Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Anatolij Hulin
     Email: duhlin@mail.ru
     WWW: http://www.proza.ru/author.html?hulin
     Date: 02 Oct 2000
---------------------------------------------------------------

     Moj  priyatel'  Maks  SHvedov,  izvestnyj  nash  stringer,  ne  tak  davno
zastrelilsya.  Prichem 8 marta.  On ustanovil svoj super-shtativ v arendovannoj
pod  fotostudiyu odnokomnatnoj  kvartire ryadom  s metro "Universitet", vybral
luchshuyu cvetnuyu shirokoformatnuyu plenku, i zaprogrammiroval neizmennyj "Kenon"
na avtomaticheskuyu s容mku - dvadcat' kadrov s raznicej v odnu sekundu...
     Obnaruzhilos' vse  bystro. Fotostudiya  byla, estestvenno, ne Maksa -  on
rabotal  tol'ko  po  "goryachim  tochkam".  Klyuchi   vzyal  u  odnogo  reklamshchika
znakomogo. Vse besplatno.  Vot  reklamshchika-to podstavil! Tot prishel, uvidel,
miliciyu  vyzval - a te ego v naruchniki, kak  podozrevaemogo. U Maksa v krovi
obnaruzhili alkogol'  v  ser'eznyh kolichestvah. No,  govoryat, byl  ne p'yan  v
moment smerti, skoree s pohmel'ya. Operativniki ne srazu dogadalis', chto Maks
snimal  sebya,  kogda sebya  ubival.  Dazhe  fotograf s Petrovki  - on,  mozhet,
po-svoemu i professional, a vse-taki ne srazu ponyal, chto "Kenon" vse  znaet.
Pistolet - "Glok", s glushitelem, - absolyutno  "chistyj", nigde ne prohodil. I
Maks  absolyutno chistyj  -  v beloj rubashke,  galstuke,  svezhepostrizhennyj, v
svetlyh bryukah. Ustanovil shtativ, postavil stul, szadi, svetlym fonom, golaya
pobelennaya stena. "YUpitery" ne rasstavil.  Oboshelsya vspyshkoj. I, raz - mozgi
vo vse storony! A "Kenon" akkompanimentom shchelkal dvadcat' raz...
     Koe-kto  iz rebyat dazhe predlagal zlopoluchnye snimki,  kakih  ni  u kogo
net, vykupit' iz arhivov  Petrovki i ustroit'  Maksu personal'nuyu posmertnuyu
vystavku. Vrode toj, chto shla v te dni - vystavka velikogo Leshi-"Metly"...
     Leshu-"Metlu" znali vse, i  lyuboj sluchajnoj vstrechej s nim  gordilis'  i
hvastali.   Ne   tol'ko  "stringery",   no   i  mastitye   fotografy.   Dazhe
snoby-televizionshchiki i kretiny gazetchiki-pisaki.
     Lesha-"Metla"  byl  Alekseem   Petrovichem  Metelkinym,  sorokadvuhletnim
vedushchim  shtatnym fotografom  agentstva "Nejshenel  Ameriken  Press". On  vsego
dobilsya sam, i pochetnuyu dlya lyubogo  postsovetskogo fotozhurnalista etu rabotu
othvatil srazu zhe posle polucheniya v 1989 godu samoj nastoyashchej Fulitcerovskoj
premii za  snimki iz Nagornogo Karabaha.  Bol'she  takoj premii  ne bylo ni u
kogo vo vsej Rossii i SNG. On proshel vse vojny, nachinaya s  Afganistana,  i -
cherez  Karabah,  Gruziyu,  YUzhnuyu  Osetiyu,  Pridnestrov'e,  Prigorodnyj  rajon
Ingushetii, Abhaziyu  i  Tadzhikistan  -  dobralsya nakonec do  CHechni. Krasivyj,
smelyj, s blagorodnoj zalysinoj, nevysokij, vsegda korrektnyj i druzhelyubnyj,
spokonyj-spokojnyj,   bez  kakih-libo   svojstvennyh   professii   priznakov
ogoltelogo  cinizma,  mizantropii   i   bol'noj  pecheni.  Lesha-"Metla"   byl
izbrannym, luchshim iz luchshih.
     I vot etu neschastnuyu zimu Lesha-"Metla" ne  vylezal iz samogo chechenskogo
pekla.  Segodnya  ty  lovish'  mashinu, chtoby vybrat'sya  nakonec  iz  pylayushchego
ulichnymi  boyami Groznogo kuda-nibud',  gde mozhno poest' i umyt'sya - i vot on
podbiraet tebya v svoyu oplachennuyu kontoroj "na vsyu  vojnu" beluyu "shesterku" i
vezet k  druz'yam-boevikam,  v  Gudermes,  gde "poka  eshche ne tak bombyat".  Na
shashlyki.  Nazavtra ty primchalsya za  200  kilometrov v dagestanskij Hasav-YUrt
snimat',  kak  razvorachivaetsya vdol'  granicy russkaya  tankovaya diviziya  - a
Lesha-"Metla"  uzhe  ukladyvaet  svoj  kofr, ulybaetsya, privetlivo mashet  tebe
rukoj i speshit v Nazran'  - k sputnikovoj  "tarelke" svoej velikoj i moguchej
superkontory.  CHtoby  cherez kakih-to neskol'ko chasov ego  kadry  uvidel ves'
etot bezumnyj mir. Poslezavtra ty v Mineral'nyh Vodah,  kak izranenyj kaban,
otpaivaesh'sya  dryannym mestnym  pivom i zhdesh' rejsa  na  Moskvu... Kak  vdrug
sluchajno  vstrechaesh' priyatelya  iz  "Komsomolki"  - i uzhe  cherez  pyat'  minut
uznaesh',  kak tot tri  chasa  nazad v  SHali sobstvennymi  glazami  videl, kak
Lesha-"Metla"  v  lob  snimal pikiruyushchuyu na gorod  strategicheskuyu  "Sushku"...
Fokusnik! V  Mozdok pribyli  vysshie chiny iz "Pentagona" na Arbate - Lesha bez
vsyakogo  specdopuska  stoit na  produvaemom  holodnym  osetinskim  snegoveem
aerodrome i zhdet, kogda podgonyat trap. O chem tut govorit'? |to ne vezuchest'.
|to  -  zhivaya  legenda. Dazhe sejchas,  kogda  sam  on  pogib v etoj  grebanoj
CHechne...
     Svidetelem  ego  smerti  byl odin tol'ko  chelovek, kotoryj v  tot  den'
poehal  s  nim v  Groznyj. I kotoryj na sleduyushchij den' privez obeskrovlennyj
trup Alekseya Petrovicha Metelkina - s  shejnoj arteriej, perebitoj  metkoj, ne
pozhelavshej  isprobovat'  kreposti  amerikanskogo  bronezhileta,  pulej.  |tim
edinstvennym svidetelem byl tot samyj Maks SHvedov. Kotoryj zastrelilsya...
     Byt chechenskih  reporterov v Nazrani opisyvat', konechno,  veselo - kogda
sam  ne  byl  tam   uzhe  pochti  polgoda.  A  kogda  pozhivesh'  takim  obrazom
mesyacok-drugoj  - vsyu romantiku kak vetrom sduet. |to  eshche horosho  - u  vseh
kontory  bogatye. 25  dollarov v sutki  - ne  takaya uzh cena za  tepluyu vodu,
chelovecheskij tualet i ezhednevnuyu  baraninu v astronomicheskih kolichestvah.  I
nichego ne  svoruyut - vse zh svoi.  I normal'nye krovati. I dazhe esli ne uspel
upast' v nee  i spish' na  polu - vse ravno na polu ne  holodno. V obshchem, vse
oblepleno  "tarelkami",  apparatura  razvernuta  -  pryamo  centr  upravleniya
poletom. CHelovek pyat'desyat nabilis' v tri dvuhetazhnyh osobnyaka. Ingushetiya, i
pochti net pomeh v efire...
     S  pyati utra  mashiny signalyat. Parni  uezzhayut  na  vojnu.  V  Groznyj i
obratno  -  200  dollarov  bylo v tu zimu, sejchas  ne znayu. Kto  v skladchinu
ezdit, kto pobogache - v odinochku ili parami. "Stringerov" bogatye, kotorye v
shtate  u  inostrancev,  chasto besplatno podbrasyvayut - sami vse takimi byli.
Obratno  priezzhayut  smotrya komu  vo skol'ko kadry peregonyat'.  Vecherom  p'yut
chasov do dvuh-treh nochi. S pyati utra po-novoj mashiny signalyat...
     Maks  SHvedov byl "stringerom". A Lesha-"Metla" - ya uzhe rasskazal, kem. I
oni blizko soshlis',  dazhe  podruzhilis'.  Maksu  bylo chut'  za dvadcat'  - ne
pomnyu, govoril  ili net  uzhe.  Vysokij, simpatichnyj, chernovolosyj,  vyglyadel
starshe svoih let. Pil, kak zhivotnoe, no snimal horosho - s detstva uvlekalsya.
V shkole eshche  byl vneshtatnikom  v bul'varnyh pionerskih gazetenkah. Potom ego
snimki zacenili rebyata iz "Trans Press". On eshche desyatyj klass ne okonchil - a
oni ego  stali po vojnam  gonyat', na krusheniya poezdov, samoletov. Apparaturu
vydali. Platili malo,  obdirali  pacana po  molodosti -  polovina  gonorarov
osedala, konechno, u russkogo nachal'nika otdela, k kotoromu  Maksa pripisali.
No vse ravno imel on, desyatiklassnik, do dvuh "kuskov" v mesyac...
     I  s容hal,  zarvalsya.  Segodnya  -  vojna,  a  zavtra  -  nochnoe  taksi,
restorany, prostitutki dorogie. SHestnadcat' let! Snyal kvartiru.  Iz-za togo,
chto sil'no stal  pit', kurit' plan i hamit' inostrancam,  shtatnaya rabota emu
ne svetila. On  eto  ponyal, i stal vnushat'  sebe, chto  i ne stremitsya.  Stal
kul'tivirovat' filosofiyu  "stringera":"sam snyal - sam prodal-zarabotal - sam
kupil; sam vlozhilsya  - sam poehal - sam snyal"...  nu,  i  tak dalee. Svyazyami
kakimi-nikakimi on obzavelsya v inostrannyh agentstvah. Deneg na apparaturu on
uzhe nakopil, mashinu kupil, "Be-|m-Ve" poderzhanyj. To, chto  "Trans Press" ego
obdiraet,  davno   uzhe  uznal.  Razrugalsya  s  nimi,  ushel  v  "|m-|f-|j"  -
"Central'noevropejskoe fotoagentstvo", znaesh' takoe? Neploho platyat...  CHerez
polgoda i tam razrugalsya...  Koroche, stal Maks SHvedov istinnym "stringerom".
I klassnye kartochki u nego prodolzhali pokupat' vse firmachi...
     Maks  SHvedov schital,  chto u nego  pered "Metloj"  - fora. Preimushchestvo.
Poskol'ku on,  mol, vse delaet za svoi  krovnye "sotki baksov", i  vse vremya
riskuet proigrat'. I za arendu tarelki platit, chtoby snimki v Moskvu gonyat',
i sam vse vremya reshaet: komu,  v kakoe  agentstvo -  chto gnat'. Vse na  chut'e
derzhitsya! I vse ravno ne progoraet.  I ne zastrahovan.  I bronezhileta net. I
akkreditacii  vse  dutye-prosrochennye. I  esli chto  - vryad  li ego  vspomnit
mezhdunarodnaya  organizaciya  "Fridom  Vorld" i vryad li  kto  vydast  tolkovuyu
pensiyu ego starikam-pensioneram. A u Leshi-"Metly", mol - pol-limona "zeleni"
strahovka. To est'  ranyat  chutok  v  zadnicu - i dvadcat' pyat'  "kuskov"  na
bochku.  I  sutochnye  dvesti  "grinov"  kapayut,  i  kormovye  - poltinnik,  i
bronezhilet, i gostinica - "na sharu", i mashina s shoferom arendovana "do konca
vojny" za schet kontory, i  "tarelka" svoya, i sotovyj telefon. I zarplata pod
pyat' "kuskov", i gonorary - stol'nik za  fotku! A?! Tak govoril Maks SHvedov.
I Lesha-"Metla" s nim vo vsem soglashalsya. "A vse ravno ya snimayu luchshe tebya! -
goryachilsya SHvedov, - I ya - tol'ko ya! - sdelayu s  etoj  dolbannoj  CHechni takoj
snimok, kotoryj na sto let stanet edinstvennym foto vsej etoj vojny! Kotoraya
eshche  let  desyat'  budet  idti...  Tol'ko ya  sdelayu! I mne  budut  predlagat'
Fulitcerovskuyu premiyu - a  ya ne voz'mu! Znaesh', pochemu? Potomu chto ya sral na
Fulitcerovskuyu premiyu!" "Da sral ty, sral, uspokojsya tol'ko..." - soglashalsya
"Metla" i opyat'  vinovato  ulybalsya. I, prospavshis', oba v rezul'tate delali
svoyu  rabotu. Tol'ko Lesha-"Metla", kak  fokusnik, pospeval  vezde  pervym. A
Maksu eto nikak ne udavalos'...
     Sto raz predlagal emu "Metla" poehat' s nim! Sto raz! I chto on privezet
Maksa na mesto  i dast snyat'  pervomu, dazhe edinstvennomu. I chto vpervye "ne
uspeet" sam, i  privezet Maska  obratno, i budet  prisutstvovat' pri triumfe
peregona,  i nikomu ne skazhet. Mol, voz'met SHvedova v  svoyu mashinu nezametno
ot drugih, za Nazran'yu.  I  ssadit SHvedova  zaranee,  ne v容zzhaya  v Nazran'.
Nikto ne  uznaet! Gordyj  Maks  ne  soglashalsya.  I  proigryval. I zlilsya,  i
napivalsya do chertikov. I snova  nessya v pyat' utra odin v CHechnyu - v  Groznyj,
Gudermes,  SHali, vsyakie "Starye"  i "Novye" Atagi,  Bamut,  Achhoj-Martan. Ne
nazvaniya  -  pesnya!  I  snova  ne  uspeval.  Snimal ne  samoe  glavnoe,  chto
proishodilo v tot den'. Luchshe vseh ostal'nyh! No vsegda huzhe, chem "Metla"...
Druz'ya...
     Vot tak syadut oni byvalo vecherom, posle  peregonki...  Prinesut nemalyj
tazik  baraniny,  chashki  s  sousom  takim  nacional'nym  chesnochnym,  mestnyh
vajnahskih  pel'menej - ne  pel'menej, a tak, testo odno... Postavyat butylku
vodki  -  nashej,  konechno:  ingushskaya vse  -  spirt razvedennyj gradusov  do
tridcati... I  nachinayut govorit'... "Nu kak  Maks, segodnya-to,"  - uchastlivo
sprashivaet Lesha-"Metla". "Da  nikak.  CHepuha kakaya-to. Nevezuha, ponimaesh'?!
Vsego odna  baba bez  golovy  na  v容zde  v  Groznyj so storony Gudermesa...
ZHalko, bez  detej ryadom... Vse eto uzhe bylo sto raz! Nu, udalos' do  vokzala
dopolzti, tam mesyac vse  prostrelivaetsya... Nu snyal, kak sobaki trup soldata
obgryzli... Ruki takie krupnym planom  vzyal - kistej net, zhily  torchat...  V
principe, krasivo. No vse ravno - chepuha, nevezuha! Zrya pod pulyami polzal...
Nu eshche raznyh trupov nashchelkal... Byla-by zhara - oni by hot'  razdulis'. Ty zh
v Tadzhikistane tozhe byl  - pomnish', oni po zhare kakie koloritnye poluchayutsya?
