Larri Niven. CHelovek-mozaika
--------------------
Larri Niven. CHelovek-mozaika
[= CHelovek v razreze].
Larry Niven. The Jigsaw Man (1967).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
V godu nashej ery 1900 Karl Landshtejner razdelil chelovecheskuyu krov' na
chetyre tipa: A, V, AV i O - po sovmestimosti. Vpervye stalo vozmozhno
sdelat' pacientu perelivanie krovi s nekotoroj nadezhdoj, chto eto ego ne
ub'et.
Dvizhenie za otmenu smertnoj kazni edva uspelo nachat'sya i uzhe bylo
obrecheno.
VH83UOAGN7 - takov byl ego telefonnyj nomer, nomer ego voditel'skih
prav, ego nomer v sisteme social'noj bezopasnosti, nomer ego verbovochnoj i
medicinskoj kartochek. Dva iz etih nomerov u nego uzhe otobrali, a ostal'nye
bol'she ne imeli znacheniya - vse, krome medicinskoj kartochki. Zvali ego
Uorren L'yuis Noulz. Emu predstoyalo umeret'.
Do suda eshche ostavalis' celye sutki, no somnenij v prigovore u nego ne
bylo. L'yu byl vinoven. Na sluchaj, esli by kto-to v etom usomnilsya,
obvinenie raspolagalo zheleznymi dokazatel'stvami. Zavtra v vosemnadcat'
chasov L'yu prigovoryat k smerti. Brokston po tomu ili inomu povodu podast
apellyaciyu. Apellyaciya budet otklonena.
Kamera byla malen'kaya, udobnaya i obitaya vojlokom. |to ne brosalo ten'
na vmenyaemost' zaklyuchennogo, hotya bezumie bol'she i ne sluzhilo opravdaniem
narushitelyu zakona. Tri steny byli prostymi reshetkami. CHetvertaya stena,
naruzhnaya, byla cementnoj, okrashennoj v priyatnyj dlya glaza zelenyj cvet. No
reshetki, otdelyavshie ego ot koridora, ot ugryumogo starika sprava i ot
krupnogo, slaboumnogo na vid podrostka sleva - reshetki sostoyali iz
chetyrehdyujmovyh prut'ev, otstoyashchih drug ot druga na vosem' dyujmov i
zashchishchennyh silikonovym plastikom. CHetvertyj raz za den' L'yu vcepilsya
rukami v plastik i popytalsya ego otodrat'. Na oshchup' on byl kak podushka iz
gubchatoj reziny s tverdym serdechnikom v karandash tolshchinoj i ne otdiralsya.
- |to nechestno, - skazal L'yu.
Podrostok ne poshevelilsya. Vse desyat' chasov, kotorye L'yu nahodilsya v
kamere, etot parnishka prosidel na krayu kojki; pryamye, chernye volosy padali
emu na glaza, a shchetina na lice postepenno stanovilas' vse temnee. Ego
dlinnye volosatye ruki dvigalis' tol'ko vo vremya edy, a vse ostal'noe ne
dvigalos' vovse.
Starik pri slovah L'yu podnyal vzglyad. On sprosil so zlobnym sarkazmom:
- Tebya oklevetali?
- Net. YA...
- Po krajnej mere, ty chesten. I chto zhe ty natvoril?
L'yu otvetil. On ne mog izbavit'sya ot notki oskorblennoj nevinnosti v
golose. Starik nasmeshlivo ulybnulsya i kivnul, slovno zhdal imenno etogo.
- Glupost'. Glupost' vsegda karalas' po vysshej mere. Esli uzh tebe
ponadobilos' byt' kaznennym, tak pochemu ne za chto-to stoyashchee? Vidish' parnya
po tu storonu ot tebya?
- Konechno, - otvetil L'yu, ne oborachivayas'.
- On - organlegger.
L'yu pochuvstvoval, chto lico ego zastylo ot uzhasa. Emu prishlos' vzyat'
sebya v ruki, chtoby eshche raz posmotret' v sosednyuyu kletku - i kazhdyj nerv v
ego tele sodrognulsya. Paren' glyadel na nego. Tusklymi glazami, edva
vidyashchimi iz-pod kopny volos, on smotrel na L'yu, kak myasnik mog by smotret'
na govyazh'yu tushu ne pervoj svezhesti.
L'yu poplotnej pridvinulsya k prut'yam mezhdu svoej kameroj i kameroj
starika. Golos ego pereshel v gromkij shepot.
- Skol'ko chelovek on ubil?
- Ni odnogo.
- ?
- On byl na zahvate. Nahodil kogo-nibud', shatayushchegosya v odinochku
posredi nochi, usyplyal narkotikom i otvodil k doku, kotoryj zapravlyal
shajkoj. Vse dela s umershchvleniem vypolnyal dok. Esli by Berni privolok
mertvogo klienta, dok by s nego samogo snyal shkuru.
Starik sidel pochti pryamo naprotiv L'yu, spinoj k nemu. Govorya, on
oborachivalsya cherez plecho, no teper', kazalos', poteryal k razgovoru vsyakij
interes. Ruki ego, skrytye ot L'yu kostistoj spinoj, prebyvali v postoyannom
nervnom dvizhenii.
- Skol'kih on zahvatil?
- CHetveryh. Potom popalsya. On ne ochen'-to smyshlen, etot Berni.
- A ty chto sdelal takogo, chto okazalsya zdes'?
Starik ne otvetil. On sovershenno perestal obrashchat' na L'yu vnimanie,
plechi ego podergivalis' ot dvizheniya ruk. L'yu pozhal plechami i upal na svoyu
kojku.
Bylo devyatnadcat' chasov, chetverg.
V bandu vhodilo troe zahvatchikov. Berni eshche ne sudili. Drugoj byl
mertv, on shagnul cherez kraj peshehodnoj dorozhki, kogda pochuvstvoval, kak
shchadyashchaya pulya voshla v ego ruku. Tret'ego vezli na katalke v gospital',
nahodyashchijsya ryadom s sudebnym prisutstviem.
Oficial'no on byl eshche zhiv. Ego osudili, apellyaciya ego byla otklonena,
no on byl eshche zhiv, kogda ego vezli pod narkozom v operacionnuyu.
Interny podnyali ego so stolika i vveli v rot zagubnik, chtoby on mog
dyshat', kogda ego pogruzhali v ohlazhdayushchuyu zhidkost'. Ego opustili bez
vspleska i, kogda temperatura tela ponizilas', emu vprysnuli v veny eshche
odno veshchestvo. Primerno polpinty. Temperatura tela upala do tochki
zamerzaniya, udary serdca otstoyali drug ot druga vse dal'she i dal'she.
Nakonec serdce ostanovilos'. No ono moglo eshche zabit'sya vnov'. Sluchalos',
na etoj stadii prigovor otmenyalsya. Oficial'no organlegger byl vse eshche zhiv.
Vracha zamenyala chereda mehanizmov, po kotoroj dvigalas' lenta
konvejera. Kogda temperatura tela dostigla opredelennoj tochki, lenta
dvinulas' s mesta. Pervaya mashina sovershila seriyu nadrezov na grudnoj
kletke. S mehanicheskoj iskusnost'yu "vrach" vypolnil kardektomiyu.
Teper' organlegger byl oficial'no mertv. Ego serdce totchas
otpravilos' na sklad. Za nim posledovala kozha - pochti vsya odnoj chast'yu i
vsya v zhivom sostoyanii. "Vrach" otdelyal ee s izoshchrennym tshchaniem, slovno
razbiraya hrupkuyu, gibkuyu, chrezvychajno slozhnuyu mozaiku. Mozg byl ispepelen
i pepel sohranili dlya pogrebal'noj urny; no vse ostal'noe telo, vse ego
chasti, i puzyr'ki, i pergamentnye tonkie plenochki, i sosudy, otpravilos'
na hranenie v gospital'nye banki organov. Lyubuyu iz etih chastej mozhno migom
upakovat' v transportirovochnyj sosud i perepravit' v lyubuyu tochku sveta
nemnogim bolee, chem za chas. Esli shansy vypadut horosho, esli opredelennye
lyudi slyagut s opredelennymi boleznyami v opredelennoe vremya, organlegger
mozhet spasti bol'she zhiznej, chem otnyal.
V chem i sostoyal ves' smysl.
Lezha na spine i ustavivshis' v televizionnoe ustrojstvo na potolke,
L'yu vdrug zadrozhal. U nego ne hvatalo sil vlozhit' v uho zvukovoe
ustrojstvo i besshumnoe dvizhenie mul'tiplikacionnyh figurok vnezapno
sdelalos' strashnym. On vyklyuchil televizor, i eto tozhe ne pomoglo.
Ego razberut na chasti kusok za kuskom i vse sohranyat. On nikogda ne
videl bankov-hranilishch organov, no ego dyadya byl hozyainom myasnoj lavki...
- |j! - vykriknul on.
Glaza parnya, edinstvennaya zhivaya chast' ego tela, povernulis'. Starik
izognulsya, glyadya cherez plecho. Ohrannik v konce zala na mgnovenie podnyal
vzglyad, potom vernulsya k chteniyu.
Strah sidel u L'yu v zhivote, bilsya u nego v gorle.
- Kak vy mozhete eto vynosit'?
Paren' ustavilsya v pol. Starik otvetil:
- CHto vynosit'?
- Ty chto, ne znaesh', chto s nami dolzhny sdelat'?
- Tol'ko ne so mnoj. Menya-to im ne razdelat', slovno svin'yu.
L'yu totchas okazalsya u reshetki.
- Pochemu?
Starik sil'no ponizil golos.
- Potomu chto u menya bomba tam, gde dolzhna byt' bedrennaya kost'. YA
nameren sebya vzorvat'. Togo, chto oni najdut, nikogda ne udastsya
ispol'zovat'.
Nadezhda, vyzvannaya bylo slovami starika, ischezla, ostaviv gorech'.
- Erunda. Otkuda by u tebya v noge vzyalas' bomba?
- Izvlek kost', prosverlil v nej dyru, vstavil v dyru bombu, ubral iz
kosti vse organicheskoe veshchestvo, chtoby ne gnila, postavil kost' na mesto.
Konechno, krasnyh telec posle etogo poubavilos'. Vot ya tebya o chem hochu
sprosit'. Ne hochesh' li ko mne prisoedinit'sya?
- Prisoedinit'sya?
- Prizhmis' k reshetke. |toj shtuke hvatit na nas oboih.
L'yu pochuvstvoval, chto otodvigaetsya.
- Net. Net, spasibo.
- Sam vybral, - skazal starik. - YA ved' ne skazal tebe, za chto ya
zdes', verno? YA byvshij dok. Berni lovil lyudej dlya menya.
L'yu totchas okazalsya u protivopolozhnoj reshetki. On pochuvstvoval
prikosnovenie prut'ev k plecham i, povernuvshis', obnaruzhil, chto paren' tupo
smotrit emu v glaza s rasstoyaniya vsego dvuh futov. Organleggery! On
nahoditsya v okruzhenii professional'nyh ubijc!
- YA znayu, kak eto byvaet, - prodolzhal starik. - So mnoj oni etogo ne
sdelayut. Ladno. Raz ty uveren, chto ne hochesh' chistoj smerti, lozhis' za
kojkoj. Ona dostatochno prochnaya.
Kojkoj sluzhil pruzhinnyj matras, ustanovlennyj na betonnom bloke,
nerazryvno svyazannom s polom. L'yu svernulsya v polozhenii zarodysha, prikryv
glaza rukami.
On byl uveren, chto ne hochet umeret' pryamo sejchas.
Nichego ne proishodilo.
Nemnogo spustya on otkryl glaza, ubral ruki i oglyadelsya.
Paren' smotrel na nego. Vpervye na ego lice poyavilas' krivaya uhmylka.
Ohrannik v koridore, vse vremya sidevshij na stule u vyhoda, stoyal teper'
pered reshetkoj i smotrel na nego. On vyglyadel zainteresovannym.
L'yu pochuvstvoval, kak kraska podnimaetsya po ego shee k nosu i usham.
Starik posmeyalsya nad nim. L'yu sdelal dvizhenie, chtoby vstat'...
I na mir sverhu opustilsya molotok.
Ohrannik lezhal v nelovkoj poze na prut'yah kamery po tu storonu
koridora. Gladkovolosyj paren' vybiralsya iz-za svoej kojki, tryasya golovoj.
Kto-to stonal, i ston pererastal v vopl'. Vozduh byl polon cementnoj pyli.
L'yu podnyalsya.
Krov', slovno krasnoe maslo, pokryvala vse poverhnosti, obrashchennye v
storonu vzryva. Kak L'yu ni pytalsya, a pytalsya on ne slishkom uporno, emu ne
udalos' obnaruzhit' drugih sledov starika.
Ne schitaya dyry v stene.
On, dolzhno byt', stoyal pryamo... tam...
Dyra byla dostatochno velika, chtoby prolezt' skvoz' nee. Esli by L'yu
smog do nee dobrat'sya. No ona v kamere starika. Pokrytie iz silikonovogo
plastika s prut'ev mezhdu kamerami bylo sodrano, ostalis' odni
metallicheskie sterzhni v karandash tolshchinoj.
L'yu popytalsya prolezt' mezhdu nimi.
Sterzhni drozhali, gudeli, no zvuka ne bylo. Zametiv vibraciyu, L'yu
odnovremenno pochuvstvoval, chto stanovitsya chto-to sonnym. On vtisnulsya
mezhdu prut'ev, boryas' odnovremenno s sobstvennoj panikoj i ul'trazvukovymi
stannerami, vklyuchivshimisya, dolzhno byt', avtomaticheski.
Prut'ya ne podavalis'. No telo ego podalos', a prut'ya byli skol'zkimi
ot... L'yu prolez. On prosunul golovu skvoz' dyru v stene i posmotrel vniz.
Daleko. Dostatochno daleko, chtoby vyzvat' u nego golovokruzhenie.
Zdanie okruzhnogo okruzhnogo suda v Topeke bylo nebol'shim neboskrebom,
a kamera L'yu, dolzhno byt', nahodilas' gde-to okolo kryshi. On posmotrel
vniz, vdol' gladkoj betonnoj poverhnosti, useyannoj oknami. Nikak
nevozmozhno dobrat'sya do etih okon, ili otkryt' ih, ili razbit'.
Stanner vysasyval iz L'yu volyu. On byl by uzhe sejchas bez soznaniya,
esli by ego golova ne nahodilas' vne kamery. Emu prishlos' zastavit' sebya
povernut'sya i posmotret' vverh.
On dejstvitel'no byl vozle samoj kryshi. Kraj ee nahodilsya vsego v
neskol'kih futah u nego nad glazami. Emu ne dotyanut'sya tuda, esli...
L'yu nachal vyvinchivat'sya iz dyry.
Pobedit ili proigraet, v banki organov on ne popadet. Ot padeniya na
uroven' dvizhushchegosya transporta vse ego poleznye chasti rasplyushchatsya. L'yu
uselsya na krayu otverstiya, vytyanuv dlya ravnovesiya nogi v kameru; prizhalsya
plashmya grud'yu k stene. Obretya ravnovesie, on protyanul ruki k kryshe. Ne
dostayut.
L'yu podzhal odnu nogu pod sebya, derzha vtoruyu vytyanutoj, i vstal.
Ego ruki stisnuli kraj kryshi, kogda on uzhe nachinal padat'. L'yu ahnul
ot neozhidannosti, no bylo pozdno. Krysha zdaniya suda dvigalas'! Ona utashchila
ego proch' ot dyry prezhde, chem L'yu uspel by ee otpustit'. On povis,
medlenno raskachivayas' nad pustotoj vzad-vpered, mezh tem kak dvizhenie
uvlekalo ego vse dal'she.
Krysha zdaniya suda byla peshehodnoj dorozhkoj.
L'yu ne mog zabrat'sya naverh, ne imeya opory dlya nog. Emu ne hvatalo
sily. Peshehodnaya dorozhka dvigalas' k drugomu zdaniyu, primerno takoj zhe
vysoty. On mozhet dobrat'sya tuda, esli provisit dostatochno vremeni.
I okna v tom dome byli drugie. Oni ne otkryvalis' - v eti-to dni
smoga i kondicionirovaniya vozduha - no u nih byli karnizy. Navernoe,
steklo b'yushcheesya.
A mozhet byt', i net.
Ruki ottyagivalo tak, chto nevmogotu. Kak legko bylo by razzhat' ih...
Net. On ne sovershal nikakogo prestupleniya, za kotoroe by zasluzhival
smertnoj kazni. On otkazyvalsya umirat'.
Na protyazhenii desyatiletij dvadcatogo veka dvizhenie nabiralo silu.
Slabo organizovannye, rasseyannye po vsem stranam ego uchastniki imeli
tol'ko odnu cel': zamenit' smertnuyu kazn' na zaklyuchenie i perevospitanie u
vseh stran i narodov, do kakih oni smogut dobrat'sya. Oni dokazyvali, chto
ubivaya cheloveka za ego prestupleniya, nichemu ego etim ne nauchish'; chto eto
ne uderzhit drugih, kto mozhet sovershit' to zhe samoe prestuplenie; chto
gibel' neobratima, togda kak iz zaklyucheniya nevinovnogo mozhno osvobodit',
esli ego nevinovnost' s opozdaniem, no okazhetsya vse zhe dokazana. Ubienie
cheloveka ne prinosit nikakoj pol'zy, krome sversheniya mesti obshchestvom,
govorili oni. A mest' prosveshchennomu obshchestvu, govorili oni, ne k licu.
Mozhet byt', oni byli i pravy.
V 1940 godu Karl Landshtejner i Aleksandr S. Viner opublikovali svoe
otkrytie - nahodku v chelovecheskoj krovi rezus-faktora.
K seredine stoletiya bol'shinstvo sovershivshih prednamerennoe ubijstvo
nakazyvalis' zaklyucheniem - pozhiznennym ili zhe na men'shij srok. Mnogie
posle etogo vozvrashchalis' v obshchestvo, odni "perevospitannymi", drugie net.
Smertnuyu kazn' sohranili v nekotoryh shtatah dlya pohititelej, no sud
nelegko bylo ubedit' ee nalozhit'. To zhe proishodilo i s dokazyvaniem
ubijstv. CHelovek, razyskivaemyj za vzlom v Kanade i za ubijstvo v
Kalifornii, stremilsya byt' vydannym v Kaliforniyu: tam u nego bylo men'she
shansov byt' osuzhdennym. Mnogie shtaty otmenili smertnuyu kazn'. Vo Francii
ee ne bylo.
Perevospitanie prestupnikov stalo osnovnoj cel'yu nauki-iskusstva
psihologii.
No...
Vo vsem mire poluchili rasprostranenie banki krovi.
Muzhchin i zhenshchin s pochechnymi boleznyami uzhe spasali pri pomoshchi
peresadki pochek ot identichnyh bliznecov. Ne vse bol'nye-pochechniki imeli
dvojnyashek. Vrach v Parizhe nachal peresadki ot blizkih rodstvennikov,
rasklassificirovav nesovmestimost' po sta punktam, chtoby zaranee
ocenivat', naskol'ko uspeshno projdet peresadka.
Peresadka glaz sdelalas' obychnoj. Donor glaza mog umeret' prezhde, chem
spaset zrenie drugomu cheloveku.
Kosti lyudej mozhno bylo peresazhivat' vo vseh sluchayah, pri uslovii, chto
oni prezhde byli ochishcheny ot tkanej.
Tak obstoyali dela v seredine veka.
K 1990 godu stalo vozmozhno sohranyat' lyuboj chelovecheskij organ zhivym
na lyuboj razumnyj promezhutok vremeni. Peresadki, pri pomoshchi "beskonechno
tonkogo skal'pelya" - lazera, sdelalis' rutinnymi. Umirayushchie regulyarno
zaveshchali svoi ostanki bankam organov. Pohoronnye koncerny ne mogli etomu
vosprepyatstvovat'. No takie dary ot umirayushchih ne vsegda okazyvalis'
polezny.
V 1993 godu Vermont prinyal pervyj zakon o bankah organov. Smertnaya
kazn' v Vermonte sohranilas'. Teper' osuzhdennyj mog soznavat', chto spaset
svoej gibel'yu drugie zhizni. Stalo neverno, chto smertnaya kazn' ne prinosit
pol'zy. Neverno v Vermonte.
A potom - v Kalifornii. I v Vashingtone, Dzhordzhii, Pakistane, Anglii,
SHvejcarii, Francii, Rodezii...
Peshehodnaya dorozhka dvigalas' so skorost'yu desyati mil' v chas. Pod neyu,
nevidimyj peshehodam, pozdno vozvrashchayushchimsya s raboty i nochnym sovam, tol'ko
nachinayushchim svoj oblet, svisal s dvizhushchejsya poloski L'yuis Noulz i glyadel na
karniz, probegayushchij pod ego raskachivayushchimisya nogami. Karniz byl ne shire
dvuh futov i dobryh chetyre futa otdelyali ego ot konchikov vytyanutyh pal'cev
na nogah L'yu.
On prygnul.
Kogda ego nogi kosnulis' karniza, L'yu uhvatilsya za vystup okonnogo
perepleta. Pochuvstvoval ryvok inercii, no ne upal. Spustya dolgij mig k
nemu vernulos' dyhanie.
On ne mog znat', chto eto za zdanie, no ono ne bylo zabrosheno. V
devyat' chasov vechera vse okna svetilis'. L'yu popytalsya ne okazat'sya na fone
sveta, kogda zaglyadyval vnutr'.
Okno velo v kabinet. Pustoj.
Nuzhno obernut' chem-to ruku, chtoby razbit' okno. No vse, chto u nego
bylo - para botinok-noskov i tyuremnaya bluza. Nu, podozritel'nej, chem
sejchas, on vse ravno ne stanet. L'yu styanul bluzu, obmotal chast' ee vokrug
ruki i udaril.
I edva ne slomal ruku.
Ladno... emu ostavili dragocennosti - naruchnye chasy i kol'co s
almazom. L'yu s siloj provel almazom krug na stekle i udaril drugoj rukoj.
|to obyazano byt' steklo; esli eto plastik, on obrechen. Iz stekla vybilsya
pochti pravil'nyj krug.
L'yu prishlos' povtorit' eto shest' raz, prezhde chem otverstie stalo
dostatochno shiroko dlya nego.
On ulybalsya, shagnuv vnutr', vse eshche s bluzoj v rukah. Teper' vse, v
chem on nuzhdalsya - eto lift. Faraony migom scapali by ego, zastav posredi
ulicy v tyuremnoj bluze, no spryatav bluzu zdes', on okazhetsya v
bezopasnosti. Kto zapodozrit v chem-libo licenzionnogo nudista?
Tol'ko vot licenzii u nego net. Ili nudistskoj sumochki cherez plecho,
gde by ona lezhala. Ili brit'ya.
|to ochen' ploho. Otrodyas' ne byvalo nastol'ko volosatogo nudista. Ne
prosto so shchetinoj, no v nastoyashchej, okladistoj, tak skazat', borode. Gde by
emu vzyat' britvu?
L'yu osmotrel yashchiki pis'mennogo stola. Mnogie delovye lyudi derzhat tam
zapasnye britvy. Prosmotrev polovinu yashchikov, on ostanovilsya. Ne potomu,
chto nashel britvu, a potomu, chto uznal, gde on nahoditsya. Bumagi v stole
pokazyvali eto dazhe s chrezmernoj ochevidnost'yu.
Gospital'.
L'yu vse eshche stiskival bluzu. On zatolkal ee v korzinu, bolee ili
menee prikryl bumagoj i brosilsya v kreslo.
Gospital'. Nado zhe emu bylo vybrat' imenno gospital'. Da eshche imenno
etot gospital', vystroennyj ryadom so zdaniem suda okruga Topeka po yavnoj i
razumnoj prichine.
No ved' on zhe na samom dele ne vybiral ego. |to dom ego vybral. Da i
prinyal li on za vsyu zhizn' hot' odno reshenie, ne pobuzhdaemyj k etomu
drugimi? Net. Druz'ya zanimali u nego den'gi bez otdachi, u nego uvodili
devushek, ego ne prodvigali po sluzhbe, potomu chto ne obrashchali vnimaniya.
SHirli zhenila ego na sebe, a potom brosila chetyre goda spustya radi druga,
kotorogo ni k chemu nel'zya bylo prinudit'.
Dazhe teper', veroyatno, u ishoda ego zhizni, vse ostavalos'
po-prezhnemu. Bezhat' emu pomog staryj pohititel' tel. Potom inzhener,
postroivshij kamery tak, chto mezhdu prut'yami mog protisnut'sya nekrupnyj
chelovek. I eshche odin - postroivshij peshehodnuyu dorozhku mezhdu dvumya sosednimi
kryshami. I vot on zdes'.
Samoe plohoe to, chto zdes' u nego net shansa pritvorit'sya nudistom.
Minimum, chto neobhodimo - medicinskij halat i maska. Dazhe nudistam
prihoditsya inogda nosit' odezhdu.
SHkaf?
V shkafu ne okazalos' nichego, krome zelenoj shlyapy i sovershenno
prozrachnoj nakidki-dozhdevika.
Mozhno iskat' spaseniya v begstve. Esli on najdet britvu, on okazhetsya v
bezopasnosti, kak tol'ko dostignet ulicy. L'yu ukusil sebya za kostyashki
pal'cev, otchayanno gadaya, gde zhe lift. Pridetsya doverit'sya udache. On snova
nachal obyskivat' yashchiki pis'mennogo stola.
L'yu vzyal v ruku britvennyj pribor v chernom kozhanom futlyare, kogda
dver' otvorilas'. Voshel plotnyj chelovek v bol'nichnom halate. Intern
(lyudej-doktorov v gospitalyah ne bylo) napolovinu podoshel k pis'mennomu
stolu, kogda uvidel L'yu, sklonivshegosya nad otkrytym yashchikom. On
ostanovilsya. CHelyust' ego otvisla.
L'yu vernul ee na mesto udarom kulaka, vse eshche szhimayushchego britvennyj
pribor. Zuby voshedshego soedinilis' s rezkim stukom. Ego koleni
podognulis', mezh tem kak L'yu proskochil mimo nego i vybezhal za dver'.
Lift nahodilsya pryamo naprotiv po tu storonu holla, dverki ego byli
raskryty. L'yu vskochil v lift i nazhal na 0. Poka lift spuskalsya, on brilsya.
Mashinka brila bystro i chisto, hotya i nemnogo shumno. L'yu obrabatyval sebe
grud', kogda dverki rastvorilis'.
Pryamo pered nim stoyala toshchaya laborantka; v glazah u nee zastylo
polnost'yu otsutstvuyushchee vyrazhenie, kakoe byvaet u teh, kto zhdet lifta. Ona
proshmygnula mimo L'yu, probormotav izvineniya i vryad li ego zametiv. L'yu
bystro vyshel. Dveri zakrylis' ran'she, chem on ponyal, chto nahoditsya ne na
tom etazhe.
Proklyataya laborantka! Ona ostanovila lift ran'she, chem on sovsem
spustilsya.
L'yu povernulsya i udaril po knopke vyzova. Potom do nego doshlo to, chto
on uvidel vokrug pervym poverhnostnym vzglyadom, i ego golova sama
povernulas', chtoby posmotret' snova.
Vse bol'shoe pomeshchenie bylo zapolneno steklyannymi bakami vysotoyu do
potolka, rasstavlennymi na maner labirinta, kak stellazhi v biblioteke. To,
chto nahodilos' v bakah, yavlyalo soboj samoe nepristojnoe zrelishche. |to zhe
byli lyudi! Muzhchiny i zhenshchiny! Net, on ne budet tuda smotret'. On
otkazyvaetsya smotret' na chto-libo krome dveri lifta. "Pochemu etogo lifta
tak dolgo net?"
L'yu uslyshal sirenu.
Tverdyj kafel'nyj pol zadrozhal pod ego bosymi nogami. On pochuvstvoval
onemenie v muskulah, vyalost' v dushe.
Lift prishel... Pozdno. L'yu vstavil mezhdu ego dverkami stul. V
bol'shinstve zdanij ne bylo lestnic, tol'ko raznye lifty. Teper' im
pridetsya vospol'zovat'sya drugimi liftami, chtoby do nego dobrat'sya. Nu, gde
zhe eto?.. U nego ne bylo vremeni na poiski. On nachinal chuvstvovat'
nastoyashchuyu sonlivost'. Dolzhno byt', na etoj komnate fokusiruyut srazu
neskol'ko generatorov ul'trazvuka. Tam, gde projdet odin luch, interny
pochuvstvuyut sebya chut' rasslablennymi, kapel'ku nelovkimi. No tam, gde luchi
peresekutsya, to est' zdes', chelovek poteryaet soznanie. No vremya eshche est'.
Snachala on dolzhen koe-chto sdelat'.
K tomu vremeni, kak oni prorvutsya vnutr', u nih budet za chto ego
kaznit'.
Baki byli ne steklyannymi, a plastmassovymi; iz sovershenno osoboj
plastmassy. CHtoby ne sprovocirovat' zashchitnoj reakcii u vseh beschislennyh
chastej tela, kotorye mogli v nih hranit'sya, plastmassa dolzhna byla imet'
unikal'nye harakteristiki. Ni odin inzhener ne mog sdelat' ego eshche i
neb'yushchimsya!
On bilsya vpolne udovletvoritel'no.
Vposledstvii L'yu sam ne mog ponyat', kak on umudrilsya ostavat'sya na
nogah tak dolgo. Umirotvoryayushchee ul'trazvukovoe bormotanie paralizuyushchih
luchej vse vremya tyanulo ego, tashchilo na pol, s kazhdym migom kazavshijsya vse
myagche. Stul, kotorym on orudoval, delalsya tyazhelee i tyazhelee. No poka L'yu
byl v silah ego podnyat', on prodolzhal bit' baki. On stoyal po koleno v
pitatel'nom rastvore, mertvye ostanki pri kazhdom dvizhenii kasalis' ego
nog; no on sdelal svoe delo lish' na tret', kogda penie bezzvuchnyh siren
stalo dlya nego nepreodolimym.
L'yu upal.
I posle vsego etogo razbitye banki organov dazhe ne byli upomyanuty!
Sidya v zale suda i slushaya monotonnyj gul sudebnogo rituala, L'yu
otyskal uho mistera Brokstona, chtoby zadat' emu vopros. Mister Brokston
ulybnulsya emu:
- A zachem im eto podnimat'? Oni schitayut, chto na vashu dolyu hvatit i
tak. Esli vy otrazite etot udar, togda vas obvinyat v bessmyslennom
unichtozhenii cennyh medicinskih resursov. No oni uvereny, chto vam eto ne
udastsya.
- A vy?
- Boyus', chto oni pravy. No my popytaemsya. Vot, Hennesi sobiraetsya
zachitat' obvinenie. Vy smozhete izobrazit' negodovanie i obidu?
- Konechno.
- Horosho.
Prokuror chital obvinenie; ego golos, ishodyashchij iz-pod tonkih svetlyh
usov, zvuchal tochno glas sud'by. Uorren L'yuis Noulz vyglyadel negoduyushchim i
obizhennym. No bol'she on sebya uzhe takovym ne chuvstvoval. On sovershil nechto
takoe, za chto stoilo umeret'.
Prichinoj vsemu byli banki organov. Pri horoshih vrachah i dostatochnom
pritoke materialov v banki organov lyuboj nalogoplatel'shchik mozhet nadeyat'sya
prozhit' neogranichennuyu zhizn'. Kto stanet golosovat' protiv vechnoj zhizni?
Smertnaya kazn' byla dlya grazhdanina bessmertiem, i on golosoval za smertnuyu
kazn' za lyuboe prestuplenie.
L'yuis Noulz nanes otvetnyj udar.
- Gosudarstvo utverzhdaet, chto upomyanutyj Uorren L'yuis Noulz na
protyazhenii dvuh let prednamerenno proehal v summe shest' raz na krasnyj
signal svetofora. V techenie etogo zhe perioda tot zhe Uorren Noulz prevysil
mestnye ogranicheniya skorosti ne menee desyati raz, prichem odin raz na celyh
pyatnadcat' mil' v chas. Kartochka u nego vsegda byla plohaya. My predstavim
svidetel'stva o ego areste v 2082 godu po obvineniyu v p'yanstve za rulem, v
kotorom on byl opravdan tol'ko iz-za...
- Protestuyu!
- Protest prinimaetsya. Raz ego opravdali, gospodin prokuror, znachit,
sud priznal ego nevinovnym.
Last-modified: Thu, 12 Aug 1999 21:20:14 GMT