Dzhordzh Oruell. Skotnyj dvor
---------------------------------------------------------------
Perevel s anglijskogo Ilan Polock
Original dokumenta lezhit na stranice
http://iaiwww.uni-muenster.de/cgi-bin/simplex/koi8/orwell/
---------------------------------------------------------------
Mister Dzhons s fermy "Usad'ba" zakryl na noch' kuryatnik, no on byl
tak p'yan, chto zabyl zatknut' dyry v stene. Tknuv nogoj zadnyuyu dver',
on prokovylyal cherez dvor, ne v silah vybrat'sya iz kruga sveta ot
fonarya, plyashushchego v ego ruke, nacedil sebe poslednij stakanchik piva iz
bochonka na kuhne i otpravilsya v postel', gde uzhe pohrapyvala missis
Dzhons.
Kak tol'ko v spal'ne pogas svet, na ferme nachalos' bespokojnoe
dvizhenie. Ves' den' hodili sluhi, chto staryj major, prizovoj borov iz
middluajta, proshloj noch'yu videl strannyj son i hotel by povedat' o nem
ostal'nym zhivotnym. Vse dogovorilis' vstretit'sya v bol'shom ambare, kak
tol'ko mister Dzhons okonchatel'no skroetsya iz glaz. Staryj major (tak
ego vsegda zvali, hotya imya, pod kotorym ego predstavlyali na vystavkah,
zvuchalo kak krasa uillingdona), pol'zovalsya na ferme takim uvazheniem,
chto vse bezogovorochno soglasilis'.
Major uzhe zhdal, kak obychno, uyutno raspolozhivshis' na svoej
solomennoj podstilke na vozvyshenii v konce ambara, pod fonarem,
podveshennym k balke. Emu bylo uzhe dvenadcat' let, i v poslednee vremya
on razdavalsya skoree v shirinu, no tem ne menee prodolzhal ostavat'sya vse
tem zhe blagorodnym borovom, v glazah kotorogo svetilas' mudrost' i
dobrozhelatel'nost', nesmotrya na ustrashayushchie klyki. Poka vse zhivotnye
sobralis' i ustroilis' kazhdyj po svoemu vkusu, proshlo dovol'no mnogo
vremeni. Pervymi prishli tri psa - Blyubell, Dzhessi i pincher, a za nimi
svin'i, kotorye srazu zhe raspolozhilis' na solome pered vozvysheniem.
Kury razmestilis' na podokonnikah, golubi tolkayas', rasselis' na
stropilah, a ovcy i korovy prilegli srazu zhe za svin'yami i prinyalis' za
svoyu zhvachku. Vmeste prishli upryazhnye loshadi Bokser i Klover. Oni
dvigalis' medlenno i ostorozhno, starayas', chtoby ih shirokie volosatye
kopyta zanimali kak mozhno men'she mesta. Klover byla roslaya kobyla
srednih let, okonchatel'no rasplyvshayasya posle rozhdeniya chetvertogo
zherebca. Vneshnost' Boksera vyzyvala nevol'noe uvazhenie - vysotoj v
holke bolee 6 futov, on byl tak silen, kak dve obyknovennye loshadi
vmeste vzyatye. Belaya polosa, peresekavshaya ego fizionomiyu, pridavala emu
dovol'no glupyj vid, da on i v samom dele ne blistal intellektom, no
pol'zovalsya vseobshchim raspolozheniem za rovnyj harakter i udivitel'noe
trudolyubie. Posle loshadej yavilas' myuriel', belaya koza i osel
Bendzhamin. Na ferme on zhil dol'she vseh i otlichalsya preprotivnym
harakterom. Govoril on redko, no i v etih sluchayah obychno izrekal
kakoe-nibud' cinichnoe zamechanie - naprimer, on kak-to obmolvilsya, chto
gospod' bog nadelil ego hvostom, chtoby otmahivat'sya ot ovodov, no on
predpochel by obhodit'sya i bez ovodov i bez hvosta. Edinstvennyj sredi
vseh zhivotnyh, na ferme on nikogda ne smeyalsya. Na vopros o prichinah
takoj mrachnosti on otvechal, chto ne vidit povodov dlya smeha. Tem ne
menee, on byl privyazan k Bokseru; kak pravilo, oni provodili voskresnye
dni bok o bok v nebol'shom zagonchike ryadom s sadom, poshchipyvaya travku.
Edva tol'ko Bokser i Klover prilegli, kak v ambar vorvalsya vyvodok
utyat, poteryavshih mat'; vzvolnovanno kryakaya, oni stali metat'sya iz
storony v storonu v poiskah bezopasnogo mesta, gde by ih nikto
nenarokom ne pridavil. Obnaruzhiv, chto vytyanutye perednie nogi Klover
predstavlyayut soboj nechto vrode zashchitnoj stenki, utyata poprygali v eto
ubezhishche i srazu zhe pogruzilis' v son. Nakonec v ambar, hrustya kuskom
sahara, koketlivo voshla Molli, glupaya, no krasivaya belaya kobylka,
kotoraya taskala dvukolku mistera Dzhonsa. Ona zanyala mesto v pervyh
ryadah i srazu zhe nachala igrivo pomahivat' beloj grivoj v nadezhde
privlech' vnimanie k vpletennym v nee krasnym lentochkam. I poslednej
yavilas' koshka, kotoraya, kak obychno, oglyadelas' v poiskah samogo teplogo
mestechka i nakonec skol'znula mezhdu Bokserom i Klover; zdes' ona
bespristanno vozilas' i murlykala vo vremya rechi majora, ne uslyshav iz
nee ni edinogo slova.
Krome Mozusa, ruchnogo vorona, kotoryj dremal na sheste okolo zadnej
dveri, teper' vse zhivotnye byli v sbore. Predlozhiv vsem ustraivat'sya
poudobnee i dozhdavshis' tishiny, major prochistil gorlo i nachal:
- Tovarishchi, vse vy uzhe slyshali, chto proshloj noch'yu mne prividelsya
strannyj son. No k nemu ya vernus' pozzhe. Pervym delom ya dolzhen vam
skazat' vot o chem. Ne dumayu, chto ya provedu s vami eshche mnogo mesyacev, i
chuvstvuyu, chto pered smert'yu ya dolzhen podelit'sya s vami priobretennoj
mudrost'yu. YA prozhil dolguyu zhizn', u menya bylo dostatochno vremeni dlya
razmyshlenij, kogda ya lezhal odin v svoem zagone i, dumayu, mogu
utverzhdat', chto ponimayu smysl zhizni luchshe, chem kto-libo iz moih
sovremennikov. Vot ob etom ya i hotel by vam povedat'.
Itak, druz'ya, v chem smysl nashego s vami bytiya? Davajte posmotrim
pravde v lico: kratkie dni nashej zhizni prohodyat v unizhenii i tyazhkom
trude. S toj minuty, kak my poyavlyaemsya na svet, nam dayut est' rovno
stol'ko, chtoby v nas ne ugasla zhizn', i te, kto obladaet dostatochnoj
siloj, vynuzhdeny rabotat' do poslednego vzdoha; i, kak obychno, kogda my
stanovimsya nikomu ne nuzhny, nas s chudovishchnoj zhestokost'yu otpravlyayut na
bojnyu. Ni odno zhivotnoe v Anglii posle togo, kak emu minet god, ne
znaet, chto takoe schast'e ili hotya by zasluzhennyj otdyh. Ni odno
zhivotnoe v Anglii ne znaet, chto takoe svoboda. ZHizn' nasha - nishcheta i
rabstvo. Takova istina.
No takov li istinnyj poryadok veshchej? Proishodit li eto ot togo, chto
nasha zemlya bedna i ne mozhet prokormit' teh, kto obitaet na nej i
vozdelyvaet ee? Net, tovarishchi, tysyachu raz net! Klimat v Anglii myagkij,
zemlya plodorodna, i ona v sostoyanii dosyta nakormit' gorazdo bol'shee
kolichestvo zhivotnyh, chem nyne obitayut na nej. Takaya ferma, kak nasha,
sposobna soderzhat' dyuzhinu loshadej, dvadcat' korov, sotnyu ovec - i zhizn'
ih budet polna takogo komforta, takogo chuvstva sabstvennogo
dostoinstva, o kotoryh my sejchas ne mozhem dazhe i mechtat'. No pochemu zhe
my prodolzhaem zhit' v stol' zhalkih usloviyah? Potomu chto pochti vse, chto
my proizvodim svoim trudom na svet, uvorovyvaetsya lyud'mi. Vot,
tovarishchi, v chem kroetsya otvet na vse nashi voprosy. On zaklyuchaetsya v
odnomedinstvennom slove - chelovek. Vot kto nash edinstvennyj podlinnyj
vrag - chelovek. Uberite so sceny cheloveka, i navsegda ischeznet prichina
goloda i neposil'nogo truda.
CHelovek - edinstvennoe sushchestvo, kotoroe potreblyaet, nichego ne
proizvodya. On ne daet moloka, on ne neset yaic, on slishkom slab dlya
togo, chtoby taskat' plug, on slishkom medlitelen dlya togo, chtoby lovit'
krolikov. I vse zhe on verhovnyj vladyka nad vsemi zhivotnymi. On gonit
ih na rabotu, on otsypaet im na prokorm rovno stol'ko, chtoby oni ne
muchilis' ot ot goloda - vse zhe ostal'noe ostaetsya v ego vladenii. Nash
trud vozdelyvaet pochvu, nash navoz udobryaet ee, - i vse zhe u kazhdogo iz
nas est' vsego lish' ego shkura. Vot vy, korovy, lezhashchie sejchas peredo
mnoj, - skol'ko tysyach gallonov moloka vy uzhe dali za proshlyj god? I chto
stalo s etim molokom, kotorym vy mogli by vspoit' krepkih telyat? Vse
ono, do poslednej kapli, bylo pogloshcheno glotkami nashih vragov. A vy,
kury, skol'ko yaic vy snesli v etom godu i skol'ko vzrastili cyplyat? A
ostal'nye byli otpravleny na rynok, chtoby v karmanah u Dzhonsa i izhe s
nimi zveneli denezhki. Skazhi i ty, Klover, gde tvoi chetvero zherebyat,
kotoryh ty vynosila i rodila v stradaniyah, zherebyat, chto dolzhny byli
stat' tebe oporoj i utehoj na starosti let? Vse oni byli prodany eshche v
godovalom vozraste - i nikogo iz nih tebe ne dovedetsya uvidet' vnov' i
posle togo, kak ty chetyrezhdy muchilas' v rodovyh mukah, posle togo, kak
ty podnimala pod pashnyu polya - chto u tebya est', krome gorsti ovsa i
starogo stojla?
No dazhe nasha zhalkaya zhizn' ne mozhet konchit'sya estestvennym putem.
YA ne govoryu o sebe, potomu chto mne povezlo. YA dozhil do dvenadcati let
i proizvel na svet bolee chetyrehsot detej. Dlya svin'i ya prozhil
dostojnuyu zhizn'. No ni odno zhivotnoe ne mozhet izbezhat' v konce zhizni
bezzhalostnogo nozha. Vot vy, yunye porosyata, chto sidyat peredo mnoj, -
vse vy do odnogo, ne projdet i goda, konchite svoyu zhizn' v toj
zagorodke. I eta uzhasnaya sud'ba zhdet vseh - korov, svinej, kur, ovec,
vseh do edinogo. Dazhe loshadyam i sobakam dostaetsya ne luchshaya dolya.
Pridet tot dalekij den', kogda moguchie muskuly otkazhutsya tebe sluzhit',
Bokser, i Dzhons otpravit tebya k zhivoderu, kotoryj pererezhet tebe gorlo
i sdelaet iz tebya sobach'yu pohlebku. CHto zhe kasaetsya sobak, to kogda oni
sostaryatsya i u nih vypadut zuby, Dzhons privyazhet im na sheyu kirpich i
pinkom nogi shvyrnet v blizhajshij prud.
I razve ne stalo teper' predel'no yasno, tovarishchi, chto istochnik
togo zla, kotorym pronizana vsya nasha zhizn', - eto tiraniya chelovechestva?
Stoit lish' izbavit'sya ot cheloveka, i plody trudov nashih perejdut v nashu
sobstvennost'! I uzhe etim vecherom mozhet zagoret'sya zarya nashej svobody,
kotoraya sdelaet nas bogatymi i nezavisimymi. CHto nam predstoit delat'
dlya etogo? Rabotat' den' i noch', otdavaya i telo i dushu dlya izbavleniya
ot tiranii cheloveka! I ya prizyvayu vas, tovarishchi, - vosstanie! YA ne
znayu, kogda ono vspyhnet, cherez nedelyu ili cherez sto let, no stol' zhe
yasno, kak ya vizhu etu solomu pod moimi nogami, ya znayu, chto rano ili
pozdno spravedlivost' vostorzhestvuet. I skol'ko by vam ni ostalos'
zhit', tovarishchi, posvyatite svoyu zhizn' etoj idee! I krome togo, zaveshchayu
peredat' moe poslanie tem, kto pridet posle vas, chtoby budushchie
pokoleniya mogli prodolzhat' bor'bu do pobednogo konca.
I pomnite, tovarishchi, - vasha reshimost' dolzhna ostavat'sya
nepokolebimoj. Pust' nikakie dovody ne sob'yut vas s puti. Ne
slushajte, kogda vam nachnut govorit', chto u lyudej i u zhivotnyh obshchie
interesy, chto procvetanie odnoj storony oznachaet blagodenstvie i dlya
drugoj. Vse eto lozh'! Lyudej ne interesuyut nich'i interesy, krome ih
sobstvennyh. A sredi nas, zhivotnyh, pust' vostorzhestvuet nerushimoe
edinstvo, krepkaya druzhba v bor'be. Vse lyudi - vragi. Vse zhivotnye -
druz'ya.
Edva tol'ko major konchil govorit', podnyalsya uzhasnyj gam. Poka
dlilas' ego rech', iz svoih nor vyskol'znuli chetyre bol'shie krysy i,
prisev na zadnie lapy, vnimatel'no slushali majora. V eto vremya ih
uvideli sobaki, i tol'ko mgnovennaya reakciya krys, yurknuvshih obratno v
nory, spasla ih zhizn'. Major podnyal nogu, prizyvaya k molchaniyu.
- Tovarishchi, - skazal on, - nam neobhodimo obsudit' eshche odin
vopros. Dikie zveri, takie, kak krysy i kroliki - druz'ya ili vragi?
Davajte progolosuem. YA vydvigayu etot vopros na rassmotrenie sobraniya:
yavlyayutsya li krysy nashimi tovarishchami?
Golosovanie proshlo bezotlagatel'no, i podavlyayushchim bol'shinstvom
golosov bylo resheno, chto krys mozhno schitat' tovarishchami. Protiv
golosovali lish' chetvero - tri sobaki i koshka, otnositel'no kotoroj
pozzhe bylo vyyasneno, chto golosovala ona v oboih sluchayah. Major
prodolzhil:
- Dobavit' mne ostalos' nemnogo. YA lish' povtoryu: pomnite, chto
vasha obyazannost' - vrazhdovat' s lyud'mi i so vsemi ih nachinaniyami.
Kazhdyj, kto hodit na dvuh nogah - vrag. Kazhdyj, kto hodit na chetyreh
nogah ili imeet kryl'ya - drug. I pomnite takzhe, chto v bor'be protiv
cheloveka my ne dolzhny nichem pohodit' na nego. Dazhe oderzhav pobedu,
otvergnite vse, chto sozdano chelovekom. Ni odno iz zhivotnyh ne dolzhno
zhit' v dome, spat' v posteli, nosit' odezhdu, pit' alkogol', kurit'
tabak, pritragivat'sya k den'gam ili zanimat'sya torgovlej. Vse
chelovecheskie privychki - eto zlo! I, krome vsego, ni odno zhivotnoe ne
dolzhno tiranit' svoih sorodichej. Slabye ili sil'nye, umnye ili glupye
- vse my brat'ya! Ni odno zhivotnoe ne dolzhno ubivat' drugih zhivotnyh.
Vse zhivotnye ravny.
A teper', tovarishchi, ya rasskazhu vam o svoem sne, chto prividelsya mne
proshloj noch'yu. YA ne v silah opisat' vam etu mechtu. |to byla mechta o
zemle, kakoj ona stanet posle togo, kak chelovek ischeznet s ee lica. I
vspomnilos' mne davno zabytoe. Mnogo let nazad, kogda ya byl sovsem
malen'kim porosenkom, moya mat' i vsya nasha rodnya lyubili pet' staruyu
pesnyu, iz kotoroj oni znali tol'ko pervye tri strochki i motiv. Pesnyu
etu ya pomnyu s detstva, no proshlo stol'ko vremeni, chto mnogoe zabylos'.
I vot proshloj noch'yu ona vernulas' ko mne smeste s mechtoj. I, chto samoe
udivitel'noe, - vsplyli te slova, kotorye, ya uveren, peli zhivotnye v
davno proshedshie vremena i kotorye, kazalos', byli navsegda poteryany v
pamyati pokolenij. YA sejchas spoyu vam etu pesnyu, tovarishchi. YA star, i u
menya hriplyj golos, no kogda ya nauchu vas motivu, vy ee spoete luchshe.
Ona nazyvaetsya "Skoty Anglii".
Staryj major prochistil gorlo i nachal. Kak on i govoril, golos u
nego byl hriplyj, no volnuyushchaya melodiya, nechto srednee mezhdu
"Klementinoj" i "Kukarachej" zvuchala dostatochno chisto. Slova byli
takovy:
Zveri Anglii i mira,
vseh zagonov i polej,
sozyvaet moya lira
vas dlya schast'ya novyh dnej.
On nastanet, on nastanet,
mir velikoj chistoty,
i lyudej sovsem ne stanet -
budut tol'ko lish' skoty.
Knut nad nami ne vzov'etsya,
i yarmo ne nuzhno nam,
pust' povozka rasshibetsya,
ne vozit' ee konyam!
Nashe zavtra izobil'no,
klever, seno i boby,
i zapasy tak obil'ny,
chto prekrasnej net sud'by.
Nebo Anglii siyaet,
i chista ee voda,
veter pesni napevaet -
my svobodny navsegda!
My dadim drug drugu slovo -
otstoim sud'bu svoyu!
Svin'i, kury i korovy,
budem stojkimi v boyu!
Zveri Anglii i mira,
vseh zagonov i polej,
sozyvaet moya lira
vas dlya schast'ya novyh dnej.
Sovmestnoe ispolnenie etoj pesni privelo zhivotnyh v dikoe
vozbuzhdenie. I edva tol'ko major doshel do poslednih slov, oni srazu zhe
nachali pet' ee snova. Dazhe samye tupye iz prisutstvuyushchih uzhe ulovili
motiv i neskol'ko slov, a chto zhe kasaetsya samyh umnyh, takih, kak
svin'i i sobaki, to uzhe cherez paru minut pesnya kak by rvalas' iz glubin
ih serdec. Neskol'ko popytok priladit'sya odin k drugomu - i vsya ferma
v potryasayushchem edinstve vzrevela "Skoty Anglii". Korovy mychali ee,
sobaki vzlaivali, ovcy bleyali, loshadi rzhali i utki vskryakivali. Peli
oni s takim naslazhdeniem, chto pesnya byla ispolnena pyat' raz podryad, i
kazhdyj raz vse luchshe, i oni mogli by pet' vsyu noch' - esli by ih ne
prervali.
K sozhaleniyu, shum razbudil mistera Dzhonsa, kotoryj vybralsya iz
posteli v polnoj uverennosti, chto vo dvor zabralas' lisa. On shvatil
ruzh'e, kotoroe vsegda stoyalo ryadom s izgolov'em, i paru raz vypalil v
temnotu. Puli vrezalis' v stenku ambara, sobranie mgnovenno
prekratilos'. Vse razbezhalis' na mesta, gde oni obychno provodili noch'.
Pticy vsporhnuli na svoi nasesty, zhivotnye raspolozhilis' na solome, i
vsya ferma srazu zhe pogruzilas' v son.
CHerez tri dnya staryj major mirno opochil vo sne. Ego telo bylo
predano zemle nepodaleku ot fruktogo sada.
Sluchilos' eto v nachale marta. Posleduyushchie tri mesyaca byli otmecheny
razmahom tajnoj deyatel'nosti. Rech' majora zastavila bol'shinstvo samyh
soobrazitel'nyh zhitelej fermy posmotret' na zhizn' pod novym uglom
zreniya. Oni ne znali, kogda vspyhnet vosstanie, predskazannoe majorom,
u nih ne bylo nikakih osnovanij schitat', chto ono proizojdet eshche pri ih
zhizni, no yasno ponimali, chto oni dolzhny gotovit' vosstanie. Rabota po
prosveshcheniyu i organizacii vseh ostal'nyh, estestvenno, legla na svinej,
ch'i vydayushchiesya umstvennye sposobnosti byli edinodushno priznany vsemi.
No i sredi nih yavno vydelyalis' dva molodyh borova, Snouboll i Napoleon,
kotoryh mister Dzhons otkarmlival na prodazhu. Napoleon byl bol'shim i
dazhe neskol'ko svirepym s vidu berkshirskim borovom, edinstvennym
berkshircem na ferme. On ne byl mnogosloven, no pol'zovalsya reputaciej
lichnosti sebe na ume. Snouboll otlichalsya bol'shej zhivost'yu haraktera,
bystroj rech'yu i izobretatel'nost'yu, no otnositel'no men'shej
ser'eznost'yu. Ostal'nye svin'i na ferme byli eshche porosyatami.
Naibol'shej izvestnost'yu sredi nih pol'zovalsya malen'kij tolsten'kij
porosenochek po imeni Vizgun, s kruglymi shchechkami, vechno pomargivayushchimi
glazkami, bystrymi dvizheniyami i pronzitel'nym golosom. On byl
blestyashchim oratorom. Obsuzhdaya kakuyu-to slozhnuyu problemu, on metalsya iz
storony v storonu, i hvostik ego vse vremya podragival, chto pridavalo
ego slovam osobuyu ubeditel'nost'. Koe-kto govoril o Vizgune, chto on
sposoben prevratit' beloe v chernoe i naoborot.
Oni vtroem pererabotali propovedi starogo majora v strojnuyu
sistemu vozzrenij, kotoruyu nazvali animalizmom. Neskol'ko nochej v
nedelyu posle togo, kak mister Dzhons othodil ko snu, na tajnyh sborishchah
v ambare oni ob®yasnyali vsem ostal'nym principy animalizma. Snachala oni
vstretilis' s tupost'yu i ravnodushiem. Koe-kto govoril o neobhodimosti
soblyudat' loyal'nost' po otnosheniyu k misteru Dzhonsu, kotorogo oni
nazyvali ne inache, kak hozyain ili otpuskali idiotskie zamechaniya tipa
"Mister Dzhons nas kormit. Esli ego ne budet, my umrem s golodu". Drugie
zadavali voprosy: "S kakoj stati nam zabotit'sya o tom, chto budet posle
nashej smerti?" Ili "Esli vosstanie tak i tak proizojdet, to kakoj smysl
v tom, rabotaem my dlya nego ili net?", I svin'yam stoilo nemalyh trudov
ob®yasnit' im, chto vse eto protivorechit duhu animalizma. Samyj glupyj
vopros zadala Molli, belaya kobylka. Pervoe, s chem ona obratilas' k
Snoubollu, bylo: "Budet li sahar posle vosstaniya?"
- Net, - tverdo skazal Snouboll. - My ne sobiraemsya proizvodit'
sahar na etoj ferme. Krome togo, ty mozhesh' obojtis' i bez nego. Tebe
hvatit ovsa i sena.
- A razresheno li mne budet nosit' lentochki v grive? - Sprosila
Molli.
- Tovarishch, - skazal Snouboll, - eti lentochki, k kotorym ty tak
privyazana, - simvol rabstva. Neuzheli ty ne mozhesh' ponyat', chto svoboda
dorozhe lyubyh lentochek?
Molli soglasilas', chto eto imenno tak, no pohozhe bylo, chto ona
ostalas' pri svoem mnenii.
Gorazdo bol'she trudov dostavila svin'yam neobhodimost' oprovergat'
lozh', pushchennuyu Mozusom, ruchnym voronom. Mozus, lyubimec mistera Dzhonsa,
byl boltunom i spletnikom, no v to zhe vremya krasnobajstvovat' on umel.
On rasprostranyal sluhi o sushchestvovanii tainstvennoj strany pod
nazvaniem Ledencovaya gora, kuda posle smerti yakoby popadayut vse
zhivotnye. Ona raspolozhena gde-to na nebe, rasskazyval Mozus, srazu zhe
za oblakami. Na ledencovoj gore sem' dnej v nedelyu - voskresen'e,
klever v soku kruglyj god, a kolotyj sahar i l'nyanoj zhmyh rastut pryamo
na kustah. Na ferme terpet' ne mogli Mozusa za to, chto on tol'ko
rasskazyvaet basni i ne rabotaet, no koe-kto veril v Ledencovuyu goru, i
svin'yam prishlos' nemalo potrudit'sya, prezhde chem oni ubedili vseh v tom,
chto takogo mesta ne sushchestvuet.
Samoj bezgranichnoj predannost'yu otlichalis' dve tyaglovye loshadi,
Klover i Bokser. Sam process myshleniya dostavlyal im nemalye trudnosti,
no raz i navsegda priznav svinej svoimi pastyryami, Klover i Bokser
vpityvali v sebya vse, chto bylo imi skazano i zatem terpelivo
vtolkovyvali eto ostal'nym zhivotnym. Oni neizmenno prisutstvovali na
vseh sborishchah v ambare i pervymi zatyagivali "Skoty Anglii", kotorym
obychno zakanchivalis' vstrechi.
No, kak okazalos', vosstanie sostoyalos' znachitel'no ran'she i
proizoshlo kuda legche, chem kto-libo mog predpolagat'. V svoe vremya
mister Dzhons byl neplohim fermerom, hotya i otlichavshimsya krutym
harakterom, no potom dela ego poshli znachitel'no huzhe. Prosadiv massu
deneg v sudebnyh tyazhbah, on perestal interesovat'sya delami fermy i stal
regulyarno vypivat'. Celye dni on provodil na kuhne, razvalivshis' v
svoej kachalke - proglyadyval gazety, prikladyvalsya k butylke i vremya ot
vremeni kormil Mozusa kuskami hleba, vymochennymi v pive. Rabotniki ego
slonyalis' bez dela i tashchili vse, chto ploho lezhit; polya zarosli
sornyakami; izgorodi ziyali prorehami, a zhivotnye chasto ostavalis'
nekormlennymi.
Prishel iyun', i polya byli gotovy k zhatve. V kanun serediny leta,
kotoryj vypal na subbotu, mister Dzhons poehal v Uillingdon i tak
nadralsya v "Krasnom l've", chto dobralsya domoj tol'ko k poludnyu
voskresnogo dnya. Podoiv korov rannim utrom, batraki ushli lovit'
krolikov, ne pozabotivshis' o tom, chtoby nakormit' zhivotnyh. Vernuvshis',
mister Dzhons nemedlenno zavalilsya spat' na kushetke v gostinoj, prikryv
lico gazetoj, to est' i k vecheru obitateli fermy ostavalis' golodnymi.
V konce koncov ih terpenie istoshchilos'. Odna iz korov vyshibla rogami
dver' v zakroma, kotorye nemedlenno napolnilis' zhivotnymi. Kak raz v
eto vremya prosnulsya mister Dzhons. V sleduyushchij moment on i chetvero ego
batrakov, vooruzhivshis' knutami, kotorymi oni polosovali vo vse storony,
byli uzhe na meste prisshestviya. CHasha terpeniya ogolodavshih zhivotnyh
perepolnilas'. V edinom poryve oni rinulis' na svoih muchitelej.
Vnezapno Dzhons i ostal'nye pochuvstvovali, chto ih tolkayut i b'yut so vseh
storon. Iniciativa byla vyrvana iz ih ruk. Im nikogda ran'she ne
prihodilos' stalkivat'sya s zhivotnymi v takom sostoyanii, i etot
vnezapnyj vzryv yarosti teh, s kem oni privykli obrashchat'sya s nebrezhnoj
zhestokost'yu, ispugal ih pochti do poteri soznaniya. Oni ponyali, chto im
ostaetsya tol'ko dumat' o sobstvennom spasenii i unosit' nogi. Minutoj
pozzhe oni vpyaterom vpopyhah vyvalilis' na proselok, kotoryj vel k
doroge, a torzhestvuyushchie zhivotnye presledovali ih.
Missis Dzhons vyglyanula iz okna spal'ni, uvidela, chto proishodit,
toroplivo pokidala v sakvoyazh pervoe, chto popalos' pod ruku, i pokinula
fermu cherez zadnyuyu dver'. Mozus sorvalsya so svoego shesta i, gromko
karkaya, posledoval za nej. Tem vremenem zhivotnye gnali mistera Dzhonsa
i ego prispeshnikov po doroge do teh por, poka za nimi ne zahlopnulis'
tyazhelye vorota. Takim obrazom, prezhde, chem oni ponyali, chto proizoshlo,
vosstanie bylo uspeshno zaversheno: Dzhons izgnan, i ferma "Usad'ba"
pereshla v ih vladenie.
Pervye neskol'ko minut zhivotnye s trudom osoznavali svoyu udachu.
Snachala oni rezvo obezhali granicy fermy, daby ubedit'sya, chto nikomu iz
lyudej ne udalos' gde-nibud' spryatat'sya; zatem oni pomchalis' obratno na
fermu, polnye zhelaniya unichtozhit' poslednie sledy nenavistnogo
carstvovaniya Dzhonsa. Pomeshchenie, gde hranilas' upryazh', bylo vzlomano;
udila, uzdechki, povodki, strashnye nozhi, kotorymi mister Dzhons
kastriroval svinej i baranov - vse bylo vybrosheno naruzhu. Vozhzhi,
nedouzdki, shory - vse eti unizitel'nye prisposobleniya poleteli v
koster, uzhe polyhavshij vo dvore. Takaya zhe uchast' postigla hlysty. Vse
zhivotnye prygali ot radosti, vidya, kak oni goryat. Snouboll krome togo
shvyrnul v koster i lentochki, kotorye v yarmarochnye dni obychno vpletalis'
v hvosty i grivy loshadej.
- Lentochki, - skazal on, - dolzhny byt' priznany odezhdoj, priznakom
chelovecheskih sushchestv. Vse zhivotnye dolzhny hodit' nagimi.
Uslyshav eto, Bokser stryahnul solomennuyu shlyapu, kotoruyu obychno
nosil letom, chtoby uberech' ot ovodov svoi ushi, i s oblegcheniem kinul ee
v ogon'.
Ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby razrushit' vse, napominavshee
zhivotnym o mistere Dzhonse. Posle togo Napoleon otvel ih v zakroma i
vydal kazhdomu po dvojnoj porcii pishchi, a sobakam, krome togo, - po dva
biskvita. Zatem oni sem' raz podryad vdohnovenno speli "Skoty Anglii" i
poshli ustraivat'sya na noch'. Son ih byl krepok, kak nikogda ran'she.
Kak obychno, prosnuvshis' na rassvete, oni vnezapno vspomnili
blistatel'nuyu vcherashnyuyu pobedu i vse vmeste potrusili na pastbishche.
Nedaleko ot nego byl holm, s kotorogo otkryvalsya vid na bol'shinstvo
vladenij fermy. V chistom utrennem svete zhivotnye vzobralis' na ego
vershinu i stali osmatrivat'sya. Da, vse eto byla ih sobstvennost' -
vse, chto mog ohvatit' glaz, prinadlezhalo im! V vostorge ot etih
otkrytij oni stali nosit'sya krugami i prygat', vyrazhaya svoe voshishchenie.
Oni katalis' po rose, oni nabivali rty sladkoj letnej travoj, oni
vzryvali myagkuyu chernuyu zemlyu i s naslazhdeniem upivalis' ee volnuyushchim
aromatom. Zatem, osmatrivayas', oni oboshli vsyu fermu, s nemym vostorgom
glyadya na pashni, pastbishcha, na fruktovyj sad, na prud i roshchicu. Pohozhe
bylo, chto nikogda ranee oni ne videli vsego etogo i sejchas s trudom
verili, chto vse prinadlezhit im.
Zatem oni vernulis' k postrojkam i v zameshatel'stve ostanovilis'
na poroge otkrytoj dveri fermy. Teper' ona tozhe prinadlezhala im, no
vojti vnutr' bylo eshche neskol'ko strashnovato. Pomedliv s minutu ili
okolo togo, Snouboll i Napoleon raspahnuli dver' nastezh', i zhivotnye
gus'kom ostorozhno voshli vnutr', puglivo staras' nichego ne zadet'. Na
cypochkah oni proshli iz komnaty v komnatu, boyas' proronit' hot' shepot i
v izumlenii divyas' na tu neveroyatnuyu roskosh', chto okruzhala ih - posteli
s puhovymi perinami, zerkala, sofa iz konskogo volosa, bryussel'skie
kovry i litografiya korolevy Viktorii nad veshalkoj v gostinoj. Oni uzhe
spuskalis' po lestnice, kogda vyyasnilos', chto Molli ischezla.
Vernuvshis', ostal'nye obnaruzhili ee v odnoj iz spalen. Ona vzyala kusok
goluboj lentochki s tualetnogo stolika missis Dzhons, perekinula ego
cherez plecho i s predel'no glupym vidom lyubovalas' na sebya v zerkalo.
Vse zhivotnye edinodushno osudili ee i zatem vse vmeste pokinuli etu
komnatu. Neskol'ko okorokov, visevshih na kuhne, byli vzyaty dlya
zahoroneniya, i v bufetnoj Bokser prolomil kopytom bochonok s pivom - vse
ostal'noe v dome ostalos' netronutym. Bylo prinyato edinodushnoe reshenie,
chto ferma ostanetsya muzeem. Vse prishli k soglasheniyu, chto ni odno
zhivotnoe ne dolzhno zhit' v ee pomeshcheniyah.
Posle zavtraka Snouboll i Napoleon snova sozvali vseh.
- Tovarishchi, - skazal Snouboll, - uzhe polshestogo, i nas zhdet dolgij
den'. Segodnya my nachnem zhatvu. No prezhde vsego my dolzhny koe-chto
sdelat'.
I svin'i soobshchili, chto v techenie poslednih treh mesyacev oni
uchilis' chitat' i pisat' po staromu sborniku propisej, kotoryj kogda-to
prinadlezhal detyam mistera Dzhonsa, no byl vybroshen v kuchu hlama.
Napoleon poslal za bankami s chernoj i beloj kraskami i napravilsya k
vorotam, za kotorymi nachinalas' osnovnaya doroga. Zatem Snouboll
(imenno Snouboll, poskol'ku u nego byl samyj luchshij pocherk) vzyal svoimi
razdvoennymi kopytcami kist', zakrasil nazvanie "Ferma "Usad'ba"" na
verhnej perekladine vorot i na etom meste napisal "Skotskij hutor".
Otnyne takovo dolzhno bylo byt' nazvanie fermy. Posle etogo oni
vernulis' k zdaniyu, gde uzhe stoyala prislonennaya k zadnej stenke
bol'shogo ambara lestnica, dostavlennaya po prikazaniyu Napoleona i
Snoubolla. Oni ob®yasnili, chto poslednie tri mesyaca, kogda oni izuchali
propisi, im, svin'yam, udalos' sformulirovat' v semi zapovedyah principy
animalizma. |ti sem' zapovedej budut zapechatleny na stene; i v nih
najdut otrazhenie neprerekaemye zakony, po kotorym otnyne i do skonchaniya
veka budut zhit' vse zhivotnye na ferme. S nekotorymi trudnostyami (ibo
svin'e ne tak prosto balansirovat' na lestnice) Snouboll zabralsya
naverh i prinyalsya za rabotu; neskol'kimi stupen'kami nizhe Vizgun derzhal
banku s kraskoj. Zapovedi byli napisany na temnoj promaslennoj stene
bol'shimi belymi bukvami, vidnymi s tridcati metrov. Vot chto oni
glasili:
- Kazhdyj, kto hodit na dvuh nogah, - vrag.
- Kazhdyj, kto hodit na chetyreh nogah ili u kogo est' kryl'ya, - drug.
- ZHivotnye ne nosyat plat'ya.
- ZHivotnye ne spyat v krovatyah.
- ZHivotnye ne p'yut alkogolya.
- ZHivotnoe ne mozhet ubit' drugoe zhivotnoe.
- Vse zhivotnye ravny.
Napisano vse bylo ochen' akkuratno, ne schitaya tol'ko, chto vmesto
"drug" bylo "durg", a odno iz "s" bylo razvernuto v druguyu storonu, no
v celom vse bylo ochen' pravil'no. CHtoby sobravshiesya tverdo uyasnili
napisannoe, Snouboll gromko prochel zapovedi. Vse kivali v polnom
soglasii, a samye soobrazitel'nye srazu zhe stali uchit' zapovedi
naizust'.
- A teper', tovarishchi, - skazal Snouboll, otbrasyvaya kistochku, - na
nivy! Pust' dlya nas stanet delom chesti ubrat' urozhaj bystree, chem Dzhons
i ego raby!
No v etot moment tri korovy, kotorye davno uzhe tosklivo
pereminalis' s nogi na nogu, stali gromko mychat'. Ih ne doili uzhe
celye sutki, i vse tri vymeni u nih boleli. Nemnogo podumav, svin'i
poslali za vedrami i ves'ma uspeshno podoili korov, poskol'ku, kak
okazalos', svinye kopytca byli slovno special'no prisposobleny dlya etoj
celi. Skoro pyat' veder napolnilis' zhirnym parnym molokom, na kotoroe
ostal'nye zhivotnye smotreli s neskryvaemym interesom.
- CHto budem delat' s etim molokom? - Sprosil kto-to.
- Dzhons inogda podmeshival ego nam v kormushki, - skazala odna iz
kur.
- Ne o moloke nado dumat', tovarishchi! - Vskrichal Napoleon, zakryvaya
soboj vedra. - O nem pozabotyatsya. Urozhaj - vot chto glavnoe. Tovarishch
Snouboll povedet vas. YA posleduyu za vami cherez neskol'ko minut. Vpered,
tovarishchi! ZHatva ne zhdet.
I zhivotnye dvinulis' na polya, gde prinyalis' za uborku, a kogda
vecherom vernulis' domoj, to obnaruzhili, chto moloko ischezlo.
Kak oni vykladyvalis' i poteli na zhatve! No ih usiliya byli
voznagrazhdeny, tak kak urozhaj okazalsya dazhe bol'she, chem oni
rasschityvali.
Poroj rabota dostavlyala nemalye trudnosti: tehnika byla rasschitana
na lyudej, a ne na zhivotnyh, i osnovnym prepyatstviem bylo to, chto nikto
iz nih ne mog rabotat', stoya na zadnih nogah. No u svinej hvatilo
soobrazitel'nosti obojti eti pomehi. CHto zhe kasaetsya loshadej, to oni
znali kazhduyu kochku na polyah, v kosovice i zhatve razbiralis' luchshe
Dzhonsa i ego batrakov. Sami svin'i fakticheski ne rabotali, a lish'
organizovyvali i rukovodili. Estestvenno, chto eta glavenstvuyushchaya rol'
byla obespechena ih vydayushchimisya poznaniyami. Bokser i Klover vpryagalis'
v zhnejku ili v mehanicheskie grabli (ni o povod'yah, ni o hlyste v eti
dni, konechno, ne moglo byt' i rechi) i akkuratno, raz za razom,
prohodili vse pole. Szadi shla svin'ya i v zavisimosti ot situacii
rukovodila rabotoj s pomoshch'yu vozglasov: "Poddaj, tovarishch!" Ili "Ssadi
nazad, tovarishch!". Vse vykladyvalis' do predela, skashivaya i ubiraya
urozhaj. Dazhe kury i utki celyj den' snovali vzad i vpered, taskaya
koloski v klyuvah. V konechnom itoge urozhaj byl sobran na dva dnya ran'she,
chem eto obychno delal mister Dzhons. Bolee togo - takogo obil'nogo
urozhaya ferma eshche ne videla. Ne propalo ni odnogo zernyshka; kury i utki
s ih ostrym zreniem podobrali dazhe vse solominki. Za vremya uborki nikto
ne pozvolil sebe s®est' bol'she odnoj gorstochki.
Vse leto raboty shli s tochnost'yu chasovogo mehanizma. Obitateli
fermy dazhe ne predstavlyali sebe, chto mozhno trudit'sya s takim
udovol'stviem. Oni ispytyvali ostroe naslazhdenie, nablyudaya, kak
zapolnyayutsya zakroma, potomu chto eto byla ih pishcha, kotoruyu oni vyrastili
i sobrali sami dlya sebya, pishcha, kotoruyu otnyne ne otnimet u nih
bezzhalostnyj hozyain. Posle izgnaniya paraziticheskih i bespoleznyh
lyudej, nikto bol'she ne pretendoval na sobrannye zapasy. Konechno, na
dosuge prihodilos' o mnogom podumat'. Ne obladaya eshche dostatochnym
opytom, oni vstrechalis' s opredelennymi trudnostyami - naprimer, kogda
oni pristupili k uborke zernovyh, im prishlos', kak v starye vremena,
vylushchivat' zerna i sobstvennym dyhaniem sduvat' myakinu - no
soobrazitel'nost' svinej i moguchie muskuly Boksera vsegda prihodili na
pomoshch'. Bokser vyzyval u vseh voshishchenie. On mnogo rabotal eshche vo vremya
Dzhonsa, nu a teper' trudilsya za troih; byvali dni, kogda, kazalos', vsya
rabota na ferme lozhilas' na ego vsemogushchie plechi. S voshoda i do
zakata on trudilsya bez ustali, i vsegda tam, gde rabota shla trudnee
vsego. On dogovorilsya s odnim iz petuhov, chtoby tot podnimal ego na
polchasa ran'she vseh, i do nachala dnya on uzhe dobrovol'no uspeval chto-to
sdelat' tam, gde byl nuzhnee vsego. Stalkivayas' s lyuboj zaderzhkoj, s
lyuboj problemoj, on neizmenno govoril odno i to zhe: "YA budu rabotat'
eshche bol'she" - takov byl ego lichnyj deviz.
No i ostal'nye rabotali s polnoj otdachej. Tak, naprimer, vo vremya
uborki kury i utki snesli v zakroma pyat' bushelej pshenicy, kotoruyu oni
sobrali po zernyshku. Hishcheniya, vorkotnya iz-za porcii, ssory, svary i
revnost', to est' vse, chto bylo normal'nym yavleniem v starye vremena -
vse eto prakticheski ischezlo. Nikto - ili pochti nikto - ne zhalovalsya.
Pravda, Molli ne nravilos' vstavat' rano utrom, i esli na ee pashne
popadalis' kamni, ona mogla srazu zhe brosit' rabotu. Dovol'no
soobrazitel'nym bylo i povedenie koshki. Skoro bylo zamecheno, chto, kak
tol'ko voznikala neotlozhnaya rabota, koshki ne mogli doiskat'sya. Ona
propadala chasami, a potom, kak ni v chem ne byvalo, poyavlyalas' k obedu
ili vecherom, kogda vse raboty byli zaversheny, no ona vsegda umela stol'
ubeditel'no izvinyat'sya i tak trogatel'no murlykala, chto bylo prosto
nevozmozhno ne verit' v ee dobrye namereniya. Staryj Bendzhamin, osel,
kazalos', sovershenno ne izmenilsya so vremen vosstaniya. On nikogda ne
naprashivalsya ni na kakuyu rabotu i ni ot chego ne otlynival; no vse, chto
on delal, bylo proniknuto duhom togo zhe medlennogo upryamstva, chto i vo
vremena mistera Dzhonsa. O vosstanii i o tom, chto ono prineslo,
Bendzhamin predpochital pomalkivat'. Kogda ego sprashivali, chuvstvuet li
on, naskol'ko schastlivee stalo zhit' posle izgnaniya Dzhonsa, on tol'ko
burchal: "U oslov dolgij vek. Nikto iz vas ne videl dohlogo osla", i
ostal'nym ostavalos' lish' udovletvoryat'sya ego zagadochnym otvetom.
V voskresen'e vse otdyhali. Zavtrakali na chas pozzhe, a zatem vse
speshili na ceremoniyu, kotoraya neukosnitel'no provodilas' kazhduyu nedelyu.
Pervym delom torzhestvenno podnimalsya flag. Snouboll nashel v kladovke
staruyu zelenuyu skatert' missis Dzhons i narisoval ne nej beloe kopyto i
rog. Kazhdoe voskresnoe utro etot styag podnimalsya po flagshtoku,
vodruzhennomu v sadu fermy. Zelenyj cvet, ob®yasnil Snouboll,
simvoliziruet polya Anglii, a kopyto i rog olicetvoryayut budushchuyu
respubliku zhivotnyh, kotoraya vostorzhestvuet posle togo, kak budet
okonchatel'no pokoncheno so vsem rodom chelovecheskim. Posle podnyatiya
flaga vse sobiralis' v bol'shom ambare na obshchij sovet, kotoryj poluchil
nazvanie assamblei. Zdes' planirovalas' rabota na budushchuyu nedelyu,
vydvigalis' i obsuzhdalis' razlichnye resheniya. Kak pravilo, predlagali
svin'i. Vse ostal'nye ponimali, kak oni dolzhny golosovat', no im
nikogda ne prihodilo v golovu vystupit' s sobstvennymi predlozheniyami.
Snouboll i Napoleon burno uchastvovali v debatah. No bylo zamecheno, chto
oni redko prihodyat k soglasheniyu: chto by ni predlagal odin iz nih,
vtoroj vsegda vystupal protiv. Dazhe kogda vse bylo sovershenno yasno i
bylo dostignuto edinodushnoe soglasie - naprimer, ostavit' netronutym
nebol'shoj vygon za sadom, kotoryj mog by sluzhit' mestom otdyha dlya
zhivotnyh, okonchivshih rabotu, - to i togda razgorelis' burnye spory o
predele pensionnogo vozrasta dlya kazhdogo vida zhivotnyh. Assambleya
vsegda konchalas' peniem gimna "Skoty Anglii", i posle poludnya vse
otdyhali.
Pomeshchenie, gde hranilas' upryazh', svin'i prevratili v svoyu
shtab-kvartiru. Zdes', pol'zuyas' knigami, kotorye nashlis' na ferme,
vecherami oni izuchali kuznechnoe delo, plotnickie raboty i drugie
iskusstva. Snouboll, krome togo, zanimalsya sozdaniem organizacij,
kotorye on nazyval komitety zhivotnyh. |tim on zanimalsya s neutomimoj
energiej. On organizovyval komitet po proizvodstvu yaic dlya kur, ligu
chistyh hvostov dlya korov, komitet po vtorichnomu obrazovaniyu dikih
tovarishchej (ego cel'yu bylo priruchit' krys i krolikov), dvizhenie za beluyu
sherst' sredi ovec i mnozhestvo drugih, ne govorya uzhe o kursah chteniya i
pis'ma. Obychno vse eti proekty postigala neudacha. Naprimer, popytki
prirucheniya ruhnuli pochti nemedlenno. Vse dikie veli sebya tochno tak zhe,
kak i ran'she i, esli chuvstvovali, chto k nim otnosyatsya s podcherknutym
velikodushiem, prosto staralis' ispol'zovat' takoe otnoshenie. Koshka
voshla v komitet po vtorichnomu obrazovaniyu i neskol'ko dnej proyavlyala
bol'shuyu aktivnost'. Tak, odnazhdy ona byla zamechena sidyashchej na kryshe i
beseduyushchej s vorob'yami, kotorye raspolagalis' neskol'ko poodal' ot nee.
Ona rasskazyvala im, chto teper' vse zhivotnye stali brat'yami i chto nyne
lyuboj vorobej, esli zahochet, mozhet podojti i sest' k nej na lapu, no
vorob'i prodolzhali sohranyat' distanciyu.
Tem ne menee, likbez pol'zovalsya bol'shim uspehom. K oseni pochti
vse zhivotnye v toj ili inoj stepeni stali gramotnymi.
CHto kasaetsya svinej, oni svobodno chitali i pisali. Sobaki uspeshno
uchilis' chitat', no krome semi zapovedej ih nichego ne interesovalo.
Myuriel', koza, umela chitat' eshche luchshe sobak i poroj po vecheram ona
chitala ostal'nym obryvki gazet, kotorye valyalis' v kuche musora.
Bendzhamin chital tak zhe, kak svin'i, no nikogda ne demonstriroval svoih
sposobnostej. Naskol'ko mne izvestno, govoril on, net nichego stoyashchego,
chtoby chitat'. Klover osvoila alfavit, no tak i ne ovladela iskusstvom
skladyvat' iz bukv slova. Bokser dobralsya lish' do bukvy g. Svoim
ogromnym kopytom on vyvodil v pyli a, b, v, g, a zatem, prizhav ushi i
vremenami potryahivaya chelkoj, stoyal, glyadya na nih, izo vseh sil starayas'
vspomnit', chto sleduet dal'she. Vremenami on tverdo osvaival sleduyushchie
chetyre bukvy, no, kak pravilo, vyyasnyalos', chto zabyval predydushchie.
Nakonec, on reshil udovletvorit'sya pervymi chetyr'mya bukvami i pisal ih
na zemle odin-dva raza v den', chto pozvolyalo emu osvezhat' pamyat'.
Osvoiv pyat' bukv, iz kotoryh sostoyalo ee imya, Molli otkazalas' uchit'sya
dal'she. Ona izyashchno vykladyvala svoe imya iz vetochek, ukrashala ego paroj
cvetochkov i prohazhivalas' ryadom, v voshishchenii glyadya na svoe
proizvedenie.
Bol'shinstvo zhe ostal'nyh zhivotnyh fermy tak i ne prodvinulis'
dal'she bukvy a. Krome togo, bylo vyyasneno, chto samye glupye iz nih,
takie, kak ovcy, utki, kury byli ne v sostoyanii vyuchit' naizust' sem'
zapovedej. Posle dolgih razmyshlenij Snouboll ob®yavil, chto sem'
zapovedej mogut byt' uspeshno svedeny k aforizmu, kotoryj zvuchal
sleduyushchim obrazom: "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho". V etom,
on skazal, zaklyuchen osnovnoj princip animalizma. I tot, kto gluboko
usvoit ego, budet spasen ot chelovecheskogo vliyaniya. Na pervyj vzglyad,
etot princip isklyuchal ptic, poskol'ku u nih tozhe byli dve nogi, no
Snouboll dokazal, chto eto ne tak.
- Ptich'i kryl'ya, tovarishchi, - skazal on, - eto organ dvizheniya, a ne
dejstvij. Sledovatel'no, ih mozhno schitat' nogami. Otlichitel'nyj
priznak cheloveka - eto ruki, pri pri pomoshchi kotoryh on i tvorit vse
svoi zlodeyaniya.
Pticy tak i ne ponyali dolgih tirad Snoubolla, no smysl ego
tolkovaniya do nih doshel, i vse otstayushchie prinyalis' staratel'no
zapominat' novyj aforizm. "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho" bylo
napisano bol'shimi bukvami na zadnej stenke ambara, neskol'ko vyshe semi
zapovedej. Nakonec usvoiv ego, ovcy vostorzhenno prinyali novoe
izrechenie i chasto, nahodyas' na pastbishche, oni vse horom nachinali bleyat':
"CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho! CHetyre nogi - horosho, dve
nogi - ploho!" - I tak moglo prodolzhat'sya chasami, bez malejshego
priznaka ustalosti.
Napoleon ne proyavlyal nikakogo interesa k komitetam Snoubolla. On
skazal, chto obuchenie podrastayushchego pokoleniya gorazdo vazhnee lyubyh del,
kotorye mogut byt' sdelany dlya teh, kto uzhe voshel v vozrast. On
vyskazal svoyu tochku zreniya kak raz v to vremya, kogda posle uborki
urozhaya Dzhessi i Blyubell razreshilis' ot bremeni devyat'yu krepkimi
zdorovymi shchenyatami. Kak tol'ko oni perestali sosat', Napoleon zabral
ih ot materi, skazav, chto on lichno budet otvechat' za ih obrazovanie.
On pomestil ih na cherdake, kuda mozhno bylo popast' tol'ko po lestnice
iz shtab-kvartiry svinej i derzhal ih tut v takoj izolyacii, chto skoro vse
obitateli fermy zabyli o sushchestvovanii shchenkov.
Skoro proyasnilas' i tainstvennaya istoriya s ischeznoveniem moloka.
Svin'i kazhdyj den' podmeshivali ego v svoyu kormushku. Pospeli i rannie
yabloki. Teper' posle kazhdogo poryva vetra oni ustilali travu v sadu.
Bylo prinyato kak dolzhnoe, chto vse imeyut na nih pravo, no odnazhdy
ustanovivshijsya poryadok byl izmenen: vse yabloki dolzhny byt' sobrany i
dostavleny v pomeshchenie dlya svinej. Koe-kto poproboval roptat', no eto
ne prineslo rezul'tatov. Kasatel'no etogo predmeta vse svin'i proyavili
redkostnoe edinodushie, dazhe Napoleon so Snoubollom. Na Vizguna byla
vozlozhena obyazannost' ob®yasnit' situaciyu ostal'nym.
- Tovarishchi! - Vskrichal on. - Nadeyus', vy ne schitaete, chto my,
svin'i, postupaem podobnym obrazom lish' iz melkogo egoizma. Mnogie iz
nas na samom dele terpet' ne mogut moloka i yablok. Sam ya na nih i
smotret' ne stanu. Edinstvennaya cel', s kotoroj my ih ispol'zuem, -
sohranit' vashe zdorov'e. YAbloki i moloko (i eto sovershenno tochno
dokazano naukoj, tovarishchi) soderzhat elementy, absolyutno neobhodimye dlya
podderzhaniya zhizni i horoshego samochuvstviya u svinej. My, svin'i, -
rabotniki intellektual'nogo truda. Zabota o procvetanii nashej fermy i
ob organizacii rabot lezhit isklyuchitel'no na nas. Den' i noch' my
neusypno zabotimsya o vashem blagosostoyanii. My p'em moloko i edim eti
yabloki tol'ko radi v_a_s. Mozhete li vy predstavit', chto proizojdet,
esli my, svin'i, okazhemsya ne v sostoyanii ispolnyat' svoi obyazannosti?
Vernetsya Dzhons! Da, snova vocaritsya Dzhons! I ya uveren, tovarishchi, - v
golose Vizguna, kotoryj metalsya iz storony v storonu, krutya hvostikom,
poyavilis' pochti rydayushchie noty, - bez somneniya, net ni odnogo, kto hotel
by vozvrashcheniya Dzhonsa!
I esli sushchestvovalo hot' chto-nibud', v chem vse zhivotnye byli
bezogovorochno uvereny, tak eto bylo imenno to, o chem govoril Vizgun:
nikto iz nih ne hotel vozvrashcheniya Dzhonsa. Kogda polozhenie del
predstalo pered nimi v takom svete, u nih ne nashlos' slov dlya
vozrazhenij. Slishkom ochevidnoj stala neobhodimost' zaboty o zdorov'e
svinej. I bez dal'nejshih rassuzhdenij vse soglasilis', chto i moloko i
padalicy (i krome togo, znachitel'nuyu chast' pospevayushchih yablok)
neobhodimo berech' tol'ko dlya svinej.
V konce leta vest' o sobytiyah na skotskom hutore rasprostranilas'
pochti po vsej okruge. Kazhdyj den' Snouboll i Napoleon posylali v polet
golubej, kotorye dolzhny byli rasskazyvat' obitatelyam sosednih ferm
istoriyu vosstaniya i uchit' vseh gimnu "Skoty Anglii".
Pochti vse vremya mister Dzhons provodil v raspivochnoj "Krasnyj lev"
v Uillingdone i kazhdomu, kto byl soglasen ego slushat', zhalovalsya na
uzhasnuyu nespravedlivost', chto vypala na ego dolyu, kogda kompaniya
kakih-to nizmennyh skotov lishila ego sobstvennosti. Ostal'nye fermery
v principe sochuvstvovali emu, no pomoshch' okazyvat' ne toropilis'. V
glubine dushi kazhdyj iz nih potihon'ku prikidyval, a ne perepadet li emu
chto-nibud' iz-za neschast'ya, svalivshegosya na mistera Dzhonsa. Tak uzh
poluchilos', chto vladel'cy dvuh ferm, primykavshih k skotskomu hutoru,
postoyanno byli v plohih otnosheniyah s misterom Dzhonsom. Odna iz nih,
imenovavshayasya Foksvud, predstavlyala soboj bol'shoe, zapushchennoe, pochti
zarosshee staromodnoe pomest'e, s istoshchennymi pastbishchami, obnesennymi
polurazvalivshimisya izgorodyami. Ee vladelec, mister Pilkington, byl
bespechnym dzhentel'menom iz teh fermerov, kotorye provodyat pochti vse
vremya na ohote ili na rybnoj lovle, v zavisimosti ot sezona. Drugaya
ferma, kotoraya nazyvalas' Pinchfild, byla men'she, no nahodilas' v luchshem
sostoyanii. Ona prinadlezhala misteru Frederiku, sushchestvu grubomu i
zlomu, kotoryj postoyanno zanimalsya kakimi-to sudebnymi tyazhbami i
pol'zovalsya reputaciej cheloveka, kotoryj za shilling gotov peregryzt'
gorlo blizhnemu. |ti dvoe nastol'ko ne lyubili drug druga, chto prijti k
kakomu-to soglasheniyu, dazhe dlya zashchity sobstvennyh interesov, oni
prakticheski ne mogli.
Tem ne menee, oba oni byli napugany izvestiem o vosstanii na
skotskom hutore i ozabocheny tem, chtoby ih sobstvennaya zhivnost' ne
vosprinyala etot urok v bukval'nom smysle. Na pervyh porah oni reshili
na kornyu vysmeyat' ideyu o zhivotnyh, kotorye poprobuyut samostoyatel'no
upravlyat' fermoj. CHerez paru nedel' vse ruhnet, govorili oni. Oni
schitali, chto zhivotnye na ferme "Usad'ba" (oni uporno nazyvali fermu ee
starym imenem; novoe nazvanie oni i slyshat' ne mogli) skoro perederutsya
mezhdu soboj, ne govorya uzh o tom, chto prosto peremrut s golodu. No po
mere togo, kak shlo vremya i, po vsej vidimosti, umirat' s golodu
zhivotnye ne sobiralis', Frederik i Pilkington smenili motiv i nachali
govorit' ob uzhasayushchej zhestokosti, caryashchej na "Skotskom hutore".
Dopodlinno stalo izvestno, chto tam svirepstvuet kannibalizm, zhivotnye
pytayut drug druga raskalennymi shporami i obobshchestvili vseh osobej
zhenskogo pola. Takovo vozmezdie za popytki idti protiv zakonov prirody,
dobavlyali Frederik i Pilkington.
Tem ne menee, eti rosskazni otnyud' ne pol'zovalis' vseobshchim
doveriem. Sluhi o chudesnoj ferme, otkuda byli izgnany lyudi, i zhivotnye
sami upravlyayut delami, prodolzhali smutno cirkulirovat', i v techenie
goda po okruge prokatilas' trevozhnaya volna soprotivleniya. Byki, vsegda
otlichavshiesya poslushaniem, vnezapno dichali, ovcy lomali izgorodi i
vytaptyvali polya, korovy oprokidyvali vedra, skakuny upryamilis' pered
prepyatstviyami i sbrasyvali vsadnikov. Krome togo, povsemestno
rasprostranyalas' muzyka i dazhe slova gimna "Skoty Anglii". Ego
populyarnost' rosla s neobyknovennoj bystrotoj. Lyudi ne mogli sderzhat'
yarosti, slysha etu pesnyu, hotya oni podcherkivali, chto schitayut gimn prosto
smeshnym. Trudno ponyat', govorili oni, kak dazhe zhivotnye mogut
pozvolit' sebe pet' stol' poshluyu chepuhu. No esli kogoto lovili na meste
prestupleniya, tut zhe podvergali porke. Tem ne menee pesnya prodolzhala
zvuchat'. Drozdy, sidya na izgorodyah, nasvistyvali ee, golubi vorkovali
ee sredi vetvej vyazov; ona slyshalas' i v grohote kuznechnyh molotov, i v
perezvone cerkovnyh kolokolov. I slysha etu melodiyu, lyudi ne mogli
skryt' vnutrennej drozhi, potomu chto oni znali - eto golos gryadushchego
vozmezdiya.
V nachale oktyabrya, kogda vse zernovye byli uzhe skosheny i
zaskirdovany, a chast' uzhe i obmolochena, stajka golubej, mel'knuv v
vozduhe, v dikom vozbuzhdenii prizemlilas' na skotskom hutore. Dzhons so
svoimi lyud'mi, a takzhe poldyuzhiny dobrovol'cev iz Foksvuda i pinchfilda
uzhe minovali vorota i dvigayutsya po dorozhke, vedushchej k ferme. Vse oni
vooruzheny palkami, krome Dzhonsa, kotoryj idet vperedi s revol'verom v
ruke. Bez somneniya, oni budut pytat'sya otbit' fermu.
|ta vylazka ozhidalas' uzhe davno, i vse prigotovleniya byli sdelany
zablagovremenno. Snouboll, kotoryj izuchil najdennuyu na ferme staruyu
knigu o gall'skoj kampanii Cezarya, prinyalsya za organizaciyu oborony.
Prikazaniya otdavalis' s molnienosnoj bystrotoj, i cherez paru minut vse
byli na svoih postah.
Kak tol'ko lyudi dostigli stroenij, Snouboll nanes pervyj udar. Vse
tridcat' pyat' golubej stali stremitel'no nosit'sya nad golovami
napadavshih, zastilaya im pole zreniya, i poka lyudi otmahivalis' ot nih,
gusi, sidevshie v zasade za zaborom, kinulis' vpered, zhestoko shchipaya ikry
atakuyushchih. No eto byl lish' legkij otvlekayushchij manevr, prizvannyj
vnesti nekotoryj besporyadok v ryady napadayushchih, i lyudi bez truda
otbilis' ot gusej palkami. Togda Snouboll brosil v boj vtoruyu liniyu
napadeniya. Myuriel', Bendzhamin i vse ovcy vo glave so Snoubollom,
rvanulis' vpered i okruzhili napadayushchih, tolkaya i bodaya ih so vseh
storon, poka Bendzhamin nosilsya krugami, starayas' lyagat' napadayushchih
svoimi kopytami. Vse zhe lyudi, s ih kolami i podkovannymi botinkami
okazalis' im ne po zubam; vnezapno Snouboll vzvizgnul, chto bylo
signalom k otstupleniyu, i vse zhivotnye brosilis' obratno vo dvor.
So storony napadavshih poslyshalis' vopli vostorga. Na ih glazah,
kak oni i predpolagali, vragi obratilis' v begstvo i oni rinulis' v
besporyadochnoe presledovanie. Imenno etogo i zhdal Snouboll. Kogda
napadavshie okazalis' vo dvore, tri loshadi, tri korovy i svin'i,
lezhavshie v zasade v zaroslyah za korovnikom, vnezapno brosilis' na vraga
s tyla, kak tol'ko Snouboll dal signal k atake. Sam on rinulsya pryamo na
Dzhonsa. Uvidev ego, Dzhons vskinul revol'ver i vystrelil. Pulya
skol'znula po spine Snoubolla, ostaviv krovavuyu polosu, i napoval ubila
odnu iz ovec. Ni na mgnoven'e ne ostanavlivayas', Snouboll vsem svoim
vnushitel'nym vesom sbil Dzhonsa s nog. Vyroniv revol'ver, Dzhons ruhnul v
kuchu navoza. No samoe ustrashayushchee zrelishche predstavlyal soboj Bokser,
kotoryj, napominaya vzbesivshegosya zherebca, vstal na dyby i razil svoimi
podkovannymi kopytami. Pervyj zhe ego udar popal v golovu konyuhu iz
Foksvuda, i tot bezdyhannym povalilsya v gryaz'. Vidya eto, ostal'nye
pobrosali svoi kol'ya i pustilis' nautek. Proshlo vsego neskol'ko
mgnovenij i, ohvachennye panikoj, oni v besporyadke metalis' po dvoru.
Ih bodali, lyagali, shchipali i tolkali. Vse obitateli, kazhdyj posvoemu,
prinyali uchastie v etom prazdnike mshcheniya. Dazhe koshka vnezapno prygnula
s kryshi na plechi skotnika i zapustila kogti emu za vorotnik, otchego tot
vzrevel dikim golosom. Uvidev otkrytyj vyhod, lyudi kubarem vykatilis'
so dvora i stremglav kinulis' po doroge. Ne proshlo i pyati minut s
nachala ih vtorzheniya - i oni uzhe postydno bezhali po tomu puti, kotoryj
privel ih na fermu, presleduemye otryadom gusej, shchipavshih ih za ikry.
Byli izgnany vse, krome odnogo. V dal'nej storone dvora Bokser
ostorozhno trogal kopytom lezhavshego vniz licom konyuha, starayas' ego
perevernut'. Tot ne shevelilsya.
- On mertv, - pechal'no skazal Bokser. - YA ne hotel etogo. YA zabyl
o svoih podkovah. No kto poverit mne, chto ya ne hotel etogo?
- Ne rasslablyat'sya, tovarishchi, - vskrichal Snouboll, ch'ya rana eshche
prodolzhala krovotochit'. - Na vojne, kak na vojne. Edinstvennyj horoshij
chelovek - eto mertvyj chelovek.
- YA nikogo ne hotel lishat' zhizni, dazhe cheloveka, - povtoril Bokser
s glazami, polnymi slez.
- A gde Molli? - Spohvatilsya kto-to.
Molli i v samom dele ischezla. CHerez minutu na ferme podnyalas'
sumatoha: voznikli opaseniya, chto lyudi mogli kak-to pokalechit' ee ili
dazhe zahvatit' v plen. V konce koncov Molli byla obnaruzhena
spryatavshejsya v svoem stojle. Ona stoyala, po ushi zaryvshis' v ohapku
sena. Molli ulepetnula s polya boya, kak tol'ko v delo poshlo oruzhie. I
kogda, poglyadev na nee, vse vysypali vo dvor, to konyuh, kotoryj byl
vsego lish' bez soznaniya, uzhe ischez.
I tol'ko teper' vse prishli v dikoe vozbuzhdenie; kazhdyj, starayas'
perekrichat' ostal'nyh, rasskazyval o svoih podvigah v bitve. Vse eto
vylilos' v improvizirovannoe prazdnenstvo v chest' pobedy. Tut zhe byl
podnyat flag, beschislennoe kolichestvo raz prozvuchali "Skoty Anglii",
pogibshej ovechke byli ustroeny torzhestvennye pohorony, i na ee mogile
posazhen kust boyaryshnika. Na svezhem nadgrobii Snouboll proiznes
nebol'shuyu rech', prizyvaya vseh zhivotnyh otdat' zhizn', esli eto budet
neobhodimo, za skotskij hutor.
Edinodushno bylo prinyato reshenie ob utverzhdenii voinskoj nagrady
"ZHivotnoe - geroj pervogo klassa", kotoraya byla vruchena Snoubollu i
Bokseru. Ona sostoyala iz bronzovoj medali (v samom dele byli takie, chto
valyalis' v pomeshchenii dlya upryazhi), kotoraya ran'she nadevalas' dlya
ukrashenij po voskresen'yam i prazdnikam. Krome togo, byla uchrezhdena
nagrada "ZHivotnoe - geroj vtorogo klassa", kotoroj posmertno byla
nagrazhdena pogibshaya ovechka.
Mnogo bylo razgovorov o tom, kak vpred' imenovat' etu shvatku. V
konce koncov bylo resheno nazyvat' ee bitvoj u korovnika, tak kak zasada
zalegla imenno tam. Pistolet mistera Dzhonsa valyalsya v gryazi. Bylo
izvestno, chto na ferme imeetsya zapas patronov. Pistolet dolzhen byl
teper' nahodit'sya u podnozhiya flagshtoka, predstavlyaya soboj nechto vrode
artillerii. Bylo resheno strelyat' iz nego dvazhdy v god - 12-go oktyabrya,
v godovshchinu bitvy u korovnika i eshche raz v den' solncestoyaniya, otmechaya
godovshchinu bitvy u korovnika.
S nastupleniem zimy Molli stanovilas' vse bolee ugryumoj. Ona
pozdno vyhodila na rabotu i opravdyvalas' tem, chto prospala. Nesmotrya
na otmennyj appetit, ona postoyanno zhalovalas' na muchayushchie ee boli. Pod
lyubym predlogom ona brosala rabotu i otpravlyalas' k kolode s vodoj, gde
i zastyvala, tupo glyadya na svoe otrazhenie. No pohozhe bylo, chto delo
obstoyalo kuda ser'eznee. Odnazhdy, kogda Molli, perezhevyvaya ohapku sena,
veselo trusila po dvoru, koketlivo pomahivaya dlinnym hvostom, k nej
podoshla Klover.
- Molli, - skazala ona, - ya hochu s toboj ser'ezno pogovorit'.
Segodnya utrom ya videla, kak ty smotrela cherez ogradu, chto otdelyaet
skotskij hutor ot Foksvuda. Po druguyu storonu stoyal odin iz lyudej
mistera Pilkingtona. I - ya byla daleko ot vas, no uverena, chto zrenie
menya ne obmanyvalo - on o chem-to govoril s toboj, i ty emu pozvolyala
chesat' svoj nos. CHto eto znachit, Molli?
- |to ne tak! YA tam ne byla! |to vse nepravda! - Zakrichala Molli,
vzlyagivaya i roya kopytami zemlyu.
- Molli! Posmotri na menya. Daesh' li ty mne chestnoe slovo, chto tot
chelovek ne chesal tvoj nos?
- |to nepravda! - Povtorila Molli, otvodya vzglyad. V sleduyushchee
mgnoven'e ona rezko povernulas' i galopom umchalas' v pole.
Klover gluboko zadumalas'. Nikomu ne govorya, ona otpravilas' v
stojlo Molli i perevoroshila kopytami solomu. V glubine ee byl
tshchatel'no spryatan kulechek kolotogo sahara i svyazka raznocvetnyh
lentochek.
CHerez tri dnya Molli ischezla. Neskol'ko nedel' ne bylo izvestno o
ee mestoprebyvanii, a zatem golubi soobshchili, chto videli ee po tu
storonu uillingdona. Ona stoyala ryadom s tavernoj v ogloblyah malen'koj
cherno-krasnoj dvukolki. Tolstyj krasnolicyj muzhchina v kletchatyh
bridzhah i getrah, pohozhij na traktirshchika, chesal ej nos i kormil
saharom. U nee byla novaya upryazh', a na lbu - krasnaya lentochka. Kak
utverzhdali golubi, ona vyglyadela dovol'noj i schastlivoj. O Molli
bol'she ne vspominali.
V yanvare gryanuli morozy. Zemlya promerzla do kreposti zheleza, polya
opusteli. Bol'shinstvo vstrech proishodilo v ambare, i svin'i zanimalis'
tem, chto planirovali rabotu na sleduyushchij god. Bylo obshchepriznano, chto,
hotya vse voprosy dolzhny reshat'sya bol'shinstvom golosov, general'nuyu
liniyu opredelyali umnejshie obitateli fermy - svin'i. Takoj poryadok
dejstvoval kak nel'zya luchshe, no lish' do toj pory, poka ne nachinalis'
spory mezhdu Snoubollom i Napoleonom. Oni sporili po lyubomu povodu, edva
tol'ko k etomu predostavlyalas' vozmozhnost'. Esli odin predlagal
zaseivat' polya yachmenem, to drugoj bezapellyacionno utverzhdal, chto
bol'shaya chast' ih dolzhna byt' otvedena pod oves; esli odin govoril, chto
takie-to polya mogut otojti pod sveklu, drugoj dokazyval, chto tam mozhet
rasti vse chto ugodno, krome korneplodov. U kazhdogo byli svoi
posledovateli, i mezhdu nimi razgoralis' goryachie spory. I esli na
assambleyah Snouboll chasto oderzhival verh blagodarya svoemu velikolepnomu
oratorskomu masterstvu, to Napoleon uspeshnee dejstvoval v kuluarah.
Osobennym avtoritetom on pol'zovalsya u ovec. Poroj ovcy, chto by tam ni
proishodilo, nachinali horom i porozn' bleyat' "CHetyre nogi - horosho, dve
nogi - ploho" i etim neredko konchalis' assamblei. Bylo otmecheno, chto
osobenno chasto eti tirady nachinali razdavat'sya v samye pateticheskie
momenty vystuplenij Snoubolla. Snouboll tshchatel'no izuchil neskol'ko
staryh nomerov zhurnala "Fermer i zhivotnovod", valyavshihsya na ferme, i
byl polon planov novovvedenij i perestroek. On so znaniem dela govoril
o drenazhe, silosovanii, komposte; im byla razrabotana slozhnaya shema, v
sootvetstvii s kotoroj zhivotnye dolzhny byli dostavlyat' svoj navoz pryamo
na polya, kazhdyj den' v raznye mesta, chto pozvolilo by vysvobodit'
guzhevoj transport. Napoleon shemami ne zanimalsya, no spokojno skazal,
chto Snouboll uvlekaetsya pustyakami. Pohozhe bylo, chto Napoleon zhdet
svoego chasa. No vse eti spory i protivorechiya pokazalis' pustyakami,
kogda vstal vopros o vetryanoj mel'nice.
Na dlinnom pastbishche, nedaleko ot stroenij, byl nebol'shoj holmik,
kotoryj, tem ne menee, byl samym vozvyshennym mestom na vsej ferme.
Oznakomivshis' s gruntom, Snouboll ob®yavil, chto zdes' samoe podhodyashchee
mesto dlya vetryanoj mel'nicy, kotoraya budet vrashchat' dinamomashinu i
snabzhat' fermu elektricheskoj energiej. Mozhno budet osvetit' stojla i
sogret' ih zimoj, budet rabotat' cirkulyarnaya pila, solomorezka i dazhe,
mozhet byt', sveklomeshalka i mehanicheskaya dojka. ZHivotnye nikogda ne
slyshali ni o chem podobnom (ibo na etoj zapushchennoj ferme byli tol'ko
samye primitivnye mehanizmy), i oni v izumlenii vnimali Snoubollu,
kotoryj razvertyval pered nimi velichestvennye kartiny fantasticheskih
mashin, kotorye budut delat' za nih vsyu rabotu v to vremya, kogda
obitateli fermy budut gulyat' po lugam i uprazhnyat'sya v chtenii i besedah.
CHerez neskol'ko nedel' plany Snoubolla obreli zakonchennyj vid.
Detali byli pozaimstvovany iz treh knig, prinadlezhavshih misteru Dzhonsu:
"Tysyacha poleznyh veshchej dlya doma", "Kazhdyj - sam sebe kamenshchik" i
"|lektrichestvo dlya nachinayushchih". Svoi zamysly Snouboll voploshchal pod
kryshej pomeshcheniya, kotoroe kogda-to sluzhilo inkubatorom i obladalo
gladkim derevyannym polom, godnym dlya risovaniya. Iz etogo pomeshcheniya on
ne vylezal chasami. Vremya ot vremeni zaglyadyvaya v knigu, pridavlennuyu na
nuzhnoj stranice kamnem i s kuskom mela mezhdu kopytcami, on nosilsya vzad
i vpered, provodya liniyu za liniej i tihon'ko pohryukivaya ot vostorga.
Malo-pomalu ego plan prevratilsya v massu kolenchatyh valov, rukoyatok i
shesterenok, izobrazheniya kotoryh pokryvali ves' pol, i kotorye dlya vseh
ostal'nyh predstavlyali sovershenno neponyatnoe, no ochen' vnushitel'noe
zrelishche. Posmotret' na tvorchestvo Snoubolla v techenie dnya hotya by po
razu zahodili vse obitateli fermy. Zahodili dazhe gusi i kury, ostorozhno
starayas' ne nastupat' na melovye linii. Tol'ko Napoleon derzhalsya v
storone. On s samogo nachala vystupal protiv mel'nicy. No odnazhdy i on
neozhidanno yavilsya oznakomit'sya s planom. Tyazhelo stupaya, on oboshel
chertezh, vnimatel'no vglyadyvayas' v kazhduyu detal', paru raz hryuknul i
ostanovilsya poodal', iskosa glyadya na shemu; zatem on neozhidanno
pripodnyal nogu, pomochilsya na chertezh i vyshel, ne proroniv ni slova.
Vopros o mel'nice vyzval ser'eznye raznoglasiya na ferme. Snouboll
derzhalsya toj tochki zreniya, chto postroit' mel'nicu budet ne tak uzh
trudno. Kamni mozhno dostavit' iz kamenolomni i vozvesti iz nih steny,
zatem smontirovat' kryl'ya, a potom ostanetsya tol'ko razdobyt' provoda i
dinamomashinu. (Kak ih dostat', Snouboll ne govoril.) No on utverzhdal,
chto vse eto mozhno sdelat' za god. A zatem, vosklical on, mel'nica
voz'met na sebya stol'ko raboty, chto zhivotnym tol'ko ostanetsya trudit'sya
tri dnya v nedelyu. S drugoj storony, Napoleon govoril, chto segodnya
glavnaya zadacha - eto dobit'sya uvelicheniya produkcii i chto esli oni
poteryayut vremya na stroitel'stve mel'nicy, to umrut s golodu. Vsya ferma
razdelilas' na dve frakcii, kotorye vystupali pod lozungami:
"Golosujte za Snoubolla i trehdnevnuyu rabochuyu nedelyu" i "Golosujte za
Napoleona i za sytnuyu kormezhku". Edinstvennyj, kto ne primknul ni k
odnoj frakcii, byl Bendzhamin. On ne veril ni v izobilie, ni v to, chto
mel'nica sekonomit vremya. S mel'nicej ili bez mel'nicy, skazal on, a
zhizn' idet sebe, kak ona i dolzhna idti, to est', huzhe nekuda.
Krome sporov o mel'nice, nado bylo eshche zanimat'sya voprosom ob
oborone fermy. Bylo sovershenno yasno, chto, hotya chelovechestvo poterpelo
porazhenie v bitve u korovnika, vragi mogut predprinyat' eshche odnu i bolee
uspeshnuyu popytku zahvatit' fermu i vosstanovit' vlast' mistera Dzhonsa.
Zanimat'sya etim bylo tem bolee neobhodimo, chto sluhi ob ih uspeshnoj
oborone rasprostranilis' po vsej okruge, vyzvav volnenie sredi zhivotnyh
na sosednih fermah. Kak obychno, mezhdu Snoubollom i Napoleonom
razgorelis' spory. Napoleon schital, chto zhivotnye dolzhny dostat'
ognestrel'noe oruzhie i uchit'sya vladet' im. S tochki zreniya Snoubolla,
oni dolzhny rassylat' vse bol'she i bol'she golubej po sosednim fermam i
razzhigat' plamya vseobshchego vosstaniya. Odin govoril, chto esli oni ne
nauchatsya zashchishchat'sya, to poterpyat porazhenie, drugoj zhe schital, chto esli
vspyhnet vseobshchee vosstanie, im ne pridetsya dumat' o sobstvennoj
oborone. ZHivotnye slushali snachala Napoleona, zatem Snoubolla i nikak
ne mogli ponyat', kto zhe iz nih prav, nado otmetit', oni vsegda
soglashalis' s tem, kto govoril v dannyj moment.
Nakonec nastal den', kogda plan Snoubolla byl polnost'yu zavershen.
V sleduyushchee voskresen'e na assamblee byl postavlen na golosovanie
vopros, stroit' mel'nicu ili net. Kogda vse sobralis' v bol'shom ambare,
Snouboll vstal i, ne obrashchaya vnimaniya na ovec, kotorye vremya ot vremeni
preryvali ego bleyaniem, izlozhil svoi dovody v pol'zu stroitel'stva
mel'nicy. Zatem podnyalsya Napoleon. Ochen' tiho i spokojno on skazal,
chto stroitel'stvo mel'nicy - eto glupost' i chto on nikomu ne sovetuet
golosovat' za eto. Napoleon opustilsya na svoyu mesto; govoril on ne
bolee tridcati sekund i, pohozhe, ego sovershenno ne volnoval rezul'tat
vystupleniya. Snouboll, stremitel'no vskochiv i garknuv na ovec, snova
nachavshih bleyat', brosil plamennyj prizyv - stroit'! Proizoshlo eto v tot
moment, kogda simpatii zhivotnyh razdelilis' pochti porovnu mezhdu dvumya
oratorami, i krasnorechie Snoubolla vesomo upalo na chashu vesov. On
blistatel'no opisal, kak preobrazitsya skotskij hutor, kogda gruz
unizitel'noj raboty budet sbroshen raz i navsegda. Ego voobrazhenie
prostiralos' znachitel'no dal'she solomorezki i sveklovyzhimalki.
|lektrichestvo, skazal on, zastavit rabotat' veyalki i kosilki, zhatki i
snopovyazalki, ono budet pahat' i boronovat' zemlyu, ne govorya uzhe o tom,
chto v kazhdom stojle budet svoe osveshchenie, goryachaya i holodnaya voda, a
takzhe elektrogrelki. Kogda on konchil govorit', ne bylo i teni somneniya,
kak pojdet golosovanie. No v etot moment Napoleon vstal i, iskosa
ispytuyushche posmotrev na Snoubolla, izdal strannoe hryukan'e, kotoroe
nikto ran'she ne slyshal ot nego.
Snaruzhi razdalsya yarostnyj laj, i devyat' ogromnyh sobak v
oshejnikah, useyannyh mednymi blyahami, vorvalis' v ambar. Oni kinulis'
pryamo k Snoubollu, kotoryj, otprygnuv, edva uspel uvernut'sya ot ih
oskalennyh chelyustej. CHerez mgnovenie on uzhe byl v dveryah, i sobaki
kinulis' za nim. CHereschur potryasennye i ispugannye dlya togo, chtoby
govorit', zhivotnye sgrudilis' v dveryah, nablyudaya za proishodyashchim.
Snouboll mchalsya cherez dlinnoe pastbishche po napravleniyu k doroge. On
bezhal tak bystro, kak tol'ko mogut bezhat' svin'i, no sobaki uzhe viseli
u nego na pyatkah. Vnezapno on poskol'znulsya, i stalo yasno, chto sejchas
ego shvatyat. No on smog sobrat'sya i pripustil eshche bystree. Sobaki
prodolzhali ego presledovat'. Odna iz nih edva ne uhvatila Snoubolla za
hvostik, no v poslednij moment on uspel ego vydernut'. Snouboll sdelal
poslednij ryvok. Ot presledovatelej ego otdelyalo neskol'ko dyujmov, no
Snouboll uspel nyrnut' v otverstie v zabore - i byl takov.
Primolkshie i napugannye, zhivotnye sobralis' obratno v ambare.
Vernulis' pribezhavshie sobaki. Snachala nikto ne mog ponyat', otkuda oni
vzyalis', no zagadka razreshilas' ochen' prosto: eto byli te samye shchenki,
kotoryh Napoleon vzyal u ih materej i ch'im vospitaniem zanimalsya on
lichno. Oni eshche prodolzhali rasti, no tem ne menee, uzhe byli ogromnymi
svirepymi psami, smahivayushchimi na volkov. Oni okruzhili Napoleona. Bylo
zametno, chto, kogda on obrashchaetsya k nim, oni vilyayut hvostami tochno tak
zhe, kak v svoe vremya drugie sobaki reagirovali na slova mistera Dzhonsa.
Teper' Napoleon v soprovozhdenii sobak podnyalsya na to vozvyshenie,
gde kogda-to stoyal major, proiznosya svoyu rech'. On ob®yavil, chto,
nachinaya s segodnyashnego dnya, assamblei po utram v voskresen'e
otmenyayutsya. V nih otpala neobhodimost', skazal on, my tol'ko teryaem
vremya. Na budushchee vse voprosy kasatel'no rabot na ferme budet reshat'
special'nyj komitet iz svinej, vozglavlyaemyj im lichno. Oni budut
obsuzhdat' vse problemy i zatem soobshchat' vsem ostal'nym o prinyatyh
resheniyah. Vse obitateli fermy budut po-prezhnemu sobirat'sya v
voskresen'e utrom, chtoby otdat' chest' flagu, spet' "Skoty Anglii" i
poluchit' zadaniya na nedelyu; kakie by to ni bylo spory isklyuchayutsya.
Nesmotrya na shok, kotoryj vyzvalo izgnanie Snoubolla, zhivotnye
pochuvstvovali glubokoe razocharovanie pri etom soobshchenii. Nekotorye iz
nih dazhe ispytali zhelanie vystupit' s protestom - esli by oni byli v
sostoyanii najti ubeditel'nye argumenty. Dazhe Bokser byl neskol'ko
vzvolnovan. On prizhal ushi, neskol'ko raz vstryahnul chelkoj i prinyalsya
privodit' mysli v poryadok; no v konechnom schete on tak i ne nashelsya, chto
skazat'. Ostal'nye svin'i proyavili bol'she soobrazitel'nosti. CHetvero
porosyat, sidevshih v pervom ryadu, pronzitel'nym vizgom vyrazhaya svoe
nesoglasie, vskochili na nogi i stali govorit' vse razom. No vnezapno
sobaki, kol'com okruzhavshie Napoleona, izdali nizkoe glubokoe rychanie,
chto zastavilo svinej zamolchat' i zanyat' svoi mesta. Zatem ovcy
prinyalis' gromoglasno bleyat': "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho",
eto dlilos' primerno okolo chetverti chasa i okonchatel'no polozhilo konec
vsyacheskim razgovoram.
Posle etogo Vizgun oboshel vsyu fermu s cel'yu ob®yasnit' ostal'nym
novyj poryadok veshchej.
- Tovarishchi, - skazal on, - ya veryu, chto vse, zhivushchie na ferme,
cenyat tu zhertvu, kotoruyu prines tovarishch Napoleon, vzyav na sebya stol'
neposil'nyj trud. Ne nado dumat', tovarishchi, chto rukovodit' - eto takoe
uzh udovol'stvie! Naprotiv - eto bol'shaya i nelegkaya otvetstvennost'.
Tovarishch Napoleon gluboko verit v to, chto vse zhivotnye obladayut ravnymi
pravami i vozmozhnostyami. On byl by tol'ko schastliv peredat' vam gruz
prinyatiya reshenij. No poroj vy mozhete oshibit'sya - i chto togda zhdet vas?
Predstav'te sebe, chto vy dali by uvlech' sebya vozdushnymi zamkami
Snoubolla - etogo prohodimca, kotoryj, kak nam teper' izvestno,
yavlyaetsya prestupnikom...
- On smelo dralsya v bitve u korovnika, - skazal kto-to.
- Smelost' - eto eshche ne vse, - skazal Vizgun. - Predannost' i
poslushanie - vot chto samoe vazhnoe. CHto zhe kasaetsya bitvy u korovnika,
to ya veryu, pridet vremya, kogda stanet yasno, chto rol' Snoubolla byla
znachitel'no preuvelichena. Disciplina, tovarishchi, zheleznaya disciplina!
Vot lozung segodnyashnego dnya! Stoit sdelat' odin nevernyj shag, - i
vragi odoleyut nas! I, konechno, tovarishchi, vy ne hotite vozvrashcheniya
Dzhonsa?
I, kak vsegda, etot argument okazalsya neoproverzhimym. Konechno,
nikto iz zhivotnyh ne hotel vozvrashcheniya Dzhonsa; i esli spory o tom, kak
provodit' utro voskresen'ya, mogli vernut' ego, to eti spory, bez
somneniya, nado bylo konchat'. Bokser, u kotorogo teper' bylo dostatochno
vremeni podumat', vyrazil oburevavshie ego chuvstva slovami: "Esli
tovarishch Napoleon tak skazal, to, znachit, eto pravil'no". I posle etogo
v dopolnenie k svoemu devizu "YA budu rabotat' eshche bol'she" on izrek eshche
odin aforizm: "Napoleon vsegda prav".
V eti dni pogoda stala menyat'sya; pora bylo pristupat' k pahote.
Saraj, v kotorom Snouboll chertil svoj plan mel'nicy, byl zakryt, i vsem
bylo ob®yavleno, chto chertezh stert. Teper' kazhdoe voskresen'e po utram v
desyat' chasov vse sobiralis' v ambare, gde poluchali zadaniya na nedelyu.
CHerep starogo majora, ot kotorogo nyne ostalis' tol'ko odni kosti, byl
vykopan iz mogily i vodruzhen na pen' u podnozhiya flagshtoka, ryadom s
revol'verom. I teper' posle podnyatiya flaga vse zhivotnye byli obyazany
stroem prohodit' mimo cherepa, vyrazhaya takim obrazom emu pochtenie.
Teper', vojdya v ambar, oni ne sadilis' vmeste, kak eto bylo zavedeno
ran'she. Napoleon, Vizgun i eshche odna svin'ya po imeni Minimus, kotoryj
otlichalsya udivitel'nym talantom pisat' stihi i pesni, zanimali perednyuyu
chast' vozvysheniya, a devyat' psov zakryvali ih polukrugom; prochie svin'i
zanimali mesta za nimi. Vse prochie zhivotnye raspolagalis' v ostal'noj
chasti ambara. Otryvisto i rezko Napoleon otdaval prikazy na nedelyu, i
posle odnokratnogo ispolneniya gimna "Skoty Anglii" vse rashodilis'.
V tret'e voskresen'e posle izgnaniya Snoubolla zhivotnye byli slegka
udivleny, uslyshav soobshchenie Napoleona - nesmotrya ni na chto, mel'nica
budet stroit'sya. On ne dal nikakih ob®yasnenij po povodu izmeneniya svoej
tochki zreniya, a prosto predupredil vseh, chto eto isklyuchitel'no slozhnoe
meropriyatie potrebuet predel'no napryazhennoj raboty; vozmozhno dazhe
pridetsya pojti na sokrashchenie ezhednevnogo raciona. Plany, estestvenno,
byli produmany do poslednej detali. Poslednie tri nedeli nad nimi
rabotal special'nyj komitet iz svinej. Stroitel'stvo mel'nicy i vseh
prochih prisposoblenij, kak predpolagaetsya, zajmet dva goda.
Vecherom Vizgun v druzheskoj besede ob®yasnil vsem ostal'nym, chto na
samom dele Napoleon nikogda ne vystupal protiv stroitel'stva mel'nicy.
Naprotiv, imenno on s samogo nachala stoyal za stroitel'stvo mel'nicy, i
plan, kotoryj Snouboll chertil na polu v inkubatore, byl vykraden iz
bumag Napoleona. To est' mel'nica byla zadumana edinstvenno
Napoleonom. Pochemu zhe v takom sluchae, sprashivali nekotorye, on tak
rezko vystupal protiv nee? Vizgun lukavo prishchurilsya. |to, skazal on,
byla hitrost' tovarishcha Napoleona. Lish' pritvoryayas', chto
vystupaet protiv mel'nicy, on hotel takim obrazom izbavit'sya ot
Snoubolla, kotoryj so svoim opasnym harakterom okazyval na vseh plohoe
vliyanie. I teper', kogda Snouboll okonchatel'no ustranen, plan mozhet
byt' pretvoren v zhizn' bez vsyakih pomeh. Vse eto, skazal Vizgun,
nazyvaetsya taktikoj. On povtoril neskol'ko raz: "Taktika, tovarishchi,
taktika!", Podprygivaya i so smehom krutya hvostikom. ZHivotnye ne sovsem
ponyali, chto oznachaet eto slovo, no Vizgun govoril tak ubeditel'no i
troe sobak, soprovozhdavshih ego, rychali tak ugrozhayushche, chto ego
ob®yasneniya byli prinyaty bez dal'nejshih voprosov.
Ves' etot god byl otdan rabskomu trudu. No zhivotnye byli
schastlivy: ne bylo ni zhalob, ni setovanij, chto oni prinosyat sebya v
zhertvu; vsem bylo yasno, chto trudyatsya oni lish' dlya svoego blagosostoyaniya
i radi potomkov, a ne dlya kuchki lenivyh i vorovatyh chelovecheskih
sushchestv.
Vsyu vesnu i leto oni rabotali po desyat' chasov, a v avguste
Napoleon ob®yavil, chto pridetsya prihvatyvat' i voskresen'ya posle obeda.
|ti sverhurochnye byli ob®yavleny strogo dobrovol'nymi, no kazhdyj, kto
otkazyvalsya, vpred' dolzhen byl poluchat' tol'ko polovinu obychnogo
raciona. I vse zhe chast' rabot prishlos' ostavit' nedokonchennymi. Tak,
urozhaj byl sobran neskol'ko men'shij, chem v predydushchem godu, i dva polya,
kotorye v nachale leta predpolagalos' zaseyat' korneplodami, ostalis'
pustymi, potomu chto pahota ne byla dovedena do konca. Mozhno bylo
predvidet', chto nadvigayushchayasya zima budet nelegkoj.
Stroitel'stvo dostavilo neozhidannye trudnosti. Nepodaleku
raspolagalsya horoshij izvestnyakovyj kar'er, v odnom iz saraev bylo
vdovol' navaleno peska i cementa, to est', vse stroitel'nye materialy
byli pod rukami. No pervaya problema, kotoruyu ne udalos' reshit' srazu,
zaklyuchalas' v tom, kak drobit' kamni na kuski, godnye dlya vozvedeniya
sten. Bylo pohozhe, chto pridetsya puskat' v hod lomy i kirki, s kotorymi
nikto iz zhivotnyh ne umel obrashchat'sya, tak kak dlya etogo nado bylo
stoyat' na zadnih nogah. I tol'ko posle neskol'kih nedel' naprasnyh
usilij, komu-to prishla v golovu otlichnaya ideya - ispol'zovat' silu
tyazhesti. Bol'shie valuny, slishkom gromozdkie, chtoby ih mozhno bylo
ispol'zovat' celikom, v izobilii lezhali na krayu kamenolomni. Ih
obvyazyvali verevkami, a zatem vse vmeste, korovy, loshadi, ovcy, - vse,
u kogo hvatalo sil - dazhe svin'i inogda prikladyvali usiliya v osobenno
kriticheskie minuty - medlenno tashchili po sklonu k obryvu kamenolomni,
otkuda valuny padali vniz i razbivalis'. Posle etogo peretaskivat'
kamni bylo sravnitel'no prostym delom. Loshadi vozili ih na telegah,
ovcy taskali po kusku, i dazhe myuriel' i Bendzhamin, podshuchivaya nad
soboj, vpryagalis' v staruyu dvukolku i prinyali posil'noe uchastie v
rabote. V konce leta kamnej nabralos' dostatochno, i pod bditel'nym
nablyudeniem svinej nachalos' samo stroitel'stvo.
SHlo ono medlenno i trudno. Poroj trebovalsya celyj den'
iznuritel'nyh usilij, chtoby vodruzit' na mesto kakoj-nibud' osobenno
bol'shoj kamen', kotoryj zatem, kak nazlo, padal so steny i razbivalsya v
shchebenku. Nichego by ne udalos' sdelat' bez Boksera. Poroj kazalos', chto
on odin mozhet zamenit' vseh ostal'nyh. Kogda valun nachinal katit'sya
vniz i zhivotnye s krikom napryagalis' v tshchetnoj nadezhde pritormozit' ego
padenie, imenno Bokser, tugo natyagivaya kanat, ostanavlival kamen'.
Vidya, kak Bokser medlenno, dyujm za dyujmom vpolzaet po sklonu holma,
tyazhelo dysha, skripya kopytami po zemle, s bokami, losnyashchimisya ot pota -
vidya eto, vse zamirali v voshishchenii. Klover poroj predosteregala ego,
chtoby on ne pererabotalsya, no Bokser ne hotel slushat' ee. S kakimi by
problemami on ni stalkivalsya, u nego vsegda bylo dva lozunga,
zaklyuchavshie otvety na vse voprosy: "YA budu rabotat' eshche bol'she" i
"Napoleon vsegda prav". Teper' on prosil petuha budit' ego ne na
polchasa, a na 45 minut ran'she vseh. I v eti sekonomlennye minuty,
kotoryh v to vremya bylo ne tak mnogo on v odinochestve napravlyalsya v
kamenolomnyu, sobiral kani i sam tashchil ih k mel'nice.
Nesmotrya na tyazheluyu rabotu, zhivotnye ne stali zhit' huzhe. V konce
koncov, esli u nih i ne bylo bol'she edy, chem pri Dzhonse, to, vo vsyakom
sluchae, i ne men'she. Oni dolzhny byli kormit' lish' samih sebya, a ne
obespechivat' sushchestvovanie pyati rastochitel'nyh chelovecheskih sushchestv.
|to preimushchestvo bylo stol' oshchutimo, chto pomogalo im preodolet'
nekotorye lisheniya. Neodnokratno priemy, primenyavshiesya v rabote,
okazyvalis' bolee effektivnymi i ekonomili energiyu. Naprimer, lyudyam
nikogda by ne udalos' tak horosho propolot' polya. I eshche - tak kak
zhivotnym bylo chuzhdo vorovstvo, otpala neobhodimost' i v vozvedenii
izgorodej, otdelyayushchih pastbishcha ot pahotnyh zemel', i v ih remonte. Vse
zhe letom stali davat' sebya znat' nepredvidennye trudnosti. Poyavilas'
neobhodimost' v parafine, gvozdyah, provodah, sobach'ih biskvitah i
podkovah - nichego etogo ne proizvodilos' na ferme. Krome togo,
neskol'ko pozzhe vyyasnilos', chto nuzhny semena i iskusstvennye udobreniya,
ne govorya uzhe ob instrumentah i, nakonec, oborudovanie dlya mel'nicy. I
nikto sebe ne predstavlyal, kakim obrazom udastsya vse eto razdobyt'.
V odno voskresnoe utro, kogda vse sobiralis' poluchat' zadaniya na
nedelyu, Napoleon ob®yavil, chto on reshil vvesti novuyu politiku. Otnyne
skotskij hutor pristupaet k torgovle s sosednimi fermami: konechno zhe
ne s cel'yu kommercii, a prosto dlya togo, chtoby priobresti zhiznenno
neobhodimye materialy. Zabota o mel'nice dolzhna podchinit' sebe vse
ostal'noe, skazal on. Poetomu on prinyal reshenie prodat' neskol'ko
stogov pshenicy i chast' uzhe sobrannogo urozhaya yachmenya, a pozzhe, esli
deneg vse zhe ne hvatit, pridetsya pustit' v oborot yajca, dlya kotoryh v
Uillingdone vsegda est' rynok sbyta. Kury, skazal Napoleon, mogut
schitat' zhertvu ih vkladom v stroitel'stvo mel'nicy.
V pervye minuty vseh sobravshihsya ohvatilo nekotoroe smushchenie.
Nikogda ne imet' dela s lyud'mi, nikogda ne zanimat'sya torgovlej,
nikogda ne upotreblyat' deneg - ne eti vysokie zavety prozvuchali na tom
triumfal'nom sobranii srazu zhe posle izgnaniya Dzhonsa? Vse zhivotnye
pomnili, kak prinimalis' eti resheniya; ili, v konce koncov, dumali, chto
pomnyat. CHetvero porosyat, v svoe vremya protestovavshie, kogda Napoleon
otmenil assamblei, robko poprobovali podat' golos, no ugrozhayushchee
rychanie sobak srazu zhe uspokoilo ih. Zatem, kak obychno, ovcy prinyalis'
za svoe "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho!", I chuvstvo nelovkosti
srazu zhe ischezlo. Nakonec, Napoleon podnyal nogu, prizyvaya k molchaniyu, i
skazal, chto on uzhe sdelal vse neobhodimye rasporyazheniya. Nikto iz
zhivotnyh ne dolzhen budet vstupat' v kontakt s lyud'mi, kotorye
poprezhnemu ne zasluzhivayut nichego, krome prezreniya. On beret etu noshu na
svoi plechi. Mister uimper, yurist iz uillingdona, soglasilsya sluzhit'
posrednikom mezhdu skotskim hutorom i ostal'nym mirom; kazhdyj
ponedel'nik po utram on budet poseshchat' fermu dlya polucheniya instrukcij.
Napoleon zakonchil svoyu rech' obychnym vozglasom "Da zdravstvuet skotskij
hutor!" I, ispolniv gimn "Skoty Anglii", vse razoshlis'.
Neskol'ko pozzhe Vizgun oboshel fermu, uspokaivaya smushchennye umy. On
ubedil ih, chto reshenie ne zanimat'sya torgovlej i ne imet' delo s
den'gami nikogda ne prinimalos' i dazhe ne predpolagalos' k obsuzhdeniyu.
Vse eto chistaya fikciya, mirazh, probnyj shar, pushchennyj Snoubollom, kotoryj
sobiralsya nachat' grandioznuyu kampaniyu lzhi. A tak kak koe-kto eshche
chuvstvoval somnenie, to Vizgun pryamo sprosil ih: "A vy uvereny, chto eto
vam ne prisnilos', tovarishchi? Gde zafiksirovany eti resheniya? Gde oni
zapisany?" I tak kak v samom dele nigde ne bylo zapisano, vse prishli k
vyvodu, chto oni prosto byli vvedeny v zabluzhdenie.
Kak i bylo ob®yavleno, kazhdyj ponedel'nik po utram mister uimper
poseshchal fermu. |to byl hitryj malen'kij chelovechek s bol'shimi
bakenbardami, advokat, ne stradavshij obiliem praktiki, no dostatochno
umnyj, chtoby ran'she drugih ponyat', chto rano ili pozdno skotskomu hutoru
ponadobitsya posrednik i chto tut mozhno zarabotat' neplohie komissionnye.
Kogda on poyavilsya, zhivotnye smotreli na nego s nekotorym strahom i
vsemi silami staralis' izbegat' ego. Tem ne menee, vid Napoleona,
kotoryj, stoya na chetyreh nogah, otdaval prikazaniya dvunogomu misteru
uimperu, napolnyal ih chuvstvom zakonnoj gordosti i chastichno primiril s
novym poryadkom veshchej. Ih otnosheniya s chelovecheskim obshchestvom neskol'ko
izmenilis' po sravneniyu s pervonachal'nymi. Teper', kogda skotskij hutor
dvigalsya k novomu procvetaniyu, chelovecheskie sushchestva prodolzhali
nenavidet' ego s eshche bol'shej siloj. Kazhdyj chelovek schital neosporimym
faktom, chto rano ili pozdno ferma obankrotitsya i chto, krome togo,
stroitel'stvo mel'nicy obrecheno na neudachu. Vstrechayas' v pivnushkah i
demonstriruya drug drugu shemy i diagrammy, oni dokazyvali drug drugu,
chto mel'nica obyazatel'no ruhnet i chto, dazhe esli ona ustoit, to vse
ravno nikogda ne budet rabotat'. I vse zhe, pomimo voli u nih nachinalo
rasti opredelennoe uvazhenie k tem staraniyam, s kotorymi zhivotnye
pretvoryali v zhizn' svoi zamysly. Odin iz priznakov menyayushchegosya
otnosheniya byl tot, chto oni nachali nazyvat' fermu ee nastoyashchim imenem
"Skotskij hutor", zabyvaya, chto kogda-to ona imenovalas' po-drugomu. Oni
perestali podderzhivat' pretenzii Dzhonsa, kotoryj sam ostavil nadezhdy na
vozvrashchenie fermy i kuda-to uehal. Ne govorya uzh ob uimpere, kotoryj
podderzhival kontakt skotskogo hutora so vsem ostal'nym mirom, hodili
sluhi, chto Napoleon voshel v ser'eznye delovye snosheniya to li s misterom
Pilkingtonom iz Foksvuda, to li s misterom Frederikom iz pinchfilda - no
ni v koem sluchae, chto osobo otmechalos', ne odnovremenno s nimi oboimi.
|ti sobytiya otnosyatsya primerno k tomu vremeni, kogda svin'i
vnezapno pereselilis' na fermu i osnovali tam svoyu rezidenciyu. Snova
zhivotnye prinyalis' vspominat', chto, vrode, prinimalos' reshenie o
nedopustimosti podobnyh dejstvij, i snova Vizgunu prishlos' ubezhdat' ih,
chto v dejstvitel'nosti nichego podobnogo ne bylo. Absolyutno neobhodimo,
skazal on, chtoby svin'i, kotorye predstavlyayut soboj mozgovoj centr vsej
fermy, mogli spokojno rabotat'. Krome togo, zhit' v dome bolee podobaet
dostoinstvu vozhdya (teper' pri upominanii Napoleona upotreblyalsya tol'ko
etot titul), chem sushchestvovanie v stojle. I tem ne menee, nekotorye
zhivotnye byli vzvolnovany sluhami, chto svin'i ne tol'ko otdyhayut v
gostinoj i edyat na kuhne, no i spyat v postelyah. Bokser otbrosil vse
somneniya svoim obychnym "Napoleon vsegda prav!", No Klover, kotoroj
kazalos', chto ona pomnit zapoved', napravlennuyu protiv postelej,
podoshla k zadnej stenke ambara i popytalas' razobrat' napisannye zdes'
sem' zapovedej. Ubedivshis', chto krome otdel'nyh bukv ona ne mozhet
razobrat' nichego, Klover obratilas' k pomoshchi myuriel'.
- Myuriel', - skazala ona, - prochti mne chetvertuyu zapoved'. Razve
v nej ne skazano o zapreshchenii spat' v postelyah?
S nekotorymi zatrudneniyami myuriel' po skladam prochitala zapoved'.
- Zdes' skazano: "Ni odno zhivotnoe ne budet spat' v posteli s
prostynyami", - nakonec ob®yavila ona.
Dostatochno nablyudatel'naya Klover chto-to ne pomnila, chtoby v
chetvertoj zapovedi upominalis' prostyni, no raz tak bylo napisano na
stene, tak ono i dolzhno byt'. I Vizgun, kotoryj kak raz v etot moment
prohodil mimo v soprovozhdenii dvuh ili treh sobak, smog dat' predmetu
spora pravil'noe tolkovanie.
- Vy, konechno, slyshali, tovarishchi, - skazal on, - chto teper' my,
svin'i, spim v krovatyah na ferme. A pochemu by i net? Vy zhe, konechno, ne
schitaete, chto eto pravilo napravleno protiv postelej? Postel'
oznachaet prosto mesto dlya span'ya. Otkrovenno govorya, ohapka solomy v
stojle - tozhe postel'. Pravilo napravleno protiv prostynej,
kotorye dejstvitel'no yavlyayutsya chisto chelovecheskim izobreteniem. My
snyali prostyni so vseh krovatej i spim prosto mezhdu odeyalami. |to ochen'
udobno. No eto vsego lish' te minimal'nye udobstva, kotorye neobhodimy
pri nashej umstvennoj rabote. Ved' vy zhe ne sobiraetes' lishat' nas
zasluzhennogo otdyha, ne tak li, tovarishchi? I ne zastavite nas neposil'no
pereutomlyat'sya pri ispolnenii nashih obyazannostej? Ved', ya uveren,
nikto iz vas ne hochet vozvrashcheniya mistera Dzhonsa?
ZHivotnye srazu zhe uverili ego v etom, i s teh por vopros o
krovatyah dlya svinej bol'she ne podnimalsya. I kogda cherez neskol'ko dnej
bylo ob®yavleno, chto otnyne svin'i budut vstavat' na chas pozzhe
ostal'nyh, nikto ne pozvolil sebe proronit' ni slova osuzhdeniya.
K oseni zhivotnye ispytyvali schastlivuyu ustalost'. Oni vynesli na
svoih plechah nelegkij god, i posle prodazhi chasti zerna zapasov na zimu
moglo ne hvatit', no podnimayushchayasya mel'nica stoila vseh lishenij. Ona
byla dovedena pochti do poloviny. Posle uborochnoj nastupila yasnaya suhaya
pogoda, i zhivotnym prishlos' trudit'sya tyazhelee obychnogo, do myla, - no
pri etom, taskaya tyazhelye kamni, oni dumali, chto im povezlo, tak kak u
nih est' vozmozhnost' podnyat' steny eshche na fut. Vo vremya uborochnoj
Bokser prihodil na stroitel'stvo dazhe po nocham i prihvatyval
chas-drugoj, rabotaya pri svete luny. V minuty otdyha zhivotnye
neodnokratno progulivalis' vokrug mel'nicy, voshishchenno glyadya na moshch'
pryamyh sten i izumlyayas' tomu, chto imenno oni vozveli stol' vpechatlyayushchee
stroenie. Tol'ko staryj Bendzhamin otkazyvalsya voshishchat'sya mel'nicej,
no i tomu nechego bylo skazat', krome svoih privychnyh ehidnyh zamechanij,
chto, mol, osly zhivut dolgij vek.
Prishel noyabr' so svoimi zhguchimi yugo-vostochnymi vetrami.
Stroitel'stvo priostanovilos': v takoj syrosti trudno bylo zameshivat'
beton. Nakonec odnazhdy noch'yu razrazilas' takaya burya, chto zdanie
podragivalo na svoem fundamente, a s kryshi ambara sletelo neskol'ko
cherepic. Prosnuvshis', kury vzvolnovanno zakudahtali ot straha, potomu
chto im prisnilas' orudijnaya pal'ba.
Utrom zhivotnye obnaruzhili, chto flagshtok poloman, a elochka v sadu
vyrvana s kornyami, kak rediska. No edva oni obratili na eto vnimanie,
kak u vseh vyrvalsya vopl' razocharovaniya. Ruhnula mel'nica.
V edinom poryve oni rinulis' k nej. Napoleon, kotoryj redko
baloval sebya progulkami, mchalsya vperedi vseh. Da, s mel'nicej bylo
pokoncheno - ploda ih dolgih trudov bol'she ne sushchestvovalo: mel'nica
razvalilas' vplot' do osnovaniya, a kamni byli raskidany. Ne v silah
proronit' ni slova, oni stoyali, mrachno glyadya na ostatki sten. Napoleon
molcha prohazhivalsya vpered i nazad, vremya ot vremeni obnyuhivaya zemlyu.
Ego zatverdevshij hvostik dergalsya iz storony v storonu - Napoleon
napryazhenno dumal. Vnezapno on ostanovilsya, slovno ego ozarila kakaya-to
mysl'.
- Tovarishchi, - tiho skazal on, - znaete li vy, kto dolzhen otvechat'
za sodeyannoe? Znaete li vy imya vraga, kotoryj, podkravshis' noch'yu,
razrushil mel'nicu? |to Snouboll! - Vnezapno ryavknul on
gromovym golosom. - |to delo Snoubolla! Polnyj zloby on reshil sorvat'
nashi plany i otomstit' za svoe pozornoe izgnanie. |tot predatel'
podkralsya k nam pod pokrovom nochi i unichtozhil rabotu celogo goda.
Tovarishchi, zdes', na etom meste, ya ob®yavlyayu smertnyj prigovor Snoubollu!
"ZHivotnoe - geroj vtorogo klassa" i polbushelya yablok tomu, kto otomstit
Snoubollu! I celyj bushel' budet tomu, kto dostavit ego zhivym!
ZHivotnye byli bezmerno potryaseny tem, chto v sodeyannom povinen
Snouboll. Razdalis' kriki vozmushcheniya, i mnogie stali produmyvat', kak
by im zahvatit' Snoubolla, esli on posmeet eshche raz yavit'sya syuda. V eto
vremya byli obnaruzheny sledy kopytcev v trave nepodaleku ot holmika.
Pravda, ih mozhno bylo prosledit' lish' na protyazhenii neskol'kih metrov,
no oni veli k dyre v izgorodi. Napoleon tshchatel'no obnyuhal sledy i
ob®yavil, chto oni prinadlezhat Snoubollu. On predpolozhil, chto Snouboll
yavilsya so storony Foksvuda.
- Ni sekundy promedleniya, tovarishchi! - Skazal Napoleon posle togo,
kak sledy byli izucheny. - Nas zhdet rabota. Segodnya zhe utrom my nachnem
vosstanavlivat' mel'nicu, i my budem stroit' ee vsyu zimu, v dozhd' i v
sneg. My dadim ponyat' etomu prezrennomu predatelyu, chto nas ne tak legko
ostanovit'. Pomnite, tovarishchi, chto my ne mozhem medlit', my dolzhny
berech' kazhdyj den'! Vpered, tovarishchi! Da zdravstvuet mel'nica! Da
zdravstvuet skotskij hutor!
Zima byla zhestokoj. SHtormovye vetra sledovali za dozhdem i snegom,
a zatem udarili morozy, kotorye stoyali do fevralya. Vosstanavlivaya
mel'nicu, zhivotnye vykladyvalis' iz poslednih sil, horosho znaya, chto
okruzhayushchij mir nablyudaet za nimi i chto zavistlivyj rod chelovecheskij
budet vne sebya ot radosti, esli ne udastsya zakonchit' mel'nicu v srok.
Vopreki zdravomu smyslu, lyudi ne verili v vinu snoubolla i
schitali, chto mel'nica ruhnula iz-za slishkom tonkih sten. ZHivotnye
znali, chto delo bylo ne v etom. Tem ne menee, sejchas bylo resheno
stroit' steny tolshchinoj v tri futa, a ne v vosemnadcat' dyujmov, kak
ran'she, chto potrebovalo gorazdo bol'shego kolichestva kamnej. No v
techenie dolgogo vremeni ne udavalos' pristupit' k rabote, tak kak
kamenolomnya byla zapolnena talym snegom. Nekotoroe uluchshenie nastupilo
s prihodom suhoj moroznoj pogody, no rabota byla nepomerno tyazhela i vse
trudilis' daleko ne s takim voodushevleniem i nadezhdoj, kak ran'she. Oni
postoyanno stradali ot goloda i holoda. Ne padali duhom tol'ko Bokser i
Klover. Vizgun proiznosil prekrasnye rechi o radosti samootverzhennogo
truda i dostoinstve, kotorym on oblagorazhivaet truzhenika, no vseh
ostal'nyh gorazdo bol'she voodushevlyala sila Boksera i ego neizmennyj
prizyv: "YA budu rabotat' eshche bol'she!"
V yanvare stalo yasno, chto zapasy pishchi podhodyat k koncu. Rezko
sokratilis' porcii zerna. Bylo ob®yavleno, chto uvelichitsya norma vydachi
kartofelya. Zatem vyyasnilos', chto bol'shaya chast' kartofelya zamerzla v
gurtah, kotorye byli ploho prikryty. Kartofel' razmyak i potek, v pishchu
on uzhe prakticheski ne godilsya. Ostalis' tol'ko soloma i svekla. Golod
posmotrel im pryamo v lico.
Bylo zhiznenno neobhodimo skryt' etot fakt ot ostal'nogo mira.
Voodushevlennye krusheniem mel'nicy, lyudi pustili v hod novuyu lozh' o
skotskom hutore. Snova poshli sluhi, chto vse zhivotnye umirayut ot goloda
i boleznej, chto mezhdu nimi razgorelas' zhestokaya mezhdousobica i na ferme
procvetayut kannibalizm i ubijstva detej. Napoleon byl ser'ezno
obespokoen posledstviyami, kotorye mogli razrazit'sya, esli stanet
izvestno dejstvitel'noe polozhenie veshchej, i on reshil ispol'zovat'
mistera uimpera, chtoby oprovergnut' sluhi. Obychno zhivotnye pochti ne
vstrechalis' s misterom uimperom vo vremya ego ezhenedel'nyh vizitov, no
teper' neskol'kim zhivotnym, preimushchestvenno ovcam, bylo porucheno v
prisutstvii mistera uimpera ronyat' repliki, chto, mol, porcii pishchi
rastut. Krome togo, Napoleon prikazal napolnit' peskom pustye bochki,
stoyashchie v zakromah, i sverhu prikryt' pesok ostatkami zerna i muki. Pod
kakim-to predlogom mister uimper byl otveden v zakroma i bylo otmecheno,
chto on brosil v storonu bochek lyubopytnyj vzglyad. Zrelishche ubedilo ego,
i, pokinuv skotskij hutor, on rasskazal vsem interesuyushchimsya, chto pishchi u
zhivotnyh hvataet s izbytkom.
Tem ne menee, k koncu yanvarya stalo yasno, chto nado kakim-to obrazom
razdobyt' hot' nemnogo zerna. V eti dni Napoleon redko pokazyvalsya
snaruzhi; pochti vse vremya on provodil na ferme, dveri kotoroj ohranyali
svirepye psy. Kogda zhe on poyavlyalsya, ego vyhod predstavlyal soboj
vnushitel'noe zrelishche - on dvigalsya v okruzhenii shesti sobak, kotorye
rychali na kazhdogo, kto smel priblizit'sya. Poroj ego ne bylo vidno dazhe
po voskresen'yam utrom, a svoi ukazaniya on peredaval cherez kogo-nibud'
iz svinej, obychno cherez Vizguna.
V odno iz voskresenij Vizgun ob®yavil, chto kury, kotorye, kak
obychno, raspolozhilis' vokrug nego, vpred' dolzhny sdavat' svoi yajca.
CHerez uimpera Napoleon zaklyuchil kontrakt na postavku chetyrehsot yaic v
nedelyu. Vyruchennymi den'gami mozhno budet rasplatit'sya za zerno i
produkty, chto dast ferme vozmozhnost' proderzhat'sya do leta, kogda
usloviya uluchshatsya.
Uslyshav eto, kury podnyali strashnyj krik. Da, oni byli
preduprezhdeny, chto, vozmozhno, ot nih potrebuetsya takaya zhertva, no
po-nastoyashchemu nikogda v eto ne verili. Oni uzhe prigotovilis' vysizhivat'
ptencov k vesne, i sejchas zabirat' u nih yajca - eto nastoyashchee ubijstvo.
V pervyj raz posle izgnaniya Dzhonsa vspyhnulo nechto vrode volneniya.
Vozglavlyaemye tremya molodymi chernymi minorkami, kury reshili lyubym
sposobom pomeshat' zamyslam Napoleona. Oni reshili nesti yajca, vzletev na
stropila, otkuda yajca budut padat' na pol i razbivat'sya. Napoleon
dejstvoval stremitel'no i bezzhalostno. On prikazal ne kormit' kur i
ob®yavil, chto kazhdoe zhivotnoe, kotoroe podelitsya s nimi hot' zernyshkom,
budet nakazano smertnoj kazn'yu. Za soblyudeniem prikaza budut bditel'no
nablyudat' sobaki. Pyat' dnej kury eshche derzhalis', zatem kapitulirovali i
vernulis' k svoim kormushkam. Za eto vremya umerlo devyat' kur. Ih tela
byli pohoroneny v sadu i bylo opoveshcheno, chto oni skonchalis' ot
brucelleza. Uimper nichego ne slyshal o proisshestvii. YAjca ispravno
sobiralis', i raz v nedelyu bakalejshchik priezzhal ih zabirat' na svoem
furgone.
Nikakih sledov prisutstviya Snoubolla s teh por ne bylo obnaruzheno.
Hodili sluhi, chto on skryvaetsya na odnoj iz sosednih ferm, to li v
Foksvude, to li v pinchfilde. K tomu vremeni Napoleonu udalos' neskol'ko
uluchshit' otnosheniya s sosedyami. Proizoshlo eto blagodarya tomu, chto na
dvore uzhe bez malogo desyat' let, s teh por kak byla svedena bukovaya
roshchica, lezhal shtabel' breven. Oni byli vyderzhany nailuchshim obrazom, i
uimper posovetoval Napoleonu prodat' ih; i mister Pilkington, i mister
Frederik s udovol'stviem kupili by ih. Napoleon kolebalsya s vyborom, ne
v sostoyanii prijti k resheniyu. Brosalos' v glaza, chto, kak tol'ko
Napoleon sklonyalsya k soglasheniyu s misterom Frederikom, stanovilos'
izvestno, chto Snouboll skryvaetsya v Foksvude, a kak tol'ko on reshal
imet' delo s misterom Pilkingtonom, Snouboll ob®yavlyalsya v pinchfilde.
V nachale vesny vnezapno vyyasnilas' trevozhnaya veshch'. Po nocham
Snouboll neodnokratno byval na ferme! Vse byli tak vstrevozheny etim
izvestiem, chto stali ploho spat' v svoih stojlah. Kak stalo izvestno,
kazhduyu noch' pod pokrovom temnoty on probiralsya na fermu i zanimalsya
vreditel'stvom. On kral zerno, oprokidyval vedra s molokom, davil
yajca, vytaptyval posevy, obgryzal koru na fruktovyh derev'yah. Teper'
bylo yasno, chto vse neudachi ob®yasnyalis' proiskami Snoubolla. Kazhdyj
teper' mog ob®yasnit', chto slomannoe okno ili zasorivshiesya truby byli
sledstviem nochnyh pohozhdenij Snoubolla, a kogda ischez klyuch ot kladovoj,
vse byli ubezhdeny, chto ego udalos' ukrast' imenno Snoubollu. Lyubopytno,
chto eta tochka zreniya ne izmenilas', dazhe kogda klyuch byl najden pod
meshkom muki. Korovy edinodushno ob®yavili, chto po nocham, kogda oni spyat,
Snouboll probiraetsya v ih stojla i doit ih. Sushchestvovalo podozrenie,
chto krysy, kotorye osobenno dosazhdali v etu zimu, byli v soglashenii so
Snoubollom.
Napoleon postanovil provesti polnoe rassledovanie deyatel'nosti
Snoubolla. V soprovozhdenii sobak - ostal'nye zhivotnye sledovali za nim
na pochtitel'nom otdalenii - on tshchatel'no osmotrel stroeniya fermy.
Kazhdye neskol'ko shagov Napoleon ostanavlivalsya i obnyuhival zemlyu v
poiskah sledov Snoubolla, kotorye, kak on govoril, mozhet obnaruzhit' po
zapahu. On obnyuhival kazhdyj ugolok v ambare, v korovnike, v kuryatnike,
v ogorode - i pochti vsyudu byli sledy Snoubolla. Tknuv pyatachkom v zemlyu
i tshchatel'no prinyuhavshis', Napoleon vskrichal strashnym golosom:
"Snouboll! On byl zdes'! YA chuyu ego!" - I pri slove "Snouboll" sobaki
krovozhadno zarychali, oskaliv klyki.
ZHivotnye byli napugany do predela. Im kazalos', chto Snouboll stal
chem-to vrode duha, nezrimo prebyvayushchego na ferme i prizyvayushchego na ih
golovy vse bedy mira. Vecherom Vizgun sozval ih i, ne skryvaya
trevozhnogo vyrazheniya, soobshchil, chto u nego est' ser'eznye novosti.
- Tovarishchi! - Nervno dergayas', vskrichal on. - Vskrylis' uzhasnye
veshchi. Snouboll prodalsya Frederiku iz pinchfilda, kotoryj sostavlyaet
zloveshchij zagovor s cel'yu obrushit'sya na nas i otnyat' nashu fermu! Pri
napadenii Snouboll budet sluzhit' emu provodnikom. No eto eshche ne vse.
Otkrylis' bolee uzhasnye veshchi. My schitali, chto prichinoj izgnaniya
Snoubolla byli ego tshcheslavie i samomnenie. No my oshiblis', tovarishchi.
Znaete li vy, v chem bylo delo? S samogo nachala Snouboll byl na storone
Dzhonsa! Vse eto vremya on byl ego tajnym agentom. |to neoproverzhimo
dokazano dokumentami, kotorye on ne uspel skryt', i kotorye my tol'ko
chto obnaruzhili. YA schitayu, chto teper' mnogoe stalo yasno, tovarishchi. Razve
my ne pomnim, kak on pytalsya - k schast'yu, bezuspeshno - pomeshat' nashej
pobede v bitve u korovnika?
ZHivotnye ocepeneli. Razrushenie mel'nicy mozhno bylo ob®yasnit'
nepomernoj zloboj Snoubolla. No lish' cherez neskol'ko minut oni smogli
vosprinyat' skazannoe. Vse oni pomnili, ili dumali, chto pomnyat, kak
Snouboll vel ih za soboj v bitve u korovnika, kak on rukovodil imi i
obodryal ih v srazhenii, kak dazhe pulya iz revol'vera Dzhonsa ni na sekundu
ne zastavila ego ostanovit'sya. Na pervyh porah im bylo trudno ponyat',
kak vse eto moglo soglasovyvat'sya s tem, chto Snouboll byl na storone
Dzhonsa. Dazhe Bokser, kotoryj redko zadaval voprosy, byl izumlen. On
leg, podognuv perednie nogi, zakryl glaza i prinyalsya s trudom privodit'
v poryadok svoi mysli.
- YA v eto ne veryu, - skazal on. - Snouboll hrabro dralsya v bitve u
korovnika. YA sam ego videl. I razve my srazu zhe ne vruchili emu
"ZHivotnoe - geroj pervogo klassa"?
- |to byla nasha oshibka, tovarishchi. Potomu chto teper' my znaem - i
vse eto chernym po belomu napisano v najdennyh nami sekretnyh dokumentah
- chto na samom dele on staralsya zamanit' nas v lovushku.
- No on byl ranen, - skazal Bokser. - My vse videli, kak tekla
krov'.
- Vse eto bylo podstroeno! - Zakrichal Vizgun. - Dzhons strelyal v
nego ponaroshke. YA mog by pokazat' vam, kak on pisal ob etom, esli by vy
umeli chitat'. Zagovor zaklyuchalsya v tom, chto v kriticheskij moment
Snouboll dolzhen byl dat' signal k otstupleniyu, i pole bitvy ostalos' by
za nepriyatelem. I on byl ochen' blizok k uspehu - ya dazhe skazhu,
tovarishchi, chto on m_o_g by vyigrat', esli by ne nash geroicheskij vozhd',
tovarishch Napoleon. Razve vy ne pomnite, kak v etot samyj moment, kogda
Dzhons i ego lyudi vorvalis' vo dvor, Snouboll vnezapno povernulsya i
kinulsya v begstvo, uvlekaya za soboj ostal'nyh? I razve vy ne pomnite,
kak v etu minutu, kogda panika zahvatila vseh i vse uzhe, kazalos', bylo
poteryano, - tovarishch Napoleon vyrvalsya vpered i s krikom "Smert'
chelovechestvu!" Vonzil zuby v nogu Dzhonsa? Konechno, vy pomnite
eto, tovarishchi! - Voskliknul Vizgun, kidayas' iz storony v storonu.
Posle togo, kak Vizgun stol' otchetlivo opisal etu scenu, mnogim
zhivotnym stalo kazat'sya, chto oni v samom dele pomnyat ee. Vo vsyakom
sluchae, oni pomnili, chto v kriticheskij moment srazheniya Snouboll
dejstvitel'no kinulsya v begstvo. No Bokser vse eshche neskol'ko
somnevalsya.
- YA ne veryu, chto Snouboll s samogo nachala predaval nas, - skazal
on nakonec. - Drugoj vopros, kem on stal potom. No v bitve u korovnika
on byl nadezhnym tovarishchem.
- Nash vozhd', tovarishch Napoleon, - ochen' medlenno i tverdo proiznosya
slova, ob®yavil Vizgun, - kategoricheski utverzhdaet - kategoricheski,
tovarishchi, - chto Snouboll byl agentom Dzhonsa s samogo nachala - da,
imenno tak, i eshche zadolgo do togo, kak bylo zadumano vosstanie.
- Nu, togda eto drugoe delo! - Skazal Bokser. - Esli eto skazal
tovarishch Napoleon, znachit, tak ono i est'.
- |to chistaya pravda, tovarishchi! - Snova zakrichal Vizgun, ostanoviv
na Boksere mrachnyj vzglyad svoih malen'kih begayushchih glazok. Sobravshis',
on ostanovilsya i vnushitel'no skazal: "YA prizyvayu vseh obitatelej fermy
derzhat' glaza i ushi shiroko raskrytymi. Potomu chto u nas est' vse
osnovaniya schitat', chto dazhe v nastoyashchij moment mezhdu nami shnyryayut
agenty Snoubolla!"
CHerez chetyre dnya Napoleon prikazal vsem zhivotnym sobrat'sya vo
dvore posle obeda. Kogda eto bylo ispolneno, iz dverej doma poyavilsya
Napoleon, ukrashennyj dvumya svoimi medalyami (ibo nedavno po ego
rasporyazheniyu emu bylo prisvoeno "ZHivotnoe - geroj pervogo klassa" i
"ZHivotnoe - geroj vtorogo klassa") i v soprovozhdenii devyati ogromnyh
psov, kotorye ryskali vokrug, izdavaya rychanie, zastavlyayushchee podragivat'
shkury sobravshihsya. Oni molcha stoyali, chuvstvuya, chto ih zhdet nechto
strashnoe.
Napoleon ostanovilsya i obvel vseh surovym vzglyadom; zatem on
povelitel'no vzvizgnul. Sobaki mgnovenno rvanulis' vpered, shvatili za
ushi chetyreh svinej i vyvolokli ih, vizzhashchih ot boli i straha, k nogam
Napoleona. Ushi svinej krovotochili, i na mgnovenie vsem pokazalos', chto
sobaki, oblizyvayushchie krov' prosto soshli s uma. V eti sekundy vseobshchego
izumleniya troe sobak kinulis' k Bokseru. Uvidev ih, tot voznes svoe
ogromnoe kopyto i tak poddal rasplastavshuyusya v pryzhke sobaku, chto ta,
zhalobno skulya, pokatilas' po zemle, a ostal'nye, podzhav hvosty,
vil'nuli v storonu. Bokser posmotrel na Napoleona, sprashivaya ukazaniya
- dolzhen li on prishibit' sobaku ili pozvolit' ej unesti nogi. Pohozhe
bylo, chto Napoleonu izmenilo spokojstvie, i on rezko prikazal Bokseru
ostavit' sobaku v pokoe; Bokser opustil kopyto, i sobaka, povizgivaya,
upolzla v storonu.
Nastupila mertvaya tishina. CHetvero svinej s drozh'yu ozhidali
razvitiya sobytij, ne skryvaya viny, o kotoroj govorila kazhdaya chertochka
ih fizionomij. Napoleon obratilsya k nim, prizyvaya ih pokayat'sya v svoih
prestupleniyah. |to byli te chetvero, kotorye protestovali, kogda
Napoleon otmenil voskresnye assamblei. Oni nezamedlitel'no priznalis',
chto, nachinaya so dnya izgnaniya Snoubolla, podderzhivali s nim tajnuyu
svyaz', chto oni pomogali emu razrushit' mel'nicu i chto oni voshli v
soglashenie s nim, stavya cel'yu otdat' skotskij hutor v ruki mistera
Frederika. Oni dobavili, chto Snouboll po sekretu priznalsya im: v
techenie dolgih let on byl tajnym agentom mistera Dzhonsa. Kogda oni
konchili kayat'sya, sobaki peregryzli im gorlo, i Napoleon strashnym
golosom sprosil, ne hochet li eshche kto-libo soznat'sya v sovershennyh
prestupleniyah.
Te troe kur, kotorye vozglavlyali popytku volnenij iz-za yaic, vyshli
vpered i skazali, chto im vo sne yavlyalsya Snouboll i prizyval ne
podchinyat'sya prikazam Napoleona. Oni takzhe byli razorvany na kuski.
Zatem vyshel gus' i priznalsya, chto v proshlom godu vo vremya uborki urozhaya
on utail shest' zeren, kotorye s®el noch'yu. Odna iz ovec pokayalas', chto
mochilas' v prud - estestvenno, kak ona skazala, po nastoyaniyu snoubolla
- a dve drugie ovcy priznalis', chto oni doveli do smerti starogo
barana, odnogo iz samyh predannyh poklonnikov Napoleona, zastavlyaya ego
begat' vokrug kostra, kogda on zadyhalsya ot pristupov kashlya. Ih
postigla ta zhe sud'ba, chto i vseh prochih. Process priznanij i
nakazanij dlilsya do teh por, poka u nog Napoleona ne vyrosla gora
trupov, a v vozduhe ne sgustilsya tyazhelyj zapah krovi, kotoryj byl zabyt
so vremen izgnaniya Dzhonsa.
Kogda vse bylo koncheno, ostal'nye zhivotnye, krome sobak i svinej,
udalilis', sbivshis' v kuchu. Oni byli podavleny i unizheny. Oni ne mogli
ponyat', chto potryaslo ih bol'she - to li predatel'stvo teh, kto vstupil v
snoshenie so Snoubollom, to li svirepaya rasprava, svidetelyami kotoroj
oni byli. V starye vremena tozhe sluchalis' dostatochno zhestokie
krovoprolitiya, no sejchas oni vosprinyali proisshedshee znachitel'no
tyazhelee, poskol'ku vse proizoshlo v ih zhe srede. S teh por kak Dzhons
pokinul fermu i do segodnyashnego dnya, ni odno zhivotnoe ne pokushalos' na
zhizn' svoego soplemennika. Perestali ubivat' dazhe krys. Vse pobreli
na holmik, gde stoyala neokonchennaya mel'nica, prilegli i v edinom
poryve, kak by v poiskah tepla, sgrudilis' vse vmeste - Klover,
myuriel', Bendzhamin, korovy, ovcy, celyj vyvodok gusej, kury - vse
vmeste, krome, konechno, koshki, kotoraya ischezla srazu zhe, kak tol'ko
Napoleon prikazal vsem sobrat'sya. Vse molchali. Ostalsya stoyat' tol'ko
Bokser. On vzvolnovanno hodil iz storony v storonu, pomahivaya dlinnym
chernym hvostom i vremya ot vremeni izdavaya korotkoe udivlennoe rzhanie.
Nakonec, on skazal:
- YA nichego ne ponimayu. YA ne mogu poverit', chto na nashej ferme
moglo sluchit'sya takoe. Dolzhno byt' my v chem-to dopustili oshibku. I,
po-moemu, vyhod lish' v tom, chtoby rabotat' eshche bol'she. CHto kasaetsya
menya, to otnyne ya budu vstavat' eshche na chas ran'she.
On povernulsya i tyazhelo zarysil v kamenolomnyu. Dobravshis' do
mesta, on nametil dva ogromnyh kamnya i prinyalsya vozit'sya s nimi, reshiv
do nastupleniya nochi dostavit' ih k stenam mel'nicy.
ZHivotnye molcha sgrudilis' vokrug Klover. S holma, na kotorom oni
lezhali, otkryvalsya shirokij vid na okrugu. Pered ih glazami byl pochti
ves' skotskij hutor - obshirnye pastbishcha, tyanushchiesya pochti do bol'shoj
dorogi, hleba, roshchi, prud, pashni, na kotoryh uzhe gusto poshla v rost
molodaya zelenaya porosl', krasnye kryshi fermy i kuryashchijsya nad nimi dymok
iz kamina. Byl yasnyj vesennij vecher. I trava, i zhivye ogrady byli
osveshcheny luchami zahodyashchego solnca. I nikogda ranee ferma - s legkim
udivleniem oni osoznali, chto eto ih sobstvennaya ferma, kazhdyj dyujm
kotoroj prinadlezhit im - ne kazalas' im stol' rodnoj. Glazami, polnymi
slez, Klover smotrela pred soboj. I esli by ona mogla vyrazit' svoi
mysli, to ona skazala by, chto ne ob etom oni mechtali, kogda v te
dalekie gody nachali gotovit'sya k sverzheniyu chelovecheskogo iga. Ne eti
sceny, polnye uzhasa i krovi, stoyali pred ih glazami v tu noch', kogda
staryj major vpervye prizval ih k vosstaniyu. I esli by ona mogla
otchetlivo predstavit' sebe budushchee, to eto bylo by soobshchestvo zhivotnyh,
navsegda osvobodivshihsya ot goloda i poboev, obshchestvo ravnyh, v kotorom
kazhdyj truditsya po sposobnostyam i sil'nyj zashchishchaet slabogo, podobno
tomu, kak ona oberegala zabludivshijsya vyvodok utyat v tu noch', kogda
govoril major. A vmesto etogo - ona ne znala, pochemu tak sluchilos' -
nastalo vremya, kogda nikto ne mozhet govorit' to, chto u nego na ume,
kogda vokrug ryshchut zlobnye psy i kogda ty dolzhen smotret', kak tvoih
tovarishchej rvut na kuski, posle togo kak oni priznalis' v uzhasayushchih
prestupleniyah. U nee ne bylo nikakih kramol'nyh myslej - ni o
vosstanii, ni o soprotivlenii. Ona znala, chto, nesmotrya na vse
proisshedshee, im vse zhe zhivetsya luchshe, chem vo vremena Dzhonsa, i chto
prezhde vsego nado sdelat' nevozmozhnym vozvrashchenie prezhnih hozyaev. I chto
by ni bylo, ona ostanetsya stol' zhe predannoj i trudolyubivoj, tak zhe
budet priznavat' avtoritet Napoleona. I vse zhe eto bylo ne to, o chem
mechtala ona i vse prochie, ne to, radi chego oni trudilis'. Ne radi etogo
oni vozvodili mel'nicu i grud'yu vstrechali puli Dzhonsa. Imenno ob etom
ona dumala, hotya u nee ne hvatalo slov, chtoby vyskazat' svoi mysli.
Nakonec, chuvstvuya, chto ej nado kak-to vyrazit' emocii,
perepolnyavshie ee, ona zatyanula "Skoty Anglii". Ostal'nye,
raspolozhivshiesya vokrug, podhvatili pesnyu i speli ee tri raza - ochen'
slazhenno, no tiho i pechal'no, tak, kak nikogda ne peli ee ran'she.
Kogda oni ispolnili ee v tretij raz, v soprovozhdenii dvuh psov
poyavilsya Vizgun i dal ponyat', chto hochet soobshchit' nechto vazhnoe. On
ob®yavil, chto v sootvetstvii so special'nym rasporyazheniem tovarishcha
Napoleona, "Skoty Anglii" otmenyayutsya. Ispolnyat' gimn otnyne
zapreshchaetsya.
ZHivotnye byli oshelomleny.
- Pochemu? - Izumilas' myuriel'.
- V etom bol'she net neobhodimosti, tovarishchi, - tverdo skazal
Vizgun. - "Skoty Anglii" - eto byla pesnya vremen vosstaniya. No
vosstanie uspeshno zaversheno. Poslednim dejstviem ee bylo sostoyavsheesya
segodnya nakazanie predatelej. Vragi vnutrennie i vneshnie okonchatel'no
poverzheny. V "Skotah Anglii" my vyrazhali svoe stremlenie k luchshemu
obshchestvu, kotoroe gryadet. No my uzhe postroili ego. I, sledovatel'no,
nyne eta pesnya ne otvechaet svoemu naznacheniyu.
Nesmotrya na ohvativshij ih strah, nekotorye zhivotnye probovali,
bylo, protestovat', no ovcy zatyanuli svoe obychnoe "CHetyre nogi -
horosho, dve nogi - ploho!", Kotoroe prodolzhalos' neskol'ko minut i
polozhilo konec vsem sporam.
Otnyne "Skoty Anglii" ischezli. Vmesto etogo poet Minimus sochinil
druguyu pesnyu, kotoraya nachinalas' slovami:
Skotskij hutor, skotskij hutor,
ego schast'e i vesel'e vospevaet druzhnyj hor!
Imenno ee teper' peli kazhdoe voskresen'e pri podnyatii flaga. No
ni slova ee, ni melodiya nichem ne napominali zhivotnym ih byluyu pesnyu
"Skoty Anglii".
CHerez neskol'ko dnej, kogda ulegsya strah, vyzvannyj zhestokoj
raspravoj, koe-kto iz zhivotnyh vspomnil - ili reshil, chto pomnit -
shestuyu zapoved', kotoraya glasila: "ZHivotnoe ne mozhet ubit' drugoe
zhivotnoe". I hotya nikto ne risknul upominat' o nej v prisutstvii sobak,
vse zhe chuvstvovalos', chto eti ubijstva kak-to ne soglasovyvalis' s
duhom zapovedi. Klover poprosila Bendzhamina prochest' ej shestuyu
zapoved', no kogda Bendzhamin, kak obychno, otkazalsya, skazav, chto ne
hochet vmeshivat'sya v eti dela, Klover obratilas' k myuriel'. Ta
prochitala ej zapoved'. Ona glasila: "ZHivotnoe ne mozhet ubit' drugoe
zhivotnoe bez prichiny". Tak ili inache, no dva poslednih slova
kak-to vypali iz pamyati teh, kto vspominal zapoved'. No teper' oni
ubedilis', chto zapoved' ne byla narushena: stalo yasno, chto teper' est'
vse osnovaniya unichtozhat' predatelej, podruchnyh Snoubolla.
V etom godu prishlos' rabotat' eshche tyazhelee, chem v proshlom. Podnyat'
mel'nicu, steny kotoroj stali vdvoe tolshche i pustit' ee v hod v
namechennoe vremya, ne ostavlyaya v to zhe vremya postoyannuyu rabotu na ferme,
bylo isklyuchitel'no tyazhelo. Byli vremena, kogda zhivotnym nachinalo
kazat'sya, chto oni i rabotayut dol'she, i pitayutsya huzhe, chem vo vremena
Dzhonsa. No v odno voskresnoe utro pered nimi poyavilsya Vizgun, derzha
zazhatyj v kopytcah dlinnyj bumazhnyj svitok i zachital im, chto
proizvodstvo produkcii vseh vidov vyroslo za eto vremya na 200, 300 i
dazhe 500 procentov po sravneniyu s predydushchim vremenem. U zhivotnyh ne
bylo nikakih osnovanij ne verit' emu, tem bolee, chto oni uzhe ochen'
smutno pomnili, kakovy byli usloviya zhizni do vosstaniya. K tomu zhe, nado
dobavit', sluchalis' dni, kogda oni chuvstvovali, chto skoro raboty stanet
men'she, a edy pribavitsya.
Vse prikazy ishodili teper' ot Vizguna ili ot drugoj svin'i.
Napoleon pokazyvalsya pered obshchestvom ne chashche, chem raz v dve nedeli.
Kogda on vyhodil, ego soprovozhdal ne tol'ko privychnyj eskort iz sobak,
no i shestvovavshij vperedi chernyj petuh, kotoryj igral rol' gerol'da,
gromko trubya "Ku-kare-ku!" Pered tem, kak Napoleon sobiralsya chto-to
skazat'. Dazhe na ferme, kak govorilos', Napoleon zanimal teper'
otdel'nye apartamenty. Pishchu on prinimal v odinochestve, lish' v
prisutstvii sidevshih ryadom dvuh sobak, i el on s posudy firmy "Kroun
Derbi", kotoraya obychno hranilas' v steklyannom bufete v gostinoj. Bylo
torzhestvenno opoveshcheno, chto teper', krome dnej tradicionnyh
prazdnenstv, revol'ver budet salyutovat' i v den' rozhdeniya Napoleona.
Teper' o nem nikogda ne govorilos', kak prosto o "Napoleone". Pri
obrashchenii k nemu nado bylo upotreblyat' oficial'nyj titul "Nash vozhd',
tovarishch Napoleon", i svin'i nastaivali, chtoby k etomu titulu
dobavlyalis' i drugie - "Otec vseh zhivotnyh, uzhas chelovechestva,
pokrovitel' ovec, zashchitnik utyat" i tomu podobnye. V svoih rechah Vizgun,
ne utiraya katyashchihsya po shchekam slez, govoril o mudrosti Napoleona, o
glubokoj lyubvi, kotoruyu on ispytyvaet ko vsem zhivotnym, osobenno k
neschastnym, kotorye vse eshche tomyatsya v rabstve i v unizhenii na drugih
fermah. Stalo privychnym blagodarit' Napoleona za kazhduyu udachu, za
kazhdoe dostizhenie. Mozhno bylo uslyshat', kak odna kurica govorila
drugoj: "Pod rukovodstvom nashego vozhdya tovarishcha Napoleona ya otlozhila
shest' yaic za pyat' dnej"; ili kak dve korovy, stoya u vodopoya,
vosklicali: "Spasibo tovarishchu Napoleonu za to, chto pod ego
rukovodstvom voda stala takoj vkusnoj!" Oburevavshie vseh chuvstva nashli
vyrazhenie v pesne, sochinennoj Minimusom. Ona nazyvalas' "Tovarishch
Napoleon" i zvuchala sleduyushchim obrazom:
Otec vseh obezdolennyh!
Istochnik schast'ya!
Povelitel' kolod s pomoyami! O, kak pylaet
moya dusha, kogda ya smotryu v tvoi
spokojnye i vlastnye glaza,
podobnye solncu v nebe,
tovarishch Napoleon!
Ty ovladel iskusstvom darit'
vse, chto nuzhno tvoim detyam -
dvazhdy v den' polnoe bryuho, chistuyu solomu,
chtoby valyat'sya;
kazhdoe zhivotnoe, bol'shoe ili maloe,
spokojno spit v svoem stojle,
poka ty bdish' nad vsemi,
tovarishch Napoleon!
I bud' ya hot' sosunok,
ili bud' ya uzhe bol'shim,
pustoj butylkoj bud' ya ili probkoj -
vse my dolzhny uchit'sya
vernosti i predannosti tebe
i privetstvovat' mir pervym krikom:
"Tovarishch Napoleon!"
Napoleon odobril pesnyu i prikazal napisat' ee bol'shimi bukvami na
drugoj stene ambara, naprotiv semi zapovedej. Ona byla uvenchana
portretom Napoleona v profil', kotoryj beloj kraskoj ispolnil Vizgun.
Tem vremenem s pomoshch'yu uimpera Napoleon vstupil v slozhnye torgovye
otnosheniya s Frederikom i Pilkingtonom. SHtabel' breven vse eshche ostavalsya
neprodannym. Frederik rvalsya priobresti ego, no ne mog predlozhit'
podhodyashchuyu summu. Kak raz v eto vremya raznessya sluh, chto Frederik so
svoimi podruchnymi gotovit novoe napadenie na skotskij hutor i
sobiraetsya razrushit' mel'nicu, stroitel'stvo kotoroj vyzvalo u nego
zhguchuyu revnost'. Dopodlinno bylo izvestno, chto Snouboll skryvaetsya v
pinchfilde. V seredine leta zhivotnye byli vstrevozheny izvestiem, chto tri
kuricy prishli k Napoleonu i priznalis', chto Snouboll vovlek ih v
zagovor s cel'yu ubit' Napoleona. Oni byli nemedlenno kazneny. Prishlos'
prinyat' novye mery bezopasnosti dlya spaseniya zhizni Napoleona. Po nocham
u kazhdoj nozhki ego krovati nahodilos' chetvero sobak, a porosenok po
imeni pinki dolzhen byl probovat' kazhdoe blyudo, pered tem kak k nemu
pristupal sam Napoleon, chto dolzhno bylo predotvratit' opasnost'
otravleniya.
Primerno v eto vremya stalo izvestno, chto Napoleon reshil prodat'
shtabel' misteru Pilkingtonu; krome togo, on zaklyuchil soglashenie o
regulyarnom tovaroobmene mezhdu skotskim hutorom i Foksvudom. Otnosheniya
mezhdu Napoleonom i Pilkingtonom, nesmotrya na to, chto oni podderzhivalis'
isklyuchitel'no cherez uimpera, stali pochti druzheskimi. ZHivotnye ne
doveryali Pilkingtonu, poskol'ku on byl rodom iz lyudej, no vse zhe
predpochitali ego Frederiku, kotorogo boyalis' i nenavideli. Po mere
togo kak leto shlo k koncu i mel'nica blizilas' k svoemu zaversheniyu,
nachali usilivat'sya sluhi o nadvigayushchemsya predatel'skom napadenii.
Govorilos', chto Frederik nanyal ne menee dvadcati chelovek, vooruzhennyh
ognestrel'nym oruzhiem, chto on podkupil policiyu i magistrat, i chto, esli
emu udastsya zahvatit' skotskij hutor i ob®yavit' sebya ego vladel'cem,
eto budet prinyato bez vozrazhenij. Krome togo, iz pinchfilda dohodili
uzhasnye istorii o zhestokosti, s kotoroj Frederik obrashchaetsya so svoimi
zhivotnymi. On zasek do smerti staruyu loshad', on morit korov golodom, on
ubil sobaku, shvyrnuv ee v pech', a po vecheram on razvlekaetsya petushinymi
boyami, predvaritel'no privyazyvaya k nogam neschastnyh ptic ostrie britvy.
Krov' kipela ot yarosti, kogda zhivotnye slushali ob izdevatel'stvah nad
ih tovarishchami; poroj dazhe razdavalis' prizyvy sobrat'sya i napast' na
Pinchfild, chtoby izgnat' lyudej i dat' svobodu zhivotnym. No Vizgun
sovetoval im izbegat' neobdumannyh dejstvij i vsecelo polozhit'sya na
mudruyu strategiyu tovarishcha Napoleona.
Tem ne menee, antiFrederikovskie chuvstva prodolzhali rasti. V odno
voskresnoe utro Napoleon poyavilsya v ambare i soobshchil, chto on nikogda ne
vstupal v peregovory o prodazhe breven Frederiku; on ob®yavil, chto
schitaet nizhe svoego dostoinstva imet' delo s takim podonkom. Golubyam,
kotoryh poprezhnemu posylali vo vse storony dlya rasprostraneniya novostej
o vosstanii, bylo zapreshcheno vesti etu rabotu v Foksvude; krome togo, im
bylo prikazano smenit' prezhnij lozung "Smert' chelovechestvu" na "Smert'
Frederiku". V konce leta byla razoblachena eshche odna podlost' Snoubolla.
Polya okazalis' zabitymi sornyakami. Vyyasnilos', chto eto rabota
Snoubolla - vo vremya odnogo iz svoih nochnyh vizitov on smeshal posevnoj
fond s sornyakami. Gusak, kotoryj byl ulichen v zagovore, priznal pered
Vizgunom svoyu vinu i srazu pokonchil zhizn' samoubijstvom, s®ev yagody
paslena. Teper' zhivotnye okonchatel'no ubedilis', chto Snouboll - hotya
do nastoyashchego vremeni mnogie prodolzhali verit' v eto - nikogda ne
poluchal ordena "ZHivotnoe - geroj pervogo klassa". |to bylo prosto
legendoj, kotoruyu posle bitvy u korovnika pustil v hod sam Snouboll.
On ne tol'ko ne byl nagrazhden, no, naoborot, podvergnut vseobshchemu
osuzhdeniyu za proyavlennuyu v srazhenii trusost'. Poroj koe-kto iz
zhivotnyh eshche somnevalsya v etom, no Vizgun bystro ubedil ih, chto im
prosto izmenyaet pamyat'.
Osen'yu, kotoraya zapomnilas' tyazhelejshim iznuritel'nym trudom -
potomu chto odnovremenno shla i uborka urozhaya - mel'nica, nakonec, byla
zavershena. Nado bylo eshche priobresti oborudovanie, i uimper vel ob etom
peregovory, no samo zdanie bylo zakoncheno. Nesmotrya na vse trudnosti,
na otsutstvie opyta, na primitivnoe oborudovanie, na predatel'stvo
Snoubolla, nesmotrya na oshibki, - mel'nica byla zakonchena tochno v
namechennyj den'! Iznemogaya ot gordosti, zhivotnye gulyali vokrug etogo
tvoreniya, kotoroe v ih glazah vyglyadelo eshche bolee prekrasnym, chem kogda
oni tol'ko pristupali k stroitel'stvu. Tem bolee, chto steny stali
vdvoe tolshche, chem ran'she. Teper' ih ne moglo obrushit' nichto, krome
vzryvchatki! I kogda oni dumali, skol'ko bylo vlozheno truda v etu
rabotu, kakie oni preodolevali trudnosti i kak izmenitsya ih zhizn',
kogda zavertyatsya kryl'ya i po provodam potechet elektrichestvo - kogda oni
dumali ob etom, ih pokidala ustalost', i oni s vostorzhennymi krikami
nachinali nosit'sya vokrug mel'nicy. V soprovozhdenii sobak i petuha
Napoleon sam lichno yavilsya osmotret' rabotu; on poblagodaril zhivotnyh za
ih dostizheniya, i ob®yavil, chto stroenie budet nazyvat'sya mel'nica imeni
Napoleona.
CHerez dva dnya zhivotnye byli priglasheny na special'noe sobranie v
ambar. Oni onemeli ot izumleniya, kogda Napoleon ob®yavil, chto prodal
shtabel' Frederiku. Zavtra pribudet gruzovik ot Frederika i uvezet
brevna. |to znachilo, chto vse to vremya, poka Napoleon podderzhival vrode
by druzheskie otnosheniya s Pilkingtonom, on dejstvoval po tajnomu
soglasheniyu s Frederikom.
Vse otnosheniya s Foksvudom byli prervany; Pilkingtonu bylo
otpravleno oskorbitel'noe poslanie. Golubyam bylo prikazano izbegat'
Pinchfild i smenit' svoj lozung "Smert' Frederiku" na "Smert'
Pilkingtonu". Zatem Napoleon zaveril zhivotnyh, chto sluhi o gotovyashchemsya
napadenii na skotskij hutor ne imeli pod soboj nikakih real'nyh
osnovanij i chto istorii o zhestokom obrashchenii Frederika s zhivotnymi
znachitel'no preuvelicheny. Vse eti spletni skoree vsego raspuskalis'
Snoubollom i ego agentami. Krome togo, vyyasnilos', chto Snouboll ne
tol'ko nikogda ne skryvalsya v pinchfilde, no i voobshche ne byl tam nikogda
v zhizni: on zhil - i, kak govorili, v isklyuchitel'noj roskoshi - v
Foksvude i na samom dele v techenie dolgih let poluchal podachki ot
Pilkingtona.
Hitrost' Napoleona privela svinej v vostorg. Demonstriruya druzhbu s
Pilkingtonom, on zastavil Frederika podnyat' cenu do dvenadcati funtov.
No glubokaya mudrost' Napoleona, skazal Vizgun, vyrazhaetsya v tom, chto na
samom dele on ne verit nikomu, dazhe Frederiku. Frederik hotel zaplatit'
za brevna kakoj-to bumazhkoj, nazyvavshejsya chekom, za kotoruyu potom mozhno
bylo poluchit' den'gi. No Napoleona na krivoj ne ob®edesh'. On nastoyal
na platezhe podlinnymi pyatifuntovymi bumazhkami, pered tem, kak Frederik
reshit otvozit' brevna, te dolzhny byt' peredany emu lichno. Frederik uzhe
rasplatilsya i teper' deneg hvatit, chtoby kupit' oborudovanie dlya
mel'nicy.
Brevna tem vremenem ischezli s molnienosnoj bystrotoj. Kogda s
nimi bylo pokoncheno, v ambare snova bylo sozvano vseobshchee sobranie,
chtoby osmotret' poluchennye ot Frederika banknoty. Ukrashennyj vsemi
svoimi nagradami Napoleon, blazhenno ulybayas', raspolozhilsya na
solomennoj podstilke na vozvyshenii; ryadom s nim v korobochke iz-pod
kitajskogo chaya, vzyatoj na kuhne, stopkoj byli slozheny den'gi. ZHivotnye
gus'kom medlenno prohodili mimo i kazhdyj glazel na bogatstva. Bokser
zasunul v korobku nos; tonkie belye bumazhnye den'gi vzdrognuli i
zashevelilis' ot ego dyhaniya.
No cherez tri dnya na ferme podnyalas' strashnaya sumatoha. Na
motocikle primchalsya blednyj uimper, brosil ego vo dvore i kinulsya pryamo
v dom. V sleduyushchuyu minutu iz apartamentov Napoleona razdalsya uzhasnyj
rev. Novost' o sluchivshemsya obletela fermu podobno pozharu. Banknoty
byli fal'shivymi! Frederik ne zaplatil za brevna ni shillinga!
Napoleon nemedlenno sozval vseh zhivotnyh i gromovym golosom
ob®yavil smertnyj prigovor Frederiku. Posle poimki, skazal on, Frederik
budet svaren zazhivo. Zatem on predupredil, chto posle takogo
predatel'stva mozhno ozhidat' samogo hudshego. Frederik i ego naemniki
kazhduyu minutu mogut napast' na fermu - oni davno uzhe gotovilis' k
etomu. CHasovye dolzhny neusypno bdit' na svoih postah. V Foksvud
otpravilis' chetvero golubej s mirolyubivym poslaniem, v kotorom
soderzhalas' nadezhda na vosstanovlenie dobryh otnoshenij s Pilkingtonom.
Napadenie sostoyalos' na sleduyushchee utro. ZHivotnye zavtrakali,
kogda primchalsya dozornyj s izvestiem, chto frederik vo glave svoego
voinstva uzhe proshel vorota. ZHivotnye smelo brosilis' im navstrechu, no
na etot raz im ne udalos' oderzhat' stol' legkuyu pobedu, kak v bitve u
korovnika. Ih vstretilo pyatnadcat' chelovek, dobraya polovina iz kotoryh
byli vooruzheny revol'verami, i oni otkryli ogon' s pyatidesyati metrov.
ZHivotnye ne mogli vynesti uzhasayushchego grohota i zhalyashchih pul'; nesmotrya
na vse usiliya Napoleona i Boksera, staravshihsya podbodrit' ih, oni
brosilis' v begstvo. CHast' uzhe byla ranena. Zabravshis' v dom, oni
sudorozhno pripali k shchelyam i dyrkam ot vypavshih suchkov v stenah. Vse
pastbishche, vklyuchaya i mel'nicu, bylo v rukah vragov. V eti minuty
rasteryalsya, kazhetsya, dazhe Napoleon. On molcha hodil iz ugla v ugol,
podragivaya vytyanutym hvostikom. Vse vzory s toskoj byli obrashcheny v
storonu Foksvuda. Esli Pilkington reshit prijti k nim na pomoshch', den'
porazheniya mozhet eshche obernut'sya pobedoj. I v etu minutu vernulis'
chetvero otoslannyh vchera golubej; odin iz nih nes zapisku ot
Pilkingtona. V nej byli nacarapany slova: "Tak vam i nado"!
Tem vremenem Frederik i ego lyudi ostanovilis' okolo mel'nicy.
ZHivotnye nablyudali za nimi, ne v silah skryt' svoih opasenij. Dvoe
muzhchin, vooruzhivshis' lomom i kuvaldoj, stali lomat' stenu mel'nicy.
- Bespolezno! - Zakrichal Napoleon. - My vozveli takie tolstye
steny, chto oni ustoyat. Oni ne spravyatsya s nimi i za nedelyu. Ne padajte
duhom, tovarishchi!
No Bendzhamin prodolzhal neotryvno sledit' za tem, chto delalos'
okolo mel'nicy. Dvoe s lomom i kuvaldoj probili dyru u osnovaniya
zdaniya. Medlenno i razocharovanno Bendzhamin kivnul svoej dlinnoj mordoj.
- Tak ya i dumal, - skazal on. - Razve vy ne vidite, chto oni
delayut? A sejchas oni budut zasypat' poroh v etu dyru.
Porazhennye uzhasom, zhivotnye zastyli v ozhidanii. Bylo by slishkom
riskovanno vybrat'sya iz-pod ukrytiya. Zatem razdalsya uzhasayushchij grohot.
Golubi vzvilis' v vozduh, a vse ostal'nye, krome Napoleona, nichkom
rasplastalis' na polu. Kogda oni podnyalis', na tom meste, gde byla
mel'nica, kolyhalos' lish' ogromnoe oblako chernogo dyma. Veterok
medlenno unes ego. Mel'nica ischezla!
|to zrelishche zastavilo zhivotnyh pochuvstvovat' priliv otvagi. Strah
i otchayanie, kotoroe oni ispytyvali minutoj ran'she, isparilis' v poryve
yarosti, kogda oni uvideli eti podlye nizkie dejstviya. Vseobshchij krik
mesti potryas vozduh i, ne ozhidaya prikazov, v edinom poryve oni
brosilis' pryamo na vraga. Oni ne sklonyalis' pered goryachimi pulyami,
kotorye, kak gvozdi, vonzalis' v ih tela. |to byla yarostnaya i zhestokaya
bitva. Lyudi neprestanno veli ogon', a kogda zhivotnye vplotnuyu
sblizilis' s nimi, pustili v hod kol'ya i tyazhelye podkovannye sapogi.
Smert'yu hrabryh pali korova, tri gusya i dve ovcy; pochti vse ostal'nye
byli raneny. Dazhe Napoleon, kotoryj rukovodil operaciej s tyla, poteryal
konchik hvosta, otorvannyj pulej. No i napadavshie ponesli ser'eznyj
uron. Troim iz nih Bokser kopytami prolomil golovu; drugoj poluchil
udar rogami v zhivot; koe-kto podderzhival shtany, razorvannye v kloch'ya
zubami Dzhessi i Blyubell. A kogda devyat' sobak iz lichnoj ohrany
Napoleona, kotoryh on pod prikrytiem izgorodi napravil v obhod, so
svirepym laem poyavilis' v tylu napadavshih, ih ohvatila panika. Oni
uvideli, chto im grozit opasnost' okruzheniya. Frederik zaoral im, chto
nado, poka eshche ne pozdno, unosit' nogi, i v sleduyushchij moment truslivyj
vrag brosilsya v pozornoe begstvo, spasaya svoi dragocennye zhizni.
ZHivotnye gnali ih do kraya polya, uspev nanesti neskol'ko poslednih
udarov tem, kto perelezal cherez izgorod'.
Oni pobedili, no kakoj cenoj! Vse byli izmucheny i zality krov'yu.
Medlenno oni pobreli obratno na fermu. Vid mertvyh tovarishchej, ch'i tela
rasprosterlis' na trave, vyzval u mnogih slezy. A zatem v pechal'nom
molchanii oni zastyli tam, gde eshche nedavno vysilas' mel'nica. Da, s nej
vse bylo koncheno; ne ostalos' i sleda ih trudov! Byla razrushena dazhe
chast' fundamenta. I dlya vosstanovleniya mel'nicy oni ne mogli, kak
ran'she, ispol'zovat' obrushivshiesya kamni. Teper' kamnej tozhe ne bylo.
Siloj vzryva oni byli razdrobleny i raskidany na sotni metrov. Mel'nicy
slovno i ne bylo.
Kogda oni prishli na fermu, pered nimi vynyrnul neizvestno pochemu
otsutstvovavshij vo vremya bitvy Vizgun, siyayushchij i radostnyj. I zhivotnye
uslyshali, kak so storony glavnogo stroeniya razdavalis' torzhestvennye
zvuki salyuta iz revol'vera.
- Pochemu strelyaet revol'ver? - Sprosil Bokser.
- V chest' nashej pobedy! - Zakrichal Vizgun.
- Kakoj pobedy? - Skazal Bokser. Babki ego byli v krovi, on
poteryal podkovu i rasshchepil kopyto; ne menee dyuzhiny pul' zaseli u nego v
myshcah zadnej nogi.
- Kak chto za pobeda, tovarishchi! Razve my ne izgnali vragov nashej
idei - svyashchennoj idei skotskogo hutora?
- No oni razrushili mel'nicu! A my stroili ee dva goda!
- Nu i chto? My postroim druguyu mel'nicu. My vystroim desyatok
mel'nic, esli nado budet. Vy ne cenite, tovarishchi, velichie togo, chto nam
udalos' sovershit'. Vrag zanyal pochti vsyu nashu zemlyu. A teper' -
blagodarya rukovodstvu tovarishcha Napoleona - my otvoevali kazhdyj ee dyujm!
- My otvoevali to, chto u nas bylo ran'she, - skazal Bokser.
- Zato my pobedili, - skazal Vizgun.
Oni vtyanulis' vo dvor. Rany ot pul', zastryavshih u Boksera pod
kozhej, sil'no boleli. On predvidel, chto ego zhdet tyazhelaya rabota po
vosstanovleniyu mel'nicy, nachinaya s fundamenta, i on uzhe prikidyval, kak
voz'metsya za nee. No v pervyj raz on zadumalsya nad tem, chto emu uzhe
odinnadcat' let i chto dazhe ego moguchie muskuly uzhe ne te, chto byli
kogda-to.
No kogda zhivotnye uvideli v'yushchijsya po vetru zelenyj flag i
uslyshali pobednye zalpy iz revol'vera - sem' raz on strelyal - i
uslyshali rech', kotoruyu proiznes Napoleon, blagodarya ih za muzhestvo, oni
nakonec poverili, chto oderzhali velikuyu pobedu. ZHivotnym, pavshim v
srazhenii, byli ustroeny torzhestvennye pohorony. Bokser i Klover vezli
telegu, kotoraya sluzhila katafalkom, i Napoleon lichno vozglavlyal
processiyu. Na prazdnovaniya byli otpushcheny dva polnyh dnya. Byli pesni,
rechi, strel'ba iz revol'vera, i kazhdomu byla vruchena premiya - yabloko;
krome togo, pticy poluchili po dve uncii zerna, a sobaki - po tri
biskvita. Bylo ob®yavleno, chto eto srazhenie vpred' budet nazyvat'sya
bitvoj u mel'nicy i chto Napoleon nagrazhdaetsya novym otlichiem, ordenom
zelenogo znameni, kotoryj on sam prisudil sebe. V etih vseobshchih
prazdnenstvah byl okonchatel'no zabyt pechal'nyj epizod s banknotami.
A cherez neskol'ko dnej sluchilas' istoriya s viski, chto hranilos' v
podvale. Ego obnaruzhili eshche v te dni, kogda zhivotnye ovladeli fermoj.
V tu noch', o kotoroj idet rech', s fermy donosilis' zvuki gromkogo
peniya, v kotorom, k udivleniyu slushatelej, zvuchali notki "Skotov
Anglii". A primerno v poldevyatogo Napoleon so staroj shlyapoj na golove,
v kotoroj mister Dzhons igral v kriket, mel'knuv na mgnovenie,
stremitel'no vyskochil iz zadnej dveri, galopom promchalsya po dvoru i
snova ischez v dveryah. Utrom nad fermoj carilo glubokoe molchanie. Svin'i
ne pokazyvalis' iz doma. Okolo devyati chasov poyavilsya Vizgun. On shel
medlenno i unylo, s opuhshimi glazami, s bezvol'no boltayushchimsya
hvostikom. Bylo vidno, chto on ser'ezno bolen. Vizgun sozval vseh i
skazal, chto dolzhen soobshchit' im pechal'nuyu novost'. Tovarishch Napoleon
umiraet!
Gorestnyj plach raznessya po ferme. Pered dveryami byla razlozhena
soloma. Vse hodili na cypochkah. So slezami na glazah zhivotnye
voproshali drug druga, kak oni budut zhit', esli vozhd' ih pokinet. Hodili
sluhi, chto, nesmotrya na vse predostorozhnosti, Snoubollu udalos'
podsypat' yad v pishchu Napoleonu. V odinnadcat' Vizgun vyshel eshche s odnim
soobshcheniem. Uhodya ot nas, poslednim svoim rasporyazheniem na etoj zemle
tovarishch Napoleon povelel ob®yavit': vpred' upotreblenie alkogolya budet
karat'sya smert'yu.
No, tem ne menee, k vecheru Napoleonu stalo neskol'ko luchshe, a na
sleduyushchee utro u Vizguna poyavilas' vozmozhnost' soobshchit', chto tovarishch
Napoleon nahoditsya na puti k vyzdorovleniyu. Vecherom togo zhe dnya on
pristupil k rabote, a na sleduyushchij den' stalo izvestno, chto on napravil
uimpera v Uillingdon s cel'yu kupit' kakuyu-nibud' literaturu po
pivovareniyu i vinokureniyu. CHerez nedelyu on otdal rasporyazhenie raspahat'
nebol'shoj luzhok v sadu, kotoryj davno uzhe byl otveden dlya past'by tem,
kto uhodit na otdyh. Postupilo soobshchenie, chto pastbishche istoshcheno i
nuzhdaetsya v rekul'tivacii; no skoro stalo izvestno, chto Napoleon reshil
zaseyat' ego yachmenem.
Primerno v eto vremya proizoshel strannyj incident, nedostupnyj
ponimaniyu podavlyayushchego bol'shinstva obitatelej fermy. Kak-to noch'yu,
primerno okolo dvenadcati, vo dvore razdalsya grohot, i vse zhivotnye
vysypali naruzhu. Stoyala lunnaya noch'. U podnozhiya toj steny bol'shogo
ambara, na kotoroj byli napisany sem' zapovedej, lezhala slomannaya
lestnica. Ryadom s nej koposhilsya oglushennyj Vizgun, a nepodaleku ot
nego lezhali fonar', kist' i perevernutoe vederko s beloj kraskoj.
Sobaki srazu zhe okruzhili ego i, kak tol'ko Vizgun okazalsya v sostoyanii
derzhat'sya na nogah, provodili ego na fermu. Nikto - krome, konechno,
starogo Bendzhamina, kotoryj lish' kival s mnogoznachitel'nym vidom i
delal vid, chto emu vse yasno, - ne ponyal, chto vse eto znachilo, no ne
proronil ni slova.
No cherez neskol'ko dnej myuriel', perechityvaya dlya sebya sem'
zapovedej, zametila, chto odnu zapoved' zhivotnye usvoili nepravil'no.
Oni dumali, chto pyataya zapoved' zvuchala kak "ZHivotnye ne p'yut alkogolya",
no zdes' byli eshche dva slova, kotorye oni upustili iz vidu: "ZHivotnye ne
p'yut alkogolya sverh neobhodimosti".
Razbitoe kopyto Boksera zazhivalo medlenno. Vse vzyalis' za
vosstanovlenie mel'nicy srazu zhe na drugoj den' posle prazdnovaniya
pobedy. Bokser otkazalsya teryat' dazhe den' i reshil, chto eto delo chesti
- ne dat' nikomu zametit', kak on stradaet ot boli. Vecherom on po
sekretu priznalsya Klover, chto kopyto ser'ezno bespokoit ego. Klover
prilozhila k kopytu priparku iz razzhevannyh eyu trav, i oni s Bendzhaminom
predupredili Boksera, chto on ne dolzhen perenapryagat'sya. "Tvoi legkie
ne vechny", - skazala ona emu. No Bokser otkazalsya ee slushat'. U nego
ostalas', skazal on, tol'ko odna cel' - uvidet' mel'nicu zavershennoj do
togo kak on ujdet na otdyh.
V samom nachale, kogda tol'ko skladyvalis' zakony skotskogo hutora,
pensionnyj vozrast byl opredelen dlya loshadej i svinej v dvenadcat' let,
dlya korov v chetyrnadcat', dlya sobak v devyat', dlya ovec v sem', dlya kur
i gusej v pyat' let. Razmer pensii dolzhen byl byt' opredelen popozzhe. I
hotya poka nikto iz zhivotnyh ne pretendoval na nee, razgovory shli vse
chashche i chashche. Poskol'ku nebol'shoj zagonchik ryadom s sadom teper' byl
raspahan pod yachmen', hodili sluhi, chto budet otgorozhen kusok bol'shogo
pastbishcha s cel'yu otvesti ego pod vygon dlya prestarelyh truzhenikov.
Govorilos', chto dlya loshadej pensiya sostavit pyat' funtov zerna v den', a
zimoj - pyatnadcat' funtov sena plyus eshche i morkovka ili, vozmozhno, v
prazdnichnye dni - yabloki. Bokseru dolzhno bylo ispolnit'sya dvenadcat'
let v budushchem godu, v konce leta.
Mezhdu tem, zhit' bylo trudno. Zima okazalas' takoj zhe zhestokoj, kak
i v proshlom godu, a pishchi bylo vse men'she. Normy vydachi snova byli
sokrashcheny dlya vseh, krome sobak i svinej. Uravnilovka, ob®yasnil Vizgun,
protivorechit principam animalizma. Vo vsyakom sluchae, emu ne dostavilo
trudov ob®yasnit' vsem, chto na samom dele pishchi hvataet, chto by
ni kazalos' zhivotnym. So vremenem, konechno, dolzhna byla vozniknut'
neobhodimost' v korrektirovke porcij (Vizgun vsegda govoril o
"korrektirovke", a ne o "sokrashchenii"), no po sravneniyu so vremenem
Dzhonsa, snabzhayutsya oni v izbytke. Zachityvaya svodki svoim vysokim
zahlebyvayushchimsya golosom, Vizgun podrobno dokazyval, chto teper' u nih
bol'she zerna, bol'she solomy, bol'she svekly, chem vo vremena Dzhonsa, chto
oni men'she rabotayut, chto uluchshilos' kachestvo pit'evoj vody, chto oni
zhivut dol'she, chto rezko upala detskaya smertnost' i chto teper' v stojlah
u nih bol'she solomy i oni ne tak stradayut ot ovodov. ZHivotnye verili
kazhdomu slovu. Otkrovenno govorya, i Dzhons i vse, chto bylo s nim
svyazano, uzhe izgladilos' iz ih pamyati. Oni znali, chto vedut trudnuyu
zhizn', chto chasto stradayut ot goloda i holoda i chto vse vremya, svobodnoe
ot sna, oni provodyat na rabote. No, bez somneniya, ran'she bylo eshche huzhe.
Oni bezogovorochno verili v eto. Krome togo, v starye vremena oni byli
rabami, a sejchas oni svobodny, i v etom sut' dela, na chto ne zabyval
ukazyvat' Vizgun.
Pribavilos' mnogo rtov, kotorye nado bylo kormit'. Osen'yu pochti
odnovremenno oporosilis' chetyre svinomatki, prinesya tridcat' odnogo
porosenka. Molodoe pokolenie splosh' bylo pegoe, i poskol'ku na ferme
byl tol'ko odin borov, Napoleon, imelis' vse osnovaniya predpolagat' ego
otcovstvo. Bylo ob®yavleno, chto pozzhe, kogda poyavyatsya kirpich i stroevoj
les, v sadu nachnetsya stroitel'stvo shkoly. A poka porosyata poluchali
zadaniya na kuhne neposredstvenno ot Napoleona. Oni zanimalis' v sadu,
izbegaya igr s ostal'noj molodezh'yu. So vremenem stalo pravilom, chto,
kogda na dorozhke vstrechalis' svin'i i kto-to eshche, drugoe zhivotnoe
dolzhno bylo ustupat' svin'e dorogu; i krome togo, vse svin'i,
nezavisimo ot vozrasta, poluchili privilegiyu po voskresen'yam ukrashat'
hvostiki zelenymi lentochkami.
God vydalsya ochen' udachnyj, no deneg na ferme po-prezhnemu ne
hvatalo. Byli zakupleny kirpichi, gravij i izvest' dlya stroitel'stva
shkoly, no nado bylo snova ekonomit' na oborudovanie dlya mel'nicy. Zatem
nado bylo priobretat' kerosin i svechi dlya osveshcheniya doma, sahar dlya
lichnogo stola Napoleona (on ne daval ego ostal'nym svin'yam pod
predlogom, chto oni potolsteyut) i vse ostal'noe, kak, naprimer,
instrumenty, gvozdi, bechevki, ugol', provoda, krovel'noe zhelezo i
sobach'i biskvity. Byli prodany na storonu neskol'ko stogov sena i
chast' urozhaya kartofelya, a kontrakt na postavku yaic vozros do shestisot v
nedelyu, tak chto kury naprasno nadeyalis', chto vokrug nih budut
koposhit'sya cyplyata. Posle dekabr'skogo sokrashcheniya raciona posledovalo
novoe sokrashchenie v fevrale, a dlya ekonomii kerosina bylo likvidirovano
osveshchenie. No, pohozhe, svin'i ne stradali ot etih lishenij i, nesmotrya
ni na chto, pribavlyali v vese. Kak-to v fevral'skij polden' iz
malen'kogo domika za kuhnej, gde stoyal zabytyj Dzhonsom peregonnyj
apparat, po dvoru raznessya neznakomyj teplyj i sytnyj zapah. Kto-to
skazal, chto eto zapah zharenogo yachmenya. ZHivotnye zhadno vdyhali ego,
predpolagaya, chto, mozhet byt', yachmen' zharyat dlya ih pohlebki. No goryachej
pohlebki nikto tak i ne uvidel, a v sleduyushchee voskresen'e bylo
ob®yavleno, chto vpred' yachmen' prednaznachaetsya tol'ko i isklyuchitel'no dlya
svinej. YAchmenem uzhe bylo zaseyano pole za sadom. A zatem razneslas'
novost', chto teper' kazhdaya svin'ya budet ezhednevno poluchat' pintu piva,
a lichno Napoleon - polgallona, kakovaya porciya, kak obychno , budet
podavat'sya emu v supnice iz serviza "Kroun Derbi".
No eti otdel'nye trudnosti v znachitel'noj mere kompensirovalis'
soznaniem togo, chto teper' oni ni pered kem ne sklonyayut shei, kak eto
bylo ran'she. Oni imeli pravo pet', govorit', vyhodit' na demonstracii.
Napoleon rasporyadilsya, chtoby raz v nedelyu ustraivalis' tak nazyvaemye
stihijnye demonstracii s cel'yu vosslavit' dostizheniya i pobedy skotskogo
hutora. V naznachennoe vremya zhivotnye dolzhny byli ostavlyat' rabotu i,
sobravshis' vo dvore, marshirovat' povzvodno - snachala svin'i, zatem
loshadi, a dal'she korovy, ovcy i domashnyaya ptica. Sobaki soprovozhdali
demonstraciyu s flangov, a vperedi marshiroval chernyj petuh Napoleona.
Bokser i Klover, kak obychno, nesli zelenoe znamya, ukrashennoe rogom i
kopytom i uvenchannoe prizyvom "Da zdravstvuet tovarishch Napoleon!" Zatem
chitalis' poemy, sochinennye v chest' Napoleona, Vizgun proiznosil rech',
kak obychno, upominaya o bylyh lisheniyah. Gremel salyut iz revol'vera. S
naibol'shej ohotoj speshili na stihijnye demonstracii ovcy, i esli
kto-nibud' zhalovalsya (poroj koe-kto iz zhivotnyh pozvolyal sebe takie
vol'nosti, esli poblizosti ne bylo svinej i sobak), chto oni tol'ko
teryayut vremya i merznut na holode, ovcy srazu zhe zaglushali ego
gromoglasnym bleyaniem "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho!" No
bol'shinstvu zhivotnyh nravilis' eti prazdnenstva. Oni schitali, chto
takie shestviya napominayut im, chto, kak by tam ni bylo, nad nimi net
gospod i chto oni trudyatsya dlya sobstvennogo blaga. I poetomu, kogda
zvuchali pesni, shla demonstraciya, Vizgun zachityval spisok dostizhenij,
grohotal salyut, razvevalis' flagi i krichal petuh, oni zabyvali o pustyh
zheludkah.
V aprele skotskij hutor ob®yavil sebya respublikoj, i posemu
voznikla neobhodimost' v izbranii prezidenta. Na etot post pretendoval
tol'ko odin kandidat, Napoleon, kotoryj byl izbran edinoglasno. V eti
zhe dni stalo izvestno, chto obnaruzheny novye dokumenty, raskryvayushchie
detali svyazej Snoubolla s Dzhonsom. Vyyasnilos', chto Snouboll ne tol'ko,
kak ranee dumali, gotovil porazhenie v bitve u korovnika, maskiruya eto,
yakoby, strategiej, no otkryto srazhalsya na storone Dzhonsa. Na samom dele
eto imenno on vel v boj sily lyudej, uchastvuya v srazhenii s klichem "Da
zdravstvuet chelovechestvo!" A ranu na spine Snoubolla, kotoruyu koe-kto
eshche smutno pomnil, nanesli zuby Napoleona.
V seredine leta na ferme posle neskol'kih let otsutstviya
neozhidanno poyavilsya Mozus, ruchnoj voron. On sovershenno ne izmenilsya,
po-prezhnemu otlynival ot raboty i rasskazyval te zhe skazki o ledencovoj
gore. Vzgromozdivshis' na shest, on hlopal chernymi kryl'yami i chasami
rasskazyval istorii kazhdomu, kto byl soglasen ego slushat'. "Tam,
naverhu, tovarishchi, - torzhestvenno govoril on, ukazyvaya v nebo svoim
ogromnym klyuvom, - tam naverhu, po tu storonu temnyh tuch, chto navisli
nad vami, - tam vysitsya Ledencovaya gora, tot schastlivyj kraj, gde vse
my, bednye zhivotnye, budem vechno otdyhat' ot trudov nashih!" On
utverzhdal dazhe, chto, podnyavshis' v nebo, pobyval tam lichno i videl
beskonechnye polya klevera i zarosli kustov, na kotoryh rosli pryaniki i
kolotyj sahar. Mnogie verili emu. ZHizn' nasha, schitali oni, prohodit v
iznuritel'nom trude i postoyannom golode; tak, naverno, gdeto sushchestvuet
bolee spravedlivyj i luchshij mir. Edinstvennoe, chto s trudom poddavalos'
ob®yasneniyu, bylo otnoshenie svinej k Mozusu. Vse oni bezogovorochno
utverzhdali, chto rosskazni o ledencovoj gore - lozh' i obman, no tem ne
menee, razreshali Mozusu prebyvat' na ferme i dazhe s pravom vypivat' v
den' chetvert' pinty piva.
Posle togo, kak kopyto zazhilo, Bokser eshche s bol'shim pylom vzyalsya
za rabotu. Pravda, v tot god vse rabotali kak raby, iz poslednih sil.
Krome obychnoj raboty na ferme i vosstanovleniya mel'nicy, v marte
nachalos' stroitel'stvo shkoly. Poroj iznuritel'naya rabota i skudnyj
racion stanovilis' neperenosimymi, no Bokser nikogda ne padal duhom.
Ni ego slova, ni dejstviya ne pozvolyali schitat', chto sily ego na ishode.
Neskol'ko izmenilsya lish' ego vneshnij vid: sherst' ne siyala tak, kak
ran'she, a ogromnye muskuly stali chut' dryablymi. Koe-kto govoril, chto,
kak tol'ko poyavitsya pervaya travka, Bokser vospryanet, no vesna prishla, a
Bokser ostavalsya v prezhnem sostoyanii. Poroj, kogda na sklone, vedushchem
k kamenolomne, on napryagal vse muskuly, pytayas' protivostoyat' vesu
ogromnogo kamnya, kazalos', chto ego derzhit na nogah tol'ko ogromnaya sila
voli. I v eti minuty guby ego skladyvalis', chtoby proiznesti slova: "YA
budu rabotat' eshche bol'she", no u nego uzhe ne bylo sil proiznesti ih. Ne
raz Bendzhamin i Klover preduprezhdali ego, chto on dolzhen podumat' o
svoem zdorov'e, no Bokser ne obrashchal vnimaniya na eti slova. Nastalo i
ego dvenadcatiletie. No on reshil ne uhodit' na otdyh, poka ne soberet
dostatochno materiala dlya vosstanovleniya mel'nicy.
No kak-to letnim vecherom po ferme raznessya sluh, chto s Bokserom
chto-to sluchilos'. Vrode by on svalilsya, kogda v odinochestve tashchil
kamen' k mel'nice. K sozhaleniyu, sluh okazalsya spravedliv. CHerez
neskol'ko minut prileteli dva golubya s novost'yu: "Bokser upal! On lezhit
na boku i ne mozhet podnyat'sya!"
CHut' li ne polovina zhivotnyh brosilas' k holmiku, na kotorom
stoyala mel'nica. Zdes', vytyanuv sheyu i ne v silah dazhe podnyat' golovy,
mezhdu oglobel' lezhal Bokser. Glaza ego ostekleneli, boka losnilis' ot
pota. Izo rta tekla tonkaya strujka krovi. Klover stala ryadom s nim na
koleni.
- Bokser! - Zakrichala ona. - CHto s toboj?
- Legkie, - skazal Bokser slabym golosom. - No eto pustyaki.
Dumayu, vy smozhete zakonchit' mel'nicu i bez menya. YA natashchil zdorovuyu
kuchu kamnej. Mne ne hvatilo odnogo mesyaca. Govorya po pravde, ya uzhe
zhdal otdyha. I, vozmozhno, poskol'ku Bendzhamin uzhe v godah, emu pozvolyat
ujti na otdyh vmeste so mnoj.
- Nam nuzhna pomoshch', - skazala Klover. - Begite ktonibud' k Vizgunu
i skazhite emu, chto sluchilos'.
Vse opromet'yu brosilis' na fermu soobshchit' novost' Vizgunu.
Ostalis' tol'ko Klover i Bendzhamin, kotoryj molcha leg ryadom s Bokserom,
chtoby otgonyat' ovodov svoim dlinnym hvostom. CHerez pyatnadcat' minut
poyavilsya polnyj sochuvstviya Vizgun i prines svoi soboleznovaniya. On
skazal, chto tovarishch Napoleon s glubokim sozhaleniem prinyal izvestie o
neschast'e, postigshem odnogo iz luchshih truzhenikov fermy i uzhe otdal
rasporyazhenie pomestit' Boksera v luchshuyu lechebnicu uillingdona. |to
neskol'ko smutilo zhivotnyh. Krome Molli i Snoubolla nikto iz nih ne
pokidal fermy, i oni ne hoteli dumat', chto ih bol'noj tovarishch okazhetsya
v rukah lyudej. No Vizgun legko ob®yasnil im, chto veterinar v Uillingdone
postavit Boksera na nogi bystree i uspeshnee, chem eto udastsya sdelat' na
ferme. Primerno cherez polchasa, kogda Bokser chut' opravilsya, on s
trudom vstal na nogi i dopolz do svoego stojla, v kotorom Klover i
Bendzhamin uzhe prigotovili dlya nego svezhuyu podstilku.
Posleduyushchie dva dnya Bokser ostavalsya na meste. Svin'i prislali
bol'shuyu butyl' s lekarstvom rozovogo cveta, kotoruyu oni nashli v vannoj
komnate, i Klover davala ego Bokseru dvazhdy v den' posle edy. Vecherami,
lezha v svoem stojle, ona besedovala s Bokserom, poka Bendzhamin otgonyal
ovodov. Bokser staralsya ubedit' ee, chto ne nado prinimat' blizko k
serdcu vse sluchivsheesya. On kak sleduet otdohnet, i vperedi ego zhdut eshche
tri goda, kotorye on provedet v pokoe i dovol'stve na krayu bol'shogo
pastbishcha. V pervyj raz u nego s izbytkom budet vremeni dlya ucheby i
razvitiya svoih sposobnostej. On reshil, skazal Bokser, provesti ostatok
zhizni, izuchaya ostal'nye dvadcat' dve bukvy alfavita.
No vse zhe Bendzhamin i Klover provodili s Bokserom vremya lish' posle
raboty, i kogda v seredine dnya za nim pribyl furgon, vse byli na polyah,
pod prismotrom svinej propalyvaya sveklu. ZHivotnye byli ochen' udivleny,
uvidev, kak so storony fermy galopom mchitsya Bendzhamin, kricha ne svoim
golosom. V pervyj raz oni uvideli Bendzhamina vzvolnovannym, ne govorya
uzhe o tom, chto ego nikto ne videl v takoj speshke. "Skoree, skoree! -
Krichal on. - Vse syuda! Oni zabirayut Boksera!" Ne ozhidaya rasporyazhenij
ot svinej, vse brosili rabotu i pomchalis' k ferme. Dejstvitel'no, vo
dvore stoyal krytyj furgon, zapryazhennyj dvumya loshad'mi. Na stenke
furgona bylo chto-to napisano, a na obluchke sidel zhulikovatyj chelovechek
v nizko nahlobuchennoj shlyape. Stojlo Boksera bylo pusto.
ZHivotnye obstupili furgon. "Do svidaniya, Bokser! - Horom krichali
oni. - Do svidan'ya!"
- Duraki! Duraki! - Zaoral Bendzhamin, rastalkivaya ih i v otchayanii
roya zemlyu svoimi kopytcami. - Idioty! Razve vy ne vidite, chto napisano
na furgone?
ZHivotnye prislushalis', a zatem nastupilo molchanie. Myuriel' nachala
skladyvat' bukvy v slova. No Bendzhamin ottolknul ee i sredi mertvogo
molchaniya prochel: "Al'fred Simmons. Skotobojnya i mylovarnya. Torgovlya
shkurami, kostyami i myasom. Korm dlya sobak". Ne ponimaete, chto eto
znachit? Oni prodali Boksera na zhivodernyu!
Krik uzhasa vyrvalsya u vseh zhivotnyh. V etu minutu muzhchina na
obluchke hlestnul loshadej, i furgon medlenno dvinulsya po dvoru. Rydaya,
zhivotnye soprovozhdali ego. Klover prilozhila vse sily i nastigla ego.
"Bokser! - Zakrichala ona. - Bokser! Bokser! Bokser!" I v etu minutu,
slovno slysha chto-to v okruzhayushchem shume, iz zadnego okoshechka furgona
pokazalas' fizionomiya Boksera s beloj polosoj poperek mordy.
- Bokser! - Zakrichala Klover strashnym golosom. - Bokser!
Prygaj! Skoree! Oni vezut tebya na smert'!
Vse zhivotnye podnyali krik: "Prygaj, Bokser, prygaj!" No furgon uzhe
nabral skorost' i otorvalsya ot nih. Ostalos' neyasnym, ponyal li Bokser,
chto emu hotela skazat' Klover. No on ischez iz zadnego okoshechka, i
vnutri furgona razdalsya grohot kopyt. Bokser pytalsya vyrvat'sya na
svobodu. Byli mgnoveniya, kogda kazalos' - eshche neskol'ko udarov, i pod
kopytami Boksera furgon razletitsya v shchepki. No uvy! - Sily uzhe pokinuli
ego, i zvuk kopyt s kazhdym mgnoveniem stanovilsya vse slabee, poka
okonchatel'no ne smolk. V otchayanii zhivotnye popytalis' obratit'sya k
dvum loshadyam, tashchivshim furgon. "Tovarishchi! Tovarishchi! - Krichali oni. -
Vy zhe vezete na smert' svoego brata!" No tupye sozdaniya, slishkom
ravnodushnye, chtoby ponyat' proishodyashchee, lish' prizhali ushi i uskorili
shag. Bokser bol'she ne poyavlyalsya v okoshechke. Slishkom pozdno spohvatilis'
zhivotnye, chto mozhno bylo pomchat'sya vpered i zaperet' vorota. Furgon uzhe
minoval ih i bystro ischez za povorotom dorogi. Nikto bol'she ne videl
Boksera.
CHerez tri dnya bylo ob®yavleno, chto on umer v gospitale uillingdona,
nesmotrya na vse usiliya, kotorye prilagalis' dlya spaseniya ego zhizni.
Vizgun yavilsya rasskazat' vsem ob etom. On byl, po ego slovam, ryadom s
Bokserom v ego poslednie chasy.
- |to bylo samoe volnuyushchee zrelishche, kotoroe ya kogdalibo videl, -
skazal Vizgun, vzdymaya hvostik i vytiraya slezy. - YA byl u ego lozha do
poslednej minuty. I v konce, kogda u nego uzhe ne bylo sil govorit', on
prosheptal mne na uho, chto edinstvennoe, o chem on pechalitsya, uhodya ot
nas, - eto neokonchennaya mel'nica. "Vpered, tovarishchi! - Prosheptal on. -
Vpered vo imya vosstaniya. Da zdravstvuet skotskij hutor! Da
zdravstvuet tovarishch Napoleon! Napoleon vsegda prav". Takovy byli ego
poslednie slova, tovarishchi.
Posle etogo soobshcheniya nastroenie Vizguna rezko izmenilos'. On
zamolchal i podozritel'no oglyadelsya, prezhde chem snova nachat' rech'.
Do nego doshli, skazal on, te glupye i zlobnye sluhi, kotorye
rasprostranyalis' vo vremya ot®ezda Boksera. Koe-kto obratil vnimanie,
chto na furgone, otvozivshem Boksera, bylo napisano "Skotobojnya" i s
neopravdannoj pospeshnost'yu sdelal vyvod, chto Boksera otpravlyayut k
zhivoderu. Prosto neveroyatno, skazal Vizgun, chto sredi nas mogut byt'
takie legkovernye panikery. Neuzheli, - vskrichal on, vertya hvostikom i
suetyas' iz storony v storonu, - neuzheli oni razbirayutsya v delah luchshe
ih obozhaemogo vozhdya, tovarishcha Napoleona? A na samom dele ob®yasnenie
znachitel'no proshche. V svoe vremya furgon dejstvitel'no prinadlezhal
skotobojne, a potom ego kupila veterinarnaya bol'nica, kotoraya eshche ne
uspela zakrasit' staruyu nadpis'. Vot otkuda i vozniklo nedorazumenie.
Slushaya eto, zhivotnye ispytali ogromnoe oblegchenie. A kogda Vizgun
pristupil k podrobnomu opisaniyu togo, kak na svoem lozhe othodil Bokser,
ob ogromnoj zabote, kotoroj on byl okruzhen, o dorogih lekarstvah, za
kotorye Napoleon, ne zadumyvayas', vykladyval den'gi, u nih ischezli
poslednie somneniya, i pechal' iz-za togo, chto oni rasstalis' so svoim
tovarishchem, ustupila mesto myslyam, chto on umer schastlivym.
Napoleon sam lichno yavilsya na vstrechu v sleduyushchee voskresen'e i
proiznes kratkuyu rech' v chest' Boksera. K sozhaleniyu, skazal on,
nevozmozhno zahoronit' na ferme ostanki nashego tovarishcha, no on uzhe
prikazal splesti bol'shoj lavrovyj venok i vozlozhit' ego na mogilu
Boksera. CHerez neskol'ko dnej svin'i predpolagayut ustroit' banket v
chest' Boksera. Napoleon zakonchil svoe vystuplenie napominaniem o dvuh
frazah Boksera: "YA budu rabotat' eshche bol'she" i "Tovarishch Napoleon
vsegda prav". |ti slova, skazal on, kazhdyj dolzhen vosprinyat' do glubiny
dushi, kak svoi sobstvennye.
V den', naznachennyj dlya banketa, iz uillingdona priehal furgon
lavochnika i dostavil na fermu bol'shoj derevyannyj yashchik. Noch'yu s fermy
razdavalis' zvuki nestrojnogo peniya, kotorye pereshli v nechto,
napominayushee zhestokuyu draku i okolo odinnadcati zavershilis' zvonom
razbitogo stekla. Do poludnya sleduyushchego dnya nikto ne pokazyvalsya vo
dvore fermy, i hodili upornye sluhi, chto svin'i otkuda-to razdobyli
den'gi, na kotorye bylo kupleno viski.
SHli gody. Prihodili i uhodili vesny i oseni. Uhodili te, komu
prishel srok ih korotkoj zhizni na zemle. Nastalo vremya, kogda ne
ostalos' pochti nikogo, kto pomnil by bylye dni vosstaniya, krome Klover,
Bendzhamina, vorona Mozusa i nekotoryh svinej.
Skonchalas' myuriel'; ne bylo uzhe Blyubell, Dzhessi i pinchera. Umer i
Dzhons - on skonchalsya gde-to daleko, v lechebnice dlya alkogolikov. Byl
zabyt Snouboll. Byl zabyt i bokser - vsemi, krome nekotoryh, kto eshche
znal ego. Klover prevratilas' v staruyu kobylu s negnushchimisya nogami i
gnoyashchimisya glazami. Ona dostigla pensionnogo vozrasta dva goda nazad,
no nikto iz zhivotnyh tak poka i ne vyshel na pensiyu. Razgovory, chto ugol
pastbishcha budet otveden dlya teh, kto imeet pravo na zasluzhennyj otdyh,
davno uzhe konchilis'. Napoleon stal materym borovom vesom v poltora
centnera. Vizgun tak rastolstel, chto s trudom mog otkryvat' glaza. Ne
izmenilsya tol'ko staryj Bendzhamin; u nego tol'ko posedela morda, i
posle smerti Boksera on eshche bol'she pomrachnel i zamknulsya.
Na ferme teper' zhilo mnogo zhivotnyh, hotya prirost okazalsya ne tak
velik, kak ozhidalos' v svoe vremya. Dlya mnogih poyavivshihsya na svet
vosstanie bylo dalekoj legendoj, rasskazy o kotorom peredavalis' iz ust
v usta, a te, kto byl kuplen, nikogda ne slyshali o tom, chto bylo do ih
poyavleniya na ferme. Krome Klover, na ferme teper' zhili eshche tri loshadi.
|to byli chestnye sozdaniya, dobrosovestnye rabotniki i horoshie tovarishchi,
no otlichalis' oni krajnej glupost'yu. Nikto iz nih ne osvoil alfavit
dal'she bukvy "B". Oni soglashalis' so vsem, chto im rasskazyvali o
vosstanii i principah animalizma, osobenno, esli eto byla Klover, k
kotoroj oni otnosilis' s synov'im pochteniem; no ves'ma somnitel'no,
ponimali li oni chto-nibud'.
Ferma procvetala, na nej caril strogij poryadok, ona dazhe
rasshirilas' za schet dvuh uchastkov, prikuplennyh u mistera Pilkingtona.
Nakonec mel'nica byla uspeshno zavershena, i teper' ferme prinadlezhali
veyalka i elevator, ne govorya uzh o neskol'kih novyh zdaniyah. Uimper
kupil sebe dvukolku. Pravda, elektrichestva na ferme tak i ne
poyavilos'. Na mel'nice mololi muku, chto davalo ferme neplohie dohody.
ZHivotnym prishlos' nemalo potrudit'sya ne tol'ko na stroitel'stve
mel'nicy; bylo skazano, chto pridetsya eshche stavit' dinamomashinu. No o
tom izobilii, o kotorom kogda-to mechtal Snouboll - elektricheskij svet v
stojlah, goryachaya i holodnaya voda, trehdnevnaya rabochaya nedelya, - bol'she
ne govorilos'. Napoleon otkazalsya ot etih idej, kak protivorechashchih
duhu animalizma. Istina, skazal on, zaklyuchaetsya v neprestannom trude i
umerennoj zhizni.
Poroj nachinalo kazat'sya, chto hotya ferma bogateet, izobilie eto ne
imeet nikakogo otnosheniya k zhivotnym - krome, konechno, svinej i sobak.
Vozmozhno, takoe vpechatlenie chastichno skladyvalos' iz-za togo, chto na
ferme bylo mnogo svinej i mnogo sobak. Konechno, oni ne otlynivali ot
raboty. Oni byli zagruzheny, kak ne ustaval ob®yasnyat' Vizgun,
beskonechnymi obyazannostyami po kontrolyu i organizacii rabot na ferme.
Mnogoe iz togo, chto oni delali, bylo prosto nedostupno ponimaniyu
zhivotnyh. Naprimer, Vizgun ob®yasnyal, chto svin'i kazhdodnevno korpyat nad
takimi tainstvennymi veshchami, kak "svodki", "otchety", "protokoly" i
"pamyatnye zapiski". Oni predstavlyali soboj bol'shie, gusto ispisannye
listy bumagi, i, po mere togo kak oni zapolnyalis', listy szhigalis' v
pechke. Ot etoj raboty zavisit procvetanie fermy, ob®yasnil Vizgun. No
vse zhe ni svin'i, ni sobaki ne sozdavali svoim trudom nikakoj pishchi; a
ih obshirnyj kollektiv vsegda otlichalsya otmennym appetitom.
CHto zhe kasaetsya obraza zhizni ostal'nyh, naskol'ko im bylo
izvestno, oni vsegda zhili imenno tak. Oni ispytyvali postoyannyj golod,
oni spali na solome, pili iz kolod i trudilis' na polyah; zimoj oni
stradali ot holoda, a letom ot ovodov. Poroj stariki, royas' v glubinah
pamyati, pytalis' razobrat'sya, luchshe ili huzhe im zhilos' v rannie dni
vosstaniya, srazu zhe posle izgnaniya Dzhonsa. Vspomnit' oni ne mogli. Im
ne s chem bylo sravnivat' svoyu tepereshnyuyu zhizn': edinstvennoe, chto u
nih bylo, eto soobshcheniya Vizguna, kotoryj, vooruzhivshis' ciframi,
ubeditel'no dokazyval im, chto dela idut luchshe i luchshe. ZHivotnye
chuvstvovali, chto problema nerazreshima; vo vsyakom sluchae, u nih pochti ne
ostavalos' vremeni, chtoby govorit' na podobnye temy. Tol'ko staryj
Bendzhamin mog vspomnit' kazhdyj shtrih svoej dolgoj zhizni, i on znal, chto
dela vsegda shli takim obrazom, ni luchshe, ni huzhe - golod, lisheniya,
razocharovaniya; takov, govoril on, neoproverzhimyj zakon zhizni.
I vse zhe zhivotnyh ne pokidala nadezhda. Bolee togo, oni nikogda ni
na minutu ne teryali chuvstva gordosti za tu chest', chto byla im
predostavlena - byt' chlenami skotskogo hutora. Oni vse eshche prodolzhali
ostavat'sya edinstvennoj fermoj v strane - vo vsej Anglii! - Kotoraya
prinadlezhala i kotoroj rukovodili sami zhivotnye. Nikto iz nih, dazhe
samye molodye, dazhe novopribyvshie, kotorye byli kupleny na fermah v
desyati ili dvadcati milyah ot skotskogo hutora, ne teryali oshchushcheniya chuda,
k kotoromu oni byli prichastny. I kogda oni slyshali grohot revol'vernogo
salyuta, videli, kak trepeshchet na machte zelenyj flag, serdca ih trepetali
ot chuvstva neprehodyashchej gordosti, i oni neizmenno vspominali dalekie
legendarnye dni, kogda byl izgnan Dzhons, zapechatleny sem' zapovedej,
velikie srazheniya, v kotoryh chelovechestvo poterpelo reshitel'noe
porazhenie. Nikto ne byl zabyt, i nichto ne bylo zabyto. Vera v
predskazannuyu majorom respubliku zhivotnyh, raskinuvshuyusya na zelenyh
polyah Anglii, na kotorye ne stupit noga cheloveka, prodolzhala zhit'.
Kogda-nibud' eto vremya nastupit: vozmozhno, ne skoro, vozmozhno, nikto
iz nyne zhivushchih ne uvidit etih dnej, no oni pridut. Poroj tut i tam
tishkom zvuchala melodiya "Skotov Anglii", vo vsyakom sluchae, vse obitateli
fermy znali ee, hotya nikto ne osmelilsya by ispolnit' ee vsluh. Da,
zhizn' byla trudna, i ne vse ih nadezhdy sbylis'; no oni ponimali, chto
otlichayutsya ot vseh prochih. Esli oni golodali, to ne potomu, chto
kormili tiranov-lyudej; esli ih zhdal tyazhelyj trud, to, v konce koncov,
oni rabotali dlya sebya. Nikto iz nih ne hodil na dvuh nogah. Nikto ne
znal, kak zvuchit "Hozyain"! Vse byli ravny.
Kak-to v nachale leta Vizgun prikazal ovcam sledovat' za nim i uvel
ih v otdalennyj konec fermy, zarosshij molodym bereznyakom. Pod
nablyudeniem Vizguna oni proveli zdes' ves' den', oshchipyvaya molodye
pobegi. K vecheru oni, bylo, dvinulis' na fermu, no im bylo skazano
ostavat'sya na meste, poskol'ku teplaya pogoda ne prepyatstvovala etomu. V
konce koncov, oni proveli v bereznyake celuyu nedelyu, v techenie kotoroj
ih ne videl nikto iz zhivotnyh. Vizgun provodil s nimi bol'shuyu chast'
dnya. On obuchal ih novoj pesne, dlya kotoroj uedinenie bylo neobhodimo.
V odin prekrasnyj vecher, kak raz posle vozvrashcheniya ovec, kogda
zhivotnye konchili rabotat' i netoroplivo shli na fermu, oni uslyshali
donosyashcheesya so dvora ispugannoe rzhanie. ZHivotnye ostanovilis' v
udivlenii. |to byl golos Klover. Ona snova zarzhala, i togda vse galopom
poskakali na fermu. Vorvavshis' vo dvor, oni uvideli to, chto predstalo
glazam Klover.
|to byla svin'ya, shestvovavshaya na zadnih nogah.
Da, eto byl Vizgun. Neskol'ko skovanno, tak kak on ne privyk nesti
svoj zhivot v takom polozhenii, no dovol'no lovko balansiruya, on peresek
dvor. A cherez minutu iz dverej fermy vyshla verenica svinej - vse na
zadnih nogah. U nekotoryh eto poluchalos' luchshe, u drugih huzhe, koe-kto
byl tak neustojchiv, chto, kazalos', emu trebuetsya podporka, no vse
uspeshno sovershili krug po dvoru. I nakonec razdalsya sobachij laj i
torzhestvennoe kukarekan'e chernogo petuha, chto opovestilo o poyavlenii
samogo Napoleona. Nadmenno glyadya po storonam, on velichestvenno proshel
cherez dvor v okruzhenii sobak.
Mezhdu kopytami u nego byl zazhat hlyst.
Nastupila mertvaya tishina. Smushchennye i napugannye zhivotnye,
sbivshis' v kuchu, nablyudali, kak po dvoru medlenno dvizhetsya verenica
svinej. Kazalos', chto mir perevernulsya vverh nogami. No, nakonec,
nastal moment, kogda ischez pervyj shok i, kogda, nesmotrya ni na chto - ni
na strah pered sobakami, ni na privychku, vospitannuyu dolgimi godami,
nikogda ne zhalovat'sya, nikogda ne kritikovat', chto by ni sluchilos' -
razdalis' slova protesta. No kak raz v etot moment, slovno po signalu,
ovcy horom nachali gromoglasno bleyat':
- CHetyre nogi horosho, dve nogi luchshe! CHetyre nogi horosho, dve
nogi luchshe! CHetyre nogi horosho, dve nogi luchshe!
I tak bez ostanovki prodolzhalos' minut pyat'. I kogda ovcy nakonec
smolkli, vremya dlya protestov uzhe bylo upushcheno, poskol'ku svin'i uzhe
dvigalis' obratno na fermu.
Bendzhamin pochuvstvoval, kak kto-to tknul nosom emu v plecho. On
oglyanulsya. |to byla Klover. Ee starye glaza pomutneli eshche bol'she. Ne
govorya ni slova, ona ostorozhno potyanula ego za grivu i povela k toj
stene bol'shogo ambara, na kotoroj byli napisany sem' zapovedej. CHerez
paru minut oni uzhe stoyali u steny s belymi bukvami na nej.
- Zrenie slabeet, - skazala ona nakonec. - No dazhe kogda ya byla
moloda, to vse ravno ne mogla prochest', chto zdes' napisano. No mne
kazhetsya, chto stena neskol'ko izmenilas'. Ne izmenilis' li sem'
zapovedej, Bendzhamin?
Edinstvennyj raz Bendzhamin soglasilsya narushit' svoi pravila i
prochel ej to, chto bylo napisano na stene. Vse bylo po-staromu - krome
odnoj zapovedi. Ona glasila:
Vse zhivotnye ravny.
No nekotorye zhivotnye
ravny bolee, chem drugie
Posle etogo uzhe ne pokazalos' strannym, kogda na sleduyushchij den'
svin'i, nadziravshie za rabotami na ferme, obzavelis' hlystami. Ne
pokazalos' strannym i to, chto svin'i kupili dlya sebya radiopriemniki,
proveli telefon i podpisalis' na "Dzhon Bul'", "Tit-bit" i "Dejli
Mirror". Ne pokazalos' strannym, chto teper' mozhno bylo uvidet'
Napoleona, progulivayushchimsya v sadu fermy s trubkoj vo rtu - i dazhe to,
chto svin'i stali ispol'zovat' po pryamomu naznacheniyu garderob mistera
Dzhonsa. Napoleon oblachilsya v chernyj pidzhak, ohotnich'i bridzhi i kozhanye
nakolenniki, a ego lyubimaya svinomatka odela shelkovoe plat'e, kotoroe
missis Dzhons nosila po voskrsen'yam.
CHerez nedelyu, primerno okolo poludnya na ferme poyavilos' neskol'ko
drozhek. |to yavilas' delegaciya s sosednih ferm, priglashennaya dlya
znakomstva s fermoj. Oni osmotreli vse s nachala do konca i vyrazili
svoe glubokoe voshishchenie uvidennym, osobenno mel'nicej. ZHivotnye
vypalyvali sornyaki na svekol'nom pole. Oni rabotali s predel'nym
staraniem, pochti ne otryvaya glaz ot zemli i ne znaya, kogo nado boyat'sya
bol'she - to li svinej, to li lyudej-viziterov.
Vecherom s fermy donosilis' zvuki peniya i gromkij smeh. Vnezapno,
slushaya etu meshaninu golosov, zhivotnye ispytali priliv ostrogo
lyubopytstva. CHto mozhet proizojti, kogda zhivotnye i lyudi v pervyj raz
vstretilis' na ravnyh? V edinom poryve vse stali tihon'ko skaplivat'sya
v sadu fermy. Minovav kalitku, oni bylo ostanovilis' v ispuge, no
Klover povela ih za soboj. Na cypochkah oni podoshli k domu, i te, u kogo
hvatalo rosta, zaglyanuli v okna stolovoj. Zdes' za kruglym stolom
sidelo poldyuzhiny fermerov i takoe zhe kolichestvo samyh imenityh svinej.
Napoleon zanimal pochetnoe mesto vo glave stola. Svin'i neprinuzhdenno
razvalilis' v kreslah. Kompaniya razvlekalas' igroj v karty, vremya ot
vremeni otvlekayas' ot etogo zanyatiya dlya ocherednogo tosta. Po krugu
hodil bol'shoj kuvshin, iz kotorogo kruzhki regulyarno napolnyalis' pivom.
Nikto ne obratil vnimaniya na udivlennye fizionomii, prizhavshiesya k
steklu.
S kruzhkoj v ruke podnyalsya mister Pilkington iz Foksvuda. YA proshu,
skazal on, pochtennuyu kompaniyu prisoedinit'sya k moemu tostu. No
predvaritel'no on dolzhen skazat' neskol'ko slov, kotorye rvutsya naruzhu.
S chuvstvom bol'shogo udovletvoreniya nado otmetit', - skazal mister
Pilkington, - i, on uveren, k nemu prisoedinyatsya vse ostal'nye - chto
dolgij period nedorazumenij i nedoveriya ushel v proshloe. Nastupaet vremya
- i tak schitaet ne tol'ko on, no ego chuvstva razdelyayut vse
prisutstvuyushchie - kogda uvazhaemye vladel'cy skotskogo hutora budut
otnosit'sya k svoim sosedyam ne tol'ko bez vrazhdebnosti, no i s
opredelennym doveriem. Vse nepriyatnye incidenty zabyty, porochnye idei
otvergnuty. V svoe vremya bytovalo mnenie, chto sushchestvovanie fermy,
kotoroj vladeyut i upravlyayut svin'i, predstavlyaet soboj nenormal'noe
yavlenie, okazyvayushchee plohoe vliyanie na sosedej. Mnogie fermery byli
bezogovorochno uvereny, chto na ferme carit duh vsedozvolennosti i
raspushchennosti. Oni byli obespokoeny tem vliyaniem, kakoe dannaya ferma
mozhet okazat' na ih sobstvennyj skot i dazhe na ih rabotnikov. No nyne
ne sushchestvuet nikakih somnenij i trevog. Segodnya on lichno i ego
druz'ya, posetiv fermu, doskonal'no osmotreli ee sobstvennymi glazami -
i chto zhe oni obnaruzhili? Dlya vseh fermerov mogut sluzhit' vdohnovlyayushchim
primerom ne tol'ko sovremennye metody hozyajstvovaniya, no i
ustanovivshiesya zdes' disciplina i poryadok. On uveren, chto ne budet
oshibkoj utverzhdat', chto zdes' rabochij skot truditsya bol'she, a
potreblyaet pishchi men'she, chem na kakoj-libo drugoj ferme v okruge. I on,
i ego druz'ya segodnya videli na ferme mnogo novovvedenij, kotorye oni
postarayutsya nezamedlitel'no vnedrit' v svoih hozyajstvah.
Hotelos' by zakonchit' svoe vystuplenie, skazal on, eshche raz
podcherknuv te druzheskie svyazi, kotorye nyne dolzhny sushchestvovat' mezhdu
skotskim hutorom i ego sosedyami. Mezhdu svin'yami i lyud'mi nyne net i ne
mozhet byt' korennyh protivorechij. U nih odni i te zhe zaboty i
trudnosti, odni i te zhe problemy, v chastnosti, kasayushchiesya raboty. V
etom meste mister Pilkington hotel brosit' sobravshimsya tshchatel'no
podgotovlennuyu koncovku, no on slishkom perenapryagsya ot volneniya i
okazalsya ne v sostoyanii sdelat' eto. Spravivshis' s zameshatel'stvom,
otchego ego mnogochislennye podborodki pobagroveli, on nakonec proiznes:
"Esli u vas est' rabochij skot, - skazal on, - to u nas est' rabochij
klass!"
|tot kalambur vyzval za stolom vostorzhennyj rev; a mister
Pilkington eshche raz poblagodaril svinej za to, chto s ih pomoshch'yu oni
smogut reshit' problemy malogo raciona, dlinnogo rabochego dnya i zhestkoj
sistemy upravleniya, kotorye oni segodnya nablyudali na ferme.
A teper', skazal on, on prosit obshchestvo podnyat'sya, predvaritel'no
ubedivshis', chto kruzhki napolneny. "Dzhentel'meny, - zavershaya
vystuplenie, skazal on, - ya predlagayu tost: za procvetanie skotskogo
hutora!"
Vse druzhno i veselo vstali na nogi. V prilive blagodarnosti
Napoleon dazhe pokinul svoe mesto i oboshel vokrug stola, chtoby choknut'sya
s misterom Pilkingtonom svoej kruzhkoj, prezhde chem osushit' ee. Kogda
vesel'e neskol'ko stihlo, Napoleon, ostavshijsya stoyat', zayavil, chto on
tozhe hochet skazat' neskol'ko slov.
Kak i vse vystupleniya Napoleona, rech' ego byla kratkoj i delovoj.
On tozhe, skazal Napoleon, schastliv, chto period nedorazumenij podoshel k
koncu. V techenie dolgogo vremeni hodili sluhi - raspuskavshiesya, kak u
nego est' osnovaniya schitat', nashimi zlostnymi vragami - chto i on sam, i
ego kollegi priderzhivayutsya podozritel'nyh i dazhe revolyucionnyh
vozzrenij. CHto oni, yakoby, stavyat sebe cel'yu vyzvat' volneniya sredi
zhivotnyh na sosednih fermah. No nichego net bolee dalekogo ot pravdy! Ih
edinstvennoe zhelanie - i sejchas i v proshlom - zhit' v mire i
podderzhivat' normal'nye delovye otnosheniya so svoimi sosedyami. Ferma,
kotoroj on imeet chest' rukovodit', predstavlyaet soboj kooperativnoe
predpriyatie. Nahodyashchijsya v ego vladenii dokument, opredelyayushchij pravo
sobstvennosti, zakreplyaet eto pravo za svin'yami soobshcha.
On ne schitaet, skazal Napoleon, chto kakie-to starye podozreniya eshche
mogut imet' mesto, no, tem ne menee, na ferme budut nemedlenno
provedeny opredelennye izmeneniya, kotorye dolzhny ukrepit' namechayushchijsya
mezhdu nami process sblizheniya. Tak, zhivotnye na ferme imeyut durackuyu
privychku obrashchat'sya drug k drugu "tovarishch". S etim budet pokoncheno.
Krome togo, sushchestvuet ochen' strannyj obychaj, istoki kotorogo ostayutsya
neizvestnymi, po utram v voskresen'e marshirovat' mimo cherepa starogo
hryaka, pribitogo gvozdyami k palke. S etim tozhe pridetsya pokonchit', a
cherep, kak polagaetsya, predat' pogrebeniyu. Posetiteli takzhe mogli
videt' razvevayushchijsya na machte zelenyj flag. I oni dolzhny byli obratit'
vnimanie, chto, esli ran'she na nem krasovalis' belye rog i kopyto, to
sejchas ih uzhe net. Otnyne budet tol'ko chistoe zelenoe polotnishche.
U nego est' tol'ko odno zamechanie, skazal Napoleon, po povodu
prekrasnoj, proniknutoj duhom dobrososedstva rechi mistera Pilkingtona.
Govorya o skotskom hutore, on, konechno, ne znal, - poskol'ku Napoleon
tol'ko sejchas soobshchaet ob etom - chto nazvanie "Skotskij hutor" otnyne
ne sushchestvuet. Otnyne budet izvestna "Ferma "Usad'ba"" - chto, kak on
uveren, yavlyaetsya ee iskonnym i pravil'nym imenem.
- Dzhentel'meny, - zavershil svoe vystuplenie Napoleon. - YA hochu
vam predlozhit' tot zhe samyj tost, no neskol'ko v inoj forme. Napolnite
vashi stakany do kraev. Dzhentel'meny, vot moj tost - za procvetanie
"Fermy "Usad'ba""!
|tot tost byl vstrechen takim zhe, kak i ran'she, vzryvom vesel'ya.
Kruzhki byli osusheny do poslednej kapli. No tem, kto snaruzhi nablyudal
etu scenu, nachalo kazat'sya, chto proishodyat strannye veshchi. CHto
izmenilos' v fizionomiyah svinej? Starye podslepovatye glaza Klover
perebegali s odnogo lica na drugoe. Odno bylo ukrasheno pyat'yu
podborodkami, drugoe - chetyr'mya, u koe-kogo bylo po tri podborodka. No
pochemu lica eti rasplyvalis' pered ee glazami, menyaya svoe vyrazhenie?
Posle togo, kak stihli aplodismenty i kompaniya vernulas' k kartam,
prodolzhaya prervannuyu igru, zhivotnye tiho udalilis'.
No ne projdya i dvadcati metrov, oni ostanovilis'. S fermy do nih
donessya rev golosov. Kinuvshis' obratno, oni snova prinikli k oknam. Da,
v gostinoj razgorelas' zhestokaya ssora. Razdavalis' kriki, grohotali
udary po stolu, leteli zlobnye vzglyady, sypalis' oskorbleniya.
Istochnikom volneniya yavilos' to, chto i Napoleon, i mister Pilkington
odnovremenno vybrosili na stol po tuzu pik.
Dvenadcat' golosov krichali odnovremenno, no vse oni byli pohozhi.
Teper' bylo yasno, chto sluchilos' so svin'yami. Ostavshiesya snaruzhi
perevodili vzglyady ot svinej k lyudyam, ot lyudej k svin'yam, snova i snova
vsmatrivalis' oni v lica teh i drugih, no uzhe bylo nevozmozhno
opredelit', kto est' kto.
Perevel s anglijskogo Ilan Polock
Last-modified: Sun, 15 Jun 2003 19:55:22 GMT