Vadim YArmolinec. Pravdivye istorii o N'yu-Jorkskih oborotnyah
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vadim YArmolinec
Email: v_yarmolinets@yahoo.com
Date: 13 Mar 2001
---------------------------------------------------------------
- Nu, chto skazat', druz'ya, - otkryl vecher pol'skij trudyashchijsya Vacek. -
Vse, chto vy slyshali do sih por, konechno, bylo neploho. No vse eto merknet po
sravneniyu s tem, chto vy uslyshite sejchas.
Slushatelyami Vaceka byli taksist Fomich i pensioner Anatolij Osipovich
Glander. Sideli oni v piccerii "Tottono", chto na Neptun-avenyu. Polveka
nazad, kogda rajon schitalsya ital'yanskim, "Tottono" byla ego
dostoprimechatel'nost'yu. V gody, kogda zdes' stala sobirat'sya nasha troica,
picceriya, stisnutaya s dvuh storon avtoremontnymi masterskimi, dozhivala
poslednie dni. Projti k nej mozhno bylo po koridoru, steny kotorogo byli
slozheny iz avtomobil'nyh pokryshek. No stoilo otkryt' steklyannuyu dver' s
nazvaniem zavedeniya, napisannym v luchshie vremena bronzovoj kraskoj, ty
okazyvalsya v dushistom oblake, v kotorom meshalis' zapahi svezheispechennogo
testa, plavlenogo syra i tomatnoj pasty.
Iz zala s shest'yu stolami pod krasnymi kletchatymi skatertyami vidna byla
nastoyashchaya kirpichnaya pech', v kotoroj pekli neslyhanno tonkie korzhi.
Moccarellu hozyaeva delali sami, i ona stoyala v bochkah pryamo u prilavka -
iz-pod mutnogo rastvora proglyadyvali belye ovaly svezhego syra.
Steny, kak i polozheno prilichnomu zavedeniyu ital'yanskogo obshchepita, byli
zaveshany fotografiyami hozyaev s Frenkom Sinatroj, Dzho Dimadzhio i drugimi
lyubitelyami piccy. Glyadya na eti pozheltevshie snimki, neizbezhnye kak schet v
konce zastol'ya, ya chasto dumal, skol'ko sil dolzhny byli potratit' vladel'cy
piccerii, kakie rychagi privesti v dejstvie, kakie svyazi upotrebit', skol'ko
otvetnyh odolzhenij poobeshchat' sdelat', chtoby zaluchit' v svoe zavedenie
vseamerikanskuyu znamenitost' i nakormit' ee etoj piccej, ot odnogo vida
kotoroj u bedolagi dolzhny byli poyavlyat'sya vse simptomy morskoj bolezni -
ved' ohota za dorogim gostem shla po vsej Amerike, esli ne po vsemu miru,
kuda ego zanosili gastroli.
No eti snimki stanovilis' svoego roda dokumental'nym svidetel'stvom
togo, chto hozyaeva dali klyatvu soblyudat' samoe vysokoe kachestvo piccy, i eta
klyatva byla takoj zhe strashnoj, kak mafioznaya omerta, hotya skreplyala ee ne
krov', a tomatnaya podlivka. Hozyaeva menyalis', klyatvu prinimali na sebya
novye.
SHli gody, molodezh' pokidala rodnye gnezda, rajon na glazah dryahlel. V
70-h proshlogo veka subsidiruemye mnogoetazhki dlya gorodskoj cherni na zapade
Koni-Ajlenda podpisali etim mestam okonchatel'nyj prigovor. Rabotavshie
perebralis' na Long-Ajlend, pensionery dvinuli vo Floridu. Novye zhil'cy
vetshayushchih domov vdol' Neptun-avenyu pered vseleniem ustanavlivali na oknah
metallicheski reshetki s prut'yami v palec tolshchinoj. Po nocham oni vskakivali i
sadilis' v postelyah, razbuzhennye hlopkami vystrelov, ispytyvaya zapozdaluyu
zavist' k prezhnim vladel'cam pereshedshej k nim nedvizhimosti. Ulica
stanovilas' vse menee zhiloj, ustupaya mesto avtoremontnym masterskim, skladam
strojmaterialov, svalkam staryh mashin. No znayushchie lyudi iz blizlezhashchih
rajonov po-prezhnemu tyanulis' v "Tottono" za skazochnoj piccej. S kazhdym godom
ih ostavalos' vse men'she, poetomu hozyainu ne bylo nuzhdy gnat' zasidevshihsya
za stolami posle togo, kak tarelki byli ubrany.
Obychno Vacek, Glander i Fomich prihodili syuda po chetvergam, za
razgovorami ne zamechaya, kak nebo nad kryshej "Tottono" zagoralos' oranzhevym
svetom i nachinalo bagrovet'. Esli by v eti vechernie minuty pered "Tottono"
sluchilsya nablyudatel'nyj prohozhij, znavshij k tomu zhe, kakie predmety v
naibol'shej stepeni volnovali treh sobesednikov, to on nepremenno obratil by
vnimanie na navisshij nad picceriej chernyj skelet staroj parashyutnoj vyshki s
kryuchkovatymi shchupal'cami, po kotorym kogda-to podnimali belye kupola
opustivshihsya na zemlyu parashyutov. Vyshka, storozhivshaya ostanki umershego vmeste
so vsem rajonom Luna-parka, slovno prislushivalas' k dikovinnym istoriyam,
kotorye sejchas uslyshite i vy.
- SHlyahetskie shtuki! - Glander razdrazhenno vzboltnul ostatki vina na dne
stakana i dopil ih odnim glotkom. - U kogo samyj dlinnyj her? Konechno u
polyaka!
- Vot imenno! - podtverdil Fomich.
- Ot vy ne lyubite nas polyakov! Nu ladno, ne v etom delo.
Vacek dostal iz pachki sigaretu, pomyal ee mezhdu bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami, no zakurivat' ne stal, a sunul ee za uho.
- Goda dva nazad ya rabotal v brigade plotnikov v grafstve SHuler na
severe shtata. YA znayu, chto vy podumali - shuler, tipa kartochnogo. Nichego
podobnogo, voz'mite kartu i posmotrite. Orientir - ozero Seneka. Tyanetsya na
horoshih 35 mil' s severa na yug. Mesta - skazochnye. Gory, vekovye sosny, u
samogo berega - vinogradniki. Na yuzhnoj okonechnosti ozera stoit gorodok
Uotkins-Glenn. Gorodok izvestnyj, potomu chto zdes' nahoditsya tak nazyvaemyj
Gordzh - mnogokilometrovyj kan'on s vodopadami, skalami i propastyami. Vidy -
potryasayushchie, hotya i mrachnovatye. Esli okazyvaesh'sya v etih mestah odin, to i
delo oglyadyvaesh'sya cherez plecho.
Priehal ya v Uotkins-Glenn s nastroeniem, pryamo skazhem, hrenovym. Delo v
tom, chto togdashnyaya moya podruga Bogusya otnosilas' k porode bab, kotorye
schitayut, chto muzhchina dolzhen byt' pri nih postoyanno, kak koshelek. Poetomu
pered moim ot容zdom iz menya byl vypit po men'shej mere stakan krovi.
Ostanovilis' my v pansione u samogo ozera - v "Riding-Hauze". Vse eti
pansiony na odno lico - kovriki na skripuchih polovicah, kruzhevnye salfetki,
loskutnye odeyala i zavtrak, kotoryj nado videt'! YAichnica s bekonom,
skovoroda zharenoj kartoshki, zhban kofe i blyudo domashnego pechen'ya. Poslednee,
chto tebe hochetsya posle takogo zavtraka, tak eto rabotat'.
Dnem za delami, razgovorami i shutkami mysli o moej zanudnoj podruge
otstupali, a za uzhinom ya vypival stakanchika dva "|lefanta" i spal kak
ubityj.
Da, zabyl skazat', nashu brigadu nanyali chinit' mosty cherez etot samyj
Gordzh. Menyat' nastily i perila k letnemu sezonu. Bylo nas pyat' chelovek pod
komandoj Mareka Levandovskogo. Togo samogo, u kotorogo pri mere Dzhuliani
konfiskovali mashinu za vozhdenie v p'yanom vide. Mashinu potom otdali, no eto
uzhe drugaya istoriya.
Da, tak vot, byla seredina aprelya, i pogoda vse vremya menyalas'. To
vyglyadyvalo solnce, to morosil dozhd', po vecheram - holodryga. No kogda my
vozvrashchalis' s raboty v "Riding-Hauz", nas zhdal izobil'nyj stol i zapotevshaya
butylka vodki. CHto mozhet byt' luchshe etogo v promozglyj vecher?! V odnu
subbotu, znaya, chto vperedi vyhodnoj, my pozvolili sebe rasslabit'sya. Za
pervoj butylkoj razdavili vtoruyu, potom dostali tret'yu. Marek, vot kto
nastoyashchij rasskazchik, travil odnu istoriyu za drugoj, my rzhali tak, chto
hozyaeva ne slyshali sobstvennogo televizora. V konechnom itoge oni etogo ne
vyderzhali. Demonstrativno hlopnuv dver'yu, oni napravilis' k sosedyam
peremyvat' nashi kosti v svoem zhidkom badvajzere. My zhe prodolzhali davit' na
"|lefanta", naproch' zabyv obo vsyakih prilichiyah i stesneniyah drug pered
drugom. Konchilos' tem, chto Marek pozvonil v mestnyj eskort-servis i
potreboval, chtoby nam nemedlenno vyslali sbornuyu komandu b...j v sostave
odnoj blondinki, odnoj bryunetki, odnoj ryzhej, odnoj kitayanki i odnoj
negrityanki.
No, skazhite mne, otkuda v toj gluhomani bylo vzyat'sya etim devkam raznyh
narodov? YAsnoe delo, Mareka poslali kuda podal'she. V otvet Marek nazval svoyu
sobesednicu kurvoj, chto, dumayu, bylo chistoj pravdoj, posle chego poobeshchal
szhech' ee bordel'.
Vot tut-to ono vse i zakrutilos'.
Esli vy dumaete, chto bandersha na tom konce provoda v strahe povesila
trubku, to vy oshibaetes'. YA videl, kak, zazhmurivshis', chtoby luchshe bylo
slyshno, Marek vyslushal otvet sobesednicy i zayavil:
"Pust' priezzhaet! YA hochu ego videt'!"
- U nih net kobet, no u nih est' chelovek po predotvrashcheniyu pozharov! Nu
ne kur-rva?
My uspeli podnyat' eshche odin tost - za nas s vami i za hren s nimi, - kak
svet far perecherknul polutemnuyu prihozhuyu. V dver' postuchali. I, pover'te,
eto byl ne skromnyj stuk putnika, ishchushchego priyuta. |to byl takoj stuk, kogda
sidyashchie za samym shumnym stolom zamolkayut i s trevozhnym ozhidaniem smotryat na
dver'.
- Vhodi! - kriknul Marek.
So strashnym, prosto nikak ne konchavshimsya skripom, dver' stala
otvoryat'sya i nakonec raspahnulas'. Zastyvshaya nad ozerom polnaya luna polyhala
belym ognem, i na ee fone my uvideli siluet nochnogo gostya. On byl ogromnogo
rosta, kosaya sazhen' v plechah, v pravoj ruke - palka.
- Vyzyvali?
- Tebya, chto li? - ya s udivleniem obnaruzhil, chto uzhe stoyu v shage-drugom
ot nego, gotovyj k boyu.
- Net, devochek! - otvetil on ne bez mrachnoj ironii.
My molchali. No molchanie eto bylo ugrozhayushchim, potomu chto v tu noch' sam
chert nam byl ne brat, da i ved' on byl odin, a nas - pyatero. Teper' ya
rassmotrel, chto u nego byla boroda chut' ne do poyasa, a v ruke ne palka, a
topor na dlinnoj rukoyatke.
- Nu, chto zh, - skazal on, slovno prochitav nashi mysli. - Rebyata vy
dyuzhie, i nastroenie u vas boevoe. No ruchayus', chto nikto iz vas ne vyjdet ko
mne v odinochku!
- A uehat' v svoj bordel' podobru-pozdorovu ty ne hochesh'? - sprosil
Marek. Odnoj rukoj on derzhal za gorlyshko butylku "|lefanta", pohlopyvaya eyu
po raskrytoj ladoni drugoj ruki.
- Nu uzh, netushki, - uhmyl'nulsya viziter. - Stol'ko ehal, a teper' - ot
vorot povorot?
- CHego zh ty hochesh', rodnoj?
- Pari!
- Kakoe eshche pari? - ne ponyal ya.
- Vot tebe topor, - on pripodnyal ego i snova stuknul o zemlyu. - Pervyj
udar - tvoj. No ya ostavlyayu za soboj pravo na otvetnyj. Po rukam?
CHto skazat'? |to bylo sovershenno dikoe predlozhenie, vprochem, kak i vsya
ta noch'. Zemlya u menya tak i hodila pod nogami, luna polyhala, kak
sumasshedshaya, vse vokrug predstavlyalos' mozaikoj iz perelomannyh chernyh i
golubyh ploskostej.
- Davaj topor, dyadya.
On s gotovnost'yu protyanul ego mne. Topor byl tyazhelennyj. Nedaleko ot
kryl'ca lezhala koloda, na kotoroj my byvalo perekurivali posle uzhina. YA
proshel k nej.
- Stanovis' na koleni i kladi bashku syuda, - ya pnul kolodu nogoj.
On poslushno vypolnil trebovanie i oslabil vorot. SHeya u nego zarosla
gustym volosom - vse ravno, chto sherst'yu.
- Molit'sya budem? - ya popleval na ruki.
- Nikak net! - Otvechal borodatyj ozornik. - Nam byvaet eshche molyatsya, a
chtob my molilis', eto uvol'te!
- Nu, chto zh, togda proshchevaj, dyadya! Boyus', bol'she ne svidimsya.
- Vacek, vy ne mogli ubit' zhivogo cheloveka! - podal drozhashchij golos
Glander.
- Klyanus' vam, ya sam tak schital vsyu zhizn', osobenno, kogda taskal na
demonstraciyah transparant "My za mir!" No v tu noch' mne kazalos', chto vsya
eta dikaya istoriya ne chto inoe, kak navazhdenie, gallyucinaciya, p'yanyj bred!
Takoe ne moglo proishodit' v real'noj zhizni! I poetomu ya vzyal dvumya rukami
topor, ne bez truda podnyal ego nad golovoj i hryapnul chto bylo mochi po
volosatoj shee, slovno ozhidaya, chto etot udar zastavit menya prosnut'sya.
Golova ego otskochila tak, budto mezhdu nej i plechami byla vstavlena
pruzhina. Skaknuv neskol'ko raz po trave, ona ostanovilas', sverkaya glazami,
otrazhavshimi lunnyj svet. YA oshalelo oglyanulsya. Moi tovarishchi tak zhe oshalelo
smotreli na menya. Potom ih bukval'no shatnulo k domu, i ya ponyal, chto oni
uvideli chto-to za moej spinoj. YA obernulsya i ostolbenel.
Muzhik, kotoromu ya tol'ko chto otmahnul golovu, podnyalsya s kolen, sdelal
neskol'ko neuverennyh shagov ot kolody i stal sharit' rukami po trave. Najdya
poteryu, on podnyal ee za borodu i povernulsya ko mne.
Visya vverh nogami, naskol'ko eti slova primenimy k golove, ona skazala:
- Nu, chto zh, bratok, teper' moya ochered'. Den'kov cherez devyat'
vstrenemsya.
Posle etogo bezgolovyj gost' vyrval u menya topor i poshel k mashine.
