Vadim YArmolinec. Makumba
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vadim YArmolinec
Email: v_yarmolinets@yahoo.com
Date: 13 Mar 2001
---------------------------------------------------------------
V Amerike sfera dlya prilozheniya tvorcheskih sil SHurika Pasternaka tol'ko
rasshirilas'. On bystro vstal na nogi, obzavedyas' izgotovlennoj iz myl'nicy
plastikovoj kartochkoj, na kotoroj byl vydavlen nomer Amerikan-ekspressa
odnogo nashego special'nogo pensionera. Nekotoroe vremya on uspeshno prikupal
na etu kartochku ital'yanskie garnitury v odnom tozhe special'nom magazine na
Koni-Ajlende i sbyval ih za polceny v drugoj magazin na Dzhamejka-avenyu.
Potom on nanyalsya buhgalterom na optovyj sklad kompanii "Katterpiller" v
N'yuarke i trudilsya zdes' do teh por poka ne obnaruzhilos', chto zarplatu
poluchaet na shest' gruzchikov bol'she, chem chislitsya. |tot fakt byl sopostavlen
s tem, chto skromnuyu buhgalterskuyu "Hondu-Akkord" Pasternaka smenil
nepristojno shikarnyj dlya etih industrial'nyh mest "YAguar". SHurika otpustili
do suda pod zalog v pyat' tysyach dollarov, no on ne stal dozhidat'sya
razbiratel'stva. On ne mnogim riskoval, poskol'ku delo bylo zavedeno na
pokojnogo Dzhejmsa Fenimora Kupera, ch'e imya Pasternak s gordost'yu nosil na
avtomobil'nyh pravah i kartochke soushial sek'yuriti brajtonskogo izgotovleniya.
Spustya polgoda mama begleca poluchila otkrytku v tri slova: "Mama, ne
volnujsya". Na pochtovom shtempele znachilos': "Posta du Brazil.
Rio-de-ZHanejro".
Na samom zhe dele ej samoe vremya bylo nachinat' volnovat'sya, ibo
neputevyj otprysk roda Pasternakov, roda snabzhencev, zavmagov i direktorov
baz, uzhe podpal pod vliyanie sil kuda bolee vliyatel'nyh, chem vezdesushchij
OBHSS, nepodkupnyj amerikanskij sud ili korrumpirovannaya brazil'skaya policiya
.
Vneshne vse bylo horosho ( perebrav neskol'ko smuglokozhih kandidatok na
post postoyannoj podrugi, SHurik ostanovilsya na yunoj Sandre Majbide. Pomimo
zamechatel'nogo slozheniya ona raspolagala sobstvennoj kvartiroj s vidom na
okean na Avenida Atlantika v respektabel'nom rajone Apraja-Flamenko.
Portugal'skij on odolel mesyaca za dva, ne vylezaya iz posteli svoej
lyubovnicy. Kogda pervaya vspyshka strasti proshla, on snova sel za karty i stal
lomat' realy s tem zhe uspehom, s kakim ran'she lomal rubli i dollary. Raz v
mesyac on sobiral na karmannye rashody den'gi s amerikanskih turistov, obeshchaya
im ekskursiyu s "ritual'nymi tancami indejcev Amazonki vozle razvalin
ispanskoj kreposti s romanticheskim uzhinom pod lunoj". Na 30 kilometre ot
Rio, vozle motelya "Agava-|ksel'sior", on otpravlyal turistov osvezhit'sya i
delil poluchennye den'gi s voditelem avtobusa. Kogda spustya polchasa
obespokoennye turisty nachinali iskat' gida, on uzhe byl na puti k domu.
V 1992 godu Pasternak otkryl sudohodnuyu kompaniyu, kotoraya za mesyac
svoego sushchestvovaniya sobrala neskol'ko desyatkov gruzovyh kontejnerov dlya
otpravki za okean, a zatem ischezla s lica zemli i poverhnosti vod vmeste s
den'gami, hozyaevami, kontejnerami i parohodom.
SHurik blazhenstvoval. Prostoj narod vkalyval god, chtoby provesti nedelyu
na beregu lazurnogo okeana. U nego okean shumel v pyatidesyati metrah ot doma.
Nesmotrya na etu blizost', on postroil vo vnutrennem dvorike u Majbidy
bassejn s dekorativnym vodopadom. Na etot raz on kupil belyj "YAguar" s
otkrytym verhom. Kogda on pod®ezzhal na nem k restoranu "Don Pedro" na
bul'vare Respubliki, ego vstrechal pochetnyj karaul livrejnyh lakeev. Sandra,
nezhnaya i strastnaya, kak i polagaetsya nastoyashchej latinoamerikanke, smotrela na
nego glazami, v kotoryh tomilos' znojnoe zhelanie zamuzhestva. No zachem nuzhno
bylo zamuzhestvo cheloveku, nad kotorym yarko svetilo solnce, laskovo shumeli
pal'my i kruglye sutki dezhurila vlyublennaya v nego krasavica? SHuriku
pokazalos', chto vremya ostanovilos' i zagustelo, kak sladkij kompot iz
persikov, nad kotorym kruzhat zhadnye do sahara osy.
Iz etoj sladkoj dremy ego vyvel ryad neobyknovennyh sobytij.
Dvoe dyuzhih policejskih bezzhalostno oblomali emu dubinkami boka v
polutemnoj kladovke bara "Banana-pil" na ulice Barato Ribejru, gde odnomu iz
posetitelej ne ponravilis' ego karty. |to bylo porazitel'no, potomu chto
barmen poluchal svoyu dolyu ot vyigrysha i dolzhen byl pozabotit'sya o ego
bezopasnosti.
Eshche cherez nedelyu ego obvorovala prostitutka, kotoraya privlekla ego
svoim sovershenno nechelovecheskim rostom i BMV postrojki 40-h godov, na
kotorom ona pribyla na rabotu. Oni nachali s margarity i konchili chistoj
tekiloj. Utrom, poka ona spit, on planiroval vospol'zovat'sya ee mashinoj dlya
odnoj konfidencial'noj poezdki. Poezdka dolzhna byla zavershit'sya v vitrine
prismotrennogo im magazina na ulice Senador Verejra v Kapakabane. |tomu
nomeru ego nauchili dva n'yu-jorkskih negra. Oni v®ezzhali na stremitel'nom kak
torpednyj kater "SHevrole Monte-Karlo" v vitrinu zaranee otobrannoj yuvelirnoj
lavki, a sbityj imi SHurik vletal kuda-to pod prilavok. On nahodilsya tam do
pribytiya skoroj, kotoraya uvozila ego, nagruzhennogo cennostyami, s mesta
proisshestviya.
No, prosnuvshis' poutru, SHurik obnaruzhil ischeznovenie ne tol'ko
dlinnonogoj naemnicy, no i bumazhnika s 200 realami, chasov i dazhe magendovida
na zolotoj cepochke. |to ne stol'ko razozlilo, skol'ko podavilo ego. Osadok
byl tem tyazhelee, chto posle vsego vypitogo on ne mog pripomnit', sblizilo li
ego s vorovkoj nechto bol'shee, chem sobstvenno vorovstvo. Ona byla pervoj v
ego zhizni zhenshchinoj takogo rosta, i, pomimo prakticheskogo, on imel k etomu
delu i chisto chelovecheskij interes.
I, nakonec, kirpich. Kirpich upal ryadom s nim, kogda on stoyal v
zaprudivshej otkrytyj rynok tolpe, gde blizhajshaya postrojka ( kassy
avtovokzala i policejskij uchastok ( nahodilas' ot nego v dobroj polusotne
metrov, i pritom byla derevyannoj. On osharashenno smotrel na raskolovshijsya na
tri chasti glinyanyj briket, kogda stoyavshij ryadom staryj indeec tronul ego za
rukav i postavil diagnoz: "Makumba" ( koldovstvo. Indeec zavel SHurika v
palatku, vozduh v kotoroj byl propitan gustym zapahom sveshivavshihsya s
potolka puchkov sushenyh trav, i usadil za nizkij stol. Dostav iz tkanogo
meshochka gorst' kamnej, on brosil ih na doski. "Makumba, ( povtoril on,
gorestno kachaya golovoj. ( Mujto makumba". Mnogo makumby.
( Kto? ( tol'ko i sprosil SHurik, uzhe znavshij, chto v etoj strane
koldovala, kak minimum, polovina naseleniya i esli utrom tvoi tufli shli k
vyhodu iz spal'ni eshche do togo, kak ty vstavlyal v nih nogi, etomu bylo
prostoe ob®yasnenie.
Soshchurivshis', indeec dolgo smotrel SHuriku v glaza, potom, tknuv pal'cem
emu v lico, skazal:
(Tvoya zhenshchina.
SHurik dostal iz karmana den'gi i po privychke hotel slomit' dvadcatku,
no, vstretiv vzglyad indejca, otschital tomu 50 realov.
( Horosho, ( pohvalil tot.
Doma SHurik pervym delom nyrnul v morozil'nik i, vybrosiv pryamo na pol
neskol'ko pokrytyh ineem paketov, obnaruzhil vmerzshuyu v led lyagushku s
iskorezhennoj golovoj. Vzyav nozh pobol'she, on vykovyryal lyagushku i odnim udarom
otrubil ej chast' golovy. Iz otkryvshejsya polosti on vytashchil svernutuyu
vchetvero bumazhku, okazavshuyusya ego pasportnym foto.
Vyskochiv k bassejnu, gde zagorala Sandra Majbida, i potryasaya merzlym
zemnovodnym, SHurik skazal, zadyhayas':
( Suka, ty zachem mne eto sdelala?
( Hvatit vorovat'! ( vypalila v otvet Sandra, v moment preobrazivshis'
iz bogini lyubvi v boginyu vojny. ( Hvatit obmanyvat' chestnyh lyudej!
( Ty zhe katolichka, dura! Kak ty mogla sdelat' mne makumbu?
( YA posovetovalas', ( uspokoila ego Sandra, podnimayas' i natyagivaya
lifchik na upruguyu grud', mezhdu smuglymi polushariyami kotoroj pobleskival
zolotoj krestik. ( Nash svyashchennik tak mne i skazal ( esli ty stremish'sya k
cerkovnomu braku, to odnu makumbu Bog tebe prostit!
( Kakaya chestnaya zhizn'! ( vzvyl ot otchayaniya SHurik. ( Ty zhe pervaya
poshlesh' menya v boloto, esli u menya ne budet deneg!
( Nam mnogo ne nado! ( ochevidno, Majbida prigotovilas' k etomu
razgovoru. ( Mne v etoj zhizni ne hvataet dvuh veshchej. Kolechka vot zdes' vot,
( ona pokazala emu bezymyannyj palec, ( i detej vot zdes' vot! ( ona
pohlopala sebya po zhivotu.
( Blin! ( skazal SHurik. ( U menya takoe vpechatlenie, chto ya ne v
Rio-de-ZHanejro, a v Orehovo-Zueve.
( CHto?
( Nichego, do svidaniya!
Kogda ona popytalas' nakryt' telom chemodan, kotoryj SHurik nabival
svoimi veshchami, on sgreb ee v ohapku i, vynesya vo dvorik, shvyrnul v bassejn.
Serdce ego nepriyatno eknulo, kogda, padaya v vodu, ona udarilas' rukoj o
mramornyj bortik.
Ah, ne znal SHurik, chto nel'zya tak nadrugat'sya nad vlyublennoj zhenshchinoj!
Ne predstavlyal on, chto zakipelo na dushe u Sandry Majbidy, oblivshejsya
goryuchimi slezami gor'koj obidy!
