Vakhilid. Horovaya lirika
----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Okolo 500-450 gg. do n. z.)
Vakhilid - mladshij sovremennik Pindara, tozhe predstavitel' torzhestvennoj
horovoj liriki; on rodilsya v gorode Iulide na ostrove Keose okolo 500 g.
Vakhilid odno vremya zhil s Pindarom i Simonidom u sicilijskogo tirana
Gierona; pisal v raznoobraznyh zhanrah horovoj liriki. Umer, veroyatno, okolo
450 g. Iz egipetskogo papirusa, najdennogo v 1897 g., nam stalo izvestno
dvadcat' ego proizvedenij - difiramby i epinikii (pobednye ody). U Vakhilida
net razmaha mysli Pindara; on gonitsya za detalyami, za tshchatel'nost'yu
obrabotki, no on pishet ponyatnee i proshche Pindara. Rascvet Dramy V v. do n. e.
vyzval u Vakhilida bol'shuyu, chem u Pindara, dramatizaciyu ego liriki, osobenno
difiramba, kotoryj i posle nego sohranyalsya v dramatizirovannoj forme. ZHanr
epinikiya s razvitiem demokratii i s oslableniem aristokraticheskogo kul'ta
Apollona vposledstvii prihodit v upadok.
MOLODEZHX, ILI TESEJ {1}
(Difiramb)
Volny grud'yu sinej rassekaya,
More Kritskoe triera {a} probegala,
A na nej k ugrozam ravnodushnyj
Plyl Tesej, i svetlye krasoyu
Sem' yunic, sem' yunyh ionijcev...
I poka v ugodu Deve branej {b}
Na siyavshej parus Boready
Nalegali devy {v}, Afrodita,
CHto tait soblazny v diademe,
Mezh darov uzhasnyh zhalo vybrav,
V serdce Minosu caryu ego vonzila,
I pod igom strasti obezvolen,
Car' rukoj lica kosnulsya devy
|ribei, s laskoyu kosnulsya...
No v otvet potomku Pandiona {g}
"Zashchiti!" yunica zavopila...
Obernulsya tut Tesej, sverkaya,
Zametalis' temnye zenicy;
ZHalo skorbi grud' emu pronzilo
Pod ee blistayushchim pokrovom,
I usta promolvili: "O chado
Iz bogov sil'nejshego - Kronida {d},
U tebya bushuyut strasti v serdce,
I rulem ne pravit sovest', vidno,
CHto geroj nad slabymi glumitsya".
"Esli zhrebij nam metali bogi
I ego k Aidu {e} Pravda klonit,
Ot sud'by my ne ujdem, no s igom
Proizvola carskogo pomedli.
Vspomni, car', chto esli vlastelinom
Zachat ty na lozhe Zevsa dshcher'yu
Fenika, stol' divno narechennyj,
Tam, na sklonah Idy {zh}, to rozhden'em
I Tesej ne zhalok: Posejdonu
Doch' menya Pitteeva {z} rodila,
CHto v chertoge vyrosla bogatom,
A na pire brachnom u nevesty
Zolotoe bylo pokryvalo,
Nereid {i} podarok temnokosyh.
Govoryu zh tebe i povtoryayu,
O, knosijskih {k} ratej povelitel',
Ili ty sejchas zhe brosish' sam
Nad rebenkom plachushchim glumit'sya,
Il' puskaj nemerknushchej dennicy
Mne siyan'ya milogo ne videt',
Esli ya sorvat' tebe pozvolyu
Hot' odnu iz etih nezhnyh vetok.
Silu ruk moih izvedaj ran'she, -
A chemu potom sluchit'sya nado,
|to, car', bez nas rassudyat bogi".
Tak doblestnyj vityaz' skazal i umolk,
I zamerli yunye zhertvy
Pred etoj otvagoyu derzkoj...
No Geliev zyat' {l} v razgnevannom serdce
Uzor nebyvalyj vyvodit,
I tak govorit on: "O Zevs, o otec
Moguchij, kol' tochno zhenoyu
Rozhden ya tebe belorukoj,
S nebes svoih molniyu synu
Poshli ty, i lyudyam na divo
Pust' ognennoj sypletsya grivoj!
Ty zhe, moshchnyj, kol' tochno |stra
Tebya kolebatelyu sushi
Dala Posejdonu v Trezene {m},
Vot etu zlatuyu krasu {n},
Kotoroj desnica siyala,
Otvazhno v otcovskij chertog snizojdya,
Vernesh' nam iz dal'nej puchiny.
A vnemlet li Kronij synovnej mol'be,
Car' molnij, uvidish' ne medlya..."
I vnyal gordelivoj molitve Kronid,
I synu bez mery moguchij
I lyudyam na divo pochet on rodit:
On molniej bryznul iz tuchi, -
I slavoyu polnyj vospryanul geroj,
Nadmennoe serdce vzygralo,
I moshchnuyu ruku v efir goluboj
Vozdel on, i rech' zazvuchala;
Veshchal on: "Ty nyne uzrel, o Tesej,
Kak vzyskan darami otca ya,
Spuskajsya zhe smelo za dolej svoej
K vlastitelyu tyazhko gremyashchih morej,
I, slavoj Teseya bryacaya,
Zarosshaya lesom zemlya zagudit,
Kol' tak ej otec tvoj derzhavnyj velit".
No uzhas osilit' Teseya ne smog:
On za bort, on v more shagaet...
I s laskoj priemlet geroya chertog,
A v Minose muzhestvo taet:
Trieru velit on na veslah derzhat'.
Tebe li, o smertnyj, sud'by izbezhat'?
I snova po volnam pomchalas' lad'ya,
Pokorna ustam Boready...
I v strahe tesnilas' afinyan sem'ya,
Brosaya pechal'nye vzglyady
Na penu, v kotoroj sokrylsya geroj;
I s glaz ih, kak lilii, nezhnyh
Goryachie slezy sbegali poroj
Pri vide sudeb neizbezhnyh.
Teseya zh del'finy, pitomcy morej,
V chertog Posejdona primchali, -
Stupil za porog, - i otpryanul Tesej,
Zlatogo Nereya uzrev docherej:
Tela ih, kak plamya, siyali...
I lokony v plyaske u dev razvilis',
S nih lenty zlatye kaskadom lilis'...
I, mernym dvizhen'em charuya serdca,
Srebrilis' ih gibkie nogi.
No gordye ochi suprugi {o} otca
Geroya plenyali v chertoge...
I Gere podobyas', carica mezh dev
Pochtila Teseya, v porfiru odev.
I kudri geroyu okutal venec...
Ego temno-rozovoj gushchej
Kogda-to dlya brachnogo pira
Ej kosy samoj uvenchala Kiprida,
CHaruya, zlatye uvila...
I chudo svershilos'... i dlya boga ono -
ZHelan'e, dlya smertnogo - chudo:
U ostroj grudi korabel'noj, -
Na gore i dumy Knosijcu {p}, -
Tesej nevredim poyavilsya...
A devy, chto krashe dennicy,
Vostorgom obŽyaty nezhdannym,
Veselye kriki podŽyali,
A more shumelo, napev
Tovarishchej ih povtoryaya,
CHto lilsya svobodno iz ust molodyh...
Tebe, o Delosec {r} blazhennyj,
Da budesh' ty sputnikom dobryh,
O car' horovodov rodimyh!
Perevod I.F. Annenskogo (s izmeneniyami)
a Korabl' s tremya ryadami grebcov.
b Bogini Afiny, kak i stoit v podlinnike.
v Docheri Boreya - severnye vetry.
g Teseyu.
d Syna Kronosa - Zevsa; razumeetsya Minos.
e To est' knigu, kak i stoit v podlinnike.
zh Gornyj hrebet v Troade.
z |stra, rodivshaya Teseya ot |geya; bozhestvennym zhe otcom Teseya schitalsya
morskoj bog Posejdon.
i Morskie nifmy docheri Gereya, bozhestva morya.
k To est' kritskih; Knos - gorod na Krite.
l Zyat' Solnca Minos, zhenatyj na docheri Geliya Pasifae.
m Gorod v Argolide.
n Kol'co.
o Amiftridy, zheny Posejdona.
p Iz goroda Knosa na Krite.
r Bog Apollon.
(Difiramb)
[Obraz atticheskogo geroya Teseya obrisovan Vakhilidom i v difirambe "Tesej". V
otlichie ot predydushchego etot difiramb imeet dramatizirovannuyu dialogicheskuyu
formu. Vystuplenie otca Teseya |geya pereklikaetsya s vystupleniem kakogo-to
drugogo lica, kotoroe v rukopisi ne oboznacheno (po mneniyu odnih, eto Medeya,
po mneniyu drugih, - hor). Difiramb predveshchaet pribytie v Afiny syna |geya,
afinskogo geroya Teseya; imya ego ne upominaetsya, no vse opisanie ego podvigov
i drugih geroev yasno govorit o nem. |tot dramatizirovannyj dialogicheskij
difiramb interesen v tom otnoshenii, chto on pokazyvaet, kak kogda-to iz
difiramba v chest' Dionisa mogla obrazovat'sya tragediya.]
Hor afinyan
Vlastitel' svyashchennyh Afin,
Car' radostnyh v zhizni ionyan!
Zachem tam voinstvennyj klich
Truby mednozvuchnoj razdalsya?
Ne nedrug li lyutyj kakoj
Na nashu stranu opolchilsya
I groznuyu rat' k nam privel?
Lihih li razbojnikov shajka
U pastyrej nashih stada
Nasil'no sejchas ugonyaet?
CHto serdce terzaet tvoe?
Skazhi: ved' po mne sredi smertnyh
Nikto takoj rati moguchej
Ne mozhet imet', skol'ko ty,
Pandiona syn i Kreusy.
|gej
Istmijskim dalekim putem
Vot peshij prishel k nam glashataj.