Golovu on ustroil na pribornoj doske tak, chtoby ona smotrela na dorogu,
zavel motor, vklyuchil fary i vyehal na trassu.
YA kak stoyal, tak i upal. Prishel v sebya tol'ko k obedu sleduyushchego dnya.
Bashka, yasnoe delo, gudela. Prinyav dush, potashchilsya v stolovuyu. Brigada
opohmelyalas'. Rozhi opuhshie, kak u utoplennikov. Na stole - polupustaya butyl'
s ogurcami i butylka "|lefanta".
- Ty chto-to pomnish'? - sprashivaet Marek posle pervoj ryumki.
- Smutno, - otvechayu.
- My tut razoshlis' vo mneniyah. S odnoj storony - eto mogla byt'
kollektivnaya gallyucinaciya. Naukoj takoe opisano. S drugoj, est' odna
zagvozdka.
- Naprimer?
- Idem na dvor.
On podvodit menya k kolode i pokazyvaet na nej dovol'no taki glubokuyu
zarubku, yavno svezhuyu.
- A krov' gde? - sprashivayu ya, a sam boyus' smotret' po storonam, chtoby
ne uvidet' zhertvu nochnogo koshmara.
- V tom to i delo. Ni krovi, ni tela.
Den' proshel ne po-voskresnomu. Vse hodili, kak pyl'nym meshkom
prishiblennye. Menya muchil strashnyj styd. |ta gallyucinaciya byla mne
nakazaniem: vmesto togo, chtoby s容zdit' na vyhodnye k Boguse ili vyzvat' ee
syuda, ya nazhralsya, kak poslednyaya svin'ya. YA sdelal edinstvennoe, chto mog -
pozvonil ej i ubil dobryj chas, chtoby napomnit' o toj teplote, kotoraya inogda
voznikala v nashih otnosheniyah. No moya podruga byla neumolima. V otvet ona
zavela svoyu lyubimuyu pesnyu o tom, chto ej nuzhen ne plotnik-gastroler, a
prostoj dantist ili yurist, kotoryj uhodit iz domu v vosem', vozvrashchaetsya v
shest', a v vyhodnye vodit zhenu v teatr. Na vsyakij sluchaj soobshchu, chto ee
lyubimym teatrom byl magazin "Senchuri 21", gde torguyut ucenennym tryap'em ot
dorogih dizajnerov. Koroche govorya, povesil trubku ya s takim zhe tyazhelym
serdcem, kak podnyal.
Vecherom nikto dazhe ne zaiknulsya o pit'e, i, chtoby ubit' vremya, Marek
vysypal na stol domino. Kak nastoyashchie amerikancy, vladel'cy pansiona
ispytyvali nelovkost' za to, chto pokazali nam nedovol'stvo nashim zhe
svinstvom, i hozyajka v znak primireniya ispekla na uzhin shtrudel', slegka
podslastivshij nashu pohmel'nuyu tosku.
CHerez neskol'ko dnej ya ponemnogu uspokoilsya, sochtya navazhdenie
rezul'tatom, vo-pervyh, nashej p'yanki, a vo-vtoryh - polnoluniya, vo vremya
kotorogo, kak govoryat, sluchayutsya vsyakie magnitnye ili eshche kakie-to tam buri,
vliyayushchie na psihiku. K koncu nedeli Marek soobshchil, chto poluchil novyj podryad
v Uotkins-Glenne. Teper', posle zaversheniya raboty na bol'shom mostu, on hotel
brosit' vsyu brigadu na novyj ob容kt, a menya otpravit' na vtoroj most, chtoby
zakazchiki iz parkovogo hozyajstva videli, chto tam kto-to rabotaet. Nautro ya
pogruzil instrumenty v kuzov nashego "SHevi", i Marek kruzhnym putem povez menya
v samyj konec Gordzha. Zdes' byl eshche odin pansion, v kotorom ya dolzhen byl
nochevat', chtoby ne vozvrashchat'sya po vecheram v "Riding-Hauz". Viktorianskij
dom stoyal na bol'shoj progaline, s treh storon okruzhennoj temnoj stenoj lesa.
Na stolbike pered vhodom visela na cepyah temnaya ot vremeni doska, gde bylo
vyrezano i zakrasheno zolotom nazvanie zavedeniya "Nochleg zelenogo rycarya". Na
bol'shoj polyane u bokovoj steny doma igrali v badminton. YA videl tol'ko odnu
devushku, vzmahivavshuyu raketkoj. Volan uletal za dom i vozvrashchalsya k nej,
otbityj nevidimym igrokom.
Pansionom vladel edakij amerikanskij dyadya Vanya - borodka, ochki v
zolotoj oprave, zamshevyj zhilet s bahromoj, belaya rubaha, shejnyj platok,
dzhinsy v obtyag i ostronosye kovbojskie botinki.
- Bill, - ruka u nego okazalas' tverdoj, kak derevyanyj protez.
- Privet, ya - Monika, - smuglokozhaya hozyajka, ulybayas', pomahala mne
rukoj s verandy.
Na vid ej bylo okolo 30. Kareglazaya, kudryavaya mulatka, baba, kak
govoritsya, v samom soku. Glyadya na etu paru, ya eshche dumal: "Mater' Bozh'ya!
Kakaya sila derzhit nas s Bogusej v etom treklyatom Brukline? Kak horosho bylo
by poselitsya v etih krayah, obzavestis' pansionom i davat' ob座avleniya v
pol'skoj ili russkoj gazete..."
Mostok, kotoryj mne predstoyalo privodit' v poryadok, nahodilsya v sotne
yardov ot doma. My spustilis' k nemu vmeste s Billom i Monikoj. Iz temnoj
rasseliny pod mostom s revom vybivalsya moshchnyj potok. YArostno zakipaya u
pervyh vstrechavshih ego valunov, on odoleval ih, rastekalsya prozrachnym
plastom po shirokoj kamennoj ploskosti i sryvalsya s nee v bezdnu. S ego rusla
i nachinalsya Gordzh. Perejdya most, my okazalis' na tropinke, kotoraya privela
nas k vyrublennym v kamnyah uzkim, porosshim mhom stupenyam. Oni spuskalis'
vdol' berega ruch'ya v ushchel'e i cherez yardov tridcat'-sorok tayali v dymke.
- Interesno, kto tuda spuskaetsya?
- Nikto! - Bill s interesom posmotrel na menya.
- Pojdem vygruzim instrumenty, - skazal Marek i napravilsya k mashine.
Kogda on uehal i ya vernulsya k pansionu, Bill kuril v kresle na verande.
- Monika priglashaet vas k obedu, - skazal on.
|to bylo priyatnoj neozhidannost'yu.
K stolu Bill prines neskol'ko butylok mestnogo vina "Niagara", gustogo
i sladkogo, kak vinogradnyj sok. Obed podavala devushka, kotoruyu ya videl
igravshej v badminton. Lico u nee bylo na redkost' nevyrazitel'noe. Otvedesh'
vzglyad i zabudesh'. No slozhena ona byla velikolepno, ya eshche podumal, chto v
N'yu-Jorke s takimi dannymi ona mogla by najti sebe luchshee primenenie. V moyu
storonu ona uporno ne smotrela, slovno menya ne bylo.
Za obedom Bill rasskazal, chto v nachale 70-h rabotal zvukotehnikom u
Dzhona Li Hukera i ob容zdil s nim polmira. On velikolepno znal vseh moih
lyubimyh rokerov, nekotoryh lichno. Posle uzhina my, prihvativ vino, spustilis'
v podval. Na polu vdol' sten zdes' stoyali vinilovye diski, steny byli
uveshany plakatami rok-zvezd s ih avtografami.
- Ustraivajsya, - Bill kivnul na kreslo naprotiv ogromnyh kolonok i
postavil na proigryvatel' disk. |to byla santanovskaya "CHernokozhaya
volshebnica". Monika, zadvigav bedrami v takt muzyke, pril'nula k muzhu i
poshla kruzhit' s nim po komnate. Na vtorom kruge ona ostavila ego i ochen'
lovko podhvatila menya. Tancuya, ona prizhalas' ko mne vsem telom tak, chto mne
stalo ne po sebe. K schast'yu dlya menya, Bill, otvernuvshis', rylsya v diskah.
Kogda pesnya, nakonec, konchilas', moya partnersha plyuhnulas' v kreslo i,
ulybalas', glyadya na menya, kak by ocenivala proizvedennoe vpechatlenie.
Vpechatlenie bylo snogsshibatel'nym. Izbegaya smotret' v ee storonu, ya stal
sprashivat' Billa o zapisyah, kotorye ne mog razyskat' dazhe v magazinchikah dlya
kollekcionerov u nas v Grinich-Villedzhe.
- Nu, nazovi chto-to, - predlozhil on.
- "Ma" - "Rare Earth".
On sdelal shag, protyanul ruku i vytashchil plastinku, kotoruyu ya videl
poslednij raz dobryh 30 let nazad. Na belom konverte byla narisovana tolstaya
tetka verhom na derevyannoj loshadke-kachalke.
Vidya moe izumlenie, on rassmeyalsya.
- Nu, chto eshche?
- "1990" - "Temptations" - vypalil ya i cherez polminuty derzhal disk v
rukah.
- Kto by mog podumat', chto kto-to eshche pomnit eto star'e! - ego slova
prozvuchali kak kompliment.
My vernulis' v gostinuyu. Bill nalil mne kon'yak i predlozhil sigaru.
- Ne ozhidal uvidet' zdes' takoe? - on samodovol'no obvel rukoj s
bokalom komnatu. - Vsem nravitsya. Odni edut syuda letom s Alyaski, drugie -
zimoj iz N'yu-Meksiko. No pozhivi zdes' desyatok let, i vse ocharovanie uhodit.
Voz'mi tu zhe muzyku - ty gonyaesh'sya za redkimi diskami, znaesh' kazhdyj
naizust', no v odin prekrasnyj den' vdrug osoznaesh', chto tebe eto bol'she ne
nuzhno. Hochetsya chego-to novogo.
Kachnuv kon'yak v bokale i glyadya pryamo mne v glaza, on sprosil:
- A chto, esli my zaklyuchim s toboj odno pari? Tak, chtoby razvlech'sya.
- Davaj, - ya pozhal plechami, hotya pri slove "pari" serdce u menya eknulo.
- Ne boish'sya?
- A chego mne boyat'sya?
- Vot imenno! - hmyknul on.
- Tak chto za pari?
- Zavtra utrom ya uezzhayu na ohotu. S udovol'stviem by vzyal tebya s soboj,
no tebe nado rabotat'. A soglashenie takoe: kakogo by zverya ya ni podstrelil -
ego shkuru otdayu tebe. U nas etogo dobra - hot' otbavlyaj. No vse, chto ty
najdesh' v moem dome, ty otdaesh' mne.
- Ne ponyal?
- A chto tut ponimat'? U menya tut stol'ko vsyakoj vsyachiny, chto uveren, ty
najdesh' kakoe-to sokrovishche, na kotoroe sam ya davno uzhe ne obrashchayu nikakogo
vnimaniya.
- Ah eto! Nu chto zh, eto mozhno! - legko soglasilsya ya, predchuvstvuya kak
zavtra posle raboty pereberu odin za drugim stoyashchie vdol' sten podvala
diski.
Kogda Bill provozhal menya v moyu komnatu, ya uslyshal kak na zadnem dvore
zavelsya motor mashiny i zaskripel gravij pod ee kolesami.
- |to chto, Monika kuda-to na noch' sobralas'? - udivilsya ya.
- N-net, - on na sekundu zamyalsya. - |to odna iz nashih rabotnic.
Navernoe uehala domoj.
YA leg spat', no son moj byl neglubokim. Vsyu noch' ya slyshal, a mozhet byt'
mne kazalos', chto slyshu, zvuki pod容zzhayushchih i ot容zzhayushchih mashin. Tiho
hlopali dvercy. Kto-to negromko peregovarivalsya. Potom nebo stalo svetlet',
i po derevyannomu nastilu verandy zastuchali kabluki kovbojskih botinok Billa.
Kogda shagi umolkli, ya provalilsya v chernuyu yamu sna. Prosnulsya ot stuka v
dver'. Vstavat' ne hotelos'. YA byl razbit strannoj sladkoj lomotoj, kotoruyu
spisal na "Niagaru", usilennuyu bokalom kon'yaka, i plohoj son.
- Vojdite, - skazal ya.
Dver' otkrylas' i v komnatu voshla Monika s podnosom, na kotorom byli
kofejnik, chashki, saharnica.
- Privet, sonya, - skazala ona tak, slovno my byli znakomy vsyu zhizn'. -
Ty hot' znaesh', kotoryj chas?
Na chasah bylo 10. Mne polagalos' byt' na rabote uzhe chasa poltora-dva.
Mne by nazhat' na pedali, no vybirat'sya iz posteli pri nej ya ne mog,
poskol'ku imeyu obyknovenie spat' v chem mat' rodila. Ona zhe nichut' ne
toropilas' uhodit'. Projdya po komnate i smahnuv tam i syam pyl', sela na kraj
posteli. Zevnuv i poterev ladoshkami lico, ona razlila kofe po chashkam i, vzyav
svoyu, zavela razgovor o tom, iz kakih kraev ya priehal, da est' li u menya
zhena ili prosto podruga, gde zhivu. Potom stala rasskazyvat', chto sama rodom
s Trinidada i v poslednee vremya vse chashche skuchaet po domu, osobenno zimoj.
Posle vtoroj chashki kofe i sigaretki, ona uzhe polulezhala na moej posteli, i,
klyanus', chtoby ona zabralas' ko mne pod odeyalo, nuzhno bylo tol'ko pripodnyat'
ego kraj i kivnut', mol, davaj, rodnaya, vse ravno zhivem tol'ko raz! No kak ya
mog postupit' tak po otnosheniyu k etomu gostepriimnomu intelligentu s ego
kollekciej staryh plastinok, kak ya mog postupit' tak po otnosheniyu k svoej
Boguse, kotoroj na dnyah klyalsya v lyubvi i predannosti vsemi svyatymi?
V takih razgovorah vsegda nastupaet moment, kogda zhenshchina ponimaet, chto
vse temy ischerpany. Vzdohnuv, Monika skazala, chto ej pora zanyat'sya domashnimi
delami. Potom ona naklonilas' ko mne tak, chto ya oshchutil tyazhest' ee grudi, i
pocelovala v shcheku.
- Vse, poshla!
Kak mne rabotalos' v tot den', luchshe ne sprashivajte!
"Tak vsegda! - dumal ya. - Ne uspeesh' poklyast'sya v lyubvi odnoj, kak tut
zhe poyavlyaetsya drugaya, eshche luchshe pervoj! Pri etom ta, pervaya, sovsem ne
schitaet tebya vencom tvoreniya, zato drugaya vedet sebya tak, slovno ty -
poslednij muzhik na belom svete!"
YA vernulsya v pansion, kogda uzhe temnelo. S kuhni donosilsya zapah
gotovyashchegosya uzhina. Vyjdya iz dushevoj, ya uslyshal v gostinoj golos Billa.
- Nu kak? - sprosil on, podnimaya za hvost lisicu. Mne pokazalos', chto
on rad videt' menya. - Tvoya! Nu, a ty chem pohvastaesh'sya?
CHuvstvoval ya sebya dvojstvenno. Dogovor byl dogovorom, i edinstvennoe,
chto ya nashel v dome etogo cheloveka, byl tot utrennij poceluj. No ya mog
poklyast'sya hot' na raspyatii, chto ne ukral ego i za nim ne stoyalo nikakoj
moej iniciativy. Glyadya na veseloe lico hozyaina doma, ya i sam razveselilsya.
"Byla ne byla!" - podumal ya i, vzyav Billa za plechi, chmoknul ego v shcheku.
- Ne ponyal?! - voskliknul on, vprochem, vpolne druzhelyubno. - S kem eto
ty zdes' celovalsya?
- Minutochku! - otvechal ya. - YA vozvrashchayu, chto nashel, no tol'ko ya ne bral
na sebya obyazatel'stv govorit', gde imenno ya eto nashel! Verno?
On rashohotalsya.
- Ty prav, ob etom my ne dogovarivalis'! A lisa tvoya! YA tebe zavtra eshche
odnu privezu. Sdelaesh' svoej podruge horoshij vorotnik. Ugovor tot zhe. Mozhet,
ya chto-to novoe uznayu o sobstvennom dome!
My proveli eshche odin prekrasnyj vecher, a noch'yu ya snova slyshal za oknom
priglushennye golosa i skrip graviya pod avtomobil'nymi kolesami. Tak ya lezhal
bez sna, vspominaya to svoyu Bogusyu, to neozhidannyj vizit krasavicy-hozyajki,
kogda mne v golovu prishla mysl', ot kotoroj ya vskochil s posteli, kak
uzhalennyj. Starayas' ne shumet', ya vyshel v koridor i na zhurnal'nom stolike u
massivnogo dopotopnogo telefona so shchel'yu dlya 25-centovyh monet, vzyal mestnuyu
gazetku. Na poslednej stranice nashel edinstvennuyu reklamu eskort-servisa.
Potom posmotrel na nomer, kotoryj byl prikleen k telefonnomu apparatu. Nomer
ne shodilsya na odnu poslednyuyu cifru s nomerom v reklame. Telefon
eskort-servisa navernyaka stoyal v etom zhe dome. Operator mog sidet' v
podvale, na cherdake, da gde ugodno. Dom byl ogromnym.
- Vot tebe i chehovskij intelligent! - podumal ya.
A na sleduyushchee utro vse povtorilos'. Prosnulsya pozdno i v toj zhe
sladkoj istome. Vstavat' ne hotelos'. Monika uzhe byla v komnate. Razliv kofe
po chashkam i zakuriv sigaretku, uselas' poblizhe ko mne. YA vdrug vspomnil o
svoem nochnom otkrytii i teper', glyadya na nee, staralsya ugadat', kakova ee
rol' v biznese, procvetavshem pod etoj kryshej. Otveta ya ne nahodil. Ona byla
svezha, kak chelovek, kotoryj spal glubokim i zdorovym snom. Znachit, ne mogla
byt' operatorom, ravno kak i ne mogla ezdit' po vyzovu k klientam. Ona,
mezhdu tem, otpivaya nebol'shimi glotkami kofe, zavela razgovor o tom, chem
slavyane otlichayutsya ot anglosaksov, a te - ot latinoamerikancev, a te - ot
negrov. Poslushat' ee, to vyhodilo, chto samymi krasivymi na svete lyud'mi byli
ostrovityane. Vo vsyakom sluchae, ostrovityanki. Nedarom evropejcy tak dolgo ne
mogli dobrat'sya do Ameriki. Ostanavlivayas' na kakom-to ostrove, oni pomnili
tol'ko o tom, chto pozadi ih zhdut postylye zheny v pudre i rumyanah, a vperedi
- shtormy, uragany i morskaya puchina.
Ona tak prosto i veselo ob座asnyala otsrochku s otkrytiem Ameriki, chto ne
smeyat'sya bylo nevozmozhno. Mne kazalos' togda, chto ona boltaet so mnoj ne
potomu, chto hochet trahnut' sluchajnogo gostya, eto-to mozhno bylo uzhe davno
sdelat' i bez dolgih razgovorov, a prosto potomu, chto ona takaya vot
zhizneradostnaya dusha, u kotoroj vsya zhizn' v boltovne i shutkah.
- Posmotri na eto plechiko! - ona prispuskala halat.
- Posmotri na etu nozhku! - ona zadirala strojnuyu nogu v shlepance. -
Kto, skazhi mne, kto mozhet ustoyat' pered etimi sokrovishchami?!
- Oj, ne znayu, - ya otodvigalsya ot greha podal'she.
- Ah, ty ne znaesh'! - vdrug voskliknula ona i s osharashivshej
neposredstvennost'yu vzobralas' na menya. Ustroivshis' poudobnej, ona
naklonilas' i pocelovala menya. I, klyanus' vam, ne prosto chmoknula, a imenno
pocelovala, na polminuty, mozhet byt', zaderzhav svoi guby na moih. |to bylo
odno iz samyh sladkih mgnovenij moej zhizni. Imenno s takih nachinaetsya
lyubov', potomu chto za etoj lyubov'yu - boleznennoe stremlenie dlit' eti
korotkie mgnoveniya beskonechno.
Otorvavshis' ot menya, ona vypryamilas', i ee halat raspahnulsya, otkryv
velikolepnye zhivot i grud'. Stoilo mne protyanut' ruki...
- Ne bojsya, - skazala ona, chitaya moi chuvstva, kak v raskrytoj knige. -
Potom ty nikogda ne prostish' sebe svoej nereshitel'nosti.
Uzh ne znayu, kakaya sila menya derzhala, no ya tol'ko pokachal golovoj.
- CHto ya skazhu Billu? - vydavil ya.
- Ty dumaesh', ego dejstvitel'no interesuet, chto ty najdesh' v ego dome?
YA ne dvigalsya, vidya, kak uhodit radost' s ee lica. Odnako slezat' s
menya ona ne toropilas'. Legko kasayas' tyl'noj storonoj ladoni moego lica,
ona zagovorila netoroplivo, kak esli by rasskazyvala rebenku skazku:
- Kogda moryaki shodili na ostrov, devushka srazu dolzhna byla vybrat'
sebe svoego suzhenogo. Materi uchili devushek slushat' svoe serdce, chtoby v
nuzhnyj moment te mogli bez promedleniya sdelat' svoj vybor. Inogda oni zhdali
etogo momenta vsyu zhizn', no on tak i ne nastupal.
- Pochemu etot vybor nado bylo delat' v takoj speshke? - ya vzyal ee za
ruku.
- V te vremena na ostrovah zhili dikari. Esli moryak ne byl nuzhen nikakoj
iz devushek, ego mogli prosto s容st', - ona snova naklonilas' i pocelovala
menya.
- Mne kazhetsya, ty uzhe vybrala odin raz Billa.
- YA ne vybirala ego, - ona pokachala golovoj. - YA hochu poprosit' tebya o
chem-to, a ty dolzhen obeshchat', chto vypolnish' moyu pros'bu.
- Esli ty sejchas sojdesh' s menya i nikogda, poka ya v etom dome, ne
budesh' podhodit', ya sdelayu vse, o chem ty poprosish'.
Ona zavela ruki za golovu i razvyazala zelenyj shnurok s rakushkoj,
kotoraya visela u nee na shee.
- Segodnya u tebya kto-to est' i ty schastliv, - ona vzdohnula i dobavila,
- ili neschastliv. A zavtra u tebya net nikogo. Esli kogda-nibud' ty
ostanesh'sya odin, ya hochu, chtoby eta rakushka napomnila tebe obo mne.
Naklonivshis', ona povyazala shnurok u menya na shee i snova pocelovala menya
v guby. A ya, vdrug ispytav neozhidannoe chuvstvo predstoyashchej poteri, obnyal ee
i privlek k sebe. CHert poberi, ved' eto byl poslednij poceluj - ona
poobeshchala bol'she ne podhodit' ko mne!
Golova moya shla krugom, i ya sam ne znayu, kak smog, nakonec, otorvat'sya
ot nee. Odnako otorvalsya, i ona ostavila menya.
Na dushe u menya bylo tak skverno, chto zavtrakat' ya ne stal, a srazu
poshel na mostik. Vremya shlo k dvenadcati. Poldnya bylo ubito. CHerez neskol'ko
chasov raboty ya obnaruzhil, chto odin iz brus'ev, na kotoryh lezhal nastil,
podgnil i ego nado menyat'. YA spustilsya pod most. Pod nogami s revom nessya
ledyanoj potok. Stoya nad nim, ya vpervye podumal, chto tam, v tumane, mozhet
byt' kto-to nablyudaet za mnoj.
Pered tem kak stemnelo, ya uspel ustanovit' vremennuyu oporu dlya nastila
i izvlek sgnivshij brus. Most slegka prosel, no derzhalsya. CHtoby instrument ne
rzhavel ot nochnoj rosy, ya slozhil ego v yashchik i, sev na nego, zakuril. Les
chernoj stenoj okruzhal menya. Verhushek derev'ev ne bylo vidno, no o tom, gde
oni konchalis', mozhno bylo sudit' po poyavlyayushchimsya nad nimi zvezdam. Vdyhaya
gor'kovatyj tabachnyj dym, ya dumal o predstoyashchem vozvrashchenii v pansion, gde
neizbezhno dolzhen byl stolknut'sya s Monikoj. Nado li govorit' - ya boyalsya etoj
vstrechi.
Potom ya uslyshal, kak kto-to podnimaetsya po toj samoj kamennoj lestnice,
kotoraya vela v ushchel'e. Idushchij ne tailsya, ya slyshal, kak uverenno on stavit
nogu na stupeni, slovno hodil po nim kazhdyj den', i temnota emu byla ne
pomehoj. Nakonec, v lunnom svete voznik siluet cheloveka, v kotorom eshche cherez
minutu ya s oblegcheniem uznal Billa. V pravoj ruke on derzhal vintovku, v
levoj - ubitogo zverya.
- Privet, rabotnik, - pozdorovalsya on, brosaya lisu k moim nogam. - Nu,
chto ty segodnya nashel v moih vladeniyah?
- Mat' moya rodnaya! - voskliknul ya ne bez razdrazheniya, tak kak byl
predel'no dalek ot ego durackoj igry. - Da vse to zhe!
I shagnuv k nemu, ya poceloval ego v obe shcheki!
- I eto vse? - holodno sprosil on menya, i ya oshchutil, kak ego pal'cy
szhali moi plechi.
- Da chego zh eshche?!
- Znachit, govorish', nichego? - on nemnogo otstranil menya, zaglyadyvaya v
samye glaza.
- Da net zhe, - probormotal ya, ponimaya, chto vru kak sivyj merin, no ne v
silah skazat' emu pravdu. Kakoj muzh poveril by mne, chto ya derzhal ego zhenu v
ob座atiyah, lezha v teploj utrennej posteli, i dal'she etogo delo ne poshlo?!
My molcha smotreli drug na druga, i v nevernom golubom svete luny mne
stalo vdrug kazat'sya, chto eto uzhe stoit i derzhit menya v rukah ne moj
chehovskij intelligent, a tot samyj borodatyj muzhik, kotoromu ya otmahnul
golovu. Shodstvo bylo takim porazitel'nym, chto ya vskriknul i, otpryanuv,
upal. A on vysilsya nado mnoj, ogromnyj, so svoim strashnym toporom i borodoj
do poyasa.
Slozhiv vatnye pal'cy v gorst', ya podnes ih ko lbu, chtoby
perekrestit'sya, no borodach ryavknul:
- Ne smet'!
Ruka moya bezvol'no upala.
- Nu, chto, - skazal muzhik, navisaya nado mnoj. - Devyat' dnej proshlo.
Otvetnyj udar za mnoj.
Tyazhelo stupaya, on proshel na most, poshatal perila, proveryaya ih
prochnost'.
- Proshu.
YA ne mog poshevelit'sya, i moj palach, vidya eto, zloradno rashohotalsya.
- A ya tebe govoril: odin na odin - eto sovsem ne to, chto vpyaterom
protiv odnogo!
Protyanuv ruku, on shvatil zelenuyu tes'mu s rakushkoj na moej shee,
potyanuv za nee, podvel k perilam i naklonil tak, chto ya upersya shchekoj v mokruyu
ot vechernej rosy dosku.
- Nu chto, drug, kak polagaetsya v takoj situacii, zadam tebe poslednij
vopros. ZHizn' na ishode. Ni o chem ne zhaleesh'?
- ZHaleyu, - priznalsya ya.
- O chem zhe?
- A to sam ne znaesh'!
- Dejstvitel'no! Situaciya sovershenno durackaya: obmanul muzha, no pri
etom ne trahnul ego krasavicu-zhenu, - zloradno zahohotal on.
- Svoloch', - vydavil ya iz sebya. - I ty vse eto ustroil, chtoby tol'ko
vernut' mne tot udar?
- Nu i chto? Zato kak razvleklis'!
- Svoloch', - snova skazal ya.
- Pust' tak. A teper' stoj i ne dvigajsya. Hochesh', mozhesh' zakryt' glaza,
a hochesh', posmotri na eto nebo vzglyadom, blin, tverezym. Vidish' eto vse v
poslednij raz.
YA zakryl glaza, no potom, peredumav, otkryl.
- Mater' Bozh'ya, - prosheptal ya. - Spasi i sohrani!
YA uvidel, kak on rasstavil poshire nogi v ostronosyh kovbojskih botinkah
i uslyshal, kak skripnul pod nimi nastil ot usiliya, predprinyatogo, chtoby
zanesti topor. Vsem telom oshchutil ya, kak, rassekaya vozduh, poneslos' ko mne
smertonosnoe lezvie. Nogi moi podkosilis', i ya upal. |to spaslo menya.
Strashnyj topor proletel skvoz' perila i v shchepy raznes vremennuyu oporu,
kotoruyu ya ustanovil neskol'kimi chasami ran'she vmesto snyatoj balki. V
sleduyushchee mgnoven'e nastil slozhilsya popolam, i moj palach kanul vo mrak,
tuda, gde revel nevidimyj potok. Ceplyayas' za ostatki mosta, ya vybralsya na
tverduyu zemlyu.
Kak proshel ostatok nochi, ne pomnyu. Tol'ko kogda rassvelo, ya osmelilsya
zaglyanut' v rasshchelinu. Tam po-prezhnemu kipel stremitel'nyj potok. Nichto ne
govorilo o sluchivshemsya zdes' neschast'e.
Billa nashli na sleduyushchij den' parkovye sluzhashchie. SHerif, konechno, nachal
rassledovanie. Iz nashego razgovora ya ponyal, chto ego volnuet edinstvennoe -
znal li Bill o remonte mosta? Pod konec on mne skazal:
- Vidish' li, paren', ty zdes' gost' i ne znaesh' nashej zhizni. I eto
pozvolyaet mne predpolozhit', chto tvoj priezd - eto perst sud'by. Delo v tom,
chto etot Bill soderzhal bordel', kotoryj dlya mestnyh vlastej byl kak kost' v
gorle. V tom chisle i dlya menya. Teper' Billa net, stalo byt' i ego lavochka
prikroetsya. Poetomu ya gotov vse spisat' na neschastnyj sluchaj. Rassledovanie
parkovogo vedomstva - obychnaya formal'nost', ego budet vesti brat moej zheny.
Glavnoe teper', chtoby k tebe ne imela pretenzij vdova.
- I chto vdova? - sprosil Fomich.
- Ona poyavilas' v "Riding-Hauze" v tot zhe vecher i zayavila, chto
ostanetsya so mnoj na noch', potomu chto boitsya nahodit'sya v "Zelenom rycare".
Nado li govorit', chto vsyu tu noch' my ne somknuli glaz? I togda zhe my
ugovorilis' uehat' na Trinidad. U nee tam byl dom, ostavshijsya ot roditelej.
Poka ruki moi byli pri mne, ya znal, chto najdu rabotu gde ugodno. Sravnivaya
sokrovishche, kotoroe okazalos' v moih ob座atiyah, so svoej Bogusej, ya edva
sderzhival smeh.
- Ne ponyal, - perebil Vaceka Glander. - Kakoj Trinidad? Vot zhe vy
zdes'!
Vacek vzdohnul.
- My dogovorilis' uehat' srazu posle pohoron Billa. Vse rasporyazheniya
ona otdala po telefonu, no za den' do pohoron reshila vernut'sya v pansion,
zabrat' dokumenty i koe-kakie veshchi. Ona uehala, i s teh por ya ee ne videl.
- Tol'ko ne govori, chto ee nashli s otrublennoj golovoj, a pokojnik
ischez, - zayavil Fomich.
- Konechno ya ne budu etogo govorit', - razvel ruki Vacek. - Inache vy
skazhete, chto ya vse eto sochinil!
Rasstegnuv vorot rubashki, on dostal visevshuyu na zelenom shnurke rakovinu
i prizhal k gubam. Glaza zablesteli ot slez.
- Vacek, ya ne ponyal, - rasteryanno skazal Fomich. - |to chto, byla takaya
vot lyubov'?
Vacek pozhal plechami.
- Ne znayu. YA zhe nichego pro nee ne znal. Ni chto ona delala v etom
bordele, ni kto byl ee... etot Bill. Ne znayu. No, byvaet, vspomnyu, i zdes'
vot - on pohlopal rukoj po grudi - taki otdaetsya...
- Da, zabud'! - mahnul rukoj Fomich. - Hernya kakaya-to! Nu vypil lishnego,
nu vtyuhalsya v babu. S kem ne byvaet? Davaj luchshe eshche po stakanchiku.
Fomich pozval oficianta i poprosil eshche grafin krasnogo. Oficiant,
kivnuv, napravilsya k bufetu.
- Da, a kanoli u vas est'? - kriknul emu vdogonku Fomich.
- Est', - obernulsya tot. - Tri shtuki?
- Davajte shest'.
Dispetcheru ne govoryat "net"
- Net, moya istoriya budet poveselej, - prinyal estafetu taksist Fomich. -
Delo bylo neposredstvenno na Hellouin. Moj mehanik kupil masterskuyu na
Franklin-strit v Kraun-Hajts, i chert menya dernul pognat' mashinu na inspekciyu
v etu gluhoman'.
Ostavil ya, znachit, emu mashinu, a sam, chtoby ubit' paru chasov, poshel na
etu skandal'nuyu vystavku v Bruklinskij muzej, pro kotoruyu v to vremya pisali
bol'she, chem do etogo pisali pro lyubovnye pohozhdeniya nashego prezidenta. Do
muzeya bylo rukoj podat', a devat'sya v teh mestah bol'she bylo nekuda. CHto
skazat'? Ni razu v zhizni ne videl ya takogo skopleniya vsyakoj pakosti: rozhi s
polovymi organami vmesto rtov i nosov, golova iz zamorozhennoj krovi,
razrezannye popolam tushi svinej. Odin eksponat menya potryas - golovy na sheyah,
kotorye shodilis' vmeste tak, chto poluchalsya kakoj-to chudovishchnyj cvetok.
Moroz prodral menya po kozhe, kogda mne pokazalos', chto glaza na odnoj iz
golovok pristal'no smotryat na menya. Lico prinadlezhalo rasputnoj edakoj
device. "Mama moya rodnaya! - skazal ya sebe. - Neuzheli gallyucinacii?!" Sdelav
shag-drugoj k vyhodu, ya zachem-to obernulsya i snova vstretilsya s etim
vzglyadom. I tut eta devica, klyanus' vam, podmignula mne! YA tak pripustil iz
zala, chto sbil s kablukov kakuyu-to kurnosuyu korotyshku. Vidimo, ot nervnogo
napryazheniya ona tak otchayanno zavizzhala, chto lyudi vokrug nachali ahat' i shumno
zhalovat'sya na direkciyu etogo cirka urodov.
Kogda ya shel za mashinoj, uzhe smerkalos' i ulicy byli pustynny. Inogda
mne kazalos', chto ya slyshu ch'i-to shagi za spinoj, no, oglyanuvshis', ponimal,
chto eto veterok gonit po asfal'tu suhuyu listvu. Na Franklin i Montgomeri
iz-za ugla vnezapno vynyrnula zhenshchina i pomanila menya rukoj. Na nej byla
korotkaya leopardovaya shubka, pod kotoroj mel'knulo chernoe bel'e. YA pribavil
shagu, no vzglyad, mel'kom broshennyj na nee, s nebol'shim opozdaniem dones do
soznaniya uvidennoe. YA oglyanulsya i obmer - iz-pod kapyushona shubki na menya
smotreli te zhe samye rasputnye glaza. Devica, snova mahnuv prizyvno,
napravilas' v moyu storonu, no, na moe schast'e, iz-za ugla besshumno vyehala
golubaya policejskaya mashina. Ona zatormozila vozle moej novoj podrugi, a ya na
stavshih vatnymi nogah zakovylyal k masterskoj, blago do nee uzhe bylo rukoj
podat'.
O, s kakim oblegcheniem vvalilsya ya v nee! V mutnom svete lamp, edva
razgonyavshem mrak po dal'nim uglam, odinoko stoyal moj "Linkol'n". Krutivshijsya
vozle nego temnokozhij paren' na vopros, gde mehanik, otvetil, chto on uzhe
ushel domoj.
- Skol'ko ya dolzhen za inspekciyu? - sprosil ya.
- A tam sprosish'! - krivovato uhmylyayas' skazal paren' i kivnul na
priotkrytuyu dver' podsobki.
- U kogo imenno?
- Vse tam, tam, - povtoril on i, vyjdya na ulicu, stal opuskat' na okna
grohochushchie metallicheskie shtory.
V podsobke kurili marihuanu. Iz klubov dyma vremenami vyplyvali rozhi
kuril'shchikov. Rebyat etih vporu bylo vystavlyat' v odnoj kompanii s temi
urodami, kotoryh ya tol'ko chto videl v muzee. U odnogo zuby torchali naruzhu,
kak u vurdalaka. U drugogo lysyj cherep byl razdelen nadvoe takim rubcom,
slovno ego udarili velosipednoj cep'yu, da tak i ostavili ee v rane. Rubec
delal ego pohozhim na doistoricheskogo yashchera. U tret'ego na meste uha byl
mikrofon iz telefonnoj trubki. Kogda perehodivshij iz ruk v ruki dzhojnt
dobralsya do menya, ya obnaruzhil, chto tolshchinoj on byl s horoshuyu sigaru. Berya
ego, ya prikinul, chto esli mne predstoit prinyat' ot etih upyrej medlennuyu
smert', to marihuana - kak raz to, chto oblegchit moi mucheniya.
YA eshche ne zakonchil zatyagivat'sya, kak obnaruzhil, chto fizionomii moih
novyh tovarishchej otpravilis' v netoroplivyj horovod. CHtoby eta toshnotnaya
krugovert' ne zatyagivala menya v svoj omut, ya zakinul golovu. Na meste lampy
visel vse tot zhe cvetok iz muzejnyh golovok! No zdes' oni ne pritvoryalis'
plastmassovymi izdeliyami. Oni skalili zuby i diko tarashchili glaza. Tol'ko
odna golovka, vy uzhe, navernoe, ponyali kakaya, prosto vpilas' v menya vzglyadom
i s takim appetitom oblizyvala mokrye gubki, slovno ya byl ne ya, a goryachij
kusok piccy s pepperoni.
Opustiv vzglyad, ya snova obnaruzhil u sebya v rukah dzhojnt. Posle vtoroj
zatyazhki ya oshchutil neobyknovennyj priliv sil. Kak ya rasplatilsya, ubej, ne
pomnyu. Pamyat' vozvrashchaet moment, kogda ya vykatil svoj "Linkol'n" na ulicu i
v svete far uvidel u razmalevannoj kirpichnoj steny na drugoj storone ulicy
moyu pannochku. Razvratno ulybayas', ona zavihlyala ko mne. YA pridavil pedal'
gaza, no eta bestiya s sovershenno nechelovecheskoj skorost'yu sharahnulas' v
storonu. Lichiko ee pri etom iskazila grimasa takoj beshenoj zloby, chto v
drugoe vremya ya by, kazhetsya, obmochil shtany. No togda ya chuvstvoval sebya, kak
skakovaya loshad' pered startovym vystrelom.
Za dve sekundy ya domchal do |mpajr-bul'vara. Na svetoforah na mnogo
kvartalov vpered zastyl krasnyj svet. No plevat' mne bylo na krasnyj svet! YA
vdavil pedal' gaza v pol do upora i, vyravnivaya zanesennuyu yuzom mashinu,
mel'kom uvidel v zerkal'ce zadnego obzora, kak moya pannochka chernoj pticej
nesetsya sledom za mnoj, vytyagivaya ko mne svoi temnye kryl'ya.
V tu noch' ya vpervye pobyval v Ist N'yu-Jorke i Bedford-Stajvesante, o
kotoryh do teh por tol'ko slyshal. CHistaya pravda, chto eti rajony napominayut
Drezden posle bombardirovki soyuznikov, no rassmotret' etu kartinu v
podrobnostyah mne ne dovelos'. My neslis' po zhutkim, vygorevshim kvartalami,
kak tropicheskij uragan. Voj motora i vizg tormozov meshalsya s voem i vizgom
moej presledovatel'nicy. Vremya ot vremeni eta kakofoniya preryvalas' hlopkami
razbityh ulichnyh fonarej. Inogda presledovatel'nica pochti dogonyala menya, i ya
videl ee puhluyu beluyu ruchku s chernymi nogotkami, kotorymi ona pytalas'
uhvatit'sya za ruchku dveri. Za moim rezkim povorotom sledoval zvon ocherednoj
vysazhennoj eyu vitriny ili okna, i snova ya videl v zerkal'ce ee
sosredotochennoe ot zlobnogo userdiya lico. Inogda mne kazalos', chto ya
otorvalsya ot nee, no tut zhe zamechal ee siluet na fone polnoj luny. Vychisliv,
gde ya, ona snova brosalas' za mnoj v chernye ushchel'ya ulic.
YA mechtal tol'ko ob odnom: chtoby menya ostanovili policejskie za
prevyshenie skorosti, za proezd na krasnyj signal svetofora, za vozhdenie v
sostoyanii op'yaneniya, za chto ugodno. YA hotel popast' pod ohranu zakona, no
vpechatlenie bylo takoe, chto v etih dikih mestah zakona ne bylo i,
sootvetstvenno, - predstavitelej ego tozhe.
|ta bestiya ischezla iz moego polya zreniya na Pensil'vaniya-avenyu. YA
pritormozil. Nado mnoj vysilas' temnaya gromada kakogo-to stroeniya. Uvidev na
trotuare ten' lukovicy s krestom, ya ponyal, chto eto tot samyj pravoslavnyj
hram, kotoryj postroili v nachale veka zhivshie v etih mestah russkie
immigranty. Menya bila melkaya drozh', i, chtoby uspokoit'sya, ya zakuril. Mesta
vokrug byli mrachnee nekuda. Koe-gde iz plotno zanaveshennyh okon probivalsya
svet. Poholodev ot uzhasa, ya podumal, chto eto mozhet byt' ne svet chelovecheskih
zhilishch, a glaza vsyakoj nechisti, zataivshejsya v nochnom mrake i vyzhidayushchej,
kogda ya pokinu spasitel'nuyu ten' kresta. I tut ya uvidel priblizhayushchiesya ko
mne fary. |to byla patrul'naya mashina. Opustiv steklo v dveri, policejskij
sprosil:
- Pokupaem narkotiki? Ili prodaem?
- Net, ya zabludilsya, - otvetil ya.
- Esli ehat' pryamo, to ty vyjdesh' na Belt-parkvej, - skazal
policejskij.
Katyas' v privychnom potoke mashin po Beltu, ya nemnogo uspokoilsya.
- Proklyataya vystavka, - govoril ya sebe. - Ne vystavka, a kakoj-to bred
sumasshedshego. Dazhe gruppy sumasshedshih! I eshche eta sigara. Nu, vlip, tak vlip!
Men'she chem cherez polchasa ya pod容hal k svoemu domu na |mmons-avenyu. No v
vestibyule serdce moe snova drognulo. Napravlyayas' k liftu, ya uslyshal, kak
dver' ego tihon'ko hlopnula, potom lyazgnuli trosy i kabina ushla vverh. Na
chasah byla polovina tret'ego nochi. Kto mog pol'zovat'sya liftom v takoe
vremya? YA dozhdalsya, kogda lift vernetsya, i, priotkryv dver', s opaskoj
zaglyanul vnutr'. Kabina byla pusta, i tol'ko oshchushchalsya edva ulovimyj zapah
syroj zemli. Kogda ya ehal naverh, menya porazila mysl': vojdya v kabinu, ya ne
posmotrel na potolok. A vdrug... Na svoem etazhe ya vyletel iz lifta pulej i
snova ulovil tayushchij zvuk zakryvshejsya za povorotom koridora dveri.
"Mozhet byt', kto-to iz sosedej hodil vybrasyvat' musor?" - s nadezhdoj
podumal ya.
Kogda ya voshel, nakonec, v svoyu kvartiru, moya podruzhka stoyala pryamo
posredi gostinoj s vidom moryachki, dozhdavshejsya muzha iz godovogo rejsa.
Skazat' po pravde, takih babenok ya videl tol'ko v izvestnyh vam
zhurnal'chikah. |to byla ne prosto babenka, eto byl smertnyj greh vo ploti.
Ryzhaya griva volos, slegka kosyashchie glazki, puhlye gubki... Net, tol'ko
poslednij idiot mog ubegat' ot takoj feminy. Ulybayas' svoej razvratnoj
ulybochkoj, ona sbrosila shubku na parket, ostavshis' v neveroyatno pikantnom
bel'e i vysokih chernyh sapogah na kablukah.
- Nu, - skazala ona, netoroplivo rasshnurovyvaya korset, iz kotorogo byust
ee lez naruzhu kak pena iz pivnoj kruzhki, - my snova budem begat', kak
ugorelye, ili zajmemsya chem-to pointeresnee?
YA snova posmotrel na chasy. Bylo okolo treh. Naskol'ko ya ponimayu v
chertovshchine, s pervymi petuhami moya zaznobushka dolzhna byla unestis' v
fortochku. Stalo byt', v moem rasporyazhenii bylo chasa tri. No skazhite mne,
skol'ko mozhet provesti s takoj zhenshchinoj prostoj smertnyj?
- Za tri chasa, - skazal rassuditel'nyj Arkadij Osipovich, - samaya
obychnaya baba mozhet zagnat' muzhika v mogilu. |to ya po sebe znayu.
- Verno, - kivnul Fomich, - i poetomu ya reshil sokratit' vremya nashego
vynuzhdennogo svidaniya do priemlemogo minimuma.
- Ajn moment! - skazal ya ej i, bystro projdya v kuhnyu, shvatil s
umyval'nika suhoj kusok myla. Brosivshis' na pol, ya nachertil pered vhodom
beluyu polosu i tol'ko uspel postavit' pered nej krest, kak hlyst s yarostnym
hlopkom raznes moj improvizirovannyj mel vdrebezgi.
- Madam, imejte sovest'! - skazal ya, podnimayas' i stryahivaya s pal'cev
myl'nuyu krupu. - Kogda muzhchina prihodit domoj posle tyazhelogo trudovogo dnya,
prilichnaya zhenshchina dolzhna ego pervym delom nakormit'. A potom uzhe trebovat'
lyubvi i laski.
S etimi slovami ya dostal iz holodil'nika kastryulyu s borshchom i postavil
ee na plitu. Poka on grelsya, ya pochistil kartoshku i postavil ee zharit'sya,
poputno nastrogav salatik iz svezhih ovoshchej.
Moya nenaglyadnaya tem vremenem uskakala v gostinuyu, otkuda poneslis'
takie dusherazdirayushchie stony i vzdohi, kakie mogla izdavat' tol'ko staraya
evrejskaya zhena, uznavshaya, chto muzh zavel moloduyu lyubovnicu.
Poka ona tam stradala, mne udalos' proskol'znut' v vannuyu. Zdes' ya
snova pribeg k pomoshchi suhogo myla, chto vyzvalo ocherednoj vzryv negodovaniya
za dver'yu. Vpechatlenie bylo takoe, slovno ee carapali s drugoj storony
gvozdyami, a kakie do menya donosilis' faki-mazafaki, ya dazhe peredat' ne mogu.
Poparilsya ya v tot raz, kak nikogda v zhizni, posle chego podstrig nogti,
podrovnyal ih pilochkoj i tshchatel'nejshim obrazom vybrilsya. V takom vide menya
mozhno bylo klast' - hochesh' na lozhe lyubvi, a hochesh' - na odr smerti. Koroche
govorya, kogda ya ej kriknul, chtoby ona vsprysnula perinu duhami, bylo okolo
pyati utra.
- Nu i kak ona, nichego okazalas'? - ne vyderzhal Anatolij Osipovich,
kotorogo eta chast' rasskaza teper' interesovala eshche bol'she, chem predydushchaya.
- A vot na etot vopros ya otvetit' ne mogu, - skazal Fomich.
- Pochemu zhe ? - rasstroilsya Glander. - My zhe zdes' vse svoi lyudi!
- Kogda ya vyshel iz vannoj, pozvonil telefon. |to byl moj dispetcher. On
skazal, chto cherez 30 minut mne nado vzyat' klienta v "Uoldorf-Astorii" i
zabrosit' ego v aeroport v Vestchestere. Zakaz byl gde-to tak dollarov na
300.
- I chto, ona dazhe ne popytalas' ostanovit' tebya?
- Arnatolij Osipovich, - skazal Fomich snishoditel'nym tonom. - Kogda
dispetcher daet tebe zakaz na 300 dollarov, ya dazhe ne predstavlyayu, kakaya sila
mozhet zastavit' skazat' emu "net" i tem bolee ostanovit' tebya.
- Dejstvitel'no, anekdot kakoj-to! - skazal Glander. - A teper'
poslushajte moyu istoriyu. Pomnite, goda dva nazad gazety soobshchili, chto v
gorode poyavilis' volki? Mol, nashi ne v meru aktivnye zashchitniki prirody
doveli okruzhayushchuyu sredu do togo, chto lesnoj zver' perestal boyat'sya cheloveka.
Volkov togda videli v Central'nom parke, a potom i v bruklinskom
Prospekt-parke. O tom, chto oni poyavilis', pisali, a vot o tom, kuda oni
delis', net, hotya, kak my znaem, nichego ne beretsya iz niotkuda i nichego ne
ischezaet samo soboj. Voz'mite dlya primera tot zhe samyj SPID. Sperva ty ego
beresh' - dazhe ne hochetsya govorit' za stolom - v kakom meste, a potom on tebya
beret, kak govoryat nemcy - under grunt. Tak vot, ya hochu vam skazat', chto eto
byli ne volki.
- Kto zhe? - podnyal brovi Fomich.
- Oborotni!
- O-o, eto uzhe chto-to noven'koe! - poter ruki Fomich.
- Dlya vas eto mozhet i noven'koe, no pover'te mne, oborotni sushchestvuyut
tochno tak zhe, kak vashi ved'my, a prevrashchenie cheloveka v volka dazhe opisano
naukoj i zovetsya lekantropiej. Koroche, ne perebivajte. YA zhe vas ne
perebival.
Znachit, let 15 nazad ya zhil v dome No100 na yugo-zapadnoj storone
Prospekt-parka. Dom stoyal pryamo na uglu 16-j strit i poetomu byl treugol'noj
formy. Nizhnij etazh sdavali vrachu pod ofis, vtoroj zanimal ya. V konce 80-h
etot rajon prishel v polnejshij upadok i vrach s容hal. YA ostalsya odin. Eshche
ran'she stariki-hozyaeva perebralis' vo Floridu i teper' byli schastlivy, chto ya
prismatrivayu za vladeniem, prodat' kotoroe v to vremya bylo sovershenno
nevozmozhno. Mne zhe ono vpolne podhodilo. Okna spal'ni vyhodili na tihuyu 16-yu
strit, okna gostinoj smotreli v park. Nochami zdes' byla blagodat' - ni
zvuka, tol'ko kogda-nikogda pronesetsya mashina. V osennie nochi ya slyshal, kak
veter raskachivaet krony vekovyh dubov, teh samyh, pod kotorymi dvesti s
lishnim let nazad anglichane vzharili pod pervoe chislo opolchencam nashego
pervogo prezidenta.
Da, tak vot, v eto vremya v SSHA napravlyalsya moj universitetskij drug
Sergej CH. s zhenoj i synom let chetyreh. Pol'zuyas' tem, chto napolovinu pustoj
dom byl v moem polnom rasporyazhenii, ya poselil ih u sebya. ZHena Sergeya byla
simpatichnoj, no ochen' nervnoj zhenshchinoj let 30, ne davavshej emu ni sekundy
pokoya.
Takim param v emigracii prihoditsya osobenno trudno. Vspomnite tol'ko,
skol'ko nashih semej razvalilos' v Italii? - Glander mahnul rukoj. - Koroche.
Sergej i ego Larisa byli imenno v toj stadii otnoshenij, kogda vse vokrug
rushilos' i kazhdomu kazalos', chto ego ne slyshat i ne ponimayut. Melkie obidy,
nakaplivayas', vylivalis' v skandaly. Vse, chto ya cenil v etom gluhom rajone -
tishinu i pokoj, - poshlo prahom. Znaj ya, k chemu privedet moe gostepriimstvo,
ya podyskal by svoemu drugu kvartirku na Brajton-Bich, gde selilis' vse novye
amerikancy. CHto menya osobenno besilo v ego Larise, tak eto postoyannye zhaloby
na to, chto ona zhivet ne tam, gde vse normal'nye lyudi - to est' ne na
Brajtone.
Odnazhdy ya ne sderzhalsya.
- Lara, u vas est' chem platit' za kvartiru?
- Nichego, chto-nibud' pridumali by, - zlo otvetila ona.
- CHto zhe? - ya reshil ee dobit'.
Ona nervno zatyanulas' sigaretoj, s nenavist'yu glyadya na menya, kak budto
ya uzhe vygonyal ee iz domu.
- Vy dumaete, Anatolij Osipovich, - ona menya zvala po imeni-otchestvu, -
my ne v sostoyanii najti rabotu?
- Larochka, - otvechal ya, - ya ni sekundy ne somnevayus', chto vy najdete
rabotu. Zdes' vse ee nahodyat. No poka vy ee ne nashli, vam pridetsya pozhit'
zdes'. Znaete, kak u nas tut govoryat: beggars are not choosers.
Anglijskij u nee byl dohlyj, no etu frazu ona ponyala.
- Ne volnujtes'! - zlo skazala ona. - Kak tol'ko ya voz'mu yazyk, ya zdes'
ne zaderzhus'!
- Dlya nachala, vas nikto otsyuda ne gonit... - nachal bylo ya, no kuda tam!
Lico ee poshlo krasnymi pyatnami, shvativ vyshedshego k nam mal'chika, ona
vyletela iz kuhni, gde proishodil etot razgovor.
Bog moj, do sih por ne mogu sebe prostit' etih slov! Bedolage ne
suzhdeno bylo ni vzyat' yazyk, ni poselit'sya na etom chertovom Brajtone, kotoryj
ej kazalsya toj samoj Amerikoj, gde sbyvayutsya vse sokrovennye mechty
immigrantov. No ne budu zabegat' vpered.
Bukval'no na sleduyushchij den' ya prines Sergeyu fil'm Pazolini "Mama Roma".
|to byl syurpriz. V odnom iz pisem nezadolgo do priezda on pisal, chto mechtaet
posmotret' ego, i sprashival, est' li zdes' v prokate starye ital'yanskie
fil'my.
- Desyat' let ya mechtal ego uvidet'! - On byl schastliv, kak rebenok,
kotoryj nakonec zapoluchil zhelannuyu igrushku. - Net, vam, amerikancam, etogo
ne ponyat'!
Ne uspeli my raspolozhit'sya u televizora, kak v komnate poyavilas' Larisa
s mal'chishkoj na rukah i zayavila, chto u nego temperatura.
- Kakaya?
- Ne znayu, on ves' gorit. Mozhesh' poshchupat' emu lobik.
Sergej poshchupal. Mal'chishka, kotoromu peredalas' mamina nervoznost',
zahnykal.
- Mozhet byt', dat' emu goryachego chayu s medom? - sprosil ya.
- Emu nuzhen aspirin!
Aspirina u menya ne bylo.
- Tak nado kupit'!
- Pochemu eto nado delat' imenno sejchas, noch'yu? On mog nabegat'sya v
parke i prostyt', v etom net nichego strashnogo. Goryachij chaj s medom dast
tochno takoj zhe effekt, chto i aspirin.
Kakoe! Zabud'te pro zdravyj smysl, ona hotela krovi. Konechno, on sidel
i smotrel kino, a ona byla broshena odna s bol'nym rebenkom! Net, eto bylo
sovershenno nepriemlemo! On dolzhen byl delit' ee tyagoty, on dolzhen byl
dokazyvat' ej, chto lyubit ee i syna, i poetomu emu sledovalo sejchas brosit'
etogo Pazolini i idti sredi nochi v apteku.
Po zatravlennomu vidu svoego druga ya ponyal, chto on ne budet s nej
sporit', potomu chto rebenok mog dejstvitel'no nuzhdat'sya v etom aspirine, i
potomu chto, nakonec, emu bylo stydno peredo mnoj za etu scenu.
- Idem, shodim vmeste, - predlozhil ya emu.
- A daleko apteka?
- Za polchasa dojdem.
Skazav eto, ya, priznat'sya, nadeyalsya, chto Larisa pribavit v ume polchasa
v odnu storonu i polchasa na obratnuyu dorogu i reshit, chto, mozhet, ne stoit
gonyat' muzha noch'yu po ne samomu bezopasnomu rajonu Bruklina. No ej bylo
sovershenno neobhodimo zastavit' ego chto-to delat'. Uveren, chto ona dazhe
dopuskala, chto na nochnoj ulice ego izob'yut, a to i togo huzhe. Mozhet byt',
ona dazhe ne dopuskala, a bessoznatel'no stremilas' k etomu, chtoby kartina ee
stradanij stala polnoj. Rebenok, bol'noj ili zdorovyj, byl sovershenno ni pri
chem. Vysshim schast'em dlya nee bylo by teper' samoe bol'shoe neschast'e.
My vyshli na ulicu.
- Nu, kuda nam? - sprosil Sergej.
- Na CHerch-avenyu, navernoe.
YA posmotrel na chasy, bylo nachalo pervogo.
- Net, tuda uzhe pozdo. Navernoe pridetsya idti na Fletbush. Tam est'
produktovye lavki, kotorye rabotayut kruglye sutki.
- A doehat' tuda nel'zya?
- Doehat'? Avtobusa nam sejchas pridetsya zhdat'... dazhe ne znayu skol'ko.
Tak chto ya by predlozhil peshochkom. Pryamo tak cherez park i dvinut'. Ne boish'sya?
- Starina, - skazal on, uvlekaya menya cherez dorogu. - Bandity tozhe lyudi,
poetomu noch'yu oni, kak pravilo, spyat. Ih nado boyat'sya dnem. Tak chto pribavim
shagu! Mne tak stydno, chto vse eti nashi neuryadicy proishodyat u tebya na
glazah, - prodolzhal on. - My ne videlis' stol'ko let, ya tak skuchal po nashim
razgovoram. Verish', ni s kem bol'she mne ne udavalos' tak soderzhatel'no
govorit', kak s toboj. A tut... nervnaya zhena, bol'noj rebenok! - On mahnul
rukoj. - Ah, kak hotelos' by poslat' ee ko vsem chertyam.
- Nu, eto ty naprasno, - otvechal ya, podstraivayas' k ego bystromu hodu.
- Poshlesh' odnu, v tebya vcepitsya drugaya, i vse budet po-staromu, tol'ko
rebenok ostanetsya bez otca. Tak chto poterpi. Uveryayu tebya, mesyac-drugoj, ty
najdesh' kakuyu-to rabotu i vse eto uladitsya.
Da, zabyl skazat', Sergej, kak i ya, okonchil in座az, prepodaval
anglijskij, i eto oznachalo, chto on priehal v SSHA bezo vsyakoj special'nosti.
V 40 let, s prekrasnym yazykom najti rabotu emu bylo tak zhe tyazhelo, kak
bez座azykomu taksistu ili programmistu.
- Da, bezuslovno, rebenok, - otvechal on. - Konechno, ya lyublyu ego, hotya
moya teshcha sdelala vse, chtoby on schital menya postoronnim chelovekom v ee dome.
Ty, navernoe, zabyl v svoej Amerike, chto tam u nas eshche deti zhivut s
roditelyami! Absurd, no gde-to zhe zhit' nado!
Govorya vse eto, my voshli v park i uglubilis' v Centr-drajv, alleyu,
nadvoe razrezayushchuyu lesnoj massiv Midvud. Sprava ot nas vysilas' chernaya
gromada Dozornogo holma, sleva - Kvakerskij holm, u osnovaniya kotorogo v
glubokom mrake lezhalo Kladbishche druzej kvakerov. Vspyhivavshie svetlyaki inogda
kazalis' otbleskami sveta v glazah pryachushchihsya v chashche hishchnikov. No, kak ya
togda byl uveren, v Prospekt-parke samym krupnym zverem byli krysy, zhivshie v
trostnikah u ozera. Skoro my minovali Dozornyj holm, i sprava otkrylsya
zalityj lunnym svetom lug - Nezermid.
I vdrug Sergej ostanovilsya.
- A eto chto za sobaki Baskervilej?
Po lugu v nashem napravlenii netoroplivo bezhali dve sobaki. I chem blizhe
oni byli k nam, tem ochevidnej stanovilos', chto oni - ogromnye. Odna iz nih
ostanovilas' i, zadrav golovu, strashno zavyla. Potom, yavno uskoriv beg, oni
napravilis' ne pryamo k nam, a vzyali chut' vyshe, slovno hoteli otrezat' nas ot
vhoda v park. Moya dogadka okazalas' vernoj, dobezhav do allei, oni povernuli
i pripustili pryamo k nam.
Ne sgovarivayas', my brosilis' proch' ot nih. Na begu ya soobrazil, chto
edinstvennym spaseniem budet zabrat'sya v odin iz prudov, kotorye cep'yu
sleduyut odin za drugim ot Dlinnogo luga k Bol'shomu ozeru v nizhnej chasti
parka.
- Serega, davaj vpered! - ya mahnul rukoj v konec Nezermida. - Tam prud,
zalezem v nego.
Uvy, v temnote ya nemnogo oshibsya s napravleniem, i, vmesto togo, chtoby
vybezhat' k prudu, my okazalis' na beregu melkogo ruch'ya - prud byl yardah v
semidesyati vostochnej. No put' k nemu uzhe byl otrezan. Sobaki vyskochili k
beregu chut' nizhe po techeniyu ruch'ya, yavno raskusiv moj plan. I oni, i my
ostanovilis', prikidyvaya, chto delat' dal'she. Sleva ot nas vysilas' gruda
valunov, po kotorym sbegal ruchej. Vybirat' ne prihodilos' - na etih valunah
my byli v bolee vygodnom polozhenii. Podobrav s zemli kakuyu-to vetku, Sergej
pervym zabralsya na kamen' povyshe i podal mne ruku.
- A ty voobshche uveren, chto eto sobaki? - sprosil on, perevodya dyhanie.
- A kto eshche?
- Kto? A ty hot' raz v zhizni volka videl?
- Mama moya rodnaya, - edva vydohnul ya. - V takom sluchae u nas odna
nadezhda - na policiyu.
- A gde ona, tvoya policiya?
YA oglyadelsya. Pryamo nad nami chernela na fone zvezdnogo neba Nezermidskaya
arka, po kotoroj prohodil Centr-drajv.
- "Kopy" postoyanno proezzhayut po etoj doroge, - ya ukazal na arku.
- CHto znachit "postoyanno"?
- Nu, skol'ko im nado, chtoby ob容hat' park? Dopustim, chas. Schitaj, raz
v chas oni tut proezzhayut.
Ne uspel eshche ya dogovorit' etu frazu, kak zheltoe pyatno sveta, vyhvatyvaya
iz mraka odin za drugim stvoly derev'ev, proneslos' nad nami i skrylos'.
- |to kak raz oni i byli, ya pravil'no ponyal? - sprosil Sergej.
- Da uzh, bol'she nekomu.
- He-elp! - zaorali my v dve glotki.
Volki stoyali u podnozhiya kamennogo zavala, glyadya na nas. Tot, chto byl
pokrupnee zarychal.
Sergej, vzyav vetku za kraj obeimi rukami, kak berut bejsbol'nuyu bitu,
obratilsya k zhivotnomu:
- Nu, davaj, seryj, ne budem tyanut' rezinu.
"Seryj" prisel i legko vsprygnul na valun, znachitel'no priblizivshis' k
nam. Sleduyushchij pryzhok sokratil rasstoyanie mezhdu nami do minimuma. Volk,
somnevat'sya v etom teper' ne prihodilos', stoyal chut' nizhe nas, i luna siyala
strashnym ledyanym bleskom v ego glazah.
YA uvidel, kak on vilyaet zadom, prigotavlivayas' k poslednemu pryzhku. V
tu sekundu, kogda on vzletel v vozduh, Sergej sil'no razmahnulsya. Udar,
prishedshijsya po golove, byl takoj sily, chto perevernul volka v vozduhe, i on
grohnulsya vniz na torchashchie iz vody kamni. Skulya i razbrasyvaya nogami gal'ku,
on stal vykarabkivat'sya iz vody, v to vremya kak vtoroj volk, ili, mozhet
byt', eto byla volchica, shvativ ego zubami za holku, tashchil sobrata na bereg.
V eto vremya my uslyshali nad golovoj skrip tormozov, i na mostu vspyhnul
fonarik.
- Kto-to zval na pomoshch'?
|to byl policejskij.
- O, slava Bogu, vy vernulis'! - zakrichal ya. - Na nas tut volki napali!
- Volki? - nedoverchivo sprosil "kop" i povodil luchom fonarika po beregu
i kustam. Tam uzhe nikogo ne bylo. - Ne mnogo li vy vypili, rebyata?
Spuskayas' s kamnej, ya podvernul nogu i, ohnuv ot rezkoj boli, sel na
zemlyu.
- Nu, chto teper'? - razdalos' s mostika. - Tak i budem sidet'?
YA s trudom podnyalsya, i "kop" svetil nam, poka Sergej pomogal mne
vybrat'sya po uzkoj tropinke na alleyu.
- Dokumenty u vas est'?
|to byl serzhant 70-go uchastka. YA dostal bumazhnik i dal emu voditel'skoe
udostoverenie.
- Nu-ka, dyhni, - potreboval on.
YA podyshal na nego.
- Tak chto eto vas zaneslo v park sredi nochi?
YA ob座asnil. Vidimo, adres na udostoverenii ubedil ego v tom, chto ya ne
vru.
- YA chem-to mogu pomoch'? - v konechnom itoge sprosil on.
- Serzhant, ya vam budu ochen' priznatelen esli vy otvezete moego druga v
blizhajshuyu apteku, a menya podkinete do domu.
"Kopy" dovezli menya do Vest-drajva, ya dal Sergeyu pyaterku na aspirin i
pokovylyal domoj. Ne mogu skazat', chto ya sil'no toropilsya uslyshat' voprosy
Larisy o tom, gde Sergej, da pochemu ya ego ostavil, da kakie eshche volki mogli
gonyat'sya za nami po nochnomu parku, so vsemi posleduyushchimi dusherazdirayushchimi
vzdohami i zhalobami na nespravedlivuyu sud'bu.
U samogo vyhoda iz parka ya podoshel k chugunnomu fontanchiku napit'sya.
Podnyav golovu, ya ahnul ot neozhidannosti - pryamo peredo mnoj stoyal chelovek.
- Privet, - skazal on. - Nu-ka, daj popit'!
Vid u nego byl sovershenno dikij. Volosy na golove, kak mne pokazalos' -
neproporcional'no bol'shoj, vsklokocheny i mokry, na pol-lica ssadina,
neveroyatno kustistye brovi.
YA otoshel na shag.
On stal pit', gromko glotaya, nakonec, otorvalsya, tyl'noj storonoj ruki
uter lico.
- Ty che hromaesh'?
- Nogu vyvihnul, - vydavil ya.
- A-a, nu eto erunda, eto zazhivet, - on govoril kak-to ochen'
razdumchivo, glyadya pri etom mne na nogi. - Glavnoe, chtob zuby byli cely. A to
ostatok zhizni pridetsya yablochnoe pyure glotat', verno ya govoryu?
On brosil mgnovennyj vzglyad na menya, potom s porazitel'nym provorstvom
protyanul ruku i oshchupal moe bedro i yagodicy.
"Gomik, da eshche nasil'nik!" - udarila mysl'.
YA popytalsya otbrosit' ego ruku, kotoraya pokazalas' mne zheleznoj, no
opozdal. Dvizhenie u nego byli molnienosnymi.
- A daleko kovylyat'-to?
- A chto?
- Nu, podsobit' mogu. A ty odin-to zhivesh' ili zhena est', detki, a?
- Odin.
On snova strel'nul v menya glazami, slovno proveryaya, pravdu li ya skazal.
- A-a, - on osklabilsya, pokazav zuby, uzhasnuvshie menya svoim razmerom. -
Odin. Nu, kovylyaj sam togda. Kogda nikto ne zhdet, tak mozhno i potihon'ku,
verno?
YA kivnul.
- Nu, davaj, a u menya tut eshche del'ce est'.
On ischez v temnote tak zhe neozhidanno, kak poyavilsya. Prosto rastayal v
vozduhe.
|to bylo pochishche volkov. Vpervye, no ne v poslednij raz za tu noch', u
menya vozniklo oshchushchenie, chto vse eto mne tol'ko snitsya, chto s minuty na
minutu ya dolzhen prosnut'sya i stryahnut' s sebya eto navazhdenie. YA vyshel iz
parka i, prisev na skamejku, zakuril. Zdes' bylo svetlo ot ulichnyh fonarej,
i ya ne dopuskal, chto volki mogut vyjti syuda. A "kopy", prikidyval ya, uzhe
dolzhny byli dostavit' Sergeya k apteke. Do Fletbusha im bylo ehat' minut
desyat' ot sily. A esli povezet, to ego mogli otvezti i obratno. Togda on
dolzhen byl by poyavit'sya minut cherez dvadcat'. Esli zhe emu pridetsya idti
samomu vokrug parka, to eto zajmet minut sorok. YA reshil zhdat' ego. V oknah
moej gostinoj pryamo naprotiv togo mesta, gde ya sidel, gorel svet. Vo vseh
oknah pervogo etazha, gde sejchas byla Larisa, tozhe.
"Pravil'no, - podumal, ya. - Kto ne platit za svet, tot ne ekonomit".
YA uzhe dokurival sigaretu, kogda uslyshal vopl', paralizovavshij menya. I
eshche odin, sovershenno dusherazdirayushchij. Potom snova tishina zalila noch', tol'ko
legkij veterok shelestel listvoj. Prihodya v sebya, ya uspel podumat' eshche, chto
etot razrezavshij mirnuyu noch' krik mog po kakoj-to neob座asnimoj sluchajnosti
vorvat'sya k nam iz drugoj ili, kak eshche govoryat, parallel'noj real'nosti,
potomu chto v nashej real'nosti, gde ya sejchas sidel i kuril, nikakih vidimyh
osnovanij dlya takih krikov ne bylo.
Ot etoj mysli menya otvlek zvuk hlopnuvshej v moem dome vhodnoj dveri.
Zatem ogromnyj volk, sbezhav so stupenej kryl'ca, vyshel pryamo na seredinu
pustynnoj dorogi. Ostanovivshis', on povernulsya ko mne i po vspyhnuvshim
zrachkam ya ponyal, chto on smotrit pryamo na menya. Otvernuvshis', on ochen'
medlenno, slovno ni ya, ni okruzhayushchee ego bol'she ne volnovalo, peresek dorogu
i skrylsya v parke.
Otkryv dver' doma, ya ne reshilsya vojti v gostinuyu. CHast' pola, vidnaya
mne iz prihozhej, byla zalita krov'yu, i luzha, obtekaya oskolki belogo
farforovogo blyudca i chashki (ona-taki dala rebenku chaj s medom!), rosla na
glazah. Edva peredvigaya nogi, ya podnyalsya k sebe i vyzval policiyu.
Pervyj vopros, kotoryj mne zadali detektivy: byli li v dome opasnye
zhivotnye.
- Kak naprimer? - ne ponyal ya.
- Rotvejler, pitbul, - detektiv pomyalsya. - Mozhet byt', krokodil?
YA pokachal golovoj.
Sergej poyavilsya cherez chasa poltora. On vyshel iz parka i napravilsya k
domu, osveshchaemyj golubym svetom migalok na kryshah patrul'nyh mashin. V eti
minuty mne pokazalos', chto eto sovsem ne tot Sergej, s kotorym ya rasstalsya
sovsem nedavno. Myslyami on byl predel'no daleko ot policii, ot menya, ot
togo, chto ego zhdalo.
Pervyj pristup u nego sluchilsya pryamo pri "kopah". Upav na koleni, on
izmazal ruki v krovi i, pokazyvaya ih vsem, krichal: "Ih krov' na mne! Moi
ruki v ih krovi! Smotrite, moi ruki v ih krovi!"
On pytalsya vydavit' iz sebya slezy, no vmesto etogo tol'ko strashno,
po-zverinomu rychal.
Dva dyuzhih sanitara pristegnuli ego k nosilkam i sdelali ukol, on utih.
Kogda nosilki zasovyvali v mashinu, sovsem ryadom razdalsya voj, zastavivshij
vseh zameret'.
- Volki! - kriknul odin iz patrul'nyh i pokazal na vyhod iz parka. Tam
stoyali dva volka. Odin snova zavyl strashno i gor'ko, kak esli by proshchalsya s
kem-to. Dvoe policejskih, na hodu vynimaya pistolety, kinulis' cherez dorogu,
no volki, otstupiv v temnotu, snova ischezli.
- Poedete s nim? - sprosil sanitar.
- Ezzhajte, - skazal mne besedovavshij so mnoj detektiv. - Ne dumayu, chto
vy hotite zdes' ostavat'sya na noch'.
YA ne hotel.
- U vas est' gde perenochevat'? Ostanovites' na paru dnej v motele. Vy
menya slyshite?
Propuskaya podrobnosti ostatka strashnoj nochi i posleduyushchih dnej,
tyagostnuyu uborku kvartiry i pokrasku sten v gostinoj, ya hochu obratit'sya k
vozvrashcheniyu Sergeya. YA srazu obratil vnimanie na polosku plastyrya na ego lbu
i podumal, chto ego mogli bit' v psihushke, no osteregsya sprashivat' ob etom.
Pojmav moj vzglyad, on snyal plastyr'. Pod nim byl tonkij porez, skreplennyj
neskol'kimi shvami. Nesmotrya na nih, iz poreza tut zhe prostupila krov'.
- CHem eto tebya tak? - sprosil ya.
- CHem? YA dumayu, nogtem.
- Nogtem? A zachem ty snyal plastyr'?
On pozhal plechami.
- |ta rana vse ravno ne zazhivaet. Ona u menya s toj nochi.
- Do sih por?!
- Kakaya-to strannaya infekciya, govoryat.
On vybrosil staryj plastyr' v musornoe vedro, dostal iz zadnego karmana
dzhinsov pachku so svezhimi plastyryami. Pribliziv lico k zerkalu nad
umyval'nikom, ster pal'cami svezhuyu krov' i prikryl porez beloj poloskoj.
YA ne stal bol'she zadavat' emu nikakih voprosov, naprimer, o tom, kto
eto tak chirknul ego nogtem po lbu. Soglasites', posle vsego, chto proizoshlo,
eto kazalos' meloch'yu.
Sergej ostalsya u menya. V dom vernulas' tishina, kakaya v nem byla do
priezda moih gostej, no teper' eta tishina tyagotila menya. Sergej obosnovalsya
v krohotnoj komnatke, kotoraya v doktorskie vremena byla smotrovoj, provodya v
nej vse vremya. On opustil na okno shtoru iz gofrirovannoj bumagi, i ya ni razu
ne videl, chtoby on podnimal ee. Svet gorel u nego postoyanno. Ustroivshis' na
krovati, on libo sidel, ustavivshis' v stenu, libo delal zapisi v tolstoj
tetradi, kotoruyu ya emu kupil po ego pros'be. El on tak malo i nehotya, slovno
chuvstvo goloda atrofirovalos'.
Dvazhdy v polnolunie on ispytyval prilivy boleznennogo bespokojstva i,
izmuchivshis' ot bessonnicy i strashnogo napryazheniya, sam prosil otvezti ego k
vrachu. Ego gospitalizirovali, a cherez nedelyu ya zabiral ego domoj. On
vozvrashchalsya, nakachennyj antidepressantami, bezrazlichnyj ko vsemu, slovno iz
omuta vsplyvayushchij na obrashchennye k nemu voprosy: "Ty skazal chto-to? Izvini, ya
ne rasslyshal". Pridya v sebya, on snova dostaval iz-pod matrasa svoyu tetrad',
pisal v nej, potom, prizhav k grudi, chasami sidel, ustavivshis' v stenu. CHto
on videl pered soboj, ne znayu. Tochnee, ne znal togda.
Odnazhdy, vernuvshis' pozdnej obychnogo s raboty, ya srazu proshel na kuhnyu,
otvaril makarony, narezal salat i dostal iz holodil'nika butylku nashego
bruklinskogo lagera. Pochemu-to u menya byla nadezhda na to, chto v tot vecher
mne udastsya za pivom razgovorit' ego, otvlech' ot poglotivshej ego bedy. Tem
bolee, sovsem nedavno on skazal, chto skuchal po nashim starym, mnogochasovym
razgovoram, vo vremya kotoryh nam kazalos', chto my kasaemsya istinnoj suti
veshchej, o kotoryh govorim. Postaviv na stol tarelki, ya poshel zvat' ego k
stolu. Dver' ego komnaty byla priotkryta, i iz nee tyanulo syrovatoj
prohladoj pozdnego vechera. YA voshel. Sergej lezhal, otkinuvshis' na podushki,
shiroko otkryv glaza i prizhimaya k grudi svoyu tetrad'. Okno bylo raspahnuto -
za nim temnel massiv Kvakerskogo holma, u ego podnozhiya vspyhivali zelenye
iskorki svetlyachkov. Neskol'ko mesyacev nazad, tochno tak zhe glyadya na eti
vspyhivayushchie i gasnushchie ogon'ki, ya podumal, chto kakie-to iz nih mogut byt'
glazami zverya. |ta mysl' snova vernulas' ko mne, i na minutu dazhe
pokazalos', chto dve osobenno yarkie tochki dejstvitel'no, ne migaya, smotryat na
menya. CHtoby izbavit'sya ot navazhdeniya, ya opustil shtoru, potom, kak mne
pokazalos', ochen' nelovko, potomu chto delal eto vpervye, polozhil na glaza
moemu drugu ladon' i zakryl ih.
Po moemu vyzovu priehali uzhe znakomye detektivy iz 70-go uchastka i odin
iz nih, kak by mimohodom, sprosil:
- Vy uvereny v tom, chto vam ne nuzhen advokat?
Kogda telo moego neschastnogo druga uvezli v morg, ya vpervye raskryl ego
tetrad'. Zapisi Sergeya, byli neskol'ko raz povtorennym pereskazom odnoj i
toj zhe istorii, kotoraya sluchilas' s nim v tot samyj tragicheskij vecher, kogda
volk zagryz ego zhenu i rebenka. Istoriya eta nastol'ko neveroyatna, chto mozhet
pokazat'sya bredom cheloveka, pomeshavshegosya v svyazi s tyazhelejshim emocional'nym
potryaseniem. Vprochem, tak ono, skorej vsego, i bylo. YA chital eti zapisi
mnogokratno, ih pereskaz ne zajmet mnogo vremeni.
Kogda on vyshel iz produktovoj lavki s pachkoj aspirina v pakete iz
korichnevoj bumagi, policejskih uzhe ne bylo. Kak ya ponimayu, on nahodilsya
gde-to na peresechenii Fletbush-avenyu s Linkol'n-roud, potomu chto imenno
otsyuda mozhno vyjti pryamo k odnomu iz vhodov v park. Okazavshis' u vhoda, on
mog posmotret' po storonam - pustynnoj Oushen-avenyu ne bylo vidno konca ni
sprava, ni sleva. On, vidimo, reshil, chto dva raza odno i to zhe neschast'e na
nego svalit'sya ne mozhet, i uglubilsya v park, no teper' uzhe s drugoj ego
storony. On ne znal, chto okazalsya ne na Centr-drajve, a na idushchem yuzhnee
Uellhauz-drajve, o chem govorit upomyanutaya im v zapisyah pagoda, mimo kotoroj
on proshel. CHerez minut desyat' on okazalsya na mostu, gde vnezapno uvidel
zhenshchinu. Ona stoyala u balyustrady, glyadya v nepodvizhnuyu vodu pod soboj,
zerkal'no otrazhavshuyu nebo.
Sergej kashlyanul negromko, chtoby ne ispugat' ee svoim poyavleniem, no
ona, spokojno povernuvshis' k nemu, skazala, chto davno uzhe slyshala ego shagi.
On sprosil, ne boitsya li ona byt' odna v nochnom parke. Ona otvetila,
chto zhivet zdes' s otcom, znaet kazhdoe derevo i orientiruetsya, kak u sebya
doma, dnem i noch'yu.
- Ne dumal, chto zdes' kto-to zhivet, - udivilsya Sergej.
- A pochemu net? Moj otec - parkovyj sluzhashchij, von nash dom, - ona
pokazala rukoj vpered, gde za kustami vidny byli svetyashchiesya okna.
Kak ya ponimayu, eto mog byt' tol'ko odin dom - Uellhaus. Interesno vot
chto: v nem nikto ne zhivet, i esli parkovye rabochie ispol'zuyut ego, to tol'ko
kak skladskoe pomeshchenie. Odnako v tu noch' v dome yakoby gorel svet, a drugogo
doma v etih mestah net.
ZHenshchina vyzvalas' provesti ego k vyhodu iz parka. Po doroge Sergej
poglyadyval iskosa na svoyu neozhidannuyu sputnicu. Vneshnost' ee neveroyatno
vzvolnovala ego. Soglasites', vse my hot' raz v zhizni vstrechali zhenshchinu,
glyadya na kotoruyu osoznavali, chto eto imenno ta, kotoraya vsem - licom,
figuroj, pohodkoj, dvizheniyami ruk, golosom - sootvetstvuet nashim samym
sokrovennym predstavleniyam o tom, kakoj dolzhna byt' ideal'naya zhenshchina.
Volnenie Sergeya usugublyalos' tem, chto i ona brosala na nego otvetnye
vzglyady, govorivshie, chto on tozhe nebezrazlichen ej.
- Pochemu vy tak pristal'no smotrite na menya? - nakonec sprosila ona.
On ostanovilsya, osoznav s ispugavshej ego samogo yasnost'yu, chto imenno
sejchas v ego zhizni nastupil moment, kogda on dolzhen libo vospol'zovat'sya im,
libo do konca dnej zhalet' o navsegda upushchennom schast'e.
- Nikogda eshche ya ne vstrechal zhenshchiny, kotoraya privlekala by menya bol'she
vas, - skazal on, posle sekundnogo kolebaniya.
Glyadya v storonu, ona ulybnulas', kak emu pokazalos', s sochuvstviem.
- YA chasto slyshala eti slova ot drugih muzhchin.
- Vy ochen' privlekatel'ny, chto v etom udivitel'nogo? No dlya menya eto
bol'she, chem privlekatel'nost'. Kak ni smeshno ili stranno eto zvuchit zdes' i
v eto vremya, no vse vo mne govorit o tom, chto vy - ta edinstvennaya, kotoruyu
ya vsegda iskal.
Ne v sostoyanii sderzhivat' sebya, on vzyal ee za plechi i, ne vstrechaya
soprotivleniya, poceloval v guby. Kak emu pokazalos', ona otvetila emu, no
dvizhenie ee gub bylo mimoletnym, posle chego ona povernulas' i poshla s allei
na lug. Kak ya ponimayu, eto byl poluostrov, vdayushchijsya v Bol'shoe ozero. Moj
drug kak zavorozhennyj sledoval za nej.
- I eto ya slyshala tozhe, - ona vzdohnula. - Znaete, menya nichut' ne
smushchaet, chto my vstretilis' v nochnom parke. Kakaya raznica, gde by my
vstretilis'? V kakom-nibud' bare? Zdes' zhe, no dnem? YA dazhe gotova poverit'
v to, chto vy govorite ob oshchushchenii moej prednaznachennosti dlya vas. No
naskol'ko eto vse ser'ezno? Malo li chto mozhet pokazat'sya cheloveku noch'yu!
Vot, skazhite, chto by vy otdali v obmen za... za menya?
- Vse, - otvetil Sergej, snova berya ee za plechi i privlekaya k sebe.
- Absolyutno vse? - sprosila ona, kladya ruki emu na poyas.
- Absolyutno.
- I dazhe zhenu i rebenka?
- Dazhe ih, - otvetil on, usiliem voli gasya strah za skazannoe.
Oni opustilis' na travu, gde, kak on pishet, on ispytal schast'e, kakogo
ne ispytyval nikogda ni v supruzhestve, ni do nego. |to schast'e bylo, chto
nazyvaetsya, siyuminutnym, no, vidimo, eta minuta stoila vseh teh blag,
kotorye tebe otpushcheny na vsyu zhizn'.
Stranica za stranicej on opisyval, kak ideal'no v ego predstavlenii ona
byla slozhena: ee moshchnye plechi i grud', uprugij zhivot, ideal'noj formy nogi,
ruki, kotorye kazalis' emu bol'shimi i pri etom neveroyatno krasivymi, ee
zuby, chut' velikovatye, no ochen' belye i rovnye, udivitel'nye glaza,
istinnogo cveta kotoryh on tak i ne videl, a videl lish' otrazhennyj v nih
svet luny i zvezd.
Kak emu pokazalos', oni proveli na poluostrove neskol'ko chasov, i,
proshchayas' s nej, on sprosil, mozhet li on vstretit'sya s ee otcom pryamo sejchas.
Svet v oknah ee doma po-prezhnemu gorel.
- Net, net! - reshitel'no skazala ona. - On navernoe eshche ne vernulsya.
- Kak ya ne hochu proshchat'sya s toboj, - skazal on. - Kak ya dozhivu do
zavtra bez tebya? Kak my uvidimsya? Gde?
- A zachem tebe uhodit'?
- Zachem? - on porazilsya prostote ee logiki. Dejstvitel'no, on hotel etu
zhenshchinu, i on poluchil ee. Zachem zhe emu nuzhno bylo teper' ostavlyat' ee? - Nu,
kak zhe, mne nuzhno ob座asnit'sya, mne nuzhno... mne nuzhno otdat' lekarstvo, -
dobavil on, stydyas' togo, kak glupo zvuchat ego slova.
- No ved' ty otkazalsya ot nih... K chemu ob座asneniya?
- Mozhet byt', i ni k chemu, - otvetil on, podnimayas'. - No ne mogu zhe ya
prosto ischeznut' iz ih zhizni.
- YA boyus', chto ty pozhaleesh' o svoem reshenii vernut'sya, - skazala ona,
podnimayas' sledom za nim. - Tot, kto vozvrashchaetsya domoj dlya ob座asnenij,
nikogda ne vozvrashchaetsya k toj, kotoruyu lyubit.
Kak vse, chto ona govorila, eto bylo skazano prosto i tochno, no dvizhimyj
uzhe vozvrashchayushchimsya k nemu chuvstvom viny on povtoril:
- YA dolzhen vernut'sya.
Molcha oni doshli do vyhoda iz parka, gde on hotel obnyat' ee, no ona
legko otstranilas'.
- Kak dolgo ty budesh' pomnit' menya? - skazala ona, usmehayas' i snova
glyadya v storonu.
- Vsegda.
Ona s nedoveriem pokachala golovoj.
- No togda ya dolzhna pozabotit'sya ob etom sama.
Skazav eto, ona legko vzmahnula rukoj u ego lica, i on tut zhe oshchutil,
chto lob u nego stal vlazhnym.
- CHto eto? - sprosil on, prikasayas' ko lbu.
- |to - krov', - otvetila ona. - I ee ne ostanovit nikto, krome menya.
Tak chto potoropis'.
Bol'she ne govorya ni slova, oshchushchaya, kak napolnyaet ego strashnaya trevoga,
on vyshel iz parka i tut zhe uvidel u doma policejskie mashiny s migayushchimi
golubymi ognyami.
- Anatolij, chto sluchilos'? - sprosil on, zavidev menya na trotuare.
- Serezha, drug, - otvechal ya. - Sluchilas' bol'shaya beda.
- Vse-vse, dal'she ne rasskazyvajte! - ostanovil Glandera Vacek. - |to
uzhe budet lishnee. V takih istoriyah santimenty vse tol'ko portyat!
- Net, ya vse zhe skazhu eshche dva slova. Pomnite, ya govoril, chto, kogda
nashel ego mertvym, on ulybalsya? Tak vot, chto menya togda porazilo: shram na
ego lbu styanulsya, slovno sama smert' zalechila ego ranu.
- Izvinite, gospoda...
- Vy uzhe zakryvaetes'? - Glander povernulsya k oficiantu.
- Priznat'sya, my zakrylis' s chas nazad, no ya ne uhodil, poskol'ku
poluchayu neskazannoe udovol'stvie ot vashih rasskazov.
- Vot kak?
- Delo v tom, chto so mnoj tozhe sluchilas' odna neordinarnaya istoriya, i ya
uveren, chto ona pokazhetsya vam ne menee interesnoj, chem mne pokazalis' vashi.
- Nu, chto zh, - pozhal plechami Glander. - Berite stul i prisazhivajtes'.
- A mozhno eshche grafinchik krasnogo? - pointeresovalsya Vacek.
- Bezuslovno! - zhivo otozvalsya oficiant. - Bolee togo, ya nameren
ugostit' vas. CHego by mne ne hotelos', tak eto videt', kak vo vremya moego
rasskaza vy ukradkoj brosaete vzglyady na chasy ili pytaetes' skryt' zevotu.
- Za eto ne perezhivajte! - skazal Fomich. - Esli budet skuchno, my prosto
rasplatimsya za vino i pozhelaem vam v sleduyushchij raz otrepetirovat' svoyu
istoriyu na publike poproshche.
- Zaveryayu vas, vy ne zaskuchaete! - Oficiant postavil na stol polnyj
grafin i stakan dlya sebya. - Hotya by potomu, chto moya istoriya ne ochen'
dlinnaya.
- Togda pristupim! - skazal Fomich, podvigaya stakan k oficiantu.
- Horosho, no pered tem, kak nachat', ya poproshu vas ob odnom odolzhenii.
Svoyu istoriyu ya eshche nikomu ne rasskazyval, hotya ona tak i rvetsya naruzhu uzhe
dobryh dvadcat' let. Delo v tom, chto vse eti gody ya zhivu, kak govoritsya, na
konspirativnom polozhenii. Poetomu nadeyus', chto moj rasskaz ostanetsya mezhdu
nami.
V etom restorane menya znayut kak Dzho Peski. |to ne nastoyashchee imya.
Nastoyashchee ya vynuzhden skryvat' iz-za opasenij ugolovnogo presledovaniya.
Da-da, gospoda, ya sovershil samoe nastoyashchee ugolovnoe prestuplenie, no pri
vospominanii o nem serdce moe oblivaetsya slezami, v kotoryh sladosti bol'she,
chem gorechi.
Ne volnujtes', ya nikogo ne ubil i ne ograbil, hotya v oboih sluchayah,
navernoe, byl by uzhe na svobode s chistoj sovest'yu.
Itak, po poryadku. Rodilsya v odnoj iz starejshih semej Novoj Anglii.
Okonchiv s otlichiem yuridicheskij fakul'tet Jel'skogo universiteta, ya pribyl v
Hartford, kotoryj, kak vy znaete, schitaetsya stolicej strahovogo biznesa SSHA.
Menya vzyala na rabotu odna iz vedushchih yuridicheskih firm strany s filialami v
N'yu-Jorke, Londone i Gonkonge. Skoro ya poluchal shestiznachnuyu zarplatu i ezdil
v komandirovki po vsemu miru. Na menya s vostorgom smotreli samye znatnye
devushki Konnektikuta, a odna iz nih uzhe gotovilas' k tomu reshayushchemu
mgnoven'yu, kogda ya predlozhu ej ruku i serdce. Koroche, mir byl otkryt peredo
mnoj.
- Izvinite, eto - bordo? - perebil Fomich.
- |to - k'yanti, - otvetil oficiant. - Bordo temnee. Vam ne nravitsya?
- Na moj vkus, suhovato.
- Spor o vkusah mozhet uvesti nas v storonu, poetomu ya by porekomendoval
prosto vsypat' v stakan paketik sahara. Saharnica - sleva ot vas. No, kak ya
ponyal, za vashim voprosom - uprek za zatyanutoe predislovie. CHto delat',
gospoda, ya teryayu kvalifikaciyu. Kak govoril moj mentor, predislovie dolzhno
byt' szhatym, kak vozduh v stvole pnevmaticheskogo pistoleta. Togda pulya b'et
napoval.
- A po-moemu, vse v poryadke, - prishel na pomoshch' oficiantu Glander. -
Prodolzhajte.
- Spasibo. Itak odnazhdy menya napravili v N'yu-Jork dlya resheniya odnogo
chrezvychajno slozhnogo dela. Rabotali do pozdnego vechera bez vyhodnyh i
zakonchili podgotovku bumag v subbotu. YA prostilsya s kollegami i vyshel iz
ofisa, kogda uzhe stemnelo. Svezhij veterok, ogni vyvesok, shum mashin vernuli
menya k real'noj zhizni. YA reshil projti do gostinicy peshkom. Vskore ya okazalsya
v Vashington-skvere. Zdes' bylo mnogolyudno i, probirayas' cherez tolpu molodyh
lyudej, kotorye byli, mozhet byt', vsego na tri-chetyre goda mladshe menya, ya
vdrug strashno pozavidoval ih svobode. Mne nagradoj za moi uspehi byla
katorzhnaya rabota, a u nih, kazalos', ne bylo ni zabot ni hlopot.
YA razvyazal galstuk i sunul ego v karman, rasstegnul vorot rubashki.
Neozhidanno menya okliknuli. YA obernulsya i uvidel stazhera iz nashego ofisa.
- Den! - kriknul on mne. - CHto s toboj? Gde tvoj galstuk?
V ego glazah, ya dolzhen byl vyglyadet' libo svihnuvshimsya, libo
ograblennym.
- Kakoj galstuk v takoj vecher?! - voskliknul ya v otvet.
- Nakonec-to! - on hlopnul menya po plechu. - A ya to dumal, chto ty
nastoyashchij yurist!
Eshche cherez minutu ya uzhe znakomilsya s ego druz'yami, kto-to iz nih peredal
mne dzhojnt, i ya vdohnul pryanyj dymok; potom my shli po razbitoj bruschatke
chernyh ulic, pili vodku iz gorlyshka, tancevali na diskoteke, snova kurili v
kakom-to uzen'kom dvore, zastavlennom musornymi bakami. V razgar etoj
sumasshedshej nochi ko mne prilepilas' devushka. Ona pokazalas' mne sovershennym
rebenkom, hotya pol'zovalas' kosmetikoj na vsyu katushku, a ee dzhinsovaya
rubashka byla raspahnuta tak, chtoby v polnom ob容me predstavit' ves' byust,
skol'ko by ego tam ni bylo.
Ona i privezla menya v bitkom nabitoj hohochushchimi molodymi lyud'mi mashine
v dom, kotoryj snachala pokazalsya prosto drugoj diskotekoj. Zdes' tozhe
gremela muzyka, v podsvechennom dymu zmeilis' tela tancuyushchih. Minuty ne
proshlo, kak my okazalis' v ukromnoj komnatke, gde ona bez lishnih slov
povalila menya na postel'. Ot marihuany na menya postoyanno nakatyvali volny
smeha, no, kak togda kazalos', dlya etogo vesel'ya byli vse osnovaniya - ya
sravnival etu seks-granatu (na bombu ona eshche ne tyanula) s chinnoj matronoj,
kotoraya gotovilas' stat' moej zhenoj.
S trudom otorvavshis' ot ee sladkih gub, ya sprosil:
- Slushaj, a ty, sluchaem, eshche ne shkol'nica?
- Kakaya raznica? - pozhala ona plechami.
- Dlya tebya - nikakoj, a dlya menya - bol'shaya.
Pomolchav, ona otvetila:
- YA - shkol'nica. Iz tvoej shkoly.
- Ty uchilas' v moej shkole?! - YA snova zashelsya v pristupe hohota. -
Kogda? V kakom klasse?
- V parallel'nom. Ty, konechno, ne obrashchal na menya vnimaniya. Ty byl ves'
v uchebe, mechtal ob universitete, po storonam ne smotrel. A mezhdu tem, ty byl
moej pervoj lyubov'yu.
- YA?!
- Da, ty.
- No pochemu ty nikogda dazhe ne podoshla ko mne? I potom, postoj... Net,
eto nevozmozhno! Tebe na vid ot sily let 16, a esli by ty byla moej
sverstnicej, to tebe bylo by let 25. Verno?
- Vse bylo by tak, esli by ya byla zhiva.
- CHto?!
- Ty pomnish', kak odnazhdy, kogda ty byl v odinnadcatom klasse, v shkole
ob座avili den' traura? Za den' do etogo ya pogibla v avtokatastrofe.
- CHto-to takoe vspominayu. No esli ty pogibla, to...
- YA - duh.
Vesel'e moe uletuchilos', kak marihuannyj dym. Takogo ya eshche v zhizni ne
slyshal.
- Segodnya - edinstvennaya noch' v godu, kogda ya mogu vernut'sya v mir
zhivyh lyudej, chtoby vstretit' svoego lyubimogo. |ta noch' - devyataya posle dnya
moej smerti.
YA slushal ee ni zhiv ni mertv.
- Umiraya, ya pomnila o tebe, - prodolzhala ona, legko kasayas' pal'cami
moego lica. - Ty byl vo vseh moih snah. YA tysyachekratno otdavalas' tebe, ya
byla tvoej nevestoj v belom podvenechnom plat'e, ya byla mater'yu tvoih detej.
No ujdya v drugoj mir, ya ne to chto ni razu ne pocelovala tebya, no dazhe ne
kosnulas' tebya. |to bylo nesoizmerimo muchitel'nej togo, chto zhizn' moya
okazalas' takoj korotkoj.
Zakryv lico ladonyami, ona razrydalas'.
- No chto ya mogu sdelat' dlya tebya? - ya privlek ee k sebe. - CHto?
- Esli my provedem etu noch' vmeste, ya smogu, nakonec, spokojno usnut'.
U menya ostanetsya k tebe tol'ko odna pros'ba. Moya mogila nahoditsya na
bruklinskom klabishche Grinvud. Raz v godu, v etot den', ty budesh' prinosit' na
nee belye rozy.
- No kak ya najdu ee?
- Sprosish' u smotritelya, gde pohoronena Foksi Pu Sun Lin. YA ego
plemyannica. On srazu ukazhet tebe dorogu.
Teper'-to ya ponimayu, chto nakativshaya na menya volna zhalosti i nezhnosti k
etoj tak bezzavetno lyubivshej menya devochke, a za nej - ne men'shaya volna
zhalosti k samomu sebe, poteryavshemu tak beskorystno lyubivshuyu menya dushu, byla
vyzvana vse toj zhe marihuanoj, kotoraya desyat' minut nazad zastavlyala menya
hohotat', kak bezumnogo. Nashi slezy smeshalis', nashi guby snova vstretilis'.
YA byl lyubim i ne mog ne otvetit' vzaimnost'yu.
- Pochemu, pochemu zhizn' tak nespravedliva k nam? - v otchayanii sprashival
ya.
- U nas vperedi vsya noch', - sheptala ona, prizhimayas' ko mne.
V obshchem, zabyv obo vsem na svete, ya, kak govoritsya, ispolnil poslednyuyu
volyu pokojnoj. I, naskol'ko ya pomnyu, dazhe ne odin raz.
Bud' ya trezv, ya by obratil vnimanie na to, chto moya podruzhka sovershenno
ne pohodila na besplotnyj duh. CHto ona vytvoryala v tu noch', etogo ya ne mogu
zabyt' i sejchas. Br-r! Vot, posmotrite, dazhe murashki po kozhe poshli! Koroche
govorya, kogda ya prosnulsya utrom, moj sladkij duh nikuda ne isparilsya.
Raskleiv chernye ot tushi i slez glaza, duh dopil ostatki vina iz stoyavshej u
posteli butylki i vzyalsya za staroe, hotya moi sily, sily zhivogo cheloveka,
byli uzhe na ishode. Spas menya ot polnogo istoshcheniya stuk v dver'.
V komnate pokazalas' golova policejskogo, kotoryj poprosil nas odet'sya
i spustit'sya v gostinuyu.
V uchastke moi hudshie opaseniya podtverdilis' - mnimoj pokojnice bylo 15
let. Pryamo iz policii ee napravili v bol'nicu, proverit' ne umret li ona ot
perezhitogo za noch', a perezhila ona mnogo, za eto ya ruchayus'. Nu, a menya
otpravili v priemnik-raspredelitel' dlya arestovannyh, gde sonnyj sud'ya
pred座avil mne predvaritel'noe obvinenie v iznasilovanii nesovershennoletnej.
|to byl konec vsego. Kar'ery, blestyashchego budushchego, samoj zhizni. Kakim
by zamechatel'nym specialistom ni byl advokat, esli v ego sobstvennom
posluzhnom spiske znachitsya iznasilovanie nesovershennoletnej, to vse, na chto
on mozhet rasschityvat', tak eto na kontoru po immigracionnym delam na
Brajton-Bich.
U menya v tot moment lezhalo na schetu okolo 100 tysyach dollarov. YA vnes 50
tysyach v kachestve zaloga i byl otpushchen do suda, tak kak ne imel ugolovnogo
proshlogo. A teper' i budushchego, potomu chto sem'ya etoj nimfetki, vyyasniv, s
kem imeet delo, vcepilas' v menya mertvoj hvatkoj. Gazetchiki, ponyatnoe delo,
tut zhe podhvatili etu istoriyu. Soglasites', ne kazhdyj den' blestyashchij molodoj
advokat nasiluet shkol'nicu.
Mne nichego ne ostavalos', kak sdelat' sebe novye dokumenty i skryt'sya.
Vot, sobstvenno, i vse.
- I vy proveli v piccerii vse eti 20 let? - sprosil Glander.
- Nu net! |to bylo by sovershenno nevynosimo! - voskliknul oficiant. - V
moej situacii na odnom meste zaderzhivat'sya nel'zya. Tri-chetyre goda i luchshe
smotat' udochki. Pervonachal'no menya zaneslo v Vest-Indiyu. YA schital, chto chem
dal'she ot SSHA, tem bezopasnej. Erunda! Provel tam horoshih desyat' let,
zhenilsya, no potom sil'no zaskuchal. Potyanulo v rodnye kraya. Kupil pansion v
gorah na severe shtata. Pansion, kak i polagaetsya lyubomu horosho
zastrahovannomu zavedeniyu, sgorel. I vot sejchas na ocheredi - picceriya. Kak ya
uzhe govoril, ya vsegda byl prilezhnym uchenikom. Izuchaya yurisprudenciyu, ya stal
blestyashchim yuristom. Perejdya na nelegal'noe sushchestvovanie, ya tozhe koe-chemu
nauchilsya.
- Minutochku! - Glander podnyalsya. - CHto znachit, "sejchas na ocheredi
picceriya"?
- A to i znachit! - oficiant razvyazal fartuk i brosil ego na stol. - Eshche
minut pyat'-desyat', i zdes' budet tak polyhat', chto illyuminaciya sosednego
Luna-parka pokazhetsya po sravneniyu s nashim peklom bojskautskim kosterkom.
Pomogite-ka tol'ko podtolknut' vot tut, a?
Dal'she vse zakruzhilos' pered glazami treh lyubitelej misticheskih istorij
s toj skorost'yu, kotoraya sovershenno ne pozvolyaet sosredotochit'sya na detalyah,
a pozzhe vspomnit', chto i za chem sledovalo v sumasshedshej cheharde sobytij.
Ne dozhidayas' soglasiya Glandera, oficiant vzyal ego za ruku i podvel k
vysokoj, do potolka, stopke kartonnyh korobok, v kotoryh piccu otpuskali na
vynos.
- Berite vot s etogo kraya.
Glander, na lice kotorogo bylo napisano polnoe nedoumenie, vzyalsya
rukami za ugol kartonnoj bashni. Oficiant obezhal ee tak, chto stal nevidim dlya
Glandera, i naklonilsya, uperev ruki v koleni.
- Tolkajte! - kriknul on. - Tolkajte sil'nej, ne bojtes'!
Glander nereshitel'no tolknul, no sil'no i ne nado bylo. Bashnya iz
korobok kachnulas', uperlas' v oficianta, perelomilas' nadvoe i korobki
posypalis' pryamo na raskalennuyu pech'. CHast' korobok tut zhe nachala chernet' i
po krayu chernyh pyaten pobezhal goluboj ogonek.
Fomich i Vacek vskochili iz-za stola i stoyali v nereshitel'nosti, ne znaya,
kak byt'.
- Glavnoe nichego ne trogat'! - voskliknul oficiant zhestom predotvrashchaya
ih vozmozhnuyu popytku gasit' plamya. - Soglasno instrukcii, vo vremya pozhara
nado proverit' net li v pomeshchenii kogo-libo eshche, vybezhat' na ulicu i
pozvonit' v dispetcherskuyu policejskogo upravleniya po nomeru 911. CHto my
sejchas i sdelaem.
Podletev k lestnice, vedushchej na vtoroj etazh, on kriknul mehanicheskim
golosom reproduktora:
- Ostavshihsya v zdanii proshu s veshchami na vyhod!
Zastuchali kabluki i skoro vse uvideli pyshnuyu mulatku srednih let s
akkuratnym kozhanym sakvoyazhem v rukah.
- Privet mal'chiki! - ona pomahala vsem ruchkoj i uzhe v dveryah,
obernulas' i pomahala snova, - Ba-aj!
- Ah! - skazal Vacek i stal osedat'. - |to zhe...
- Nikomu ne sadit'sya! - teper' oficiant sypal instrukciyami, kak
sportivnyj kommentator. - Vo vremya pozhara doroga kazhdaya sekunda! Osobenno,
kogda plamya neuklonno podbiraetsya k otopitel'nomu agregatu, rabotayushchemu na
chistoj solyarke! Marsh! Marsh!
I on stal vytalkivat' gostej iz pomeshcheniya, vidimost' v kotorom
stremitel'no padala iz-za napolnyavshego ego dyma.
- Postojte! - kriknul Fomich, kashlyaya v kulak i vyskakivaya na ulicu
sledom za oficiantom. - Vy s uma soshli! My zhe vse dadim protiv vas
pokazaniya!
- Da-da, nepremenno! - voskliknul oficiant.
V etot moment na ploshchadku pered picceriej vyskochil s delovym rykom i
zamer sportivnyj "BMV" s otkrytym verhom. Za rulem ego sidela vse ta zhe
kudryavaya mulatka.
- Nepremenno dajte pokazaniya! - povtoril oficiant, usazhivayas' v mashinu.
- Tol'ko ne zabud'te rasskazat' detektivam pro duh vozlyublennoj vladel'ca
sgorevshego zavedeniya, a takzhe, dlya polnoty kartiny, pro revnivogo muzha s
otrublennoj golovoj! No, kak po mne, tak vam samoe vremya smatyvat' udochki i
ispol'zovat' eti nezabyvaemye vpechatleniya dlya novyh baek. Vsem, ad'yu!
Oficiant prilozhil k visku dva pal'ca, i chernaya mashina, vzrevev, unesla
ego iz nashego polya zreniya. I tut zhe za spinami u troicy razdalsya
oglushitel'nyj hlopok i zvon stekla, zastavivshij ih ot neozhidannosti prisest'
i vtyanut' golovy v plechi. |to vystrelila lopnuvshaya ot zhara vitrina.
- Bezhim! - skomandoval Glander, pervym prishedshij v sebya.
I druz'ya brosilis' nautek, cherez sekundu-druguyu rastayav v teploj
avgustovskoj nochi. |to ih momental'noe ischeznovenie pozvolyaet avtoru
predpolozhit', chto postoyanno prebyvaya v polyubivshemsya im mire koldunov i
oborotnej, oni, mozhet byt', dazhe sami togo ne osoznavaya, priobreli nekotorye
ih kachestva.
I eto - konec chetvertoj i poslednej istorii ob oborotnyah starogo
N'yu-Jorka.
N'yu-Jork, 2001g.
Last-modified: Tue, 09 Oct 2001 07:22:50 GMT