Aleksandr SHlenskij. Missis Ol'sen
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr SHlenskij
WWW: http://zhurnal.lib.ru/s/shlenskij_a_s/
---------------------------------------------------------------
Missis Ol'sen zhivet v malen'kom kondominiume v rezidencii pod nazvaniem
"Spring Krik", na samoj okraine krohotnogo gorodka Luisvillya. Ot berega
Atlanticheskogo okeana odnoetazhnyj Luisvill' otdelyaet chas puti na avtomobile.
K zhilomu kompleksu primykaet pustynnyj park imeni Dzhordzha Vashingtona,
policejskij uchastok i malen'kij mestnyj gospital' imeni svyatoj
Marii-Terezii.
V centre Luisvillya s treh storon po perimetru gorodskoj plazy
raspolozheny: cvetochnyj magazin, massazhnyj salon s lampami dlya zagara,
tajskij restoran, klub boevyh iskusstv, ital'yanskoe kafe, masterskaya po
pereshivu odezhdy, kitajskij bufet, produktovyj superstor pod nazvaniem "Fud
Lajon", mestnoe otdelenie Kompas-banka, a takzhe ogromnyj, zahudalyj magazin
"Dzhej Si Penni", nabityj vsyakoj vsyachinoj. Vsego vmeste vzyatogo vpolne
dostatochno, chtoby prozhit' v Luisville vsyu zhizn', ni razu ne vyehav za ego
predely.
Missis Ol'sen zhivet v Luisville, pochti ne vyezzhaya. Ona ne rabotaet uzhe
ochen' davno i zhivet na alimenty ot byvshego muzha, kotorye ej prisudili posle
razvoda. O svoej zamuzhnej zhizni, o tom, kem byl ee byvshij suprug, kak on
vyglyadel, skol'ko let oni prozhili vmeste i pochemu razvelis', missis Ol'sen
ne pomnit reshitel'no nichego. Tem ne menee, den'gi regulyarno postupayut na ee
schet v Kompas-banke.
Missis Ol'sen tratit den'gi ochen' akkuratno. Ona odevaetsya dobrotno, no
ne dorogo, a v magazine vsegda pokupaet moloko i ovsyanku na zavtrak, hleb i
vetchinu ili indyushach'yu grudinku na lanch, i malen'kij puchochek svezhej sparzhi,
kotoraya ej ochen' nravitsya. Raz v mesyac missis Ol'sen pokupaet korobki s
suhoj sobach'ej edoj: u nee est' labrador, suka, po imeni Polli.
Missis Ol'sen vstaet utrom pod zvuki radio, nastroennogo na cerkovnuyu
radiostanciyu. Ona umyvaetsya, chistit zuby i mehanicheski smotrit na sebya v
zerkalo. Missis Ol'sen, potomok skandinavov i irlandcev, razitel'no
napominaet ozhivshuyu staromodnuyu derevyannuyu veshalku, na kakih viseli babushkiny
pal'to. Ona shirokaya, vysokaya i ploskaya, s torchashchimi kostistymi plechami i bez
vsyakogo nameka na grud'. Dekol'te plat'ya missis Ol'sen obnazhaet obshirnoe
ploskoe prostranstvo, skoree dazhe vognutoe, chem vypukloe. Kozha u nee na
grudi grubaya, svetlo-serovataya, pokrytaya yarkimi vesnushkami i morshchinami v
vide gusinyh lapok. Lico u missis Ol'sen kostistoe, s loshadinymi zubami i
loshadinym zhe vyrazheniem, po cvetu ono takoe zhe serovato-blednoe, kak i ee
dekol'te. U missis Ol'sen zhidkie svetlye volosy s legkoj ryzhinoj, sobrannye
na zatylke v puchok, skreplennyj deshevymi zakolkami.
Umyvshis' i prichesavshis', missis Ol'sen pristupaet k zavtraku i delaet
radio pogromche, gotovyas' slushat' utrennyuyu propoved'. Missis Ol'sen nikogda
ne vnikaet v smysl propovedi, ee bol'she volnuyut intonacii golosa
propovednika, a takzhe ego kashli. Ona pytaetsya ugadat', na kakom slove
propovednik kashlyanet, i esli ugadyvaet neskol'ko raz podryad, to prihodit v
horoshee raspolozhenie duha i reshaet, chto segodnyashnyaya propoved' byla ochen'
nedurna. Odnovremenno s pogloshcheniem pishchi duhovnoj, missis Ol'sen tshchatel'no
perezhevyvaet syruyu ovsyanku, zalituyu molokom iz paketa. Ona sidit za stolom,
vkushaya zvuki propovedi i zacherpyvaya tuskloj serebryanoj lozhechkoj smes'
ovsyanki s molokom iz oblivnoj glinyanoj miski.
Na lanch missis Ol'sen upakovyvaet sebe hleb s vetchinoj, zabyvaya pro
sparzhu. Sparzha vyanet, i missis Ol'sen vybrasyvaet ee v pomojku, a zatem
pokupaet svezhuyu, kotoruyu zhdet takaya zhe sud'ba. Uzhinaet missis Ol'sen v
kitajskom bufete ili v ital'yanskom kafe, zakazyvaya samye deshevye blyuda i
nikogda ne ostavlyaya bol'she dollara chaevyh.
Posle zavtraka missis Ol'sen saditsya v B'yuik 1986 goda vypuska i edet v
svoyu cerkov', gde ona uchastvuet v chetyreh razlichnyh komissiyah i komitetah.
Tolstyj, pahnushchij dezodorantami, reverend Bin serdechno obnimaet missis
Ol'sen, oblipaya ee ryhloj massoj svoego tela. Missis Ol'sen slegka kameneet
ot lipkih, vlazhnyh ob®yatij, u nee stesnyaet dyhanie, ona otodvigaetsya i
otvechaet natyanutoj derevyannoj ulybkoj.
Do samogo vechera missis Ol'sen reshaet vmeste s ostal'nymi chlenami
komitetov, skol'ko deneg dolzhno byt' potracheno na shkol'nye zavtraki dlya
neimushchih devochek iz negrityanskogo rajona, na organizaciyu peshego dvuhmil'nogo
marsha v podderzhku obshchestva zhenshchin, perezhivshih rak shejki matki, a takzhe na
remont cerkovnoj kryshi, na nastrojku cerkovnogo royalya, na osvezhenie dorozhnoj
razmetki na avtomobil'noj parkovke, na pokupku novogo sejfa dlya cerkovnoj
kazny, a takzhe na otkup cerkov'yu u goroda Luisvillya dvenadcati akrov
pustuyushchej zemli pod zastrojku.
Missis Ol'sen vozvrashchaetsya iz cervki pozdno, i ee B'yuik vyhvatyvaet
farami iz temnoty letyashchih motyl'kov i pritihshie krony spyashchih derev'ev. Posle
uzhina v kafe ili v kitajskom bufete missis Ol'sen prihodit domoj i vklyuchaet
svet. Labradoriha Polli podhodit i vonzaet ej vlazhnyj chernyj nos mezhdu nog,
podtalkivaya ee k uglu, gde lezhat oshejnik i povodok. Missis Ol'sen beret v
ruku fonarik, nadevaet na Polli oshejnik i idet ee vygulivat' v temnyj
pustynnyj park.
V parke Polli natyagivaet povodok i obnyuhivaet zemlyu, a v opredelennom,
znakomom ej meste, neozhidanno rezko beret v storonu i s siloj tyanet hozyajku
v temnoe prostranstvo mezhdu vetvistymi, plotnymi kustami. Missis Ol'sen ne
uspevaet opomnitsya, kak szadi ee obhvatyvayut sil'nye muzhskie ruki, zazhimaya
rot. Fonarik padaet iz ruk, i missis Ol'sen nikogda ne uspevaet razglyadet'
lica napadavshego, kotoryj sil'no i tesno prizhimaetsya k gromozdkomu,
kostlyavomu telu missis Ol'sen, zadiraet na nej plat'e i nasiluet - ne grubo,
no reshitel'no.
Missis Ol'sen ne soprotivlyaetsya nasiliyu, chtoby ne poluchit' fizicheskoj
travmy. Sleduya sovetam psihologov, ona staraetsya rasslabit'sya i poluchit'
orgazm. Kak ni stranno, orgazm prihodit legko, i missis Ol'sen sudorozhno
stonet, carapaet nasil'nika vesnushchatymi kostlyavymi pal'cami za yagodicy,
prizhimaya k sebe, vdyhaet muzhskoj zapah, i zabyv uzhe obo vsem, yarostno
pytaetsya ukusit' nasil'nika v sheyu. V otvet poslednij rychit i udvaivaet
usiliya., a zatem bystro konchaet v gustuyu travu, chtoby ne ostavit' sledov
svoej spermy v tele zhertvy, i stremitel'no ubegaet.
Vprochem, v poslednie polgoda man'yak uzhe ne nabrasyvaetsya na missis
Ol'sen i ne zazhimaet ej rot, a dozhdavshis' ee poyavleniya v privychnoe vremya na
privychnom meste, podkradyvaetsya szadi i trebovatel'no kladet ruku ej na
plecho. Missis Ol'sen gluboko vzdyhaet i slegka pripodimaet kraj plat'ya,
chtoby ego sluchajno ne porvali. Prilichiya trebuyut, chtoby dal'nejshee bylo
prodelano s primeneniem sily i protiv ee voli. Missis Ol'sen ochen'
berezhliva, i poetomu nikogda ne nadevaet na vechernyuyu progulku pantalon,
chtoby oni ne pachkalis' i ne rvalis'. |ta molchalivaya dogovorennost' man'yaka i
zhertvy prodolzhaetsya uzhe mnogo let podryad.
Missis Ol'sen, kotoraya ne ispytala v supruzheskoj zhizni ni edinogo
orgazma, eshche nekotoroe vremya lezhit na trave, oshchushchaya odnovremenno ostatki
sladkoj istomy v tele i chuvstvo grehovnosti i viny na serdce. Ee glozhet
mysl' o tom, chto chelovek, dusha kotorogo nepremenno budet goret' v ogne,
stol' legko razzhigaet v nej grehovnye chuvstva. I tol'ko mysl' o tom, chto vse
sluchivsheesya proizoshlo v rezul'tate nasiliya, vozvrashchaet ej nekotoryj dushevnyj
pokoj. Zatem missis Ol'sen medlenno vstaet na nogi, vynimaet iz sumochki
zaranee zapasennye gigienicheskie salfetki, privodit sebya v poryadok,
podnimaet s zemli fonarik, razyskivaet Polli i prodolzhaet prervannyj put'.
Ostavshuyusya chast' progulki labradoriha Polli posvyashchaet izucheniyu peremen,
proisshedshih s ee hozyajkoj. Ona nervno vilyaet hvostom, vozbuzhdenno sopit i
pytaetsya vynyuhat' missis Ol'sen mezhdu nog, nastojchivo prosovyvaya golovu ej
pod plat'e.
Vernuvshis' domoj i snyav s Polli oshejnik, missis Ol'sen nemedlenno
saditsya v mashinu i edet v policejskij uchastok, hotya do nego vsego dva shaga
shagnut'. Tam ona zayavlyaet ob iznasilovanii dobrodushnomu sonnomu sherifu
Uorringtonu. Uznav ob ocherednom ezhevechernem pokushenii na chest' missis
Ol'sen, sherif suroveet licom, ukoriznenno-sochuvstvenno hmuritsya i
neodobritel'no kachaet golovoj. Uzhe mnogo raz on vmeste s pomoshchnikom pytalsya
najti neizvestnogo nasil'nika, chtoby skazat' emu, chtoby on libo zhenilsya na
missis Ol'sen, libo ubiralsya iz Luisvilla ko vsem chertyam, no na ukazannom
missis Ol'sen meste proisshestviya on obnaruzhil tol'ko nebol'shuyu, akkuratnuyu
statuyu generala Dzhordzha Vashingtona.
SHerif daet missis Ol'sen chistyj blank, predlagaya ego zapolnit', opisav
vse podrobnosti napadeniya. SHerif Uorrington uzhe znaet pochti minuta v minutu
vremya poyavleniya missis Ol'sen v policejskom uchastke. Podrobnosti napadeniya i
v protokole ne menyalis' ni razu na protyazhenii mnogih let. CHto kasaetsya
primet napadavshego, missis Ol'sen vsegda ukazyvala tol'ko dve - sil'nye ruki
i goryachee dyhanie. Prochitav protokol, sherif Uorrington otluchaetsya iz uchastka
na polchasa domoj, povergaet suprugu na semejnuyu krovat' i goryacho dyshit ej v
sheyu, posle chego bystro nadevaet poyas i koburu i vozvrashchaetsya na sluzhbu,
ostaviv suprugu lezhat' na krovati v radostnom udivlenii.
Tri ili chetyre dnya podryad v prodolzhenie mesyaca missis Ol'sen ne
prihodit k sherifu v uchastok. Nesmotrya na to, chto missis Ol'sen god nazad
razmenyala shestoj desyatok, menstruacii u nee hodyat s zavidnoj regulyarnost'yu.
V eti dni missis Ol'sen nadevaet gluhoe plat'e i plotnye pantalony, i
vygulivaet Polli v drugoj chasti parka, ne priblizhayas' k opasnomu mestu.
Zayaviv o nasilii, missis Ol'sen vozvrashchaetsya iz policejskogo uchastka s
oblegchennoj dushoj, razdevaetsya i stanovitsya pod dush, chtoby smyt' s sebya
chuzhoj pot i gryaz'. Voda iz dusha idet to ochen' goryachaya, to ochen' holodnaya, i
missis Ol'sen to vskrikivaet ot ozhoga, to vzdragivaet ot holoda. Poteryav
terpenie, vzbeshennaya missis Ol'sen zabyvaet, chto ee tol'ko chto iznasilovali,
i vse svoi perezhivaniya po etomu povodu. Ona podnimaet trubku i s nenavist'yu
nabiraet nomer dezhurnogo po obsluzhivaniyu zdanij mestnogo kompleksa. Trubku
beret pozhiloj negr Barri Majls i ochen' lyubezno sprashivaet, kak on mozhet
pomoch' missis Ol'sen v etot vecher. On prosit missis Ol'sen nazvat' ee imya,
god rozhdeniya i nomer social'noj bezopasnosti. U missis Ol'sen krajne plohaya
pamyat' na cifry. CHtoby nazvat' svoj nomer social'noj bezopasnosti, ej nado
nadet' ochki, poryt'sya v sumochke, najti koshelek, vynut' iz nego kartochku
social'noj bezopasnosti i prochitat' nomer. U zhenshchiny, kotoruyu tol'ko chto
iznasilovali, net na eto sil, ona s plachem shvyryaet trubku na apparat i
vyhodit iz vannoj. Stepennyj pozhiloj negr Barri Majls tozhe kladet trubku i
smotrit na chasy. Minut cherez pyat' posle zvonka missis Ol'sen obychno
nachinaetsya ego lyubimyj serial, i Barri Majls delaet televizor chut' gromche.
Na sleduyushchij den' srazu posle cerkovnogo lancha, vo vremya kotorogo
obnaruzhivaetsya otsutstvie zabytoj doma sparzhi, missis Ol'sen vspominaet, chto
sherif Uorrington dal ej napravlenie v gospital' na mazok iz vlagalishcha, kak
eto i polozheno posle iznasilovaniya. Missis Ol'sen otyskivaet v svoej sumke
napravlenie, perekladyvaet ego v karmashek poblizhe, saditsya v B'yuik i edet v
malen'kij mestnyj gospital' imeni svyatoj Marii-Terezii, hotya do nego peshkom
dva shaga shagnut'.
V gospitale yunyj laborant Mikki Pringl, s dlinnymi volosami, sobrannymi
v pushistyj hvost, usazhivaet missis Ol'sen na kreslo, beret u nee napravlenie
i kladet v yashchik. Zatem on prosit missis Ol'sen razdvinut' nogi, posle chego
lovko i nezhno beret mazok pal'cem ruki, oblachennoj v perchatku, i nanosit ego
na steklyshko. Missis Ol'sen razglyadyvaet krasivoe yunoe lico laboranta,
shchupaet glazami ego roskoshnye maslyanistye volosy, prislushivaetsya k oshchushcheniyam
ot ego nezhnoj ruki, i ee ohvatyvaet bezotchetnoe volnenie, a v tazu i v
promezhnosti vnov' prosypaetsya znakomoe tomitel'no-sladkovatoe chuvstvo.
U laboranta Mikki Pringla strannoe hobbi: on nikogda ne vybrasyvaet
ispol'zovannye steklyshki s mazkami, a okrashivaet ih laboratornymi
krasitelyami v raznye cveta i prikreplyaet k ogromnoj, vo vsyu stenu, matovoj
steklyannoj peregorodke, otdelyayushchej ofisnuyu chast' laboratorii ot
manipulyacionnogo kabineta. Za neskol'ko let etih steklyshek nabralos' ochen'
mnogo, prevrativ dobruyu polovinu peregorodki v podobie vitrazha. Vitrazh,
sdelannyj Mikki, ochen' krasiv - u yunoshi horoshij vkus. Pochti vse steklyshki na
vitrazhe Mikki soderzhat zafiksirovannye himikaliyami chasticy ploti, byvshie
kogda-to chast'yu missis Ol'sen. A vot tainstvennyj nochnoj man'yak stol'
ostorozhen, chto na steklyshki Mikki ne popalo ni edinoj ego bryzgi.
Raz v nedelyu, v subbotu, missis Ol'sen kladet v bagazhnik svoego B'yuika
bol'shoj plyazhnyj zont, beret pletenuyu korzinku so sned'yu, staromodnyj
kupal'nyj kostyum i edet na okean. No vsyakij raz, podhodya k beregu, chtoby
iskupat'sya, missis Ol'sen zamechaet na gorizonte akulij plavnik. Missis
Ol'sen srazu predstavlyaet sebe, kak akula vop'etsya zubami v ee telo i budet
rvat' i kromsat' ee plot'. Pri etom ej vsyakij raz vspominaetsya povtoryayushcheesya
ezhevechernee iznasilovanie, kotorogo ona i boitsya, i brezguet, i strastno
zhazhdet. U missis Ol'sen poyavlyaetsya slabost' v nogah i toshnota, i ona uhodit
proch' ot vody, saditsya v legkoe plastmassovoe kreslo i kusaet guby.
V eto vremya akula kursiruet vdol' berega i yarostno skrezheshchet zubami,
dozhidayas', poka u missis Ol'sen propadet strah pered kupaniem, i ona
osmelitsya vojti v vodu, kak osmelilas' odnazhdy vojti v chashchu parka po ee
zovu. Tol'ko by ona voshla, - dumaet akula, - nu hotya by po koleno! S kakoj
siloj vpilis' by moi zuby v ee plot', rvali i gryzli! O, kak by eto bylo
vdohnovenno i krovavo-strastno! Gorazdo priyatnee i poetichnee, chem ubogij
seks v gorodskom parke, v neuklyuzhem dvunogom oblich'e... Tol'ko by ona voshla
v vodu, tol'ko by voshla!
No missis Ol'sen upryamo ne zahodit v okean, i akula, razognavshis' v
vode, vyprygivaet chudovishchnym pryzhkom s perekoshennoj ot zloby, shiroko
raskrytoj past'yu, i zaglatyvaet v vozduhe celuyu stajku letuchih ryb, posle
chego rasserzhenno nyryaet v glubinu. Missis Ol'sen rasseyanno dozhevyvaet
ostatki snedi, sobiraet zontik i kreslo, saditsya v mashinu i vozvrashchaetsya
domoj, v Luisvill'.
No v odnu iz subbot akula teryaet poslednee terpenie i uplyvaet proch',
na dalekie Galapagosskie ostrova. V etot vecher missis Ol'sen tak i ne
dozhidaetsya svoego man'yaka na uslovlennom meste. Ona topchetsya, pokashlivaet,
hodit vzad i vpered, to uglublyayas' v chashchu, to vozvrashchayas' na parkovuyu
dorozhku, no nikto ee ne pohishchaet i ne nasiluet. Labradoriha Polli putaetsya u
missis Ol'sen pod nogami s rasteryannym vidom, perekruchivaet povodok i
tihon'ko skulit. Ona chuvstvuet, chto u hozyajki nezhdanno sluchilos' gore. Ne
prihodit man'yak ni na vtoroj den', ni na tretij, ni v posleduyushchie dni.
SHerif Uorrington, sluzhashchij zhiloj rezidencii Barii Majls i laborant
gospitalya Marii-Terezii Mikki Springl chuvstvuyut sebya ne v svoej tarelke,
poteryav missis Ol'sen iz vida. Vmeste s nej kak budto ushla chast' ih zhizni,
ee razmerennost' i postoyanstvo, otsutstvie kotoryh vsegda vyzyvaet trevogu i
legkij neob'yasnimyj strah. V eti dni, ne otmechennye poseshcheniyami missis
Ol'sen, sherif Uorrington pochemu-to ispytyvaet muzhskie problemy, pytayas' zhit'
s zhenoj intimnoj zhizn'yu. Barri Majls perestaet smotret' lyubimyj serial, ne
dozhdavshis' zvonka missis Ol'sen, a u Mikki net materiala dlya prodolzheniya
vitrazha.
Akula mstitel'no pozhiraet tuzemcev v pribrezhnyh vodah Galapagosskih
ostrovov, a neschastnaya, broshennaya na proizvol sud'by missis Ol'sen celuyu
nedelyu hodit sama ne svoya, ne uchastvuet v rabote komissij i komitetov,
ssylayas' na plohoe samochuvstvie, a po nocham obsleduet vse zakoulki parka, no
nikogo tam ne nahodit.
Na desyatyj den' posle ischeznoveniya man'yaka, missis Ol'sen, ploho
soobrazhaya, chto delaet, saditsya v mashinu i edet, sama ne ponimaya kuda.
Prihodit ona v sebya tol'ko v gospitale Marii-Terezii, sidya na kresle s
razdvinutymi nogami. Mikki Springl podhodit k nej i privychno protyagivaet
ruku za napravleniem, chtoby brosit' ego, kak vsegda v yashchik. No trebuemaya
bumazhka otsutstvuet, i togda missis Ol'sen neozhidanno hvataet ruku Mikki,
pokryvaet ee zharkimi, vlazhnymi poceluyami i prizhimaet ee k svoej promezhnosti,
s siloj privlekaya yunoshu k sebe. Pri etom ee telo sotryasaet krupnaya drozh',
nekrasivoe loshadinoe lico iskazheno stradaniem, a iz molyashchih glaz struyatsya
slezy styda i otchayaniya.
Lico yunogo Mikki yarko vspyhivaet, i na nem otrazhayutsya sostradanie i
bol'. On legkim pryzhkom podskakivaaet k dveri laboratorii i zakryvaet ee na
klyuch, a zatem bystro vozvrashchaetsya nazad, rasstegivaet dzhinsy i ovladevaet
missis Ol'sen. Oba oni plachut navzryd. On - ot zhalosti i sostradaniya, ona -
ot styda i blagodarnosti. Aromatnye pryadi volos yunoshi shchekochut lico i grud'
missis Ol'sen. Ona vdyhaet ih zapah i isstuplenno vpivaetsya pal'cami v
yagodicy molodogo laboranta, vzhimaya ego poglubzhe v sebya i pokusyvaya svoimi
loshadinymi zubami ego upruguyu yunosheskuyu sheyu. Mikki konchaet pryamo v missis
Ol'sen, s takoj beshenoj siloj, chto emu kazhetsya, chto on sejchas umret ot
razryva serdca. Missis Ol'sen rychit, sotryasaya kreslo, i vpivaetsya yunoshe v
vorotnik rubashki do boli i hrusta v zubah.
Dozhdavshis', kogda volna naslazhdeniya shlynet bez ostatka, missis Ol'sen
vstaet s kresla i bystro privodit sebya v poryadok. Ona rassprashivaet Mikki o
ego strannom vitrazhe, i poluchaet otvet, chto kazhoe steklyshchko v vitrazhe - eto
chastica ee zhizni. I tut pozhiluyu strastnuyu zhenshchinu neozhidanno poseshchaet mysl',
chto kak mnogo eshche mesta u Mikki na ego stekle, tak mnogo v ee zhizni eshche
ostalos' mesta dlya schast'ya.
Missis Ol'sen uhodit, potryasennaya i oshelomlennaya svoim schast'em, a
yunosha kolduet nad ocherednym steklyshkom dlya svoego vitrazha, na poverhnosti
kotorogo est' uzhe i ego sobstvennaya chastica. Vecherom missis Ol'sen s
udovol'stviem moetsya v dushe, i ee ne nerviruyut perepady temperatury vody,
sherif Uorrington zharko dyshit v sheyu zhene, a Barri Majls snova smotrit svoj
lyubimyj serial. ZHizn' v Luisville nalazhivaetsya.
Missis Ol'sen perestaet interesovat'sya rabotoj cerkovnyh komissij i
komitetov, teryaet interes k propovedyam, perestaet pokupat' ovsyanku i moloko
i nachinaet est' mnogo myasa. Kazhdyj den' ona tajkom ot vsego goroda Luisvilla
vstrechaetsya s yunym Mikki Springlom i so zverinoj, neutolimoj yarost'yu otdaet
emu svoe nekrasivoe i nemolodoe gromozdkoe telo. No yunosha ne zamechaet ni
raznicy v vozraste, ni togo, chto missis Ol'sen ves'ma nekrasiva, potomu chto
eta zhenshchina szhigaet ego svoej napryazhennoj, vsepogloshchayushchej strast'yu.
Prohodit mesyac. Vitrazh Mikki Springla bystro rastet, a k missis Ol'sen
ne prihodyat mesyachnye. S etogot dnya Mikki stanovitsya vse trudnee otyskat'
svoyu strannuyu vozlyublennuyu. Missis Ol'sen vse rezhe poyavlyaetsya u sebya doma i
vse bol'she zamykaetsya v sebe.
I vot nastupaet den', kogda Mikki ne mozhet nigde najti svoej tajnoj
podrugi, kak ne mogla ran'she najti missis Ol'sen svoego man'yaka. Missis
Ol'sen ischezaet bessledno, i ee ne mogut otyskat' ni reverend Din, ni sherif
Uorrington, ni v Luisville, ni za ego predelami. Mikki zabiraet osirotevshuyu
labradorku Polli v dom svoih roditelej i dolgoe vremya prebyvaet v glubokoj
pechali.
Prohodit eshche neskol'ko mesyacev, i sherif Uorrington opechatyvaet vhodnye
dveri doma propavshej bez vesti missis Ol'sen pechat'yu goroda Luisvilla. Mikki
Pringl nahodit sebe krasivuyu moloduyu podruzhku, i po vecheram oni vmeste hodyat
gulyat' s Polli v park imeni Dzhordzha Vashingtona. A tem vremenem v pribrezhnyh
vodah dalekih Galapagosskih ostrovov bol'shaya i nekrasivaya pozhilaya akula s
razdutym bryuhom gotovitsya rodit' potomstvo. Ona uzhe pochti nichego ne pomnit o
svoej zhizni v gorode Luisville, o propovedyah i o cerkovnoj sluzhbe. Ona
zabyla ih tak zhe, kak kogda-to naproch' zabyla svoyu supruzheskuyu zhizn', kak
postoyanno zabyvala svoj nomer social'noj bezopasnosti i prochie suetnye veshchi.
Ona netoroplivo i vazhno glotaet melkuyu rybeshku i gotovitsya prodolzhit' svoj
rod.
O, kak legko zabyvaetsya melochnaya i suetnaya zhizn', lishennaya smysla,
lishennaya strasti! Skazhite mne, ch'ya vina, chto cheloveku prihoditsya vsyu zhizn'
lishat' sebya etogo smysla, etoj strasti? Skazhite mne, kogda i otchego chelovek
stal boyat'sya sil'nogo i podlinnogo chuvstva? Boyat'sya, slovno chuvstvo - eto
man'yak, gotovyj iznasilovat'! Boyat'sya, slovno chuvstvo - eto akula, gotovaya
rasterzat'! Na chto vy obrekli sebya, trusy? CHto vy sdelali s soboyu, lyudi?
Skazhite mne, skazhite!..
Last-modified: Thu, 07 Nov 2002 11:14:41 GMT