Larri Niven. Vual' anarhii
-----------------------------------------------------------------------
Larry Niven. Cloak of Anarchy (1972). Per. - S.Stepanov.
Avt.sb. "Mir ptavvov". Krasnodar, "Sovetskaya Kuban'", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
To byla ploshchad' v samom centre. Mesto eto bylo kogda-to okruzhnoj
avtostradoj San Diego. YA prislonilsya spinoj k gromadnomu dubu s koryavymi
vetvyami. Ego staryj stvol byl pokryt gluboko izrezannoj, gruboj koroj, i
ee mel'chajshie chastichki sypalis' mne na goluyu spinu. Temno-zelenuyu ten'
prostrelivali tonkie, pochti parallel'nye luchi blednogo zolota. Vysokaya
trava gladila moi nogi.
Luzhajka shirinoj yardov v sorok otdelyala menya ot gruppy vyazov i ot
malen'koj, pohozhej na babushku iz skazki, zhenshchiny, sidyashchej na zelenom
polotence. Ona vyglyadela tak, slovno rodilas', vyrosla i sostarilas' na
etom meste. Travinka torchala u nee mezhdu zubov. YA pochuvstvoval, chto my
rodstvennye dushi, i srazu, stoilo nam vstretit'sya glazami, podnyal palec v
znak privetstviya, a starushka v otvet pomahala rukoj.
CHerez minutu mne pridetsya uhodit'. Dzhil dolzhna vstretit'sya so mnoj u
Uilshirskogo vyhoda cherez polchasa. No ya shel vdol' Bul'vara Sanset i nemnogo
ustal. Eshche minutku...
V etom meste tak horosho bylo sidet' i nablyudat', kak kruzhitsya zemlya.
I den' dlya etogo byl samym podhodyashchim. Na nebe ni oblachka. V etot
zharkij letnij polden' Korolevskij Park Svobody byl polon naroda, kak i
vsegda.
Kto-to iz policejskogo upravleniya navernyaka ozhidal etogo. V dva raza
bol'shee protiv obychnogo kolichestvo policejskih glaz proplyvalo nad
golovoj. Zolotistye tochki na fone golubogo neba. Na samom dele oni byli
razmerom s basketbol'nyj myach i viseli v dvenadcati futah nad zemlej. V
kazhdyj takoj sharik byla vmontirovana policejskaya telekamera i
ul'trazvukovoj paralizator. Kazhdyj byl svyazan s policejskim upravleniem i
nasazhdal zakonnost' v Parke.
Nikakogo nasiliya.
Nikto ne smeet podnyat' ruku na drugogo, i bol'she nikakih zakonov.
Bezopasnost' byla glavnym razvlecheniem v Parke Svobody.
YA posmotrel na sever v storonu Bul'vara i uvidel cheloveka, kotoryj nes
belyj kvadratnyj transparant. Na transparante nichego ne bylo napisano.
CHelovek paradnym shagom marshiroval pered nosom soplyaka s kvadratnoj
chelyust'yu, sidevshego na plastikovoj korobke. Soplyak pytalsya pouchat'
marshiruyushchego, chitaya moral' o vrede dvigatelej vnutrennego sgoraniya i o
vrede termicheskogo zagryazneniya voobshche. Dazhe s takogo rasstoyaniya, hotya ya ne
razbiral slov, chuvstvovalas' ubezhdennost' i reshitel'nost' v golose
soplyaka. YA posmotrel na yug i uvidel gruppku, shvyryavshuyu kamni v policejskuyu
sistemu nablyudeniya. Oni staralis' nepremenno popast' v zolotistyj shar.
Gruppkoj rukovodil yarostno zhestikuliruyushchij muzhchina s kopnoj sputannyh
chernyh volos. Zolotistyj sharik uvorachivalsya ot kamnej, pochti vsegda v
poslednij moment. Ochevidno, kakoj-to policejskij prosto izdevalsya nad
snajperami. Interesno, podumal ya, gde eto oni nabrali kamnej? Kamni v
Korolevskom Parke Svobody byli redkost'yu.
CHernovolosyj, rukovodivshij strel'boj, pokazalsya mne znakomym. Snachala ya
sledil, kak on i ego tolpa gonyayutsya za prygayushchim v vozduhe sharikom, a
potom naproch' pozabyl o nih, potomu chto uvidel devushku, vyshedshuyu iz-pod
vyazov.
Ona byla ochen' mila. Prosto prekrasna. Dlinnye, ladno skroennye nogi,
gustye ryzhevatye volosy, spuskavshiesya nizhe plech. Ee lico napominalo lico
vysokomernogo angela. Telo bylo stol' ideal'no slozheno, chto kazalos'
nereal'nym, slovno mal'chisheskaya mechta. V pohodke chuvstvovalsya
professional'nyj navyk. Byt' mozhet, ona byla model'yu ili tancovshchicej.
Edinstvennoj odezhdoj ryzhevolosoj byla nakidka iz siyayushchego sinego barhata.
Ona byla dlinnoj v pyatnadcat' yardov, eta nakidka. Ona tyanulas' ot
petel', zaceplennyh za dva bol'shih zolotyh diska, kotorye kakim-to
hitroumnym obrazom krepilis' pryamo k kozhe u nee na pleche. Nakidka, slovno
nevesomaya vual', parila v vozduhe na vysote pyati futov i izvivalas', kak
zmeya, povtoryaya kazhdyj povorot na puti, projdennom devushkoj mezhdu
derev'yami. Ona kazalos' kartinkoj iz knizhki volshebnyh skazok, esli,
konechno, imet' v vidu, chto nastoyashchie volshebnye skazki byli yavno ne dlya
detej. Kak i ona tozhe.
Bylo slyshno, kak hrustnuli shejnye pozvonki u vsego Parka. Dazhe
metal'shchiki kamnej zaklyuchili peremirie s policejskoe sistemoj, chtoby
poglazet'.
Navernyaka ona chuvstvovala vseobshchee vnimanie. Ili, byt' mozhet, slyshala
ego v shume vzdohov. Radi etogo ona i byla zdes'. Ona shla progulochnym
shagom, i na angel'skom lice bluzhdala snishoditel'naya angel'skaya ulybka.
Ona slovno plyla. Ona povorachivala, nezavisimo ot togo, nuzhno ej bylo
obhodit' kakoe-libo prepyatstvie ili net. Ona povorachivala lish' radi togo,
chtoby izvivalas' zmeej ee letuchaya nakidka.
YA nevol'no ulybnulsya, glyadya na nee. Szadi devushka byla tak zhe mila, kak
i speredi. U nee byli takie yamochki...
Muzhchina sdelal shag v ee storonu, i ya uvidel, chto eto tot samyj, kotoryj
predvoditel'stvoval shajkoj metatelej kamnej. Ego rastrepannye chernye
volosy i borodishcha, vpalye shcheki, gluboko posazhennye glaza... Ego robkaya
ulybka, ego robkaya pohodka. YA srazu uznal. Ron Koul. Nu, konechno zhe...
YA ne rasslyshal, chto on skazal devushke v nakidke, no videl rezul'tat
razgovora. On vzdrognul, slovno ot boli, potom rezko razvernulsya i poshel
proch', ne podnimaya glaz ot zemli.
YA bystro podnyalsya i pospeshil napererez Ronu.
- Ne vosprinimaj vse tak lichno, - skazal ya.
On ostanovilsya, izumlennyj. V ego golose slyshalas' nepoddel'naya gorech'.
- A kak mne vosprinimat'?
- Ona by tochno tak zhe otvergla na tvoem meste lyubogo. Na takih mozhno
tol'ko smotret' i ne trogat' rukami.
- Ty chto, znaesh' ee?
- Da net, ya vizhu ee pervyj raz v zhizni.
- Otkuda zhe togda takaya uverennost'?
- Vidish' li, vse delo v ee vuali. Ved' ty dolzhen byl zametit' ee vual'.
Dolgij zmeyashchijsya kraj nakidki kak raz proplyval mimo nas. Ee skladki
zalegli, vysvetiv neveroyatno nasyshchennyj, bogatyj sinij cvet. Ronal'd Koul
pomorshchilsya tak, slovno emu bylo bol'no smotret'.
- Da uzh.
- Nu, a teper' smotri. Predpolozhim, chto ty nachinaesh' s nej zaigryvat',
i predpolozhim, chto etoj ledi ty ponravilsya i ponravilis' tvoi rechi. CHto ty
prikazhesh' ej sdelat'? Ne zabyvaj, chto ej nel'zya ostanovit'sya ni na
sekundu.
Ron nadolgo zadumalsya, a potom sprosil:
- Pochemu nel'zya?
- Esli ona ostanovitsya, to ves' effekt propadet.
Ee vual' prosto povisnet, kak kakoj-nibud' hvost, a ona dolzhna
razvevat'sya i trepetat'. A esli devushka opustitsya na zemlyu, esli ona
lyazhet, budet eshche huzhe. Vual' podnimetsya futov na pyat', a potom zastryanet v
vetkah kakih-nibud' kustov, zacepitsya za kolyuchki, i veter nachnet ee
trepat'...
Ron bespomoshchno rassmeyalsya vysokim, pochti detskim golosom.
YA tut zhe dobavil:
- Vot vidish'. Zriteli srazu nachnut hihikat', a ej eto reshitel'no ni k
chemu.
Ron slovno protrezvel.
- No esli ej dejstvitel'no ne hotelos', to ona soglasilas' by... ej
bylo by bezrazlichno, t'fu, nu da! YA i ne soobrazil srazu. Dolzhno byt', ona
potratila kuchu deneg, chtoby dobit'sya takogo effekta.
- Nu, estestvenno. I ona ne pozhertvuet etim effektom dazhe radi samogo
Kazanovy.
Nehoroshie mysli vihrem proneslis' v moej golove, poka ya glyadel na
devushku: ved' vse-taki sushchestvuyut vezhlivye slova otkaza. A Ronal'da Koula
bylo tak legko obidet'. CHtoby smenit' temu, ya sprosil:
- A gde vy nabrali kamnej?
- Kamnej? Ah, nu da. Prosto my nashli zdes' odno mesto, gde na
poverhnost' vyhodit glavnyj delitel' vodozabora. My prosto otbili
neskol'ko kuskov betona.
Ron posmotrel vdol' parkovoj allei kak raz v tot moment, kogda kakoj-to
mal'chishka otbil miniatyurnuyu raketnuyu ustanovku s zolotistogo shara.
- |j, oni popali. Poshli, poshli skorej!
Samym bystrym torgovym sudnom, kogda-libo hodivshim pod parusami, byl
klipper. I vse zhe lyudi perestali stroit' ih uzhe cherez dvadcat' pyat' let
posle spuska na vodu pervogo. Na smenu klipperu prishel par. Par byl
bystree, bezopasnee, nadezhnee i deshevle.
Avtostrady sluzhili Amerike pochti polstoletiya. A posle etogo sovremennye
transportnye sistemy ochistili zemlyu i vozduh. S nimi avtomobil'nye probki
stali delom proshlogo, i naciya okonfuzilas'. Nikto ne znal, chto delat' s
desyat'yu tysyachami mil' nikomu ne nuzhnyh avtostrad.
CHast' ob®ezdnoj avtostrady San Diego na uchastke, gde Bul'var Sanset i
Bul'var Santa Monika rashodilis' v raznye storony, stala Korolevskim
Parkom Svobody. Desyatiletie spustya na beton nasypali grunt. Granicy etoj
zony pokryli iskusstvennym pejzazhem, i teper' park byl takim zhe zelenym,
kak staryj Park Svobody Griffit.
Vnutri Korolevskij Park Svobody byl model'yu dobroporyadochnoj anarhii. Na
vhode lyudej obyskivali. Nikto ne mog by pronesti vnutr' oruzhie, a
plavayushchie nad golovoj, nedosyagaemye policejskie sistemy nablyudeniya nikem
ne zamechalis', tak chto zakonov zdes' ne sushchestvovalo.
Vprochem, odin zakon zdes' nastojchivo nasazhdalsya. Vse akty umyshlennogo
nasiliya vlekli za soboj odinakovoe nakazanie, kak dlya atakuyushchego, tak i
dlya ego zhertvy. Stoilo komu-nibud' podnyat' ruku protiv svoego soseda, i
blizhajshij zolotistyj myachik dlya basketbola paralizovyval oboih. Prihodili v
sebya oni poodinochke, a sistemy slezheniya vnimatel'no nablyudali za
processom. Kak pravilo, etogo bylo dostatochno.
Estestvenno, chto lyudi kidali kamni v policejskie shariki. V konce
koncov, ved' eto byl Park Svobody, ne pravda li?
- |j, oni popali! Poshli, poshli skorej! - Ron shvatil menya za lokot' i
potashchil.
Sbitaya policejskaya sistema nablyudeniya byla ne vidna. Ee zakryvali tela
teh, kto ee tol'ko chto unichtozhil.
- Tol'ko by oni ne razbili ee. YA im govoril: mne ona nuzhna celen'koj.
No razve slovami ih ostanovish'?
- No ved' eto Park Svobody, i oni etoj svobodoj vospol'zovalis'.
- Da, no moimi kamnyami.
- A kto oni takie?
- Ne znayu. Kogda ya ih zametil, oni igrali v bejsbol. YA skazal im, chto
mne nuzhen policejskij glaz, i oni poobeshchali dostat' ego.
YA horosho pomnil Rona. Ronal'd Koul byl odnovremenno hudozhnikom i
izobretatelem. Dlya kogo-to eto moglo posluzhit' dvumya istochnikami
obogashcheniya, no Ron byl ne takoj, kak vse. On izobretal novye formy
iskusstva. S pomoshch'yu payal'nika i provodkov, s pomoshch'yu otrazhatel'nyh
plastin i neskol'kih naborov plastika da eshche s neveroyatnoj kollekciej
vsyakogo gnutogo hlama Ron Koul umudryalsya delat' veshchi, podobnyh kotorym na
zemle ne vidyvali.
Rynok avangardnogo iskusstva i vsegda byl ne ochen'-to shirokim, no vremya
ot vremeni Ronu udavalos' chto-nibud' prodat'. |tih deneg hvatalo na to,
chtoby priobretat'-novoe syr'e, osobenno esli uchest', chto bol'shaya chast'
syr'ya popadala v masterskuyu Rona s cherdakov i podvalov. Pravda, izredka
emu udavalos' prodat' chto-nibud' ochen' dorogoe, i togda na ochen' korotkoe
vremya on stanovilsya bogachom. I vot eshche chto bylo dlya nego harakterno: on
znal, kto ya, no sovershenno pozabyl moe imya. Ronu Koulu bylo o chem
podumat', vmesto togo, chtoby zabivat' sebe golovu postoronnimi lyud'mi i ih
imenami. Imya bylo dlya nego lish' zhelezkoj na oshejnike, kotoroj mozhno igrat'
vo vremya razgovora.
- Rassel, kak ty? - |to byl signal: Ron povesil na moj oshejnik novuyu
birku.
V kakoj-to moment razgovora, posredi ocherednoj pauzy on obychno govoril:
"Posmotri-ka syuda", - i obychno dostaval na svet bozhij kakoe-nibud' chudo.
Odin raz on vytashchil chistyj plastikovyj sharik razmerom s myachik dlya gol'fa.
SHarik lezhal na ideal'no otshlifovannoj vognutoj serebryanoj poverhnosti.
Kogda ego trogali pal'cem, on nachinal katat'sya po vognutomu zerkalu.
Bryzgi otrazhenij byli _fantasticheskimi_.
Drugoj raz Ron pokazal mne izvivayushchuyusya morskuyu zmeyu, vygravirovannuyu
na butylke piva "Meshlo" - chudnoj, pohozhej na vazu butylochke nachala 1960-h
godov. Butylka byla slishkom bol'shoj, chtoby pomestit'sya v standartnyj
holodil'nik. A eshche odin raz Ron vlozhil mne v ladoni dve poloski matovogo
serebristogo metalla. Poloski byli na udivlenie tyazhelymi.
- CHto eto? - izumilsya ya.
Derzha poloski na ladoni, ya pytalsya otgadat'. Oni byli yavno tyazhelee, chem
svinec. Mozhet, platina? No v nashi dni negde razdobyt' srazu stol'ko
platiny. Togda ya shutya sprosil:
- Uran-235?
Ron otvetil voprosom na vopros:
- Teplye?
YA s trudom podavil v sebe instinktivnoe zhelanie brosit' poloski kak
mozhno dal'she i spryatat'sya za kushetku.
Oni dejstvitel'no byli platinovymi. Ron tak i ne ob®yasnil mne, gde vzyal
stol'ko platiny i zachem taskal plastinki s soboj. |to bylo chto-to sugubo
lichnoe.
Vokrug sbitogo policejskogo glaza stoyali zevaki. Pribor byl cel. Byt'
mozhet, etim on byl obyazan dvum podozritel'no krupnym muzhchinam, kotorye
stoyali pryamo nad sharikom i otgonyali vseh v storonu.
- Tak, horosho, - skazal Ron.
On opustilsya na koleni, vzyal sharik i nachal perevorachivat' ego, derzha
svoimi dlinnymi tonkimi pal'cami hudozhnika. Potom, obrativshis' ko mne,
poprosil:
- Pomogi mne otkryt' ego.
- Dlya chego? CHto ty zadumal?
- Sejchas vse rasskazhu. Nu-ka, voz'mi... Vse... Ne nado.
Odna iz polusfer, skryvavshih vnutrennosti pribora, otoshla. YA v pervyj
raz v zhizni zaglyanul v policejskij glaz.
On porazhal svoej prostotoj. YA vzyalsya za zvukovoj paralizator, zazhav v
pal'cah parabolicheskij otrazhatel', i vytashchil kamery i torovyj
transformator, kotoryj, dolzhno byt', sluzhil osnovoj sistemy, uderzhivayushchej
pribor v vozduhe. Nikakogo istochnika pitaniya ya ne obnaruzhil. Dolzhno byt',
sama obolochka sluzhila antennoj rasseyannyh energeticheskih luchej. Teper',
kogda obolochka narushena, ni odin durak, dazhe ochen' sil'no starayas', ne
smozhet zamknut' elektricheskuyu cep' na sebya.
Ron stoyal na kolenyah i vnimatel'no izuchal strannye vnutrennosti
policejskogo glaza. Iz svoego karmana on dostal chto-to, sdelannoe iz
stekla i metalla. Potom, ochevidno, vspomnil, chto ya sushchestvuyu, i, protyanuv
veshchicu mne, skazal:
- Posmotri.
YA vzyal veshchicu v ruki, ozhidaya kakogo-nibud' syurpriza. I syurpriz ne
zastavil sebya dolgo zhdat'. |to byli starinnye ohotnich'i chasy. Bol'shie
zavodnye mehanicheskie chasy na cepochke da eshche i v zashchitnom korpuse. Takimi
chasami pol'zovalis' let dvesti nazad. Poglyadev na ciferblat, ya skazal:
- Opazdyvayut na pyatnadcat' minut. Ty chto, ne smog vosstanovit' ves'
mehanizm?
- Da net, delo ne v etom.
Ron nazhal na knopochku, i kryshka otkinulas'.
Mehanizm kazalsya vpolne sovremennym. YA sprosil naugad:
- Batarejka i vilka nastrojki?
- Estestvenno. Iz etogo ya ih i sdelal. Tol'ko strelki ne dvizhutsya. YA
postavil ih srazu pered obyskom.
- A... I chto eta shtuka mozhet sdelat'?
- Nu znaesh', esli ya vse pravil'no rasschital, to, dumayu, eta shtuka
smozhet sbit' vse policejskie glaza v Korolevskom Parke Svobody.
Primerno s minutu ya davilsya smehom, ne v silah vymolvit' ni slova. Ron
smotrel na menya, skloniv golovu na bok, i, vidimo, gadal, ne prinyal li ya
ego slova za shutku. Nakonec ya vydavil cherez smeh:
- Slushaj... Nu, eto budet bol'shoe razvlechenie!
Ron energichno zakival.
- Konechno? Vse zavisit ot togo, naskol'ko pravil'no ya razgadal ih
shemu. Sam posudi. Policejskie sistemy ne dolzhny byt' sverhnadezhnymi. Oni
dolzhny byt' deshevymi. Esli kto-nibud' sob'et policejskij glaz, nalogi ot
etogo ne uvelichat. A esli delat' ih dorogimi, no sverhzashchishchennymi, mozhno
obmanut' ozhidaniya mnozhestva lyudej. A lyudi v Parke Svobody ne dolzhny
obmanyvat'sya v svoih ozhidaniyah.
- Nu i?..
- Esli oni sdelali sistemu pitaniya deshevoj, to ya smogu unichtozhit' ves'
glaz. Sejchas posmotrim.
S etimi slovami Ron vytashchil iz-pod vorotnika svoej rubashki tonen'kij
mednyj provodok.
- I skol'ko eto vremeni zajmet?
- Da vsego s polchasa, mozhet, chut' bol'she.
Vremya bylo reshayushchim faktorom.
- Mne pridetsya ujti. YA vstrechayus' s Dzhil Hejz u Uilshirskogo vyhoda. Ty
znaesh' ee. Takaya vysokaya blondinka, s menya rostom.
Vprochem, Ron menya ne slushal.
- Nu ladno, poka, - probormotal on i nachal vstavlyat' mednyj provodok
kuda-to vglub' policejskogo glaza.
Kogda on vzhivil ego s pomoshch'yu kroshechnyh ploskogubcev, ya ushel.
Malen'kaya tolpa vsegda prityagivaet k sebe tolpu bol'shuyu. Spustya
neskol'ko minut posle togo, kak my s Ronom rasproshchalis', ya uvidel na svoem
puti ogromnyj polukrug lyubopytnyh, kotorye chto-to razglyadyvali na zemle.
Lyseyushchij, s kvadratnoj chelyust'yu individuum chto-to sobiral na trave -
arhaichnaya mashina s kakimi-to lezviyami i malen'kim benzinovym motorchikom.
T-obraznaya derevyannaya rukoyatka byla sovershenno novaya. Na nej eshche ne bylo
kraski. Vse metallicheskie chasti apparata byli tusklymi. Zdes' i tam ih
pokryvali sledy tol'ko chto ottertoj rzhavchiny. Tolpa obmenivalas'
vpechatleniyami shepotom. CHto eto bylo? |to ne detal' mashiny, ne motornaya
lodka, hotya u nee byl propeller. Slishkom mala dlya motornogo skutera,
slishkom velika dlya motornogo skejtborda...
- Gazonokosilka, - gordo zayavila sedovlasaya ledi, stoyavshaya ryadom so
mnoj.
Ona otnosilas' k toj melkoj pticemordoj porode lyudej, kotorye usyhayut,
hudeyut s vozrastom i zhivut, kazhetsya, vechno. Ee slova nichego dlya menya ne
znachili, i ya sobiralsya sprosit', kogda...
CHelovek s kvadratnoj chelyust'yu zakonchil rabotu, chto-to dernul, i motor
vzrevel. CHernye kluby dyma okutali tolpu. S triumfal'nym vidom chelovek
shvatilsya za rychagi. Za predelami parka izgotovlenie rabotayushchego dvigatelya
vnutrennego sgoraniya karalos' tyuremnym zaklyucheniem. Zdes'...
Ogon' oderzhimosti gorel v glazah lysovatogo konstruktora, kogda on ehal
po krugu na svoej nepolnocennoj mashine. Pod kolesami, kak strizhennyj
kover, ostavalas' poloska srezannoj travy. V konce koncov, eto ved' byl
Park Svobody, ne pravda li?
V nos srazu udaril otvratitel'nyj zapah. CHernaya gryaz' zapolnila vozduh,
von' napolovinu otrabotannogo uglya vyzyvala v glazah slezy. YA nachal
zadyhat'sya i kashlyat'. Nikogda v zhizni mne ne prihodilos' nyuhat' nichego
podobnogo.
Tolpa zarevela. Vse rassypalis' v storony. Potom nakinulis' na
lysovatogo. On chto-to uspel prokrichat', kogda chuzhie ruki podnyali ego
mashinu. Kto-to nashel puskatel' i povernul ego. Dvoe muzhchin konfiskovali
nabor instrumentov lysovatogo i zarabotali otvertkami i molotkami.
Vladelec vozrazhal. On podnyal tyazheluyu paru nozhnic dlya metalla i popytalsya
sovershit' ubijstvo.
Policejskij glaz paralizoval lysovatogo i muzhchinu s molotkom, berezhno
uroniv ih na luzhajku. Ostal'nye spokojno razobrali gazonokosilku na chasti,
a potom pognuli i polomali detali.
- Mne pochti zhal', chto oni eto sdelali, - skazala suhaya staruha. -
Inogda ya tak skuchayu po gazonokosilkam. Moj papa po utram v voskresen'e
imel obyknovenie podstrigat' gazon.
YA skazal:
- Ved' eto Park Svobody.
- Nu tak pochemu chelovek ne mozhet postroit' zdes' vse, chto emu hochetsya?
- CHelovek svoboden. Vse, chto on svoboden postroit', my svobodny
razlomat', - i nevol'no dobavil pro sebya: "kak policejskij glaz,
pereoborudovannyj Ronom".
U Rona zhelezki sami skleivalis' v mehanizmy. YA niskol'ko ne udivilsya
by, esli by uznal, chto on dejstvitel'no postroil sistemu, sposobnuyu sbit'
vse policejskie glaza.
Byt' mozhet, kto-to dolzhen ostanovit' ego? No sbivat' policejskie glaza
ne bylo zapreshcheno. Podobnoe sluchalos' postoyanno. Sbivanie policejskih glaz
vhodilo v svobodu, razreshennuyu v etom parke. Pravda, Ron sobiraetsya sbit'
ih vse srazu. Mozhet byt'...
Mozhet byt', kto-to dolzhen ostanovit' ego?
YA minoval stajku starsheklassnic. Im bylo ne bol'she shestnadcati let. Oni
shchebetali, kak ptahi. Byt' mozhet, eto byla ih pervaya progulka po Parku
Svobody. Oni byli takimi pain'kami, chto ya nevol'no oglyanulsya. Oni chut' li
ne s blagogoveniem razglyadyvali drakona u menya na spine.
Projdet neskol'ko let, i oni slishkom privyknut ko vsemu, i uzhe ne
zametyat moego drakona. A ved' Dzhil potratila segodnya utrom pochti polchasa,
chtoby nanesti ego na moe plecho. |to byl slavnyj drakon: krasnyj s zolotym.
On izrygal plamya na polspiny, i kazalos', chto yazyki etogo plameni svetyatsya
iznutri. CHut' ponizhe spiny byla princessa i rycar' v zolotyh dospehah.
Princessa byla privyazana k palke, a rycar' bezhal, pytayas' spastis' ot
drakona. YA ulybnulsya devchonkam, i dve iz nih pomahali mne rukami.
U nee byli korotkie belye volosy i zolotistaya kozha. Ona byla samoj
vysokoj devushkoj na ulice. Na nej ne bylo nichego, dazhe lipkogo kvadratika
s licenziej, obyazatel'noj dlya nudistov. Dzhil Hejz stoyala pryamo naprotiv
Uilshirskogo vyhoda, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto poteryala menya. Bylo
pyat' minut chetvertogo.
Vse-taki v pomeshatel'stve na kul'turizme byl svoj interes. Dzhil prosto
nastaivala na tom, chtoby ya priobrel horoshuyu formu. Ezhednevnye uprazhneniya
byli chast'yu etogo processa, tak zhe kak i segodnyashnee zadanie projti vmeste
s nej polovinu Korolevskogo Parka Svobody...
Peredo mnoj stoyala zadacha projti skvoz' park bystro. No kto v Parke
Svobody hodit bystro? Zdes' tak mnogo interesnogo. Ona otvela mne na
progulku odin chas, no ya potreboval tri. |to byl kompromiss. Kak bumazhnye
bryuki, kotorye ya nosil, nesmotrya na nudistskie verovaniya Dzhil.
Rano ili pozdno ona najdet sebe kogo-nibud' s bolee rel'efnoj
muskulaturoj, ili menya pereboret len', i my rasstanemsya. Poka chto... My
umudryalis' byt' vmeste. Mne kazalos' vpolne razumnym pozvolit' ej
zakonchit' process moego fizicheskogo vospitaniya.
Nakonec ona zametila menya i zakrichala:
- Rassel! YA zdes'.
Zvuk ee golosa byl slyshen, dolzhno byt', v drugom konce parka. Vmesto
otveta ya podnyal ruku v stile semafor - medlenno nad golovoj i medlenno
vniz.
Odnovremenno s moej rukoj na zemlyu zamertvo upali vse policejskie glaza
Korolevskogo Parka Svobody.
Dzhil osmotrelas', glyadya v izumlennye lica i na zolotye basketbol'nye
myachiki, lezhashchie v kustah i na trave. Neskol'ko neuverenno ona podoshla ko
mne i sprosila:
- |to ty sdelal?
- Da. Esli ya snova mahnu rukoj, oni vse podnimutsya v vozduh.
- YA dumayu, tebe luchshe budet podnyat' ih, - uverenno skazala Dzhil.
U nee bylo takoe tonkoe lico. Velichestvennym zhestom ya povtoril signal
semafora, no, estestvenno, policejskie glaza prodolzhali lezhat' tam, kuda
svalilis'.
Dzhil sprosila:
- I chto eto s nimi proizoshlo, interesno?
- |to vse Ron Koul. Pomnish' ego? Tot samyj, chto graviroval pustye
pivnye butylki dlya Stojbena.
- Oj, pomnyu. A kak on eto sdelal?
My poshli k Ronu, chtoby sprosit', kak on eto sdelal.
Ochen' pristojnyj muzhchina, napominayushchij prepodavatelya kolledzha, vzvyl i
slomya golovu pronessya mimo nas. V sleduyushchee mgnovenie my uvideli, kak on
izo vseh sil pnul policejskij glaz, slovno eto byl futbol'nyj myach. Zolotaya
sfera s treskom raspalas', no muzhchina snova zavyl, podprygnul i nachal
toptat' ee soderzhimoe.
My prohodili mimo izurodovannyh, raskroshennyh zolotistyh obolochek,
lopnuvshih rezonatorov, pognutyh parabolicheskih otrazhatelej. Nam
vstretilas' odna ochen' gordaya i raskrasnevshayasya ledi. U nee na rukah
boltalis' braslety iz mednyh torovyh transformatorov. Kakoj-to mal'chishka
sobiral kamery. Mozhet byt', on reshil, chto smozhet prodat' ih potom, kogda
vyjdet iz Parka.
Uzhe cherez minutu vokrug nas ne bylo ni odnogo celogo policejskogo
glaza. Vprochem, ne vse byli zanyaty tem, chto lomali sistemy nablyudeniya.
Dzhil dolgo shla, povernuv golovu na konservativno odetuyu gruppku, taskavshuyu
v rukah transparantiki: "SNOSHENIE TOLXKO RADI ROZHDENIYA".
Dzhil neskol'ko raz sprosila menya: vser'ez li oni eto zateyali? Ih lider
s ugryumym licom vruchil nam listovki, v kotoryh govorilos' o tom, chto vse
popytki CHeloveka izmenit' samogo sebya cherez vmeshatel'stvo v gennuyu
strukturu i cherez eksperimenty po vyrashchivaniyu detej v probirkah, sut' zlo
i bogohul'stvo. Esli oni priduryalis', to delali eto ochen' zdorovo. Potom
my proshli mimo semeryh malen'kih muzhchin, kazhdyj rostom ne bol'she
treh-chetyreh futov. V centre ih gruppy plyla vysochennaya i ochen' krasivaya
bryunetka. Muzhchiny nosili srednevekovye naryady. My oba ustavilis' na nih,
no tol'ko ya zametil, chto muzhchiny zagrimirovany i namazany OT-BELom,
Afrikanskie pigmei, dogadalsya ya. Navernyaka oni otbilis' ot turisticheskoj
gruppy, kotoruyu subsidiruet OON, a bryunetka, dolzhno byt', ih gid.
Rona Koula ne okazalos' tam, gde my s nim rasstalis'.
- Navernoe, on reshil, chto ostorozhnost' luchshe, chem trusost'. Poetomu on
prosto skrylsya, chtoby nikto ne skazal, chto on strusil. Skoree vsego on
pravil'no sdelal, - zaklyuchil ya. - Ved' eshche nikto ne sbival srazu vse
policejskie glaza.
- A eto ne zapreshcheno zakonom?
- Net, no eto izlishestvo. Ego mogut kak minimum izgnat' iz parka i
lishit' prava poseshcheniya.
Dzhil potyanulas' na solnyshke. Ona byla vsya takaya zolotistaya i takaya
bol'shaya. Nakonec ona progovorila:
- YA pit' hochu. Tut nigde net fontana poblizosti?
- Konechno est'. Esli tol'ko nikto ne perekryl v nem vodu, ved' my v...
- Parke Svobody, ya znayu. Ty hochesh' skazat', chto oni ne ohranyayut zdes'
dazhe fontany?
- Stoit sdelat' hot' odno isklyuchenie iz pravil, i ves' pirog svobody
budet rastaskan po kuskam. Kogda kto-nibud' lomaet fontan, oni dozhidayutsya
nochi i pochinyayut ego. Tak, nam syuda... No esli ya uvizhu kogo-nibud',
lomayushchego fontan, ya tut zhe broshus' na nego s kulakami. Kak, vprochem, i
lyuboj iz nas. I k tomu zhe, esli ty provedesh' polovinu svoego prazdnika,
otdyhaya pod zvukovym paralizatorom, reshenie bol'she ne lomat' fontany samo
pridet tebe v golovu.
Fontan byl fontanchikom, tochnee chetyr'mya fontanchikami dlya pit'ya,
vmontirovannymi v monolitnyj betonnyj kub. S kazhdogo boka v beton byla
vstavlena metallicheskaya knopka razmerom v ladon'. Takuyu trudno bylo
pomyat', sognut' ili slomat'. Ryadom s fontanchikom stoyal Ron Koul s vidom
sovershenno poteryannogo cheloveka. Kazalos', on obradovalsya, uvidev menya, no
rasteryannost' ne ischezla. YA predstavil Rona.
- Ty, navernoe, pomnish', eto Dzhil Hejz.
- Nu, konechno, - tut zhe skazal on. - Privet, Dzhil.
Dernuv za sobach'yu birku ee imeni, on tut zhe ego zabyl.
Dzhil skazala:
- A my dumali, chto ty ubezhal.
- YA popytalsya sdelat' eto.
- Nu, i chto?
- Ty zhe znaesh', kakaya slozhnaya veshch' eti vyhody? Oni ved' special'no
postavleny, chtoby ne propustit' vnutr' nikogo, nu, naprimer, s pistoletom.
- Govorya eto, Ron postoyanno raschesyval pyaternej svoyu grivu, no ona ne
stanovilas' akkuratnej. - Nu tak vot. Vse vyhody zablokirovalis'. Dolzhno
byt', oni zamknuty na tot zhe luchevoj kanal, chto i policejskie glaza. YA na
eto ne rasschityval.
- Nu, znachit, my zaperty, - skazal ya. |to bylo uzhe nepriyatno. No v
samoj glubine ya chuvstvoval legkij holodok priklyucheniya, kotoryj postepenno
priblizhalsya k moemu zhivotu. - I kak dolgo, ty dumaesh', oni...
- Nichego opredelennogo skazat' ne mogu. Im pridetsya kakim-to obrazom
snachala postavit' novye glaza. Potom pochinit' luchevuyu sistemu pitaniya, da
eshche i soobrazit', kak eto ya svernul im vsem golovy. Da eshche i izmenit'
ustrojstvo takim obrazom, chtoby podobnoe bol'she ne povtoryalos'. YA dumayu,
chto kto-nibud' uzhe navernyaka rastoptal glaz, kotoryj ya peredelal. No ved'
policiya ne znaet ob etom.
- Oj, da oni prosto prishlyut syuda nemnogo policejskih, - skazala Dzhil. -
Ty tol'ko posmotri vokrug.
Povsyudu, kuda hvatalo glaz, lezhali zolotistye oblomki. Ni odna
policejskaya sistema ne ostalas' celoj. Tol'ko sovershenno bezumnyj
policejskij teper' risknet vojti v Park Svobody. Ne govorya uzhe ob ushcherbe,
kotoryj budet nanesen samomu duhu Parka, stoit v nem poyavit'sya hot' odnomu
policejskomu.
- A zhal', chto ya ne prihvatil s soboj paketik s zavtrakom, - skazal Ron.
Sprava ot sebya ya vdrug zametil vual' - dlinnuyu zmeyu siyayushchego sinego
barhata, vual', visyashchuyu na vysote pyati futov, slovno kto-to prolozhil cherez
vozduh kovrovuyu dorozhku. YA ne stal krichat', ili tykat' pal'cem, ili eshche
chto-nibud'. |to moglo ochen' obidet' Rona.
Ron ne videl vuali. On ozhivlenno govoril:
- Lichno ya po-svoemu dazhe rad, chto vse eto proizoshlo. YA vsegda schital,
chto anarhiya mozhet okazat'sya ochen' zhiznesposobnoj formoj sushchestvovaniya
obshchestva.
Dzhil chto-to vezhlivo i odobritel'no promychala:
- V konce koncov, slovo anarhiya stoit poslednim v sinonimicheskom ryadu
svobodnogo predprinimatel'stva. Razve gosudarstvo mozhet sdelat' dlya lyudej
chto-to takoe, chego lyudi ne mogut sdelat' dlya sebya sami? Zashchitit' ih ot
vneshnih vragov? No esli vse drugie strany budut tozhe anarhicheskimi, armii
im prosto ne ponadobyatsya. Policiya, mozhet byt'. No chto durnogo v chastnoj
policii?
Vnezapno Dzhil pripomnila:
- Tochno tak zhe ran'she rabotali pozharnye komandy. Ih nanimali strahovye
kompanii, i pozharniki tushili ogon' tol'ko v zastrahovannyh domah.
- Sovershenno verno. Pokupaesh' sebe strahovku ot ogrableniya i ubijstva,
a strahovaya kompaniya nanimaet policiyu. Klient nosit s soboj kreditnuyu
kartochku...
- A esli grabitel' ukradet i kreditnuyu kartochku?
- On ne stanet ee vorovat', potomu chto ne smozhet eyu vospol'zovat'sya. U
nego drugoj risunok setchatki glaza.
- Da, no esli u klienta zabrat' kreditnuyu kartochku, on ne smozhet
natravit' policejskih na vora.
Slushaya, vpoluha, potomu chto uzhe mnogo raz vse eto slyshal, ya sledil za
izgibami vuali. S odnogo konca byla v'yushchayasya pustota, a s drugogo -
chudesnaya ryzhevolosaya devushka. Ona razgovarivala s dvumya muzhchinami, odetymi
tak zhe ekstravagantno, kak i ona.
Inogda sozdaetsya vpechatlenie, chto Park Svobody eto prosto gigantskij
kostyumirovannyj bal. No eto ne tak. Zdes' kazhdyj desyatyj nosit odezhdu,
vryad li otlichayushchuyusya ot obychnoj, prosto strannye kostyumy vsegda brosayutsya
v glaza. |ti parni byli pohozhi na poluptic.
Ih resnicy i brovi byli pokryty malen'kimi peryshkami. Na odnom glaze -
zolotistye, na drugom - zelenye. Bolee shirokie per'ya pokryvali golovy.
Per'ya byli golubogo, zelenogo i zolotogo cveta i shodilis' hoholkom,
toporshchivshimsya vdol' pozvonochnika. Oba byli po poyas obnazheny, demonstriruya
slozhenie, kotoroe Dzhil nashla by dostojnym.
Ron vse prodolzhal svoyu lekciyu:
- CHto pravitel'stvo daet komu-nibud', krome teh lyudej, iz kotoryh ono
sostoit? Kogda-to sushchestvovali chastnye pochtovye otdeleniya, i ih uslugi
byli deshevle, chem to, chto my imeem sejchas. Vse, za chto beretsya
pravitel'stvo, mgnovenno stanovitsya dorozhe. Mne sovershenno neponyatno,
pochemu chastnoe predprinimatel'stvo ne mozhet vypolnyat' vse funkcii pravi...
V etot moment Dzhil ahnula i voskliknula:
- Oj, kakaya prelest'!
Ron vynuzhden byl obernut'sya.
Devushka v vuali izo vseh sil naotmash' udarila odnogo iz muzhchin po
gubam. Ona tut zhe popytalas' vlepit' poshchechinu i vtoromu, no on vovremya
shvatil ee za zapyast'e. V sleduyushchij moment vse troe zamerli, ozhidaya
paralizuyushchego lucha, kotorogo v tot moment byt' ne moglo.
YA ne uderzhalsya.
- Videli? Nikto ne mozhet ee pobedit'.
V Parke Svobody lyubaya devushka s legkost'yu otvergaet pristavaniya. A esli
parnyu nedostatochno prostogo "net", emu dayut poshchechinu. Potom paralizuyushchij
luch obezdvizhivaet oboih. Devushka prihodit v sebya pervoj i skryvaetsya.
Vse ochen' prosto.
Devushka opomnilas' pervoj. Ona poryvisto vdohnula, ryvkom vysvobodila
ruku i pobezhala. Odin iz muzhchin, izukrashennyh per'yami, ne pytayas'
dogonyat', poprostu shvatil obeimi rukami kusok vuali.
Delo prinimalo ser'eznyj oborot.
Vual' natyanulas', i devushka rezko kachnulas' nazad. Vprochem, ona ne
razdumyvala i ryvkom otstegnula bol'shie zolotye diski, krepivshiesya k
plechu, bystro vysvobodilas' i pobezhala. Muzhchiny v per'yah smeyas' pognalis'
za nej.
Ryzhevolosoj krasavice odnako bylo ne do smeha. Ona bezhala izo vseh sil.
Dva tonkih krovopodteka oboznachilis' na plechah. YA podumal bylo o tom, chto
stoit ostanovit' presledovatelej, no bylo uzhe pozdno. Oni bystro
proneslis' mimo menya. Vual', kak kovrovaya dorozhka, rasstelennaya v vozduhe,
visela, nichem ne podderzhivaemaya.
Dzhil nervozno obhvatila sebya za plechi.
- Ron, - sprosila ona, - a kak mozhno nanyat' sebe chastnuyu ohranu? Ili
policiyu?
- Nu, znaesh', tak molnienosno vse ne ustroitsya...
- Pojdem k vyhodu, - perebila ona, - byt' mozhet, nam udastsya vyjti.
Tolpa medlenno rosla. Kazhdyj znal, dlya chego sushchestvuet policejskij
glaz, no nikto nikogda ne vosprinimal ego vser'ez. Dvoe muzhchin v per'yah
gonyatsya za obnazhennoj krasotkoj? CHudnen'koe zrelishche. Tak chego zhe tut
dergat'sya, chego vmeshivat'sya? Esli ej ne hochetsya, chtob za nej gnalis', ej
stoit tol'ko... Tol'ko chto? Nichego ne izmenitsya. Kostyumy, lyudi, idushchie po
delam, i lyudi bez dela, lyudi, kotorye prishli poglazet' i poslonyat'sya... -
vse ostanetsya po-prezhnemu.
Transparant bez nadpisi prisoedinilsya k transparantikam "SNOSHENIE
TOLXKO RADI ROZHDENIYA".
Ego rozovaya ulichnaya tunika, vypachkannaya v trave, stranno sochetalas' s
ih konservativnymi kostyumami. No chelovek, nosivshij transparant bez
nadpisi, byl vpolne ser'ezen. Ego lico bylo stol' zhe neestestvenno
ugryumym, kak i lica v konservativnyh kostyumah. No vse ravno puristy ne
vyrazhali osobogo vostorga ot ego prisutstviya.
Uilshirskij vyhod byl zapruzhen tolpoj. Po obiliyu izumlennyh i
razocharovannyh lic ya dogadalsya, chto dveri zakryty. Malen'kij vestibyul' byl
nastol'ko zabit lyud'mi, chto my dazhe ne popytalis' uznat', chto sluchilos' s
dver'mi.
Vse bol'she nervnichaya, Dzhil zagovorila:
- YA ne dumayu, chto nam nuzhno zdes' ostavat'sya.
YA zametil, kak ona vse vremya obnimaet sebya za plechi, i sprosil:
- Tebe chto, holodno?
- Net, - Dzhil vzdrognula. - No ya hotela by chto-nibud' odet' na sebya.
- Kak naschet vualevoj nakidki?
- Otlichno.
My opozdali. Nakidka ischezla.
Byl teplyj sentyabr'skij den'. Tochnee, vecher. Hotya na mne byli lish'
bumazhnye bryuki, mne bylo sovershenno ne holodno. YA predlozhil:
- Nu voz'mi moi bryuki.
- Oj, net. YA ved' nudistka.
No, nesmotrya na eto, Dzhil prodolzhala obnimat' sebya za plechi.
- Derzhi, - skazal Ron i vruchil ej svoj sviter.
Dzhil sverknula blagodarnymi ochami, a zatem, chuvstvuya sebya yavno ne v
svoej tarelke, obernula sviter vokrug poyasa i uzlom zavyazala rukava.
Ron nichego ne ponyal. YA sprosil ego:
- Ty znaesh' raznicu mezhdu nyu i obnazhennym telom?
On pokachal golovoj.
- Nyu - artistichno, obnazhennost' - bezzashchitna.
Nudizm byl populyaren v Parke Svobody. Obnazhennost' v tot vecher yavno
byla ne v favore. Znamenituyu vual' ya videl v tot vecher po men'shej mere v
chetyreh voploshcheniyah. Odin ee kusok prevratilsya v korotkuyu muzhskuyu yubku.
Dva obryvka prevratilis' v podobie sarongov, eshche odna poloska perevyazyvala
ch'yu-to ruku.
V obychnyj den' vse vhody v Korolevskij Park Svobody zakryvayutsya v
shest'. Te, kto hochet ostat'sya, ostayutsya, skol'ko im vzdumaetsya. Vprochem,
takih nemnogo, potomu chto fonarej, kotorye mozhno razbit', v Parke Svobody
ochen' malo. Svet padaet syuda iz okrestnyh zdanij, a policejskie glaza
prodolzhayut plavat' po vozduhu, napravlyaemye priborami nochnogo videniya.
Vprochem, bol'shaya chast' policejskih glaz - pustyshki. Nikto po nocham za nimi
ne sledit. _V etu noch' vse budet po-drugomu_.
Solnce selo, no bylo eshche svetlo. Malen'kaya drevnyaya starushonka shagala v
nashu storonu. V ee lice skvozila zhazhda krovi. Ponachalu ya podumal, chto ona
napravlyaetsya pryamo na nas, no ya oshibalsya. Ona nastol'ko vyzhila iz uma, chto
ne mogla dolgo smotret' v odnom napravlenii.
Ona uvidela moi nogi i podnyala glaza.
- A, eto ty, eto ty pomog slomat' gazonokosilku, - skazala ona.
YA pochuvstvoval ukol nespravedlivogo obvineniya.
Starushka prodolzhala oblichat':
- Park Svobody, da? Park Svobody! Dvoe muzhchin tol'ko chto otnyali u menya
paketik s edoj.
YA razvel rukami.
- Mne zhal'. Mne ochen' zhal'. Esli by u vas ostavalsya paketik, my by
popytalis' ugovorit' vas podelit'sya s nami.
Moi slova, vidimo, vernuli ee k real'nosti. Na glaza starushki
navernulis' slezy.
- Znachit, vse my - golodnye. A ya prinesla obed v polietilenovom
paketike. Sleduyushchij raz voz'mu neprozrachnyj paket. Oj, chert! - Starushka
nakonec zametila Dzhil i ee improvizirovannyj sviter-yubku i pospeshila
dobavit': - Mne zhal', detochka. YA otdala svoe polotence devushke, kotoraya
nuzhdalas' v nem eshche bol'she, chem ty.
- Nichego strashnogo, vse ravno spasibo za bespokojstvo.
- Pozhalujsta, lyudi, mozhno mne ostat'sya s vami, poka ne vklyuchat
policejskie glaza? Mne chto-to nemnozhko strashno. Menya zovut Glenda Gotorn.
My predstavilis'. Glenda Gotorn po-muzhski pozhala nam ruki.
Tem vremenem stalo temno. Iz-za vysokih zelenyh kustarnikov my ne mogli
videt' gorod, no, kogda ogni Vestvuda i Santa Moniki zazhglis', perehod ot
temnoty k svetu porazil nas.
Policiya yavno ne toropilas' snabdit' nas novymi policejskimi glazami.
My doshli do zarosshego travoj polya, na kotorom inogda uprazhnyayutsya chleny
Obshchestva Tvorcheskogo Anahronizma. Oni provodyat zdes' svoi turniry,
srazhayas' v peshem stroyu derevyannymi ploskimi doshchechkami, kotorye dolzhny, po
ih mneniyu, napominat' mechi, sekiry i tak dalee. Turnirnoe pole ochen'
bol'shoe i sovershenno rovnoe, so slegka vygnutymi krayami. Na nem ne rastet
ni edinogo derevca.
Na odnom iz takih vygnutyh kraev chto-to shevelilos'. YA ostanovilsya.
Dvizhenie prekratilos', no svet, otrazhennyj ot belosnezhnyh oblakov, yasno
vyhvatyval eto mesto. CHto-to, izdaleka pohozhee na cheloveka i nemnogo
rozovatoe, stoyalo ryadom s blednym kvadratom.
YA tiho skazal:
- Ostavajtes' zdes'.
Dzhil zavolnovalas'.
- Ne glupi, tam nikto nigde ne spryachetsya. Pojdem otsyuda.
Transparant bez nadpisi byl pognut; na belom fone chetko oboznachilis'
otpechatki gryaznyh bashmakov. CHelovek, kogda-to nosivshij ego, s bol'yu v
glazah posmotrel na nas. Krov' vzduvalas' puzyrem u ego nozdri i bystro
zasyhala. On prosheptal s vidimym usiliem:
- YA dumayu, oni vybili mne plechevoj sustav.
Dzhil sklonilas' nad nim.
- Davajte ya posmotryu.
Nekotoroe vremya ona chto-to oshchupyvala, a potom, upershis' nogami, dernula
za ruku sil'no i rezko. CHelovek s pustym transparantom zakrichal ot boli i
otchayaniya:
- Dostatochno!
V golose Dzhil poslyshalos' udovletvorenie ot horosho vypolnennoj raboty:
- Kak chuvstvuete sebya?
- Teper' tak sil'no ne bolit, - chelovek pochti ulybalsya.
- CHto s vami proizoshlo?
- Oni nachali ottalkivat' menya i bit', chtoby ya ushel. A ya i tak uhodil. YA
shel sebe svoej dorogoj. YA shel. A potom kto-to vyhvatil moj transparant...
- CHelovek vdrug zapnulsya, a potom prodolzhal s gorech'yu i dosadoj: - YA
nikomu ne prichinil vreda svoim transparantom. YA Pomoshchnik Mera po
Psihologii. YA sejchas pishu rabotu o tom, chto kazhdyj individuum hochet
prochitat' na pustom transparante. |to to zhe samoe, chto pustye stranicy v
teste Rorshaha.
- I kak na vas obychno reagiruyut?
- Obychno s vrazhdebnost'yu, no nichego podobnogo ran'she ne proishodilo. -
Po intonacii cheloveka s pustym transparantom mozhno bylo sudit' o tom,
naskol'ko on izumlen:
- Po-moemu, Park Svobody garantiruet nam i svobodu slova. Ne tak li?
Dzhil vytirala krov' u nego s lica, vyvernuv naiznanku koshelek Glendy
Gotorn. Ona ochen' staralas' i odnovremenno govorila:
- Konechno, zdes' dolzhna byt' obespechena svoboda slova, v osobennosti
esli ty nichego ne govorish'. |j, Ron, rasskazhi nam eshche pro svoe gosudarstvo
anarhii.
Ron otkashlyalsya.
- Nadeyus', vy ne budete sudit' ob anarhii po nyneshnemu sluchayu.
Korolevskij Park Svobody byl vo vlasti anarhii vsego lish' paru chasov.
Anarhiya dolzhna uspet' sozret'.
Dolzhno byt', Glenda Gotorn i chelovek s pustym transparantom slushali ego
i sprashivali sebya: chto za chertovshchinu on neset? YA iskrenne zhelal Ronu
poluchit' udovol'stvie ot togo, chto on raz®yasnit im svoyu teoriyu. Bol'she
vsego menya volnovalo, rasskazhet li Ron o tom, chto eto on sbil vse
policejskie glaza.
Pozhaluj, na etom pole budet horosho provesti noch'. Pole bylo otkrytym.
Zdes' ne bylo nikakih zaroslej, nikakih tenej, nikto ne smog by
podkrast'sya k nam nezamechennym. K tomu zhe, zdes' ya bystro uchilsya
chuvstvovat' i dumat', kak istinnyj paranoik.
My lezhali na mokroj trave, to pogruzhayas' v dremotu, to perebrasyvayas'
frazami. Eshche dve gruppki, takie zhe malen'kie, kak nasha, okkupirovali dva
kraya polya. Oni soblyudali distanciyu, my soblyudali distanciyu. Vremya ot
vremeni do nas doletali ih golosa, i my znali, chto oni ne spyat. Vo, vsyakom
sluchae, spyat ne vse.
CHelovek s pustym transparantom byl ochen' nespokoen vo sne. Ochevidno,
rebra u nego boleli po-nastoyashchemu, hotya Dzhil utverzhdala, chto vse oni cely.
On pominutno vshlipyval, dergalsya vo sne i ot etogo pominutno prosypalsya.
Prosnuvshis', on bral sebya v ruki i lezhal ochen' tiho, poka snova ne
zasypal.
Dzhil vdrug osenilo: den'gi! Pravitel'stvo sohranitsya, chtoby pechatat'
den'gi!
- Zachem? Ved' mozhno vypisyvat' dolgovye obyazatel'stva. Standartnogo
dostoinstva. Vypisyvayut i notarial'no zaveryayut. I vy podpisyvaetes'
sobstvennym dobrym imenem.
Dzhil myagko rassmeyalas'.
- Ty uzhe vse produmal, da? Tak, znaesh' li, daleko ne uedesh' na dobrom
imeni.
- Nu, znachit, kreditnye kartochki.
Mne nadoelo verit' v anarhiyu Rona. YA sprosil ego:
- Ron, pomnish' devushku v dlinnoj goluboj vuali?
Vocarilos' dolgoe molchanie.
- Da, a chto?
- Nichego sebe devica, da? Na nee bylo ochen' interesno posmotret'.
- Soglasen.
- Tak vot, esli by ne bylo nikakih zakonov, zapreshchayushchih tebe poprostu
vzyat' i iznasilovat' ee, ona by hodila zakutannoj po ushi. Plat'e by
zastegivala na zheleznye pugovicy i eshche taskala by s soboj gazovyj
ballonchik. Priyatno tebe budet na takuyu smotret'? Mne, naprimer, nravitsya
smotret' na telo nyu. Nu posmotri, kak bystro ischezli vse nyu posle togo,
kak upali policejskie glaza.
- Hm-m... - Ron zadumalsya.
Noch' stanovilas' vse holodnej. Otdalennye golosa, sluchajnye, ochen'
dalekie okriki - vse zvuki slilis' v tonkie serye niti na chernom pokryvale
molchaniya. Missis Gotorn reshila narushit' ego.
- A chto vse-taki hotel skazat' etot paren' s pustym transparantom?
- On ne hotel nichego skazat', - poyasnila Dzhil.
- Nu uzh net, sekundochku, milochka. YA schitayu, chto on vse ravno svoim
transparantom chto-to govoril, dazhe esli ne znal, chto imenno. - Missis
Gotorn govorila ochen' medlenno, vnimatel'no obdumyvaya kazhduyu frazu,
vnimatel'no podbiraya kazhdoe slovo. - Byla kogda-to organizaciya, kotoraya
protestovala protiv obyazatel'noj kontracepcii, i ya byla ee chlenom. My
celymi chasami nosili vsyakie lozungi. My pechatali listovki i ostanavlivali
prohozhih, chtoby pogovorit' s nimi. My tratili sobstvennoe vremya,
sobstvennye usiliya i den'gi, potomu chto my hoteli svoimi ideyami
dostuchat'sya do serdec.
Tak vot, esli k nam prisoedinyaetsya chelovek s pustym transparantom,
znachit on hochet chto-to skazat'.
Ego transparant prosto oznachaet, chto u nego net mneniya. Raz on
prisoedinyaetsya k nam, znachit, on tem samym utverzhdaet, chto nikakogo mneniya
net i u nas. On slovno govorit, chto nashi vozzreniya nichego ne stoyat.
YA tut zhe shvatilsya za ee slova.
- Peredajte emu eto, kak tol'ko on prosnetsya. On zapishet vashi slova v
svoyu tetradochku.
- No ego tetradochka vret. On ne stanet sovat' svoj transparant pod nos
lyudyam, s kotorymi vo vsem soglasen, ved' tak?
- Navernoe, ne stanet.
- YA... lichno... polagayu, chto lyudi bez vsyakogo mneniya ne mogut
nravit'sya. - Missis Gotorn vstala. - Vy sluchaem ne znaete, gde tut avtomat
s gazirovkoj?
Estestvenno, my ne znali. Vprochem, ni odna chastnaya kompaniya ne budet
riskovat' svoimi apparatami v tom meste, gde ih budut lomat' i razbivat'
dva raza v den'. Zato staruha napomnila nam, chto my vse hotim pit'. Tak
ili inache, my vse podnyalis' i pobreli v storonu fontana.
Vse, krome cheloveka s pustym transparantom.
Mne bylo zhal', chto ego net s nami. Kak stranno, dumal ya, kak diko, chto
takoe neot®emlemoe pravo, kak svoboda slova, dolzhno zaviset' ot takoj
hrupkoj shtuki, kak visyachaya policejshchina.
Mne hotelos' pit'.
Park, zalityj svetom nochnogo goroda, rezali na kuski ostrye, dlinnye
teni. Pri takom osveshchenii vsegda kazhetsya, chto vidish' bol'she, chem na samom
dele. YA dumal, chto vizhu naskvoz' kazhdyj temnyj ugolok. Na samom zhe dele,
hotya povsyudu oshchushchalos' ch'e-to prisutstvie, ya mog uvidet' kogo-nibud'
tol'ko togda, kogda chelovek nachinal shevelit'sya.
My malo razgovarivali. I park byl pogruzhen v molchanie, lish' izredka
preryvavsheesya smehom, donosivshimsya so storony fontana. Mysl' o vode ne
ostavlyala menya. YA chuvstvoval, chto lyudi vokrug menya tozhe hotyat pit'. Fontan
byl sovsem ryadom na otkrytoj ploshchadke. Znakomyj betonnyj monolit, vokrug
kotorogo stoyali pyatero.
Oni byli odety sovershenno odinakovo - v bumazhnye shorty s ogromnymi
karmanami. Oni vyglyadeli sovershenno odinakovo - pervoklassnye atlety.
Mozhet byt', oni prinadlezhali k kakomu-nibud' ordenu, ili klanu, ili klassu
ROTC?
Oni zahvatili fontan. Kogda kto-nibud' podhodil, chtoby napit'sya,
vysokij pepel'nyj blondin delal shag vpered, vystaviv ruku i ladon'yu
pregrazhdaya put'. U nego byl bol'shoj rot, iskrivlennyj v uhmylke, kotoraya
pri inyh obstoyatel'stvah mogla by sojti za zarazitel'nuyu ulybku. Ego golos
byl gustym i sochnym. S teatral'nymi intonaciyami on govoril:
- Izydi. Nikto ne smeet zdes' hodit'. Tol'ko bessmertnyj Ktulhu...
[Cthulhu - mificheskoe bozhestvo, tiranicheskij pravitel' poloviny Zemli vo
vremena, kogda ne sushchestvovalo lyudej; vpervye personazh poyavlyaetsya v
znamenityh "Mifah Ktulhu" G.Lavkrafta]
Ili eshche chto-nibud', ravno bessmyslennoe.
Beda byla v tom, chto oni ne shutili. Ili, tochnee, oni-to shutili, no pit'
vse ravno nikomu ne davali.
Kogda my podhodili, kakaya-to devushka, opoyasannaya polotencem, pytalas'
obrazumit' ih, no ee slova ne podejstvovali. Skoree, naoborot. Oni tol'ko
razduharilis' - milaya polugolaya devica umolyaet ih dat' ej napit'sya. V
konce koncov ona prekratila ugovarivat' i ushla.
Pri tom osveshchenii ee volosy kazalis' mne krasnymi. YA pojmal sebya na
tom, chto nadeyus', chto eta devushka byla toj samoj, v vuali.
Kakoj-to plotnyj muzhchina v zheltom delovom svitere ochen' oshibalsya,
trebuya soblyudat' ego Prava. To byla ne samaya podhodyashchaya noch' dlya ego Prav.
Blondin draznil ego, poka muzhchina v zheltom svitere ne nachal vykrikivat'
oskorbleniya, pereshedshie v nevoobrazimuyu matershchinu. Potok issyak, kogda
muzhchina popytalsya udarit' blondina. V to zhe mgnovenie troe parnej
nabrosilis' na nego. Muzhchina pokinul zonu fontana na karachkah, peremezhaya
stony trebovaniyami vyzvat' policiyu i prinesti smiritel'nye rubashki.
Pochemu zhe nikto nichego ne predprinimaet? Sam ya nablyudal vse eto, sidya u
dereva. Mne byli yasny prichiny sobstvennogo bezdejstviya. Pervaya: bylo
trudno osoznat' tot fakt, chto policejskij glaz ne paralizuet scepivshihsya
muzhchin. Vtoraya: mne ne ochen'-to nravilsya etot vizzhashchij tolstyj muzhchina v
zheltom svitere. Uzh ochen' gryazno on rugalsya. Tret'ya: ya zhdal, chto vmeshaetsya
kto-to drugoj.
V etot moment zagovorila missis Gotorn:
- Ronal'd, kotoryj sejchas chas?
Dolzhno byt', Ron byl edinstvennym chelovekom v Korolevskom Parke
Svobody, kotoryj znal tochnoe vremya. Obychno lyudi ostavlyali vse svoi
cennosti v kamere hraneniya na vhode. Neskol'ko let nazad, kogda Ron utopal
v den'gah ot udachnoj prodazhi gravirovannyh pustyh butylok, on kupil sebe
implantiruemye chasy. Teper' on opredelyal vremya, glyadya na krasnuyu otmetinku
i dve krasnyh polosochki, siyayushchie pryamo pod kozhej na zapyast'e. Hotya mezhdu
nami sideli Dzhil i staruha, ya uvidel, kak vskinulas' ego ruka.
- Bez chetverti dvenadcat'.
- Vy polagaete, chto im nadoest i oni ujdut? Uzhe dvadcat' minut nikto ne
podhodit, chtoby napit'sya, - skazala missis Gotorn.
Dzhil prislonilas' ko mne.
- Im ne bolee skuchno, chem nam. K tomu zhe, ya dumayu, chto esli dazhe im
stanet skuchno, oni vse ravno ostanutsya. Tem bolee...
Ona vdrug zapnulas'.
YA zakonchil vmesto nee.
- Tem bolee, chto my hotim pit' sejchas.
- Tochno.
- Ron, ty nigde poblizosti ne videl svoih metatelej kamnej? V
osobennosti horosho bylo by najti togo, kto sbil policejskij glaz.
- Net.
YA ne byl udivlen kategorichnost'yu otveta. Kazalos' by, v takoj
temnote...
- A ty pomnish' ego?
YA ne uspel dazhe zakonchit', kak Ron neozhidanno vskriknul:
- Konechno!
- Da ty shutish'.
- Ne shuchu! Ego zvali Pucheglaz. Takie imena ne zabyvayutsya.
- Ty hochesh' skazat', chto u nego glaza navykate?
- YA ne zametil.
CHto zh, stoilo poprobovat'. YA privstal i, slozhiv ladoni ruporom,
prokrichal:
- Pucheglaz!
Kto-to iz Vodyanoj Monopolii tozhe zakrichal:
- Nu-ka pomolchim-ka tam!
Burya ostroumiya razrazilas' vozle betonnogo kvadrata.
- Nu i privychki u etih krest'yan...
- Po bol'shej chasti oni prosto hotyat pitochki. A vot etot personazh...
Otkuda-to izdaleka otozvalis':
- CHego ty hochesh'?
- My hotim pogovorit' s toboj. Ostavajsya, gde stoish'.
Potom, povernuvshis' k Ronu, ya skazal:
- Vstavaj, poshli.
CHto zhe kasaetsya Dzhil i missis Gotorn, to oni poluchili prikazanie
ostavat'sya na meste i ne vmeshivat'sya.
My vyshli na otkrytuyu luzhajku. Projdya polovinu rasstoyaniya do togo mesta,
gde po nashim predpolozheniyam dolzhen byl nahodit'sya Pucheglaz, my zametili,
chto dvoe iz pyati parnej, sostavlyavshih Vodyanuyu Monopoliyu, brosilis' nam
naperehvat. Dolzhno byt', im dejstvitel'no bylo ochen' skuchno, i oni iskali
razvlechenij. My kinulis' vpered slomya golovu i vleteli pod gustuyu ten'
derev'ev prezhde, chem te dvoe dobralis' do nas. Oni ostanovilis' i, smeyas'
kak poloumnye, poshli nazad k fontanu.
My s Ronom lezhali pod ten'yu nizkogo kustarnika. Otsyuda bylo vidno vsyu
zalituyu svetom luzhajku i chetveryh krepkih rebyat v bumazhnyh shortah,
kotorye, kak na parade, vytyanulis' po uglam betonnogo fontanchika. Pyatyj
yavno iskal zhertvu.
Vnezapno v zonu lunnogo sveta popal kakoj-to paren'. Ego glaza siyali.
Bol'shie, vyrazitel'nye glaza. Mozhet byt', chut'-chut' navykate. K tomu zhe, u
nego byli bol'shie ruki s vypuklymi kostyashkami. V odnoj ruke on derzhal
prigorshnyu zheludej.
On brosal ih ochen' bystro, po odnomu, shiroko razmahnuvshis'. Snachala
odin, potom vtoroj paren' iz Vodyanoj Monopolii sognulis'. Oni nachali
smotret' v nashu storonu, a Pucheglaz vse kidal. Sovershenno neozhidanno dvoe
parnej begom brosilis' k nam. Pucheglaz prodolzhal brosat' zheludi, poka do
parnej ne ostalos' metrov desyat', a potom, shvyrnuv vsyu prigorshnyu, nyrnul v
kusty.
Oba parnya probezhali mezhdu mnoj i Ronom. Pervogo my propustili, im
okazalsya shirokorotyj blondinistyj govorun. Sejchas vyrazhenie ego lica bylo
nizmennym, v nem chitalos' ubijstvo. Vtoroj byl ponizhe rostom i ochen'
shirokoplechim - ustrashayushchij siluet, sostoyavshij splosh' iz muskulov.
Zasada. YA vstal pered nim, zhelaya ispugat', i on dejstvitel'no
ostanovilsya kak vkopannyj. V etot moment ya izo vseh sil udaril ego v rot.
Ot udara on kachnulsya i nevol'no otstupil na shag. V etot moment Ron
obhvatil ego rukoj za sheyu. Paren' tut zhe nagnulsya, no Ron uderzhalsya. On
povis na nem, i ya sdelal to, chto chasto videl po televizoru. Scepiv pal'cy
zamkom, ya izo vseh sil udaril parnya po zatylku.
Srebrovlasyj govorun dolzhen byl, po moemu razumeniyu, uzhe vernut'sya. YA
posmotrel nazad. On byl zdes'. On kinulsya na menya, prezhde chem ya uspel
podnyat' ruku. My pokatilis' po zemle. Moi ruki byli prizhaty k bokam. Ego
ruki byli zanyaty moimi. Esli by on zahotel menya udarit', to dolzhen byl by
snachala otpustit' menya. Glupoe polozhenie dlya oboih. No on vse zhe szhal menya
tak, chto u menya perehvatilo dyhanie. Tut k nam podskochil Ron, vyzhidaya
moment, chtoby nanesti udar.
Neozhidanno vokrug nas poyavilos' mnozhestvo drugih lyudej. Troe otorvali
blondina ot menya, a plotnyj rumyanyj muzhchina v zheltom delovom svitere
shagnul iz temnoty i grohnul parnya po golove oblomkom kamnya.
Blondin osel, kak meshok. Muzhchina prigotovilsya i nanes emu moshchnyj pryamoj
udar levoj rukoj. Kamen' byl zazhat v kulake. Golova blondina bultyhnulas'
nazad i v storonu. YA zaoral:
- |j! - i prygnul vpered, shvativ ruku, zazhavshuyu kamen'.
Kto-to zdorovo udaril menya v gorlo. YA upal. Oshchushchenie bylo takoe, chto
vse moi strunochki oborvalis'. Kto-to pomogal mne podnyat'sya na nogi...
Ron... Golosa chto-to sheptali, kto-to kriknul:
- Voz'mite ego!
Mne ne bylo vidno blondinistogo parnya. Mne bylo vidno drugogo,
korenastogo. On podnyalsya i, shatayas', pobrel proch'. Otkuda-to iz-za
derev'ev vystupili teni, gotovye sygrat' s nim v temnuyu. Derev'ya ozhili. To
byl lish' malen'kij uchastok roshchi, polnyj zlyh i zhazhdushchih lyudej. Otkuda-to
snova poyavilsya Pucheglaz. On shiroko ulybalsya.
- Tak, nu chto teper'? Poshli eshche kuda-nibud' pokidaem?
- Oh, net. Zdes' stol'ko zloby segodnya. Ron, my dolzhny ostanovit' ih.
Oni ved' ub'yut parnya.
- |to ved' Park Svobody. Ty smozhesh' sam derzhat'sya na nogah?
Vidno, ostatki Vodyanogo Tresta, sovershiv obhodnoj manevr, reshili prijti
na vyruchku svoim. U odnogo iz nih v ruke byla tolstaya vetka s obodrannymi
list'yami.
My pobezhali.
Sdelav ne bol'she desyati shagov, ya vynuzhden byl ostanovit'sya. Moya golova
hotela vzorvat'sya. Ron posmotrel na menya, no ya mahnul rukoj. Pozadi paren'
s vetkoj uzhe prorvalsya skvoz' liniyu derev'ev i bezhal na menya, namerevayas'
sovershit' ubijstvo. Pozadi nego vse zvuki vnezapno smolkli. YA zakryl
golovu rukami, ozhidaya udara, i poteryal soznanie.
Ego telo lezhalo u menya na nogah. Vetka byla vse eshche zazhata v ruke. Dzhil
i Ron tyanuli menya za plechi, a para zolotistyh lun plyla nad golovoj. YA
ryvkom vysvobodilsya i nachal oshchupyvat' golovu. Pohozhe, ona byla cela.
Ron skazal:
- Policejskie glaza paralizovali ego, prezhde chem on dobezhal do tebya.
- A ostal'nye? Ih chto, ubili?
- YA ne znayu, - otvetil Ron i vz®eroshil svoi volosy. - Znaesh', ya byl
neprav naschet anarhii. Ona ochen' nestabil'na. Vse slishkom bystro
raspadaetsya na chasti.
Lyudi vokrug nas nachali podnimat'sya s zemli. Oni potyanulis' k vyhodam,
tolpa stanovilas' vse bol'she, dvigayas' vse bystree pod zheltymi
policejskimi glazami.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:00:02 GMT