Po povodu avtorstva "Smotri na Arlekinov"
per. S. Il'in. Smotri na Arlekinov! ()
Date: 21 Mar 1997
YA prochital prakticheski vse knigi VN ego russkogo perioda,
bol'shuyu chast' knig amerikanskogo perioda, a tak zhe ego
biografiyu, napisannuyu Z. SHahovskoj. Poetomu, hot' ya i ne
bol'shoj specialist po VN, pozvol'te mne vyskazat' nekotorye
somneniya:
a. Vladimir Vladimirovich Nabokov, izvestnyj russkij
pisatel', avtor "Lolity", syn Vladimira Dmitrievicha Nabokova,
muzh Very Nabokovoj (Slonim) rodivshijsya 23 aprelya 1899 goda v
S-Petersburge (Rossiya) i umershij 2 iyulya 1977 goda v Lozanne
(SHvejcariya) NE MOG NAPISAT' etot rasskaz v 1988 godu - cherez 11
let posle svoei smerti!!!
b. Nazvanie rasskaza "Smotri na Arlekinov" ni v odnoj mne
znakomoj official'noj bibliografii VN ne figuriruet (naprimer:
http://www.libraries.psu.edu/iasweb/nabokov/nabokr.htm
), skazhite, gde vy ego nashli?
c. Iz spiska proizvedenij avtora, predstravlennogo v
nachale rasskaza NI ODIN(!!!) ne prisutstvuet v toj zhe (sm.
vyshe.) bibliografii i imeet sleduyushie strannosti:
- VN pisal svoi literaturnie proizvedeniya (za redkim
isklicheniem) po russki do 1941 goda, a posle "The Real Life Of
Sebastian Knight" on celikom pereshel na anglijskij, za
isklucheniem "Speak, Memory", napisannoi im na 2h yazykah. Tak
otkuda zhe vzyalsya "See Under Real" (1939)?
- nazvaniya privedennye v spiske stranno pereklikayutsya s
nazvaniyami knig nastoyashchego Nabokova: Tamara (1924) = Mashen'ka
(1925); Kamera lutsid'a (?)=Kamera Obskura (1932); Dar otchizne
(1950)=Dar (~1938); Dr Ol'ga Repnin (1946)=Pnin (1957) i t.p.
- ARDIS eto ne proizvzdenie, a izdatel'stvo, kstati
hranyashchee vse avtorskie prava na trudy i perevody VN.
Vo vtoryh, ya dumayu chto rasskaz M. Ageeva "Roman s
Kokainom" ne sovsem umesten v razdele "V Nabokov", poskol'ku
prinadlejnost' ego peru VN nikogda ne byla dostoverno dokazana.
|to odnako ne umalyaet ego dostoinstv, i ya schitayu chto otdel'naya
publikaciya etogo proizvedeniya, konechno s sootvetstvuyushchimi
kommentariami, bila by interesnee.
A. Aref'ev
Michael Rozenblit. roze9825@cs.nyu.edu
Vladimir Nabokov napisal "Look at the Harequins" na angliskom yazike.
Text v vashej bibleoteke perevod etogo texta na russkij.
Perevod "Smotri na Arlekinov" soderzhit tol'ko primerno polovinu knigi
-- nachinaja s nachala i konchajas' na pervoj glave vtoroj chasti.
Original soderzhit sem' chastej.
Nemogu ruchatsya za yego kachestvo, no mogu skazat' chto Pis'mo Aref'eva
iskazhayet pravdu.
Yesli by kto to pozabotilsya posmotret' na
http://www.libraries.psu.edu/iasweb/nabokov/nabokr.htm
vnimatel'nej, to by uvideli chto "Smotri na Arlekinov" shoditsya s "Look
at the Harelquins" entry in that list of publications (1974 god).
26 May 1997, From: m2@vvsu.ru (Maxim A. Mamayev)
- vot tak i rozhdayutsya mify. Gomer byl zhenshchinoj, SHekspir byl
celym teatrom, a Nabokov ne pisal "Arlekinov"
Kstati, "Arlekiny" - edinstvennoe ego proizvedenie, na
kotoroe eshche ne istek srok dejstviya avtorskih prav, chto meshaet
izdat' polnoe sobranie ego sochinenij, t.k. pokupat' eti prava
deneg net. Vprochem, podozrevayu, kak i izdavat' sobranie.
I eshche kstati: mne ponravilas' ubijstvennost' argumenta o
nesootvetstvii spiska proizvedenij v nachale "Arlekinov" so
spiskom proizvedenij Nabokova. Vo-pervyh, pochemu, sobstvenno,
on dolzhen sootvetstvovat'? Vo-vtoryh, on kak raz sootvetstvuet,
tol'ko nazvaniya izmeneny ("Korolevstvo u morya" - pervyj variant
nazvaniya "Lolity") i on nepolnyj. V-tret'ih - eto tipichno
Nabokovskij priem - "otstranenie" ot pochti avtobiograficheskogo
geroya, podcherkivanie togo, chto Nabokov i geroj - eto ne odno i
to zhe.
Nu i v konce koncov, sm. B.Nosik "Mir i dar vladimira
Nabokova", ili spisok proizvedenij v konce kakoj-nibud' knizhki
iz serii dlya shkol'nikov.
M.
P.S. Il'in perevel takzhe i "Blednyj ogon'". Sleduet,
vidimo, zametit', chto i "Blednyj ogon'" takzhe bezosnovatel'no
pripisyvayut peru Nabokova, hotya tam sovershenno yasno skazano,
chto eto poema, napisannaya Dzhonom SHejdom, i kommentarij k nej,
napisannyj CHarl'zom Kinbotom.
Last-modified: Wed, 28 May 1997 07:07:31 GMT