O divnyh delah govorit
Moguchego muzha. I Sinis {a}
Nadmennyj, sil'nejshij iz vseh,
Ubit im, Kronida Liteya {b},
Zemli kolebatelya syn.
V ushchel'yah ubit Krommionskih
I vepr', istrebitel' muzhej,
Ubit i Skiron im zlodejskij {v}.
S Kerkionom {g} vyderzhal boj
I syn Polipemona {d}, brosil
Prokopt uzhe tyazhkij svoj molot,
Pred siloj geroya smiryas'.
Boyus' ya, chem konchitsya delo.
Hor afinyan
No kto i otkuda sej muzh?
V odezhde kakoj! CHto ty slyshal?
V dospehah li brannyh na nas
Idet on s druzhinoj velikoj,
Il' tol'ko s oruzh'em sam-drug
On, slovno bluzhdayushchij putnik,
V chuzhuyu prihodit stranu,
No siloj, grozoj i otvagoj
Nastol'ko moguch, chto srazil
Muzhej teh velikuyu silu?
Znat', bog podvizaet ego
Vozmezd'e prestupnym promyslit'.
Ved' redko tot kary izbegnet,
Kto vechno zlodejstvom zhivet.
Srok dolgij k koncu vse privodit.
|gej
Dva muzha {e} s nim, slyshno, idut,
Zakinuv na slavnye plechi
Prekrasnyj ottochennyj mech;
V rukah para kopij tochenyh,
I krepkij lakonskij shishak
Vokrug golovy zlatovlasoj.
Purpurnyj hiton na grudi
Da plashch sherstyanoj fessalijskij.
Lemnosskogo plameni luch {zh}
Sverkaet v ochah ego yarko.
On - yunosha v pervoj pore,
No v brannyh zabavah iskusnyj,
V vojne i v boyu mednozvuchnom.
A put' svoj on derzhit syuda -
V lyubyashchie slavu Afiny.
Perevod S.I. Radciga
a Sinis - razbojnik, kotoryj, po mifu, privyazyval putnikov za nogi k
verhushkam dvuh sognutyh sosen i razdiral ih, davaya sosnam razognut'sya
b Litej - fessalijskoe prozvishche boga Posejdona.
v Skiron - razbojnik, sbrasyvayushchij putnikov v more s vysokoj skaly.
g Kerkion - razbojnik, vyzyvavshij putnikov na bor'bu i ubivavshij ih.
d Syn Polipemona Prokopt (bolee izvestnyj pod imenem Prokrusta) -
razbojnik; on ukladyval svoih gostej na posteli - vysokih na korotkie,
nizkih na dlinnye - i, chtoby uravnyat' ih s dlinoj posteli, odnim obrubal
nogi, drugih rastyagival. Otsyuda vyrazhenie "prokrustovo lozhe".
e Po-vidimomu, tut imeyutsya v vidu druz'ya Teseya Pirifoj i Forbant,
zh Na ostrove Lemnose nahoditsya ognedyshchashchaya gora Mosihl.
1 Po mifu, afinyane odno vremya byli dannikami kritskogo carya Minosa; oni
dolzhny byli cherez opredelennyj promezhutok vremeni posylat' sem' devushek i
sem' yunoshej na sŽedenie Minotavru, chudovishchu, zaklyuchennomu v Labirinte na
ostrove Krite. Afinskij car' Tesej reshil izbavit' Afiny ot etoj pozornoj
dani i ubit' Minotavra. S etoj cel'yu on plyvet na Krit, vezya s soboj
obrechennyh po zhrebiyu devushek i yunoshej. S Teseem, kak izobrazhaet poet,
plyvet na korable i car' Minos, kotoryj na etot raz sam pribyl za svoej
dan'yu.
|tot difiramb v chest' delosskogo Apollona, po syuzhetu neskol'ko
napominayushchij balladu SHillera "Der Taucher" - "Vodolaz", v perevode
ZHukovskogo - "Kubok", napisan dlya hora na ostrove Keose, vhodivshem v sostav
Delosskogo morskogo soyuza. Proslavlenie podviga mificheskogo carya Afin Teseya
ne sluchajno. Tesej, idealizirovannyj, osobenno proslavlyalsya pri zavershenii
organizacii Delosskogo morskogo soyuza pod glavenstvom Afin. Podvigi Teseya
byli otrazheny v izobrazitel'nom iskusstve posle greko-persidskoj vojny, a
vozhd' Kimon ustanovil dazhe ego kul't i postroil v chest' ego hram. Na stene
poslednego, po svidetel'stvu Pavsaniya, kak raz byla izobrazhena scena podviga
Teseya, opisannogo v difirambe Vakhilida. Tesej dobyvaet kol'co iz morya i
etim dokazyvaet svoe proishozhdenie ot Posejdona.
Ochen' pravdopodobno, kak dumayut nekotorye, chto zdes' v mifologicheskoj
obolochke daetsya opravdanie morskoj gegemonii Afin v Delosskom soyuze;
otnimaetsya eta gegemoniya u Sparty, predstavlennoj v obraze kritskogo carya
Minosa.
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT