Dzhordzh Oruell. Pamyati Katalonii (glavy iz knigi) --------------------------------------------------------------- Perevod: V.Voronin Origin: Biblioteka "Sensational News (by Utkasmerti)" ˇ http://www.hot.ee/utkasmerti/ --------------------------------------------------------------- (glavy iz knigi) Perevod V.Voronina Posle obychnyh provolochek -- "masana, masana!" [ Zavtra, zavtra (isp.). ] -- 25 aprelya nas nakonec smenil drugoj otryad; my peredali ego bojcam vintovki, sobrali svoi veshchmeshki i stroem dvinulis' nazad, v Monflorite. YA bez sozhaleniya pokidal peredovuyu. Vshi plodilis' v moih bryukah gorazdo bystree, chem ya uspeval istreblyat' ih; celyj mesyac ya hodil bez noskov, snosiv poslednyuyu paru, a botinki u menya sovershenno stoptalis', tak chto ya hodil pochti chto bosikom. YA mechtal prinyat' goryachuyu vannu, nadet' chistuyu odezhdu i vyspat'sya na svezhih prostynyah tak strastno, kak ne mechtal ni o chem, zhivya normal'noj, civilizovannoj zhizn'yu. V Monflorite my perenochevali v ambare; podnyavshis' posle nedolgogo sna eshche zatemno, my vlezli v kuzov gruzovika, idushchego v Barbastro, i pospeli k pyatichasovomu poezdu. Udachno peresev v Leride na skoryj, my pribyli v Barselonu v tri chasa popoludni 26 aprelya. A vskore gryanula beda. ...Posle neskol'kih mesyacev lishenij ya zhazhdal nasladit'sya vkusnoj edoj, vinom, koktejlyami, amerikanskimi sigaretami i prochimi blagami i, priznat'sya, kupalsya v roskoshi, naskol'ko eto mne bylo po karmanu. V techenie pervoj pedeli otpuska ya predavalsya neskol'kim zanyatiyam, kotorye prestrannym obrazom vliyali drug na druga. Vo-pervyh, ya vsyacheski naslazhdalsya zhizn'yu. Vo-vtoryh, vsyu tu nedelyu ya slegka prihvaryval iz-za togo, chto slishkom uzh uvlekalsya edoj i pit'em. Pochuvstvovav sebya ne vpolne zdorovym, ya lozhilsya v postel', cherez poldnya vskakival, snova ob®edalsya i snova zaboleval. Odnovremenno s etim ya vel tajnye peregovory o priobretenii revol'vera. Revol'ver mne byl nuzhen pozarez: v okopnoj vojne ot nego kuda bol'she proku, chem ot vintovki. Dobyt' zhe ego bylo delom chrezvychajnoj trudnosti. Pravitel'stvo vydavalo revol'very policejskim i oficeram Narodnoj armii, no otkazyvalos' vydavat' ih milicii; poetomu nam prihodilos' nezakonnym obrazom pokupat' ih v podpol'nyh arsenalah anarhistov. Posle dolgih hlopotlivyh poiskov odin moi priyatel'-anarhist sumel-taki razdobyt' dlya menya miniatyurnyj avtomaticheskij pistolet -- zhalkoe oruzhie, bespoleznoe pri strel'be ya rasstoyanii bol'she pyati yardov, no vse zhe luchshe, chem nichego. A zh' mimo vsego otogo ya podgotavlival pochvu dlya togo, chtoby vyjti iz milicii POUM p vstupat' v kakuyu-nibud' druguyu chast'. v sostave kotoroj menya navernyaka otpravyat na Madridskij front. YA uzhe davno govoril vsem o svoem namerenii pokinut' ryady milicii POUM. Esli rukovodstvovat'sya sugubo lichnymi simpatiyami, ya predpochel by zapisat'sya k anarhistam. Stav chlenom NKT, mozhno bylo vstupit' v miliciyu FAI' [Federaciya anarhistov Ispanii], no, kak mne skazali, FAI, veroyatnee vsego, poslala by menya ne pod Madrid, a pod Teruel'. Dlya togo chtoby otpravit'sya v Madrid, mne nado bylo vstupit' v Internacional'nuyu brigadu, a dlya ztogo trebovalos' poluchit' rekomendaciyu chlena kommunisticheskoj partii. YA otyskal priyatelya-kommunista, prikomandirovannogo k ispanskoj sanitarnoj sluzhbe, ta ob®yasnil emu moyu situaciyu. Oc, kazhetsya, zagorelsya zhelaniem zaverbovat' menya i poprosil, chtoby ya, esli budet vo.ch-mozdio, ugovoril eshche kogo-nibud' iz anglichan, svyazannyh s NRP [Narodnaya rabochaya partiya ], perejti vmeste so mnoj. Bud' u menya poluchshe so zdorov'em, ya by, navernoe, tut zhe soglasilsya. Sejchas trudno skazat', chto by izmenilos' dlya menya v rezul'tate. Vpolne vozmozhno, chto menya poslali by v Al'basete eshche do nachala boev v Barselone; v takom sluchae ya, ne uvidev boev sobstvennymi glazami, mog by prinyat' za chistuyu monetu oficial'nuyu versiyu sobytij, S drugoj storony, esli by ya zaderzhalsya v Barselone, nahodyas' uzhe v podchinenii u kommunistov, no po-prezhnemu pitaya chuvstvo lichnoj predannosti moim tovarishcham iz POUM, ya okazalsya by v trudnejshem polozhenii. No vperedi u menya byla eshche odna nedelya otpuska, i mne hotelos' okonchatel'no popravit'sya pered vozvrashcheniem na peredovuyu. K tomu zhe -- vot takie melochi vsegda reshayut sud'bu cheloveka! -- ya dolzhen byl dozhidat'sya, poka sapozhniki sosh'yut mne na zakaz novuyu piru pohodnyh sapog. (Vo vsej ispanskoj armii ne nashlos' dostatochno bol'shoj pary sapog, kotoraya prishlas' by mpe po noge.) YA skazal svoemu drugu-kommunistu, chto okonchatel'no dogovoryus' s nim pozdnee. A poka ya hotel otdohnut'. YA dazhe vynashival ideyu mahnut' s zhenoj na dva-tri dnya kuda-nibud' na vzmor'e. Prekrasnaya ideya! Predgrozovaya politicheskaya atmosfera dolzhna byla by predosterech' menya ot podobnyh fantazij. Ved' za vneshnim fasadom goroda s ego roskosh'yu i rastushchej nishchetoj, kazhushchimsya vesel'em na ulicah, cvetochnymi kioskami, mnogocvetnymi flagami, propagandistskimi plakatami i tolpami prohozhih bezoshibochno ugadyvalos' strashnoe politicheskoe sopernichestvo i nenavist'. Lyudi samyh raznyh ubezhdenij s trevogoj predskazyvali: "Skoro nachnutsya besporyadki!". Istochnik opasnosti byl elementarno prost i viden nevooruzhennym glazom: antagonizm mezhdu temi, kto hotel, chtoby revolyuciya shla dal'she, i temi, kto hotel sderzhat' ili predotvratit' ee, to est' v konechnom schete mezhdu anarhistami i kommunistami. V politicheskom otnoshenii v Katalonii teper' ne bylo inoj vlasti, krome vlasti OSPK i ee soyuznikov iz liberal'nogo lagerya. No ej protivostoyala politicheski neopredelennaya sila NKT, ne stol' horosho vooruzhennaya i ne stol' yasno soznayushchaya svoi celi, kak ee soperniki, no imevshaya bol'shuyu chislennost' i gospodstvuyushchee polozhenie v ryade vedushchih otraslej promyshlennosti. Podobnaya rasstanovka sil taila v sebe ugrozu besporyadkov. S tochki zreniya rukovodimogo OSPK Generalidada? [Pravitel'stvo Katalonii] pervejshim neobhodimym shagom na puti uprocheniya polozheniya yavlyalos' iz®yatie oruzhiya u rabochih -- chlenov NKT. Kak ya uzhe otmechal vyshe, mery po rasformirovaniyu partijnyh milicij byli, po sushchestvu, manevrom dlya dostizheniya etoj celi. Odnovremenno shlo vosstanovlenie v prezhnih funkciyah, ukreplenie i vooruzhenie dovoennoj policii, grazhdanskoj gvardii i podobnyh im formirovanij. |to moglo oznachat' tol'ko odno. Grazhdanskaya gvardiya, v chastnosti, yavlyalas' zhandarmeriej obychnogo evropejskogo obrazca, kotoraya vot uzhe sotnyu let ispolnyala rol' ohranitel'nicy imushchego klassa. Naryadu s etim byl obnarodovan ukaz o sdache chastnymi licami vsego imeyushchegosya u nih oruzhiya. Ukaz, estestvenno, ne byl vypolnen: oruzhie u anarhistov mozhno bylo otobrat' tol'ko siloj. Vse eto vremya hodili sluhi, iz-za cenzury pechati vsegda tumannye i protivorechivye, o proishodyashchih po vsej Katalonii melkih stolknoveniyah. V nekotoryh mestah vooruzhennaya policiya proizvodila nalety na uchrezhdeniya, schitavshiesya oplotom anarhistov. V rabochih prigorodah Barselony proizoshlo neskol'ko stychek i potasovok bolee ili menee neoficial'nogo haraktera. Byli ubity neskol'ko chlenov NKT i VST1 [Vseobshchij soyuz trudyashchihsya]na pochve politicheskoj rozni; poroj posle ubijstv ustraivalis' vyzyvayushche grandioznye pohorony, sovershenno soznatel'no prevrashchaemye v akciyu po razzhiganiyu politicheskoj nenavisti. Nezadolgo do moego priezda byl ubit chlen NKT, i sotni tysyach chlenov NKT prinyali uchastie v pohoronnoj processii. V konce aprelya, kogda ya tol'ko-tol'ko vernulsya v Barselonu, byl ubit -- predpolozhitel'no kem-to iz NKT -- vidnyj chlen VST Rol'dan Kortada. Pravitel'stvo prikazalo zakryt' v znak traura vse magaziny i ustroilo gigantskuyu pohoronnuyu processiyu, kotoraya po bol'shej chasti sostoyala iz voennosluzhashchih Narodnoj armii i kazalas' neskonchaemoj: poslednie uchastniki traurnogo shestviya proshli mimo gostinicy, iz okna kotoroj ya bez vsyakogo entuziazma nablyudal za nim, cherez dva chasa posle ego nachala. Bylo yasno kak bozhij den', chto tak nazyvaemye pohorony yavlyayutsya prosto-naprosto demonstraciej sily; eshche nemnogo v etom zhe duhe -- i vozmozhno krovoprolitie. A noch'yu nas s zhenoj razbudili zvuki vystrelov, donosivshiesya so storony ploshchadi Katalonii, ot kotoroj gostinica otstoyala ne bolee chem pa sotsho-druguyu yardov. Na sleduyushchij den' my uznali, chto zastrelili chlena NKT; veroyatno, eto bylo delo ruk kogo-to iz VST. Konechno, ne isklyuchalas' vozmozhnost' togo, chto vse eti ubijstva sovershalis' provokatorami. Ob otnoshenii inostrannoj kapitalisticheskoj pressy k raspre mezhdu kommunistami i anarhistami mozhno sudit' po tomu faktu, chto ubijstvo Rol'dana shiroko osveshchalos' pa stranicah gazet, a ob otvetnom ubijstve ne bylo skazano ni slova. Priblizhalos' 1 Maya, i shli razgovory ob ogromnoj demonstracii, v kotoroj primut uchastie i NKT, i VST. No v poslednij moment demonstraciya byla otmenena. Ne prihodilos' somnevat'sya, chto ona lish' privela by k ulichnym besporyadkam. Poetomu 1 Maya nichego ne proishodilo. Prestrannaya poluchilas' kartina. Barselona, kotoruyu nazyvali revolyucionnym gorodom, byla, po vsej veroyatnosti, edinstvennym gorodom v nefashistskoj Evrope, v kotorom ne prazdnovalsya Pervomaj. No ya, priznat'sya, dazhe pochuvstvoval oblegchenie: anglichane iz NRP dolzhny byli idti v kolonne demonstrantov POUM, i vse ozhidali besporyadkov. Mne men'she vsego hotelos' by vvyazat'sya v kakuyu-nibud' bessmyslennuyu ulichnuyu draku. SHagat' po ulice pod krasnymi znamenami i plakatami s voodushevlyayushchimi lozungami, a potom okazat'sya proshitym ochered'yu, vypushchennoj iz okna verhnego etazha kakim-nibud' neznakomcem s pistoletom-pulemetom, - eto kak-to ne vyazalos' s moim predstavleniem o smerti za pravoe delo. V polden' 3 maya odin moj znakomyj, prohodya cherez komnatu otdyha v gostinice, mimohodom skazal: "YA slyhal, chto to sluchilos' na Central'noj telefonnoj stancii". Pochemu to v tot moment ya ne obratil na ego slova vnimaniya. Pozzhe v tot zhe den', mezhdu tremya i chetyr'mya chasami. progulivayas' po Ramblas, ya vdrug uslyshal pozadi neskol'ko vintovochnyh vystrelov. Oglyanuvshis', ya uvidel kuchku parnej s krasno-chernymi platkami anarhistov na shee i s vin tovkami v rukah, kotorye perebezhkami prodvigalis' po bokovoj ulice, othodyashchej ot Ramblas v severnuyu storonu. Oni, sudya po vsemu, perestrelivalis' s lyud'mi, zasevshimi v vysokoj vos'miugol'noj bashne -- navernoe, eto byla cerkovnaya kolokol'nya -- i derzhavshimi pod obstrelom vsyu tu ulicu. YA srazu zhe podumal: "Nachalos'!" No podumal bez osobogo udivleniya: uzhe neskol'ko dnej vse zhili v ozhidanii, chto vot-vot "nachnetsya". Pervym moim pobuzhdeniem bylo vernut'sya v gostinicu i ubedit'sya, chto zhena v bezopasnosti. Odnako anarhisty, chto sgrudilis' na uglu Ramblas i ulicy s bashnej, predosteregayushche mahali prohozhim i krichali, chtoby oni ne peresekali liniyu ognya. Snova zagremeli vystrely. Puli vypushchennye iz bashni, leteli vdol' ulicy, i ohvachennaya panikoj tolpa brosilas' bezhat' po Ramblas, podal'she ot mesta perestrelki. Otovsyudu slyshalos' metallicheskoe lyazgan'e: vladel'cy magazinov zakryvali stal'nye stavni na vitrinah. Dva oficera Narodnoj armii ostorozhno pyatilis', pryachas' za derev'yami i derzha ruku na kobure. Vperedi mepya tolpa, ishcha ukrytiya, hlynula na stanciyu metro v srednej chasti Ramblas. YA srazu zhe reshil ne spuskat'sya v metro: ved' eto moglo oznachat', chto na neskol'ko chasov okazhesh'sya v lovushke pod zemlej. V eto mgnovenie ko mne podbezhal znakomyj amerikanec -- vrach, sluzhivshij vmeste s nami na fronte. Krajne vzvolnovannyj, op potyanul menya za ruku. -- Idemte, my dolzhny probirat'sya k gostinice "Fal'kon". (Gostinica eta byla chem-to vrode pansionata, kotoryj soderzhala POUM i v kotorom ostanavlivalis' preimushchestvenno bojcy milicii, priezzhavshie v otpusk s fronta). Tam sobirayutsya parni iz POUM. Nachalos'. My dolzhny derzhat'sya vmeste. - No iz-za chego, chert voz'mi, vsya eta pal'ba? Doktor tyanul menya za rukav. On byl tak vozbuzhden, chto ne mog otvetit' skol'-nibud' vnyatno. Kak vyyasnilos', on nahodilsya na ploshchadi Katalonii v tot moment, kogda k Central'noj telefonnoj stancii, kotoruyu obsluzhivali preimushchestvenno chleny NKT, podkatilo neskol'ko gruzovikov, nabityh vooruzhennymi grazhdanskimi gvardejcami, kotorye, sprygnuv na zemlyu, vdrug brosilis' na shturm zdaniya. Zatem tuda zhe podospela gruppa anarhistov i mezhdu nimi proizoshli stolknoveniya. YA ponyal iz ego slov, chto ranee v tot zhe den' pravitel'stvo potrebovalo peredachi Central'noj telefonnoj stancii pod ego kontrol'; emu, konechno, otvetili otkazom -- eto i polozhilo nachalo besporyadkam. My dvinulis' po ulice; navstrechu nam promchalsya gruzovik, bitkom nabityj anarhistami, vooruzhennymi vintovkami. V perednej chasti kuzova lezhal na grude matrasov yunec s pulemetom. Kogda my dobralis' do gostinicy "Fal'kon", raspolozhennoj v konce Ramblas, v ee vestibyule vozbuzhdenno burlila tolpa; carila polnaya sumyatica; nikto, pohozhe, ne znal, chego ot nih zhdut, ni u kogo ne bylo oruzhiya, za isklyucheniem gorstki bojcov udarnogo otryada, kotorye obychno nesli ohranu zdaniya. YA zashel v zdanie mestnogo komiteta POUM, nahodivsheesya na protivopolozhnoj storone ulicy pochti naprotiv gostinicy. Podnyavshis' po lestnice, ya uvidel, chto v komnate, gde obychno vydavali zhalovan'e bojcam milicii, vozbuzhdenno burlit tolpa. Roslyj muzhchina let tridcati s blednym, dovol'no krasivym licom, odetyj v shtatskoe, pytalsya navesti poryadok i razdaval remni i patrontashi, svalennye grudoj v uglu komnaty. Vintovok, pohozhe, eshche ne vydavali. Doktor kuda-to ischez -- navernoe, uzhe byli ranenye i komu-to potrebovalas' medicinskaya pomoshch', -- zato poyavilsya eshche odin anglichanin. Vskore roslyj muzhchina i neskol'ko ego pomoshchnikov stali ohapkami vynosit' iz vnutrennih sluzhebnyh pomeshchenij vintovki i razdavat' ih sobravshimsya. Ko mne i drugomu anglichaninu otneslis' s nekotorym nedoveriem kak k inostrancam i vintovok sperva vydavat' ne hoteli. No tut poyavilsya boec milicii, vmeste s kotorym ya byl na fronte; on menya uznal, i togda nam vydali, vse eshche nehotya, vintovki i obojmy. Otkuda-to izdaleka donosilis' zvuki vystrelov, i ulicy sovershenno obezlyudeli. Vse govorili, chto projti v drugoj konec Ramblas nevozmozhno, tak kak grazhdanskie gvardejcy zahvatili zdaniya, vozvyshayushchiesya nad ulicej, i strelyayut v kazhdogo prohozhego. YA by vse-taki risknul vozvratit'sya v gostinicu, no v vozduhe nosilas' smutnaya ideya, chto mestnyj komitet mozhet v lyuboj moment podvergnut'sya napadeniyu i poetomu nam luchshe ne rashodit'sya. V koridorah, na lestnicah i na trotuare pered zdaniem kuchkami stoyali lyudi i vozbuzhdenno razgovarivali. Ni u kogo, pohozhe, ne bylo yasnogo predstavleniya o tom, chto proishodit. Iz vsego, chto govorilos', ya ponyal tol'ko odno: grazhdanskie gvardejcy napali na Central'nuyu telefonnuyu stanciyu i zahvatili razlichnye strategicheskie punkty, otkuda prostrelivalis' podstupy k drugim zdaniyam, prinadlezhashchim rabochim. U vseh slozhilos' vpechatlenie, chto grazhdanskie gvardejcy hotyat "prizhat'" NKT i rabochij klass v celom. Posle togo kak mne rasskazali, kak obstoyat dela, u menya otleglo ot serdca. Vopros dostatochno proyasnilsya. Na odnoj storone -- NKT, na drugoj -- policiya. YA ne pitayu osoboj lyubvi k idealizirovannomu "rabochemu", kakim on predstavlyaetsya zapadnomu kommunistu, ne, kogda ya vizhu real'nogo, zhivogo rabochego, vtyanutogo v konflikt so svoim estestvennym vragom -- policejskim, mne ne nado sprashivat' sebya, na ch'ej ya storone. SHli chasy, a v nashem konce goroda, pohozhe, nichego ne proishodilo. Mne dazhe v golovu ne prishlo, chto ya mogu prosto pozvonit' v gostinicu i uznat', ne podvergaetsya li opasnosti moya zhena; ya-to byl uveren, chto Central'naya telefonnaya stanciya prekratila rabotu. V dejstvitel'nosti zhe ona bezdejstvovala vsego chasa dva. Po samym priblizitel'nym podschetam, v oboih zdaniyah sobralos' chelovek trista. V osnovnom eto byli lyudi iz bednejshih sloev naseleniya, obitateli rajona priportovyh ulochek na zadvorkah goroda; sredi sobravshihsya popadalis' i zhenshchiny, nekotorye iz nih derzhali na rukah mladencev; pod nogami vertelos' mnozhestvo mal'chuganov v lohmot'yah. Po-moemu, bol'shinstvo iz nih ne ponimali, chto proishodit; oni prosto bezhali syuda, v zdanie POUM ishcha zashchity. Tut zhe nahodilas' gruppa bojcov milicii, priehavshih v otpusk, i neskol'ko chelovek inostrancev. Na vseh nas prihodilos' primerno shest'desyat stvolov. Sluzhebnye pomeshcheniya naverhu postoyanno osazhdala tolpa: lyudi trebovali, chtoby im dali vintovki, a im otvechali, chto ni odnoj ne ostalos'. Bojcy milicii, eshche ne vyshedshie iz mal'chisheskogo vozrasta, kotorye, pohozhe, otnosilis' ko vsemu proishodyashchemu kak k kakoj-to uvlekatel'noj igre, tak i shnyryali vokrug, pytayas' vyprosit' ili ukrast' vintovku u teh, kto ee imel. Ochen' skoro odin iz nih obduril menya: poprosil na minutku poderzhat' moyu vintovku i totchas zhe skrylsya s nej. Tak chto ya snova okazalsya bezoruzhnym, esli ne schitat' moego miniatyurnogo avtomaticheskogo pistoleta, k kotoromu u menya byla odna-edinstvennaya obojma. Stemnelo, ya progolodalsya, a v "Fal'kone", sudya po vsemu, nikakoj edy ne predvidelos'. My s priyatelem vyskol'znuli naruzhu i otpravilis' podkrepit'sya v ego gostinicu, raspolozhennuyu nepodaleku. Ulicy byli pogruzheny vo t'mu, bezmolvny i sovershenno bezlyudny. Vse vitriny magazinov byli nagluho zakryty stal'nymi stavnyami, no barrikad eshche ne vozvodili. Gostinica okazalas' zapertoj na vse zapory, i my nadelali perepolohu svoim prihodom. Kogda my vernulis', ya uznal, chto Central'naya telefonnaya stanciya rabotaet, i podnyalsya naverh v sluzhebnye pomeshcheniya, gde byl telefon, pozvonit' zhene. Nomera gostinicy "Kontinental'" ya ne pomnil, a vo vsem zdanii -- eto tipichnyj sluchaj -- ne nashlos' telefonnoj knigi; proslonyavshis' s chas iz komnaty v komnatu v besplodnyh poiskah, ya natknulsya na spravochnik, v kotorom imelsya nuzhnyj mne pomer. U bol'shinstva okon v zdanii mestnogo komiteta byli vystavleny vooruzhennye karaul'nye, a na ulice pered domom gruppka bojcov udarnyh chastej ostanavlivala i doprashivala redkih prohozhih. Pod®ehala patrul'naya mashina anarhistov, oshchetinivshayasya stvolami vintovok. Ryadom s voditelem sidela krasivaya temnovolosaya devushka let vosemnadcati, derzhavshaya na kolenyah ruchnoj pulemet. YA dolgo brodil po koridoram etogo ogromnogo bestolkovogo zdaniya, geografiyu kotorogo nevozmozhno bylo postich'. I povsyudu menya vstrechala privychnaya kartina: oblomki mebeli, kloch'ya bumagi, vsyacheskij hlam, stavshie, kazalos', neizbezhnymi atributami revolyucii. Vo vseh pomeshcheniyah spali lyudi; pryamo v koridore mirno pohrapyvali na slomannom divane dve zhenshchiny iz bednogo portovogo kvartala. Do togo kak POUM zanyala eto zdanie, zdes' pomeshchalsya teatr-kabare. V nekotoryh komnatah imelis' estrady; na odnoj iz nih odinoko stoyal royal'. Nakonec ya nashel to, chto razyskival,-- arsenal. Ne znaya, kakoj oborot primet dal'she eta istoriya, ya vo chto by to ni stalo hotel razdobyt' oruzhie. YA tak chasto slyshal razgovory o tom, chto v Barselone vse sopernichayushchie partii nakaplivayut na svoih tajnyh skladah oruzhie, chto ne mog poverit', chto v dvuh glavnyh zdaniyah POUM okazalos' vsego pyat' ili shest' desyatkov vintovok. Komnata, sluzhivshaya arsenalom, ne ohranyalas', dver' byla hlipkaya; i mne s drugim anglichaninom ne sostavilo truda vylomat' ee. Vojdya vnutr', my ubedilis', chto nam skazali pravdu: vintovok i vpryam' bol'she ne bylo. Desyatka dva melkokaliberok ustarevshego obrazca da neskol'ko drobovikov bez edinogo patrona -- vot i vse, chto my obnaruzhili. YA otpravilsya naverh v komnatu dezhurnyh i sprosil, net li zdes' pistoletnyh patronov; net, pistoletnyh patronov tozhe ne bylo. Vprochem, bylo neskol'ko yashchikov granat, dostavlennyh nam na odnom iz patrul'nyh avtomobilej anarhistov. YA zasunul paru granat v odin iz svoih patrontashej. |to byli granaty primitivnogo obrazca, u kotoryh zapal'nyj fitil' vosplamenyalsya, esli chirknut' po nemu chem-to vrode spichki, i kotorye vpolne mogli vzorvat'sya sami po sebe. Vsyudu vpovalku spali na polu lyudi. V odnoj iz komnat krichal grudnoj rebenok, krichal ne perestavaya. Nesmotrya na to chto byl uzhe maj, noch'yu stalo prohladno. Nad odnoj iz estrad sohranilsya zanaves. YA srezal zanaves nozhom, zakutalsya v nego i na neskol'ko chasov pogruzilsya v son. Pomnitsya, spal ya trevozhno: menya ne ostavlyala v pokoe mysl' ob etih proklyatyh granatah, kotorye mogut vzorvat'sya, esli ya slishkom pridavlyu ih vo sne. V tri chasa nochi menya razbudil tot roslyj krasivyj muzhchina, kotoryj, kazhetsya, byl tut za glavnogo. Vruchiv mne vintovku, on postavil menya chasovym u odnogo iz okon. Poputno on rasskazal mne, chto Salas, nachal'nik policii, otdavshij prikaz o napadenii na Central'nuyu telefonnuyu stanciyu, vzyat pod strazhu. (Na samom dele, kak nam stalo potom izvestno, ego tol'ko smestili s dolzhnosti. Tem ne menee eta novost' podtverdila obshchee vpechatlenie, chto grazhdanskaya gvardiya dejstvovala na svoj strah i risk.) Kak tol'ko stalo svetat', vnizu, na ulice, zakoposhilis' lyudi: nachalos' stroitel'stvo dvuh barrikad: odnu vozvodili pered mestnym komitetom, druguyu -- pered gostinicej "Fal'kon". CHerez paru chasov barrikady vyrosli v rost cheloveka, strelki zanyali mesta u ambrazur, a za odnoj barrikadoj razveli koster i podzharivali yaichnicu. U menya snova otobrali vintovku, da i voobshche, pohozhe, ya bol'she nichem ne mog byt' zdes' polezen. Poetomu my, ya i drugoj anglichanin, reshili vernut'sya v gostinicu "Kontinental'". Izdaleka doletali zvuki chastoj pal'by, no na Ram-blas, kazhetsya, bylo tiho. Po doroge my zaglyanuli na rynok. Torgovali lish' v nemnogih lar'kah, ih osazhdali tolpy lyudej -- zhiteli rabochih kvartalov, raspolozhennyh k yugu ot Ramblas. Kak tol'ko my zashli v pavil'on, snaruzhi zagremeli vintovochnye vystrely, stekla zadrozhali, i tolpa brosilas' k vyhodam. Neskol'ko lar'kov, odnako, prodolzhali torgovlyu; nam udalos' vypit' po chashke kofe i kupit' treugol'nyj kusok koz'ego syra, kotoryj ya zasunul v patrontash ryadom s granatami. CHerez paru dnej syr etot prishelsya ochen' i ochen' kstati. Na tom uglu, gde nakanune anarhisty na moih glazah nachali perestrelku, teper' stoyala barrikada. Kakoj-to chelovek kriknul mne iz-za barrikady (ya shel po drugoj storone ulicy), chtoby ya poosteregsya: grazhdanskie gvardejcy, zasevshie na kolokol'ne, strelyayut bez razbora v kazhdogo prohozhego. YA ostanovilsya, a potom ryvkom perebezhal prostrelivaemoe prostranstvo. Nu i, konechno, ryadom vzvizgnula pulya -- oshchushchenie ne iz priyatnyh. Kogda ya podhodil k zdaniyu Ispolkoma POUM, vse eshche ostavayas' na protivopolozhnoj storone ulicy, mne opyat' kriknuli, chtoby ya poosteregsya; na etot raz menya preduprezhdali bojcy udarnogo otryada, stoyavshie v pod®ezde zdaniya, no v tot moment ya ne ponyal, v chem delo. Ot krichavshih menya otgorazhivali derev'ya i gazetnyj kiosk (na ulicah takogo tipa v Ispanii posredine raspolozhena shirokaya alleya), i mne ne bylo vidno, kuda oni pokazyvayut. YA zaglyanul v "Kontinental'", udostoverilsya, chto vse tut v poryadke, umylsya, a ottuda napravilsya v Ispolkom POUM (do pego bylo bukval'no neskol'ko shagov obratno po ulice) uznat', net li kakih prikazanij. K etomu vremeni donosivshijsya s raznyh storon tresk ruzhejno-pulemetnoj pal'by uzhe malo chem ustupal grohotu srazheniya. Ne uspel ya, podnyavshis' naverh, najti Koppa i sprosit' u nego, chto nam nadlezhit delat', kak vdrug vnizu uhnuli odin za drugim neskol'ko moshchnyh vzryvov. Grohot stoyal takoj, chto ya byl uveren: po nam b'yut iz polevyh orudij. Na samom zhe dele eto vsego lish' rvalis' ruchnye granaty: kogda oni vzryvayutsya sredi kamennyh domov, zvuk byvaet vdvoe gromche obychnogo. Kopp vyglyanul v okno, vyrazitel'nym zhestom zalozhil za spinu trost', brosil mne: "Pojdem razberemsya" -- i s obychnym svoim bezzabotnym vidom stal spuskat'sya po lestnice. YA spustilsya sledom. Stoyavshie u samogo vyhoda iz pod®ezda bojcy udarnogo otryada brosali vdol' trotuara granaty, kak shary pri igre v kegli. Granaty rvalis' yardah v dvadcati s uzhasayushchim grohotom, smeshivavshimsya s buhan'em vystrelov; ot vsego etogo zvenelo v ushah. Iz-za gazetnogo kioska na allee posredi ulicy vysovyvalas', privlekaya vseobshchee vnimanie, kak kokosovyj, oreh v vitrine magazina, golova amerikanca, kotorogo ya horosho znal po sluzhbe v milicii. Daleko ne srazu ponyal ya istinnyj smysl proishodyashchego. Sosednee s nami zdanie zanimalo kafe "Moka" s raspolozhennymi nad nim gostinichnymi nomerami. Nakanune i kafe vvalilis' chelovek dvadcat'-tridcat' grazhdanskih gvardejcev, kotorye, kak tol'ko nachalas' pal'ba, vnezapno zahvatili zdanie i zabarrikadirovalis' v nem. Nado polagat', oni poluchili prikaz zahvatit' kafe kak placdarm dl< dal'nejshego napadeniya na sluzhebnye pomeshcheniya POUM. Rano utrom oni popytalis' sdelat' vylazku, i v zavyazavshejsya perestrelke byl tyazhelo ranen odin boec udarnogo otryada i ubit grazhdanskij gvardeec. Grazhdanskie gvardejcy retirovalis' v kafe, no, kogda na ulice pokazalsya amerikanec oni otkryli po nemu ogon', nesmotrya na to chto on shel bez oruzhiya. Amerikanec, ukryvayas' ot vystrelov, nyrnul za kiosk, a bojcy udarnogo otryada zabrasyvali teper' grazhdanskih gvardejcev granatami, starayas' zagnat' ih podal'she v glubinu kafe. Kopp mgnovenno ocenil situaciyu, protolkalsya vpered i ottashchil ryzhego nemca iz udarnogo otryada, kotoryj sobiralsya vydernut' zubami cheku iz granaty. On velel stoyavshim v pod®ezde otojti nazad i na neskol'kih yazykah skazal nam, chto nuzhno izbezhat' krovoprolitiya. Zatem on vyshel naruzhu i na glazah u grazhdanskih gvardejcev demonstrativno otstegnul ot poyasa svoj pistolet i polozhil ego na trotuar. Dvoe drugih oficerov milicii, oba ispancy, posledovali ego primeru, i vot vtroem oni medlenno dvinulis' k dveryam kafe, gde stolpilis' grazhdanskie gvardejcy. |to, konechno, byl smertel'no opasnyj nomer. Oni ved' shli, bezoruzhnye, k lyudyam, perepugannym do poteri soznaniya i szhimayushchim v rukah zaryazhennoe oruzhie. Iz dveri kafe vyshel navstrechu Koppu grazhdanskij gvardeec bez kurtki i s mertvenno-blednym ot straha licom. Pristupiv k peregovoram, on snova i snova vozbuzhdenno pokazyval na dve nerazorvavshiesya granaty posredi trotuara. Togda Kopp vernulsya i velel nam vzorvat' eti granaty, chtoby na nih ne podorvalsya kto-nibud' iz prohozhih. Boec udarnogo otryada vystrelil iz' vintovki v odnu iz granat, i ona vzorvalas'. Potom vystrelil v druguyu -- i promahnulsya. YA poprosil u nego vintovku, vstal na odno koleno i vystrelil v ostavshuyusya granatu, no, uvy, tozhe promazal. |to byl edinstvennyj vystrel, sdelannyj mnoyu za vse vremya besporyadkov. U trotuara, usypannogo oskolkami steklyannoj vyveski kafe "Moka", stoyali dve mashiny (odna iz nih--sluzhebnyj avtomobil' Koppa), izreshechennye pulyami, s vetrovymi steklami, razbitymi oskolkami granat. Kopp priglasil menya snova podnyat'sya s nim naverh i ob®yasnil mne, kak obstoyat dela. Nam bylo prikazano zashchishchat' zdaniya POUM, esli oni podvergnutsya napadeniyu, odnako rukovodstvo POUM peredalo rasporyazhenie priderzhivat'sya oboronitel'noj taktiki i ne otkryvat' ogon', poka est' hot' kakaya-to vozmozhnost' izbezhat' etogo. Pryamo naprotiv nas nahodilos' zdanie kinoteatra "Poliorama": nad kinozalom byl muzej, a eshche vyshe -- malen'kaya observatoriya s dvumya kupolami, podnimavshimisya nad kryshami drugih domov. S kupolov prostrelivalas' vsya ulica; dostatochno bylo razmestit' tam neskol'kih bojcov s vintovkami, chtoby predotvratit' lyuboe napadenie na zdanie POUM. Administratory kinoteatra -- chleny NKT, i besprepyatstvennyj vhod-vyhod nam obespechen. CHto do zasevshih v kafe "Moka" grazhdanskih gvardejcev, to s nimi oslozhnenij ne moglo vozniknut': oni ne hoteli drat'sya i s radost'yu vosprinyali princip "zhivi i davaj zhit' drugim". Kopp povtoril, chto nam prikazano ne strelyat', esli ne strelyayut v nas samih i ne napadayut na nashi zdaniya. Kak ya ponyal iz ego slov (hotya pryamo on etogo ne govoril), rukovoditeli POUM prishli v yarost' ottogo, chto ih vtyanuli v etu istoriyu, no ne mogut ne podderzhat' NKT. V observatorii uzhe dezhuril nash post. Sleduyushchie tri dnya i tri nochi ya bessmenno protorchal na kryshe "Polioramy", lish' nenadolgo otluchayas' poest' v gostinicu. YA ne podvergalsya opasnosti, ne terpel lishenij, stradaya razve chto ot goloda da skuki, i tem ne menee eti troe sutok stali odnim iz samyh nevynosimo tyazhkih periodov vsej moej zhizni Mne ne prihodilos' perezhivat' nichego bolee ottalkivayushchego, bolee razocharovyvayushchego, bolee izmatyvayushchego, chem ispytaniya etih nedobryh dnej ulichnyh boev. Provodya vremya na kryshe, ya divilsya bezumiyu vsego proishodyashchego. Za okoncami observatorii gorod lezhal kak na ladoni: na mnogie mili vzoru otkryvalas' panorama vysokie strojnyh zdanij, steklyannyh kupolov i fantasticheski izo gnutyh krysh, pokrytyh yarko-zelenoj i medno-krasnoj chere picej, a za vsem etim vidnelas' na vostoke mercayushchaya bledno-golubaya poloska morya. (YA uvidel otsyuda more vpervye posle priezda v Ispaniyu.) I ves' etot ogromnyj gorod ( millionnym naseleniem ohvachen kakim-to yarostnym bezdejstviem, ocepenel v kakom-to grohochushchem nepodvizhnom kosh- mare. Na zalityh solncem ulicah ne bylo ni dushi. V gorode nichego ne proishodilo, esli ne schitat' togo, chto iz-za barri kad i iz okon, zalozhennyh meshkami s peskom, neslis' navstrechu drug drugu potoki pul'. Vsyakoe dvizhenie na ulicah polnost'yu ostanovilos'; tam i syam stoyali na Ramblas tramvai, zastyvshie v nepodvizhnosti s togo momenta, kogda iz nih povyprygivali napugannye strel'boj vagonovozhatye. I vse vremya prodolzhalsya nesmolkayushchij d'yavol'skij grohot, otrazhennyj ot tysyach kamennyh zdanij, kak budto nad gorodom gremela strashnaya tropicheskaya groza. Trah-trah-tah, tararah, bum, bah, -- inogda pal'ba, oslabevaya, raspadalas' na otdel'nye vystrely, potom vnov' sslivalas' v oglushitel'nuyu treskotnyu, no pri svete dnya ona ne prekrashchalas' ni na minutu i vozobnovlyalas' pryamo s voshodom solnca. CHto tut tvorilos' na samom dele, kto s kem voeval i kto kogo pobezhdal -- v etom mne ochen' trudno bylo ponachalu razobrat'sya. Barseloncy tak poprivykli k ulichnym boyam i tak horosho znali svoj gorod, chto bezoshibochno, nekim chut'em, ugadyvali, kakie ulicy i kakie zdaniya kontroliruyutsya toj ili inoj politicheskoj partiej. Inostrancu zhe rasschityvat' na takoe chut'e ne prihodilos'. Nablyudaya za proishodyashchim iz okna observatorii, ya sumel opredelit', chto Ramblas, odna iz glavnyh ulic goroda, sluzhila kak by razdelitel'noj liniej. Rabochie kvartaly sprava ot Ramblas yavlyalis' tverdynej anarhistov; v labirinte izvilistyh bokovyh ulochek po levuyu storonu ot Ramblas kartina boev byla neyasnoj, no na etoj storone hozyaevami polozheniya v bol'shej ili men'shej stepeni yavlyalis' OSPK i grazhdanskaya gvardiya. V nashem konce ulicy Ramblas, vokrug ploshchadi Katalonii, vzaimnoe raspolozhenie srazhayushchihsya otlichalos' takoj slozhnost'yu, chto nikto by ne smog razobrat'sya v nem, ne razvevajsya nad kazhdym zdaniem tot ili inoj partijnyj flag. Glavnym orientirom zdes' byl otel' "Kolon", shtab-kvartira OSPK. |to zdanie gospodstvovalo nad ploshchad'yu Katalonii. Iz ego okna ryadom s predposlednim "o" ogromnoj, vo ves' fasad, vyveski "Otel' Kolon" torchal pulemet, sposobnyj smesti ognem vse na ploshchadi. V sotne yardov pravee nas, dal'she po Ramblas, nahodilsya bol'shoj univermag, kotoryj uderzhivala OSM, molodezhnaya organizaciya OSPK; torcevye okna univermaga, zalozhennye meshkami s peskom, vyhodili na nashu observatoriyu. OSM spustila svoj krasnyj flag i podnyala nad univermagom nacional'nyj flag Katalonii. Na Central'noj telefonnoj stancii, gde i nachalas' vsya eta zavarushka, razvevalis' ryadom katalonskij nacional'nyj flag i flag anarhistov. Tam byl dostignut nekij vremennyj kompromiss: stanciya besperebojno rabotala, i iz zdaniya ne strelyali. Na nashej pozicii stoyala, kak eto ni stranno, tish' da glad'. Grazhdanskie gvardejcy v kafe "Moka" opustili pa okna zheleznye zhalyuzi i zabarrikadirovali vhod stolikami. Neskol'ko pozzhe s poldyuzhiny gvardejcev zabralis' na skat kryshi, obrashchennyj v nashu storonu, i soorudili eshche odnu barrikadu, iz matrasov, nad kotoroj vodruzili nacional'nyj flag Katalonii. No oni yavno ne goreli zhelaniem vstupat' v boj. Kopp so vsej opredelennost'yu dogovorilsya s nimi: esli oni ne stanut strelyat' v nas, my ne budem strelyat' v nih. K etomu vremeni on ustanovil s grazhdanskimi gvardejcami vpolne druzhestvennye otnosheniya i neskol'ko raz byval u nih v kafe "Moka". Razumeetsya, gvardejcy razgrabili ves' imevshijsya v kafe zapas spirtnogo i dazhe odarili Koppa pyatnadcat'yu butylkami piva. Tem ne menee sidet' na kryshe bylo nemnogo neuyutno. Obychno nas bylo naverhu chelovek shest'. Vystaviv po odnomu dozornomu v kazhduyu iz dvuh nablyudatel'nyh bashenok observatorii, my raspolagalis' pryamo na ploskoj kryshe, zashchishchennye lish' kamennym bordyurom. YA, konechno, ponimal, chto v lyubuyu minutu grazhdanskie gvardejcy mogut poluchit' po telefonu prikaz otkryt' po nam ogon'. Oni, pravda, obeshchali, chto predupredyat nas, prezhde chem otkryt' ogon', no nikakoj uverennosti, chto oni sderzhat obeshchanie, u nas ne bylo. CHut' li ne s pervogo dnya stalo golodno. Eda dlya teh pyatnadcati -- dvadcati bojcov milicii, chto ohranyali zdanie Ispolnitel'nogo komiteta POUM, dostavlyalas' s nemalym trudom i tol'ko pod pokrovom temnoty (poskol'ku grazhdanskie gvardejcy postoyanno obstrelivali Ramblas) iz gostinicy "Fal'kon", no togo, chto prinosili, edva hvatalo, i vse, kto mog, pitalis' v "Kontinentale". "Kontinental'" v otlichie ot bol'shinstva gostinic byl "kollektivizirovan" ne odnim iz profsoyuzov NKT ili VST, a Generalidadom, i schitalsya kak by nejtral'noj territoriej. Edva lish' gryanuli boi, kak gostinicu do otkaza zapolnila neobyknovenno pestraya publika: inostrannye zhurnalisty; politicheski neblagonadezhnye lica vseh ottenkov; amerikanskij letchik, postupivshij na sluzhbu k Respublikanskomu pravitel'stvu; vsevozmozhnye kommunisticheskie agenty, v tom chisle i odin russkij -- mrachnogo vida tolstyak, predpolozhitel'no agent OGPU, nosivshij prozvishche CHarli CHan, priceplyavshij k poyasu revol'ver i akkuratnuyu malen'kuyu granatu; zheny i deti bogatyh ispancev, sudya po vsemu, sochuvstvuyushchie fashistam; dvoe ili troe ranenyh interbrigadovcev; gruppa shoferov bol'shih francuzskih avtofurgonov, chto vezli vo Franciyu gruz apel'sinov i stoyali teper' iz-za nachavshihsya ulichnyh boev; neskol'ko oficerov Narodnoj armii. V celom Narodnaya armiya sohranyala na protyazhenii vsego vooruzhennogo stolknoveniya nejtralitet, no koe-kto iz ee soldat uliznul iz kazarm, chtoby prinyat' uchastie v boyah kak chastnye lica; vo vtornik utrom ya videl neskol'kih soldat Narodnoj armii na barrikadah POUM. Na pervyh porah, eshche do togo, kak oboznachilas' ostraya nehvatka prodovol'stviya i v gazetah razvernulas' kampaniya po razzhiganiyu nenavisti, k proishodyashchim sobytiyam otnosilis' dovol'no neser'ezno. Lyudi govorili, naprimer, chto takie zavarushki byvayut v Barselone ezhegodno. Ital'yanskij zhurnalist Dzhordzhe Tioli, nash bol'shoj drug, odnazhdy yavilsya k nam v bryukah, propitannyh krov'yu. On, okazyvaetsya, vyshel na ulicu poglyadet', chto tam tvoritsya, i v tot moment, kogda on perevyazyval lezhashchego na trotuare ranenogo, kakoj-to shutnik brosil v nego granatu. K schast'yu, ego lish' pocarapalo. Pomnyu, kak on sostril, chto kamni barselonskih mostovyh sledovalo by pronumerovat': eto sberezhet stol'ko truda pri sooruzhenii i razborke barrikad. I eshche pomnyu, kak ya, ustalyj, golodnyj, gryaznyj, vvalilsya k sebe v nomer posle bessonnoj nochi, provedennoj na dezhurstve, i zastal tam gostej -- neskol'kih interbrigadovcev. Oni zanimali v etom dele sovershenno nejtral'nuyu poziciyu. Kak dobrosovestnym chlenam partii im, navernoe, sledovalo by poprobovat' ubedit' menya perejti na druguyu storonu, a to dazhe i otobrat' u menya siloj granaty, rassovannye po karmanam; vmesto etogo oni lish' posochuvstvovali, chto ya vynuzhden provodit' svoj otpusk, dezhurya na kryshe. Obshchee otnoshenie k proishodivshemu bylo takovo; "|to nichego ne znachit, prosto potasovka mezhdu anarhistami i policiej". Nesmotrya na shirokij masshtab etoj shvatki i na imevshiesya zhertvy, takaya ocenka, po-moemu, byla blizhe k istine, chem oficial'naya versiya, predstavivshaya vse eto kak zaranee podgotovlennoe vosstanie. V sredu (5 maya) situaciya, pohozhe, nachala menyat'sya. Ulicy, na kotoryh vse vitriny byli nagluho zakryty stavnyami, vyglyadeli zloveshche. Po nim kraduchis' probiralis' tuda i syuda redkie prohozhie, vynuzhdennye po kakoj-to prichine vyjti v gorod; oni demonstrativno pomahivali belymi nosovymi platkami; posredi Ramblas, na pyatachke, prikrytom ot pul', gazetchiki vyklikali nazvaniya gazet, vzyvaya k bezlyudnoj ulice. Vo vtornik "Solidaridad obrera", gazeta anarhistov, eshche nazyvala napadenie na Central'nuyu telefonnuyu stanciyu "chudovishchnoj provokaciej", odnako v sredu ona sbavila ton i nachala prizyvat' vseh bastuyushchih vozobnovit' rabotu. Rukovoditeli anarhistov obratilis' s tem zhe prizyvom po radio. Neohranyaemaya redakciya gazety "Batal'ya", organa POUM, byla razgromlena i zahvachena grazhdanskimi gvardejcami primerno v to zhe vremya, kogda proizvodilsya nalet na Central'nuyu telefonnuyu stanciyu, no gazetu prodolzhali pechatat' gde-to v drugom meste i rasprostranyat' nebol'shim tirazhom. "Batal'ya" prizyvala vseh ostavat'sya na barrikadah. Lyudi prebyvali, v somnenii i s bespokojstvom sprashivali sebya, chem vsya ata chertovshchina zakonchitsya. Poka nikto eshche, kazhetsya, ne uhodil s barrikad, no vsem uzhe nadoela eta bessmyslennaya draka, kotoraya yavno ne mogla nichego razreshit', ibo nikto ne hotel, chtoby ona pererosla v nastoyashchuyu grazhdanskuyu vojnu, chto bylo by chrevato porazheniem v vojne s Franko. |ti opaseniya ya slyshal so vseh storon. Naskol'ko ya mogu sudit' po tomu, chto govorili togda lyudi, ryadovye chleny NKT hoteli, pritom hoteli s samogo nachala, tol'ko dvuh veshchej: vozvrashcheniya Central'noj telefonnoj stancii i razoruzheniya nenavistnyh grazhdanskih gvardejcev. Obeshchaj Generalidad vypolnit' oba eti trebovaniya i pokonchit' so spekulyaciej pishchevymi produktami, barrikady, nesomnenno, byli by razobrany uzhe cherez paru chasov. No Generalidad yavno ne sobiralsya idti na ustupki. Hodili trevozhnye sluhi. Govorili, chto central'noe pravitel'stvo v Valensii napravlyaet v Barselonu shest' tysyach soldat s prikazom zanyat' gorod i chto pyat' tysyach bojcov, anarhistov i chlenov POUM, snyalis' s Aragonskogo fronta i vystupili im navstrechu. Kak vyyasnilos', lish' pervyj iz etih sluhov sootvetstvoval dejstvitel'nosti. Vedya nablyudenie iz bashenki observatorii, my uvideli nizkie serye siluety voennyh korablej, priblizhavshihsya k gavani. Duglas Mojl, byvshij moryak, skazal, chto oni smahivayut na anglijskie esmincy. Kak my uznali vposledstvii, eto i vpryam' byli anglijskie esmincy. V tot vecher do nas doshel sluh, chto na ploshchadi Ispanii slozhili oruzhie i sdalis' anarhistam chetyresta grazhdanskih gvardejcev; krome togo, k nam prosachivalis' netochnye svedeniya, chto v predmest'yah (kotorye byli preimushchestvenno rabochimi rajonami) storonniki NKT kontroliruyut polozhenie. Pohozhe, my pobezhdali. No tem zhe vecherom Kopp poslal za mnoj i s mrachnym, ozabochennym licom soobshchil mne, chto, kak emu tol'ko chto stalo izvestno, pravitel'stvo sobiraetsya ob®yavit' POUM vne zakona i provozglasit', chto nahoditsya s nej v sostoyanii vojny. Novost' osharashila menya. Togda mne vpervye otkrylos', kak stanut interpretirovat' etu istoriyu vposledstvii. YA smutno dogadyvalsya, chto posle prekrashcheniya ognya vsyu vinu vozlozhat na POUM, slabejshuyu iz partij i, sledovatel'no, samuyu podhodyashchuyu dlya togo, chtoby sdelat' iz nee kozla otpushcheniya. A sejchas vyhodilo tak, chto nashemu lokal'nomu nejtralitetu prishel konec. Raz pravitel'stvo ob®yavlyaet nam vojnu, nam ne ostaetsya nichego drugogo, kak zashchishchat'sya, a v tom, chto zasevshie v sosednem zdanii grazhdanskie gvardejcy poluchat prikaz atakovat' nas, zashchitnikov zdaniya Ispolnitel'nogo komiteta, somnevat'sya ne prihodilos'. Edinstvennyj nash shans sostoyal v tom, chtoby atakovat' pervymi. Kopp ozhidal prikaza po telefonu: esli izvestie ob ob®yavlenii POUM vne zakona podtverditsya, my dolzhny budem srazu zhe pristupit' k podg