Ushel SHurik nedaleko ( k barmenshe iz billiardnoj "Nitroj" Beate
Mazoveckoj. Ona tol'ko chto pohoronila muzha i snova byla kobetoj na vydan'e.
Poteryav rabotu na strojke, ee revnivyj Vacek dnem sidel na kryl'ce, a noch'yu
kolotil vernuvshuyusya s raboty zhenu. Odnazhdy Beata, po gorlo sytaya ezhenoshchnymi
poboyami, perenochevala na billiardnom stole. Kogda ona vernulas' domoj, Vacek
visel v gostinoj na ventilyatore. Pol'ka perekrestilas' i stala podyskivat'
samoubijce zamenu.
K Beate, vstrechavshej SHurika prizyvnymi vzglyadami vsyakij raz, kogda on
poyavlyalsya v billiardnoj, on voshel kak k sebe domoj. "Kohanyj! Zachekalasya!" (
zahlopotala Beata, kotoraya ot svalivshegosya na nee schast'ya ne znala kuda
ran'she bezhat' ( to li nakryvat' stol, to li stelit' postel'.
SHurik ne hotel ni edy, ni lyubvi. Brosiv chemodany, on pomchalsya na rynok.
Solnce uhodilo za mahrovyj kraj dekoracii iz pal'm i cherepichnyh krysh.
Krest'yane gruzili svoi palatki na mashiny, sobirayas' v obratnuyu dorogu.
Indejca ne bylo.
K nochi stakan "Lyuksusovoj" koe-kak primiril SHurika s novoj
dejstvitel'nost'yu, i on stal prikidyvat' na glaz gabarity pani Mazoveckoj,
kotoraya voodushevlenno gotovilas' postupit' pod ego nachalo. No planam SHurika
ne suzhdeno bylo sbyt'sya. Kak tol'ko ego podruga s rezvost'yu byvalogo dzhigita
vzobralas' na nego, v okno postuchali. I krepko postuchali, a esli byt'
tochnym, to prosto sharahnuli so vsego razmahu po zakrytoj stavne, da tak, chto
serdce ostanovilos' ot neozhidannosti. CHerez minutu dom napolnilsya dikimi
voplyami Beaty: "Vacek! Vacek!"
SHurik vyglyanul v okno i uvidel tam vosstavshego iz mogil'nogo praha
Vaceka s obrezkom zheleznoj truby v ruke.
( Beata, ( pozval SHurik hozyajku. ( Ty ne volnujsya, eto mne moya podruga
makumbu pristraivaet. |to ne tvoj Vacek. |to tol'ko kazhetsya.
( To ty hochesh' kazat', chto ya mnogo vypila? ( ot uzhasa Beata gromko
stuchala zubami.
On nasilu ugovoril pol'ku lech', no Vaceku eto ne ponravilos' i on snova
trahnul po stavne truboj. V konechnom itoge SHuriku prishlos' nochevat' na
kresle, kotoroe ne perestavavshaya prichitat' Beata: "Davno pora bylo domoj v
Polon'yu v®ehat' iz toj sratoj Brazilii!", ( vystavila emu v kuhnyu.
Kogda rassvelo, SHurik reshitel'no napravilsya na Avenida Atlantika. Ne
dohodya metrov pyatidesyati do doma, gde on provel chetyre roskoshnyh goda, on
uslyshal protyazhnyj tresk i, podnyav golovu, uvidel netoroplivo klonyashchijsya k
nemu kiparis.
On provel v bol'nice nedelyu. Noch'yu pered vypiskoj v okno postuchali.
Samoubijca, kotorogo, vidimo, ne radovala vozlozhennaya na nego missiya, skazal
cherez steklo:
( SHurik, tvoya Sandra ne daet mne pokoya. Ona govorit, chto zhelaet tebya
videt'.
Vacek stoyal na televizionnom kabele, kotoryj tyanulsya ot okna palaty k
telegrafnomu stolbu, balansiruya vse toj zhe zheleznoj truboj.
( A do Beatochki moej ne hodi. Lady?
SHurik ne poehal ni k Majbide, ni k Beate. Pryamym hodom on mahnul v
aeroport, i uzhe na sleduyushchee utro mama kormila ego domashnimi kotletami.
Majbida pozvonila k obedu. SHurik vklyuchil na telefonnom apparate spiker
i podavlenno slushal, kak ego raz®yarennaya podruga klyalas' vsem svoim
sataninskim panteonom ustroit' semejstvu Pasternakov chernuyu zhizn'. Mat'
SHurika s metodichnost'yu zavodnoj kukly povtoryala v trubku: "Aleks nou houm.
Aleks nou houm!"
Noch'yu SHuriku prisnilsya strashnyj son. Omytaya golubym siyaniem luny
zhenshchina nezhno celovalas' s pril'nuvshim k nej gusem. Iz mraka donosilsya
grohot barabanov, meshayushchijsya s shumom blizkogo vodopada. Kogda ona otorvalas'
ot nego, gus', vytyagivaya sheyu, stal sledovat' za zmeinymi dvizheniyami ee ruk.
Podchinyayas' im, on polozhil golovu na ploskij kak eshafot kamen'. ZHenshchina
dostala machete i, primerivshis', otmahnula gusyu golovu. Sobrav v ladoni
b'yushchuyu fontanom chernuyu krov', zhenshchina opustila v nee lico. Gus' zhe podnyalsya,
i SHurik uvidel, chto tot stoit posredi kladbishcha. Potoptavshis' na meste, on
zakovylyal mezhdu nadgrobiyami v napravlenii pokachivayushchegosya nad mogilami
oranzhevogo, kak ot kostra, zareva. SHurik podkrutil vizir svoego vnutrennego
vzora i dvinulsya za obezglavlennoj pticej. Skoro on uvidel stoyavshee na
chetyreh nadgrobiyah krivonogoe kreslo s vysokoj spinkoj, skryvavshej sidevshego
v nem. "|to digektog kladbishcha!" ( kryaknula gde-to ryadom otrublennaya gusinaya
golova. Priblizivshis' k kreslu, gus' ostanovilsya i, sdelav pochtitel'nyj
poklon, to est', otstaviv lapku i lyubezno razvernuv k zemle odno krylo, s
suhim hlopkom vzorvalsya. Kogda per'ya, kachayas' iz storony v storonu, oseli,
SHurik uvidel okrovavlennoe lico Sandry Majbidy, kotoraya gromko rashohotalas'
i, udariv sebya po vnutrennemu sgibu loktya rebrom ladoni, skazala zlo: "Vot
ty ot menya ujdesh'!"
SHurik prosnulsya v holodnom potu s besheno b'yushchimsya serdcem. On podoshel k
oknu i stal svidetelem udivitel'nogo prirodnogo fenomena. Brajtonskij
promenad s ego magazinchikami, kafe, velosipedistami, sobachnikami,
pensionerami, sobirayushchimi pustye banki bezdomnymi i raznocvetnymi plyazhnikami
byl zalit solncem, a nad ih vyhodivshim odnoj storonoj na okean, a drugoj (
na Sed'muyu ulicu domom, visela chernaya grozovaya tucha. Skvoz' tolstye kak
kanaty strui dozhdya vremya ot vremeni prorastal s suhim treskom elektricheskij
koren' molnii.
Roditeli kuda-to sobiralis', tiho sporya, brat' li im zontik.
( Vy kuda? ( sprosil SHurik.
( Da vot, mat' k vrachu vedu, ( skazal otec.
( Posle togo, kak ya pogovorila s tvoej podrugoj, ( pozhalovalas' mama, (
u menya takoe chuvstvo, kak budto kto-to derzhit menya rukoj za serdce.
CHerez nedelyu neprekrashchayushchegosya dozhdya SHurik vyshel na ulicu za gazetoj.
Na stranicah, gde reklamirovalis' ekstrasensy, narodnye celiteli i gadalki,
on nashel altajskuyu shamanku babu Nastyu i sozvonilsya s nej. On, kak govoritsya,
reshil vyshibat' klin klinom. Brazil'skij ( altajskim.
Za den' do vstrechi on ispytal eshche odno potryasenie. Stoya pod dushem, on
obnaruzhil na levom pleche zelenovato-seroe pyatno, kakie byli na trupe
bezdomnogo, prolezhavshego s nedelyu pod nastilom naberezhnoj na Trokadero. Ot
uzhasa SHurik sel na kraj vanny. Na sleduyushchee utro, tol'ko otkryv glaza, on
uvidel dvuh tarakanov, delovito razgulivavshih po razrosshemusya pyatnu na
pleche, tak, slovno oni prikidyvali razmery novoj zhilploshchadi.
SHamanka, povodiv vokrug nego rukami, skazala:
( Zakoldovala tebya, milaj, podruzhka tvoya, da krepko-to ka-ak. Davno ya
takoj lyubovi ne vidala. Tut travy nuzhny osobye, a luchshe dazhe i krov'
pustit'.
( Komu? ( ispugalsya SHurik.
( Nu, mozhe petushku molodomu, chi dazhe porosenochku. Potomu kak u
porosenochka uzhe i dusha vrode est', tak ono i posil'nee bude.
( A s pyatnami chto delat'?
( YA zh i govoryu, s pyatnami eto porosenochek nuzhen. Ty, milaj, kak by uzho
umer. Vokrug zhivogo cheloveka vsegda takaya uprugaya zhist' esya. Ty ee rukami
tudoyu, a ona tebya ot sebya kak by eto ottalkivaet. A ya vokrug tebya rukami
vozhu, a tam pusto. ( Baba Nastya pokachala golovoj. ( Ty znaesh' chego, milaj,
smert', ona holodnaya, tak ty svoi pyatnyshki poprobuj kipyatochkom obdat'.
( Kakie pyatnyshki, ( prostonal SHurik. ( Ty posmotri, u menya vse plecho
zelenoe!
( Tak ya zh i govoryu, chto sluchaj tyazhelyj. Vot ya tebya i uspokaivayu so vsej
svoej delikatnost'yu. A to, chto ono u tebya azh pod myshku zalezlo, tak eto ya
vizhu.
Ostaviv babe Naste 200 dollarov na porosenka i travy, SHurik poplelsya
domoj. Tam po-prezhnemu lil dozhd'. Stashchiv s sebya promokshuyu odezhdu, on srazu
zabralsya pod dush, medlenno dovedya vodu do takoj temperatury, chto edva
vyderzhival ee. CHerez chas, on zadyhayas', vybralsya iz vannoj i poshel k
zerkalu. Pyatno poblednelo.
CHerez nedelyu pozvonila baba Nastya, soobshchit', chto travy pribyli.
( A chto, pyatnyshki-to soshli ot kipyatochku? ( kak budto vspomnila ona.
( Umen'shilis'.
( Nu ya zh tebe i govoru ( smert', ona ot goryachego otstupaetsya. Ona holod
lyubit'.
V naznachennyj chas SHurik pozvonil v dver' baby Nasti, no emu nikto ne
otvetil. Potom v polutemnom koridore poyavilas', suhaya kak vobla zhenshchina i
dolozhila:
( Grazhdanin, vy esli k babe Naste, tak ee segodnya arestovali.
( A za chto? ( opeshil SHurik.
( Ne mogu znat'. U nee zh, znaete, ni "grin-karty", ni permita. A tut
utrom ya idu za fudstempami i vstrechayu etogo, kak ego ( marshala. On mne:
grazhdanka, baba Nastya zdes' zhivet? A ya emu - tak tochno!
( Kakoj eshche marshal?
( Ta obyknovennyj. V furazhke i s ordenom. I po-russki mozhet. Vacekom
zvat'.
Sgoryacha SHurik chut' bylo ne vernulsya na rodinu. Zatem prikinul, chto ot
Rio-de-ZHanejro do Brajton-Bich nenamnogo dal'she, chem ot Rio-de-ZHanejro do
Odessy. A vse eti Vaciki, obezglavlennye gusi, direktora kladbishch i prochaya
chertovshchina Sandry Majbidy ne znali nikakih predelov, kak, vidno, ne znala
nikakih predelov ee lyubov'. CHto do altajskoj babki s Brajton-Bich, to ona
yavno ustupala brazil'skomu makumbejro. SHuriku tozhe nuzhen byl makumbejro. No
ego koldun dolzhen byl podnyat' teh vsesil'nyh duhov, kotorye, po rasskazam,
obitali v samyh temnyh morskih puchinah, v samyh vyazkih bolotnyh topyah, v
samyh glubokih neftyanyh skvazhinah i ot kotoryh nikomu ne bylo nikakogo
spasa.
Kogda, sobrav chemodan, SHurik, s bol'noj golovoj i obvarennoj kozhej,
zashel prostit'sya s roditelyami, otec vdrug drognuvshim golosom skazal:
( Synok, mame tak ploho, ya ne znayu... U menya sahar skachet, kak
sumasshedshij... Mozhet, ty ostanesh'sya?
( Papa, poslushaj menya ( otrezal SHurik. ( Kogda ya uedu, vy ozhivete.
V Rio on brosilsya na bazary, kazhduyu nedelyu peremeshchavshiesya iz odnogo
rajona goroda v drugoj. Emu povezlo v Kapakabane ( staryj indeec, uvidev ego
u vhoda v palatku, pechal'no zakival golovoj, pokazyvaya, chto pomnit ego i,
usadiv za stol, snova brosil kamni. Poglyadev na nih, on povtoril diagnoz:
makumba, mujto makumba.
( Papaj, ( sprosil SHurik, ( ty voz'mesh'sya za eto delo?
Indeec pokachal golovoj:
( Tot makumbejro iz Bahii. Sil'nee tamoshnih koldunov net.
( CHto zhe mne delat', papaj? Ona zhe menya dokonaet.
( Ezzhaj v Bahiyu.
Ne stanu opisyvat' v detalyah dal'nejshie stranstviya isterzannogo
Pasternaka, ego metaniya po sel'skim bazaram yuzhnoj provincii. Perehodim srazu
k momentu, kogda on napravlyaetsya k starcu, ch'e imya ya dazhe ne berus'
vosproizvesti. Sperva puteshestvennik zadyhaetsya v raskalennom vagone gryaznoj
elektrichki, zatem istekaet potom v zabitom krest'yanami i nazojlivymi muhami
avtobuse, plyvet po sumrachnym protokam Amazonki. Nakonec nos lodki s shorohom
vyezzhaet na pesok i stoptannyj botinok shvejcarskoj firmy "Bali" stupaet na
dikij bereg.
Stoya sredi zeleni i oglushitel'nogo ptich'ego gama, SHurik nablyudal, kak k
nemu netoroplivo priblizhaetsya gruppa temnokozhih detej s naduvnymi zhivotami i
nadezhdoj na podarki v glazah ( konfety ili zhevatel'nuyu rezinku. U nego ne
bylo podarkov. U nego byli poslednie dve s polovinoj tysyachi realov, zashitye
otdel'nymi pachkami v plechah pidzhaka i poyase bryuk.
Suhoj kak shchepa starik dremal v gamake, svesiv k zemle uvitye vzbuhshimi
venami nogi. Ne otkryvaya glaz, on privetstvoval gostya stokratno slyshannym:
"Mujto makumba. Mujto".
( Tak chto my budem delat', papaj? ( sprosil viziter, nervno zakurivaya.
Koldun vzdohnul i stal netoroplivo rasskazyvat', chto nuzhno pozvat'
tancorov iz sosednej derevni i kazhdomu poshit' novyj kostyum. Potomu chto esli
odenesh' staryj, bogi vosprimut eto kak neuvazhenie i rasserdyatsya eshche bol'she.
Mnogo zhertv nado, mnogo krovi. Horoshij podarok nado.
( Ta zhenshchina, ( prodolzhal koldun, ( ona ne uspokoitsya. Ona snova
sdelaet makumbu. Poetomu nam nado srazu dat' stol'ko, chtoby ee podarki byli
men'she. Togda bogi rasserdyatsya na nee.
( Nu i vo chto eto vyl'etsya, papaj?
( Den'gi teper' nichego ne stoyat, ( nachal papaj izdaleka. ( Inflyaciya
strashnaya. Vse, chto v banke lezhalo, prezident, bud' on proklyat s zhenoj i
det'mi, ukral za den'. A u menya tri syna i doch'. I vse koldunami byt' ne
mogut. |to kak dar. Odnogo ya na vracha vyuchil, ( on stal zagibat' pal'cy. (
Dvoe ( advokaty. Doch' za amerikanca vyshla. I vse stoit deneg. A horoshij
kostyum eto realov 300-400. A tancovshchikov nado chelovek 20. I kazhdomu nado
dat' za vecher realov 25. CHtoby tancevali s chuvstvom, a ne valyali duraka.
Koroche govorya, men'she chem za desyat' tysyach dazhe ne stoit brat'sya. Nu i
podarok. CHto eto u tebya za chasy?
( "Roleks", ( SHurik rassmeyalsya. Koldun iz debrej Amazonki rassuzhdal kak
brajtonskij pensioner. |to neozhidannoe nablyudenie kak budto otkrylo nekij
nevidimyj klapan, cherez kotoryj v SHurika vlilos' odnazhdy poteryannoe
ironicheskoe otnoshenie k zhizni. Sidya pered pokachivayushchimsya v gamake koldunom i
sladko zatyagivayas' sigaretoj, on vdrug uvidel v sobytiyah poslednih mesyacev
vodevil', dejstvuyushchie lica kotorogo ( brazil'skaya krasavica, altajskaya
shamanka, pokojnik na pobegushkah i 119-letnij koldun ( razygryvali syuzhet,
neuklonno kativshijsya k svoej schastlivoj razvyazke.
SHurik snova zasmeyalsya.
( V chem delo? ( nastorozhilsya koldun.
( Papaj, vsyu zhizn' ya rasskazyval lyudyam skazki, posle chego oni mne
ostavlyali svoi den'gi, "Roleksy" i perstni s brilliantami. I vot vpervye
kto-to rasskazyvaet mne skazki, a ya dolzhen za eto platit'.
( CHto znachit skazki?! ( vozmutilsya koldun. ( Esli ty ne poslushaesh'
menya, ona v konce koncov tebya okrutit. Pover' mne. Ona dala vzyatku znaesh'
komu?
( Direktoru kladbishcha.
( Pravil'no! A my dolzhny dat' vzyatku lyubovnice direktora kladbishcha.
Ponyal?
SHurik sbil pepel na pesok.
( Papaj, znaesh', ya vdrug podumal, chto eta podruga ( Sandra Mojbida byla
ne samoj hudshej zhenshchinoj v moej zhizni. Bolee togo, ya vdrug zaskuchal po nej.
CHestno. CHem sidet' sejchas v etih debryah i prikidyvat', gde vzyat' desyat'
tysyach realov, ya mog by lezhat' s nej v bassejne i pit' dzhin s tonikom.
( Tak ya zhe tebe srazu skazal, chto ona vse ravno voz'met tebya, (
vzdohnul koldun. ( Teper' ty vidish', chto ya ne kakoj-nibud' aferist? Za takoe
predskazanie, ya beru nedorogo ( 400 realov.
( Dejstvitel'no, nedorogo, ( soglasilsya Pasternak.
On dostal iz poyasa den'gi, otschital pered licom u starika vosem' kupyur
po 50 realov i, privychno slomav polovinu, protyanul emu ostatok.
1997 g.
6
Last-modified: Tue, 13 Mar 2001 20:16:21 GMT