Mishel' Parfenov. Predislovie k izdaniyu knigi Roman s kokainom
---------------------------------------------------------------
Bookking International, Paris 1995
ISBN: 287714-279-5
scan: albertATweb.de
OCR-check: albertATweb.de
---------------------------------------------------------------
M. AGEEV (1898-1973)
Zagadka v pyati dejstviyah
"Izvestnaya kitajskaya pritcha glasit: CHzhoanu-cy snitsya, chto on motylek,
no, naoborot, motyl'ku snitsya, chto on CHzhoan-cy? To zhe samoe proishodit i v
etom romane..." Rajmon Keno,
predislovie k romanu "Golubye cvetochki"
V 30-e gody nikomu ne izvestnyj emigrantskij pisatel', M. Ageev,
prisylaet banderol' s rukopis'yu iz Konstantinopolya v Parizh. V 1934 g. v
razlichnyh emigrantskih zhurnalah poyavlyaetsya "Roman s kokainom"1 i rasskaz
"Parshivyj narod"2. Na roman otzyvayutsya krupnye emigrantskie pisateli i
kritiki: G. Adamovich, P. Pil'skij, D. Merezhkovskij, V. Hodasevich, P.
Pil'skij v rizhskoj gazete "Segodnya" zadaetsya voprosom "Kto takoj Ageev?" i
sam na nego otvechaet: "...neskol'ko mesyacev tomu nazad ya poluchil ot Ageeva
pis'mo... on zhivet v Konstantinopole, v ego podpis' "Ageev" psevdonim"1. V
to zhe samoe vremya drugoj sotrudnik gazety, pisatel' Georgij Ivanov s
pomoshch'yu poetessy Lidii CHervinskoj, ehavshej v Konstantinopol', uznaet, kto
skryvaetsya za psevdonimom2. No nikto iz nih ne nazyvaet togda imeni "M.
Levi".
1) Otryvki pod nazvaniem "Povest' s kokainom" v zhurnale
"Illyustrirovannaya zhizn'" (mart 1934) i zatei v zhurnale "CHisla" (no tol'ko
pervaya chast'). V 1936 g. polnyj tekst vyshel otdel'nym izdaniem pod
nazvaniem "Roman s kokainom11 ("Izdatel'skaya Kollegiya Parizhskogo Ob®edineniya
Pisatelej"). !"Vstrechi", No 4, 1934; vpervye perepechatano v gazete "Russkaya
mysl'", No 3502,2 fevralya 1984.
V 80-e gody posle poyavleniya ego francuzskogo izdaniya v perevode Lidii
SHvejcer, "Roman s kokainom" poluchaet i poistine mirovoe priznanie.
Prestarelaya L. CHervinskaya (1906-1988), vpervye nazyvaet imya "Marko Levi" kak
istinnogo avtora romana, skryvavshegosya pod psevdonimom "Ageev". M. Levi, po
slovam L. CHervinskoj, priehal v Konstantinopol' v nachale 30-h godov, kuda on
popal posle begstva iz SSSR, a zatem snova vernulsya v Sovetskij Soyuz. Pochti
nikto ... vser'ez ee versiyu ne prinimaet.
Zatem v zhurnale "Vestnik russkogo hristianskogo dvizheniya"3 Nikita
Struve v polemicheskoj stat'e "K razgadke odnoj literaturnoj tajny"
utverzhdaet, chto "Ageev sverhgenial'nyj podrazhatel' Nabokova, napered
znavshij vse dal'nejshee ego tvorchestvo, ego sovershennejshij alter ego, to
est' poprostu sam Nabokov, priuchivshij nas k psevdonimam i mistifikaciyam".
Mnogie vstupayut v polemiku, v tom chisle dazhe vdova Nabokova: "Moj muzh,
Vladimir Nabokov, "Roman s kokainom" ne pisal, psevdonimom "M. Ageev"
nikogda ne pol'zovalsya v zhurnale "CHisla"... v Moskve nikogda ne byl, v zhizni
svoej ne kasalsya kokaina (ni kakih-libo drugih narkotikov) i pisal, v
otlichie ot Ageeva, na velikolepnom, chistom i pravil'nom, peterburgskom
russkom yazyke..."1. Vse dannye o "Marko Levi", soobshchennye L. CHervinskoj i
pervym izdatelem romana V. YAnovskim, kazhutsya nastol'ko legendarnymi i
fantasticheskimi, chto tochka zreniya N. Struve mnogim predstavlyaetsya dovol'no
ubeditel'noj, tem bolee chto on yavlyaetsya avtoritetnym rusistom, professorom
Parizhskogo universiteta, izdatelem sochinenij O. Mandel'shtama, A.
Solzhenicyna i dr.
1 Cit., po publikacii G.G. Superfina i M.YU. Sorokinoj "Byl takoj
pisatel' Ageev..." "Minuvshee", No 16, izd. Atheneum-Fenzhs, Moskva-SPb, 1994,
s. 266.
2 Cit. po ukazannoj publikacii G.G. Superfina i M.YU. Sorokinoj, s.
267. ' "Vestnik RSHD", Parizh, No 144,1985, s. 156.
15 noyabrya 1991 g. v "Russkoj mysli" razdaetsya grom v yasnom nebe.
ZHurnalist i bibliograf Sergej Dedyulin, pod zaglaviem "Avtorstvo ustanovleno
okonchatel'no", soobshchaet sleduyushchee:
"Kak nam soobshchili iz Moskvy, nakonec-to najden otvet na vopros, kto
yavlyaetsya istinnym avtorom zagadochnogo "Romana s kokainom", vpervye
opublikovannogo v 30-h godah v Parizhe i privlekshego k sebe shirokoe
vnimanie v samye poslednie gody, kogda on byl pereizdan po-russki i
pereveden na mnogie yazyki. Kto skryvaetsya pod psevdonimom "M. Ageev"
Vladimir Nabokov ili "Marko Levi"? v etom spore skrestili kol'ya mnogie
literaturovedy-rusisty.
Moskovskaya issledovatel'nica Marina Sorokina proverila v arhivah Moskvy
gipotezu Gabrielya Su-perfina (sm. ob etoj gipoteze v stat'e vydvinuvshego
ideyu ob avtorstve Nabokova Nikity Struve, napechatannoj v otdel'nom
sovetskom izdanii romana M., "Hudozhestvennaya literatura", 1990, s, 205). I
eta gi- poteza podtverdilas'. G. Superfin predpolozhil, chto v romane opisana
chastnaya gimnaziya R. Krejmana. M. Sorokina obnaruzhila arhivnye dokumenty, iz
kotoryh sleduet, chto sredi okonchivshih gimnaziyu odnovremenno s Markom
Lazarevichem Levi v 1916 godu vstrechayutsya pochti vse imena, dannye
dejstvuyushchim licam "Romana s kokainom"" Okonchatel'no li?
' Cit. po: "Vestnik RSHD", Parizh, No 144,1986, s. 175.
Obeshchannaya podrobnaya stat'ya, v kotoroj obozrevayutsya razyskannye M.
Sorokinoj po ukazaniyam G. Super-fina materialy, nakonec-to opublikovana v
konce 1994 g. v, istoricheskom al'manahe "Minuvshee" No 16 '. Pod zaglaviem
"Byl takoj pisatel' Ageev...". M. Sorokina i G. Superfin ubeditel'no
pokazyvayut, chto problema avtorstva "Romana s kokainom" v osnovnom reshena:
"V samom dele, soobshchaya v "Russkoj mysli" o pervoj arhivnoj nahodke, my
nikak ne predpolagali, chto posleduyushchee uvelichenie korpusa biograficheskih
dokumentov tak zaputaet rekonstrukciyu biografii Marka Levi, chto i po sej
den' tol'ko nekotorye fakty ego zhizni mozhno schitat' okonchatel'no
proyasnennymi".
Itak: "...Mark Lazarevich (Lyudvigovich) Levi rodilsya 27 iyulya 1898 (st.
st.) v Moskve v sem'e kupca 1-j gil'dii. (...) V avguste 1912 Mark Levi
postupil v Krejma-novskuyu gimnaziyu i prouchilsya tam do maya 1916. Pochti srazu
posle okonchaniya gimnazii, v iyune 1916 kreshchen pastorom Bryushvejlerom v
evangelichesko-reforma-torskom prihode g. Moskvy. (...) V period nepa,
primerno s 1923, Levi, po ego rasskazam, sluzhil perevodchikom v Arkose (All
Russian Cooperative Society Limited) skandal'no znamenitoj GPU-shnoj
organizacii. Materialy Arkosa, v t.ch. i po lichnomu sostavu (vplot' do
kur'erov v uborshchic), za nachalo 20-h godov sohranilis' neploho, odnako i
zdes' nikakih sledov M. Levi my ne nashli. Bezuslovnym faktom mozhno schitat'
tol'ko ego ot®ezd v Germaniyu na rubezhe 1924-1925. CHem zanimalsya Levi v
Germanii?"
V spravke General'nogo konsula SSSR v Stambule, predstavlennoj v
Narodnyj komissariat Inostrannyh del 22 aprelya 1939 g., privoditsya
sleduyushchij tekst:
"Ustroivshis' na rabotu v nemeckom koncerne "|j-tingon SHil'd", on uzhe
bol'she ne vozvrashchalsya v Soyuz, promenyav, po ego slovam, sovetskij pasport na
paragvajskij.
V 1930 g. on pokinul Germaniyu i priehal v Turciyu, gde zanimalsya
prepodavaniem yazykov i dazhe literaturnoj deyatel'nost'yu. Im napisana knizhka
pod nazvaniem "Povest' s kokainom" i vyshla v parizhskom emigrantskom
izdanii "Dom knigi". Levi ukazyvaet, chto bezobidnaya knizhka, v nej ne
soderzhitsya ni odnogo slova, napravlennogo protiv SSSR, i voobshche ego
vynuzhdennoe proizvedenie, napisannoe radi svoego sushchestvovaniya.
Iz imevshih mesto besed mozhno bylo by sdelat' tot vyvod, chto Levi vidimo
produmal i osoznal glubinu sovershennoj im oshibki i staraetsya zagladit' ee na
prakticheskoj rabote v firme "Ashet" putem realizacii antifashistskoj
literatury i sovetskih izdanij. Na protyazhenii poslednih let on rabotaet v
etoj firme i podderzhivaet svoi delovye svyazi s Torgpredstvom
V 1942 g. Levi vysylaetsya tureckoj policiej v SSSR, kak sovetskij
grazhdanin. No nikomu neizvestno, kogda on priobrel vnov' sovetskij pasport.
"Kak vidno iz publikuemyh dokumentov, eto sootvetstvovalo ego zhelaniyu
vozvratit'sya na rodinu, no svyazano, po-vidimomu, bylo s gromkim "delom
Palena" popytkoj pokusheniya na germanskogo posla v Turcii, v Cit. po ranee
upomyanutoj stat'e "Byl takoj pisatel' Ageev..." s. 276. prichastnosti k
kotoroj tureckie vlasti obvinyali nekotoryh sovetskih grazhdan. Srazu posle
vozvrashcheniya v SSSR M. Levi poselilsya v Erevane, gde provel vse ostavshiesya
gody zhizni. Prepodaval nemeckij yazyk v universitete, na kafedre inostrannyh
yazykov Akademii nauk Armenii. Rasskazyvayut, chto napisav kandidatskuyu
dissertaciyu o glagole, unichtozhil ee za nenadobnost'yu? ZHenilsya, vel dovol'no
zamknutyj obraz zhizni, predpochitaya semejnyj krug obshcheniya i nemnogih druzej.
Ne menee raza v god ezdil v Moskvu k komu neizvestno. Hobbi -
lyubitel'skaya kinos®emka, muzyka. Mnogo kuril, sobiral igral'nye karty i
lyubil povtoryat', chto v zhizni nado isprobovat' vse. Skonchalsya 5 avgusta 1973
v Erevane, zdes' zhe pohoronen.
(...) Poka my, iz Myunhena i Moskvy, s 1991 zaprashivali erevanskie
arhivy ob obstoyatel'stvah zhizni M. Levi v poslevoennye gody, prishlo i
okonchatel'noe podtverzhdenie ego avtorstva po materialam Arhiva vneshnej
politiki SSSR MID RF, ob etom zhe svidetel'stvovali i obnaruzhennye B.
Ravdinym v fonde redakcii gazety "Segodnya" pis'ma G. Ivanova i samogo M.
Levi" 1.
V zaklyuchenie mozhno soglasit'sya s avtorami etoj cennoj stat'i: "Roman s
kokainom" nikak ne hochet rasstavat'sya so svoimi tajnami i zagadka avtorstva
pererastaet v zagadku avtora, vozmozhno dazhe bolee uvlekatel'nuyu i
volnuyushchuyu".
1 Izd. Atheneum-Feniks, Moskva-SPb, 1994, s. 265.
Mishel' Parfenov
1 Ob etoj sm.: Boris Ravdin. Ob avtore "Romana s kokainom'.
"Daugava",1992, No 2.
Last-modified: Sun, 11 Sep 2005 23:14:45 GMT