A  tut - zima.  I  kto  na  snimke  pojmet  -  nedelyu  on tak valyaetsya,  ili
polchasa... V obshchem, vse prohodnye kadry.  CHecheny "Be-Te-|r" podorvali - snyal
v processe, no metrov s desyati. Tozhe uzhe bylo... Kak rebyat nashih postrelyali,
uzhe  ne  snyal - ocheredi  poshli  po nam, zaleg ot greha podal'she... Nado bylo
snimat'.  Ne  povezlo,  ispugalsya... A ty?"  "A ya  v Groznyj v  obhod poehal
segodnya,  Maks, -  rasskazyvaet v  svoyu ochered' Lesha,  -  I,  predstavlyaesh',
povezlo  - kogda  proezzhal CHiri-YUrt, tam kak raz raketa srazu dom nakryla  i
korovnik.  Esli by  ne ya  snimal  -  podumali  by,  chto  postanovochnyj kadr:
mal'chonka let  desyati, kak u tebya zhenshchina, bez golovy, -  a golova  telenka,
slovno  pristavlenaya k ego  shee valyaetsya. Horoshij snimok. Nebos', amerikancy
tak i napishut soprovodilovku:"Mutant of ze CHechenian uor". Mutant, ponimaesh',
chechenskoj  vojny..." "CHto ya,  Leha,  bez tebya  chto li anglijskogo ne znayu!!!
Suki  tvoi amerikancy, kretiny!" - zlit'sya  Maks. Zubami skrezheshchet, nalivaet
polnyj stakan  -  i do donyshka.  I chut' ne  plachet sam...  "Metla"-to ego ne
podkalyvaet - prosto  rasskazyvaet,  kak delo  bylo.  Nu povezlo cheloveku na
horoshij snimok! A drugomu - ne povezlo... Nu - i?
     V tot  fevral'skij  den', kogda boi  za  Groznyj shli  samye  zhestokie -
Dudaev uzhe pokinul dvorec Reskoma i skrylsya v gorah, a Basaev s Raduevym eshche
derzhali  ogromnoj  krov'yu Zavodskoj  rajon  za  mostom cherez Sunzhu  - vse  i
proizoshlo...
     Lesha-"Metla" podobral druga  v svoyu mashinu s shoferom Magomedom srazu na
vyezde  iz  Nazrani. Po  doroge  "Metla"  obernulsya  s perednego  siden'ya  i
skazal:"V polden' primerno raznesut Konservnyj zavod. Otkuda znayu - nevazhno.
Zachem raznesut  - neizvestno. Tam bezhencam, kotorye iz podvalov vypolzayut  v
zatish'e, hleb iz mashiny ingushskogo MCHS razdayut. Vidno, hotyat obstrel i  gory
trupov  svalit'  na boevikov.  Poetomu bombit' ne budut - tol'ko s okrestnyh
tochek iz krupnokalibernyh  i  strelkovogo...  Ty  chto,  zabyl - segodnya zh 23
fevralya, den'  sovetskoj  armii? Teper'  rossijskoj, pravda..."  "Ty na svoj
sranyj pejdzher fe-es-beshnoe poslanie, chto-li, slovil?" - v shutku sprosil ego
SHvedov. "Metla" yumora pochemu-to ne ponyal...
     Vot tak. Ehat' kilometrov  sem'desyat. CHerez poltora  chasa  -  mashina-to
medlenno edet, posty ob容zzhaet, ot vertoletov v leskah i kanavah pryachetsya, -
priehali  v  rajon Konservnogo  zavoda. Mashinu s Magomedom spryatali vo dvore
razbitoj mnogoetazhki. Poshli. "Metla" dazhe kofr ne vzyal demonstrativno...
     V  obshchem,  vse nachalos'  kak  po  chasam. Maks  dlya vidu  snimal gryaznyh
oborvannyh  izmozhdennyh staruh, starikov  i detej, prizhimayushchih serye kirpichi
hleba k grudi, no postoyanno derzhal v pole zreniya ukrytie, kuda mozhno bylo by
otskochit',  kogda nachnetsya. Lesha-"Metla" stoyal  u polurazrushennoj  kirpichnoj
steny zavoda i nablyudal, poglyadyvaya na chasy. Vot-vot nachnetsya. Na nego stali
kosit'sya  chechency  - strannyj  russkij.  Bez  kofra  -  znachit ne  fotograf.
Interv'yu ne  beret  -  ne  gazetchik.  V  bronezhilete... Pozdno slishkom stali
dogadyvat'sya.  Kogda  starik-chechenec  nakonec  pokazal   molodomu  ingushu  -
voditelyu gruzovika,  v forme MCHS - pal'cem na Leshu-"Metlu" i chto-to  skazal,
udarila ochered'...
     Obstrela  takogo  opisat'  ya  slovami  ne  mogu. Poka  sam  pod  nim ne
pobyvaesh', poka sam v shtany -  natural'no! -  po pervomu razu ne  nalozhish' -
nichego ne pojmesh'. Ne vniknesh', chto takoe ad na zemle!  Nu, Lesha-to s Maksom
v  shtany, konechno, ne nalozhili,  dazhe ne  opisalis'.  Tol'ko  Lesha-"Metla" v
pervuyu  zhe sekundu  poluchil pulyu poverh bronezhileta,  v sheyu.  Vyrvalo  pryamo
kusok shejnoj arterii. Krov' fontanom zabila. Maks  ne rasteryalsya! "Kenon" iz
ruk - na zhivot, i pod pulyami ottashchil druga v namechennoe ukrytie...
     ...i,  polnost'yu  spokojnyj, no,  po-vidimomu,  absolyutno  svihnuvshijsya
Maks, ne  obrashchaya  vnimaniya na vopli rasstrelivaemyh  chechencev i svist pul',
razlozhil  hripyashchego  okrovavlennogo Leshu-"Metlu" na  bityh kirpichah  i nachal
metodichno so znaniem dela ego fotografirovat'. Lesha bilsya  i skreb  po zemle
nogami! Ruki ego, vidimo ne slushalis':  on pytalsya chto-to znakami  pokazat',
bilsya, bilsya. Glaza ego  vylezli  iz  orbit, telo  izvivalos'... Predstavlyayu
sebe, kakovo emu bylo... "Sejchas-sejchas-sejchas-sejchas..." - bormotal Maks, i
shchelkal, shchelkal, shchelkal. Vspyshka - lico. Vspyshka - obshchij plan. Snimok s  dvuh
metrov. Vertikal'no sverhu. Lico sovsem blizko. Lico. Obshchij plan... Vspyshka,
vspyshka, vspyshka. Maks bormotal, bormotal.  Lesha  ego,  konechno,  ne  slyshal
iz-za strashnogo shuma - tol'ko  bilsya, kak epileptik, i dergal raskoryachennymi
pal'cami. Agoniya prodolzhalas' minuty dve, ne bol'she. Potom on obmyak, ustal i
usnul. To  est' umer.  Bol'she zhivyh laureatov Fulitcerovskoj premii v Rossii
ne bylo...
     Maks perestal snimat'. Prisel, potrogal  telo. Strel'ba zatuhala,  dvor
zavoda byl perepolnen trupami i stonom. V  ih s Leshej ukrytie nikto tak i ne
zabezhal - im povezlo...
     Vot, sobstvenno, i pochti chto i vse. No ne sovsem vse. Magomed isparilsya
naveki.  Stringer  Maks s  trudom nashel druguyu mashinu i  privez trup druga v
Nazran' lish'  na sleduyushchij  den' k utru. "Nejshenel Ameriken Press" uzhe  bili
trevogu  -  ih  super-fotokor ne vyshel na svyaz'!  Maks  SHvedov  sel za pul't
"tarelki", vzyal v ruki krutuyu chernuyu trubku i na lomanom anglijskom soobshchil,
chto  ih fotokor pogib. Predlozhil  peregnat'  snimki.  "YA snyal, kak on pogib.
takogo eshche nikto ne  snimal,"  -  skazal on amerikancam. "In  fekt? Its veri
intresting. Oll rajt, oll rajt. Du it," - udivils' amerikancy. "Duyu, duyu..."
- skazal SHvedov i peregnal.
     Reakciya  amerikancev  byla neozhidannoj. Ego  dazhe ne  poblagodarili, no
zato  predlozhili  soprovodit' telo ubitogo fotokora v Moskvu. Za  pyat' tysyach
dollarov. "Poshli  vy na  her,  on  moj  drug,"  - razozlilsya Maks i  povesil
trubku.
     Za  den'  oformil  vse  bumagi,  vyprosil  v  administracii  prezidenta
Ingushetii cinkovyj grob i  mashinu, potom dal vzyatku v  Mineral'nyh  Vodah...
Pogruzilis'  oni  s Leshej  na  somolet... Dali  vzyatku  vo  Vnukovo.  CHestno
pogruzilis' na bityj "rafik"...
     Amerikancy  smotreli na nego ochen' stranno, a Maks nichego  ne  ponimal.
"Its  veri intresting," - govoril emu v ofise agentstva tolstyj lysyj  mister
Dzhek  Mett'yu,  i  vse  opuskal  glaza.  Ot  deneg  za  dostavku   Leshi  Maks
otkazyvalsya:"Otdajte  sem'e." Ponyav, chto  anglijskij  v  CHechne SHvedov  chutok
podzabyl, priglasili perevodchika,  tozhe amerikanca. "Mister Mett'yu govorit',
chtoby vi vzyal' den'gi i ushel'," - skazal perevodchik. "U menya plenka! I ya vam
peregonyal  ee  s "tarelki"!"  -  kipyatilsya  Maks.  "Mozhete  ee  zabrat'.  Vi
zhornalist  - i mi  oll  zhornalist. Vi  - russki  zhornalist. Luchshe unichtozh'te
plenka. My sotrem komp'yuter  vash snimki, kotoryj vi peregnal'. I uhodit'," -
ob座asnyal  perevodchik.  "Kak  eto  -  uhodit'?"  - opyat' ne  ponyal SHvedov. "V
Amerika vas mozhno  obvinit'  v prednamerennom nedookazanii medikal pomoshchi...
povlekshej  smert'... eto est'  dazhe... pohozhe na ubijstvo...  -  probormotal
perevodchik, glyadya na govorivshego  vse eto po-anglijski  mistera Mett'yu, - Mi
est' in Rashsha. Poetomu - uhodit'. My sotrem komp'yuter..."
     Nakonec do Maksa doshlo. "Da  vy chto?! Ser'ezno eto?! Vy chto -  Leshu  ne
znaete?! Da on sam menya prosil! Sam prosil! Vy na ruki ego posmotrite! On zhe
trebuet  - zhmi! SHCHelkaj! Snimaj menya!" - krichal on. Amerikanosy molchali. Maks
zabral plenku i ushel. On napechatal kartochki i  pokazal ih mne.  Komu eshche  on
mog ih pokazat',  krome menya? My krepko vypili.  I ya skazal emu:"Maks, razve
ty sam ne videl?  Ty pravda ne ponimal, chto on trebuet perezhat' emu arteriyu?
CHto on sam  ne  mozhet pochemu-to dotyanut'sya  do  gorla, i umolyaet,  chtoby  ty
perezhal arteriyu?  Plenka ne  vret, vse zhe vidno... Prismotris'-ka -  on dazhe
vytarashchennymi glazami svoimi kak-budto kosit nalevo, otkuda krov' hleshchet. Ty
chto, uzhe  real'nosti  ne vidish',  Maks?"  Maks  sidel,  slovno ego  porazilo
kvadratno-gnezdovym sposobom. Utkunulsya licom v ladoni, zaplakal. YA stal ego
uteshat'... Leshu ya prakticheski ne znal. On vse-ravno by umer - perezhmesh' tam,
kak zhe...  V obshchem,  Maks naplakalsya i my nalakalis'.  Potom ya ushel ot nego,
popal v miliciyu noch'yu... Na pohorony Leshi-"Metly" ya ne  hodil - i tak  byl v
chernoj depressuhe po svoim delam. A potom ya videl Maksa uzhe mertvym, v grobu
i v belyh tapochkah. 8 marta, kstati, on zastrelilsya...

Last-modified: Wed, 02 Jan 2002 04:38:19 GMT
Ocenite etot tekst: