----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Nachalo VI v. do n. e.)
Solon - afinskij gosudarstvennyj deyatel' i poet nachala VI v.; on interesen
tem, chto ispol'zuet poeziyu kak vospitatel'noe, agitacionnoe sredstvo dlya
propagandy svoih social'nyh reform. [Perevody sm. v kn. Aristotel', Afinskaya
politika, Socekgiz, 1936, i v Hrestomatii, t. I, izd. "Sovetskij pisatel'",
str. 88-89.]
Narod sozval ya, slova dav emu zalog;
Skazhite zh, v chem narushil eto slovo ya?
Svidetel'nicej budet pred sudom vremen
Iz vseh bogin' Olimpa velichajshaya,
Svyataya nasha mater', chernaya Zemlya:
Rasstavlennyh povsyudu krepostnyh kamnej
S nee ya snyal obuzu, vozvratil rabe
Svobodu {1}. Mnogih ya synov ee vernul
V Afiny, v ih otchiznu bogodannuyu,
CHto na chuzhbinu byli prodany: odni -
Zakonno, a drugie - siloyu gospod.
Vernul i teh, chto v strahe brosilis' bezhat'
I uzh zabyli rechi zvuk atticheskoj
V skitan'yah dolgih; teh zhe, chto vnutri strany
Vlachili igo rabstva nedostojnogo,
Gospod nadmennyh prihoti pokorstvuya,
Svobodoj snova odaril ya {2}. Vot chego
Dostig ya, silu s pravdoj sochetav, i vse,
CHto obeshchal, svershil ya. YA sravnil zatem
Pered licom zakona dobryh i hudyh {a},
Teh i drugih zavetam Pravdy podchiniv.
A esli by drugoj kto zahvatil rozhon,
Muzh hitryj, alchnyj, v sredstvah nerazborchivyj,
On cherni ne sderzhal by, zamutil by grad -
I nezametno s gushchi snyal by zhira sloj.
Perevod F.F. Zelinskogo
a To est' bogatyh i bednyh.
[IZ |LEGII "SALAMIN"]
[Afinyane, utomlennye vojnoj s megarcami iz-za ostrova Salamin, izdali zakon,
po kotoromu pod strahom smertnoj kazni zapreshchalos' obsuzhdat' vopros o
vozobnovlenii vojny. Togda, kak rasskazyvayut, Solon pritvorilsya sumasshedshim,
prishel na afinskij rynok i, opustivshis' na koleni, stal deklamirovat'
elegiyu, v kotoroj prizyval k bor'be za Salamin. |ta elegiya soderzhala sto
stihov, iz kotoryh do nas doshlo v otryvkah lish' vosem'.]
Vestnikom ya prihozhu s zhelannogo nam Salamina,
No vmesto rechi prostoj s pesn'yu ya k vam obrashchus'...
YA predpochtu, chtoby rodinoj mne ne Afiny sluzhili,
No chtoby dali priyut mne Folengandr {a} i Sikin {b}...
My ved' dozhdemsya togo, chto povsyudu, kak klich, pronesetsya:
"Rodom i on iz Afin, sdavshih vragam Salamin" {3}.
Na Salamin my pojdem, srazimsya za ostrov zhelannyj,
Prezhnij zhe styd i pozor s plech svoih snimem doloj!
Perevod G.F. Cereteli
a Malen'kij ostrov na |gejskom more.
b Ostrovok okolo Krita.
1 Solon ukazyvaet, chto on snyal s uchastkov zemli kamennye stolby,
postavlennye v znak ee zaloga, i etim osvobodil dolzhnikov ot ih dolgov.
2 Vernul prodannyh v rabstvo za dolgi.
3 Solon hochet skazat', chto, esli Afiny ne budut voevat' za svoi prava,
pochetnee budet prinadlezhat' k zhitelyam etih ostrovkov, chem byt' afinskim
grazhdaninom.
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT