ZHak-Iv Kusto. V mire bezmolviya
Glava pervaya. CHELOVEKORYBY
Odnazhdy utrom v iyune 1943 goda ya prishel na zheleznodorozhnuyu stanciyu
Bandol' na Francuzskoj Riv'ere i poluchil derevyannyj yashchik, prislannyj bagazhom
iz Parizha. On soderzhal novoe mnogoobeshchayushchee izobretenie, plod mnogoletnih
trudov i mechtanij - avtomaticheskij dyhatel'nyj apparat dlya podvodnyh
issledovanij, rabotayushchij na szhatom vozduhe. "Akvalang" - "podvodnye legkie",
- kak my nazvali apparat, byl sozdan mnoyu v sotrudnichestve s inzhenerom
|milem Gan'yanom.
YA pospeshil na villu Barri, gde menya ozhidali moi tovarishchi: Filipp Taje i
Frederik Dyuma. Ni odin mal'chishka ne ispytyval takogo volneniya, razbiraya
rozhdestvenskie podarki, kakoe perezhivali my, kogda raspakovyvali pervyj
akvalang. Esli apparat dejstvuet, to eto budet oznachat' podlinnuyu revolyuciyu
v podvodnyh rabotah!
My uvideli batareyu iz treh nebol'shih ballonov, napolnennyh szhatym
vozduhom i soedinennyh s regulyatorom, napominayushchim formoj i velichinoj
obychnyj budil'nik. Ot regulyatora othodili dve gibkie trubki, oni byli
prikrepleny drugim koncom k special'nomu mundshtuku. Navesiv na spinu etot
apparat, zashchitiv nos i glaza vodonepronicaemoj maskoj so steklyannym
okoshechkom i privyazav k nogam rezinovye "lasty", my smozhem svobodno "parit'"
v morskih glubinah.
My tut zhe napravilis' v ukromnyj zalivchik, gde mozhno bylo ne opasat'sya
lyubopytnyh kupal'shchikov i ital'yanskih soldat iz okkupacionnyh vojsk. YA
proveril davlenie vozduha v ballonah - sto pyat'desyat atmosfer. Sderzhivaya
svoe vozbuzhdenie, ya staralsya spokojno obsuzhdat' plan pervogo ispytaniya.
Dyuma, odin iz luchshih nyryal'shchikov Francii, ostanetsya na beregu, sohranyaya sily
i teplo, gotovyj v sluchae neobhodimosti brosit'sya mne na pomoshch'. Moya zhena
Simona budet plavat' s obychnoj maskoj na poverhnosti i sledit' za mnoj, dysha
cherez trubku. Po pervomu zhe ee signalu Dyuma nyrnet i smozhet byt' okolo menya
bukval'no cherez neskol'ko sekund, "Didi", kak ego zvali na Riv'ere, nyryal
bez vsyakogo snaryazheniya na glubinu do shestidesyati futov([1 - Fut - anglijskaya
mera dliny = 30,479 santimetra]).
Druz'ya nav'yuchili mne na spinu batareyu iz treh ballonov. Regulyator
prishelsya kak raz protiv zatylka, trubki izognulis' nad golovoj. YA popleval
na vnutrennyuyu storonu neb'yushchegosya stekla rezinovoj maski i spolosnul ego v
more, chtoby ono ne potelo pri nyryanii. Zatem plotno natyanul masku na lob i
skuly i zalozhil v rot mundshtuk. Nebol'shoj klapan, velichinoj s kancelyarskuyu
skrepku, dolzhen byl obespechit' pod vodoj pritok svezhego vozduha i vyvod
vydyhaemogo. SHatayas' pod pyatidesyatifuntovoj([2 - Funt - anglijskaya mera vesa
= 453,592 gramma]) tyazhest'yu, ya zakovylyal, slovno CHarli CHaplin, v vodu.
Predpolagalos', chto dyhatel'nyj apparat budet obladat' nekotoroj
plavuchest'yu. YA okunulsya v prohladnuyu vodu, chtoby ubedit'sya, v kakoj stepeni
na menya povliyaet izvestnyj zakon Arhimeda, soglasno kotoromu na vsyakoe telo,
pogruzhennoe v zhidkost', dejstvuet pod容mnaya sila, ravnaya vesu vytesnennoj
zhidkosti. Dyuma primiril menya s Arhimedom, podvesiv k moemu poyasu svincovyj
gruz vesom v sem' funtov, YA medlenno opustilsya na peschanoe dno. Moi legkie
bez usiliya vdyhali chistyj, svezhij vozduh.
Pri vdohe razdavalsya slabyj svist, pri vydohe - negromkoe zhurchanie
puzyr'kov. Regulyator podaval rovno stol'ko vozduha, skol'ko bylo neobhodimo.
YA glyanul vniz, chuvstvuya sebya postoronnim, vtorgayushchimsya v chuzhie
vladeniya. Podo mnoj vperedi tyanulos' nechto vrode ovraga, sklony kotorogo
byli pokryty temno-zelenoj travkoj, chernymi morskimi ezhami i melkimi,
napominayushchimi cvety belymi vodoroslyami. Tut zhe paslas' ryb'ya molod'.
Peschanye otkosy uhodili vniz, teryayas' v glubokoj puchine. Solnce siyalo tak
yarko, chto mne prihodilos' shchurit'sya.
Prizhav ruki k bokam, ya slegka ottolknulsya nozhnymi lastami i dvinulsya s
narastayushchej skorost'yu vglub'. Zatem perestal rabotat' nogami: teper' moe
telo dvigalos' po inercii, sovershaya udivitel'nyj polet. Nakonec skol'zhenie
prekratilos'. YA medlenno vydohnul - ob容m moego tela umen'shilsya,
sootvetstvenno umen'shilas' pod容mnaya sila vody, i ya stal plavno opuskat'sya
vniz, slovno v volshebnom sne. Glubokij vdoh - menya vlechet obratno vverh.
Moi legkie priobreli sovershenno novuyu funkciyu: teper' oni igrali eshche i
rol' chuvstvitel'noj balansiruyushchej sistemy. Dysha spokojno i razmerenno, ya
naklonil golovu i pogruzilsya do glubiny tridcati futov. YA ne oshchushchal
vozrosshego davleniya, hotya ono na etoj glubine vdvoe bol'she obychnogo.
Akvalang avtomaticheski podaval bolee plotnyj vozduh, uravnoveshivaya rost
naruzhnogo davleniya. CHerez tonkuyu tkan' legkogo eto kontrdavlenie
peredavalos' v krov' i nemedlenno raspredelyalos' po vsemu organizmu. V mozg
ne postupalo nikakih signalov, kotorye govorili by o vozrosshej nagruzke. YA
chuvstvoval sebya prevoshodno, esli ne schitat' legkogo boleznennogo oshchushcheniya v
srednem uhe i ulitke. YA neskol'ko raz glotnul, kak eto delayut v samolete,
chtoby otkryt' evstahievy truby; bol' ischezla. (YA nikogda ne nyryayu s
zatychkami v ushah - eto ochen' opasno. Takie zatychki ostavlyayut mezhdu soboyu i
barabannoj pereponkoj vozdushnuyu podushku. Kogda davlenie v evstahievyh trubah
vozrastaet, vozduh napiraet iznutri na pereponki s takoj siloj, chto mozhet
razorvat' ih.)
Mnoyu ovladelo chuvstvo osoboj pripodnyatosti. Vot ya dostig dna. Celaya
stajka kambal, kruglyh i ploskih, kak tarelki, plyla sredi nagromozhdenij
kamnej. YA glyanul vverh - tam mutnym zerkalom svetilas' poverhnost' morya. V
centre moego steklyannogo okoshechka vidnelsya malen'kij - ne bol'she kukolki -
chetkij siluet Simony. YA pomahal rukoj - kukolka zamahala v otvet.
Potom moe vnimanie privlek vydyhaemyj vozduh. Splyushchennye naporom
plotnoj sredy, vozdushnye puzyr'ki postepenno rosli v ob容me, podnimayas' v
sloi s men'shim davleniem, no sohranyali prichudlivuyu formu. Oni tyanulis' iz
regulyatora nepreryvnoj cepochkoj, skrashivaya moe odinochestvo. YA podumal o tom,
kakoe vazhnoe znachenie budut imet' dlya nas v dal'nejshem eti puzyri. Pokuda
oni prodolzhayut bul'kat' na poverhnosti, vnizu vse v poryadke. Ischeznut puzyri
- nachnetsya bespokojstvo, speshnye rozyski, mrachnye predpolozheniya.
YA poplyl nad kamnyami i nashel, chto vpolne mogu sravnit'sya s kambalami.
Plavat' na rybij lad, gorizontal'no, bylo naibolee estestvennym metodom
peredvizheniya v srede, prevoshodyashchej vozduh po plotnosti v vosem'sot raz. |to
bylo slovno v grezah: ya mog ostanovit'sya i povisnut' v prostranstve, ni obo
chto ne opirayas', ne privyazannyj ni k kakim shlangam ili trubkam. Mne chasto
snilos' ran'she, chto ya lechu, raspraviv ruki-kryl'ya. I vot teper' ya paril v
samom dele, tol'ko bez kryl'ev. (Posle pervogo "poleta" s akvalangom ya uzhe
bol'she nikogda ne letal vo sne.) YA predstavil na svoem meste
peredvigayushchegosya s bol'shim trudom vodolaza s ego gromozdkimi kaloshami,
privyazannogo k dlinnoj kishke i oblachennogo v mednyj kolpak. Mne ne raz
prihodilos' nablyudat', kak napryagaetsya vodolaz, chtoby sdelat' shag: kaleka v
chuzhoj strane. Otnyne my smozhem proplyvat' milyu za milej nad neizvedannym
mirom, svobodnye i nichem ne svyazannye, chuvstvuya sebya kak ryba v vode.
YA sovershal vsevozmozhnye manevry: petlyal, kuvyrkalsya, krutil sal'to. Vot
ya stal vverh nogami, opirayas' na odin palec, i rashohotalsya sam. Stranno
prozvuchal etot smeh pod vodoj. I chto by ya ni vydumyval, vozduh postupal
rovno i besperebojno. YA paril v prostranstve, slovno perestal sushchestvovat'
zakon tyagoteniya. Sovershenno ne dvigaya rukami, ya mog razvivat' skorost' do
dvuh uzlov. Vot ya podnimayus' vertikal'no vverh, obgonyaya sobstvennye puzyri,
a vot opyat' spuskayus' na glubinu shestidesyati futov. My chasto byvali na etoj
glubine i bez dyhatel'nyh apparatov, odnako ne znali, chto ozhidaet nas nizhe
etogo rubezha. Kakih glubin smozhem my dostich' s pomoshch'yu chudesnogo apparata?
Proshlo uzhe pyatnadcat' minut s teh por, kak ya pokinul bereg malen'kogo
zaliva. Regulyator prodolzhal neutomimo shepelyavit' chto-to; zapas vozduha
pozvolyal mne ostavat'sya pod vodoj okolo chasa. YA reshil ne podnimat'sya, poka
ne zamerznu. Menya privlekali rasshcheliny, kotorye do sih por draznili nas
svoej nedostupnost'yu. YA pronik v temnyj tesnyj tonnel', zadevaya grud'yu dno;
vozdushnye ballony stukalis' s legkim zvonom o svod. V podobnyh sluchayah
chelovek nahoditsya vo vlasti dvojstvennogo chuvstva. S odnoj storony, ego
manit k sebe zagadka, s drugoj storony, on pomnit o tom, chto nadelen zdravym
smyslom, kotoryj sposoben sohranit' emu zhizn', esli tol'ko im ne
prenebregat'. Menya prizhimalo k svodu tonnelya: izrashodovav tret' zapasennogo
vozduha, ya neskol'ko poteryal v vese. Razum podskazal mne, chto podobnoe
bezrassudstvo mozhet privesti k povrezhdeniyu soedinitel'nyh trubok. YA povernul
i poplyl na spine obratno. Ves' svod grota byl useyan omarami na tonkih
nozhkah, napominavshimi ogromnyh muh. Ih golovy i usy byli obrashcheny v storonu
vhoda. YA staralsya dyshat' ostorozhno, chtoby ne zadet' ih grud'yu.
...Tam, naverhu, - zhivushchaya vprogolod' okkupirovannaya Franciya. YA podumal
o sotnyah kalorij, kotorye nyryal'shchik teryaet v vode; oblyuboval sebe paru
omarov v funt vesom i ostorozhno snyal ih so svoda, starayas' ne zadet'
kolyuchki. Zatem ya vybralsya iz grota i napravilsya so svoej dobychej k
poverhnosti.
Neotstupno sledivshaya za moimi puzyryami Simona nyrnula mne navstrechu. YA
vruchil ej omarov i otpravilsya za novoj porciej, a ona vernulas' na
poverhnost'. Simona vynyrnula okolo skaly, na kotoroj sidel, ustavivshis' na
poplavok svoej udochki, ocepenevshij provansalec. On uvidel, kak iz vody
poyavilas' svetlovolosaya zhenshchina, derzha v kazhdoj ruke po izvivayushchemusya omaru.
Ona polozhila ih na skalu i obratilas' k nemu: "Bud'te dobry, posteregite ih
dlya menya". Rybolov vyronil iz ruk udochku.
Simona nyryala eshche pyat' raz, prinimaya ot menya omarov i skladyvaya ih na
utes. Rybolov ne mog videt' menya. Nakonec Simona podplyla k nemu za svoim
ulovom.
-Proshu vas, ostav'te odnogo sebe, ms'e. Ih ochen' legko sobirat', nuzhno
tol'ko delat', kak ya.
Taje i Dyuma dotoshno rassprashivali menya obo vseh podrobnostyah, upletaya
moyu dobychu. My stroili beschislennye plany primeneniya akvalanga. Taje
proizvel v ume raschet i torzhestvenno ob座avil, chto kazhdyj yard([3 - YArd -
anglijskaya mera dliny = 91,44 santimetra]) nashego prodvizheniya v glub' morya
otkryvaet cheloveku eshche trista kubicheskih kilometrov zhiznennogo prostranstva.
Nasha troica davno znala drug druga, vot uzhe mnogo let my nyryali vmeste. Nash
novyj klyuch k neizvedannomu miru sulil chudesa. My vspomnili, s chego
nachinali...
Nashim pervym vspomogatel'nym oborudovaniem byli podvodnye ochki,
primenenie kotoryh izvestno v YAponii i Polinezii uzhe mnogo stoletij. V
shestnadcatom veke imi pol'zovalis' nyryal'shchiki za korallami na Sredizemnom
more. Za poslednie pyat'desyat let eto prisposoblenie otkryvali zanovo ne
menee pyati raz. Nezashchishchennyj chelovecheskij glaz, ochen' ploho vidyashchij pod
vodoj, bukval'no prozrevaet blagodarya vodonepronicaemym ochkam.
Odnazhdy voskresnym utrom 1936 goda - eto bylo v Le Muril'one, bliz
Tulona, - ya okunulsya v vody Sredizemnogo morya, nadev ochki Ferneza. YA sluzhil
togda na flote ryadovym artilleristom, bil neplohim plovcom i presledoval
odnu cel' - otrabotat' svoj krol'. V tot moment ya dumal o more lish' kak o
solenoj srede, raz容dayushchej mne glaza. I vdrug mne otkrylos' porazitel'noe
zrelishche: podvodnye skaly, pokrytye zaroslyami zelenyh, buryh, serebristyh
vodoroslej, sredi kotoryh plavali v kristal'no chistoj vode neizvestnye mne
dotole ryby. Vynyrnuv na poverhnost' za vozduhom, ya uvidel avtomashiny,
lyudej, ulichnye fonari. Zatem snova pogruzil lico v vodu, i civilizovannyj
mir razom ischez; vnizu byli dzhungli, nedostupnye vzoru teh, kto dvizhetsya nad
vodoj. Byvaet, na vashu dolyu vypadaet schastlivoe soznanie togo, chto zhizn'
razom izmenilas'; vy proshchaetes' so starym i privetstvuete novoe, brosayas'
ochertya golovu navstrechu neizvedannomu. Tak sluchilos' so mnoj v tot letnij
den' v Le Muril'one, kogda u menya otkrylis' glaza na chudesa morya.
YA stal zhadno prislushivat'sya k rasskazam o geroyah Sredizemnomor'ya;
pol'zuyas' ochkami Ferneza i nozhnymi lastami Le Korl'e, vooruzhennye varvarskim
oruzhiem, oni proizvodili nastoyashchee opustoshenie v ryb'em carstve.
Bespodobnyj Le Muan', pogruzivshis' v morskuyu puchinu okolo Sanari, bil
rybu prashchoj! Znamenityj Frederik Dyuma, syn professora fiziki, ohotilsya pod
vodoj s zaostrennym zheleznym prutom. Dlya etih lyudej granica mezhdu dvumya
vzaimno chuzhdymi mirami ne sushchestvovala.
YA uzhe dva goda uvlekalsya nyryaniem v ochkah, kogda vstretil Dyuma. Vot kak
on sam rasskazyvaet o svoem priobshchenii k podvodnomu sportu.
"...Letom 1938 goda, sidya kak-to raz na pribrezhnom kamne, ya uvidel
nastoyashchego cheloveko-rybu, yavno operedivshego menya v evolyucii. Plavaya, on ni
razu ne podnimal golovy, chtoby sdelat' vdoh: dlya etogo u nego vo rtu imelas'
trubka. Na nogah - rezinovye lasty. YA sidel i voshishchalsya ego snorovkoj.
Nakonec on zamerz i vyshel iz vody. |to byl lejtenant flota Filipp Taje. On
izobrel oruzhie dlya podvodnoj ohoty napodobie moego. Ochki u nego byli bol'she
moih. On rasskazal mne, kak razdobyt' ochki i lasty i kak sdelat' dyhatel'nuyu
trubku iz sadovogo shlanga. My naznachili s nim den' sovmestnoj ohoty. |tot
den' yavilsya vazhnoj vehoj v moej podvodnoj zhizni".
|tot den' okazalsya vazhnym dlya vseh nas: ya byl znakom s Taje eshche ran'she,
i teper' my vse troe sobralis' vmeste.
Podvodnaya ohota razgorelas' vovsyu. Ostrogi, arbalety, samostrely,
garpunnye ruzh'ya - vse bylo obrashcheno protiv morskoj "dichi". V rezul'tate v
pribrezhnyh vodah pochti ne stalo ryby, chto vyzvalo strashnoe vozmushchenie sredi
rybackogo naseleniya etih mest. Nas obvinyali v tom, chto my raspugivaem rybu,
rvem seti, grabim vershi i ustraivaem nastoyashchij mistral' svoimi dyhatel'nymi
trubkami.
Odnazhdy, kuvyrkayas' v vode, Dyuma zametil, chto za nim nablyudaet s
moshchnogo katera zhivopisnyj tip, golyj po poyas i ves' razrisovannyj tancuyushchimi
devicami i znamenitymi polkovodcami. |ta hodyachaya kartinnaya galereya okliknula
Didi; tot vzdrognul - on uznal Karbona, preslovutogo marsel'skogo gangstera,
ch'im idolom byl Al' Kapone.
Karbon podozval Didi i priglasil ego k sebe na kater; zatem
osvedomilsya, chem tot zanyat. "Nichego osobennogo, prosto nyryayu", - otvetil
Didi robko.
"YA lyublyu priezzhat' syuda, chtoby otdohnut' na pokoe ot gorodskogo shuma, -
skazal Karbon. - Ty zainteresoval menya - budesh' teper' nyryat' s moej
skorlupki".
Didi rasskazal emu o nenavisti k nyryal'shchikam so storony rybakov. Karbon
vspylil. Napraviv svoj kater pryamo v gushchu rybackih lodok, on demonstrativno
obnyal Didi svoej volosatoj ruchishchej i zaoral: "|j, vy! Imejte v vidu - eto
moj drug!"
My draznili Dyuma ego gangsterom, odnako vynuzhdeny byli otmetit', chto
rybaki bol'she ne smeli ego zadevat'. Vmesto etogo oni obratilis' s protestom
v pravitel'stvennye instancii. V rezul'tate byl prinyat zakon, strogo
reglamentiruyushchij podvodnuyu ohotu. Primenenie vodolaznyh apparatov i
ognestrel'nogo oruzhiya zapreshchalos'. Nyryal'shchikov obyazali obzavestis'
razresheniyami na ohotu i vojti v oficial'no utverzhdennyj klub rybolovov.
Odnako krupnaya ryba uzhe ischezla iz pribrezhnyh vod na vsem protyazhenii ot
Mentony do Marselya. Bylo zafiksirovano eshche odno primechatel'noe yavlenie: ryby
nauchilis' derzhat'sya za predelami dosyagaemosti oruzhiya podvodnyh ohotnikov.
Oni naglo draznili nyryal'shchika, vooruzhennogo samostrelom, derzhas' ot nego v
pyati futah. Esli nyryal'shchik bral s soboj garpunnoe ruzh'e s rezinovoj prashchoj,
b'yushchee na vosem' futov, to ryby akkuratno soblyudali distanciyu v vosem' futov
s nebol'shim. Oni slovno znali, chto dal'nobojnost' samogo moshchnogo garpunnogo
ruzh'ya sostavlyaet pyatnadcat' futov. Sotni let chelovek byl samym bezobidnym iz
vseh poyavlyavshihsya pod vodoj sushchestv. Kogda zhe on vdrug osvoil pravila
podvodnogo boya, ryby nemedlenno razrabotali sootvetstvuyushchuyu oboronitel'nuyu
taktiku.
V poru nashego uvlecheniya ochkami Dyuma kak-to pobilsya ob zaklad, chto za
dva chasa nab'et ostrogoj dvesti dvadcat' funtov ryby. V techenie uslovlennogo
vremeni on nyryal pyat' raz na glubinu ot soroka pyati do shestidesyati futov. V
kazhdyj zahod on uspeval za korotkoe vremya, poka u nego hvatalo dyhaniya,
odolet' zdorovennuyu rybinu. On vylovil chetyreh morskih sudakov obshchim vesom v
dvesti funtov i odnu vos'midesyatifuntovuyu stavridu([4 - Perevod nazvanij ryb
vyzval nemalye zatrudneniya. V knige Kusto i Dyuma skazano: "Privodya
anglijskij ekvivalent francuzskih nazvanij ryb, my dolzhny napomnit', chto v
amerikanskih vodah to zhe nazvanie ryby mozhet otnosit'sya k drugomu vidu". Tem
bolee slozhno delat' vtorichnyj perevod, uzhe s anglijskogo na russkij. Tochno
mozhno bylo ustanovit' tol'ko semejstvo ili rod. V ryade sluchaev my schitali
poleznym ukazat' blizkih ryb, obitayushchih v moryah Sovetskogo Soyuza.Grouper i
ego raznovidnost' merou, o kotoryh govoritsya v knige, mozhet byt' nazvan
morskim sudakom (Epinephelus gigas); v vodah SSSR ne voditsya.Liche
(palomata, ili leerfish) otnositsya k semejstvu stavridovyh (Carangidae;
lichia amia); ee sorodichi men'shih razmerov obitayut v CHernom more i na
Dal'nem Vostoke]).
Odno iz nashih samyh yarkih vospominanij - srazhenie s ogromnoj stavridoj,
vesivshej ne menee dvuhsot funtov. Didi porazil ee ostrogoj, i my stali
posmenno nyryat', starayas' zakrepit' uspeh. Dvazhdy nam udavalos' dotashchit'
rybinu do samoj poverhnosti. Odnako vozduh, kazalos', dejstvoval na nee
tol'ko obodryayushche: my vydyhalis', a rybina vse usilivala soprotivlenie. V
konce koncov carica stavrid spaslas' begstvom.
My byli molody i poroj perestupali granicy zdravogo smysla. Odnazhdy -
eto bylo v dekabre, v Karkerene - Taje stal nyryat' odin, ostaviv svoyu sobaku
Sojku storozhit' odezhdu. Temperatura vody byla pyat'desyat dva gradusa po
Farengejtu([5 - Primerno + 11訕]). Filipp gnalsya s ostrogoj za bol'shim
morskim okunem, no promerz i vynuzhden byl prekratit' presledovanie. Mezhdu
tem on okazalsya na rasstoyanii neskol'kih sot yardov ot berega. Izmuchennyj i
okochenevshij, on s ogromnym trudom poplyl obratno. Nakonec Filipp vybralsya na
kamen' i upal bez soznaniya, obduvaemyj pronzitel'nym vetrom. ZHizn' ego byla
na voloske, no tut volkodav, dvizhimyj kakim-to chudesnym instinktom, prikryl
Filippa soboj i stal dyshat' emu v lico. Taje prishel v sebya i lish' s ogromnym
trudom dobrel do ukrytiya.
Nashi pervye issledovaniya v oblasti fiziologii nyryaniya kasalis'
vozdejstviya holoda. Voda - luchshij provodnik tepla, nezheli vozduh, ona
obladaet porazitel'noj sposobnost'yu pogloshchat' kalorii. Telo kupayushchegosya
teryaet v more ogromnoe kolichestvo tepla, chto sozdaet velichajshuyu nagruzku na
ego teplovye centry. Central'naya temperatura tela dolzhna vo chto by to ni
stalo ostavat'sya neizmennoj. Podverzhennyj vozdejstviyu holoda, organizm
osushchestvlyaet reshitel'noe strategicheskoe otstuplenie: pervoj na proizvol
vraga ostavlyaetsya kozha, zatem podkozhnye sloi. Proishodit szhatie
poverhnostnyh kapillyarov; otsyuda gusinaya kozha. Esli holod prodolzhaet
nastuplenie, organizm ustupaet emu ruki i nogi radi sohraneniya zhiznennyh
centrov. Padenie vnutrennej temperatury sopryazheno uzhe s opasnost'yu dlya
zhizni.
My ubedilis', chto tot, kto posle kupaniya kutaetsya v mohnatuyu prostynyu,
sovershaet oshibku. Ne sohranyaya niskol'ko tepla, on lish' zastavlyaet teplovye
centry szhigat' lishnie kalorii dlya podogreva verhnih pokrovov tela. Pri etom
proishodyat ser'eznye nervnye reakcii. K slovu skazat', goryachitel'nye napitki
i alkogol' takzhe nesposobny vosstanavlivat' temperaturu naruzhnyh chastej
organizma. Esli my inogda vypivaem glotok brendi posle utomitel'nogo
nyryaniya, to skoree radi uspokoitel'nogo effekta, nezheli dlya togo, chtoby
sogret'sya. My ustanovili, chto luchshij sposob vosstanovit' teplo - zalezt' v
goryachuyu vannu ili stat' mezhdu dvumya kostrami na beregu.
My sdelali interesnoe otkrytie v svyazi s rasprostranennym obychaem
smazyvat' telo zhirom dlya kupaniya v holodnoj vode. ZHir ne derzhitsya na kozhe.
Voda smyvaet ego, ostavlyaya lish' tonkuyu plenku, kotoraya ne tol'ko ne zashchishchaet
plovca, no, naoborot, sposobstvuet potere tepla. Drugoe delo, esli by zhir
mozhno bylo vpryskivat' pod kozhu, poluchaya nechto napominayushchee teploizoliruyushchij
podkozhnyj sloj u kita.
V poiskah zashchity ot holoda ya zatratil nemalo usilij na izgotovlenie
prorezinennyh kostyumov. V pervom iz nih ya sil'no smahival na Don-Kihota.
Sleduyushchij kostyum mozhno bylo slegka naduvat' dlya luchshej teploizolyacii, no
zato on obespechival ravnovesie tol'ko na odnoj kakoj-nibud' glubine, i u
menya pochti vse vremya uhodilo na to, chtoby ne dat' uvlech' sebya vniz ili
vytolknut' naverh. Drugim nedostatkom etogo kostyuma bylo to, chto vozduh
stremilsya sobrat'sya v nogah, posle chego ya povisal golovoj vniz. V konce
koncov nam udalos' v 1946 godu razrabotat' konstrukciyu kostyuma, kotoryj
sohranyal postoyanstvo formy i kotoryj my s teh por primenyaem pri nyryanii v
holodnuyu vodu. On naduvaetsya za schet vozduha, vydyhaemogo nyryal'shchikom iz-pod
maski. Special'nye klapany okolo golovy, kistej i stupnej vypuskayut lishnij
vozduh naruzhu i obespechivayut stabil'nost' na lyuboj glubine i pri lyubom
polozhenii tela. Puteshestvennik Marsel' Ishak ispytal effektivnost' etogo
kostyuma pri pogruzhenii v more vo l'dah Grenlandii vo vremya nedavnej polyarnoj
ekspedicii Pol' |milya Viktora. Dyuma sozdal "demisezonnyj" kostyum - legkuyu
rezinovuyu koftu, kotoraya pozvolyaet nyryal'shchiku nahodit'sya v vode do dvadcati
minut, niskol'ko ne skovyvaya ego dvizhenij.
V pervoe vremya nas oburevalo tshcheslavie. V samom dele, edva nachav
nyryat', my uzhe dostigli teh zhe glubin, chto lovcy zhemchuga i sobirateli gubok,
nyryayushchie s detskih let! Pravda, v 1939 godu u ostrovov Dzherba (Tunis) ya byl
svidetelem togo, kak shestidesyatiletnij arab, sobiratel' gubok, za dve s
polovinoj minuty opustilsya bez dyhatel'nogo apparata na glubinu sta tridcati
futov; ya sam proveril glubinu lotom.
Takie podvigi po plechu tol'ko otdel'nym lyudyam. Po mere togo kak golyj
nyryal'shchik pogruzhaetsya, odnovremenno s vozrastaniem davleniya proishodit
szhatie ego legkih. CHelovecheskie legkie - eto vozdushnye shary, zaklyuchennye v
tonkuyu kletku, kotoraya bukval'no progibaetsya pod davleniem. Na glubine sta
futov ob容m vozduha v legkih umen'shaetsya do odnoj chetverti pervonachal'nogo
ob容ma. Eshche glubzhe izgib reber dostigaet predela, grozya povrezhdeniyami i
perelomami.
Pravda, obychnaya glubina, na kotoroj rabotayut sobirateli gubok, ne
prevyshaet shestidesyati shesti futov pri davlenii do treh atmosfer, chto
vyzyvaet szhatie grudnoj kletki do odnoj treti normal'nogo ob容ma. My
natrenirovalis' nyryat' na etu glubinu bez apparatov. S pomoshch'yu priveshennogo
k poyasu gruza my za dve minuty opuskalis' na glubinu shestidesyati futov. Nizhe
dvadcati pyati futov gruz stanovilsya vse tyazhelee sravnitel'no s pod容mnoj
siloj grudnoj kletki, tak chto prihodilos' opasat'sya nepriyatnyh proisshestvij
iz-za togo, chto gruz usilenno tyanul ko dnu. Dyuma primenyal pri nyryanii bez
apparata sleduyushchuyu tehniku. On plaval, pogruziv lico v vodu i dysha cherez
trubku. Zavidev vnizu chto-nibud' interesnoe, on osushchestvlyal manevr,
poluchivshij nazvanie coup de reins, doslovno - "tolchok ot beder", v
podrazhanie kitam. |to oznachaet, chto plavayushchij na poverhnosti chelovek
peregibaetsya v poyasnice, napravlyaya golovu i korpus vertikal'no vniz. Zatem
sil'nym tolchkom vybrasyvaet nogi v vozduh i ustremlyaetsya otvesno v glubinu.
Takoe "molnienosnoe" pogruzhenie trebuet nalichiya horosho trenirovannyh shirokih
evstahievyh trub, prinimaya vo vnimanie ochen' bystro narastayushchee davlenie.
Osvoenie zony sobiratelej gubok ne prineslo nam osobennogo
udovletvoreniya: more prodolzhalo tait' v sebe zagadki, kotorye vse bol'she
draznili nashe voobrazhenie. Nam hotelos' imet' dyhatel'nye apparaty ne
stol'ko dazhe dlya togo, chtoby pogruzhat'sya eshche glubzhe, skol'ko dlya togo, chtoby
podol'she ostavat'sya pod vodoj, imet' vozmozhnost', tak skazat', "pozhit'"
nemnogo v etom novom mire. My ispytali apparat Le Priera - ballon so szhatym
vozduhom, prikreplyaemyj na grudi i dayushchij postoyannyj tok vozduha v nadetuyu
na lico masku. Nyryal'shchik vruchnuyu reguliruet vozdushnyj potok, chto pozvolyaet
prisposablivat'sya k davleniyu i sokrashchat' v to zhe vremya rashod vozduha. S
apparatom Le Priera my osushchestvili nashi pervye nastoyashchie podvodnye progulki.
Odnako ogranichennyj zapas vozduha dopuskal lish' kratkovremennoe prebyvanie
pod vodoj.
Oruzhejnyj master krejsera "Syufren" sdelal po moim chertezham kislorodnyj
apparat. Iz protivogaznoj korobki, nachinennoj natronnoj izvest'yu([6 -
Natronnaya izvest' - veshchestvo, pogloshchayushchee uglekislotu, vydyhaemuyu vodolazom.
Ochishchennyj takim obrazom kislorod postupaet obratno dlya dyhaniya]), nebol'shogo
ballona s kislorodom i kuska shlanga on soorudil prisposoblenie, ochishchavshee
vydyhaemyj vozduh putem pogloshcheniya uglekislogo gaza shcheloch'yu. Ono dejstvovalo
avtomaticheski i besshumno, i s nim mozhno bylo plavat'. Plavaya na glubine
dvadcati pyati futov s kislorodnym apparatom, ya oshchushchal neizvedannyj dotole
bezmyatezhnyj pokoj. V polnom odinochestve i bezmolvii ya paril v strane grez;
more prinyalo menya kak svoego. K sozhaleniyu, moe blazhenstvo prodlilos'
nedolgo...
Uslyshav, chto s kislorodom mozhno nyryat' bezopasno do glubiny soroka pyati
futov, ya poprosil dvuh matrosov s "Syufrena" prosledit' za mnoj so shlyupki,
poka ya popytayus' dostich' "kislorodnoj granicy". YA opuskalsya vglub',
nastroennyj na torzhestvennyj lad. Morskie dzhungli prinyali menya kak svoego, v
otvet ya reshil otkazat'sya ot chelovecheskih povadok, slozhit' nogi vmeste i
plyt', izvivayas' na maner del'fina. Taje pokazyval nam, kak chelovek mozhet
plyt' na poverhnosti morya, ne ottalkivayas' rukami i nogami. Nesmotrya na ryad
pomeh vrode moej sobstvennoj anatomii i priveshennogo k poyasu svincovogo
gruza, mne udalos' perevoplotit'sya v rybu.
Plyvya v udivitel'no prozrachnoj vode, ya uvidel v devyanosta futah ot sebya
gruppu izyashchnyh serebristo-zolotistyh morskih karasej; alye zaplaty zhabr
napominali naryadnye mundiry brigadirov britanskoj armii([7 - Gilthead -
morskoj karas', ili pagr (Aurata auvata), obitaet v CHernom more]). YA
podobralsya k nim dovol'no blizko. Nesmotrya na moe perevoploshchenie, ya ne
zabyval, chto mogu znachitel'no uskorit' dvizhenie, pustiv v hod svoi "grudnye
plavniki". Mne udalos' zagnat' odnu iz ryb v ee norku. Ona vstoporshchila
grudnoj plavnik i trevozhno zavertela glazami. Potom prinyala smeloe reshenie i
kinulas' mne navstrechu, proskochiv bukval'no v neskol'kih dyujmah ot menya. V
eto vremya vnizu pokazalas' bol'shaya golubaya sinagrida s serditym rtom i
vrazhdebnymi glazami([8 - Blue dentex (bream) - sinagrida, ili zuban (Dentex
vulgaris), zahodit v CHernoe more]). Ona povisla v vode na glubine okolo
soroka shesti futov. YA dvinulsya k nej - sinagrida stala otstupat', sohranyaya
bezopasnoe rasstoyanie.
Vnezapno u menya sudorozhno zadrozhali guby i veki, spina vygnulas' dugoj.
Otchayannym usiliem ya otcepil gruz i... poteryal soznanie.
Matrosy uvideli, kak moe telo vybrosilo naverh, i pospeshili vtashchit'
menya v lodku.
Posle etogo u menya neskol'ko nedel' boleli myshcy i zatylok. YA reshil,
chto korobka byla zaryazhena nedobrokachestvennoj natronnoj izvest'yu.
Posleduyushchaya zima proshla v upornoj rabote nad usovershenstvovaniem
kislorodnogo apparata, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' povtoreniya sudorog. Letom
ya snova napravilsya k Porkerolyam i nyrnul na glubinu soroka pyati futov s
novym apparatom. Sudorogi napali na menya nastol'ko neozhidanno, chto ya ne
pomnyu, kak sbrosil gruz. YA chut' ne utonul. S teh por u menya propal vsyakij
interes k kislorodu.
Letom 1939 goda, vystupaya s rech'yu na zvanom obede, ya dokazyval
prisutstvovavshim, chto v blizhajshie desyat' let vojny ne mozhet byt'. A chetyre
dnya spustya ya byl na bortu svoego krejsera, poluchivshego sekretnoe predpisanie
vystupit' v zapadnom napravlenii; pridya eshche cherez sutki v Oran, my uslyshali
ob ob座avlenii vojny.
Ryadom s nami na rejde stoyal divizion anglijskih torpednyh katerov. Odin
iz nih vyshel iz stroya: na vint namotalsya tolstyj stal'noj tros. V oranskom
portu ne bylo svoih voenno-morskih nyryal'shchikov, i ya vyzvalsya nyrnut', chtoby
ustanovit' harakter povrezhdeniya. Menya ne smoglo ohladit' dazhe to, chto ya
uvidel pod vodoj: tros obernulsya shest' raz vokrug vala i eshche neskol'ko raz
vokrug lopastej. YA vyzval so svoego korablya pyat' chelovek horoshih
nyryal'shchikov, i my prinyalis' obrubat' tros. Na eto ushlo neskol'ko chasov, i my
ele stoyali na nogah, kogda, nakonec, vernulis' na krejser. Torpednyj kater
smog vyjti v more vmeste so svoim divizionom, i kogda on prohodil mimo nas,
komanda ego vystroilas' vdol' borta i prokrichala troekratnoe "ura" v chest'
bezrassudnyh francuzov.
V etot den' ya ubedilsya, chto tyazhelaya rabota pod vodoj - opasnaya veshch'.
Dlya takih del bylo sovershenno neobhodimo imet' dyhatel'nye apparaty.
Proshlo neskol'ko vremeni. YA rabotal v Marsele na sluzhbe morskoj
razvedki, dejstvovavshej protiv okkupantov. Moj nachal'nik predlozhil mne
vozobnovit' podvodnye eksperimenty, poskol'ku pozvolit sluzhba. Kstati, eto
moglo pomoch' zamaskirovat' moyu deyatel'nost'. YA reshil ispytat' apparat
Ferneza, osnovannyj na primenenii trubki, cherez kotoruyu postupal
nakachivaemyj sverhu nasosom vozduh. Trubka prohodila k special'nomu klapanu,
vypuskavshemu vozduh v vodu. Nyryal'shchik vsasyval neobhodimyj emu vozduh cherez
mundshtuk, odin konec kotorogo soedinyalsya s vozdushnoj struej. |to byl
prostejshij iz kogda-libo skonstruirovannyh dyhatel'nyh apparatov. Pravda,
nyryal'shchik ostavalsya svyazannym s poverhnost'yu, i polovina vozduha
rashodovalas' vpustuyu, no zato mozhno bylo po krajnej mere obhodit'sya bez
predatel'skogo kisloroda.
Odnazhdy na glubine soroka futov ya polnoj grud'yu vdyhal vozduh,
podavaemyj nasosom Ferneza, kak vdrug oshchutil strannyj tolchok v legkih.
ZHurchan'e puzyr'kov nakachivaemogo vozduha prekratilos'; ya nemedlenno perekryl
muskul'nym usiliem gorlo, sohranyaya v legkih ostatok vozduha. Potom potyanul
trubku - ona podalas' bezo vsyakogo soprotivleniya. Okazalos', chto ona
perelomilas' u samoj poverhnosti. YA poplyl k lodke. Tol'ko potom ya ponyal,
kakaya opasnost' mne grozila. Ne perekroj ya instinktivno svoj sobstvennyj
"klapan", voda vorvalas' by cherez trubku pod strashnym davleniem v legkie.
Pri ispytanii izobretenij, kogda na kartu postavlena zhizn', podobnye
incidenty tol'ko uvelichivayut stremlenie dobit'sya uspeha. My prinyalis'
izuchat' mery zashchity protiv povrezhdeniya trubok. Kak-to raz Dyuma nyrnul s
apparatom Ferneza na sem'desyat pyat' futov; ya nablyudal za trubkoj. Vdrug ona
perelomilas'. Dyuma okazalsya v zapadne na glubine, gde davlenie vtroe
prevoshodit atmosfernoe. YA perehvatil trubku, ne dav ej zatonut', i stal
lihoradochno vytaskivat' ee, ozhidaya samogo hudshego.
Snizu chuvstvovalis' kakie-to sil'nye ryvki. Nakonec pokazalsya Dyuma,
tryasushchijsya, s krasnym licom i vypuchennymi glazami, no zhivoj! On tozhe
svoevremenno zaderzhal vozduh, posle chego stal lezt' vverh po trubke, kak po
kanatu.
My prodolzhali vozit'sya s etim apparatom, pokuda ne dobilis' togo, chto
on stal rabotat' sravnitel'no nadezhno, no zavisimost' ot nasosa skovyvala
nas, a nam hotelos' svobody peredvizheniya.
My mechtali o samoupravlyayushchemsya apparate, ispol'zuyushchem szhatyj vozduh.
Vmesto prisposobleniya Le Priera, svyazannogo s neobhodimost'yu vypuskat'
vozduh vruchnuyu, mne hotelos' imet' avtomaticheskoe ustrojstvo napodobie togo,
chto primenyaetsya v kislorodnyh maskah dlya vysotnyh poletov. YA otpravilsya v
Parizh v poiskah inzhenera, kotoryj mog by ponyat', o chem idet rech'. Mne
poschastlivilos' vstretit' |milya Gan'yana, eksperta po gazovomu oborudovaniyu,
sostoyavshego na sluzhbe odnoj krupnoj mezhdunarodnoj korporacii. |to bylo v
dekabre 1942 goda. YA izlozhil |milyu svoi trebovaniya; on kivnul pooshchritel'no
golovoj i prerval menya: "CHto-nibud' vrode etogo? - On protyanul mne malen'kuyu
bakelitovuyu korobochku. - |to moj klapan dlya avtomaticheskoj podachi goryuchego
gaza v avtomobil'nyj motor". V to vremya benzin byl deficitnym tovarom, i shli
usilennye poiski putej zameny ego gazom. "Tut est' nechto obshchee s vashej
problemoj", - skazal |mil'.
CHerez neskol'ko nedel' nash pervyj avtomaticheskij regulyator byl gotov.
My izbrali dlya ego oprobovaniya uedinennoe mesto na Marne. |mil' stoyal na
beregu; ya voshel v vodu. Regulyator podaval vozduh v izobilii bez kakih-libo
usilij s moej storony. Odnako, kak i v apparate Ferneza, proishodila
rastochitel'naya utechka vozduha cherez vydyhatel'nuyu trubku YA poproboval stat'
na golovu - podacha vozduha pochti prekratilas'. Dyshat' bylo nechem. Togda ya
prinyal gorizontal'noe polozhenie; vozduh stal postupat' bezotkazno. No kak zhe
my budem nyryat', esli regulyator ne pozvolyaet plyt' vniz golovoj?
Obeskurazhennye i razocharovannye, my napravilis' domoj, pytayas' ponyat',
v chem delo. V nashih rukah bylo chudesnoe izobretenie; ono snachala ponizhalo
davlenie vozduha so sta pyatidesyati do shesti atmosfer, a zatem regulirovalo
ego plotnost' i kolichestvo sootvetstvenno potrebnostyam dyhaniya.
Reshenie bylo najdeno eshche do togo, kak my doehali do Parizha. Kogda ya
stoyal v vode v normal'nom polozhenii, otverstie dlya vydoha okazyvalos' na
shest' dyujmov vyshe otverstiya dlya vdoha; sozdayushchayasya raznica davlenij
obespechivala sil'nyj nepreryvnyj tok vozduha. Esli zhe ya perevorachivalsya vniz
golovoj, to vyhodnoe otverstie okazyvalos' nizhe vhodnogo, tok vozduha
preryvalsya. V gorizontal'nom polozhenii oba otverstiya nahodilis' v usloviyah
ravnogo davleniya, i regulyator dejstvoval bezuprechno. Vyhod okazalsya ves'ma
prostym: nuzhno bylo raspolozhit' oba otverstiya vozmozhno blizhe odno k drugomu,
s tem chtoby raznica davlenij ne narushala toka vozduha. Uluchshennaya
konstrukciya byla ispytana v bassejne v Parizhe i dejstvovala bezotkazno.
Glava vtoraya. GLUBINNOE OPXYANENIE
Pervoe leto na more s akvalangom prochno zapechatlelos' v nashej pamyati.
|to bylo v 1943 godu, v razgar vojny, v okkupirovannoj protivnikom strane,
no my nastol'ko uvleklis' nyryaniem, chto ne obrashchali vnimaniya na neobychnye
obstoyatel'stva. My zhili na ville Barri: Dyuma, Taje s zhenoj i rebenkom,
kinooperator Klod Hul'brek s zhenoj, nakonec, my s Simonoj i nashi dvoe
malyshej. CHasto gostil u nas vmeste s zhenoj nash staryj drug Rozhe Gari,
direktor marsel'skoj fabriki krasitelej. V glazah okkupantov my dolzhny byli
kazat'sya dovol'no unyloj kompaniej otdyhayushchih.
Ne tak-to legko bylo nasytit' dvenadcat' golodnyh rtov. Taje otpravilsya
v derevnyu i privez pyat'sot funtov sushenyh bobov, kotorye my slozhili v
uglehranilishche i eli na zavtrak, lench i obed, lish' izredka izobretaya
chto-nibud' dlya raznoobraziya. Nyryal'shchiki tratyat bol'she kalorij, chem rabochie
goryachih cehov. Nam udalos' poluchit' rabochie kartochki pervoj kategorii, chto
davalo nam neskol'ko grammov masla i sravnitel'no bol'shoj paek hleba. Myaso
bylo redkost'yu. Ryby my eli malo, tak kak rasschitali, chto pri nashem
oslablennom sostoyanii podvodnaya ohota povlechet za soboj bol'shij rashod
kalorij, nezheli smozhet vozmestit' nash ulov.
Za eto leto my pyat'desyat raz nyryali s akvalangom. Odnako chem bol'she my
privykali k nemu, tem bol'she opasalis' vnezapnoj katastrofy. |tomu nauchili
nas neudachi s nasosom Ferneza. Delo shlo slishkom blagopoluchno. Instinkt
podskazyval nam, chto nevozmozhno tak zaprosto pokorit' okean. Kazhdyj den'
Dyuma, Taje i menya podsteregala v glubinah nepredvidennaya zapadnya.
Druz'ya na beregu vyslushivali nashi otchety iz podvodnogo mira s
bezrazlichiem, privodivshim nas v beshenstvo. Prishlos' obratit'sya k fotografii,
chtoby imet' vozmozhnost' pokazat' vidennoe nami. Poskol'ku my postoyanno
nahodilis' pod vodoj v dvizhenii, my srazu zhe nachali s kino. Pervoj nashej
s容mochnoj kameroj byl prestarelyj "Kinamo", priobretennyj mnoyu za dvadcat'
pyat' dollarov. Papasha Hejnik, vengerskij bezhenec, izgotovil dlya nego
zamechatel'nuyu linzu; Leon Vesh, mashinist torpednogo katera "Mars", -
vodonepronicaemyj futlyar. V svyazi s voennym vremenem bylo nevozmozhno
razdobyt' tridcatipyatimillimetrovuyu plenku. My nakupili pyatidesyatifutovye
katushki lenty k "Lejke" i skleivali ee do nuzhnoj dliny v temnoj komnate.
Odnim iz mest nashih s容mok byl ostrov Plan'e, lezhashchij na glavnom rejde
Marselya: na etom ostrove nahodilsya znamenityj mayak, kotoryj otstupayushchie
nemcy razrushili v 1944 godu. Okolo Plan'e zatonul na predatel'skoj skale
anglijskij parohod "Dal'ton", vodoizmeshcheniem v pyat' tysyach tonn. Nos sudna
lezhal na glubine pyatidesyati futov, otkuda skala spuskalas' kruto vniz.
Interesna sud'ba etogo sudna. Buduchi zafrahtovan grecheskoj kompaniej,
"Dal'ton" vyshel iz Marselya v sochel'nik 1928 goda s gruzom svinca. Sudno
ustremilos' k mayaku Plan'e, slovno moskit k lampe, vrezalos' v ostrov i
poshlo pryamikom ko dnu. Smotriteli mayaka spustilis' po skalam k vode i spasli
vsyu komandu. Oni soobshchili potom, chto vse spasennye byli p'yany, nachinaya ot
yungi i konchaya kapitanom. Prazdnichnoe nastroenie odolelo ih vseh bez
razlichiya.
My zaruchilis' razresheniem administracii mayaka i vysadilis' na ostrove,
privezya s soboyu akvalangi, ostrogi, samostrely, kinokamery, vozdushnyj
kompressor i produkty. Sluzhashchie mayaka zhili v postoyannom napryazhenii: kazhdyj
moment mogli yavit'sya nemcy, chtoby vzorvat' mayak, libo anglijskaya podvodnaya
lodka s desantom.
My spustilis' po kamennym stupenyam v vodu i podplyli k bushpritu
"Dal'tona". Podstup k glubinam zdes' zatrudnyalsya krutoj skaloj i nepriyatnym
oshchushcheniem v ushah. Byvaet, chto pogruzhenie vniz golovoj vyzyvaet takoe
oshchushchenie, slovno vy prevratilis' v zabivaemyj klin. Odnako stoit glotnut',
kak davlenie na barabannye pereponki propadaet i srazu vosstanavlivaetsya
horoshee samochuvstvie.
My prosledovali mimo vystupayushchego nosa i vdol' iskorezhennyh bortov k
pokorobivshejsya palube s razinutoj past'yu gruzovogo tryuma. Zatem pronikli v
tryum, shchurya glaza, chtoby bystree privyknut' k temnote. Vystlannyj peskom i
listami zheleza, tryum napominal glubokuyu shahtu; v tom meste, gde perelomilsya
korpus, ziyalo gromadnoe otverstie, otkryvayushchee vid na morskuyu puchinu. YA
povis v temnom tonnele, nablyudaya, kak iz-za zheleznyh zubcov poyavlyayutsya moi
tovarishchi. Vypuskaemye imi puzyr'ki vozduha napominali parovoznye dymki.
V centre korablya perepletenie stal'nyh konstrukcij obrazovalo
svoeobraznye dzhungli, v kotoryh porhali sinagridy. Pod razrushennym mostikom
my obnaruzhili pokrytoe pochti sploshnym sloem malen'kih rakushek glavnoe
rulevoe koleso. Pereborki byli ukrasheny geometricheskimi uzorami v
sootvetstvii s raspolozheniem trub i priborov.
My nahodilis' na glubine sta futov, v eshche ne izvedannoj nami zone.
Vnizu skvoz' korpus, kak skvoz' trubu, vidnelis' chasti kormy, pokoivshiesya na
peschanoj banke. Nadstroechnaya chast' lezhala na rasstoyanii tridcati futov ot
nas, nepovrezhdennaya, s obeimi machtami na svoih mestah.
Pervonachal'no my ne sobiralis' pogruzhat'sya ochen' gluboko. My dumali
poplavat' na glubine shestidesyati futov, no more manilo nas vse dal'she i
dal'she vglub'. I vot my ochutilis' na chrevatoj opasnostyami glubine semnadcati
sazhenej. Gde prohodit glubinnyj predel? Mozhet byt', na draznyashchem nas
peschanom otkose mezhdu dvumya polovinami "Dal'tona"? My reshili, chto budet
luchshe podnyat'sya naverh i obdumat' etu problemu tam.
A na ostrove nas ozhidala drugaya, ves'ma trivial'naya problema - kak
prokormit'sya. Nyryal'shchiku nuzhno s容dat' v den' chetyre funta myasa. Taje i Dyuma
vzyalis' oprovergnut' zakon, glasyashchij, chto dobytaya na podvodnoj ohote ryba ne
mozhet vozmestit' teh kalorij, kotorye zatracheny na pogonyu za neyu. Gromadnye
morskie sudaki, plavavshie vokrug nosa "Dal'tona", eshche ne byli znakomy s
ohotnikami. Oni, kazalos', tol'ko i zhdali togo momenta, kogda Dyuma pronzit
ih ostrogoj. My varili celye kotly gustoj pohlebki. Dlya etogo prihodilos'
razrezat' nashu dobychu na chasti, no chistit' ee my izbegali. Golovy, glaza,
mozg i vnutrennosti pridavali uhe sovershenno osobyj vkus, kakogo ne poluchish'
ot ochishchennoj ryby. Konechno, sovsem ne obyazatel'no est', skazhem, ryb'i glaza,
no zato, sohranyaya, po primeru dikih narodov, vsyu trebuhu, my poluchali
zamechatel'nyj navar.
Vylovlennye nami sudaki otnosilis' k osobenno krupnomu vidu, izvestnomu
pod nazvaniem Merou, kotoryj fakticheski ne vstrechalsya na rybnyh rynkah
Provansa, pokuda za delo ne vzyalis' nyryal'shchiki-sportsmeny. Rybaki, videli
etih zdorovyakov cherez smotrovye truby so steklyannym dnom, no ne mogli
pojmat' ih v svoi seti. Inogda Merou klyuyut na udochku. Popav na kryuchok, oni
uhodyat v shchel' v skale i okazyvayut otchayannoe soprotivlenie, krepko upirayas'
kolyuchkami v kamen'. Araby pol'zuyutsya sleduyushchim priemom: spuskayut k treshchine
os'minoga i sil'no dergayut lesu; inogda eto uvenchivaetsya uspehom, chashche -
net. Est' eshche hitraya ulovka: vniz po leske spuskayut tyazhelyj gruzik. Udaryaya
Merou v nos, gruzik zastavlyaet rybu na mgnoven'e oslabit' svoe usilie.
Podtyanuv tut zhe lesu, mozhno vydernut' upryamca iz shcheli, libo podtashchit' ego na
neskol'ko dyujmov. V sluchae nuzhdy posylayut neskol'ko gruzikov; terpelivaya
osada prinosit obychno rybolovu pobedu.
Odna iz zhertv Dyuma zadala emu nemaluyu rabotu. On vysledil ee okolo
"Dal'tona". Merou razvil stremitel'nuyu skorost', slovno ponimaya, chem emu
grozit eta vstrecha. On sohranyal vse vremya bezopasnuyu distanciyu, vne predelov
dosyagaemosti garpunnogo ruzh'ya, i, nakonec, rvanulsya v storonu svoego
ubezhishcha. Dyuma reshil ispol'zovat' poslednij shans i vystrelil. Garpun probil
rybinu; ona pomchalas', tashcha za soboj Didi na trosike. Vnezapno Merou nyrnul
pod korpus sudna. Dyuma okazalsya v ves'ma nepriyatnom polozhenii: ego skreblo
grud'yu o peschanoe dno, a ballony akvalanga bilis' o zhelezo. Neobychnaya
situaciya: ryba zatashchila cheloveka v shchel'! Merou ischez iz polya zreniya: on
tyanul Dyuma vse dal'she i dal'she. V pochti polnoj temnote Didi videl tol'ko
probkovyj poplavok na garpunnom trosike. Tut poplavok zastryal, i rybina
okazalas' kak by na yakore.
Dyuma pererezal trosik i stal vybirat'sya zadnim hodom, molya boga, chtoby
prorzhavelyj korpus vyderzhal udary ballonov akvalanga. V zheleznyh listah nad
nim uzhe vidnelos' ne malo dyr. Vykarabkavshis', nakonec, Didi vzvesil
polozhenie. On reshil vse-taki popytat'sya dobyt' derzkuyu rybu: pronik sverhu
vnutr' korpusa i obnaruzhil svoj poplavok v dyre s zazubrennymi krayami. Edva
Didi dernul tros, kak vzbeshennaya bol'yu ryba rvanula ego za soboj i snova
zatashchila v labirint. Dyuma dvinulsya vpered, perehvatyvayas' rukami vdol'
trosa, poka ne nashchupal garpun.
Zavyazalas' ozhestochennaya shvatka v temnote, v tuchah peska, vzbitogo
izvivayushchimisya telami. V konce koncov Didi udalos' ovladet' polozheniem i
napravit' rybinu v storonu vyhoda. Posle etogo emu ostavalos' tol'ko
derzhat'sya za garpun, kak za rul', i Merou pomchal ego cherez dyru na volyu.
Nelegkij sposob dobyvaniya ryby - no my byli golodny!
...My vsyacheski podbadrivali samih sebya, gotovyas' k neizbezhnomu:
predstoyalo opustit'sya k kormovoj chasti "Dal'tona", chtoby opredelit' predel
akvalanga. I vot my skol'zim vniz cherez gromadnoe zheleznoe bryuho pryamo v
zloveshchuyu svetluyu past', za kotoroj na glubine sta tridcati futov lezhit v
kristal'no chistoj vode korma. Vse zdes' vyglyadelo neobychno. Predmety ne
otbrasyvali teni. Povisshie v prostranstve machty, zheleznye listy, dazhe lyudi
kazalis' v izluchayushchemsya otovsyudu svete ogromnymi i lishennymi chetkih
ochertanij.
Doski kormovoj paluby ischezli, obnazhiv perepletenie stal'nyh reber i
bimsov. Vmesto znakomyh nam zelenyh i buryh vodoroslej - zhestkij i kolyuchij
biologicheskij pokrov. Na kvarterdeke my uvideli chto-to stranno napominayushchee
kovenantskuyu arku, kakuyu nosyat po ulicam v dni cerkovnyh prazdnikov. Arka
okazalas' kokpitom staroj konstrukcii; nad nim visel polomannyj zapasnoj
shturval, vokrug kotorogo vilsya celyj roj chernyh rybok.
My nereshitel'no podplyli k perilam na korme i glyanuli vniz: myagkij
peschanyj otkos teryalsya v smutnoj dali. My chuvstvovali sebya tak zhe horosho,
kak na glubine pyatidesyati futov. K etomu vremeni u nas uzhe nachalo
vyrabatyvat'sya osoboe chuvstvo glubiny. My ishodili iz svoih fizicheskih
oshchushchenij, starayas' ne voobrazhat' nesushchestvuyushchih simptomov.
Prezhde chem soskochit' s kormy, my instinktivno "poshchupali" vodu, chtoby
uverit'sya, chto ona budet sluzhit' nam oporoj, kogda my pokinem korabl'. I vot
my shagnuli za bort i opustilis' na dno. Zdes' my uvideli napolovinu
zaryvshiesya v pesok lopasti vinta; vse dno bylo izryto ego predsmertnymi
konvul'siyami. My dvinulis' dal'she, okazavshis' glubzhe, chem kogda-libo ranee,
no ne chuvstvovali nichego neobychnogo; tol'ko dyhanie stalo slegka
zatrudnennym iz-za povyshennoj nagruzki. Stoilo poplyt' neskol'ko bystree ili
popytat'sya podnyat' tyazhelyj predmet, kak ritm dyhaniya narushalsya.
Nakonec my napravilis' k poverhnosti, protyanuv vdol' korpusa "Dal'tona"
trojnuyu cepochku puzyr'kov, i vskore ochutilis' na skalistom sklone pod
kamennoj lestnicej mayaka Plan'e. Vnezapno u menya pomutilos' v glazah, vse
zakruzhilos' v iskryashchemsya vihre. YA ucepilsya za kamen' i zazhmurilsya. Itak,
more vse-taki karalo menya! Nemnogo pogodya ya risknul otkryt' glaza. Vse bylo
v polnom poryadke. Na skale igrali lenivye bliki sveta. Moi tovarishchi ischezli.
YA vyplyl na poverhnost' i prisel na kamennuyu stupen'ku. Sredizemnoe more
veselo iskrilos' na solnce. Pozzhe ya uznal, chto sluchivsheesya so mnoj svyazano s
dekompressiej, vo vremya kotoroj k organam ravnovesiya vo vnutrennem uhe
prilivaet krov', zastavlyaya nyryal'shchika ispytyvat' golovokruzhenie i videt'
padayushchie zvezdy. Nikakimi oslozhneniyami eto ne grozit.
Uzhe v pervoe leto my neodnokratno nyryali bez kakih-libo oslozhnenij na
glubinu do dvadcati sazhenej, i Dyuma ne somnevalsya, chto akvalang dopuskaet
eshche bolee glubokoe pogruzhenie. On reshil provesti pod tshchatel'nym kontrolem
eksperimental'noe pogruzhenie, chtoby ustanovit' predel. My ishodili iz togo,
chto prebyvanie Dyuma na glubine budet dostatochno korotkim i mozhno ne boyat'sya
pristupa kessonnoj bolezni.
My uzhe znali koe-chto ob etoj bolezni iz trudov pionera ee izucheniya Polya
Berta, rabotavshego v konce 1870-h godov, i iz dal'nejshih issledovanij
anglijskih i amerikanskih fiziologov. Kessonnaya bolezn' - bich nyryal'shchikov.
Ves'ma muchitel'naya, ona podchas vlechet za soboj invalidnost', a to i smert'.
Vpervye medicina stolknulas' s nej na stroitel'stve Bruklinskogo mosta, gde
zemlekopy ryli vyemki dlya mostovyh ustoev v shahtah, osushaemyh szhatym
vozduhom.
Bolezn' eta svyazana s tem, chto chelovek, nahodyashchijsya pod davleniem,
vdyhaet molekuly azota - neaktivnogo gaza, kotoryj sostavlyaet sem'desyat
vosem' procentov nashej atmosfery. Azot ne vydelyaetsya celikom obratno pri
vydohe, a rastvoryaetsya v krovi i v tkanyah. Kogda nyryal'shchik perehodit v
oblast' ponizhennogo davleniya, ponizhaetsya i rastvorimost' azota: on nachinaet
sobirat'sya v puzyr'ki. |to napominaet to, chto my nablyudaem, otkryvaya butylku
shampanskogo: tam uglekislyj gaz, nahodivshijsya do etogo pod davleniem, burno
vydelyaetsya, kak tol'ko vyskochit probka. Analogichnyj process proishodit v
organizme nyryal'shchika. V legkih sluchayah chelovek otdelyvaetsya lomotoj v
sustavah. V tyazhelyh sluchayah puzyr'ki azota mogut zakuporit' krovenosnye
sosudy, povredit' nervnye uzly i dazhe vyzvat' smert' vsledstvie zakuporki
serdechnyh sosudov.
V odin iz dnej oktyabrya 1943 goda my pribyli v rybackuyu derevushku na
Sredizemnom more, chtoby vstretit'sya s drugimi uchastnikami namechennogo
ispytaniya. Ms'e Mat'e, portovyj inzhener, i metr Godri, mestnyj pristav, byli
kak raz zanyaty izucheniem stometrovogo kanata s uzlami, vdol' kotorogo
predstoyalo nyryat' Frederiku Dyuma. Vo Francii pristav ispolnyaet eshche i rol'
oficial'nogo svidetelya, a takzhe sledovatelya. Ego svidetel'stvo schitaetsya
dostatochnym v lyuboj sudebnoj instancii. Itak, inzhener i pristav metodichno
podschityvali uzly i proveryali rasstoyanie mezhdu nimi; ono dolzhno bylo
sostavlyat' rovno odin metr.
Dva barkasa, polnye zritelej, soprovozhdali zhertvu k mestu ispytaniya.
Vtoroj barkas shel za pervym na buksire; na nem nahodilis' i my s Didi,
ozadachennye vnimaniem publiki. My uzhe obsudili vse myslimye storony
predstoyashchego eksperimenta; Didi perebral i vzvesil vse, chto tol'ko moglo
sluchit'sya, i byl gotov ko vsemu.
Vse bylo predusmotreno zaranee. On dolzhen byl nyrnut' na chistom,
spokojnom meste, nesya na sebe novehon'kij akvalang i poyas s gruzom, i
spuskat'sya vdol' kanata nogami vniz, izbegaya lishnih dvizhenij, do naibol'shej
glubiny, kakuyu smozhet perenesti. Zatem on otcepit gruz, privyazhet ego k
kanatu i pospeshit naverh. Didi tak perevolnovalsya v hode prigotovlenij, chto
samo pogruzhenie kazalos' emu uzhe chistoj formal'nost'yu.
Nash buksir brosil yakor'. Glubina dvesti sorok futov. Nebo zavoloklo
tuchami, osennij veterok nagnal mutnye volny s belymi grebeshkami. V vozduhe
povisla promozglaya syrost'. YA dolzhen byl strahovat' Dyuma i voshel v vodu
pervym. Menya srazu zhe otneslo, i ya s bol'shim trudom probilsya obratno k
trapu. Nastala ochered' Didi. Kapitan barkasa strashno volnovalsya, vidya, kak
chelovek pokidaet sudno v takuyu pogodu, i suetilsya vokrug, vsyacheski starayas'
pomoch' nam. Dyuma otdal emu chest' v blagodarnost' za zabotu i skrylsya pod
vodoj. Ego neskol'ko bespokoila bol'shaya tyazhest' gruza. Uzhe pogruzivshis', on
obnaruzhil, chto pri povorote golovy vlevo proishodit zazhimanie vdyhatel'nogo
shlanga, i vernulsya. YA otplyl, chtoby pojmat' broshennyj v vodu kanat s uzlami,
i chut' ne zahlebnulsya eshche do nachala velikogo sobytiya. Dyuma snova ushel pod
vodu.
YA posmotrel vniz: Didi pogruzilsya i plyl s pomoshch'yu ruk i nog protiv
techeniya, v storonu kanata. Vot on shvatil ego; iz regulyatora vyrvalis'
puzyr'ki vozduha - znak vydoha. Didi nemnogo peredohnul i stal bystro
opuskat'sya v mutnuyu bespokojnuyu vodu, perehvatyvayas' rukami po kanatu.
Vse eshche tyazhelo dysha posle vozni na poverhnosti, ya dvinulsya sledom k
svoemu postu na glubine sta futov. Golova u menya shla krugom. Didi ne
oglyadyvalsya; ya videl tol'ko mel'kanie ego ruk i golovy skvoz' buruyu vodu.
Vot kak on sam opisyvaet svoe rekordnoe pogruzhenie:
"Osveshchenie ne menyaet svoego cveta, kak eto obychno byvaet pri volnenii
naverhu. YA ne mogu nichego razobrat' krugom: to li blizitsya uzhe zakat, to li
glaza oslabli. YA dostig uzla, otmechayushchego glubinu v sto futov. Ne oshchushchayu
nikakoj slabosti v tele, odnako dyshu tyazhelo. Proklyatyj kanat visit ne
otvesno, on opuskaetsya naklonno v etot zheltyj sup, prichem pod vse bolee
ostrym uglom. Hotya eto menya i bespokoit, ya chuvstvuyu sebya prevoshodno. Mnoyu
ovladevaet chuvstvo hmel'noj bezzabotnosti. V ushah gudit, vo rtu stalo
gor'ko. Techenie pokachivaet menya, slovno ya hlebnul lishnego.
Zabyty i ZHak i vse ostal'nye tam, naverhu. CHuvstvuyu ustalost' v glazah.
Prodolzhayu spuskat'sya, pytayus' dumat' o dne podo mnoj i ne mogu. Menya klonit
ko snu, no pri takom golovokruzhenii nevozmozhno usnut'. Vokrug menya sovsem
temno. YA protyagivayu ruku za sleduyushchim uzlom, no promahivayus'. Lovlyu uzel i
privyazyvayu k etomu mestu svoj gruz.
Vzletayu vverh, slovno puzyr'. Osvobozhdennyj ot gruza, boltayus' vo vse
storony, ceplyayas' za kanat. No vot hmel' uletuchivaetsya. YA trezv i zol ot
soznaniya, chto ne dostig celi. Minuyu ZHaka i speshu dal'she naverh. Mne
soobshchayut, chto ya nahodilsya pod vodoj sem' minut".
Poyas Didi byl privyazan na glubine dvuhsot desyati futov. Pristav
udostoveril etot fakt. Ni odin nyryal'shchik s avtonomnym dyhatel'nym apparatom
ne dostigal eshche takoj glubiny; mezhdu tem Dyuma byl tverdo ubezhden, chto on
spustilsya ne nizhe sta futov.
Op'yanenie Dyuma ob座asnyalos' narkoticheskim dejstviem azota. |to yavlenie v
fiziologii nyryal'shchikov bylo za neskol'ko let do togo izucheno kapitanom
voenno-morskih sil SSHA A. R. Benke. My v okkupirovannoj Francii nichego ne
znali o ego trudah. My nazvali eto yavlenie L'ivresse des grandes profondeurs
(op'yanenie ili "otravlenie" bol'shoj glubinoj).
Ponachalu vozdejstvie glubiny nosit harakter legkogo narkoza, v
rezul'tate chego nyryal'shchik chuvstvuet sebya bogom. Esli v eto vremya
proplyvayushchaya mimo ryba razinet rot, nyryal'shchik sposoben voobrazit', chto ona
prosit vozduha, vytashchit' svoj mundshtuk i protyanut' ego ej v kachestve etakogo
shchedrogo dara. YAvlenie eto ves'ma slozhnoe i po-prezhnemu ostaetsya zagadkoj dlya
fiziologov. Kapitan Benke schitaet, chto tut vliyaet perenasyshchenie krovi
azotom. Vmeste s tem zdes' net nichego obshchego s kessonnoj bolezn'yu: gaz
himicheski vozdejstvuet na nervnye centry. Laboratornye issledovaniya
poslednego vremeni ukazyvayut na svyaz' "glubinnogo op'yaneniya" s ostatochnym
uglekislym gazom v nervnoj tkani. Ispytaniya, provedennye voenno-morskimi
silami SSHA, pokazali, chto zagadochnyj hmel' ne porazhaet nyryal'shchikov, dyshashchih
smes'yu, v kotoroj azot zamenen geliem. Promyshlennoe dobyvanie geliya
proizvoditsya tol'ko v SSHA i ohranyaetsya strogim zakonom, tak chto inostrannye
issledovateli ne imeyut vozmozhnosti vospol'zovat'sya amerikanskim geliem.
Vodorod, kotoryj takzhe legche vozduha, ne ustupaet geliyu v effektivnosti; no
on vzryvoopasen i slozhen v obrashchenii. SHved Cetterstrem predprinyal pogruzhenie
s apparatom, v kotorom byl ispol'zovan vodorod, odnako on umer vo vremya
dekompressii iz-za promaha, dopushchennogo ego pomoshchnikami na poverhnosti, i ne
smog vnesti osoboj yasnosti v etot vopros.
YA lichno ves'ma vospriimchiv k azotnomu op'yaneniyu. YA lyublyu ego i vmeste s
tem boyus', kak strashnogo suda. Ono sovershenno zaglushaet instinkt zhizni.
Fakticheski sil'nye lyudi poddayutsya emu ne tak bystro, kak nevrasteniki vrode
menya, no zato im trudnee vosstanavlivat' kontrol' nad soboj. Lyudi
umstvennogo truda p'yaneyut legko; vse organy chuvstv podvergayutsya sil'nomu
vozdejstviyu, kotoroe ochen' trudno preodolet'. Zato, odolev op'yanenie, oni
bystro prihodyat v sebya. Glubinnoe op'yanenie zastavlyaet vspomnit' nekotorye
p'yanye sborishcha dvadcatyh godov, kogda narkomany sobiralis' vmeste i vdyhali
zakis' azota.
Glubinnoe op'yanenie imeet odno schastlivoe preimushchestvo pered alkogolem:
nikakogo pohmel'ya! Kak tol'ko vy vyshli iz opasnoj zony, mozg momental'no
proyasnyaetsya, i na sleduyushchee utro net nikakih nepriyatnyh oshchushchenij. Kogda ya
chitayu otchety o rekordnyh pogruzheniyah, mne vsegda hochetsya sprosit' chempiona,
naskol'ko on op'yanel!
Samaya komichnaya istoriya, kotoruyu ya slyshal o vozdejstvii davleniya,
rasskazana mne serom Robertom Devisom, izobretatelem pervogo spasatel'nogo
apparata dlya ekipazha podvodnyh lodok. Mnogo let nazad pri stroitel'stve
tonnelya pod odnoj rekoj gruppa mestnyh deyatelej spustilas' tuda, chtoby
otprazdnovat' sbojku vstrechnyh stvolov. Oni pili shampanskoe i byli ves'ma
razocharovany otsutstviem igry i shipuchesti v vine. Razumeetsya, tut povliyalo
davlenie, iz-za kotorogo puzyr'ki uglekislogo gaza ostalis' v rastvorennom
sostoyanii. Kogda zhe otcy goroda podnyalis' na poverhnost', vino v ih zheludkah
zashumelo i bryznulo cherez rot na manishki, tol'ko chto iz ushej ne polilos'!
Odnogo vysokopostavlennogo chinovnika prishlos' otpravit' obratno v tonnel',
chtoby potom podvergnut' dekompressii.
* * *
Teper', desyat' let spustya posle nashego pervogo nesmelogo proniknoveniya
v stotridcatifutovuyu zonu, zhenshchiny i stariki dostigayut etoj glubiny uzhe pri
tret'em ili chetvertom pogruzhenii. Letom na Riv'ere stalo uzhe obychnym
poyavlenie nekoego ms'e Dyubua, vydayushchego na prokat akvalangi i snabzhayushchego
sootvetstvuyushchimi instrukciyami lyubogo, kto pozhelaet uvidet' morskoe dno.
Sotni lyudej osnashchayutsya apparatom i smelo nyryayut v vodu. A ya vspominayu,
skol'ko prishlos' pomuchit'sya Filippu, Didi i mne, i k chuvstvu gordosti pri
vide snaryazheniya, kotorym rasporyazhaetsya ms'e Dyubua, primeshivaetsya legkaya
dosada.
Glava tret'ya. ZATONUVSHIE KORABLI
Vernemsya, odnako, nemnogo nazad.
Odnazhdy noch'yu v noyabre 1942 goda my s Simonoj byli razbuzheny v nashej
marsel'skoj kvartire shumom samoletov, letevshih na vostok. YA nastroil
priemnik na ZHenevu: Gitler narushil svoe slovo i zanyal voenno-morskuyu bazu
Tulon. Grohot i plamya vzryvov vozvestili o samounichtozhenii francuzskogo
flota. Golos diktora drozhal, kogda on perechislyal pogibshie korabli, v chislo
kotoryh vhodili tak horosho znakomye mne "Syufren" i "Dyuplej". My s Simonoj
plakali u priemnika, vdali ot lyubimyh nami lyudej i korablej, slovno
izgnanniki.
Nemcev smenili ital'yancy, kotorye prinyalis' hozyajnichat' v dokah:
razrushat' i raschishchat'. Ne mogu zabyt', kak oni kalechili orudiya na boevyh
sudah.
Mysl' o pogibshih korablyah ne davala nam pokoya. Kogda my stali namechat'
svoyu programmu na sleduyushchuyu vesnu, Dyuma tol'ko o nih i govoril. My reshili
snyat' fil'm o zatonuvshih sudah.
Odnako YUzhnaya Franciya byla po-prezhnemu zanyata soldatami Mussolini.
Ital'yancy byli nacheku; oni ne hoteli davat' nam razresheniya vyjti v more s
rybakami. Tshchetno staralis' my proizvesti na nih vpechatlenie pis'mom iz
Mezhdunarodnogo komiteta po issledovaniyu Sredizemnomor'ya, vo glave kotorogo
ranee stoyal ital'yanskij admiral Taon di Ravel'. Stoilo nam zaplyt' za
predely zony, otvedennoj dlya kupal'shchikov, kak posty otkryvali ogon', prichem
ya tak i ne mog ponyat', delalos' li eto po zlobe ili prosto tak, dlya zabavy.
Potom ital'yancev smenili nemcy. Sovershenno neozhidanno ya obnaruzhil, chto
moe pis'mo proizvodit vpechatlenie na samyh svirepyh gitlerovcev. Slovo
"kul'tura" okazyvalo na nih magicheskoe vozdejstvie, i my smogli vozobnovit'
svoyu rabotu bez osobyh pomeh. Pritom oni nikogda ne dopytyvalis', chem my
zanimaemsya, k schast'yu dlya nas. Pozdnee my uznali, chto germanskoe morskoe
ministerstvo zatratilo milliony marok na sozdanie podvodnogo snaryazheniya dlya
voennyh celej. Nekotorye iz ih ispytatel'nyh komand, ochevidno, nyryali
nepodaleku ot nas. My pogruzhalis' na glubinu do tridcati sazhenej, togda kak
voennye nyryal'shchiki s kislorodnymi apparatami vynuzhdeny byli ogranichivat'sya
sem'yu sazhenyami. Pravda, na storone kislorodnyh apparatov to neosporimoe v
usloviyah vojny preimushchestvo, chto oni ne vydayut nyryal'shchika predatel'skimi
puzyryami.
My bystro ubedilis', chto planirovat' rozysk zatonuvshih sudov kuda
legche, chem nahodit' ih na samom dele. Bol'shinstvo takih korablej,
nahodivshihsya na dne gryaznyh, temnyh gavanej ili v mestah s sil'nym techeniem
i neprekrashchayushchimsya volneniem na poverhnosti, ne predstavlyalo interesa s
tochki zreniya s容mok. Nas mogli ustroit' tol'ko suda, zatonuvshie v chistoj
vode, no gde ih najti? Ni odna karta, ni odin dokument ne davali tochnyh
dannyh ob ih raspolozhenii. Dazhe naibolee zainteresovannye storony -
sudovladel'cy, strahovye kompanii i pravitel'stvennye byuro - redko mogli
dat' nuzhnye svedeniya. Ostavalos' tol'ko tshchatel'no proseivat' rasskazy
spasatelej, rybakov i vodolazov.
My pristupili k poiskam, opirayas' na pomoshch' Ogyusta Marcellina,
izvestnogo v Marsele podryadchika po pod容mu gruzov s zatonuvshih sudov. On
ukazal nam ryad izvestnyh emu tochek i predostavil v nashe rasporyazhenie svoi
katera s komandami dlya rekognoscirovki. Predvaritel'no my oprosili rybakov
vo vseh primorskih kabachkah. Rybaki znali tol'ko odin sposob obnaruzhit'
zatonuvshee sudno: esli ih seti zaceplyalis' za chto-nibud', znachit vnizu lezhit
korabl', mais certainement (mozhete ne somnevat'sya!). My issledovali mnogo
takih mest; chashche vsego vinovnikom gibeli setej okazyvalas' podvodnaya
skala...
Ne odin vecher skorotali my, slushaya rasskazy dvuh byvshih vodolazov -
ZHana Kacoyanisa iz Kassisa i Mishelya Mavropojntisa iz Tulona. Vsya zhizn' ih
proshla v poiskah zatonuvshih sudov, gubok, korallov i osobyh mollyuskov -
violet. Violet - neobychnoe lakomstvo, rasprostranennoe tol'ko v Marsele. |ti
mollyuski selyatsya na kamenistom grunte, izvlekaya pitatel'nye veshchestva iz
morskoj vody. V sluchae trevogi oni zahlopyvayut stvorki i slovno prirastayut k
kamnyu, tak chto nyryal'shchik dolzhen dejstvovat' ochen' bystro, esli hochet
vernut'sya s dobychej. Prestarelye gurmany tak i ryshchut v gavani v poiskah
redkogo i dragocennogo lakomstva, prodavaemogo gorlastymi ulichnymi
torgovcami, i poedayut ego tut zhe na ulice. Vskryv stvorki violet, vy
obnaruzhivaete ves'ma neappetitnuyu na vid myakot' yarko-zheltogo cveta s
krasnymi i fioletovymi pyatnyshkami. Soderzhimoe rakushki otpravlyaetsya pri
pomoshchi bol'shogo pal'ca pryamo v rot. YA kak-to poproboval odnu violet. |to vse
ravno, chto est' jod. Utverzhdayut, budto violet izlechivaet tuberkulez i
uvelichivaet polovuyu potenciyu. Dyuma s容l kak-to pyatnadcat' shtuk za raz i
dolozhil nautro, chto ne zametil nikakogo effekta.
ZHan Kacoyanis i Mishel' Mavropojntis porabotali na svoem veku vo vseh
koncah Sredizemnomor'ya: u beregov Livii, Grecii, Tunisa, Alzhira, Ispanii,
Italii, Francii. My uslyshali zahvatyvayushchie opisaniya shvatok s murenami([9 -
Murena - zubastyj morskoj ugor', dostigaet treh metrov dliny. Ukus ee
yadovit. V vodah SSSR ne vstrechaetsya]) i rasskazy o tom, kak mozhno
zabludit'sya v gustyh podvodnyh lesah. Veterany vodolaznogo dela ne raz
nablyudali skvoz' stekla svoih shlemov obychnyh nyryal'shchikov - sobiratelej gubok
- i razrabotali sobstvennuyu teoriyu, slushaya kotoruyu, my edva uderzhivalis' ot
hohota. "Kozha nyryal'shchika, - poyasnyali oni, - pokryvaetsya mnozhestvom
mel'chajshih puzyr'kov. |ti-to puzyr'ki i zashchishchayut ego ot davleniya. Stoit emu
zadet' za chto-nibud', i puzyr'ki otryvayutsya ot kozhi, a togda - konec".
U oboih starikov ruki i nogi byli skryucheny kessonnoj bolezn'yu. Nashe
schast'e, govorili oni, chto my eshche zhivy. V dni ih molodosti ezhegodno polovina
nyryal'shchikov, rabotavshih v bogatyh gubkoj pribrezhnyh vodah Tunisa, vyhodila
iz stroya ili gibla ot "glubinnogo udara".
Kak-to my vstretili v korsikanskih vodah celuyu gruppu professional'nyh
nyryal'shchikov-grekov. Oni pogruzhalis' v vodu v staryh zaplatannyh kostyumah i
pomyatyh shlemah, za neskol'ko sekund dostigaya glubiny v sto sem'desyat futov.
CHerez desyat'-pyatnadcat' minut medlenno podnimalis' obratno, odnako
sovershenno prenebregali pravilami stupenchatoj dekompressii, kotorye
predusmatrivayut dlya etoj glubiny i dlitel'nosti pogruzheniya devyatiminutnuyu
ostanovku v desyati futah ot poverhnosti, s tem chtoby vydelilsya ves'
nakopivshijsya azot. Osvobozhdennye ot gromozdkih kostyumov, oni okazyvalis'
shchuplymi skryuchennymi lyud'mi, izurodovannymi kessonnoj bolezn'yu. Oni sobirali
korally dlya yuvelirov i zarabatyvali sovsem ne ploho. Sbyv svoj tovar, lovcy
korallov kovylyali v bistro, gde nezamedlitel'no propivali i proigryvali
poluchennye den'gi.
|ti poluinvalidy uveryali nas, chto stoit im pokinut' sushu i vernut'sya v
mir povyshennogo davleniya, kak oni srazu obretayut utrachennuyu gibkost' chlenov,
slovno omytye zhivoj vodoj. Pervyj zhe "glubinnyj udar" prevrashchaet nyryal'shchikov
v uznikov morya, i s kazhdym novym pogruzheniem eti uzy stanovyatsya vse prochnee.
Ispytyvaemoe imi v vode oblegchenie ob座asnyaetsya ochen' prosto: plotnaya sreda
sluzhit oporoj i ustranyaet skovannost' dvizhenij.
More kalechit organizm grekov-vodolazov; no eshche bezzhalostnee obhoditsya
ono s zatonuvshimi sudami. Pod sloem kraski polnym hodom oruduet rzhavchina;
sverhu vse obrastaet vodoroslyami i mollyuskami. Izdaleka mozhet pokazat'sya,
chto vam vstretilsya podvodnyj utes. Potom vy dogadyvaetes': eto korabl',
utrativshij svoj gordyj vid.
Pervyj obsledovannyj nami - eshche do "Dal'tona" - zatonuvshij korabl'
otnosilsya k chislu tulonskih "samoubijc". |to byl moshchnyj buksir, pokoivshijsya
na vneshnem farvatere na glubine soroka pyati futov. Odin genuezec po imeni
Dzhianino podryadilsya podnyat' ego gruz po porucheniyu ital'yanskih voenno-morskih
vlastej. My soprovozhdali Dzhianino v roli lyubitelej-entuziastov, mechtavshih
zasnyat' ego za rabotoj.
Za vosem' mesyacev takelazh i rangout obrosli pyshnymi vodoroslyami, i
sudno napominalo razukrashennyj cvetami plot na karnavale v Nicce. CHernye
rakoviny pokryli borta i ventilyacionnye truby traurnym ornamentom. Krugom vo
mnozhestve plavali ryby, preimushchestvenno morskie okuni; nashe poyavlenie ih
nichut' ne obespokoilo.
Dzhianino upivalsya vozmozhnost'yu prodemonstrirovat' nam svoe iskusstvo.
Odnako vodolaz mozhet peredvigat'sya po dnu lish' s bol'shim trudom, i emu
prihodilos' prilagat' nemalye usiliya, chtoby sovershit' ocherednoj neuklyuzhij
skachok. Voda tak i burlila vokrug nego. Privykshie k tomu, chto dlya uspeha
issledovanij nado izbegat' kasat'sya dna, my byli gotovy proklinat' ego
svincovye sapozhishchi. A Dzhianino, vdohnovlennyj blizost'yu kinokamery, igral.
Vot on nagnulsya i prizhal dramaticheskim zhestom k grudi morskuyu zvezdu. My
prilezhno "snimali" etu podvodnuyu feeriyu. Dzhianino ne znal, chto my ostavili
kameru v Tulone, a zdes' taskali za soboj nagruzhennyj zdorovennym gaechnym
klyuchom pustoj kozhuh, ne zhelaya razocharovyvat' ego.
Dzhianino pripodnyal lyuk mashinnogo otdeleniya, privyazal ego gniloj
verevkoj, vypustil iz skafandra polovinu vozduha i pronik vnutr' sudna.
Samolyubie Didi bylo zadeto. On eshche ni razu ne vidal zatonuvshego korablya, ne
govorya uzhe o tom, chto ne pronikal vnutr', i vot on reshil otpravit'sya sledom
za Dzhianino. Odnako tut zhe podumal o gniloj verevke i pospeshil vernut'sya.
Dzhianino nabral v skafandr vozduha i vyskochil naverh, slovno aerostat
vozdushnogo zagrazhdeniya. On virtuozno manevriroval po vertikali, po
gorizontali zhe dvigalsya s bol'shim trudom. Didi poplyl ne spesha vdol' paluby
i ochutilsya pered vhodom na polubak. YA uvidel, kak on reshitel'no otkryl dver'
i, pokolebavshis' sekundu, dvinulsya vpered, slovno nyrnul v butylku s
chernilami. V tot zhe mig ego lasty pokazalis' snova i on vyskochil zadnim
hodom nazad.
CHelovek, plavno skol'zyashchij nad porosshej mhom paluboj, ne vidit ni
dereva, ni bronzy, ni zheleza. Osnastka sudna prevrashchaetsya vo chto-to
neponyatnoe. Vot vozvyshaetsya strannoe truboobraznoe rastenie, vyrashchennoe
hitroumnym sadovnikom. Didi podplyl blizhe i povernul kakoe-to koleso.
Rastenie medlenno naklonilos': eto byl pushechnyj stvol. Stal'nye mehanizmy
sohranyayutsya v more dolgo. My videli podnyatye na poverhnost' dizel'nye motory
i elektrogeneratory; oni prekrasno sohranilis', nesmotrya na trehletnee
prebyvanie pod vodoj. Neobhodimo, odnako, nemedlenno razbirat' ih i
promyvat' presnoj vodoj, inache ot soprikosnoveniya s vozduhom srazu zhe
nachnetsya intensivnaya korroziya.
Pervym issledovannym nami davno pogibshim korablem byl linkor "Iena",
zatonuvshij vo vremya artillerijskih ispytanij eshche do pervoj mirovoj vojny. Za
tri desyatiletiya sudno bylo do takoj stepeni razrusheno i iz容deno vodoj, chto
kazalos' urodlivym sozdaniem samogo morya. Nichego pohozhego na korabl'.
Ucelevshie listy rassypalis' v prah ot nashego prikosnoveniya. Eshche neskol'ko
let, i ot "Ieny" nichego ne ostanetsya: zheleznye suda unichtozhayutsya vodoj za
kakie-nibud' polveka.
Za neskol'ko let do vtoroj mirovoj vojny gruzovoe sudno "Tozer"
vodoizmeshcheniem v chetyre tysyachi tonn bylo sorvano s yakorej moshchnym mistralem i
brosheno na utes Friul' nedaleko ot Marselya. Nos sudna vystupal nad
poverhnost'yu; tut zhe torchali machty, slegka naklonivshiesya na shtirbort. Korma
lezhala na glubine shestidesyati pyati futov. "Tozer" stal dlya nas uchebnym
ob容ktom, na kotorom my osvaivali iskusstvo izucheniya zatonuvshih korablej. On
sluzhil kak by lestnicej, vedshej nas shag za shagom s poverhnosti morya vglub'.
Plotnyj, no ne slishkom tolstyj sloj morskih organizmov ne skradyval konturov
korablya. |to byl ideal'nyj "eksponat" - odin iz nemnogih, celikom otvechayushchih
romanticheskomu predstavleniyu shkol'nika o zatonuvshem korable.
"Tozer" byl legko dostupnym dlya nas i v to zhe vremya dostatochno
kovarnym, tak chto my smogli oznakomit'sya na nem s mnogochislennymi
opasnostyami, podsteregayushchimi issledovatelej pogibshih sudov. Korpus vo mnogih
mestah pokryvali malen'kie zloveshchie sushchestva, izvestnye pod nazvaniem
"sobach'i klyki" - ostrye kak britva zubchatye rakushki, k tomu zhe eshche i
yadovitye. Stoilo volne prizhat' nashi polugolye tela k bortu korablya, kak na
kozhe poyavlyalis' mnogochislennye carapiny.
Podvodnye carapiny, kak pravilo, bezboleznenny. More ne znaet nikakoj
raznicy mezhdu vodoj i krov'yu; nedarom oni vo mnogom shodny po sostavu. A vot
povrezhdeniya ot "sobach'ih klykov" ves'ma boleznenny. Sluchalis' u nas i
neozhidannye vstrechi nos k nosu s lovko kamufliruyushchejsya, otvratitel'noj, kak
zhaba, skorpenoj([10 - Skorpena, ili morskoj ersh; obitaet v CHernom more. Ego
shipy yadovity]). Hotya eti ryby i schitayutsya yadovitymi, no my ni razu ne
postradali ot nih.
Derevyannye chasti sudna pochti sovershenno istleli, zato metall byl edva
tronut rzhavchinoj. Bronzovye ruchki byli slovno istocheny termitami: rezul'tat
vozdejstviya gal'vanicheskih tokov. Sudno omyvala prozrachnaya chistaya voda, no v
tryumah ona byla zagryaznena i priobrela zheltovatyj ottenok. Kak-to mistral'
nastol'ko ohladil more, chto nam prishlos' zhdat' tri dnya, poka ono sogreetsya.
Na tretij den' my voshli v teplye volny, opustilis' v tryum i... migom
vyskochili ottuda: tam voda po-prezhnemu ostavalas' ledyanoj, slovno v
holodil'nike.
"Tozer" byl prevoshodnym ob容ktom dlya s容mok.
My izveli nemalo plenki, zapechatlevaya eto krasivoe zrelishche dlya nashego
fil'ma "Epaves" ("Zatonuvshie korabli"). My tshchatel'no izuchali vse sudno. Didi
pronik v rulevoe otdelenie; my s Filippom posledovali za nim. Prohody i
pereborki napominali monastyrskie arki; vprochem, zdes' mnogoe navodilo na
mysl' o hrame: vodorosli, napominayushchie v'yunki na kamennoj stene, svet,
padayushchij slovno skvoz' okoshechko kel'i. Sledom za Didi my proplyli po etomu
zheleznomu soboru k uhodyashchej vniz shahte, gde trapy veli ot paluby k palube i
gde s kazhdym "etazhom" stanovilos' vse temnee, vse dal'she ot solnca i
vozduha. Na odnoj iz ploshchadok my zaderzhalis' i zaglyanuli v dlinnyj temnyj
koridor. V konce prohoda svetilis' vyhodyashchie v vodu golubye otverstiya.
Odnako nas chto-to ne tyanulo tuda, k golubomu svetu, cherez ves' etot tonnel'.
My spustilis' na odin prolet. Teper' mezhdu nami i poverhnost'yu
nahodilsya eshche i zheleznyj bar'er. Didi uzhe odolel sleduyushchij prolet; my
dvinulis' sledom za nim. My plyli ostorozhno, starayas' nichego ne zadet', -
vdrug eto eshche odin kartochnyj domik, vrode "Ieny"? Neozhidanno po vsemu sudnu
raznessya sil'nyj gul. My zamerli i poglyadeli drug na druga. Proshlo neskol'ko
sekund, nichego ne sluchilos'. Didi vleklo vse nizhe i nizhe. Snova gromkij
udar; potom srazu celaya seriya. My sgrudilis' vokrug Taje, on proburchal:
"Priboj". Nu konechno! Zatonuvshee na melkom meste sudno bilos' o grunt pod
udarami priboya.
My vernulis' v rulevoe otdelenie, kogda bylo uzhe sovsem temno,
chuvstvuya, chto sdelali vpolne dostatochno.
V odnom iz kormovyh pomeshchenij nam popalas' nepovrezhdennaya morem bol'shaya
sverkayushchaya butylka s kakoj-to zhidkost'yu. Didi zahvatil ee s soboj i vruchil
Simone. Ta vylila neskol'ko kapel' na ladon' i ponyuhala.
-Prekrasnyj dovoennyj odekolon, - soobshchila ona.
Didi usilenno zanimalsya poiskami podvodnyh sokrovishch. On vyvinchival
sohranivshiesya lampochki, podobral matrosskie sapogi iz raznyh par, a skorpeny
tol'ko smotreli na nego, uklonyayas' ot vypolneniya svoih obyazannostej
ohrannikov. Pod mostikom my obnaruzhili vannuyu komnatu kapitana. Didi zaplyl
tuda i ulegsya. |to bylo sovsem kak v nastoyashchej vannoj komnate - golyj
chelovek v vanne. YA chut' ne poteryal mundshtuk ot hohota.
Ogyust Marcellin predostavil nam vozmozhnost' pobyvat' na korable, gde
rabotala nad pod容mom gruza komanda opytnyh vodolazov, i my smogli zasnyat'
na kinolentu, kak razrezayut pod vodoj avtogenom zhelezo. Vodolazy reshili
podshutit' nad nami, diletantami. Oni vyshli v more v sil'nyj mistral' i
narochno poveli kater vdol' volny, tak chto nas osnovatel'no potryahivalo. Odin
iz nih pogruzilsya v vodu i vozvratilsya s polnoj korzinoj bol'shih gor'kih
ustric, sobrannyh na zatonuvshem sudne. Zatem, glyanuv na nas, on proiznes s
lukavoj ulybkoj: "CHto-to vy, rebyata, uzh bol'no hudye s vidu. Stoit, pozhaluj,
nakormit' vas kak sleduet, prezhde chem vy stanete nyryat'".
Pered nyryaniem est' ne rekomenduetsya, no my prinyalis' otkryvat' rakushki
i pogloshchat' jodistoe na vkus soderzhimoe, starayas' vsem svoim vidom
izobrazhat' vostorg. Vodolazy sideli ryadom, ne spuskaya glaz s nashih lic. My
blagopoluchno odoleli ustric. "A teper', - prodolzhal shutnik, - ugoshchajtes'
vinom i hlebom". My s容li hleb i vypili vino. Vodolazy byli ochen' dovol'ny:
smeyalis', balagurili i prinyali nas v svoyu kompaniyu. Nash gastronomicheskij
podvig proizvel na nih znachitel'no bol'shee vpechatlenie, nezheli umenie
plavat' pod vodoj.
No vot odin iz vodolazov zazheg gorelku i pogruzilsya s nej v vodu. My
posledovali za nim i uvideli podnimayushchiesya v krasnom zareve puzyr'ki. On
napravil plamya na stal'nuyu balku; ono vgryzlos' v metall, razbryzgivaya
raskalennye shariki. Potrevozhennaya voda zabilas' o nashi tela.
...Kogda my rabotali na "Dal'tone", Didi sobral tam svoeobraznuyu
dobychu. Vnutri korpusa on obnaruzhil gory posudy - fayansovoj, serebryanoj,
steklyannoj s korallovymi ukrasheniyami i bol'shuyu hrustal'nuyu vazu. Sredi
zheleznyh ruin vsya eta posuda lezhala chistaya i sovershenno celaya, slovno
vystavlennaya napokaz na svad'be v meshchanskoj sem'e. V drugoj raz on nashel
goru pustyh butylok iz-pod vina i brendi marki "Metaksas". |ti butylki byli
opustosheny v tu samuyu noch', kogda bezzabotnaya komanda "Dal'tona" perepilas'
i otpravila sudno na dno. To, chto my uvideli, predstavlyalo soboj kartinu
rokovogo pohmel'ya.
Korabel'nyj kompas ves' obros korallami. My raschistili ego, i nashim
glazam predstal edinstvennyj zhivoj ostatok "Dal'tona": strelka plavala v
svoej spirtovoj vanne, po-prezhnemu podchinyayas' prityazheniyu dalekih polyusov.
Taje podobral v kachestve suvenirov neskol'ko sudovyh fonarej, no Didi byl
nenasyten. On dostavil na poverhnost' dubovyj shturval, posle chego prinyalsya
nyryat' za posudoj i serebrom. My zapodozrili, chto on reshil obzavestis'
neobhodimoj domashnej utvar'yu, gotovyas' vtajne ot nas sygrat' svad'bu.
Dyuma reshil mehanizirovat' svoj trud i vooruzhilsya bol'shoj korzinoj.
Korzina srazu zhe provalilas' skvoz' dyru v palube i zaputalas' v
iskorezhennyh bimsah. Didi otpravilsya za nej, zacepilsya regulyatorom za kabel'
i povis, boyas' poshevel'nut'sya, chtoby ne pererezat' vozdushnye shlangi.
Sluchajno proplyvaya mimo, ya obnaruzhil ego i vyruchil. Didi nemedlenno dvinulsya
vniz, ne zhelaya ustupat' upryamoj korzine. Nagruziv ee doverhu, on dernul
kanat, podavaya signal svoemu pomoshchniku naverhu, chtoby tot tyanul. Korzina
sorvalas' i upala obratno na korabl'. Pri sleduyushchej popytke kompasnaya
trenoga, kotoruyu Didi primostil sboku, zastryala v perilah. Didi otcepil
kompas. Korzina svalilas' v tryum. Priglushennyj vopl' pronizal tolshchu vody.
Didi vytashchil korzinu eshche raz. On dones ee na rukah do samogo borta, i
teper' ona poshla na kanate vverh bezo vsyakih oslozhnenij. Razbiraya naverhu
posudu, kotoraya blagopoluchno perezhila krushenie i chetvert' veka prebyvaniya v
more, Dyuma obnaruzhil odni cherepki. Beschuvstvennyj priyatel' sprosil ego:
"CHto, Didi, pridetsya svad'bu otlozhit'?"
Strast' Dyuma k "Dal'tonu" edva ne konchilas' tragicheski. Odnazhdy, kogda
sil'nyj mistral' ne pozvolyal spustit' na vodu dezhurnuyu lodku, emu
ponadobilos' vo chto by to ni stalo zakonchit' kakie-to s容mki na korme, i on
nyrnul odin v razgulyavshiesya volny s kinoapparatom v rukah. Na glubine shesti
futov uzhe bylo tiho i spokojno, no katyashchiesya naverhu valy davali o sebe
znat' do glubiny v dvadcat' futov ritmichnym usileniem davleniya na barabannye
pereponki. V polnom odinochestve, soznavaya sobstvennuyu hrupkost' i
uyazvimost', Didi ne bez volneniya pogruzilsya v pustynnye mirnye glubiny.
On dvinulsya po obychnomu marshrutu - cherez lyuk rulevoj rubki i bol'shoj
tonnel' k ziyayushchemu otverstiyu, otkuda byla vidna kormovaya chast'. Doplyv do
nee, my vsegda ispytyvali tu zhe gordost', chto oburevaet mal'chishku,
zabravshegosya na samuyu makushku vysokogo dereva.
Proniknuv v rubku, Dyuma pochuvstvoval, kak kto-to shvatil ego za
vydyhatel'nuyu trubku. Maska akvalanga namnogo ogranichivaet pole zreniya, ne
huzhe loshadinyh shor. Dyuma ne mog ponyat', v chem delo. On popytalsya povernut'
golovu - tshchetno. Togda Didi protyanul nazad ruku i nashchupal zheleznuyu trubu,
pokrytuyu "sobach'imi klykami". Iz ruki zasochilas' krov'.
I tut on razglyadel vperedi oskalivshuyusya rakushkami trubu, kotoraya
prohodila mimo ego golovy nad levym plechom i dalee mezhdu shlangom i
regulyatorom. Opuskayas' vniz, Dyuma uhitrilsya zacepit'sya shlangom za oblomannuyu
s odnogo konca trubu i povis teper' na nej, kak kol'co na palke pri igre v
serso. Kakim-to chudom ostrye rakushki ne porezali ni shlang, ni sheyu Dyuma.
Dyuma vypustil iz ruk kinoapparat i povis sovershenno nepodvizhno,
blagodarya nebo za to, chto vnutri "Dal'tona" ne bylo techenij. On zastryal na
glubine sta futov, otrezannyj ot tovarishchej, znaya, chto oni ne poyavyatsya zdes'
v takuyu pogodu.
Podumav, Didi zakinul obe ruki za golovu i obhvatil pal'cami trubu,
chtoby ona ne kasalas' shlanga i shei. Zatem nachal dvigat'sya nogami vpered dyujm
za dyujmom, perehvatyvayas' rukami po rakushkam, gotovyj izrezat' ladoni do
kostej, lish' by otdelat'sya ot etoj proklyatoj truby. Beskonechno dolgo dlilos'
eto ostorozhnoe otstuplenie.
No vot ruki Didi nashchupali oblomannyj konec truby - on svoboden! Samoe
dlinnoe podvodnoe puteshestvie Didi sostavlyalo... desyat' futov. Ne obrashchaya
vnimaniya na porezy, on podobral kinoapparat, proshel skvoz' tonnel' i snyal
prizrachnyj kokpit v neobychnom osveshchenii pod izrytoj shtormom poverhnost'yu
morya. Zakonchiv s容mku, vozvratilsya k lestnice mayaka i vysunul svoyu masku nad
solenoj penoj. Nabezhavshaya volna podsadila Didi na kamennuyu stupen'ku, i on
pobrel k mayaku.
Posle etogo sluchaya my vzyali za pravilo nikogda ne pogruzhat'sya v
odinochku. Nyryat' tol'ko gruppami - zakon dlya teh, kto rabotaet v akvalangah.
Kazhdoe zatonuvshee sudno dlya nyryal'shchika kak by odushevlennoe sushchestvo so
svoimi otlichitel'nymi chertami. Kazhdoe iz nih imeet svoyu istoriyu, tragicheskuyu
ili komicheskuyu, volnuyushchuyu ili nelepuyu. My vsegda stremilis' oznakomit'sya s
zhizn'yu sudna do togo, kak ono ochutilos' na dne, i inogda nam udavalos'
otkryt' primechatel'nye stranicy v proshlom kakoj-nibud' dremlyushchej podvodnoj
razvaliny. Tak bylo s "Dal'tonom", bujnym rozhdestvenskim gulyakoj, tak bylo s
temperamentnym avantyuristom "Ramonom Membru", ispanskim gruzovym sudnom,
lezhavshim na dne bliz porta Kavaler na Lazurnom beregu.
My uslyshali etu istoriyu v kavalerskom kafe ot odnogo sedogo
krest'yanina. My neskol'ko dnej ohotilis' za etim chelovekom: on byl
svidetelem gibeli "Ramona Membru" v 1925 godu.
-"Sizhu eto ya na rassvete, - rasskazyval on, - s udochkoj na mysu Lard'e.
Vdrug porazitel'noe zrelishche: pryamo na menya idet ogromnyj korabl'. Poyavlenie
bol'shogo sudna tak blizko ot berega voobshche veshch' neobychnaya, ne govorya uzhe o
tom, chtoby stolknut'sya s nim nosom k nosu. So strashnym grohotom "Ramon
Membru" vrezaetsya v skaly. S razgonu dazhe vyskakivaet iz vody. Nos
okazyvaetsya na beregu, a korpus sminaetsya, slovno zhele. Tut on i ostalsya".
I dvadcat' let spustya nash ochevidec drozhal ot volneniya, vspominaya etot
udivitel'nyj sluchaj.
"Ves' den' ispancy gruzili na shlyupki sunduchki i chemodany i svozili ih
na bereg. Nakonec tamozhennyj oficer iz Kavalera vozmutilsya. Zayavil, chto esli
oni ne prekratyat etu kontrabandu, to on opechataet gruz: parohod vez
ispanskie sigary.
Na sleduyushchij den' poyavilsya morskoj buksir. Ostorozhno stashchil sudno za
kormu s kamnej, i - o chudo! - "Ramon Membru" derzhitsya na plavu! Zatem buksir
podal tros k nosu parohoda - tros lopaetsya!
A oni vse eshche torchali u samogo berega, i svezhij veterok snova pones
parohod na kamni. Na buksire ponyali, chto tut nado speshit', i uspeli-taki
zakrepit' drugoj tros. "Ramona" otveli v Kavaler.
A noch'yu vsya derevnya prosnulas' ot trevogi: ispanec zagorelsya na rejde!
Vse sigary vspyhnuli yarkim plamenem, "Ramon Membru" poshel ko dnu".
My obnaruzhili "Ramona" v neskol'kih sotnyah yardah ot pristani, v
mutnovatoj vode gustoizumrudnogo cveta. My byli udivleny, uvidev sudno
vodoizmeshcheniem v pyat'-shest' tysyach tonn. Lyudi, kotorye rasskazyvali nam o
zatonuvshih sudah, byli ves'ma sklonny k preuvelicheniyam, osobenno zhe zhiteli
YUzhnoj Francii. Odnako nash krest'yanin, byvshij moryak, skazal pravdu.
"Ramon Membru" ves' byl pokryt vodoroslyami, tol'ko nos i korma
ostavalis' nezarosshimi. Krugom nego v peske obrazovalos' nechto vrode rva.
Nam nichego ne udalos' obnaruzhit' vnutri, dazhe obryvka ot staroj sigarnoj
etiketki ne nashlos'. Zato my vstretili tam gigantskuyu stavridu. Krupnaya
ryba, velichinoj s cheloveka, ona rodstvenna tuncu, odnako strojnee i
gracioznee ego. Ee eshche ni razu ne udavalos' pojmat' ni na kryuchok, ni set'yu.
Nuzhno provesti nemalo vremeni pod vodoj, chtoby uvidet' stavridu. Zato kakoe
eto krasivoe zrelishche - bol'shaya serebristaya rybina, carstvenno skol'zyashchaya v
morskom privol'e. Oni dvigalis' gus'kom nad gladkim dnom sovsem ryadom s
korablem, slovno sledovali po privychnomu marshrutu. Segodnya oni toropilis' i
nervnichali, zavtra bezzabotno rezvilis'. Odnako moment ih poyavleniya i
ischeznoveniya predskazat' bylo nevozmozhno. Oni to propadali na neskol'ko
dnej, to opyat' poyavlyalis', slovno karavan v pustyne.
...V rajone Por-Kro na dne morya lezhal nebol'shoj rybolovnyj trauler -
chistyj, noven'kij, s akkuratno slozhennymi na palube setyami i b'yushchimisya o
doski probkovymi poplavkami. My ne stali oskvernyat' malen'koe sudno, no seti
podskazali nam odnu ideyu: my reshili zasnyat' dvizhushchijsya po dnu rybolovnyj
tral. Nikto eshche ne videl tral neposredstvenno v dejstvii. Rybaki, vsyu zhizn'
dobyvayushchie rybu tralom, imeyut lish' teoreticheskoe predstavlenie o ego
dejstvii. Napadesh' na horoshee mesto - budesh' s ryboj. Vot chut' li i ne vse,
chto bylo izvestno o tralovom love.
Vybrav sebe mesto nad travyanistym dnom, ya uvidel priblizhayushchijsya tros.
Na konce trosa tashchilsya nenasytnyj zev, lomaya vodorosli i vnosya perepoloh v
mir hrupkih zhitelej podvodnyh prerij. Ryba razbegalas' v storony, slovno
kroliki pered kosarem. Ogromnyj meshok trala prosledoval mimo menya,
razduvaemyj vodoj. Primyataya trava medlenno podnimalas'. YA udivilsya, uvidav,
kak mnogo ryby spasaetsya ot strashnoj pasti. Didi visel na trose golovoj vniz
i zapechatleval na kinoplenku razverstuyu past' drakona, chtoby naglyadno
pokazat', skol'ko ryby blagopoluchno spasaetsya i skol'ko vreda nanositsya
podvodnomu pastbishchu.
Nam prihodilos' videt' i bol'shie setevye zagrazhdeniya, pregrazhdavshie
put' podvodnym lodkam. Prohod v zagrazhdenii ohranyal morskoj buksir
"Polifem". Prestareloe sudno bylo postavleno storozhit' dver', podobno
parizhskomu kons'erzhu. Na noch' "Polifem" zakryval prohod, brosaya v nem yakor',
i zasypal tak s klyuchom v rukah. Buksir pokachivalsya tam na volnah i v noch' na
27 noyabrya 1942 goda, kogda v Tulone vzryvalsya flot, "Polifem" pokonchil s
soboj i poshel ko dnu, po-prezhnemu privyazannyj k seti.
My navestili ego god spustya. On lezhal na glubine shestidesyati futov v
udivitel'no chistoj vode, a verhushka ego grot-machty nahodilas' vsego v
chetyreh futah ot poverhnosti morya. U nas zakruzhilas' golova, kogda my
poglyadeli vniz na buksir cherez masku. Sovershenno chistyj sto
pyatidesyatifutovyj korpus, povisshie v prostranstve machty i vanty - nichto ne
govorilo o razrushenii. Legkij kren na shtirbort tol'ko usilival vpechatlenie
polnoj sohrannosti. Ni odna travinka ne uspela vyrasti na buksire, tol'ko
nezhnyj zelenyj pushok, kotoryj dazhe ne zakryl krasku.
Vnutri sudna bylo sovershenno pusto. Komanda snyala vse s velichajshej
dotoshnost'yu, prezhde chem otkryt' kingstony.
Na kartah buhty Jera mozhno uvidet' malen'kij kruzhochek s nadpis'yu
"Epave" - skromnaya nadgrobnaya epitafiya nad ispanskim sudnom "Ferrando"
vodoizmeshcheniem v shest' tysyach tonn, zatonuvshim pyat'desyat let nazad. Mesto ego
gibeli tochno oboznacheno na karte, odnako najti sudno po takomu znaku ne
tak-to prosto. Odin mestnyj zhitel' dostavil nas na shlyupke do mesta,
sootvetstvuyushchego kruzhochku na karte, no zatem vdrug nachal kolebat'sya. "YA ne
sovsem uveren, - skazal on. - Gde-to zdes'..." V pyatistah yardah ot nas
podprygival na volnah zayakorennyj plavuchij buj. Nash provodnik nikogda ranee
ne videl ego. "Vozmozhno, rybaki pometili mesto, gde poteryali set'", -
proiznes on v razdum'e.
Dyuma nyrnul vdol' yakornogo trosa etogo buya i obnaruzhil mogilu
"Ferrando". Ot sudna ostalsya odin skelet, pokrytyj mnozhestvom obryvkov
setej. "Ferrando" lezhal na levom bortu, i ostatki paluby torchali, slovno
izreshechennaya snaryadami artillerijskaya mishen'.
Dyuma probralsya v glavnyj gruzovoj tryum. Tam bylo temno i prostorno, kak
v sobore. Skvoz' otverstiya v korpuse pronikal vnutr' slabyj svet, a v odnom
meste ziyala ogromnaya dyra, prodelannaya vodolazami, kotorye mnogo let nazad
obobrali "Ferrando".
Dyuma proplyl cherez vsyu srednyuyu chast' sudna i nashel na pronikshem vnutr'
peske chetyre kitajskih blyuda s chernymi prozhilkami. Krugom vidnelis'
nagromozhdeniya sero-zelenogo kamnya, urodlivye, slovno v bredovom videnii.
Didi podobral odin kamen' i razbil ego udarom o pereborku. Kamen' rassypalsya
chernymi blestyashchimi oskolkami - eto byl bituminoznyj ugol' iz gruza
"Ferrando", pokryvshijsya serym naletom za pyat'desyat let prebyvaniya, v more.
Vybravshis' naruzhu, Dyuma uvidel ogromnye chernye rakushki pinna([11 -
Pinna - gromadnaya dlinnaya rakovina s vyrostami]), lezhavshie napodobie
mogil'nyh kamnej. Obryvki setej tyanulis', slovno ograda vokrug kladbishcha, na
kotorom byli pogrebeny nadezhdy mnogih rybakov. Rybaki znayut, chto okolo
zatonuvshih sudov voditsya osobenno mnogo ryby, no oni znayut takzhe, chto zdes'
legche vsego poteryat' svoi seti. Stoit projti poblizhe, s namereniem nabrat'
polnye seti, kak vdrug vyyasnyaetsya, chto vy shli slishkom blizko i poteryali
vse...
Didi poplyl k rakovinam. YArdah v sta ot vinta on uvidel nechto vrode
amfiteatra na peschanom dne. V centre lezhala malen'kaya chasha tonchajshego
yaponskogo farfora. On polozhil ee v meshok i poplyl dal'she nad rossyp'yu
snaryadnyh oskolkov, govorivshih o tom, chto kogda-to na poverhnosti prohodili
uchebnye strel'by. Zdes' on nashel deshevoe keramicheskoe blyudo. Za mnogo let
prebyvaniya na dne more pokrylo ego tonkim uzorom treshchin, slovno to byl
special'nyj risunok. Blyudo tozhe ochutilos' v meshke.
Pora bylo vozvrashchat'sya, chtoby obojtis' bez dlitel'noj dekompressii.
Tol'ko Dyuma dvinulsya k poverhnosti, kak vdrug uvidel peresekayushchuyu dno
matematicheski pryamuyu dorogu. On zaderzhalsya, chtoby izuchit' ee poblizhe. Doroga
teryalas' vdali v oboih napravleniyah. Kto ili chto sozdalo etu dorogu? Kuda
ona vedet?
Didi vynyrnul, nesya s soboj najdennuyu posudu. Na sleduyushchij den' my
reshili vernut'sya, chtoby posmotret' poblizhe na tainstvennuyu dorogu, no buj
uzhe ischez. My nyryali snova i snova, starayas' otyskat' "Ferrando", odnako vse
nashi staraniya okazalis' naprasnymi.
YAponskaya chasha i glinyanoe blyudo stoyat na vidnom meste v novom dome Didi
v Sanari. Kazhdyj posetitel', proyavlyayushchij interes k etoj nahodke, slyshit v
otvet vopros: ne izvestno li emu chto-nibud' o drevnerimskih dorogah na dne
morya?
Glava chetvertaya. PODVODNYE IZYSKANIYA
Posle okonchaniya okkupacii menya naznachili v Marsel' zavedovat' sbornym
punktom dlya vozvrashchayushchihsya moryakov. Kak-to noch'yu ya stal razdumyvat' o svoem
proshlom i budushchem. Konechno, ya nahodilsya na nuzhnoj rabote, no ya ne
somnevalsya, chto ee mozhet vypolnit' lyuboj oficer. Mezhdu tem podvodnye
eksperimenty, nachavshiesya v svoe vremya po nashej sobstvennoj iniciative, ne
mogli ne predstavlyat' interesa dlya voenno-morskogo flota. Nyryal'shchiki mogli
vypolnyat' samuyu raznoobraznuyu rabotu, kogda delo shlo o povrezhdennyh i
torpedirovannyh sudah.
CHtoby ubedit' ministerstvo, chto ya prinesu bol'she pol'zy v kachestve
nyryal'shchika, ya napravilsya v Parizh i pokazal admiralu Andre Lemon'e i ego
shtabu fil'm o rabote na zatonuvshih sudah s uchastiem Dyuma i Taje. Na
sleduyushchij den' ya uzhe ehal v Tulon s porucheniem vozobnovit' podvodnye
eksperimenty.
Taje byl schastliv ostavit' svoyu vremennuyu rabotu lesnika. My privlekli
Dyuma v kachestve vol'nonaemnogo specialista i zanyali pis'mennyj stol v
kancelyarii nachal'nika porta, postaviv doshchechku s nadpis'yu Groupe de
Recherches Sous-Marines (Gruppa podvodnyh izyskanij). Nachal'nikom gruppy byl
naznachen starshij po chinu Filipp. Vse nashe snaryazhenie sostoyalo iz dvuh
akvalangov. Razumeetsya, eto ne meshalo nam pri kazhdoj vozmozhnosti
reklamirovat' samih sebya v kachestve moshchnogo otdela Marin Nasional'.
V nashe rasporyazhenie napravili treh unter-oficerov: Morisa Farga, ZHana
Pinara i Gi Morand'era. Dyuma prepodal im kratkosrochnyj kurs raboty s
akvalangom i sdelal ih instruktorami nyryal'nogo dela. Postepenno my
obzavodilis' sredstvami, lyud'mi, motociklami, gruzovikami, a vskore u nas
poyavilos' i svoe sudenyshko - noven'kaya motornaya lodka "L'|skillyad".
Posle "L'|skillyad" my poluchili dvuhvintovoj kater VP-8 v sem'desyat dva
futa dlinoj, kotoryj Taje pereoborudoval v bazu dlya nyryaniya, ustanoviv na
nem special'nye ploshchadki, rezervuary so szhatym vozduhom i re-kompressionnuyu
kameru. V eto zhe vremya my izgotovili nekotoroe kolichestvo akvalangov dlya
britanskogo voenno-morskogo flota. Ser Robert Devis, izobretatel' apparata
dlya spaseniya s podvodnyh lodok i glava krupnejshej v mire firmy po
proizvodstvu nyryal'nogo i vodolaznogo snaryazheniya, kupil pravo na
izgotovlenie akvalangov v Velikobritanii.
Nashim naibolee krupnym priobreteniem byl "Al'batros", nastoyashchaya morskaya
plavuchaya baza dlya nyryal'shchikov, peredannaya nam voenno-morskim ministerstvom.
"Al'batrosu" bylo vsego dva goda, odnako on uspel mnogoe perezhit'. On ne byl
eshche spushchen so stapelej, ne byl dazhe pokrashen, kogda ego zahvatili na
nemeckoj verfi russkie. Oni peredali sudno anglichanam, i ono brosilo yakor'
na Temze. Zatem "Al'batros" ochutilsya vo Francii. Nekrashenyj, perehodivshij v
techenie dvuh let iz ruk v ruki, on popal k nam v dovol'no zapushchennom
sostoyanii. V gruppe podvodnyh izyskanij "Al'batros" nashel, nakonec, sebe
schastlivuyu gavan'. S ogromnym uvlecheniem, zabyv obo vsem drugom, my
prinyalis' oborudovat' nashe novoe sudno, kotoroe okrestili "Inzhener |li
Mon'e" - po imeni moego znakomogo morskogo inzhenera, pogibshego iz-za
neschastnogo sluchaya vo vremya nyryaniya.
Zatonuvshij "Dal'ton" sdelal iz nas glubokovodnyh nyryal'shchikov, blagodarya
"|li Mon'e" my priobshchilis' k okeanografii. Na nem my pobyvali u beregov
Korsiki, Sardinii, Tunisa, Marokko i na prostorah Atlantiki. S nami vyhodili
v plavanie nauchnye rabotniki; oni rasshiryali nashi poznaniya o more i sami
uvlekalis' akvalangom, kotoryj pozvolyal im svoimi glazami nablyudat' zhizn'
glubin.
SHtab utverdil plany rabot nyryal'shchikov, osushchestvlyavshiesya pod
rukovodstvom vidnyh specialistov, v tom chisle voenvrachej F. Devillya i
Dyufo-Kazenaba. ZHan Alina zavedoval nashim "igrushechnym magazinom", gde on
izobretal i izgotovlyal novye maski, skafandry, oruzhie i apparaturu dlya
podvodnogo osveshcheniya. Tam my skonstruirovali i "podvodnye sani", kotorye
pozvolyali buksirovat' nyryal'shchika so skorost'yu shesti uzlov([12 - 11
kilometrov v chas]); eto vo mnogo raz uvelichivalo nashi vozmozhnosti v oblasti
podvodnyh poiskov.
My pridumali udobnoe ustrojstvo, kotoroe prikreplyalos' na poyase:
malen'kij buj s trosikom i gruzom. V hode rekognoscirovki na "sanyah"
nyryal'shchik vybrasyval buj, esli zamechal chto-nibud' interesnoe, i prodolzhal
dvizhenie. Drugoj nyryal'shchik mog spustit'sya v glubinu po trosiku i obsledovat'
zamechennyj predmet.
Nasha gruppa ustanovila svyaz' s okeanograficheskimi i vodolaznymi
uchrezhdeniyami Velikobritanii, Germanii, SHvecii, Italii.
V gody vojny britanskij flot osushchestvil cennye issledovaniya
vospriimchivosti organizma nyryal'shchika k podvodnym vzryvam. Professor Dzh. B.
S. Heldejn, uchastnik ryada eksperimentov, pisal:
"Nuzhno byt' po-nastoyashchemu otvazhnym chelovekom, chtoby iskat' magnitnye
miny v mutnoj vode, osobenno esli vam prishlos' videt', kak podryvayutsya vashi
tovarishchi. Nuzhna sverhchelovecheskaya smelost', kogda znaesh', chto esli ty
pospeshish' naverh, uslyshav shipenie miny, to v luchshem sluchae okazhesh'sya
paralizovannym na vsyu zhizn', a to i izorvannym v kloch'ya".
Nas vtravil v eto malopriyatnoe delo Dyuma - neispravimyj lyubitel' ostryh
oshchushchenij pod vodoj.Nahodyas' v odno iz voskresenij v Sanari, on reshil
naglushit' ryby i shvyrnul v vodu ital'yanskuyu ruchnuyu granatu. CHerez paru
sekund na poverhnosti vody poyavilos' neskol'ko oglushennyh rybeshek. Taje
nyrnul i dostal so dna vdesyatero bol'shee kolichestvo ubitoj ryby - yarkoe
dokazatel'stvo togo, chto glushenie vzryvom yavlyaetsya krajne rastochitel'nym
sposobom rybnoj lovli, esli net vozmozhnosti nyrnut' i sobrat' ves' ulov.
Dyuma brosil vtoruyu granatu. Ona ne vzorvalas'. Didi vyzhdal neskol'ko
minut i nyrnul proverit', v chem delo. Granata lezhala na dne na glubine
pyatnadcati futov. Dyuma uvidel, kak ot nee podnimaetsya cepochka puzyr'kov,
odnako ne ponyal, chto eto oznachaet. Granata vzorvalas' kak raz pod nim -
samyj hudshij izo vseh variantov, tak kak vzryvnaya volna idet v napravlenii
menee plotnyh sloev vody.
Dyuma ne prihodilos' opasat'sya oskolkov, ibo oni teryayut svoyu udarnuyu
silu uzhe na rasstoyanii neskol'kih futov iz-za soprotivleniya vody. Zato
vzryvnaya volna, porazhaya telo cheloveka, mozhet okazat'sya smertel'noj. Tem ne
menee Taje uvidel, kak Dyuma vybralsya na poverhnost' i pobrel, shatayas', k
beregu. Ves' organizm ego byl potryasen, odnako oboshlos' bez povrezhdenij.
Udar vzryvnoj volny narushaet mozgovuyu tkan'. My oznakomilis' s
issledovaniyami anglichan i ubedilis', chto Dyuma nahodilsya ot mesta vzryva na
rasstoyanii, oznachayushchem vernuyu smert'; otsyuda my sdelali vyvod, chto
soprotivlyaemost' gologo cheloveka vzryvnoj volne znachitel'no prevoshodit vse
predpolozheniya.
I vot Dyuma i Taje reshili proverit' etu gipotezu poblizhe. U Heldejna
skazano: "Dlya vyyasneniya grozyashchej opasnosti polezno provesti opyty nad
zhivotnymi, no eti opyty ne govoryat nam tochno o tom, chto mozhet vynesti
chelovek. Zdes' trebuyutsya lyudi, dostatochno smelye ili uvlechennye svoim delom,
chtoby byt' gotovymi pozhertvovat' soboj".
My stali poparno pogruzhat'sya v vodu, v kotoroj vse blizhe k nam
proizvodilsya vzryv funtovogo zaryada TNT. |ksperiment prekrashchalsya togda,
kogda vzryv nachinal prichinyat' nam slishkom uzh nepriyatnye oshchushcheniya. Glavnaya
opasnost' zaklyuchalas' v tom, chto my mogli poluchit' vnutrennie povrezhdeniya,
dazhe nichego i ne pochuvstvovav. Tem ne menee my blagopoluchno zavershili nashu
programmu opytov.
Podvodnyj vzryv dinamita nepriyatno otdavalsya v ushah i vyzyval oshchushchenie
rezkogo udara po vsemu telu. Vzryv funtovogo zaryada nemeckogo tolita
dejstvoval inache - slovno tyazhelyj meshok s peskom udaryal v grud',
osnovatel'no potryasaya ves' organizm. Porazitel'no, do chego blizko my mogli
podhodit' k zaryadu bez posledstvij dlya zdorov'ya.
Vzryvchatka odnogo tipa, kotoryj ya ne mogu zdes' nazvat', zastavila Taje
i Dyuma perezhit' nastol'ko nepriyatnoe mgnovenie, chto my reshili najti sebe
luchshee zanyatie. Rezul'taty opytov i tak uzhe okazalis' dostatochno
krasnorechivymi. Pervyj nash vyvod glasil, chto golyj chelovek obladaet luchshej
soprotivlyaemost'yu vzryvu, chem vodolaz. |tot kazhushchijsya paradoks ob座asnyaetsya
tem, chto vzryvnaya volna rasprostranyaetsya v tkani chelovecheskogo tela primerno
s toj zhe skorost'yu, chto v vode: eshche odno dokazatel'stvo shodstva mezhdu nashej
tkan'yu i morskoj vodoj. Slabym mestom vodolaza okazyvaetsya... ego shlem: hotya
on i predohranyaet golovu ot udarov izvne, no vzryvnaya volna pronikaet skvoz'
myagkij kostyum v telo i peredaetsya po nemu vverh, a vnutri shlema net
kontrdavleniya, kotoroe moglo by nejtralizovat' ee dejstvie.
Nepriyatno idti na vojnu, kogda dlya vseh ostal'nyh vojna konchilas'.
Odnako takov udel podryvnikov i matrosov na minnyh tral'shchikah, kotorye ishchut
v vode zloveshchie predmety, rasstavlennye voyuyushchimi storonami. Poisk min ne
otnosilsya k osnovnym obyazannostyam Gruppy podvodnyh izyskanij, no shtaby umeyut
vystupat' krajne ubeditel'no, kogda stavyat novye zadachi podchinennym im
podrazdeleniyam.
Pod容m zatonuvshih sudov i remont dokov v Tulone byli sil'no zatrudneny
nalichiem v okruzhayushchih vodah neobnaruzhennyh nemeckih min. V rajone
Porkerol'skih ostrovov sushchestvovala bol'shaya opasnost' dlya sudohodstva: zdes'
v samyh neozhidannyh mestah popadalis' kontaktnye miny. Kak obychno, my nachali
svoyu rabotu s rassprosov mestnyh rybakov. Oni pokazali nam svoyu kartu; na
nej byl nanesen uzkij bezopasnyj prohod, po kotoromu oni vyhodili v more.
My vyshli na "L'|skillyade" i dvinulis' polnym hodom po bezopasnomu
koridoru, raduyas' horoshemu nachalu. Vdrug ya uvidel v ugasayushchem vechernem svete
rozhki miny v neskol'kih dyujmah ot nashego borta. YA sbavil hod i vystavil
nablyudatelej. Nablyudatel' na nosu to i delo krichal: "Mina!" Bylo pohozhe, chto
bol'shinstvo min stolpilos' kak raz v "bezopasnom" prohode.
Osobenno vnushitel'noe vpechatlenie proizvodili miny snizu. Morskie
zheludi([13 - Morskie zheludi, ili balyanusy, - sidyachie rakoobraznye s tverdoj
skorlupoj. Obitayut vo vseh moryah]) i vodorosli pokryvali ih poverhnost',
prisposobiv ee dlya svoih nuzhd, kak more vsegda postupaet s izdeliyami ruk
chelovecheskih. Antennoobraznyj spuskovoj mehanizm torchal sverhu, slovno
kolyuchki chudovishchnyh morskih ezhej; uhodivshij vniz yakornyj tros useyali rakushki.
Na pervyj vzglyad kazalos', chto miny utratili svoi razrushitel'nye svojstva.
Odnako eto byli nastoyashchie groznye miny, nesmotrya na vse vneshnie izmeneniya.
My ne brali na sebya delo podryva nahodok, no v nashi obyazannosti vhodilo
prisoedinyat' k nim elektroprovoda, kotorye tyanulis' do prikomandirovannogo k
nam special'nogo sudna, stoyavshego v storone na rasstoyanii dvuhsot yardov.
Vskore shtab poruchil nam novuyu trudnuyu operaciyu. V tulonskoj gavani, kak
raz na glavnom farvatere, plaval na vode krasnyj buj, oznachaya predpolagaemoe
mesto gibeli korablya. Zdes' bylo dostatochno melko, chtoby voznikla ugroza dlya
sudohodstva. Podryvnaya komanda poluchila prikaz ubrat' vse prepyatstviya, no
ostorozhnyj oficer razglyadel sverhu kakieto strannye predmety i reshil
zaderzhat' podryvnikov, poka my ne osmotrim zatonuvshee sudno. My s Dyuma i
Taje poplyli vniz i obnaruzhili bol'shuyu barzhu, doverhu nagruzhennuyu
metallicheskimi cilindrami. Cilindry pokrylis' sloem tiny, kotoruyu s
appetitom poshchipyvali ryby. My osmotreli gruz so vseh storon i dazhe soskrebli
tinu; pod nej byl alyuminij. Nakonec ya prinyalsya fotografirovat' barzhu, kak
vdrug Dyuma shvatil menya za ruku i bystro potashchil k poverhnosti.
"YA uznal ih, - soobshchil on nam. - |to special'nye nemeckie miny. Oni
yavlyayutsya odnovremenno i magnitnymi i akusticheskimi, da eshche k tomu zhe oni
srabatyvayut pod dejstviem volnovyh kolebanij v tolshche vody".
Nash ekspert po vzryvchatke podtverdil, chto eti miny, skonstruirovannye
uzhe v konce vojny, otnosyatsya k naibolee izoshchrennym izobreteniyam nacistov. Po
ego raschetam, zdes' lezhalo na dne okolo dvadcati tonn sil'nejshej vzryvchatki:
vpolne dostatochno dlya togo, chtoby razrushit' doki i unichtozhit' v Tulone
bol'shuyu chast' listvy, okonnyh stekol, neonovyh reklam, dymohodnyh trub i
cherepicy.
Podryvniki izuchili nashi foto i zayavili, chto popytka udalit' hotya by
odnu minu mozhet privesti k vzryvu vsego gruza; tot zhe effekt poluchitsya, esli
poprobovat' ottashchit' barzhu. Ostavalos' tol'ko ogradit' bol'shuyu chast'
farvatera vehami i zhdat', kogda morskaya voda razrushit mehanizm min. Pokidaya
eto soveshchanie, my nevol'no vspominali tykayushchihsya nosami v miny ryb i to, kak
my sami, soskrebali tinu s alyuminievoj obolochki.
V drugoj raz menya vyzval kapitan Burrag, provodivshij po zadaniyu
ministerstva rekonstrukcii meropriyatiya po razminirovaniyu.
"U menya est' dlya vas neskol'ko parshiven'kih min, - zayavil on veselo. -
V vodah vokrug Seta v Lionskom zalive nemcy, za neimeniem luchshego, nabrosali
plohon'kuyu vzryvchatku pryamo na dno, a vzryvateli ustanovili na vysokih
podstavkah".
On izobrazil na bumage, kak podstavki soedineny mezhdu soboyu, chtoby miny
vzryvali odna druguyu. Obednevshie avtory etogo zagrazhdeniya prisposobili takzhe
malen'kie bui, kotorye uderzhivalis' trosikami na samoj poverhnosti vody.
Stoilo parohodnomu vintu zacepit' takoj trosik, i mina vzryvalas'.
Minnye tral'shchiki uzhe prochistili etot rajon tri goda nazad; no vot odna
iz barzh setskogo municipaliteta vzorvalas', prichem podozrenie palo na
zlopoluchnye nemeckie miny.
My napravilis' v Set dlya predvaritel'nyh issledovanij. Zloveshchie
suveniry byli rassypany po nerovnomu kamenistomu dnu na glubine ot shesti do
soroka futov v holodnoj i bespokojnoj vode. Vzryvchatka plotno osela v ile
mezhdu kamnyami, tak chto v otdel'nyh sluchayah tol'ko vzryvateli torchali. Set'
soedinyayushchih miny provodov byla v znachitel'noj mere razrushena za shest' let.
Miny lezhali vdol' poberezh'ya na protyazhenii mnogih mil', chashche vsego na glubine
dvadcati pyati futov, pri ochen' plohoj vidimosti. YA rasschital, chto esli my
budem primenyat' obychnuyu tehniku poiskov s akvalangom, to ponadobitsya ne odin
god, chtoby my smogli s uverennost'yu skazat', chto ustanovili mestopolozhenie
vseh min na minnom pole obshchej ploshchad'yu v sem' s polovinoj akrov. Odnako menya
otnyud' ne privlekala perspektiva otdat' neskol'ko let svoej zhizni nyryal'shchika
poiskam primitivnyh min v gryaznoj holodnoj vode. Nado bylo izobretat' novuyu
tehniku razminirovaniya. YA obratilsya k kapitanu Burragu s predlozheniem
pereosnastit' VP-8.
V pereoborudovannom vide nashe sudno vyzvalo bol'shoj interes u setskih
grazhdan. Na palube vysilas' novaya machta, ot kotoroj othodili v storony dve
pyatidesyatifutovye strely, podderzhivaemye vantovymi trosami. Vse eto
sooruzhenie bylo razukrasheno raznocvetnymi vympelami. Pyat' falov s yarkimi
tryapochkami cherez kazhdyj yard tyanulis' s paluby cherez bloki na strelah, a
ottuda opuskalis' v vodu. Rasstoyanie mezhdu falami sostavlyalo dvadcat' dva
futa; central'nyj fal spuskalsya za kormoj. K koncam strel byli privyazany dve
lodki; v kazhdoj sidelo po matrosu. U odnogo byl zapas belyh bujkov, u
drugogo bagor v rukah.
K koncam falov krepilis' sorokafuntovye svincovye gruzila obtekaemoj
formy, za kotorye ceplyalis' nyryal'shchiki s akvalangami. I vot my prinyalis'
medlenno krejsirovat' vzad i vpered vdol' poberezh'ya. Veter razveval flazhki,
oficery vykrikivali s mostika komandu potravit' ili vybrat' faly. Matros v
lodke s levogo borta ostavlyal za soboj sherengu belyh bujkov, zatem sudno
kruto povorachivalo i shlo parallel'nym kursom, a matros v lodke s pravogo
borta sobiral bujki bagrom. Dva mesyaca tyanulas' nasha operaciya.
My obezvredili chetyrnadcat' min i byli uvereny, chto ne prozevali ni
odnoj. Nyryal'shchiki-razvedchiki byli raspredeleny po frontu tak, chto mogli
vnimatel'no obsledovat' kazhdyj fut. Obnaruzhiv minu, oni vypuskali naverh
zheltyj buj. Flazhki na falah pozvolyali tochno sledit' za glubinoj, i oficery
na mostike davali komandu pripodnyat' ili opustit' nyryal'shchika v sootvetstvii
s gidrograficheskoj kartoj, tak chto nyryal'shchik nahodilsya postoyanno na
rasstoyanii treh futov nad dnom. My menyali kurs kazhdye polchasa, tak chto
nyryal'shchiki mogli cheredovat'sya posle kazhdogo zahoda.
My strashno gordilis' svoim karnaval'nym sudnom. Iz dvadcati razvedchikov
tol'ko dvoim prihodilos' nyryat' ran'she. My vnimatel'no sledili za novichkami,
boyas' kak by oni ne zaputalis' v zloveshchej seti minnogo zagrazhdeniya. No oni
vse bystro stali nastoyashchimi cheloveko-rybami.
Kogda nastala pora podryvat' nashi nahodki, novym nyryal'shchikam dali
samostoyatel'noe zadanie - podgotovit' k vzryvu otmechennye zheltymi buyami
miny. Oni vosprinyali eto zadanie kak prazdnik...
K chislu podchinennyh zadach Gruppy podvodnyh izyskanij otnosilas' v to
vremya podvodnaya fotografiya. Nas poprosili zasnyat' v dejstvii "antiasdikovye
pilyuli"; v rezul'tate poyavilsya na svet pervyj fil'm o dejstviyah podvodnoj
lodki v ee stihii.
Asdik - eto podvodnyj ekvivalent radara, ul'trazvukovoj apparat, pri
pomoshchi kotorogo soyuzniki vyslezhivali podvodnye lodki. Nacisty vydumali v
otvet "antiasdikovuyu pilyulyu" - malen'kuyu korobochku, vybrasyvaemuyu s
presleduemoj lodki. Korobochka sbalansirovana tak, chto povisaet v vode. Ona
nepreryvno vydelyaet puzyr'ki vozduha, imitiruya shum rabotayushchego motora i
zastavlyaya presledovatelej obrushivat' na to mesto grad glubinnyh bomb. Stoilo
odnoj podvodnoj lodke nabrosat' pobol'she takih korobochek, i u protivnika
skladyvalos' vpechatlenie, chto v glubine pritailas' groznaya eskadra.
Filipp Taje prygnul v vodu s kinokameroj i zanyal poziciyu kak raz po
kursu podlodki. Ona shla na nebol'shoj glubine, razbrasyvaya "pilyuli". Taje
uvidel, kak iz mgly poyavilsya i prosledoval mimo ustanovlennyj na nosu lodki
seterez. Zatem proskol'znul i ischez v tolshche vody ves' korpus, okanchivayushchijsya
dvumya merno vrashchayushchimisya vintami, kotorye napomnili Filippu igrushechnye
propellery. "Pilyuli" dejstvovali v polnom sootvetstvii s teoriej; no gorazdo
bol'shee vpechatlenie proizvela na Filippa sama podvodnaya lodka - nikakogo
sravneniya s inscenirovannymi kadrami iz voennyh kinofil'mov. My reshili
zasnyat' podvodnuyu lodku sovershayushchej vsevozmozhnye manevry v pogruzhennom
sostoyanii. Ob容ktom nashih s容mok stala podlodka "Rubin", prednaznachennaya dlya
rasstanovki min pod vodoj.
V tot den', kogda my spustilis' v vodu dlya s容mki "Rubina", voda byla
isklyuchitel'no prozrachnoj, vidimost' dostigala devyanosta futov. Lejtenant ZHan
Rikul', komandir podlodki, prodemonstriroval nam pogruzhenie. My plavali
vokrug nepodvizhnogo "Rubina", legshego na dno na glubine sta dvadcati futov,
i osmatrivali oslepshij periskop, bezzhiznennyj sudovoj kompas, nelepo
torchashchij pulemet, antennu radara, kotoryj nikak ne reagiroval na vodnuyu
sredu, i snovavshih tut zhe lyubopytnyh rybok. Razvernutyj nepromokaemyj flag
stoyal sovershenno nepodvizhno; krasnoe i sinee polya priobreli odinakovyj
zelenovatyj ottenok. I tem ne menee vnutri etogo bronirovannogo vozdushnogo
puzyrya, vmeshchayushchego v chisle prochego sorok chelovek ekipazha, kipela zhizn': my
slyshali nestrojnyj gul razgovora, shagi, zvuki rabotayushchego nasosa, padenie
gaechnogo klyucha i dazhe chut' li ne rugan' matrosa, uronivshego etot klyuch. No
vot tyazhelyj korpus podnyalsya, i zavertelis' vinty, priminaya vodorosli i
vzbivaya il. "Rubin" dvinulsya vverh. Nos lodki prorezal poverhnost' vody
pervym. Flag ischez; za nim skrylas' boevaya rubka. Kontury korpusa okruzhil
vihr' sverkayushchej peny. Zagadochnoe inorodnoe telo prevratilos' na nashih
glazah v prozaicheskij kil'.
Rikul' pogruzilsya snova: teper' predstoyalo zasnyat' vystrel iz
torpednogo apparata na glubine shestidesyati futov. Dyuma pristroilsya na
korpuse lodki s molotkom v rukah, a ya otmeril rasstoyanie dlya nachala s容mki.
Otplyv na tridcat' futov, ya napravil vidoiskatel' na torpednyj apparat,
posle chego otodvinulsya na shest' futov v storonu ot veroyatnoj traektorii
torpedy. YA pomahal rukoj Didi, i on udaril po korpusu molotkom. Lyuk
torpednogo apparata raskrylsya, pryamo na menya rinulas' stal'naya sigara. Mne
nuzhno bylo ne vypustit' torpedu iz vidoiskatelya, poka ona prohodit mimo
pered samym moim nosom i unositsya vdal'. Prishlos' napryach' vse svoi sily,
povorachivaya kameru v vode, chtoby zasnyat' panoramu. Torpeda promchalas' so
skorost'yu gonochnogo avtomobilya. YA ne vypuskal ee iz vida, pokuda ona ne
rastvorilas' v tolshche vody, ostaviv belyj sled na golubom fone.
Dalee my zasnyali spasatel'nuyu operaciyu. Rikul' vzyal na bort Didi i Gi
Morand'era - oni dolzhny byli igrat' rol' spasayushchihsya - i opustilsya na dno na
glubine sta dvadcati futov. Didi i Gi pereshli v spasatel'nuyu kameru, gde ih
i zaperli. Oni okazalis' v stal'noj trube diametrom v dva futa i vysotoj v
sem' - etakaya neudobnaya metallicheskaya butylka. Dlya nachala oni proverili
klapany, vypuskayushchie naruzhu vozduh. Zatem v "butylku" stala postupat'
holodnaya morskaya voda, postepenno zapolnivshaya vsyu kameru. Davlenie vse
vozrastalo, poka ne sravnyalos' s naruzhnym, kotoroe prevoshodilo davlenie
vnutri lodki primerno v pyat' raz. |to bylo ser'eznym ispytaniem dlya
barabannyh pereponok i nervov dvuh golyh nyryal'shchikov, ozhidavshih, kogda
otkroetsya avtomaticheskij lyuk.
Nakonec lyuk vzdrognul i raskrylsya, slovno stvorki rakoviny. Vverh
ustremilsya bol'shoj vozdushnyj puzyr', i vzvolnovannye "spasayushchiesya"
skol'znuli sledom za nim, osvobodivshis' ot svoego zaklyucheniya.
Teper' predstoyalo snyat', kak podvodnaya lodka stavit miny. Pri pomoshchi
buev my oboznachili koridor v sto pyat'desyat futov shirinoj, v centre kotorogo
dolzhen byl idti na glubine periskopa "Rubin", vybrasyvaya na dno, na glubinu
pyatidesyati futov, seriyu iz chetyreh kontaktnyh min. Miny byli starogo tipa -
sharoobraznye, s rozhkami, zaklyuchennye v tyazhelye metallicheskie futlyary. Vnutri
futlyara pomeshchalas' solyanaya tabletka, rastvoryayushchayasya v techenie
dvadcati-tridcati minut. Po istechenii etogo sroka futlyar otkroetsya i
vypustit minu - ona podnimetsya na trosike i ostanovitsya pod samoj
poverhnost'yu, gde zamret v ozhidanii svoej zhertvy.
No kak dobit'sya togo, chtoby "Rubin" vybrosil miny tochno v pole zreniya
moego apparata? Ved' tol'ko tak ya smogu zasnyat' povedenie miny pod vodoj. My
reshili obsudit' etot vopros s lejtenantom Rikulem. Dyuma vnes svoe
predlozhenie:
"U menya est' plan. Polnaya garantiya togo, chto miny budut padat' pered
samym ob容ktivom kamery. YA opushchus' na podlodke vniz i dam signal, kogda nado
brosat' minu".
My s Rikulem pereglyanulis'. Didi prodolzhal: "Ponimaete, ya spushchus'
imenno na podlodke". Rikul' hranil diplomaticheskoe molchanie, skepticheski
ulybayas'.
"Pust' poprobuet?" - sprosil ya. I vot Dyuma osedlal nos "Rubina", derzha
molotok v odnoj ruke i uhvativshis' za seterez drugoj. Rikul' voshel vnutr'
rubki i pripal k periskopu. Emu hotelos' prosledit', chto proizojdet s etim
bezumcem v obrazuyushchemsya pri pogruzhenii burnom vodovorote. On uvidel, kak
vodyanoj vihr' obrushilsya na Didi, stremyas' sorvat' s ego nog rezinovye lasty.
Zatem "vsadnik" ves' ischez pod vodoj, odnako krepko derzhalsya na meste,
puskaya cepochku puzyr'kov v storonu boevoj rubki. Rikul' porazhalsya, kak mozhet
Dyuma protivostoyat' moshchnomu naporu vody, no fakt byl nalico. "Rubin"
pogruzilsya na glubinu periskopa i dvinulsya vdol' koridora.
YA chuvstvoval sebya zabroshennym i odinokim, stoya nacheku na svoem postu v
holodnoj vode na dne morya, v centre razmechennogo nami koridora. Kompasa u
menya ne bylo, a chuvstvo napravleniya sovershenno teryaetsya pod vodoj, poetomu ya
vertelsya, kak flyuger, vysmatrivaya "Rubin". Zadolgo do togo, kak podlodka
poyavilas' v pole moego zreniya, ya uslyshal shum ee motorov. So vseh storon
donosilsya kak by gluhoj gul podvodnogo zavoda. Moe volnenie vse vozrastalo
po mere usileniya zvuka.
Dyuma pervyj zametil menya; on uvidel moi puzyr'ki na rasstoyanii
devyanosta futov. Tut i ya obnaruzhil nos podlodki, a na nem Didi: malen'kaya
zabavnaya figurka na gromadnom nosu podvodnogo sudna, slovno talisman! Dyuma
stuknul molotkom po korpusu, podavaya signal mineram, i moya trevoga ischezla.
Nu i kit pronessya mimo menya! Vot mel'knuli ego boka. Didi umchalsya vdal', i
pervyj futlyar upal so stukom v desyati futah ot moego posta, podnyav oblachko
ila.
CHerez kazhdye dvadcat' sekund ot "Rubina" otdelyalis' novye miny. Plyvya
izo vseh sil, ya uspel zasnyat' poyavlenie treh futlyarov i ostanovilsya
perevesti duh, kogda chetvertyj futlyar shlepnulsya na dno uzhe za predelami
vidimosti. Oblachka ila medlenno uvelichivalis' v ob容me, potom razveyalis',
otkryv, moemu vzoru bol'shie metallicheskie yashchiki, vnutri kotoryh zatailis'
rogatye miny, posasyvaya svoi solyanye tabletki. YA zasnyal ih pod razlichnymi
uglami i vernulsya na poverhnost'. Na smenu mne spustilsya Taje; on dolzhen byl
vybrat' sebe kakuyu-nibud' iz min i zasnyat' ee dvizhenie s momenta raskrytiya
futlyara.
Posle pyati minut ozhidaniya Taje uslyshal priglushennyj skrezhet. On
prigotovilsya nazhat' spusk, odnako futlyar byl nedvizhim. Zato odna za drugoj
vsplyvali naverh ostal'nye miny. Taje upryamo tarashchil glaza na svoyu
izbrannicu. Prozhdav tridcat' pyat' minut i sovershenno okochenev, on vynyrnul,
chtoby peredat' kameru drugomu. Farg shvatil ee i pospeshil vniz, no tut zhe
vernulsya.
"|tot chertov shar vsplyl ran'she, chem ya podospel, - soobshchil on. - Verno,
special'no vyzhidal, kogda nikogo ne budet".
My poprosili Rikulya sdelat' novyj zahod i sbrosit' eshche chetyre miny. YA
zaveril ego, chto my udachno snyali samyj moment vybrasyvaniya min i na etot raz
Frederiku Dyuma net neobhodimosti vystupat' v roli vsadnika. Komandir
"Rubina" ulybnulsya; manevr nachalsya snachala. Na etot raz s kameroj dezhuril
Dyuma, osvobozhdennyj ot roli ryby-locmana pri zheleznoj akule. "Smotri vyberi
pravil'nuyu!" - naputstvovali my ego. Dyuma pomahal nam uspokoitel'no rukoj,
zatem nad vodoj mel'knuli ego lasty, i on ushel vniz. Vremya shlo, a Didi vse
ne vozvrashchalsya. My ponimayushche pereglyanulis': miny opyat' reshili nadut' nas. Nu
chto zh, naladim postoyannuyu smenu na meste pod vodoj, chtoby ni na minutu ne
vypuskat' futlyar iz polya zreniya. Vniz poshel pervyj smenshchik; Dyuma vynyrnul i
dolozhil, chto ostal'nye tri miny vsplyli, a ego kovarnaya izbrannica zatailas'
v svoej korobke. Vtoroj raz nam iz chetyreh min popalas' samaya ehidnaya!
Nyryal'shchiki smenyalis' kazhdye desyat' minut. My reshili vzyat' upryamicu
izmorom, dat' ej ponyat', chto soprotivlenie bespolezno. V konce koncov futlyar
izdal vorchlivyj zvuk, i rogatyj myach poplyl kverhu. My prozhdali ego celyj
chas. Pokaz na ekrane vsego manevra dlilsya devyanosto sekund.
Po istechenii pyati let Gruppa podvodnyh izyskanij imela uzhe svoj
nebol'shoj shtab v trehetazhnom zdanii na territorii voenno-morskoj verfi,
otkuda byla vidna stoyanka obeih nashih plavuchih baz. V pervom etazhe
razmeshchalis' kompressornaya, eksperimental'nye kompressionnye kamery,
fotolaboratoriya, mehanicheskaya masterskaya, transformatornaya ustanovka, garazh
i pomeshchenie dlya podopytnyh zhivotnyh. Na vtorom etazhe nahodilis' chertezhnaya,
sklad i zhilye komnaty lichnogo sostava. Na tret'em - kancelyariya, fizicheskaya,
himicheskaya i fiziologicheskaya laboratorii i konferenc-zal, ukrashennyj
nekotorymi iz nashih trofeev: sudovye kolokola i shturvaly, ionicheskaya
kapitel' i grecheskaya amfora - vse podnyato so dna morya. Nakonec skvoz' vse
tri etazha prohodila special'naya kamera dlya nyryal'shchikov, v kotoroj mozhno bylo
sozdat' davlenie, sootvetstvuyushchee glubine v vosem'sot futov.
Nyryal'shchiki voenno-morskih sil drugih stran imeli v svoem rasporyazhenii
bol'shie pomeshcheniya. Nashe zdanie obladalo tem preimushchestvom, chto v nem my
oshchushchali intimnyj kontakt s morem pod samymi nashimi oknami. Vse, kto rabotal
v etom dome, ot chertezhnika do sanitara, byli v to zhe vremya nyryal'shchikami;
masterskie i laboratorii mogli v predel'no korotkij srok peredelat'
suhoputnuyu tehniku dlya nuzhd izucheniya morya.
Esli s nyryal'shchikami - kak voennymi, tak i grazhdanskimi - sluchalos'
ser'eznoe neschast'e, ih dostavlyali k nashim vracham. Pacientov, porazhennyh
kessonnoj bolezn'yu ili paralichom, my napravlyali v fiziologicheskuyu
laboratoriyu, gde oni podvergalis' dekompressii v kessone pod nablyudeniem
ekspertov. Ves' nash shtat sobiralsya posmotret', kak takoj pacient obretal
sposobnost' dvigat'sya i prinimalsya obradovanno prygat'. Sanitary neizmenno
lyubezno predlagali iscelivshemusya ego kostyli, i on neizmenno otvechal veseloj
rugan'yu i obeshchaniem zabrosit' "eti palki" podal'she v more.
Sredi zadanij, poruchennyh Gruppe podvodnyh izyskanij, vspominaetsya
odno, osobenno nepriyatnoe - pod容m so dna morya utonuvshih letchikov.
V mglistyj letnij den' na Sredizemnomor'e ekipazh dvuhmotornogo voennogo
samoleta byl vveden v zabluzhdenie mirazhem, i mashina so vsego hoda vrezalas'
v volny. Pilota - on byl moim drugom - vybrosilo; pozdnee rybaki podobrali
ego telo. Samolet vspenil more i poshel ko dnu. Nam predlozhili razyskat' tela
vtorogo pilota i shturmana.
Ih mogila byla otmechena raduzhnymi razvodami na poverhnosti vody ot
sochivshegosya iz baka benzina. Dyuma sovershil razvedku i obnaruzhil svetlyj
korpus samoleta na fone rzhavo-korichnevogo dna na glubine sta dvadcati futov.
Samolet stoyal torchkom; propellery sorvany, kapoty motorov razodrany, v rubke
ziyayushchee otverstie, probitoe telom vybroshennogo letchika. Vokrug mashiny
snovali malen'kie serebristye rybki.
YA zasnyal so vseh storon mesto proisshestviya i uvidel vtorogo pilota
sidyashchim s shiroko raskrytymi glazami vnutri togo, chto kogda-to bylo rubkoj.
Schet moih pogruzhenij dostig k tomu vremeni tysyachi, no ya vpervye uvidel
utoplennika. Spokojnoe, mudroe vyrazhenie ego lica proizvodilo zhutkoe
vpechatlenie. Za spinoj mertveca razdulsya kupol parashyuta.
Futah v sta v storone na skudnoj donnoj porosli lezhal na spine shturman
- odna noga podognuta, ukazatel'nyj palec podnyat v storonu poverhnosti. Ego,
ochevidno, vybrosilo v moment udara samoleta o poverhnost', prichem
odnovremenno raskrylsya parashyut. Dyuma i Morand'er spustili so shlyupki kanaty,
i letchiki byli podnyaty naverh s razvevayushchimisya pozadi parashyutami.
Glava pyataya. S AKVALANGOM POD ZEMLEJ
My nyryali v more v obshchej slozhnosti pyat' tysyach raz, odnako bol'she vsego
perezhivanij nam dostavili ne morskie issledovaniya, a izuchenie napolnennoj
vodoj peshchery - shiroko izvestnogo istochnika Voklyuz bliz Avin'ona. Znamenityj
Voklyuz predstavlyaet soboj v vidimoj chasti nebol'shoj vodoem vo vpadine
izvestkovoj skaly, vozvyshayushchejsya na pyat'sot futov nad rekoj Sorg. Kruglyj
god iz vpadiny bezhit malen'kij rucheek, i tak do marta, kogda istochnik
izvergaet burnyj potok, vyzyvaya pavodok na reke. Pyat' nedel' prodolzhaetsya
intensivnyj pritok vody, zatem zerkalo vodoema opuskaetsya. |to yavlenie
otmechalos' kazhdyj god s nezapamyatnyh vremen.
Nachinaya so srednevekov'ya, voklyuzskij istochnik daet pishchu fantazii
poetov. V chetyrnadcatom veke Petrarka pisal zdes' sonety Laure. Frederik
Mistral', nash provansal'skij poet, tozhe prinadlezhal k chislu pochitatelej
Voklyuza.
Ne odno pokolenie gidrologov lomalo sebe golovu nad interesnym yavleniem
prirody; byli vydvinuty desyatki teorij dlya ego ob座asneniya. Gidrologi
zamerili kolichestvo osadkov na vyshelezhashchem plato, nanesli na kartu vse
vpadiny i ustanovili, chto temperatura vody kruglyj god sohranyaetsya
neizmennoj - pyat'desyat pyat' gradusov po Farengejtu. Odnako nikto ne znal,
chem vyzyvaetsya vnezapnyj vesennij razliv.
Odin iz principov dejstviya prirodnyh fontanov osnovan na "podzemnom
sifone", kogda voda postupaet iz bassejna, lezhashchego vyshe v gorah po
sravneniyu s mestom fontanirovaniya. No Voklyuz nel'zya ob座asnit'
neposredstvenno perepolneniem verhnego rezervuara vsledstvie atmosfernyh
osadkov, tak kak pribyl' vody v grote ne sovpadaet s dozhdyami. Prihodilos'
predpolagat' nalichie libo ogromnogo vnutrennego rezervuara, libo ryada
men'shih pustot, soedinennyh sistemoj "sifonov".
Nauchnye teorii chasto kazalis' ne bolee dostovernymi, chem poetichnoe
ob座asnenie Mistralya: "Odnazhdy feya fontana prinyala obraz prekrasnoj devy. Ona
vzyala za ruku brodyachego menestrelya-starika i provela ego skvoz' vody Voklyuza
k podzemnomu lugu, na kotorom bylo sem' otverstij, zakrytyh sem'yu ogromnymi
almazami. "Vidish' li ty eti almazy? - sprosila feya. - Kogda ya podnimayu
sed'moj almaz, istochnik podnimaetsya do kornej figovogo dereva, p'yushchego vodu
odin raz v godu". Prihoditsya priznavat', chto ob座asnenie Mistralya soderzhit,
vo vsyakom sluchae, odin real'nyj fakt, kotorogo net v dogadkah uchenyh: na
otvesnoj skale nad istochnikom, kak raz na otmetke vysshego godovogo urovnya
vody, pricepilos' rahitichnoe stoletnee figovoe derevo. Ego korni
dejstvitel'no smachivayutsya vodoj tol'ko odin raz v god.
Otstavnoj armejskij oficer Bryune, poselivshijsya v lezhashchej poblizosti
derevushke Apt, stal poklonnikom istochnika Voklyuz tak zhe, kak Petrarka shest'
vekov tomu nazad. Bryune predlozhil Gruppe podvodnyh izyskanij napravit'
nyryal'shchikov dlya issledovaniya peshchery i raskrytiya tajny. V 1946 godu
komandovanie razreshilo nam predprinyat' popytku. My pribyli v Voklyuz 24
avgusta, kogda istochnik nahodilsya v sostoyanii pokoya.
Poyavlenie voennyh moryakov na gruzovikah, nagruzhennyh snaryazheniem dlya
nyryaniya, vyzvalo perepoloh v Voklyuze. Nas okruzhili rebyatishki, dobivayas'
chesti perenosit' vozdushnye ballony, portativnye dekompressionnye kamery,
akvalangi i kostyumy vverh po derevyannoj lestnice k istochniku. Polovina
goroda vo glave s merom Garsenom ostavila vse svoi dela i prisoedinilas' k
nam.
My uslyshali rasskaz o tom, kak v 1936 godu v strashnyj grot pronik
sen'or Negri. O, etot sen'or Negri byl takoj otvazhnyj chelovek! On nyrnul v
special'nom skafandre s mikrofonom vnutri shlema i peredaval reportazh o svoih
potryasayushchih vpechatleniyah ot pogruzheniya na glubinu sta dvadcati futov, do
nizhnego izgiba sifona. S volneniem vspominali nashi voklyuzskie druz'ya
dramaticheskij moment, kogda golos iz bezdny vozvestil, chto sen'or Negri
nashel cinkovuyu lodku Ottonelli!
Nam uzhe prihodilos' slyshat' o nashih predshestvennikah Negri i Ottonelli;
poslednij pronik v grot eshche v 1878 godu. My voshishchalis' podvigom Ottonelli,
v rasporyazhenii kotorogo imelos' lish' samoe primitivnoe snaryazhenie. Zato
drugaya figura neskol'ko smushchala nas: sen'or Negri, marsel'skij podryadchik po
spasatel'nym rabotam, uporno uklonyalsya ot vstrechi s nami, kogda my pytalis'
poluchit' svedeniya iz pervyh ruk o topografii peshchery. Hotya my i prochli ego
pis'mennyj otchet o vidennom v grote, tem ne menee nam, ponyatno, hotelos'
vyyasnit' nekotorye detali v lichnoj besede.
Oba vodolaza sostavili topograficheskoe opisanie nekotoroj chasti peshchery.
Ottonelli soobshchal, v chastnosti, chto dostig dna na glubine soroka shesti
futov, posle chego pogruzilsya eshche na stol'ko zhe po naklonnomu tonnelyu,
nachinavshemusya pod ogromnym treugol'nym kamnem. V to vremya kogda on nahodilsya
vnizu, ego cinkovaya lodka, plavavshaya na poverhnosti, perevernulas' i tozhe
skol'znula vglub'. Negri utverzhdal, chto dostig glubiny sta dvadcati futov i
obnaruzhil izgib, ot kotorogo sifon podnimalsya vverh. Zdes' zhe, po ego
slovam, lezhala i lodka Ottonelli. Ustojchivyj protiv korrozii metall otlichno
sohranilsya. Negri soobshchal, chto ne smog prodvinut'sya dal'she potomu, chto ego
vozdushnyj shlang zadeval kachayushchijsya na ostrom vystupe gromadnyj kamen',
grozivshij zaperet' ego i obrech' na muchitel'nuyu smert'.
Ishodya iz vseh etih svedenij, my i razrabotali svoi plany. My s Dyuma,
svyazannye drug s drugom tridcatifutovym kanatom - sovsem kak al'pinisty, -
dolzhny byli sostavit' pervoe zveno. Dlina drugogo kanata, soedinyavshego nas s
poverhnost'yu, byla rasschitana na osnovanii izmerenij Negri i dostigala
chetyrehsot futov. Ishodya iz teh zhe dannyh, my privesili k poyasu gruz
znachitel'no bol'shij, nezheli obychno, chtoby imet' vozmozhnost' proniknut' v
opisannyj Negri tonnel' i ustoyat' protiv techeniya v sifone.
CHego my ne mogli predusmotret', spuskayas' v grot, tak eto togo, chto
sen'or Negri byl nadelen chrezmernym voobrazheniem. Topografiya peshchery v korne
otlichalas' ot ego opisaniya. Dramaticheskij reportazh Negri byl, ochevidno, ves'
peredan s glubiny pyatidesyati futov, kak tol'ko vodolaz okazalsya vne polya
zreniya nablyudatelej. My s Dyuma edva ne pogibli, i vse dlya togo, chtoby
uznat', chto cinkovaya lodka Ottonelli skoree vsego nikogda ne sushchestvovala.
Pravda, nashi tragicheskie priklyucheniya v nedrah istochnika byli vyzvany ne
tol'ko etoj dezinformaciej: novyj vozdushnyj kompressor, kotorym zaryazhali
nashi ballony, podgotovil nam nepriyatnyj syurpriz.
Odnako nachnem po poryadku.
Itak, my nahodimsya u vodoema na poverhnosti. Mer Garsen odolzhil nam
svoe kanadskoe kanoe; my spustili lodchonku na poverhnost' vodoema i
privyazali k nej nashu "putevodnuyu nit'" - kanat s tyazhelym chugunnym gruzilom
na konce, kotoroe my predvaritel'no postaralis' spustit' vozmozhno glubzhe.
Podvodnyj prohod byl v odnom meste otchasti perekryt vystupom skaly, odnako
nam udalos' opustit' chugunnuyu chushku do glubiny shestidesyati pyati futov.
Starshina ZHan Pinar vyzvalsya nyrnut' v legkom skafandre, chtoby popytat'sya
protolknut' gruzilo eshche dal'she. On vernulsya posinevshij ot holoda i dolozhil,
chto zagnal chushku na glubinu devyanosto futov. On ne podozreval, chto pronik
znachitel'no glubzhe v grot, chem Negri.
Oblachennyj v sherstyanoe triko, ya zalez v special'nyj kostyum sobstvennoj
konstrukcii na glazah u voshishchennoj publiki, useyavshej skaly vokrug vpadiny;
sredi zritelej nahodilas' i moya zhena, otnosivshayasya ko vsej etoj zatee s
yavnym neodobreniem. Dyuma izbral ital'yanskoe voenno-morskoe snaryazhenie tipa
"Frogmen". My byli nagruzheny, kak ishaki: na kazhdom trehbalonnaya batareya,
rezinovye lasty, zdorovennyj kinzhal i dva vodonepronicaemyh fonarya - odin na
poyase, drugoj v ruke. CHerez levoe plecho u menya bylo perebrosheno tri kuska
svernutogo kol'com kanata obshchej dlinoj v trista futov. U Dyuma na poyase
viseli miniatyurnyj zapasnoj akvalang, glubinomer i al'pinistskij ledorub.
Nam predstoyalo preodolevat' kamenistye sklony, i pri nashem gruze ledorub mog
prigodit'sya.
Na poverhnosti komandovanie prinyal nash izobretatel'nyj zaveduyushchij
material'noj chast'yu Moris Farg, teper' uzhe lejtenant. On dolzhen byl derzhat'
verhnij konec kanata s chugunnym gruzilom. |tot kanat byl edinstvennoj nashej
svyaz'yu s poverhnost'yu. My razrabotali special'nuyu signal'nuyu azbuku. Dernem
odin raz - Farg dolzhen natyanut' kanat, chtoby ne ceplyalsya za kamni. Dernem
tri raza - nado potravit' kanat. SHest' raz - signal trevogi, polnym hodom
tyanut' naverh.
My sobiralis' dostignut' "sifona Negri", ostavit' tam chushku i narastit'
kanat za schet moih zapasov. Zatem my budem podnimat'sya vverh po sifonu,
postepenno razmatyvaya kanat. My predpolagali, chto nasha cel' nahoditsya
gde-nibud' za kachayushchimsya kamnem Negri, v konce rasshcheliny, kotoraya, ochevidno,
vedet v druguyu peshcheru, hranyashchuyu razgadku ezhegodnyh izverzhenij istochnika
Voklyuz.
Vozbuzhdennye predstoyashchim ispytaniem, my stupili v vodoem,
podderzhivaemye s obeih storon tovarishchami. V poslednij raz oglyanulis' vokrug.
Moim glazam predstal uspokaivayushchij siluet Farga i tesnyashchayasya okolo vpadiny
tolpa. Vperedi stoyal molodoj abbat, yavno ozhidavshij, chto mogut potrebovat'sya
i ego uslugi...
I vot my pogruzilis'. Voda srazu zhe oblegchila kash gruz. My ostanovilis'
na minutu, chtoby vyverit' ballast i sistemu svyazi. U menya pod elastichnym
shlemom imelsya special'nyj mundshtuk, dopuskavshij chlenorazdel'nuyu rech' pod
vodoj. U Dyuma ne bylo takogo prisposobleniya, no on mog otvechat' mne kivkami
i zhestami.
YA perevernulsya vniz golovoj i nyrnul v temnoe otverstie. Bystro
prosledoval mimo vystupov v shahte, ne boyas', chto privyazannyj ko mne
tridcatifutovym kanatom Dyuma otstanet. Prekrasnyj plovec, on mog v lyuboj
moment obognat' menya. Nashe pogruzhenie nosilo razvedyvatel'nyj harakter; za
nami dolzhny byli posledovat' eshche dvojki. My namerevalis', ne teryaya vremeni
na izuchenie puti, dobrat'sya do chugunnoj chushki i dostavit' ee k izgibu
"sifona Negri"; zatem sovershit' bystruyu vylazku v tajniki istochnika.
Perenosyas' myslenno v proshloe, ya vspominayu teper', chto moim podsoznatel'nym
zhelaniem bylo vozmozhno bystree zavershit' pervuyu razvedku.
YA oglyanulsya nazad i uvidel Dyuma: on plavno spuskalsya vniz skvoz'
otverstie na fone slabogo zelenovatogo siyaniya. Vprochem, teper' nam ne bylo
dela do neba. My ochutilis' v inom mire, nikogda eshche ne videvshem lucha sveta.
Tshchetno sililsya ya uvidet' svetovuyu dorozhku ot moego fonarya: v podzemnom
istochnike sovershenno ne bylo vzveshennyh chastic, kotorye mogli by otrazit'
svet([14 - To est' plavayushchej v vode muti]). Lish' inogda v temnote zagoralsya
svetovoj kruzhok - eto luch upiralsya v skalu. Uvlekaemyj vglub' tyazhelym
gruzom, ya prodolzhal neterpelivo mchat'sya vpered vniz golovoj, ne zadumyvayas'
o Dyuma. Vnezapno menya ostanovil ryvok za poyas; sverhu posypalis' kamni.
Prevoshodya menya vesom, Didi popytalsya pritormozit' nogoj. Teper' v ego
skafandr prosachivalas' voda. S grohotom katilis' vniz zdorovennye oblomki
izvestnyaka. Odin iz nih udaril menya v plecho. YA smutno soobrazil, chto dolzhen
popytat'sya dumat'. No... ya ne mog dumat'!
Na glubine devyanosta futov ya nashel stoyashchuyu na ustupe chushku. V svete
fonarya ona kazalas' otnyud' ne predmetom iz drugogo mira, a sostavnoj chast'yu
vsego okruzhayushchego. Vse tak zhe smutno ya soobrazil, chto dolzhen chto-to sdelat'
s etoj chushkoj. YA stolknul ee vniz. Ona pokatilas' vsled za kamnyami. Moe
zatumanennoe soznanie ne zametilo ischeznoveniya visevshego na pleche zapasnogo
kanata. YA ne znal, chto pozabyl dat' Fargu signal potravit' kanat s gruzilom.
YA zabyl o Farge, zabyl obo vsem, chto bylo pozadi. Tonnel' izgibalsya pod
ostrym uglom. Moya pravaya ruka nepreryvno krutilas', risuya svetovye krugi na
gladko otpolirovannoj stene. YA dvigalsya so skorost'yu dvuh uzlov. YA byl v
parizhskom metro. Nikto ne popadalsya mne navstrechu: ni odnogo okun'ka, ni
odnoj ryby voobshche.
V eto vremya goda - posle letnego sezona - nashi ushi obychno okazyvalis'
uzhe horosho natrenirovannymi. Tak pochemu zhe ya oshchushchayu takuyu bol' v ushah?
CHto-to sluchilos'. Luch uzhe ne bezhal vdol' steny tonnelya - teper' on utknulsya
v ploskoe dno, pokrytoe melkimi kameshkami. |to byla uzhe ne skala, a zemlya,
grunt na dne kolodca. Tshchetno pytayus' uvidet' steny: ya okazalsya na dne
ogromnoj peshchery, zapolnennoj vodoj. Zdes' ya nashel chugunnuyu chushku, odnako ne
mog nigde obnaruzhit' ni cinkovoj lodki, ni sifona, ni kachayushchejsya skaly.
Golova raskalyvalas' ot boli. Mne ne hotelos' nichego predprinimat'.
YA vspomnil, chto nuzhno izuchit' geografiyu etoj gigantskoj podzemnoj
pustoty. Ni sten, ni potolka, tol'ko uhodyashchij vniz pod uglom v sorok pyat'
gradusov pol... Mezhdu tem, chtoby vozvrashchat'sya, neobhodimo snachala razyskat'
svod etogo grota, kotoryj vedet v sokrovennye glubiny zanimayushchej nashi umy
tajny.
CHto-to znakomoe privleklo moe vnimanie - luch sveta vyhvatil iz t'my
izvivayushchijsya kanat, na kotorom povisla kakaya-to besformennaya massa. |to byl
Dyuma v ego gromozdkom snaryazhenij, izognuvshijsya etakim nelepym chervyakom. On
vyalo vzmahival rukami, pytayas' privyazat' k kanatu ledorub. YA podplyl i
posmotrel na ego glubinomer - sto pyat'desyat futov. Pod steklom pribora
pobleskivala voda; ochevidno, my fakticheski nahodimsya eshche glubzhe, ne menee
dvuhsot futov po vertikali i v chetyrehstah futah ot poverhnosti, na dne
izvilistogo naklonnogo tonnelya.
My okazalis' zhertvami kakoj-to neobychnoj formy glubinnogo op'yaneniya.
Vmesto igrivoj veselosti - gnetushchee bespokojstvo. Dyuma yavno chuvstvoval sebya
eshche huzhe, chem ya. V moem mozgu vertelis' nesvyaznye mysli: "Strannoe
samochuvstvie dlya etoj glubiny... Vozvrashchat'sya nel'zya, poka ne ustanovlyu, gde
my. Pochemu ya ne oshchushchayu nikakogo techeniya? Kanat s chushkoj - nash edinstvennyj
vyhod otsyuda. Vdrug my ego poteryaem? A gde zhe kanaty, chto byli u menya na
pleche?" YA uhitrilsya pripomnit', chto gde-to poteryal ih. Zatem vzyal ruku Dyuma
i vlozhil v nee signal'nyj kanat. "ZHdi zdes'! - prokrichal ya. - YA najdu
tonnel'".
Didi podumal, chto u menya konchilsya vozduh, i ya proshchu u nego zapasnoj
akvalang. YA pytalsya nasharit' fonarem potolok peshchery - tshchetno...
Dyuma nahodilsya v sostoyanii tyazhelogo narkoza. On reshil, chto ya v
opasnosti, i prinyalsya lihoradochno otvyazyvat' akvalang. Nervno razmahivaya
rukami, on zaskol'zil po graviyu i vypustil kanat, svyazyvavshij nas s
poverhnost'yu. Kanat rastvorilsya vo mrake. YA plaval vverhu, ishcha vslepuyu stenu
ili potolok, kak vdrug oshchutil, chto Dyuma tyanet menya nazad, delaya moi poiski
nevozmozhnymi.
Didi uzhe napolovinu poteryal soznanie. Edva ya kosnulsya ego, kak on so
strashnoj siloj uhvatil menya za kist' i potyanul k sebe, ohvachennyj otchayannym
strahom za svoyu zhizn'. YA vyrvalsya i otstupil nazad, zatem osvetil Didi
fonarem: skvoz' steklo maski byli vidny ego sudorozhno vrashchayushchiesya vypuchennye
glaza.
Mertvuyu tishinu peshchery narushalo tol'ko moe preryvistoe dyhanie. YA napryag
ostatki umstvennoj energii, chtoby obdumat' sozdavsheesya polozhenie. K schast'yu,
zdes' ne bylo techeniya, kotoroe moglo by otnesti Dyuma v storonu ot gruzila.
Malejshee techenie, i my oba propali. Gruzilo dolzhno byt' gde-to poblizosti. YA
usilenno iskal glazami rzhavyj slitok metalla, kotoryj byl dlya nas dorozhe
zolota. Vot ona! Uvesistaya, solidnaya, spasitel'naya chugunnaya chushka! A vot i
kanat, uhodyashchij vo mrak, tuda, gde sosredotochilis' teper' vse nashi nadezhdy.
Otumanennoe soznanie Dyuma utratilo kontrol' nad chelyustyami, i mundshtuk
vyskochil u nego izo rta. Didi glotnul vody i chut' bylo ne zahlebnulsya, no
kakim-to chudom vnov' nashchupal mundshtuk. Kanat manil menya naverh. No kak ya
poplyvu, volocha telo Dyuma, vesyashchego ne men'she dvadcati pyati funtov v
napolnennom vodoj skafandre? YA byl sovershenno obessilen vsledstvie
tainstvennogo vozdejstviya zatoplennoj peshchery. Nel'zya skazat', chtoby nam
prishlos' slishkom uzh sil'no napryagat'sya, i tem ne menee Dyuma byl bespomoshchen,
a ya sovershenno odurel.
YA reshil karabkat'sya po kanatu, tashcha za soboj Didi. I vot ya ucepilsya za
kanat i dvinulsya vverh, perehvatyvayas' rukami; Dyuma volochilsya sledom po
gladkoj vertikal'noj stene.
Edva ya perehvatilsya v tretij raz, kak Farg usluzhlivo potravil kanat,
istolkovav ego podergivanie kak signal. YA s velichajshim nedovol'stvom
otmetil, chto kanat podaetsya, i delal nechelovecheskie usiliya, starayas'
vyigrat' hot' odin dyujm. Farg prodolzhal s gotovnost'yu travit' kanat,
chuvstvuya neterpelivye ryvki snizu. Proshla celaya vechnost', prezhde chem ya
soobrazil, kakoj taktiki priderzhivat'sya: nado tyanut' kanat, poka on ne
konchitsya, - uzh konec-to Farg ne vypustit iz ruk! I ya prinyalsya s unylym
userdiem vybirat' kanat.
CHetyresta futov kanata proshlo cherez moi ruki i leglo kol'cami na dne
peshchery. Vdrug ya pochuvstvoval ladon'yu uzel: Farg narastil kanat, predpolagaya,
chto my v etot samyj moment probiraemsya po poslednej podzemnoj galeree
Voklyuza!..
YA otdernul ruki ot kanata, slovno eto byla zmeya. Ostavalos' tol'ko
lezt' vverh po tonnelyu na maner al'pinistov. I vot ya nachal karabkat'sya po
vystupam fut za futom, ostanavlivayas' kazhdyj raz, kogda nachinal zadyhat'sya
ot perenapryazheniya, grozivshego mne poterej soznaniya. Ogromnym usiliem ya
zastavlyal sebya lezt' vpered i vpered; ya chuvstvoval, chto moi staraniya
dostigayut celi. Stoya na cypochkah, ya staralsya poluchshe uhvatit'sya rukami za
ocherednoj vystup, kak vdrug pal'cy soskol'znuli, i menya potyanulo vniz
bessil'noe telo Dyuma.
Potryasennyj neudachej, ya snova podumal o kanate i vdrug vspomnil ob
uslovlennom signale: shest' ryvkov oznachaet nemedlenno vytyagivat' naverh! YA
shvatil kanat i stal dergat' ego, uverennyj, chto mogu soschitat' do shesti.
CHetyresta futov nenatyanutogo, petlyayushchego na vystupah kanata! Farg, neuzheli
ty ne chuvstvuesh', chto zdes' proishodit? Moi sily byli uzhe na ishode. A tut
eshche Dyuma...
Pochemu Dyuma ne mozhet ponyat', kakoj obuzoj on stal dlya menya? Dyuma, ty
ved' vse ravno pogibnesh'. Esli uzhe ne pogib. Didi, u menya ruka ne
podnimaetsya sdelat' eto, no ved' ty uzhe mertv i ne hochesh' vypustit' menya
zhivym otsyuda. Ujdi s dorogi, Didi! YA protyanul ruku za kinzhalom na poyase -
obrezat' kanat, svyazyvayushchij nas drug s drugom.
Kak ni zatumanen byl moj rassudok, chto-to uderzhalo menya, k kinzhal
ostalsya lezhat' v nozhnah. Didi, prezhde chem obrezat' kanat, ya eshche raz
popytayus' svyazat'sya s Fargom. YA vzyalsya za kanat i stal raz za razom davat'
signaly bedstviya. Didi, ya delayu vse, chto tol'ko mozhet sdelat' chelovek. YA
umirayu s toboj.
V eto vremya Farg stoyal na beregu vodoema v polnom nedoumenii. Vremya,
otvedennoe pervoj dvojke dlya razvedki, eshche ne vyshlo, no... eti strannye
signaly! Ego sil'naya, no chutkaya ruka ne oshchushchaet nikakih otchetlivyh signalov
s teh por, kak neskol'ko minut nazad my vdrug zatrebovali ogromnoe
kolichestvo kanata. On poslushno vypolnil nashu pros'bu i dazhe pospeshil
nadstavit' kanat. "Ne inache, oni obnaruzhili tam chto-nibud' potryasayushchee", -
reshil Farg. On uzhe predvkushal, kak sam proniknet v tajnu glubin, kogda
pridet ego chered nyryat'. V to zhe vremya ego trevozhila polnaya bezzhiznennost'
kanata v techenie poslednih neskol'kih minut. On nahmurilsya i stal shchupat'
kanat, slovno pul's.
I vot s togo konca, za chetyresta futov, do ego pal'cev doneslas' ele
zametnaya vibraciya, oslablennaya treniem o skalu. On zamer i probormotal,
adresuyas' ne to k sebe samomu, ne to k sobravshimsya u grota zritelyam: "CHem ya
riskuyu? V hudshem sluchae obrugayut..." I Farg prinyalsya s kamennym licom
vytyagivat' chugunnuyu chushku.
YA pochuvstvoval, kak kanat natyanulsya. YA otpustil rukoyatku kinzhala i
uhvatilsya za verevku. My bystro podnimalis' vverh; ballony Dyuma melodichno
postukivali o kamen'. Vot ya uvidel v sta futah nad svoej golovoj chut'
svetyashchijsya zelenyj treugol'nik - treugol'nik nadezhdy! Men'she chem za minutu
Farg vytashchil nas v verhnij vodoem i prygnul v vodu za beschuvstvennym Dyuma.
Taje i Pinar pospeshili na pomoshch' mne. YA napryag poslednie ostatki sil, chtoby
ne utratit' kontrolya nad soboj, ne svalit'sya bez chuvstv. YA zastavil sebya
vyjti na bereg. Dyuma lezhal nichkom, ego rvalo. Druz'ya snyali s nas skafandry,
i ya prinyalsya gret'sya okolo bol'shogo benzinovogo fakela. Farg naklonilsya
vmeste s doktorom nad Dyuma. Pyat' minut spustya Didi byl uzhe na nogah i stoyal
ryadom so mnoj u ognya. YA protyanul emu butylku brendi. On sdelal dobryj glotok
v proiznes: "YA nyrnu eshche raz". YA sprosil, gde Simona.
Mne otvetil mer: "Kak tol'ko perestali podnimat'sya puzyr'ki vozduha,
vasha zhena pobezhala vniz. Skazala, chto ee nervy ne vyderzhat etogo".
Bednaya Simona pribezhala v kafe v Voklyuze i poprosila podat' ej
chego-nibud' pokrepche. Kakoj-to ulichnyj torgovec promchalsya mimo okon, vopya,
chto odin vodolaz utonul. Simona kriknula emu vsled: "Kotoryj? Kakogo cveta u
nego maska?"
"Krasnogo!" - otvetil tog.
Simona oblegchenno vzdohnula: ya nyryal v sinej maske. Odnako tut zhe
podumala o Dyuma s ego krasnoj maskoj, i ee radost' potuhla. V polnom
otchayanii vozvrashchalas' ona po lestnice k istochniku. A tam - o chudo! - stoyal
Dyuma, zhivoj i nevredimyj.
Sily Dyuma bystro vozvrashchalis' k nemu, u nego poyavilsya normal'nyj cvet
lica, proyasnilsya rassudok. Emu vse ne davala pokoya mysl': chem ob座asnit' nashe
narkoticheskoe sostoyanie v grote?
Vo vtoroj polovine dnya my snaryadili sleduyushchuyu dvojku - Taje i Gi
Morand'era, no uzhe ne s takoj nagruzkoj. Oni byli oblacheny lish' v sherstyanoe
triko i nesli nebol'shoj ballast, tak chto sohranyali nekotoruyu plavuchest'.
Predpolagalos', chto oni doberutsya do peshchery i dvinutsya ottuda na poiski
prohoda, vedushchego k tajniku Voklyuzskogo istochnika. Najdya ego, nemedlenno
vernutsya i nabrosayut marshrut dlya tret'ej dvojki, kotoraya i zavershit
izyskaniya.
Vahtennyj zhurnal pozvolyaet vosstanovit' perezhitoe kapitanom Taje i
Morand'erom: ih oshchushcheniya byli nichut' ne priyatnee nashih. Ponyatno, chto ot nih
trebovalos' bol'she muzhestva, chem ot nas, chtoby proniknut' v grot, edva ne
prikonchivshij pervuyu dvojku.Pogruzivshis' v vodu, oni nemnogo podozhdali, chtoby
poobvyknut'; Morand'er oshchutil sil'nyj holod. Zatem dvinulis' v tonnel'
plechom k plechu, svyazannye vmeste. Kogda na puti popadalsya ocherednoj vystup,
oni nyryali pod nego i snova otyskivali potolok, kazhdyj raz, mechtaya, chto vot
teper' pojdet rovnyj uchastok. Tak oni peredvigalis' vse dal'she i dal'she
vniz. Nash edinstvennyj glubinomer vyshel iz stroya, no opytnyj nyryal'shchik Taje
obladal isklyuchitel'no razvitym chuvstvom glubiny. Pogruzivshis' na sto
dvadcat' futov, on ostanovilsya, chtoby vmeste s Morand'erom prokontrolirovat'
svoi oshchushcheniya. Taje pochuvstvoval pervye priznaki glubinnogo otravleniya. On
znal, chto etogo nikak ne dolzhno byt' na glubine vsego dvadcati sazhenej. Kak
by to ni bylo, simptomy bolezni davali sebya znat'.
Filipp okliknul Morand'era, davaya ponyat', chto nado vozvrashchat'sya.
Morand'er stal manevrirovat', osvobozhdaya mesto Taje dlya razvorota. Uslyshav
pri etom uchashchennoe dyhanie Taje, on obernulsya tak, chtoby tot videl, kak on
dergaet kanat shest' raz. Ne imeya vozmozhnosti peregovarivat'sya pod vodoj, oni
mogli polagat'sya tol'ko na koleblyushchijsya svet fonarya i na sobstvennuyu
dogadku, kogda nado bylo soglasovyvat' svoi dvizheniya. Morand'er peremestilsya
nizhe Taje, chtoby napravlyat' kapitana v storonu poverhnosti. Taje reshil, chto
s Morand'erom chto-to sluchilos': oboimi vse bol'she ovladevalo glubinnoe
op'yanenie, edva ne pogubivshee pervuyu dvojku.
Taje ostorozhno dvinulsya vverh. Boltayushchijsya v vode kanat obernulsya
petlej vokrug ego plech. Taje reshil, chto neobhodimo rezat' verevku, poka ona
sovsem ne oputala ego. On vyhvatil kinzhal i udaril im po kanatu. Morand'er,
plavavshij svobodno nizhe tovarishcha, ispugalsya, chto Taje teryaet soznanie.
Vtoraya dvojka pospeshila v polnoj rasteryannosti na svet zelenogo
treugol'nika. Morand'er dognal Taje, shvatil ego za nogi i ryvkom protolknul
skvoz' uzkij prohod, sam chut' ne zadohnuvshis' ot etogo usiliya.
My uvideli poyavivshegosya na poverhnosti Taje v ego belom kostyume; zatem
pokazalsya iz prohoda Morand'er. Taje vstal na nogi i poshel k beregu,
vozbuzhdennyj, s vytarashchennymi glazami. V pravoj ruke on derzhal kinzhal.
Pal'cy byli porezany, i krov' stekala krasnoj strujkoj na mokroe sherstyanoe
triko, no Filipp nichego ne chuvstvoval.
My reshili ogranichit'sya detal'nym izucheniem topografii pervoj chasti
istochnika. Prezhde vsego pozabotilis' o tom, chtoby Dyuma, kotorogo vse eshche
obureval gnev protiv kovarnogo grota, ne smog dobrat'sya do peshchery, edva ne
stavshej nashej mogiloj. Farg privyazal k poyasu Didi kanat dlinoj v sto
pyat'desyat futov i zabral ego kinzhal, chtoby on ne vzdumal osvobodit'sya i
dvinut'sya dal'she namechennogo. Zaklyuchitel'noe issledovanie podvodnoj
rasshcheliny proshlo bez incidentov.
Burnyj den' prishel k koncu. V etot vecher obe dvojki reshili provesti
osnovatel'noe sravnenie mezhdu dejstviem kon'yaka i glubinnym op'yaneniem. My
ne nahodili sebe pokoya v poiskah ob座asneniya zagadochnogo oshchushcheniya,
ispytannogo nami v Voklyuzskom istochnike. Nam byli znakomy burnye pristupy
L'ivresse des grandes profondeurs v more, na glubine dvuhsot dvadcati futov,
no pochemu zhe eta prozrachnaya bezzhiznennaya izvestkovaya voda udaryaet nam v
golovu sovsem po-inomu?
V tu zhe noch' Simona, Didi i ya otpravilis' obratno v Tulon, usilenno
razmyshlyaya po puti, nesmotrya na ustalost' i golovnuyu bol'.
Vremya ot vremeni molchanie narushalos': kto-nibud' iz nas vyskazyval
ocherednoe predpolozhenie. Didi proiznes zadumchivo: "Neschastnye sluchai byvayut
u nyryal'shchikov ne tol'ko iz-za narkoticheskogo sostoyaniya. Nervnoe rasstrojstvo
v svyazi s lichnymi i drugimi delami, vdyhaemyj vozduh..." YA podskochil:
"Vdyhaemyj vozduh! Nado proverit' v laboratorii vozduh, ostavshijsya v
akvalangah!"
Na sleduyushchee utro my vzyali proby vozduha iz ballonov. Analiz pokazal
prisutstvie odnoj dvuhtysyachnoj doli okisi ugleroda. Na glubine sta
shestidesyati futov dejstvie okisi ugleroda usilivaetsya v shest' raz. My
zapustili nash novyj kompressor, rabotayushchij ot dizel'nogo dvizhka, i uvideli,
chto on zasasyvaet sobstvennyj vyhlop. Dvadcati minut prebyvaniya v takom
vozduhe, kakoj my vdyhali v Voklyuze, dostatochno, chtoby ubit' cheloveka.
Vposledstvii my izuchali groty SHartre i |stramar. Odnako i tam nam ne
udalos' obnaruzhit' podzemnyj sifon ili drugoj "mehanizm", podayushchij vodu
naverh. V 1948 godu, kogda bol'shinstvo iz nas uehalo s ekspediciej
"Batiskaf", troim chlenam Gruppy podvodnyh izyskanij - lejtenantu ZHanu Alina,
doktoru F. Devillya i ZHanu Pinaru - udalos', nakonec, v sotrudnichestve s
armejskimi saperami razgadat' odnu takuyu zagadku. Na etot raz ob容ktom
issledovaniya byl istochnik Vitarel' v rajone Grama.
Vitarel' - podzemnyj istochnik, ego vodnoe zerkalo nahoditsya na glubine
trehsot devyanosta futov. Dlya togo chtoby nyryal'shchik mog popast' k vode,
saperam prishlos' snachala prodelat' obshirnye podgotovitel'nye operacii. Na
pervom etape soldaty preodoleli 260-futovuyu shahtu, spustiv v nee pontony,
doski dlya mostkov, akvalangi, skafandry, kanaty, osvetitel'noe oborudovanie
i prodovol'stvie. Zatem snaryazhenie nuzhno bylo protashchit' eshche cherez odnu ochen'
tesnuyu, pochti vertikal'nuyu rasshchelinu dlinoj v ego dvadcat' futov, kotoraya
zakanchivalas' bol'shoj pustotoj. Dal'she im prishlos' nastilat' derevyannye
mostki i tashchit' vse na protyazhenii tysyachi shestisot futov cherez chastichno
zatoplennye galerei, vklyuchaya opasnyj izvilistyj prohod dlinoj v tridcat'
futov. Tol'ko posle etogo oni dobralis' do poverhnosti istochnika, v kotoryj
predstoyalo pogruzit'sya nyryal'shchikam. Sapery soorudili plavuchuyu pristan' s
lesenkami dlya spuska v vodu, i nyryal'shchiki prigotovilis' k pogruzheniyu.
Po planu Alina oni dolzhny byli nyryat' po odnomu, kazhdyj raz so vse
bolee dlinnym kanatom. Vooruzhennye izmeritel'noj lentoj, fonaryami,
kompasami, glubinomerami i millimetrovkoj, nyryal'shchiki prinyalis' sostavlyat'
kartu podvodnogo tonnelya, prodvigayas' vse dal'she vglub'. Plan osushchestvlyalsya
bez pereboev, i na karte poyavlyalis' vse novye uchastki. Kul'minacionnym
punktom yavilos' desyatoe pogruzhenie, sovershennoe Alina 29 oktyabrya 1948 goda.
Predydushchij nyryal'shchik dobralsya do vhoda v "sifon". Alina nyrnul s
chetyrehsotfutovym kanatom i srazu zhe poplyl k granice poslednego nanesennogo
na kartu uchastka. Otsyuda galereya stala podnimat'sya pod uglom v dvadcat'
gradusov. Alina pronik v uzkij tonnel'. On prodvinulsya na sorok futov v
dovol'no bespokojnoj vode, v polnoj temnote, narushaemoj lish' svetom ego
fonarya. Vdrug on oshchutil, kak ego golova slovno proryvaet tonkuyu plenku, i
davlenie vody ischezlo. Skvoz' steklo maski, napominavshee teper' vetrovoe
steklo avtomashiny v dozhd', on uvidel, chto ego golova okazalas' nad vodoj.
Alina ochutilsya v izolirovannoj pustote s glinistym svodom i stenami. On snyal
masku, vynul izo rta mundshtuk i vdohnul chistyj prirodnyj vozduh. Vsyudu, gde
techet voda, dazhe v zakrytyh grotah, est' vozduh.
Alina vybralsya na dlinnyj skol'zkij bereg, tyanuvshijsya s odnoj storony.
On byl pervym zhivym sushchestvom v etom podzemnom tajnike, kuda ni razu ne
pronikal zhivotvornyj solnechnyj luch. On proshel vdol' berega, izmeryaya i
zarisovyvaya, raduyas' nashej pobede v bor'be s podzemnymi istochnikami.
V dal'nem konce grota Alina ozhidalo razocharovanie. Pod samoj
poverhnost'yu prozrachnoj vody vidnelos' otverstie drugogo "sifona":
Vitarel'skij istochnik hranil eshche sekrety. Alina sel, prikidyvaya v ume, vo
skol'ko mozhet obojtis' preodolenie vsego labirinta. Nyryal'shchikam pridetsya
perenosit' snaryazhenie pod vodoyu pochti na chetyresta futov, chtoby ustroit'
novyj avanpost, kotoryj pozvolit proniknut' dal'she.
Alina zakonchil svoj nabrosok i zashagal obratno v vodu, pechataya svoimi
lastami lyagushach'i sledy na podzemnom beregu. On popleval na steklo maski i
spolosnul ego v vode. Zatem natyanul masku na lico, vstavil mundshtuk v rot,
voshel v vodu, ottolknulsya nogami i poplyl golovoj vniz po techeniyu pervogo
sifona. V prodolzhenie neskol'kih minut na poverhnosti vody eshche lopalis' ego
puzyr'ki, potom v grote snova vocarilos' nebytie. Sledy cheloveka skrylis' vo
mrake.
Glava shestaya. SOKROVISHCHA NA DNE MORYA
Odnazhdy my uslyshali v portovom kabachke v Jere istoriyu, kotoraya
zastavila nas navostrit' ushi. "Davnym-davno, - rasskazyval staryj rybak, -
mezhdu Ribo i ostrovami Porkerol' stolknulis' na glubokom meste dva kolesnyh
parohoda. Oba poshli ko dnu. Odin iz nih vez zoloto. Sprosite starika
vodolaza greka Mishelya Mavropojntisa - on rabotal tam posle nas. Odin
podryadchik pytalsya dobrat'sya do sokrovishch s pomoshch'yu zemlecherpalki. Potom
pravitel'stvo posylalo tuda dva voennyh korablya. Oni hoteli perevernut'
zatonuvshij parohod, no tot ne poddalsya, tak i ostalsya lezhat' kilem kverhu.
Nikto ne mozhet proniknut' vnutr'. Nyryal'shchiki ne osmelivayutsya bol'she
priblizhat'sya k nemu, s teh por kak odin iz nih povstrechalsya v trube s
chudovishchnym morskim ugrem".
Znakomaya istoriya! Perevernutoe vverh dnom sudno s dostupnoj tem ne
menee truboj i steregushchim zoloto morskim chudovishchem. Odnako Mishel'
Mavropojntis byl nashim drugom, i my reshili proverit' rasskaz rybaka. I vot
my s Dyuma otpravilis' , lyubimyj kabachok Mishelya. Veteran vodolaznogo dela
obradovalsya, uvidya nas. On znal, chto imeet v nashem lice neutomimyh
slushatelej ego istorij. My zhe videli v starom Mishele dostojnogo
predstavitelya pochetnoj professii nyryal'shchikov.
Mishel' ohotno prinyal ot nas ryumku pastisa, vylil ee v stakan vody i
proglotil mutnuyu smes'. "Mezhdu etimi dvumya sudami, o kotoryh vy sprashivaete,
net nikakoj svyazi, - soobshchil on. - Odno iz nih, "Mishel' Sei", dlinoj v
trista futov, zatonulo pyat'desyat let tomu nazad. Vtoroe nazyvaetsya "Vil' de
Gra"; eto kolesnyj parohod, ego razrezal nadvoe "Vil' de Marsel'" primerno v
tysyacha vosem'sot vos'midesyatom godu. "De Gra" vez ital'yanskih emigrantov. Na
nem pogiblo pyat'desyat tri cheloveka. |migranty vezli s soboj tysyachu sem'sot
pyat'desyat zolotyh monet. Nos parohoda lezhit na glubine shestidesyati, korma -
sta vos'midesyati futov".
|to byl klassicheskij obrazec rasskaza o podvodnom klade: detal'noe
opisanie neschastnogo sluchaya, tochnoe ukazanie kolichestva zolota, naimenovanie
parohoda, goda ego gibeli i glubiny morya v etom meste. Malejshaya
neopredelennost' v svedeniyah mogla pokolebat' veru v nalichie klada i
otpugnut' lic, gotovyh finansirovat' popytku dobyt' sokrovishche. Nash drug
oprokinul eshche stakanchik i prodolzhal: "YA poluchil ot pravitel'stva razreshenie
na spasenie gruza "Mishelya Sei". Po etomu razresheniyu mne prinadlezhalo vse,
chto ya najdu v radiuse vos'misot futov. Rabotaya tam, ya v to zhe vremya staralsya
razyskat' "Vil' de Gra".
Ulovka Mishelya byla nam yasna: zanimayas' dlya vidu ves'ma prozaicheskoj
rabotoj, on mog odnovremenno tajno iskat' zoloto.
"Celoe leto ya prorabotal tam, a kolesnika tak i ne nashel. S "Mishelya
Sei" podnyal horoshij farfor i hrustal', neskol'ko yashchikov otlichnogo piva,
meshki s mukoj..."
"S mukoj?" - peresprosil Dyuma. "Vot imenno, - podtverdil Mavropojntis.
- V morskoj vode meshkovina i verhnij sloj muki obrazovali korochku, a vnutri
vse bylo suho".
On glotnul svoj pastis, yavno naslazhdayas' tem, chto mog blesnut'
poznaniyami pered zelenymi novichkami.
"V konce sezona my kak-to zazevalis' i ne zametili, chto kater snosit.
Vdrug nash yakor' za chto-to zacepilsya. I chto zhe vy dumaete, deti? |to byl
"Vil' de Gra", zolotonosnyj korabl'! Ponyatno, chto v sleduyushchij moment ya uzhe
byl v vode. Probralsya k sudnu i stal razryvat' rukami il. Ostal'nye vodolazy
tozhe vse izryli. I vot ya nashel sunduk".
Mishel' snova vzyalsya za stakanchik, delaya effektnuyu pauzu pered
kul'minacionnym punktom svoego povestvovaniya.
"Na katere strashnoe volnenie, - zagovoril on nakonec. - Nozhi sami
povyskakivali iz karmanov, komanda sgrudilas' vokrug sunduka. Nakonec kryshka
poddalas', otkrylas', i nashim glazam predstali... vsevozmozhnye blestyashchie
teatral'nye pobryakushki, ukrasheniya, mishura. Ot nashego prikosnoveniya oni
rassypalis' v prah. Tak chto zoloto "Vil' de Gra" lezhit i po sej den' na dne
morskom".
Mishel' ne nazval koordinaty pogibshego parohoda, a nashi ostorozhnye
popytki vyudit' u nego interesuyushchie nas dannye ni k chemu ne priveli. My
istolkovali eto kak priznak togo, chto v nedrah zatonuvshego sudna
dejstvitel'no skryvalos' zoloto. My reshili sami otyskat' emigrantskoe
sokrovishche, nyryaya v rajone izvestnogo nam mesta gibeli "Mishelya Sei". Didi
obnaruzhil "Sei" so vtorogo zahoda. Ego zorkie glaza uvideli smutnuyu massu,
kotoraya pri blizhajshem rassmotrenii prevratilas' v zubchatyj siluet starogo
zheleznogo korabel'nogo korpusa. V pamyati Mavropojntisa "Mishel' Sei" obladal
razmerami bol'shimi, chem na samom dele: skelet parohoda imel v dlinu ne
trista futov, a sto pyat'desyat. Nad temnoj massoj glavnogo kotla vidnelis'
azhurnye ochertaniya mostika; konec vala s oblomannymi lopastyami napominal
mutovku. Dyuma pronik vnutr' sudna i pristupil k poiskam. Tam on i v samom
dele obnaruzhil meshok muki, ostavlennyj Mishelem mnogo let nazad!
Okolo nosovoj chasti "Mishelya Sei" tolpilos' eshche ne vidannoe nami
kolichestvo ryby. Obitateli dna gruppirovalis' po vidam, slovno special'no
napokaz dlya ihtiologa; nad nimi hodili kosyakami plavuchie zhiteli morya. Didi
podobral na "Sei" bronzovyj sudovoj fonar' i binokl'.
Skol'ko my ni iskali vokrug "Mishelya Sei", nam ne udavalos' obnaruzhit'
nikakogo sleda "Vil' de Gra". My regulyarno vozvrashchalis' na eto mesto, i s
godami "Mishel' Sei" tayal bukval'no u nas na glazah. "Vil' de Gra" ostavalsya
naimenee dostovernym punktom v repertuare Mavropojntisa, a sam hranitel'
morskih predanij umer, tak i ne rasskazav, gde pokoitsya emigrantskij
korabl'.
No vot v 1949 godu my prohodili kak-to raz cherez etot rajon na "|li
Mon'e", i tut eholot obnaruzhil na dne kakoe-to massivnoe obrazovanie
nepodaleku ot "Mishelya Sei". Didi pospeshno natyanul na sebya "sbruyu" i
stremitel'no nyrnul, slovno golodnyj del'fin.
More v etom meste bylo ochen' glubokoe. Ochutivshis' na myagkoj peschanoj
ravnine, Dyuma uvidel vperedi chto-to temnoe. On podplyl poblizhe, i ego glazam
otkrylos' neobychajnoe zrelishche: dva gromadnyh, pokrytyh kurchavoj zelen'yu
grebnyh kolesa stoyali torchkom na dne. Mezhdu nimi lezhala bol'shaya parovaya
mashina. Golye rebra, torchavshie iz peska, oboznachali liniyu, gde kogda-to
prohodil bort sudna. Ot vtorogo borta voobshche nichego ne ostalos', zato
valyalis' sotni pustyh banochek iz-pod kosmeticheskih izdelij. Dyuma nashel
nebol'shuyu mednuyu kastryulyu i neskol'ko butylok. Ego naruchnyj glubinomer
pokazyval pyat'desyat pyat' metrov (sto vosem'desyat odin fut). Starik
Mavropojntis skazal pravdu: glubina tochno sootvetstvovala ego ukazaniyam.
Didi ubedilsya, chto raskapyvat' etu razvalinu bespolezno. Mezhdu tem
dyhatel'nyj shlang nachal protekat', i Dyuma naglotalsya smesi solenoj vody i
szhatogo vozduha. Podobrav odnu banochku i butylku, on dvinulsya obratno. Na
puti k poverhnosti szhatyj vozduh u nego v zheludke stal rasshiryat'sya. Didi
vynyrnul iz carstva zolota s razduvshimsya zhivotom i blizhajshie tri chasa to i
delo gromko rygal, kak posle roskoshnogo kitajskogo obeda.
Ogyust Marcellin, tot samyj, kotoryj s takoj go tovnost'yu podderzhal nashi
pervye shagi na poprishche izucheniya zatonuvshih sudov, peredal Dyuma srochnyj
podryad na rozyski podvodnyh kladov. On soobshchil, chto poluchil
pravitel'stvennoe razreshenie na obsledovanie chetyreh torgovyh sudov,
zatonuvshih okolo goroda Por-Vendr, nedaleko ot ispanskoj granicy: "Somyur",
"Sen Lyus'en", "L'Alis Rober" i "L'Astre". Vse oni byli torpedirovany v 1944
godu francuzskoj podlodkoj, kogda vozvrashchalis' iz Ispanii. Po imevshimsya
svedeniyam, oni vezli nemcam gruz vol'frama stoimost'yu okolo milliona
dollarov. "YA dumayu zakupit' eti suda, - ob座asnil "Marcellin, - no hotel by
znat' navernoe harakter ih gruza. Voz'mesh'sya proverit', Didi?" Dyuma byl
ves'ma pol'shchen tem, chto Ogyust Marcellin otdaet emu predpochtenie pered svoimi
ispytannymi vodolazami, i nemedlenno sobralsya v put', zabrav svoi derevyannye
yashchiki s akvalangom.
V Por-Vendre on oboshel vse kabachki, oprashivaya moryakov, rybakov,
sluzhashchih i kabatchikov. Na etot raz, v vide isklyucheniya, vse rasskazy o gibeli
nazvannyh sudov do udivleniya sovpadali. Podvodnaya lodka, podderzhivavshaya
svyaz' s razvedyvatel'noj set'yu soyuznikov v Ispanii, ukrylas' pod skalami
Medvezh'ego mysa, u samogo vhoda v gavan'. Kak raz nad nej raspolagalis'
nemeckie beregovye batarei, no lodka probralas' nastol'ko blizko, chto
okazalas' vne zony obstrela. Komandir podlodki dejstvoval navernyaka. Zanyav
boevuyu poziciyu, on potopil vse chetyre sudna s vol'framom po mere ih
poyavleniya v vodah Por-Vendra.
Mestnye nyryal'shchiki obsledovali "L'Alis Rober" i ustanovili, chto ee
tryumy pusty. "L'Astre" byl torpedirovan noch'yu; gde imenno - nikto ne znal.
Zato ne bylo, kazalos', cheloveka v Por-Vendre, kotoryj ne videl by, kak
poshel ko dnu u vhoda v gavan' "Somyur", porazhennyj dvumya torpedami.
Dyuma nanyal starogo portovika, papashu Anri, podvezti ego k mestu gibeli
"Somyura". Papasha Anri podgreb tuda i brosil yakor', a Didi spustilsya po
yakornoj cepi v volnuyushchuyusya puchinu.
Vot kak on sam opisyvaet svoyu razvedku:
"Snachala ya zametil siluet machty. Ee useivali tysyachi rakushek. Na samoj
makushke povisli dva zdorovennyh omara. Vpervye v zhizni ya uvidel omarov na
machte. Spustivshis' nizhe, natolknulsya na lebedku, nad kotoroj stoyal celyj les
omarovyh usov. Zatem probralsya cherez otkrytyj lyuk i spustilsya na pervuyu
gruzovuyu palubu na grudu pustyh rakovin. Na vol'fram chto-to ne pohozhe.
Dal'she v storony rakovin net. Mozhno podumat', chto ryby eli ustric s machty i
ronyali rakoviny pryamo v tryum.
V tryume rassypan melkij kamen', smeshannyj s zemlej. YA nikogda ne videl
vol'frama, no esli eto on, to krasotoyu on ne otlichaetsya. Nabral neskol'ko
gorstej v meshochek i snova podnyalsya na palubu. Povsyudu omary. Vzyalsya za
yakornuyu cep' - omary polezli iz klyuzov. Zamerznuv, napravilsya k
poverhnosti".
Didi peredal svoi trofei mestnomu himiku. "|to - vol'fram? - udivilsya
tot. - Nichego podobnogo. Na moj vzglyad, eto nizkosortnaya zheleznaya ruda".
Na sleduyushchij den' Didi snova posetil lezhavshij na glubine sta pyatidesyati
futov "Somyur" i osmotrel ostal'nye tryumy. Oni byli napolneny tem zhe
neinteresnym veshchestvom, kotoroe zasluzhilo prezritel'nyj otzyv himika. Dyuma
poplyl nad glavnoj paluboj. V odnom meste vzryv torpedy sorval nastil, i
skvoz' otverstiya mozhno bylo videt' kishashchie omarami tazy i vanny. On
skol'znul vniz i pojmal treh omarov dlya papashi Anri.
Itak, "Somyur" okazalsya pustym nomerom. CHto-to pokazhet "Sen Lyus'en"?
Mestnye zhiteli opisyvali ego gibel' sleduyushchim obrazom:
"Torpeda porazila ego v nosovuyu chast', ot udara s grohotom sorvalis'
yakorya. Sudno zarylos' nosom v vodu, i dolgoe vremya ego vinty vrashchalis' v
vozduhe. Vtoraya torpeda proshla mimo. Ona vzorvalas' na skalah. "Sen Lyus'en"
tonul ochen' medlenno".
Snova Dyuma sel v lodku papashi Anri. Neskol'ko chasov oni bezuspeshno
krejsirovali, volocha po dnu koshku. Didi nezhilsya na solnyshke, razmyshlyaya pro
sebya: "Vzryv pervoj torpedy osvobodil yakorya. Sledovatel'no, kogda sudno
tonulo, ono bylo zayakoreno. A tonulo ono nosom vniz". Vsluh Didi vyrazil
predpolozhenie, chto "Sen Lyus'en" shel ko dnu, vrashchayas' na yakornoj cepi po
spirali. "Nu-ka, projdem s koshkoj poblizhe k beregu", - predlozhil on. Papasha
Anri soglasilsya, i vskore koshka nashchupala "Sen Lyus'ena"; on lezhal na toj zhe
glubine, chto "Somyur". Dyuma skol'znul vniz k koshke - ona lezhala na chistom
dne, sudna vidno ne bylo. Koshka uspela sorvat'sya. Odnako ona ostavila
borozdu na grunte, i Didi dvinulsya po sledu k "Sen Lyus'enu".
Glavnyj gruzovoj tryum parohoda okazalsya pust, esli ne schitat' ogromnogo
mnozhestva derevyannyh doshchechek, razbrosannyh v polnom besporyadke. Dyuma
vernulsya naverh sovershenno oshalevshij ot ohoty za kladami.
Na sleduyushchee utro ego razbudil nestrojnyj gul vo dvore gostinicy.
Vyglyanuv v okno, on uvidel ozhivlennuyu torgovlyu ispanskimi apel'sinami.
Torgovki dostavali zolotistye plody iz yashchikov, kotorye byli skolocheny iz
takih zhe tochno doshchechek, kakie Didi obnaruzhil v tryume "Sen Lyus'ena". Tak vot
v chem delo! Sudno tonulo tak medlenno potomu, chto vezlo gruz apel'sinov...
Ogyust Marcellin vozderzhalsya ot pokupki "vol'framovyh" sudov.
Uznav o haraktere nashih zanyatij, sobesedniki obychno zadayut tri
standartnyh voprosa. Pervyj vopros: "Vy, navernoe, nashli nemalo sokrovishch na
vseh etih sudah?" Nastoyashchaya glava prizvana sluzhit' otvetom na etot vopros.
Vtoroj voppos: "A kak naschet morskih chudovishch, ohranyayushchih zatonuvshie
korabli?" Na eto otvechu pozzhe.
Tretij: "CHto vy ispytali, kogda v pervyj raz nashli utoplennika?" My
nauchilis' terpelivo otnosit'sya k etomu voprosu. A mezhdu tem on rozhden
sovershenno oshibochnym predstavleniem. My pobyvali v obshchej slozhnosti bolee
shestisot raz na dvadcati pyati pogibshih korablyah, probiralis' v malejshie
zakoulki, gde tol'ko mozhet pomestit'sya chelovek s tremya metallicheskimi
ballonami na spine, no ni razu ne nahodili dazhe ostatka chelovecheskogo tela.
Lish' ochen' nemnogie gibnut vnutri sudna, bol'shinstvo uspevaet vybrat'sya
naruzhu i tonet v more.
Dopustim, odnako, chto kakoj-nibud' neschastnyj poshel na dno, zapertyj
vnutri sudna. Ego telo sohranitsya vsego neskol'ko nedel'. Myagkie tkani budut
s容deny za paru dnej ne tol'ko rybami i rakoobraznymi, no dazhe, kak eto ni
pokazhetsya neozhidannym, morskimi zvezdami, kotorye yavlyayutsya ves'ma
prozhorlivymi sushchestvami. Zatem nastanet chered skeleta: on budet postepenno
unichtozhen chervyami i bakteriyami.
Legendy o kladah na dne morskom - na devyanosto devyat' procentov
mistifikaciya i obman; edinstvennoe zoloto, o kotorom prihoditsya govorit' v
etoj svyazi, to, kotoroe perehodit iz karmanov romantichnyh legkoverov v ruki
lovkih del'cov. Obmanchivaya mechta o bystrom obogashchenii, leleemaya bol'shinstvom
iz nas, ves'ma uspeshno ekspluatiruetsya vladel'cami pozheltevshih morskih kart
s pomechennymi na nih zatonuvshimi korablyami. Uspeh zhul'nichestva obespechen uzhe
tem, chto legkovernye lyudi, dayushchie den'gi na osushchestvlenie dutyh proektov,
znayut more eshche huzhe, chem avtory podobnyh planov. Ser'eznyj predprinimatel',
raspolagayushchij neobhodimymi znaniyami i tehnicheskimi sredstvami dlya podnyatiya
sokrovishch, budet derzhat' vse svoi dejstviya v velichajshem sekrete. Uzhe odin
fakt privlecheniya k takomu delu postoronnih sluzhit dostatochnoj garantiej
togo, chto rech' idet ne stol'ko o podvodnom zolote, skol'ko o nazemnyh
blagah.
Najti klad - eto, na moj vzglyad, hudshee, chto tol'ko mozhet postignut'
shkipera. Prezhde vsego emu pridetsya soobshchit' ob etom vsej komande i zaklyuchit'
s nej sootvetstvuyushchij kontrakt, obespechivayushchij kazhdomu ego dolyu. Dalee on,
razumeetsya, zastavit podchinennyh poklyast'sya soblyudat' tajnu. Odnako
dostatochno tret'emu pomoshchniku vypit' paru stakanchikov v pervom popavshemsya
portovom kabachke, i tajnoe stanet yavnym. A zatem, esli shkiper obnaruzhil
ispanskoe zoloto, nemedlenno vynyrnut vsyakie nasledniki i pravopreemniki
konkistadorov i skonchavshihsya monarhov i pred座avyat isk na osnovanii
genealogicheskih svyazej. Pravitel'stvo strany, v ch'ih territorial'nyh vodah
obnaruzhen klad, sderet so shkipera nemalye pobory. Esli posle vsego etogo u
bednyagi eshche ostanetsya chto-nibud', sobstvennoe pravitel'stvo zaberet u nego
bol'shuyu chast' posredstvom nalogov. Vizhu ego, lishennogo druzej, lishennogo
dobroj slavy; na ego sudno nalozhen arest, a sam on proklinaet sebya za to,
chto ne ostavil zlopoluchnyj klad lezhat' na dne morskom.
My ochen' bystro izlechilis' ot zolotoj lihoradki; odin lish' Dyuma
okazalsya podverzhennym povtornym paroksizmam.
Zatonuvshie korabli chasto tayat v svoih tryumah bolee sovremennye
sokrovishcha, vrode olova, medi, vol'frama. Odnako eti sokrovishcha hranyatsya ne v
legko dostupnyh dlya proniknoveniya vnutr' portugal'skih karavellah, o kotoryh
lyubyat shumet' kombinatory. Dobycha takih kladov trebuet postavlennyh na
shirokuyu nogu mehanizirovannyh pod容mnyh rabot, osushchestvlyaemyh pod kontrolem
sobstvennikov gruza, pravitel'stvennyh organov ili strahovyh kompanij, i
svyazana s dlitel'nymi, lishennymi vsyakoj romantiki usiliyami, voznagrazhdaemymi
ves'ma skudnoj pribyl'yu.
Edinstvennaya izvestnaya nam uspeshnaya spasatel'naya operaciya, kotoraya
privela k bystromu obogashcheniyu schastlivca, imela mesto na ostrove Do Sal v
arhipelage Zelenogo Mysa. V etom neprivetlivom ugolke k nam na sudno
neozhidanno yavilsya staryj znakomyj - nyryal'shchik-lyubitel' s Riv'ery. "CHto ty
zdes' delaesh'?" - sprosili my ego. "Spasayu gruz s zatonuvshego sudna". - "Kto
vash podryadchik?" - "Nikto, - otvechaet. - Rabotayu odin". YA zapodozril, chto on
morochit nam golovu. Odnako nash priyatel' nastaival na svoem: on zaklyuchil
kontrakt na pod容m gruza s sudna, lezhashchego na glubine dvadcati pyati futov.
Rabotaet odin, pol'zuyas' lish' maskoj i lastami. "YA zahvatil syuda odin iz
vashih apparatov tipa "Nargile", no zdes' vse ravno ne nashlos' ni odnogo
vozdushnogo nasosa", - soobshchil on.
"Nargile" - tak nazyvaetsya tureckij kuritel'nyj pribor - predstavlyaet
soboj raznovidnost' akvalanga, tol'ko vozduh nakachivaetsya v masku cherez
shlang, svyazannyj s poverhnost'yu.
Ozhidaya uslyshat' v otvet obychnuyu istoriyu o zolotyh i serebryanyh slitkah,
ya sprosil, chto zhe za klad on razyskal.
"Kakao-boby, - posledoval neozhidannyj otvet. - CHetyre tysyachi tonn
kakao-bobov. Uzhe otkryl lyuk i pristupil k pod容mu gruza".
Nashe svidanie bylo slishkom kratkim, chtoby my mogli proverit' ego
soobshchenie, no v Dakare predstavitel' vidnoj strahovoj kompanii podtverdil
ego slova: "On podpisal kontrakt s nami. I rabotaet bez vsyakogo special'nogo
snaryazheniya, esli ne schitat' sachka".
"Sachka!" - voskliknul Didi.
"Vot imenno. Dzhutovye meshki s bobami kakao plavayut pod samoj paluboj.
Na poverhnosti vody sidit v lodke tuzemec. Nyryal'shchik nabiraet vozduh v
legkie, pronikaet skvoz' lyuk v tryum i razrezaet meshki. Potom gonit boby v
storonu lyuka, i oni vsplyvayut na poverhnost'. A zdes' pomoshchnik vylavlivaet
ih sachkom. Tam u nego na beregu uzhe celaya gora bobov nasypana".
God spustya my s Didi reshili navestit' "lovca kakao" v ego dome na
Lazurnom beregu. Vid hozyaina krasnorechivo svidetel'stvoval o ego
blagopoluchii.
"Druz'ya, - soobshchil on nam, - eto byl luchshij god v moej zhizni. Kontrakt
prines mne vosem' millionov sem'sot pyat'desyat tysyach frankov (dvadcat' pyat'
tysyach dollarov)".
Iz chego yavstvuet, chto na dne morya dejstvitel'no mozhno najti nastoyashchij
klad.
Glava sed'maya. NEOBYCHNYJ MUZEJ
Est', odnako, na dne morskom eshche bolee zamechatel'nye sokrovishcha v
predelah dosyagaemosti cheloveka, osnashchennogo akvalangom. Po beregam
Sredizemnogo morya raspolozhilis' drevnejshie ochagi civilizacii, i, na nash
vzglyad, naibolee vydayushchimsya podvodnym otkrytiem yavlyayutsya nahodki zatonuvshih
korablej, postroennyh eshche do nashej ery. My obsledovali dva takih sudna i
nashli tam nechto neizmerimo dragocennee zolota - proizvedeniya antichnogo
iskusstva i remesla. Krome togo, my obnaruzhili mesta gibeli eshche treh drevnih
korablej, kotorye ozhidayut svoih issledovatelej.
Na sushe ne sohranilos' ni odnogo gruzovogo sudna vremen antichnosti.
Suda vikingov, najdennye pri raskopkah, i uveselitel'nye lodki imperatora
Trayana, izvlechennye pri osushenii ozera Nemi v Italii, sluzhat zamechatel'nymi
obrazcami drevnego korablestroeniya, odnako nam ochen' malo izvestno o
torgovyh sudah, svyazyvavshih mezhdu soboyu raznye narody.
Pervym moim klyuchom v poiskah sudov klassicheskoj drevnosti yavilos'
bronzovoe skul'pturnoe izobrazhenie, vylovlennoe odnim rybakom sorok let
nazad v Samarskom zalive. Odnako, kogda ya popal v Sanari, etogo rybaka uzhe
ne bylo v zhivyh, i mne tak nikogda i ne udalos' uznat', gde imenno byla
sdelana nahodka.
Mnogo let spustya Anri Brussar, rukovoditel' Kannskogo kluba podvodnyh
skalolazov, nyryaya s akvalangom, obnaruzhil grecheskuyu amforu. |tot izyashchnyj
keramicheskij sosud s dvumya ruchkami byl gruzovoj taroj drevnosti; v nem
perevozili vino, rastitel'nye masla, vodu, zerno. Finikijskie, grecheskie,
karfagenskie, rimskie gruzovye suda vezli v svoih tryumah tysyachi amfor.
Amfory imeyut formu suzhayushchegosya knizu konusa. Na sushe ih ustanavlivali,
plotno vtykaya v zemlyu. Na korablyah amfory, po vsej veroyatnosti, vstavlyali v
otverstiya v doskah. Brussar soobshchil, chto na dne, na glubine shestidesyati
futov, lezhit celaya gruda amfor. Odnako emu i v golovu ne prishlo, chto zdes'
zahoroneno celoe sudno, - nastol'ko osnovatel'no ono bylo zaneseno ilom.
My obsledovali eto mesto s "|li Mon'e" i nashli amfory razbrosannymi v
besporyadke na lozhe iz plotnogo organicheskogo veshchestva([15 - CHisto
organicheskih otlozhenij v more neizvestno. Povidimomu, avtor imeet v vidu
"detrit" - oblomki rakushek, obryvki vodoroslej i ekskrementy zhivotnyh,
kotorye mogli byt' primeshany k pesku ili ilu]), okruzhennogo serym podvodnym
landshaftom. Sil'nyj zemlesos pozvolil nam uglubit'sya v grunt v poiskah
samogo sudna. Iz promytogo tonnelya bylo izvlecheno okolo sotni amfor;
bol'shinstvo iz nih zakuporennye. Na nekotoryh sohranilis' dazhe voskovye
pechati s inicialami drevnegrecheskih vinotorgovcev.
Neskol'ko dnej my otkachivali il i podnimali amfory. Uglubivshis' v dno
na pyatnadcat' futov, natolknulis' na derevo - eto byl palubnyj nastil
vtorogo iz kogda-libo najdennyh antichnyh torgovyh sudov.
K sozhaleniyu, u nas ne bylo ni vremeni, ni neobhodimogo snaryazheniya dlya
pod容ma redkoj nahodki. My pokinuli eto mesto, uvozya amfory, obrazcy dereva
i znanie togo, chto zdes' nahoditsya unikal'nyj gidroarheologicheskij ob容kt,
trebuyushchij sravnitel'no neslozhnyh rabot. Vse govorit o tom, chto korpus
sohranilsya i mozhet byt' podnyat celikom. Kak mnogo rasskazalo by eto sudno o
korablestroenii i mezhdunarodnoj torgovle dalekogo proshlogo!
My imeli lish' samoe poverhnostnoe predstavlenie o drevnem sudohodstve,
pocherpnutoe iz rospisej na stenah i vazah, i mozhem tol'ko stroit' dogadki
otnositel'no navigacionnogo iskusstva togo vremeni. Antichnye gruzovye suda
byli korotkimi i shirokimi i vryad li mogli idti protiv vetra.
Nemnogochislennye mayaki otlichalis' prostotoj ustrojstva - eto byli
vsego-navsego obychnye kostry, razzhigavshiesya na beregu. Ne bylo ni bakenov,
ni buev dlya oboznacheniya rifov i melej. Vryad li my oshibemsya, predpolozhiv, chto
sudovoditeli staralis' ne teryat' iz vidu berega, a na noch' predpochitali
stat' na yakore v nadezhnom meste. Nuzhno bylo unasledovat' opyt mnogih
pokolenij morehodov, chtoby otvazhit'sya vodit' korabl'. Vynuzhdennye vse vremya
prizhimat'sya k beregu, antichnye suda okazyvalis' legkoj dobychej vnezapnyh
shtormov i kovarnyh rifov. Poetomu bol'shinstvo zatonuvshih sudov dolzhno bylo
pojti ko dnu v sravnitel'no melkih pribrezhnyh vodah, to est' v predelah
dosyagaemosti dlya nyryal'shchika. Morskie bitvy i piratskie napadeniya uvelichivali
kolichestvo zatonuvshih korablej. YA ne somnevayus', chto v morskom ile pogrebeno
nemalo horosho sohranivshihsya antichnyh sudov, do kotoryh sovsem ne trudno
dobrat'sya.
Suda, zatonuvshie na glubine do shestidesyati futov, skoree vsego
unichtozheny razrushitel'nym dejstviem techenij i prilivov. Zato te, kotorye
pogibli na bol'shej glubine, hranyatsya i po sej den' v ogromnyh zalah
podvodnogo muzeya. Na skalistom dne, gde ih ne mog poglotit' myagkij grunt,
oni bystro okazyvalis' osvoennymi intensivno razmnozhayushchimisya zhivymi
organizmami. Gubki, vodorosli i gidroidy([16 - Podklass kishechnopolostnyh
vodnyh zhivotnyh. Gidroidy obrazuyut na kamnyah i drugih tverdyh predmetah
vetochki, napominayushchie rasteniya]) skryli borta i nadstrojki. Prozhorlivye
predstaviteli morskoj fauny nashli zdes' pishchu i priyut. Celye pokoleniya
mollyuskov konchili zdes' svoe sushchestvovanie i byli s容deny drugimi zhitelyami
morya, ostavlyavshimi gory ekskrementov, kotorye pokryvali razrushayushcheesya sudno.
V techenie vekov sochetanie vseh etih processov privodit k tomu, chto morskoe
dno sglazhivaetsya i ostaetsya razve chto chut' zametnyj rubec.
Nyryal'shchik dolzhen obladat' natrenirovannym zreniem, chtoby obnaruzhit'
priznaki prisutstviya takogo sudna: edva zametnaya nerovnost', neobychnoj formy
utes ili izyashchnye linii pokrytoj vodoroslyami amfory. Sosud, najdennyj
Brussarom, nahodilsya, po vsej veroyatnosti, na palube; gruz, ulozhennyj v
tryumy, pogloshchaetsya vmeste so vsem sudnom. Sledy mnogih antichnyh korablej
bezvozvratno utracheny vsledstvie togo, chto lovcy gubok i korallov, ne
podozrevavshie, chto obnaruzhennaya na dne amfora mozhet sluzhit' ukazaniem
blizosti zatonuvshego sudna, podnimali sosud na poverhnost', nikak ne otmechaya
mesta nahodki.
Pervym iz dvuh obnaruzhennyh gruzovyh sudov klassicheskoj drevnosti
yavlyaetsya tak nazyvaemaya "galera Mahdia". Nazvanie eto, odnako, neverno:
sudno sovershenno lisheno harakternyh dlya galery ryadov uklyuchin, eto byl samyj
nastoyashchij parusnik, special'no prednaznachennyj dlya perevozki vnushitel'nyh po
tomu vremeni gruzov - ne menee chetyrehsot tonn. Mahdijskij korabl' byl
postroen v Rime okolo dvuh tysyach let nazad i prednaznachalsya dlya vyvoza iz
Grecii nagrablennyh predmetov iskusstva. Nashi poiski etogo korablya vylilis'
v nastoyashchuyu arheologo-detektivnuyu istoriyu.
V iyune 1907 goda odin iz teh prizemistyh grecheskih nyryal'shchikov, kotoryh
mozhno vstretit' po vsemu Sredizemnomor'yu, razvedyval vody u Mahdii na
vostochnom poberezh'e Tunisa v poiskah gubok. Na glubine sta dvadcati semi
futov on neozhidanno obnaruzhil lezhashchie v neskol'ko ryadov bol'shie predmety
cilindricheskoj formy, napolovinu zanesennye ilom. On soobshchil, chto vse dno
zdes' ustlano pushkami.
Admiral ZHan Bem, komanduyushchij voenno-morskim okrugom Francuzskogo
Tunisa, napravil k mestu nahodki vodolazov. Oni naschitali shest'desyat tri
orudiya, lezhavshih na ravnom rasstoyanii drug ot druga, obrazuya pravil'nyj
oval. Ryadom pokoilis' na dne kakie-to predmety pryamougol'noj formy. Vse bylo
gusto pokryto morskoj zhivnost'yu. Vodolazy podnyali odin iz cilindrov. S nego
soskrebli nasloeniya i obnaruzhili... mramor. Pushki okazalis' ionicheskimi
kolonnami!
Pravitel'stvennyj chinovnik Al'fred Merlen, ekspert po antichnoj
kul'ture, soobshchil o tunisskom otkrytii znamenitomu arheologu i iskusstvovedu
Salomonu Rejnahu. Rejnah obratilsya k mecenatam za sredstvami dlya pod容ma so
dna morya najdennyh pamyatnikov drevnosti. Na ego prizyv otkliknulis' dva
amerikanca: nekij emigrant, nazvavshijsya gercogom Lubatskim, i Dzhejms Hejden
Hajd, pozhertvovavshij dvadcat' tysyach dollarov. Rejnah predupredil, chto ne
mozhet garantirovat' uspeh, no eto ne ispugalo Hajda. Vozglavil ekspediciyu
lejtenant Tavera. On nabral v Italii i Grecii samyh iskusnyh vodolazov,
snabdiv ih novejshim snaryazheniem.
Pri togdashnem razvitii vodolaznoj tehniki i takaya glubina yavlyalas'
ser'eznoj problemoj. Kak raz v tom godu vodolaznoe upravlenie anglijskogo
flota razrabotalo pervyj grafik stupenchatoj dekompressii dlya operacij na
glubinah do sta pyatidesyati futov, odnako Tavera nichego ne znal ob etom.
Neskol'ko chelovek iz chisla nabrannyh im vodolazov byli nastol'ko ser'ezno
porazheny kessonnoj bolezn'yu, chto navsegda vyshli iz stroya. Trudnaya i opasnaya
operaciya prodolzhalas' pyat' let.
Zatonuvshij korabl' okazalsya nastoyashchim muzeem antichnogo izobrazitel'nogo
iskusstva. On soderzhal ne tol'ko kapiteli, kolonny, cokoli i drugie elementy
ionicheskoj arhitektury, no i reznye sadovye vazy razmerom v rost cheloveka.
Vodolazy nashli mramornye statui i bronzovye figury; oni byli razbrosany po
dnu, navodya na mysl', chto sudno, s paluby kotorogo oni skatilis', opuskalos'
na dno, upodoblyayas' v svoem dvizhenii sorvavshemusya s dereva listku.
Merlen, Rejnah i drugie eksperty predpolagali, chto najdennye predmety
byli izgotovleny v Afinah v pervom veke do nashej ery. Veroyatno, sudno
zatonulo okolo 80 goda do nashej ery, uchastvuya v shiroko postavlennoj operacii
po vyvozu dobychi, nagrablennoj rimskim diktatorom Luciem Korneliem Sulloj,
kotoryj opustoshil Afiny v 86 godu do nashej ery. Za eto govorit, v chastnosti,
tot fakt, chto arhitekturnye detali predstavlyayut soboj chasti razobrannogo
hrama ili roskoshnoj villy. Ochevidno, predstaviteli Sully pogruzili ih na
korabl' v Afinah dlya dostavki v Rim. V puti sudno sbilos' s kursa, chto
sluchalos' neredko pri togdashnem urovne razvitiya navigacionnogo dela.
Vodolazy podnyali dostatochno proizvedenij iskusstva, chtoby zapolnit'
pyat' zalov v tunisskom muzee Alaui, gde ih mozhno videt' i po sej den'. V
1913 godu raboty byli prekrashcheny: konchilis' den'gi.
My uslyshali vpervye ob etom korable v 1948 godu, kogda provodili
podvodnye arheologicheskie issledovaniya na meste predpolagaemogo zatonuvshego
torgovogo porta drevnego Karfagena. Letom predshestvovavshego goda general
aviacii Vernu, zanimavshij komandnuyu dolzhnost' v Tunise, samolichno sdelal s
vozduha neskol'ko interesnyh snimkov karfagenskogo melkovod'ya. Skvoz'
prozrachnuyu vodu otchetlivo vidnelis' pravil'nye geometricheskie ochertaniya,
porazitel'no napominavshie moly i pristani kommercheskoj gavani. Fotografii
byli izucheny paterom Puadebarom, uchenym-iezuitom, kotoryj sluzhil svyashchennikom
v voenno-vozdushnyh silah. V nachale dvadcatyh godov Puadebar obnaruzhil
zatoplennye ostatki portov Tira i Sidona i teper' ves'ma zainteresovalsya
novym otkrytiem.
Pater pribyl na bort "|li Mon'e", i my sostavili brigadu iz desyati
chelovek dlya issledovaniya "porta". Uvy, nam ne udalos' najti nikakih sledov
kamennoj kladki ili drugogo stroitel'stva. Dlya proverki my proryli s pomoshch'yu
moshchnoj dragi transhei v mestah, gde podozrevalos' nalichie portovyh
sooruzhenij, i ubedilis', chto grunt, izvlechennyj dragoj, ne soderzhit nikakih
sledov stroitel'nyh materialov.
I vot tut-to my i napali v tunisskih arhivah i v muzee Alaui na
materialy o Mahdijskom korable. Trudy Merlena i otchet lejtenanta Tavera
naveli nas na mysl' o tom, chto posle nih ostalis' nepodnyatymi eshche mnogo
sokrovishch. YA byl nemalo porazhen, natolknuvshis' na imya admirala ZHana Bema; eto
byl ded moej zheny. My razyskali podrobnye zarisovki Tavera, ukazyvayushchie
mestopolozhenie zatonuvshego sudna, i otpravilis' tuda.
My otchalili v oslepitel'no yarkoe voskresnoe utro, neotstupno sledya za
chertezhom. Tavera nanes na svoj plan tri suhoputnyh orientira; zatonuvshee
sudno nahodilos' na skreshchenii voobrazhaemyh pryamyh, provedennyh ot etih
orientirov. Pervym orientirom dolzhen byl sluzhit' zamok, nahodyashchijsya na odnoj
linii s kamennym ustoem - ostatkom razrushennoj pristani. Zamok my uvideli
srazu, no ustoev bylo celyh chetyre - vybiraj lyuboj!
Vtorym orientirom Tavera vybral kust na dyunah. My ubedilis', chto za
tridcat' pyat' let na etom meste vyros celyj les... Poslednim klyuchom sluzhila
opredelennaya tochka v olivkovoj roshche, sopryazhennaya s vetryanoj mel'nicej. My
vse glaza proglyadeli, vooruzhivshis' binoklyami, no ne smogli najti nikakoj
mel'nicy. Nemalo nelestnyh zamechanij bylo tut otpushcheno v adres lejtenanta
Tavera, kotoromu yavno sledovalo by pouchit'sya kartografii u Roberta
Stivensona.
V konce koncov my otpravilis' iskat' ostatki mel'nicy na bereg.
Pogruzili v mashinu strojmaterialy dlya sooruzheniya vyshki i dvinulis' v put' po
pyl'nym dorogam, doprashivaya mestnyh zhitelej. Nikto ne pomnil nikakoj
mel'nicy, odnako v odnom meste nam posovetovali obratit'sya k stariku-evnuhu.
On popalsya nam po doroge - dryahlyj, hromoj vos'midesyatiletnij starec s
obramlennoj belym pushkom blestyashchej lysinoj. Trudno bylo ugadat' v nem
kogda-to upitannogo zapravilu arabskogo garema. Potuhshij vzor starca
zaiskrilsya obnadezhivayushchim ogon'kom. "Vetryanaya mel'nica? - proskripel on. - YA
provedu vas k nej". My proshli s nim neskol'ko mil'; nakonec dobralis' do
kakoj-to grudy kamnej i pospeshili vozdvignut' vyshku. Vdrug starik ozabochenno
vzglyanul na menya i zabormotal: "Tut podal'she byla drugaya mel'nica..." On
pokazal nam eshche odnu grudu razvalin. Odnovremenno my s uzhasom zametili, chto
on staraetsya vspomnit', gde stoyala tret'ya mel'nica. Kazalos', Mahdijskoe
poberezh'e predstavlyalo soboj sploshnoe kladbishche mel'nic.
My vernulis' na "|li Mon'e" i ustroili sovet. Reshili, ispol'zuya
vozmozhnosti akvalanga, razvernut' poiski tak, kak esli by voobshche -ne imeli
nikakogo predstavleniya o mestonahozhdenii korablya. Da tak ono, sobstvenno, i
bylo. My raspolagali ves'ma skudnymi svedeniyami, znaya lish', chto sudno
nahoditsya gde-to poblizosti i lezhit na glubine sta dvadcati semi futov.
|holot pokazyval, chto dno v etih mestah pochti sovershenno gladkoe, s
neznachitel'nymi nerovnostyami. My dolgo krejsirovali, poka ne obnaruzhili
glubiny, naibolee priblizhayushchiesya k dannym Tavera. Teper' krug nashih poiskov
znachitel'no suzilsya. My opustili na dno set' iz stal'nogo trosa, pokryvavshuyu
ploshchad' v sto tysyach kvadratnyh futov. Poluchilos' nechto vrode amerikanskogo
futbol'nogo polya s poperechnymi liniyami na rasstoyanii pyatidesyati futov odna
ot drugoj. Podvodnyj "match" nyryal'shchikov zaklyuchalsya v tom, chto oni plavali
vdol' poperechin, izuchaya grunt v obe storony. Na issledovanie vsej ploshchadi u
nas ushlo dva dnya, odnako schet byl yavno ne v nashu pol'zu.
Lejtenant ZHan Alina vyzvalsya prokatit'sya na podvodnyh sanyah. My
protashchili ego na buksire vokrug stal'noj seti; on nichego ne obnaruzhil. Tak
proshel pyatyj den' besplodnyh poiskov. V tu noch' nashe otchayanie vylilos' v
reshenie perenesti issledovaniya blizhe k beregu.
Na sleduyushchee utro nash nachal'nik Taje, razocharovavshis' v sanyah, reshil
plyt', derzhas' za tros, na buksire u vspomogatel'nogo katera.
Vspominaetsya mne, chto v to utro shestogo dnya neudach ya byl nastroen bolee
beznadezhno, chem kogdalibo za vse vremya nashih poedinkov s nepokornoj morskoj
stihiej. Myslenno ya uzhe sochinyal raport nachal'stvu v Tulone, ob座asnyaya, pochemu
ya schel nuzhnym zanimat' v techenie nedeli dve plavuchie edinicy voenno-morskogo
flota i tridcat' chelovek dlya poiskov sudna, kotoroe bylo obsledovano eshche v
1913 godu. Neterpelivyj Puadebar napominal nam skoree razgnevannogo
admirala, nezheli patera.
I vdrug - krik nablyudatelya! Na zalitoj solncem poverhnosti vody
mel'kala oranzhevaya tochka - lichnyj signal'nyj buek Taje. Poyavlenie etogo
bujka oznachaet, chto nyryal'shchik obnaruzhil nechto vazhnoe. Taje vynyrnul na
poverhnost', vydernul izo rta mundshtuk i zavopil: "Kolonna! YA nashel
kolonnu!"
Starye zapisi ukazyvali, chto odna kolonna byla ostavlena v storone ot
sudna v svyazi s prekrashcheniem rabot. Teper' korabl' ne ujdet ot nas! My zashli
na noch' v Mahdia i ustroili pir s shampanskim - v obshchem poveli sebya imenno
tak, kak polozheno ekipazhu sudna, obnaruzhivshemu klad. Gorod gudel. Proshel
sluh, chto my nashli mificheskuyu zolotuyu statuyu, byvshuyu v centre vnimaniya vseh
mestnyh legend na protyazhenii treti stoletiya. Istochennaya mollyuskami kolonna
prevratilas' v ustah molvy v zolotoj klad. Nas so vseh storon pozdravlyali
vostorzhennye pochitateli.
S rassvetom zakipela rabota. My s Dyuma nyrnuli pervymi i razyskali nash
osnovnoj ob容kt. S vidu nichego pohozhego na korabl'. Ostavavshiesya na dne
pyat'desyat vosem' kolonn pokrylis' tolstym sloem rastitel'nosti i zhivyh
sushchestv i vyglyadeli zagadochnymi cilindrami. Oni edva vystupali nad gruntom,
pogloshchennye donnym ilom. My prizvali na pomoshch' vse voobrazhenie, chtoby
myslenno vossozdat' kontury korablya. |to bylo ves'ma osnovatel'noe
sooruzhenie dlya svoego vremeni. Izmeriv ploshchad', zanyatuyu kolonnami, my
poluchili cifry, sootvetstvuyushchie dline sudna v sto tridcat' i shirine v sorok
futov. Inache govorya, drevnij korabl' vdvoe prevoshodil vodoizmeshcheniem
plavavshij naverhu "|li Mon'e".
Korabl' lezhal na goloj ilisto-peschanoj ravnine, tyanuvshejsya v prozrachnoj
vode vo vse storony, naskol'ko hvatalo glaz. |to byl nastoyashchij oazis dlya
ryb. Nad eksponatami podvodnogo muzeya plavali ogromnye kamennye okuni([17 -
Rock bass - kamennyj okun' (Ambloplites rupestris)]). My ustanovili, chto
sredi pokryvavshih kolonny gubok ne bylo vidov, kotorye predstavlyali by
promyshlennyj interes. Dotoshnye lovcy gubok - sovremennye greki, - ochevidno,
sobrali vse, chto moglo ih privlech'. Vozmozhno, chto oni nashli i podobrali
takzhe i melkie predmety iskusstva, vozvrativ tem samym mnogo vekov spustya
koe-chto iz nagrablennogo rimlyanami.
Nam predstoyalo provesti dovol'no obshirnye raboty. K nashim uslugam byli
ser'eznye dostizheniya, zavoevannye vodolaznoj naukoj s togo vremeni, kak
hrabrecy Tavera otvazhno pronikali v glubiny. My raspolagali takzhe
special'nymi tablicami dlya nyryal'shchikov, tol'ko chto razrabotannymi pod
rukovodstvom lejtenanta ZHana Alina. Oni byli special'no rasschitany na
akvalangi, kotorye pozvolyayut bystro sovershat' seriyu kratkovremennyh
pogruzhenij i tem samym izbegat' proniknoveniya v krov' azota.
Grafik raboty vodolaza, s nepreryvnym sorokapyatiminutnym prebyvaniem na
toj glubine, s kakoj my imeli delo, predusmatrivaet vozvrashchenie na
poverhnost' pri soblyudenii stupenchatoj dekompressii sleduyushchego poryadka:
chetyrehminutnaya ostanovka na glubine tridcati futov, zatem dvadcat' shest'
minut na glubine dvadcati i stol'ko zhe na glubine desyati futov. Inache
govorya, posle soroka pyati minut raboty vozvrashchenie dlitsya pochti chas. Po
grafiku zhe Alina nyryal'shchik pogruzhaetsya trizhdy: kazhdyj raz na pyatnadcat'
minut, s trehchasovymi pereryvami dlya otdyha. Avtonomnyj nyryal'shchik nuzhdaetsya
v pyati minutah dekompressii na glubine desyati futov posle tret'ego
pogruzheniya - eto odna dvenadcataya togo, chto trebuetsya na dekompressiyu
vodolazu.
Dlya togo chtoby organizovat' effektivnoe nastuplenie na drevnerimskoe
sudno na osnove raschetov Alina, nashi pary dolzhny byli nyryat' i vozvrashchat'sya
tochno po grafiku. Na to, chto oni budut sami sledit' za vremenem, nadeyat'sya
ne prihodilos'. Poetomu my izobreli "strelyayushchie chasy": na palube stoyal
dezhurnyj s vintovkoj, kotoryj strelyal v vodu sootvetstvenno cherez pyat',
desyat' i pyatnadcat' minut posle pogruzheniya. Udar puli o vodu otchetlivo
donosilsya do zatonuvshego sudna.
V pervyj zhe den' odin iz vodolazov vernulsya, nesya kakoj-to nebol'shoj
blestyashchij predmet. Serdce moe uchashchenno zabilos': my mechtali najti antichnuyu
bronzu. Uvy. eto byla vsego-navsego pulya ot nashih strelyayushchih chasov.
Postepenno vse dno pokrylos' zolotistymi sharikami. Interesno bylo by
spryatat'sya za kolonnu i posmotret' na lovca gubok, kotoryj, pridya syuda posle
nas, uvidit na dne celuyu zolotuyu rossyp'!
Nash grafik byl vse vremya pod ugrozoj vsledstvie togo, chto "|li Mon'e"
smeshchalsya pod vliyaniem vetra i techeniya. V rezul'tate nyryal'shchikam prihodilos'
sovershat' nepredvidennye otkloneniya, chto oznachalo dopolnitel'nuyu tratu
vremeni i energii. I vot Dyuma pritashchil na palubu celuyu kuchu zheleznogo loma.
Ostal'nye nyryal'shchiki smeyalis' nad mal'chisheskoj zateej Didi, odnako
podveshennyj k poyasu pyatnadcatifuntovyj ballast pozvolyal bystro soskal'zyvat'
vniz ko dnu i legko manevrirovat' pod vodoj. Takim obrazom znachitel'no
oblegchalos' prodvizhenie k zatonuvshemu sudnu; reguliruya ballast, mozhno bylo
sovershat' lyuboe dvizhenie po gorizontali i po vertikali, nyryal'shchik pribyval k
celi neustavshim, a zdes' mozhno bylo i sbrosit' gruz.
Didi dobrosovestno podchinyalsya strelyayushchim chasam, poka kak-to raz,
podnimayas' posle tret'ego pogruzheniya, ne zametil chto-to osobenno
uvlekatel'noe. Solnce vse eshche brosalo svoj otsvet na dno. Dyuma ne ustoyal i
bystro nyrnul obratno. Uvy, eto byl obman zreniya, i emu prishlos'
vozvrashchat'sya ni s chem. Za obedom Dyuma pozhalovalsya na kolot'e v pleche. My tut
zhe vzyali ego v plen, zaperli v re-kompressionnuyu kameru na bortu i podnyali
davlenie v kamere do chetyreh atmosfer. Postupit' inache - znachilo riskovat',
chto delo konchitsya kessonnoj bolezn'yu. V re-kom pressionke imelsya telefon,
soedinennyj s gromkogovoritelem v kayute nyryal'shchikov. Edva my poeli, kak
poslyshalsya golos Didi, ukoryayushchij druzej, sposobnyh umorit' tovarishcha golodom.
My ohlazhdali ego kipuchij nrav okolo chasa. |to byl edinstvennyj raz za vse
vremya, kogda nam prishlos' vospol'zovat'sya rekompressionnoj kameroj.
Drevnerimskij korabl' lezhal v sumerechnom golubom mire, gde chelovecheskoe
telo priobretalo zelenovatyj ottenok. Priglushennye solnechnye luchi
otsvechivali na hromirovannyh regulyatorah, na maskah, serebrili puzyri
vydyhaemogo vozduha. ZHeltovatoe dno otrazhalo dostatochno sveta, chtoby mozhno
bylo zasnyat' cvetnoj kinofil'm o rabote nyryal'shchikov - pervyj, snyatyj na
takoj glubine.
Pokrytye sloem morskih organizmov afinskie kolonny kazalis'
temno-golubymi. My ryli pod nimi yamy golymi rukami, po-sobach'i, chtoby mozhno
bylo prodet' trosy. Po mere pod容ma kamennyh izdelij na ih poverhnosti
"proyavlyalas'" celaya gamma krasok; vytashchennye iz vody, oni bukval'no ozhivali.
Odnako na palube na vse eto izobilie morskoj flory i fauny bystro lozhilas'
ten' smerti. Nastupal period usilennoj chistki i myt'ya, i, nakonec, obnazhalsya
snezhnobelyj mramor, ne videvshij solnca so vremen drevnih Afin.
Vsego my podnyali chetyre kolonny, dve kapiteli i dva osnovaniya. My
izvlekli takzhe dve zagadochnye svincovye chasti drevnih yakorej. Ih polozhenie
na dne po otnosheniyu k predpolagaemym ochertaniyam korablya govorilo, chto sudno
stoyalo na yakore v moment krusheniya. Po-vidimomu, katastrofa proizoshla
vnezapno. Kazhdaya iz najdennyh chastej vesila tri chetverti tonny; oni byli
prodolgovatoj formy, s otverstiyami poseredine, ochevidno, dlya krepleniya
derevyannoj chasti yakorya, kotoraya davno uzhe istlela. |ti pryamye polosy metalla
nikak ne mogli byt' lapami yakorya, poetomu my stali razyskivat' lapy, odnako
nichego ne nashli. Ostavalos' zaklyuchit', chto nasha nahodka igrala rol' gruzila,
krepivshegosya v verhnej chasti derevyannogo yakorya. Pravda, tut voznikal novyj
vopros: pochemu drevnie sudostroiteli sosredotochivali glavnyj ves yakorya na
drugom konce?
Posle dolgogo obsuzhdeniya my prishli k sleduyushchemu vyvodu. Antichnye suda
ne imeli yakornyh cepej, oni pol'zovalis' kanatami. Kogda sovremennyj
korabl', stoya na yakore, podvergaetsya dejstviyu vetra ili techeniya, proishodit
gorizontal'noe natyazhenie nizhnej chasti yakornoj cepi. Podobnoe natyazhenie
kanata rimskogo yakorya prosto otorvalo by oto dna derevyannye kryuch'ya, ne bud'
verhushka prizhata svincovym gruzom, prinimavshim na sebya silu natyazheniya.
My issledovali antichnoe sudno shest' dnej, vse bolee uvlekayas'
popadavshimi v nashi ruki klyuchami k izucheniyu pervonachal'noj stupeni v razvitii
sudohodstva. Nam hotelos' razryt' samyj korabl'. Zapisi Tavera soobshchali, chto
ego vodolazy proveli bol'shie raskopki v oblasti kormy. YA vybral nebol'shoj
uchastok posredine pravogo borta i ochistil ego ot mramornyh oblomkov, chtoby
mozhno bylo uglubit'sya v grunt v etom meste. My reshili vospol'zovat'sya dlya
razmyva grunta shlangom, dayushchim moshchnuyu struyu vody. Slaboe techenie ves'ma
kstati unosilo razmytyj il. My reshili, chto pri udare tyazhelo nagruzhennogo
korablya o dno ego nadstrojki byli razrusheny, a glavnaya paluba - prodavlena
gruzom. V hode rabot my ubezhdalis', chto nasha teoriya podtverzhdaetsya.
Na glubine dvuh futov my natknulis' na tolstuyu palubu, krytuyu listami
svinca. More zanosilo ilom promytoe nami otverstie s takoj bystrotoj, chto my
edva prodvigalis'. Vse zhe nam udalos' ustanovit', chto korabl' v osnovnom
sohranilsya. Nam popalas' pogrebennaya v ile ionicheskaya kapitel': na nej ne
uspeli poselit'sya ni vodorosli, ni mollyuski. Netronutaya prelest'
zamechatel'nogo izdeliya perenesla nas v te dalekie dni, kogda nad nim
rabotali iskusnye ruki drevnih masterov.
YA ubezhden, chto v srednej chasti Mahdijskogo korablya hranitsya
nepovrezhdennyj gruz. Vse govorit za to, chto komanda togda, kak i teper',
zhila v naimenee priyatnoj chasti sudna - na bake. Sledovatel'no, i tam mozhno
najti interesnye predmety, kotorye mogli by mnogoe rasskazat' o lyudyah,
plavavshih na korablyah drevnego Rima.
Za neskol'ko dnej raboty na etom ogromnom korable my razve chto slegka
pocarapalis' v dveri istorii. My nashli istochennye zheleznye i bronzovye
gvozdi; podnyali naverh zhernova, kotorymi drevnie sudovye koki mololi muku iz
hranivshegosya v amforah zerna. Iz ila byli izvlecheny bol'shie oblomki bimsov
iz livanskogo kedra, sohranivshie drevnee lakovoe pokrytie. (Ne hudo by
uznat' sostav etogo laka, okazavshegosya sposobnym vyderzhat' razrushitel'noe
dejstvie dvadcati vekov!) Na glubine pyati futov okolo nosa korablya ya
dobralsya do forshtevnya, sdelannogo iz tolstyh kedrovyh brus'ev.
Spustya chetyre goda ya vstretil v N'yu-Jorke predsedatelya Francuzskih
obshchestv SSHA i Kanady, energichnogo starogo dzhentl'mena po imeni Dzhejms Hejden
Hajd. "Uzh ne tot li eto Hajd, kotoryj daval sredstva dlya raboty po pod容mu
sokrovishch Mahdijskogo korablya?" - sprosil ya sebya. |to byl on. Hajd priglasil
menya na obed, a ya pokazal emu cvetnoj fil'm o rabote nyryal'shchikov na sudne.
"Zamechatel'no, - skazal on. - Znaete, mne ved' tak nikogda i ne prishlos'
uvidet', chto tam bylo podnyato. V to vremya u menya bylo mnogo deneg, svoya
parovaya yahta. Kogda shli raboty, ya krejsiroval po |gejskomu moryu, a v
Tunisskom muzee tak i ne pobyval. Salomon Rejnah prislal mne fotografii
najdennyh vaz i statuj, Merlen napisal lyubeznoe pis'mo, a tunisskij bej
nagradil menya ordenom. Da, interesno uvidet' vse eti veshchi s opozdaniem v
sorok pyat' let..."
Glava vos'maya. PYATXDESYAT SAZHENEJ
Nas po-prezhnemu zanimala problema glubinnogo op'yaneniya; hotelos'
naperekor vsemu proniknut' eshche glubzhe. YAvleniya, otmechennye vo vremya
rekordnogo pogruzheniya Didi v 1943 godu, pobudili nas obratit' ser'eznoe
vnimanie na etu problemu, i gruppa sostavlyala detal'nye otchety o kazhdom
sluchae pogruzheniya na bol'shuyu glubinu, osushchestvlennogo ee chlenami. I vse-taki
nashe predstavlenie o glubinnom op'yanenii ostavalos' nepolnym. Nakonec letom
1947 goda my pristupili k provedeniyu celoj serii opytnyh pogruzhenij.
Dolzhen srazu zhe skazat', chto nami rukovodilo ne stremlenie k rekordam,
hotya v hode eksperimentov byli pokazany novye mirovye dostizheniya. Dazhe Didi,
samyj besstrashnyj sredi nas, znal chuvstvo mery. My pronikali vse dal'she
vglub' potomu, chto tol'ko takim putem mozhno bylo issledovat' glubinnoe
op'yanenie i vyyasnit', kakuyu rabotu pozvolyaet vypolnyat' akvalang na toj ili
inoj glubine. Kazhdomu opytu predshestvovali tshchatel'nye prigotovleniya; samo
pogruzhenie osushchestvlyalos' pod strogim kontrolem, obespechivayushchim poluchenie
absolyutno tochnyh dannyh. Na osnove predvaritel'nyh nablyudenij my prishli k
vyvodu, chto maksimal'naya dostupnaya nam glubina sostavlyaet trista futov ili
pyat'desyat sazhenej, a mezhdu tem ni odnomu nyryal'shchiku s avtonomnym snaryazheniem
ne udavalos' eshche prevzojti rekord Dyuma, ravnyj dvumstam desyati futam.
Glubina pogruzheniya izmeryalas' s pomoshch'yu trosa, spushchennogo v vodu s
borta "|li Mon'e". CHerez kazhdye shestnadcat' s polovinoj futov (pyat' metrov)
na trose byli ukrepleny belye doshchechki. Nyryal'shchik bral s soboj himicheskij
karandash, chtoby raspisat'sya na nizhnej dostignutoj im doshchechke, a takzhe
zapisat' neskol'ko slov o svoih oshchushcheniyah.
CHtoby sberech' sily i vozduh, nyryal'shchik pogruzhalsya vdol' trosa bez
izlishnih dvizhenij, uvlekaemyj vniz desyatifuntovym ballastom v vide zheleznogo
loma. Zamedlit' dvizhenie mozhno bylo, pritormoziv rukoj za tros. Dostignuv
namechennoj ili posil'noj dlya sebya glubiny, nyryal'shchik raspisyvalsya, sbrasyval
ballast i vozvrashchalsya po trosu na poverhnost'. Na obratnom puti on delal, vo
izbezhanie kessonnoj bolezni, korotkie ostanovki na glubine dvadcati i desyati
futov, v sootvetstvii s trebovaniyami dekompressii.
K nachalu ispytanij ya prishel v otlichnom fizicheskom sostoyanii. Rabota na
more v techenie vsej vesny obespechila mne horoshuyu trenirovku; ushi priobreli
neobhodimuyu soprotivlyaemost'.
I vot ya voshel v vodu i stal bystro spuskat'sya, obhvativ tros pravoj
rukoj i derzha ballast v levoj. V golove nepriyatno otdavalsya gul dvigatelya na
"|li Mon'e", snaruzhi na cherep davil vse vozrastayushchij stolb vody. Byl zharkij
iyul'skij polden', no vokrug menya bystro temnelo. YA skol'zil vniz v
sumerechnom osveshchenii, naedine so svetlym kanatom, odnoobrazie kotorogo
narushalos' lish' teryayushchimisya vdali belymi doshchechkami.
Na glubine dvuhsot futov ya oshchutil vo rtu metallicheskij privkus szhatogo
azota. Glubinnoe op'yanenie porazilo menya vnezapno i srazu zhe s bol'shoj
siloj. YA szhal pal'cami tros i ostanovilsya. Menya oburevalo besprichinnoe
vesel'e, vse stalo nipochem. YA popytalsya zastavit' mozg sosredotochit'sya na
chem-nibud' real'nom, - skazhem, opredelit' cvet vody na dannoj glubine. Ne to
ul'tramarin, ne to akvamarin, ne to berlinskaya lazur'... Otdalennyj rokot
motora ne daval pokoya, razrastayas' do oglushitel'nogo perestuka, slovno to
bilos' serdce vselennoj.
YA vzyal karandash i zapisal na doshchechke: "U azota protivnyj vkus". Ruka
pochti ne chuvstvovala karandasha; v ume pronosilis' davno zabytye koshmary. |to
bylo v detstve: ya lezhal bol'noj v posteli, i vse na svete kazalos' mne
raspuhshim. Pal'cy prevratilis' v sosiski, yazyk - v tennisnyj myach, chudovishchno
raspuhshie guby szhimali mundshtuk. Vozduh sgustilsya v sirop, voda prevratilas'
v studen'.
YA povis na kanate v sostoyanii polnogo otupeniya. Ryadom so mnoj stoyal,
veselo ulybayas', drugoj chelovek - moe vtoroe ya, otlichno vladeyushchee soboj i
snishoditel'no posmeivayushcheesya nad odurevshim nyryal'shchikom. Tak prodolzhalos'
neskol'ko sekund; potom vtoroj chelovek prinyal na sebya komandovanie mnoyu i
prikazal otpustit' verevku i prodolzhat' pogruzhenie.
YA medlenno opuskalsya vniz skvoz' vihr' videnij...
Voda vokrug doshchechki s otmetkoj dvesti shest'desyat chetyre futa svetilas'
sverh容stestvennym siyaniem. Iz nochnogo mraka ya vdrug pereshel v oblast'
zanimayushchegosya rassveta. |to otrazhalsya ot dna svet, kotorogo ne smogli
poglotit' verhnie sloi. Vnizu vidnelsya konec trosa s gruzom, povisshim v
dvadcati futah ot dna. YA ostanovilsya u predposlednej doshchechki i glyanul na
poslednyuyu, belevshuyu pyat'yu metrami nizhe. Mne prishlos' napryach' vsyu umstvennuyu
energiyu, chtoby trezvo ocenit' obstanovku, ne obmanyvaya sebya. Zatem ya
dvinulsya k nizhnej doshchechke, privyazannoj na glubine dvuhsot devyanosta semi
futov.
Dno bylo mrachnoe i goloe, esli ne schitat' rakushek i morskih ezhej. YA eshche
vladel svoimi myslyami nastol'ko, chto pomnil ob opasnosti rezkih dvizhenij pri
takom davlenii, prevyshavshem normal'noe v desyat' raz. Medlenno nabrav polnye
legkie vozduha, ya raspisalsya na doshchechke, odnako okazalsya ne v silah zapisat'
chto-libo o svoih oshchushcheniyah na glubine pyatidesyati sazhenej.
Itak, ya dostig naibol'shej glubiny, na kakuyu kogda-libo pogruzhalsya
avtonomnyj nyryal'shchik. CHuvstvo udovletvoreniya uzhivalos' v moem soznanii s
ironicheskim prezreniem k samomu sebe.
YA sbrosil ballast i rvanulsya vverh, slovno otpushchennaya pruzhina, minovav
s odnogo pryzhka dve doshchechki. I tut, na glubine dvuhsot shestidesyati chetyreh
futov, op'yanenie vnezapno ischezlo, bezvozvratno i neob座asnimo. Ko mne
vernulis' legkost' i yasnost' mysli, ya snova stal chelovekom i naslazhdalsya
vlivavshimsya v moi legkie vozduhom. Bystro preodolev zonu sumerek, ya uvidel
snizu poverhnost' vody, ukrashennuyu platinovymi puzyr'kami i igrayushchimi
blikami sveta. Nevol'no naprashivalos' sravnenie s nebesami.
Odnako po puti k nebesam nado bylo eshche projti chistilishche. YA perezhdal
polozhennye pyat' minut na glubine dvadcati futov, zatem provel eshche desyat'
volnuyushchih minut v desyati futah ot poverhnosti.
Kogda tros byl vybran na palubu, ya ubedilsya, chto kakoj-to moshennik
lovko poddelal moyu podpis' na nizhnej doshchechke.
Posle etogo pogruzheniya u menya v techenie poluchasa byli legkie boli v
kolenyah i plechah. Filipp Taje tozhe opustilsya do poslednej doshchechki, napisal
na nej kakuyu-to chush' i vernulsya s golovnoj bol'yu, kotoraya muchila ego dva
dnya. Dyuma lish' s bol'shim trudom spravilsya s sil'nejshim pristupom glubinnogo
op'yaneniya v stometrovoj zone. Nashi dva zakalennyh moryaka, Farg i Morand'er,
soobshchili, chto smogli by v techenie korotkogo vremeni vypolnyat' ne slishkom
tyazheluyu rabotu okolo dna. Kvartirmejster ZHorzh tozhe pobyval u nizhnej doshchechki
i potom celyj chas zhalovalsya na golovokruzhenie. ZHan Pinar pochuvstvoval na
glubine dvuhsot dvadcati futov, chto dal'nejshee pogruzhenie emu ne po silam,
raspisalsya i blagorazumno vernulsya na poverhnost'. Nikto iz nas ne smog
zapisat' chego-libo vrazumitel'nogo na poslednej doshchechke.
Osen'yu my pristupili k novoj serii glubokovodnyh pogruzhenij, na etot
raz glubiny uzhe prevyshali pyat'desyat sazhenej. Reshili nyryat', privyazav k poyasu
kanat; na poverhnosti dezhuril naparnik v polnom snaryazhenii, gotovyj v lyuboj
moment nyrnut' na pomoshch'.
Pervym nyrnul opytnyj master etogo dela Moris Farg. Kanat regulyarno
peredaval nam uspokoitel'nyj signal: "Tout va bien" ("Vse v poryadke").
Vnezapno signaly prekratilis'. Nas pronizala ostraya trevoga. Naparnik Farga
ZHan Pinar nemedlenno rinulsya vniz, a my tem vremenem podtyanuli Morisa do
otmetki sto pyat'desyat futov, gde oni dolzhny byli vstretit'sya. Pinar
stolknulsya s beschuvstvennym telom druga i s uzhasom obnaruzhil, chto mundshtuk
Farga boltaetsya u nego na grudi.
Dvenadcat' chasov bilis' my, starayas' ozhivit' Farga, no on byl
bezvozvratno mertv. Glubinnoe op'yanenie vyrvalo mundshtuk u Morisa izo rta i
pogubilo ego. Vytyanuv kanat, my obnaruzhili ego podpis' na doshchechke,
privyazannoj na glubine trehsot devyanosta shesti futov. Farg zaplatil svoej
zhizn'yu, perekryv nashe luchshee dostizhenie na sto futov. Inache govorya, on
pobyval glubzhe lyubogo vodolaza, rabotayushchego s vozduhom obychnogo sostava.
S pervyh dnej sushchestvovaniya gruppy izyskanij Moris Farg delil s nami
nashe vse vozrastavshee uvlechenie morem; my navsegda zapomnili vernogo druga.
YA i Dyuma byli obyazany Morisu zhizn'yu: on vyrval nas iz. peshchery smerti v
Voklyuze. My nikogda ne prostim sebe, chto ne sumeli spasti ego...
Gibel' Farga i rezul'taty letnih izyskanij pokazali nam, chto trista
futov - predel dlya nyryal'shchika s akvalangom. Lyubitelej mozhno za neskol'ko
dnej nauchit' pogruzhat'sya na glubinu do sta tridcati futov; professionaly
mogut, pri soblyudenii grafika dekompressii, vypolnyat' na etoj glubine
raznoobraznuyu tyazheluyu rabotu. V sleduyushchej zone - do dvuhsot desyati futov -
opytnyj nyryal'shchik v sostoyanii delat' legkuyu rabotu i provodit'
kratkovremennye issledovaniya; pri etom neobhodimo strogo priderzhivat'sya
pravil bezopasnosti. V zone glubinnogo op'yaneniya vozmozhno rekognoscirovochnoe
pogruzhenie lish' dlya naibolee trenirovannyh nyryal'shchikov. Pravda, avtonomnye
nyryal'shchiki mogut opuskat'sya znachitel'no nizhe stometrovoj granicy, esli
primenyat' dlya dyhaniya smes' kisloroda s legkimi gazami vrode geliya i
vodoroda. Dokazano, chto gelij isklyuchaet pristupy glubinnogo op'yaneniya; pri
etom ostaetsya v sile trebovanie dlitel'noj i skuchnoj dekompressii.
V 1948 godu Dyuma neskol'ko prevzoshel rekord avtonomnogo pogruzheniya,
vypolnyaya zadanie, kotoroe presledovalo sovsem inye celi: ego priglasili
issledovat' podvodnoe prepyatstvie. Predpolagalos', chto na dne lezhit pogibshee
sudno. Pribyv na minnyj tral'shchik, kotoryj zacepilsya svoim trosom za
tainstvennyj predmet, Dyuma uznal, chto glubina opredelena v trista shest'
futov. |nergichno ottolknuvshis' lastami, Didi cherez devyanosto sekund dostig
dna. Okazalos', chto tros zacepilsya za nevysokij utes. Didi probyl vnizu
okolo minuty i vernulsya tak zhe bystro, kak pogruzilsya. Pri takom
kratkovremennom pogruzhenii mozhno bylo ne opasat'sya kessonnoj bolezni.
Dyuma razrabotal special'nyj kurs obucheniya dlya flotskih nyryal'shchikov: na
kazhdom francuzskom voenno-morskom korable polozheno imet' dvuh lyudej, umeyushchih
rabotat' v akvalangah. Na pervom etape novichki pogruzhayutsya na melkovod'e,
znakomyas' s osnovami, na postizhenie kotoryh u nas ushli gody. Oni uchatsya
smotret' cherez prozrachnoe okoshechko maski, poznayut preimushchestva
avtomaticheskogo dyhaniya i neobhodimost' izbegat' lishnih dvizhenij pri
plavanii pod vodoj. Vtoroj urok vklyuchaet pogruzhenie s kanatom na pyat'desyat
futov; pri etom chelovek osvaivaetsya s izmeneniem davleniya i proveryaet svoi
ushi. Na tret'em uroke instruktor zastavlyaet klass perezhivat' volnuyushchie
minuty. Ucheniki opuskayutsya s ballastom i rassazhivayutsya na dne na glubine
pyatidesyati futov. -Zatem prepodavatel' snimaet svoyu masku i posylaet ee po
krugu. Poluchiv obratno napolnennuyu vodoj masku, on nadevaet ee. Sil'nyj
vydoh nosom vytalkivaet vsyu vodu naruzhu. Uchenikam predlagaetsya povtorit'
etot manevr. Oni uznayut, chto mozhno bez truda perekryt' nosoglotku pri snyatoj
maske, dysha cherez mundshtuk vo rtu.
Sleduyushchij urok takzhe prohodit na dne. Uchitel' snimaet masku, vynimaet
izo rta mundshtuk i otstegivaet vse remni. Akvalang kladetsya na pesok;
instruktor stoit sovershenno obnazhennyj, esli ne schitat' nabedrennoj povyazki.
Zatem uverenno i ne spesha nadevaet vse snaryazhenie snova, produvaya masku i
glotaya to nebol'shoe kolichestvo vody, kotoroe proniklo v shlangi. Manevr etot
ne predstavlyaet nikakoj trudnosti dlya lyubogo cheloveka, sposobnogo nabrat'
polnye legkie vozduha i zaderzhat' dyhanie na polminuty.
Ucheniki sleduyut primeru instruktora i povtoryayut vse ego dejstviya.
Sleduyushchaya zadacha - tot zhe manevr, no pri etom ucheniki obmenivayutsya
snaryazheniem drug s drugom. Tak privivaetsya umenie svobodno dejstvovat' pod
vodoj.
Kurs zakanchivaetsya sleduyushchim uprazhneniem: vsya gruppa nyryaet na glubinu
sta futov, snimaet akvalangi i vozvrashchaetsya bez nih. |tot ekzamen imeet i
svoyu zabavnuyu storonu - po mere pod容ma i umen'sheniya naruzhnogo davleniya
vozduh v legkih rasshiryaetsya, i izo rta nyryal'shchika vyryvaetsya cepochka
puzyr'kov.
Pervym inostrannym voenno-morskim oficerom, yavivshimsya k nam v Tulon s
oficial'noj komandirovkoj, byl lejtenant britanskogo flota Hodzh. On bystro
uvleksya nyryaniem i podvodnoj kinos容mkoj i stal entuziastom etogo dela. V
1950 godu na ego dolyu vypalo tragicheskoe zadanie - razyskat' zatonuvshuyu
podvodnuyu lodku "Trek'yulent". V yanvarskom tumane na Temze nebol'shoj shvedskij
tanker "Divina" naskochil na podlodku, i ona poshla ko dnu s ekipazhem v
vosem'desyat chelovek. Pyatnadcat' iz nih spaslis' s apparatami Devisa; po ih
slovam, lodku bylo by ne trudno najti. Odnako voda byla gryaznaya i holodnaya,
k tomu zhe obstanovku oslozhnyalo sil'noe techenie. Vodolazy snova i snova
pogruzhalis' v reku, no ih otnosilo techeniem, i oni ne smogli obnaruzhit'
podlodku. Togda Hodzh vyzvalsya nyrnut' s akvalangom. Ishodya iz sily techeniya,
on podnyalsya vyshe po reke, rasschitav, chto ego kak raz prineset k
predpolagaemomu mestonahozhdeniyu "Trek'yulenta". Hodzh nashel podlodku s pervogo
zhe zahoda. Ee podnyali, no k tomu vremeni ostavavshiesya v nej lyudi uzhe
pogibli.
Letom 1945 goda ya privez iz Parizha domoj dva miniatyurnyh akvalanga dlya
svoih synishek - semiletnego ZHana-Mishelya i pyatiletnego Filippa. Starshij uzhe
uchilsya plavat'; mladshij umel tol'ko pleskat'sya v vode u berezhka. Odnako ya ne
somnevalsya, chto oni legko nauchatsya nyryat': ved' dlya etogo ne nado byt'
horoshim plovcom, poskol'ku maska zashchishchaet nos i glaza, dyhanie proishodit
avtomaticheski, a dlya dvizheniya pod vodoj ne nuzhno nikakoj special'noj
tehniki.
My otpravilis' na bereg; ya prochital im nebol'shuyu lekciyu, kotoruyu oni,
razumeetsya, propustili mimo ushej. Bez malejshego kolebaniya oni posledovali za
mnoj v vodu; my pogruzilis' na kamenistoe dno na neglubokom meste, v mir
zatonuvshih sudov, kolyuchih morskih ezhej i yarkih ryb. Tishinu podvodnogo mira
narushili vostorzhennye kriki - mal'chikam ne terpelos' obratit' moe vnimanie
na mnogochislennye chudesa. Zastavit' ih molchat' bylo nevozmozhno. U Filippa
vyskochil izo rta mundshtuk. YA zatolkal ego na mesto i tut zhe prygnul k
ZHanu-Mishelyu - popravit' vozdushnyj shlang. Oni osypali menya gradom voprosov, i
ya edva pospeval vodvoryat' na mesto mundshtuki. Oba osnovatel'no naglotalis'
solenoj vody. Bylo yasno, chto oni ne perestanut boltat', poka ne zahlebnutsya
okonchatel'no. YA sgreb v ohapku svoih sorvancov i vytashchil ih iz vody.
Prishlos' povtorit' im, chto more - eto mir tishiny, gde malen'kim
mal'chikam nadlezhit derzhat' yazyk za zubami. Odnako ne srazu udalos' priuchit'
ih sderzhivat' svoi chuvstva do togo momenta, kogda my vernemsya na
poverhnost'. Posle etogo ya vzyal ih na bolee glubokoe mesto.
Oni nichut' ne boyalis' lovit' os'minogov rukami. Kogda my ustraivali
piknik na beregu, ZHan-Mishel' vooruzhalsya obyknovennoj vilkoj i otpravlyalsya na
glubinu tridcati futov za sochnymi morskimi ezhami. Mama ih tozhe nyryaet, no
bez takogo entuziazma. ZHenshchiny pochemu-to ne ispytyvayut doveriya k etomu rodu
sporta i neodobritel'no smotryat na uvlechennyh im muzhchin. Dyuma - zvezda semi
fil'mov o podvodnom mire - ne poluchil eshche ni odnogo vostorzhennogo pis'ma,
napisannogo zhenskoj rukoj.
Glava devyataya. PODVODNYJ DIRIZHABLX
Odnazhdy vecherom v 1948 godu zhena skazala mne: "Proshu tebya, ne
pogruzhajsya v etoj uzhasnoj mashine. Otkazhis' ot uchastiya v ekspedicii Pikara.
My vse uzhasno bespokoimsya za tebya". YA udivilsya: vpervye Simona vozrazhala
protiv moih planov. ZHena voennogo moryaka, ona privykla disciplinirovanno
otnosit'sya ko vsem moim zanyatiyam. Na etot raz, odnako, ona izmenila etomu
pravilu. "Tebe ved' nikto ne prikazyval, - prodolzhala ona. - Nezachem
riskovat' soboj v etoj bezrassudnoj zatee". Ee podderzhali moi roditeli.
Mnogie uchenye takzhe vyskazyvali mne svoe nedoverie k podvodnomu ekipazhu
professora Ogyusta Pikara. YA uspokaival rodnyh: "Batiskaf absolyutno nadezhen.
Vam sovershenno ne iz-za chego bespokoit'sya". Priznayus', chto ya nemnogo krivil
dushoj, tak kak nasha operaciya ne byla zastrahovana ot neozhidannostej. Kak by
to ni bylo, my s Dyuma i Taje snova sobralis' vmeste, gotovye otplyt' k
beregam Zapadnoj Afriki, navstrechu nashemu velichajshemu priklyucheniyu, i nichto
ne moglo nas ostanovit'. YA sobiralsya vojti v chudesnyj podvodnyj dirizhabl' i
pogruzit'sya v more na glubinu, v pyat' raz bol'shuyu toj, na kakoj kogda-libo
do teh por pobyval chelovek. Professor Pikar, podnimavshijsya na odinnadcat'
mil' v nebesa, namerevalsya teper' opustit'sya v morskuyu puchinu na glubinu
trinadcati tysyach futov.
Otvazhnyj veteran nauki razrabotal konstrukciyu batiskafa (glubinnogo
sudna) eshche za desyat' let do etogo. Osushchestvlenie proekta zaderzhalos' iz-za
vojny. Po okonchanii ee batiskaf byl postroen pod nablyudeniem vydayushchegosya
bel'gijskogo fizika doktora nauk Maksa Kosena. Bel'gijskij nacional'nyj
nauchno-issledovatel'skij fond vydelil sredstva dlya oplaty neobhodimogo
personala i plavuchej morskoj bazy. Gruppa podvodnyh izyskanij zaruchilas'
razresheniem francuzskih voenno-morskih sil ispol'zovat' voennye samolety dlya
razvedki i spasatel'nyh rabot, a takzhe dva fregata i nash "|li Mon'e". V
ekspedicii dolzhny byli uchastvovat' dvoe francuzskih uchenyh - direktor
Instituta CHernoj Afriki professor Teodor Mono i doktor nauk Klod FrensisBef,
osnovatel' nauchno-issledovatel'skogo okeanograficheskogo centra. YA
figuriroval v kachestve "morskogo eksperta".
Dva goda nasha gruppa zanimalas' prigotovleniyami; nami byla
skonstruirovana nemalaya chast' neobychnogo vspomogatel'nogo oborudovaniya
batiskafa, vklyuchaya samoe smertonosnoe podvodnoe oruzhie iz vseh, kogda-libo
sushchestvovavshih. My smontirovali na "|li Mon'e" kinoapparat dlya
avtomaticheskoj s容mki pod vodoj.
Pervogo oktyabrya, v chetyre chasa utra, sverkayushchij beliznoj
svezheokrashennyj "|li Mon'e" vyshel iz Dakara, chtoby vstretit'sya v more so
"Skaldisom" - bel'gijskim parohodom, kotoryj vez professora Pikara, ego
uchenyh sobrat'ev i batiskaf.
Edva nashi suda soshlis', kak mnoyu ovladelo neuderzhimoe zhelanie
nemedlenno posmotret' batiskaf. YA spustil na vodu shlyupku i pospeshil na
"Skaldis". Otvechaya na hodu na privetstviya kapitana La Forsa i uchenyh, ya
skatilsya po trapu vniz v otkrytyj gruzovoj tryum, gde nahodilos' podvodnoe
sudno. Vspyhnuli yarkie lampy, i ya uvidel chudesnyj korabl'.
Pod bol'shim sverkayushchim tuponosym ballonom - metallicheskoj obolochkoj
"dirizhablya" - visel krashenyj stal'noj shar diametrom okolo semi futov; v etoj
"gondole" ya i dolzhen byl spustit'sya na dno okeana. S obeih storon gondoly
imelos' po elektricheskomu motoru; oni privodili v dvizhenie vinty, prizvannye
peremeshchat' nashe sooruzhenie v srede, gde davlenie v chetyresta raz prevoshodit
normal'noe. YA uzhe byl znakom s batiskafom po chertezham, teper' mne
predstavilas' vozmozhnost' poshchupat' ego svoimi rukami. Moya vera, pitavshayasya
do sih por teoriej, okonchatel'no okrepla.
Kabina dlya nablyudatelej byla otlita iz stali, tolshchina ee stenok
sostavlyala tri s polovinoj dyujma. Dva moshchnyh stal'nyh lyuka obramlyali
prozrachnye okoshki v shest' dyujmov tolshchinoj.
V obolochke "dirizhablya" (ee naznachenie - obespechivat' plavuchest' vsego
apparata pod vodoj) nahodilos' shest' stal'nyh bakov, vmeshchayushchih desyat' tysyach
gallonov osobo legkogo benzina, udel'nyj ves kotorogo sostavlyal nemnogim
bolee poloviny udel'nogo vesa morskoj vody. |tot benzin sluzhil dlya batiskafa
ne goryuchim, a, tak skazat', poplavkovym napolnitelem. Vazhnym kachestvom
benzina yavlyaetsya ego otnositel'no slabaya szhimaemost'; on luchshe, chem vozduh,
soprotivlyaetsya davleniyu tolshchi vody. Teoreticheski obolochka batiskafa byla v
sostoyanii vyderzhat' davlenie, sootvetstvuyushchee glubine v pyat'desyat tysyach
futov, - kakovoj na dele ne sushchestvuet v prirode. My zhe sobiralis'
pogruzit'sya na trinadcat' tysyach futov - srednyuyu glubinu mirovogo okeana - i
mogli, takim obrazom, polagat'sya na znachitel'nyj zapas prochnosti.
Naibolee smeloj storonoj proekta professora Pikara bylo to, chto apparat
pogruzhalsya bez svyazyvayushchih ego s poverhnost'yu trosov; etot fakt, razumeetsya,
vstretil "polnoe odobrenie so storony entuziastov akvalanga iz Gruppy
podvodnyh izyskanij. Pikar otkazalsya ot prezhnih konstrukcij glubokovodnyh
kamer - stal'nyh sfer, opuskaemyh v puchinu na trosah. V svoe vremya doktor
nauk Vil'yam Bib pronik v morskie glubiny v takom share, obremenennom
kolossal'nym vesom stal'nogo trosa. Ego pribor byl lishen vsyakoj
manevrennosti; k tomu zhe kazhdyj dopolnitel'nyj otrezok trosa tol'ko
uvelichival opasnosti, grozivshie nablyudatelyu.
Batiskaf byl rasschitan dlya samostoyatel'nogo peredvizheniya na glubine, v
dvadcat' pyat' raz prevoshodyashchej vozmozhnosti obychnoj podvodnoj lodki. On
dolzhen byl pogruzhat'sya vertikal'no vniz; tormozhenie proizvodilos'
posredstvom sbrasyvaniya ballasta v vide zheleznyh chushek, a takzhe - v sluchae
neobhodimosti - vypuskaniem benzina iz bakov. Pod gondoloj byla ukreplena
cep' vesom v trista funtov. Kasayas' dna, ona ostanavlivala pogruzhenie vsego
apparata; vmeste s tem ona pozvolyala batiskafu krejsirovat' na vysote treh
futov oto dna so skorost'yu odnogo uzla. Batiskaf mog takim obrazom projti
desyat' morskih mil'. CHerez prozrachnye okna nablyudateli mogli videt'
podvodnyj landshaft, osveshchaemyj naruzhnymi prozhektorami, dostatochno moshchnymi,
chtoby dopuskat' cvetnuyu kinos容mku.
Vnutri gondoly imelos' neveroyatnoe mnozhestvo vsyakih rychagov. Nasha
gruppa skonstruirovala mehanicheskie kleshni, s pomoshch'yu kotoryh ekipazh
batiskafa mog zahvatyvat' predmety, nahodyashchiesya snaruzhi. Kabina byla
osnashchena desyatkami ciferblatov, izmeritel'nyh i drugih priborov, vklyuchaya
schetchik Gejgera dlya izmereniya kosmicheskogo izlucheniya, a takzhe kislorodnym
apparatom i vozduhoochistitelem, prevoshodivshimi po svoemu sovershenstvu vse,
chto bylo sozdano do teh por v etom rode. Dva cheloveka mogli zhit' vnutri
stal'nogo shara dvadcat' chetyre chasa.
V snaryazhenie batiskafa vhodili i izgotovlennye nami v Tulone glubinnye
pushki Pikara-Kosena. |ti pushki sostavlyali celuyu podvodnuyu batareyu, podobnoj
kotoroj eshche ne bylo na svete. Sem' stvolov dvadcat' pyatogo kalibra
zaryazhalis' trehfutovymi garpunami, kotorye vystrelivalis' s pomoshch'yu
gidravlicheskogo "pistona". Udarnaya sila vozrastala s uvelicheniem davleniya
vody. Na glubine treh tysyach futov pushka Pikara-Kosena probivala trehdyujmovuyu
dubovuyu dosku na rasstoyanii pyatnadcati futov. Na poverhnosti garpun byl
bessilen.
Gidropushka prednaznachalas' dlya porazheniya podvodnyh obitatelej, takih,
kak draznivshie nashe voobrazhenie gigantskie kal'mary. Ne polagayas' na odnu
tol'ko udarnuyu silu garpuna, my podveli cherez garpunnyj tros elektricheskij
tros k ego nakonechniku. Esli "dich'" okazhete" nevospriimchivoj i k
elektrichestvu, nakonechnik garpuna budet vydelyat' v ranu strihnin. V kazennoj
chasti gidropushki imelsya baraban, kotoryj namatyval tros i podtyagival dobychu.
Ochen' vazhno bylo svoevremenno obnaruzhit' vozvrashchayushchijsya batiskaf, chtoby
zapertye v nem lyudi ne zadohnulis'. Dlya etogo na "|li Mon'e" byl ustanovlen
special'nyj ul'trazvukovoj apparat, dejstvie kotorogo osnovano na podvodnoj
goniometrii([18 - Bukval'no - izmerenie uglov. Ochevidno, apparat daval
tochnoe napravlenie na batiskaf]). Fregaty "Le Ver'e" i "Krua de Loren", a
takzhe samolety mogli vysledit' podvodnyj dirizhabl' blagodarya ustanovlennoj
na nem special'noj radiolokacionnoj machte.
CHtoby podnyat'sya, batiskaf osvobozhdal gruz, podveshennyj k nemu s pomoshch'yu
elektromagnitov. Na sluchaj, esli s ekipazhem proizojdet chto-nibud'
nepredvidennoe, imelos' ustrojstvo, obespechivayushchee avtomaticheskoe vyklyuchenie
magnitnoj sistemy.
Konechnym punktom nashego pervogo perehoda byl zashchishchennyj ot vetra zaliv
pod prikrytiem vulkanicheskoj vershiny portugal'skogo ostrova Boavishta v
arhipelage Zelenogo mysa. Rukovodstvo operaciej osushchestvlyali Pikar, Kosen,
Mono i Frensis-Bef, kapitan "Skaldisa" La Fors, otvechavshij za spusk
batiskafa na vodu i pod容m ego na bort, i, nakonec, my s Dyuma i Taje: nam
bylo porucheno zaryadit' baki i podvesit' ballast, sledit' za apparatom v hode
pogruzheniya, zachalit' ego po vozvrashchenii i vruchit' zatem na popechenie
kapitana La Forsa.
Ochen' skoro vyyasnilos', chto nam pridetsya otkazat'sya ot ispytaniya
vspomogatel'nogo oborudovaniya. Vremya ne pozvolyalo proverit' dejstvie
mehanicheskih kleshnej i gidropushki. Dyuma byl ves'ma razocharovan: rushilis' ego
mechty uvidet' izvivayushchiesya shchupal'ca gromadnogo kal'mara, rasstrelyannogo,
otravlennogo i porazhennogo tokom na glubine dvuh mil'.
Ishodya iz neobhodimosti opravdat' ozhidaniya svoih pochitatelej i
popechitelej, professor Pikar vyrazil pozhelanie prinyat' neposredstvennoe
uchastie v pervom, kontrol'nom pogruzhenii batiskafa. Ostal'nye ohotno s etim
soglasilis'. Nashi suda stali na yakor' okolo Boavishty v takom meste, gde
glubiny dostigali sta futov. Nachalsya utomitel'nyj trud po spusku podvodnogo
dirizhablya na vodu. Pyat' dnej my bilis', preodolevaya samye neozhidannye
prepyatstviya; nakonec ostalos' tol'ko prikrepit' k korpusu s pomoshch'yu
elektromagnitov elektricheskuyu batareyu vesom v tysyachu dvesti funtov i
neskol'ko tonn zheleznyh chushek. Dlya avtomaticheskogo vozvrashcheniya batiskafa iz
morskoj puchiny v kabine imelsya special'nyj "budil'nik"; v naznachennyj moment
on sam otklyuchal elektromagnity.
Professor Pikar zabralsya v gondolu podveshennogo v tryume apparata, chtoby
v poslednij raz proverit' pribory. On ubedilsya, chto hronometr ispravno
otschityvaet minuty, odnako uvidel chasy, kotorye pochemu-to stoyali. Istyj
shvejcarec, nash rasseyannyj professor zavel "lenivye" chasy, no ne obratil
vnimaniya na to, chto strelka "budil'nika" postavlena na 12 chasov dnya. My
potratili vse utro, chtoby podvesit' ballast, i uzhe prigotovilis' k sleduyushchej
operacii, kak vdrug, rovno v polden', chasy srabotali, • i mnogotonnyj
gruz s grohotom obrushilsya vniz.
Kakim-to chudom v etot moment pod apparatom ne bylo lyudej. A posle
sluchivshegosya vse voobshche staralis' derzhat'sya podal'she ot batiskafa, podhodya k
nemu tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. Horosho eshche, chto u nas nashlas'
zapasnaya batareya vzamen razbivshejsya pri padenii.
Na mesto vtorogo uchastnika kreshcheniya podvodnogo dirizhablya pretendovalo
sem' chelovek. My brosili zhrebij - schastlivcem okazalsya Teodor Mono.
Pogruzhenie batiskafa nachalos' v 15.00 26 noyabrya 1948 goda. Pikar i Mono
vyslushali zaklyuchitel'nye pozhelaniya i naputstviya, posle chego ih zaperli v
belom share. Lebedka voznesla apparat v vozduh i opustila ego v pritihshee
more. V techenie treh posleduyushchih chasov my nakachivali v baki benzin. Tem
vremenem Taje i Dyuma plavali vokrug, proveryaya oborudovanie i obmenivayas'
cherez okoshko zhestami s zaklyuchennymi v kabinu uchenymi muzhami. Podnyavshis' na
bort, Taje otraportoval: "Vse v poryadke. Oni igrayut v shahmaty".
Vot uzhe i solnce zashlo. Kanat, soedinyavshij batiskaf so "Skaldisom",
peredali na shlyupku, kotoraya dolzhna byla otvesti apparat podal'she, chtoby on
ne vynyrnul pryamo pod plavuchej bazoj. Zagorelis' sudovye prozhektory, osveshchaya
podvodnyj dirizhabl'. Kvartirmejster ZHorzh stoyal na poverhnosti medlenno
pogruzhavshejsya obolochki; mozhno bylo podumat', chto on kakim-to chudom stoit
pryamo na vode. Professor Pikar, morskoj uznik, vklyuchil dlya proverki fonari
batiskafa, i more ozarilos' snizu yarkim siyaniem. S lodki peredali ZHorzhu
chushki dlya uvelicheniya ballasta; on pristroil ih na mesto, pogruzivshis' v vodu
po podborodok, zatem vyskochil na poverhnost' i uhvatilsya za lodku. Batiskaf
skrylsya. Komandy korablej vystroilis' v molchanii vdol' bortov, ustavivshis' v
to mesto, gde tol'ko chto nahodilsya neobychnyj apparat. I vdrug batiskaf
poyavilsya vnov'! Osvobozhdennyj ot vesa ZHorzha, on okazalsya slishkom legkim.
Razdalsya neuderzhimyj hohot. Ulybayushchijsya ZHorzh vernulsya na svoe mesto i
dobavil eshche ballasta. Batiskaf okonchatel'no ushel pod vodu.
...Spustya shestnadcat' minut, v 22.16, nad poverhnost'yu pokazalas'
signal'naya bashenka "dirizhablya" - prichudlivoe alyuminievoe sooruzhenie,
napominayushchee kitajskuyu pagodu. V techenie posleduyushchih pyati chasov, kotorye
pokazalis' nam beskonechnymi, my buksirovali, otkachivali i podnimali; nuzhno
bylo vodruzit' batiskaf obratno v tryum i osvobodit' ego uznikov. I vot,
nakonec, vspyhnuli prozhektory, osvetiv gondolu i zamershih v ozhidanii
kinooperatorov. My otperli lyuk i otkinuli ego kryshku. Iz otverstiya lyuka
pokazalsya sapog, zatem goloe koleno, eshche odin sapog i eshche koleno, kupal'nye
trusiki, golyj zhivot i, nakonec, vz容roshennaya ochkastaya golova professora
Ogyusta Pikara. Ego vytyanutaya ruka derzhala butylku s patentovannym napitkom,
predusmotritel'no obrashchennuyu naklejkoj k apparatam. Professor Pikar
torzhestvenno otpil neskol'ko glotkov zhidkosti, izgotovlyaemoj odnim iz ego
popechitelej. Batiskaf vernulsya iz puchiny.
Vest' o zavershenii pervogo ispytaniya byla peredana po radio
bel'gijskomu pravitel'stvu. Odnovremenno my zaprosili dopolnitel'nyh
assignovanij na sovershenie "bol'shogo" pogruzheniya.
"Bol'shoe" pogruzhenie - ono sovershalos' bez lyudej - naznachili na
voskresen'e, i komanda "Skaldisa" radovalas' vozmozhnosti poluchit'
dopolnitel'noe voznagrazhdenie za sverhurochnye. Snova lebedka podnyala
neuklyuzhij snaryad so vsemi ego avtomaticheskimi prisposobleniyami. Razlichnye
sostavnye chasti ballasta byli svyazany kanatom v gigantskuyu kolbasu. V
poslednij moment eta kolbasa stuknulas' o shlyupbalku, i tri tonny gruza
ruhnuli na palubu. Nashi serdca szhalis' v otchayanii.
Kapitan La Fors vzbuntovalsya. On predlozhil prekratit' opyt, ne
dozhidayas', kogda batiskaf prob'et bresh' v korpuse sudna. YA prinyalsya goryacho
vozrazhat': "Nashi neudachi ved' ne svyazany s kakoj-libo teoreticheskoj oshibkoj!
Nado sdelat' eshche popytku!" Uchenye, razumeetsya, podderzhali menya. Nakonec
kapitan smyagchilsya. Suda dvinulis' v zaliv SantaKlara na ostrove Sant'yagu;
zdes' glubina okeana dostigaet pyati tysyach semisot futov.
Na rassvete Kosen zavel "budil'nik" batiskafa na 16 chasov 40 minut. V
16.00 apparat ushel pod vodu.
Bocman zanes topor nad buksirnym kanatom. YA mahnul rukoj - topor
obrubil kanat.
Dyuma i Taje nyrnuli sledom za batiskafom. Na glubine sta pyatidesyati
futov oni rasstalis' s bystro uhodivshim v golubuyu tolshchu vody apparatom. Esli
batiskaf ne vernetsya, zamechatel'naya ideya Pikara rushitsya navsegda... Neuspeh
segodnya budet oznachat', chto na mnogo desyatiletij otodvigaetsya ispolnenie
mechty uchenyh o proniknovenii v poslednyuyu neizvedannuyu oblast' na zemle. Esli
zhe batiskaf vernetsya, znachit my eshche uvidim, kak postroennye po ego principu
glubokovodnye suda otkroyut cheloveku dostup v okeanskuyu bezdnu!
Na korable carila vyrazitel'naya tishina. YA poobeshchal butylku kon'yaku
pervomu, kto obnaruzhit batiskaf. Komanda useyala machty i truby; na fone
golubogo neba zamel'kali krasnye pompony matrosskih bezkozyrok. Proshlo
dvadcat' devyat' minut. Vdrug razdalsya oglushitel'nyj krik mehanika Dyubua:
"Vot on!" V dvuhstah yardah ot sudna na poverhnosti morya pokazalas' obolochka
batiskafa. My tak napryazhenno ustavilis' na dolgozhdannyj apparat, chto ne
srazu obratili vnimanie na porazitel'noe obstoyatel'stvo: alyuminievaya
radiolokacionnaya bashenka byla nachisto srezana, slovno kakim-to strashnym
orudiem.
Nyryal'shchiki rinulis' v vodu celoj tolpoj, spesha osmotret' podvodnyj
dirizhabl'. YA obsledoval apparat so vseh storon: on polnost'yu sohranyal
plavuchest', nigde ne bylo techi, hotya tonkij list obolochki vzdulsya i pomyalsya,
osobenno v verhnej chasti.
Na zakate my prinyalis' podtyagivat' batiskaf k sudnu. Odnako ves' nash
otryad ponemnogu otnosilo ot berega, a my nikak ne mogli zacepit' apparat.
ZHorzh stoyal vmeste s odnim matrosom so "Skaldisa" na obolochke, pytayas'
zakrepit' kanat. Usilivavshijsya briz podnyal nebol'shoe volnenie; batiskaf
podprygival i perekatyvalsya na volnah, i my boyalis', kak by on ne byl razbit
udarom o bort "Skaldisa". Dyuma i Taje vyhodili iz sebya: im nikak ne
udavalos' podsoedinit' shlangi, chtoby otkachat' benzin iz bakov. Togda Kosen
prikazal produt' baki szhatoj uglekislotoj. Oblaka benzinovyh parov obvolokli
"Skaldis". Malejshaya iskra grozila vzryvom i neizbezhnym unichtozheniem ne
tol'ko batiskafa, no i ego bazy. ZHorzh i ego pomoshchnik geroicheski trudilis' u
klapanov, podstavlyaya lica bryzgam benzina. Nakonec oni zakonchili rabotu i
byli podnyaty na bort poluoslepshie i sovershenno izmotannye. Vsyu noch' my
bilis' nad spaseniem batiskafa. Lish' na rassvete apparat byl, nakonec,
vodvoren v svoj angar.
Na nashe glubinnoe sudno, voploshchavshee stol'ko nadezhd, bylo bol'no
glyadet'. Obolochka bespovorotno iskorezhena. Odin iz motorov sorvan vmeste s
vintom. Vnutri obolochki otlozhilsya osadok rastvorennoj benzinom kraski. My
otkryli lyuk, chtoby izuchit' pribory. Avtomaticheskij glubinomer
svidetel'stvoval - s popravkoj na temperaturu i solenost' vody, - chto
"Batiskaf" pobyval na glubine v chetyre tysyachi shest'sot futov.
Ironiya sud'by! Apparat, blagopoluchno perenesshij davlenie glubin, - esli
ne schitat' tainstvennogo ischeznoveniya machty, - okazalsya vyvedennym iz stroya
nebol'shim volneniem na poverhnosti. My imeli v svoem rasporyazhenii mashinu,
kotoraya mogla dostavit' cheloveka v morskuyu puchinu, no okazalis' ne v
sostoyanii dobit'sya togo, chtoby ona bezboleznenno dlya sebya perehodila iz
vodnoj sredy v vozdushnuyu.
Vposledstvii batiskaf byl podvergnut pererabotke s cel'yu pridat' emu
bol'shuyu ustojchivost' na more. Ego mozhno teper' buksirovat' na bol'shoe
rasstoyanie, vmesto togo chtoby perevozit' v tryume sudna. |kipazh mozhet vojti v
gondolu neposredstvenno pered pogruzheniem i vyjti naruzhu srazu zhe posle
vsplytiya. Predstoit novoe ispytanie, i ya uveren, chto batiskaf II dostavit
lyudej k "fundamentu" nashej zemli([19 - Professor Pikar letom 1953 goda
uspeshno pogruzilsya v Sredizemnom more na glubinu 3 150 metrov]).
Glava desyataya. SREDI ZHITELEJ MORYA
V svyazi s operaciej "Batiskaf" v nashem rasporyazhenii okazalos' neskol'ko
nedel' dlya pervyh podvodnyh issledovanij na prostorah Atlanticheskogo okeana.
My izuchili kartu i obnaruzhili mezhdu Madejroj i Kanarskim arhipelagom dva
pyatnyshka, okolo kotoryh stoyala nadpis': "Ostrova Sal'vedzh". Soglasno
navigacionnomu spravochniku ostrova eti byli neobitaemy. My dvinulis' kursom
na nih. V puti nam predstoyalo peresech' zonu, izobiluyushchuyu akulami, poetomu
byli prinyaty special'nye mery predostorozhnosti. Nyryal'shchiki pogruzhalis' v
vodu tol'ko poparno, strahuya drug druga; pri etom k nogam prikreplyalis'
tabletki uskusno-kisloj medi - my nazyvali ih "flajtoks"([20 - Bukval'no -
"letuchij yad"]), - prizvannye uderzhivat' akul na pochtitel'nom rasstoyanii.
Okolo pustynnogo ostrovka Sal'vedzhem Grande my s Dyuma prigotovilis'
nyrnut' v okean; Didi s bol'shim arbaletom, zaryazhennym vzryvnym garpunom, ya s
kinoapparatom v rukah. Odnako edva my ottolknulis' ot trapa i pogruzili
maski v vodu, kak tut zhe instinktivno opyat' ucepilis' za trap: Nam eshche
nikogda ne prihodilos' ispytyvat' podobnogo straha; otchayanno kruzhilas'
golova.
My glyanuli drug na druga i ostorozhno okunuli maski snova v vodu, krepko
derzhas' za trap. Na glubine sta futov pod nami prostiralos' dno, vidimoe
neobychajno otchetlivo, s mel'chajshimi podrobnostyami. Nichto ne govorilo o tom,
chto nas otdelyaet ot nego plotnaya tolshcha vody. Na sovershenno gladkom grunte -
ni kameshka, ni malejshego sleda zhivotnyh ili rastitel'nyh organizmov. Voda
byla slovno distillirovannaya, k nej malo bylo dazhe primenit' epitet
"prozrachnaya", predpolagayushchij prekrasnuyu vidimost' na rasstoyanii, sravnimom s
dlinoj horoshego koncertnogo zala. Podvodnyj landshaft vyrisovyvalsya s
uzhasayushchej chetkost'yu. Kazalos', stoit vypustit' iz ruk trap, i my obrushimsya
vniz v pustotu i shlepnemsya na tyanushchiesya po dnu kamennye gryady.
V konce koncov my nabralis' reshimosti i otorvalis' ot korablya, i - o
chudo! - voda derzhala nas. My poplyli vniz - dva gromadnyh nevidannyh
zhivotnyh v etoj aptechnoj zhidkosti. Na glubine neskol'kih metrov my uvideli
gruppu nepodvizhno zastyvshih barrakud([21 - Barrakuda, ili morskaya shchuka, -
krupnaya hishchnaya ryba (do treh metrov dliny) s bol'shimi zubami. Napadaet na
lyudej. V moryah SSSR ne voditsya]), oni ne obratili na nas nikakogo vnimaniya.
Krugom povisli v pustote kamennye okuni i krupnye ryby, napominayushchie
sel'dej([22 - V originale - Alewive - krupnaya ryba (Pomolobus) iz otryada
sel'devyh; voditsya tol'ko u beregov Ameriki. Ochevidno, avtorom dopushchena
oshibka]).
Odnako naibolee neprivychnoe vpechatlenie proizvodili blestyashchie burye
lavovye otkosy, nastol'ko gladkie, chto kazalis' otpolirovannymi. Nash drug,
professor P'er Drak, uveryal nas, chto net takoj podvodnoj skaly ili rifa na
svete, kotorye ne byli by pokryty morskoj floroj ili faunoj. I vot my
stolknulis' s isklyucheniem iz etogo pravila. Tshchetno my staralis' obnaruzhit'
na podvodnyh sklonah ostrova Sal'vedzhem Grande hotya by odnogo predstavitelya
zhivotnogo ili rastitel'nogo mira, esli ne schitat' odnogo vida, kotoryj my
srazu dazhe ne razglyadeli. Vse vypuklosti dna byli useyany neischislimym
mnozhestvom morskih ezhej. |to byla osobaya tropicheskaya raznovidnost', s
igolkami dlinoj v dvenadcat' dyujmov. Lezha na boku v vode, my razglyadyvali
etot narodec; ritmichno shevelyashchiesya igly napominali volnuyushcheesya pod poryvami
vetra pole rzhi. Zatem my povorachivalis' snova na zhivot, i opyat' prihodilos'
borot'sya s golovokruzheniem pri vide prozrachnoj pustoty.
Sobstvennye puzyri, ustremlyayushchiesya k poverhnosti, proizvodili na nas
uspokoitel'noe vpechatlenie; priyatno bylo ubedit'sya, chto my imeem polnuyu
vozmozhnost' vsplyt' i uhvatit'sya za trap. V etot raz my ne pojmali ni odnoj
ryby i ne snyali ni edinogo kadra: zdes' i na more-to bylo ne pohozhe.
V konce leta "|li Mon'e" prishel v Dakar, v obmanchivo tihih vodah
kotorogo tayatsya tysyachi akul. My gotovilis' k vstreche s atlanticheskimi
akulami v techenie dvuh let i imeli v svoem rasporyazhenii naibolee effektivnuyu
zashchitu protiv nih, kakuyu kogda-libo izobretal chelovecheskij um i izgotovlyali
iskusnye ruki tulonskih kuznecov. |to byla sbornaya zheleznaya kletka,
napodobie l'vinoj, kotoruyu mozhno bylo bystro smontirovat' i opustit' v vodu.
V kletke imelas' dverca; skvoz' nee nyryal'shchik mog vojti vnutr' pod
vodoj, spasayas' ot akuly.
My ishodili iz togo, chto akula predstavlyaet naibol'shuyu opasnost' dlya
nyryal'shchika v samyj moment ego pogruzheniya ili vyhoda iz vody. Teper' my mogli
opuskat'sya v more v polnoj bezopasnosti, zatem vyhodit' iz kletki dlya nashej
raboty, vozvrashchat'sya v nee, zapirat' dvercu i spokojno podnimat'sya naverh.
Dlya soobshcheniya s sudnom v kletke imelas' elektricheskaya signalizaciya.
Dolgozhdannaya prem'era spektaklya "CHelovek v kletke" sostoyalas' k yugu ot
ostrova Madlen, nepodaleku ot Dakara. Pochetnoe pravo uchastvovat' v pervom
predstavlenii vypalo Taje, Dyuma i mne - gordym avtoram novogo izobreteniya.
Tyazhelo nagruzhennye ballonami, kinoapparatami i arbaletami, my voshli v
stoyavshuyu na palube kletku. Gruzopod容mnaya strela voznesla nas na vozduh; my
sudorozhno uhvatilis' za zheleznye prut'ya. Boltayas' na konce strely, my nashli,
chto legkaya kachka "|li Mon'e" zametno usililas'. My pomahali na proshchanie
nashim voshishchennym kollegam i pogruzilis' v prozrachnye volny.
Voda ne vozduh. Ona pripodnyala nas i prizhala k potolku kletki. My
ottolknulis' i zaporhali krugom etakimi neuklyuzhimi ptichkami. Sudno merno
pokachivalos', dergaya tros s kletkoj. My stukalis' o prut'ya to golovoj, to
nogami, to vsem telom. Po mere udlineniya trosa kletka vydelyvala vse bolee,
riskovannye pryzhki. Ballony na nashih spinah kolotilis' o zhelezo; ih
kolokol'nyj zvon gulko otdavalsya v vode, slovno blagovest, vozveshchayushchij
nastuplenie Novogo goda.
Moya maska okazalas' sorvannoj, odnovremenno ya bol'no udarilsya golovoj.
YA vernul masku na mesto, tverdo reshiv ne sdavat'sya. Nemnogo ne dohodya dna,
kletka ryvkom ostanovilas' i prinyalas' raskachivat'sya vzad i vpered. My
ucepilis' za prut'ya, s toskoj glyadya na volyu. Stajka buryh ryb-hirurgov([23 -
Ryba-hirurg (Acanthurus chirurgus) u osnovaniya hvosta s obeih storon imeet
ostrye shipy, kotorymi mozhet nanesti glubokie rany. V moryah SSSR ne voditsya])
s yarkozheltymi plavnikami, special'no prinaryadivshayasya dlya progulki v zoopark,
ostanovilas' i ustavilas' na nas. Zatem oni dvinulis' dal'she; na smenu im
poyavilas' shestifutovaya barrakuda. Ona prosledovala mimo, ne ostanavlivayas',
odnako my vpolne ocenili ee chutkost': barrakuda mogla s takim zhe uspehom
proplyt' mezhdu prut'yami pryamo k nam v kletku. YA dal signal k pod容mu.
Posle etogo nashe hitroumnoe izobretenie nashlo prakticheskoe primenenie
eshche tol'ko odin raz, kogda my opustili kletku na dno bez lyudej, v kachestve
"akuloubezhishcha". V dal'nejshem my otpravlyalis' v gosti k akulam bez kletki.
Nash eholot obnaruzhil v rajone Dakarskogo porta na glubine semidesyati
pyati futov zatonuvshuyu vo vremya vojny francuzskuyu podvodnuyu lodku. My nyrnuli
tuda. Sudno lezhalo na dne chisten'koe i akkuratnoe, okruzhennoe tuchami ryb -
serebristymi mal'kami i temnymi stromateusami. Dyuma zaplyl v ten' okolo
levogo vinta i vstretilsya tam nos k nosu s gigantskim poliprionom,
raznovidnost'yu morskogo sudaka i rodstvennikom nashego sredizemnomorskogo
merou. Sej ekzemplyar prevoshodil nashih staryh znakomcev raz v desyat'; on
vesil ne menee chetyrehsot funtov. SHirokaya ploskaya golova s malen'kimi
glazkami medlenno nadvigalas' na Dyuma. CHudovishchnaya past' razinulas' vo vsyu
shir' - dostatochno bol'shaya, chtoby proglotit' Didi. On znal, chto u sudaka net
opasnyh zubov, odnako etot velikan byl, kazhetsya, sposoben sglotnut' ego, ne
razzhevyvaya. Tak postupaet merou: plyvya s otkrytoj past'yu, on zaglatyvaet
celikom omarov i os'minogov. Dyuma byl bezoruzhen, a ya plaval gde-to v
storone, uvlechennyj kinos容mkoj.
Ogromnyj zev byl uzhe v dvuh futah ot Dyuma, kogda tot opomnilsya i stal
pyatit'sya nazad, sohranyaya bezopasnoe rasstoyanie. CHudovishche ne toropilos', i
distanciya ostavalas' neizmennoj. Didi znal, chto imeet delo s bezobidnym
sushchestvom, odnako vid etakoj pasti reshitel'no podryval ego uverennost'.
Dolgo, beskonechno dolgo, kak pokazalos' Dyuma, dlilos' eto otstuplenie, vo
vremya kotorogo chelovek i ryba obmenivalis' vzorami, vyrazhavshimi vzaimnoe
otvrashchenie. Nakonec monstr utratil interes k Didi, povernul i vozvratilsya v
svoe temnoe ubezhishche pod zatonuvshej podlodkoj. Dyuma vernulsya na poverhnost',
ohvachennyj glubokim razdum'em. "Predstavlyayu sebya proglochennym zazhivo
kakim-to parshivym sudakom..." - proiznes on.
Pozhaluj, nashim naibolee zanimatel'nym morskim kompan'onom yavilsya
tyulen'. V svoe vremya Sredizemnoe more izobilovalo tyulenyami Monachus
albiventer - "belymi monahami"; v drevnosti etot vid byl rasprostranen ot
CHernogo morya do vostochnoj chasti Atlanticheskogo okeana. V period zarozhdeniya
promyslovogo lova tyulenej, v semnadcatom veke, "monahov" bezzhalostno
istreblyali lyudi, shedshie po stopam n'yufaundlendca Abrahema Kina, kotoryj
hvastlivo nazyval sebya velichajshim zveroboem v istorii: on zabil million
tyulenej. Tem ne menee nam to i delo prihodilos' slyshat' ot staryh rybakov,
chto oni videli "monaha".
Vpervye my napali vser'ez na sled vymirayushchih obitatelej morya na La
Galite - tak nazyvaetsya gruppa melkih ostrovov v tridcati pyati milyah k
severu ot Tunisa, znamenitaya svoimi omarami, kotoryh lovyat i derzhat v
sadkah, pokuda ih ne zabirayut suda iz Tunisa ili iz samoj Francii.
Ryzhevolosyj mer La Galite, ves'ma razgovorchivyj chelovek, uveryal nas, chto sam
videl zhivyh "monahov". "Kak-to vecherom, - rasskazyval on, - odin monah
prinyalsya na glazah u vseh grabit' sadok s omarami okolo pristani. On ustroil
takuyu voznyu, chto kogda podnyalsya na poverhnost' za vozduhom, sadok sidel u
nego na golove napodobie shlyapy". My rashohotalis', predstaviv sebe etu
kartinu. "My vse ego videli! - voskliknul mer. - YA provedu vas k grotam, gde
zhivut tyuleni".
My obsledovali tri grota i nichego ne nashli. Mer pokazal nam chetvertuyu
peshcheru. Taje, Dyuma i Marsel' Ishak soshli na bereg, chtoby spugnut' ee
predpolagaemyh obitatelej. My s ZHanom Alina nyrnuli v vodu naprotiv vhoda v
grot; ZHan pritailsya za skaloj v pyatnadcati futah vperedi menya, a ya stal
pristraivat' kinoapparat. Nashi druz'ya na sushe brosili kamen' v grot. K ih
udivleniyu, ottuda poyavilis' dva bol'shih tyulenya - seraya samka i gromadnyj
belyj samec - i brosilis' v vodu. Real'nost' sushchestvovaniya Monachus
albiventer byla podtverzhdena.
YA uvidel so svoego mesta chto-to bol'shoe i beloe na fone temnogo
otverstiya peshchery i reshil, chto eto kakaya-nibud' neobychnaya ryba. Ne potomu,
chtoby ya voobshche ne mog dopustit' vozmozhnosti poyavleniya "monaha"; prosto ya
nikak ne ozhidal uvidet' "belyaka" - vzroslyj belyj tyulen' vstrechaetsya
isklyuchitel'no redko. Zato Alina srazu ponyal, chto eto nastoyashchij "monah", i
lihoradochno zamahal rukami: "Snimaj!" Samec ostanovilsya v shesti futah ot
ZHana. Sam unikal'noe yavlenie prirody, staryj al'binos vpervye uvidel
razdvoennuyu na konce "rybu", vydelyayushchuyu tuchu puzyr'kov. On nedoumenno razvel
lastami, vrashchaya ogromnymi glazami, i ozadachenno pogladil svoi usy. Zatem
poplyl pryamo na menya. Alina byl nastol'ko blizko ot tyulenya, chto uspel
pogladit' ego volosatyj belyj bok.
My pospeshili na korabl' i odelis', chtoby osmotret' peshcheru. Pri svete
fonarya nam udalos' obnaruzhit' v glubine grota prohod, dostatochno bol'shoj,
chtoby skvoz' nego mog probrat'sya chelovek. My propolzli dvadcat' futov do
vnutrennej kamery. Zdes' nam udaril v nos ostryj zapah zverya. V centre
"zala", imevshego okolo dvadcati futov v poperechnike, lezhal horosho
sohranivshijsya skelet zdorovennogo tyulenya. V etom potaennom ubezhishche tyuleni
nashli sebe nadezhnoe ukrytie, zdes' oni rozhali detenyshej, skrytye ot glaz
krovozhadnyh lyudej, syuda zapolzali umirat', kogda vragu udavalos' podstrelit'
ih. Odinokij skelet nevol'no napomnil nam nadgrobnyj pamyatnik.
Sleduyushchim etapom nashej ekspedicii byl Por|t'enn, francuzskij avanpost
bliz ispanskogo Zolotogo berega. Tam my vstretili nekoego ms'e Kosse,
obitavshego v odinochestve v hibarke iz riflenogo zheleza. On soobshchil nam, chto
tyuleni - ego edinstvennye druz'ya. "YA znayu special'nyj svist, na kotoryj oni
sobirayutsya, - rasskazyval Kosse. - Po voskresen'yam ya vstayu poran'she,
probirayus' potihon'ku v samuyu seredinu tyulen'ego stada i provozhu celyj den'
s nimi na beregu". My smotreli na nego i sprashivali sebya, kto zhe vymer -
"monahi" so svoim drugom Kosse ili vse ostal'noe chelovechestvo!
Krug "druzej" Kosse naschityval dvesti predstavitelej yakoby vymershih
tyulen'ih kolonij Zolotogo berega. On predlozhil poznakomit' nas, i my
pereodelis' v kupal'nye trusy, chtoby nauchit'sya polzat' po-tyulen'i u nashego
hozyaina. Filipp i Didi oblachilis' v maski i lasty i podplyli so storony
morya. Oni predusmotritel'no izbegali chereschur blizkogo kontakta s zhivotnymi,
kotorye vdvoe prevoshodili ih razmerami i byli sposobny prokusit' i myshcy i
kost' svoimi moshchnymi chelyustyami. Kak raz v etot moment okolo samogo berega
rezvilis' dva desyatka tyulenej, v tom chisle bol'shoj temnyj samec, samka s
detenyshami i stajka shalovlivyh podrostkov.
Dyuma prinyalsya vnimatel'no izuchat' tehniku nyryaniya tyulenej. Oni
zakryvali nozdri, zatem izgibalis' i nyryali mordoj vniz bez malejshego
vspleska. Samyj obtekaemyj sredi nas, Didi reshil skopirovat' "monaha". |to
bylo unyloe zrelishche...
Moshchnyj priboj razbival o skaly mutnye volny, kishevshie zhguchimi
mikroorganizmami i meduzami, no Didi i Filipp byli slishkom uvlecheny urokami
plavaniya, chtoby obrashchat' vnimanie na takogo roda neudobstva. V svoyu ochered',
tyuleni s yavnym interesom smotreli na priezzhih diletantov. Zdorovennyj samec
ushel potihon'ku pod vodu pozadi Taje i vynyrnul pered samym ego nosom s
yavnym namereniem napugat'. Filipp slozhil ladon' chashechkoj i bryznul vodoj
tyulenyu v mordu. Tot prinyalsya fyrkat' i otduvat'sya, slovno mal'chishka. Tem
vremenem na Dyuma napal bezuderzhnyj hohot, kotoryj vnezapno smenilsya
pronzitel'nym voplem. My uvideli, kak Didi perevernulsya i okunul golovu v
vodu; skvoz' steklo maski on zametil hvost udalyavshegosya tyulenya: shutnik
podkralsya szadi i poshchekotal svoimi usami spinu Didi.
Srazu zhe, kak tol'ko my uvideli eto poselenie, ya reshil privezti odnogo
detenysha vo Franciyu i priuchit' ego nyryat' vmeste s nami v roli "ohotnich'ej
sobaki". Nam udalos' vylovit' set'yu "ditya" vesom v vosem'desyat funtov. Ne
odna para ukoriznennyh glaz sledila za tem, kak my vytyagivali plennika iz
vody. Kosse vyglyadel ne menee opechalennym, chem ego morskie druz'ya. "Ne
bespokojtes', - ugovarival ya ego. - My budem zabotit'sya o nem. On podruzhitsya
s nami".
Moryaki prozvali tyulenenka Dumbo. Oni ustanovili na palube preslovutoe
"akuloubezhishche" i rasstelili tam kovrik. Tyulenenok dulsya, lezhal v polnom
otupenii i sovershenno otkazyvalsya ot edy. On golodal uzhe shest' dnej, kogda
my prishli v Kasablanku. Sil'no obespokoennye, my reshili popytat'sya
arendovat' obshchestvennyj bassejn s morskoj vodoj, nadeyas', chto nash malysh
razgonit tam svoyu handru. V razgar peregovorov o bassejne k nam na palubu
podnyalsya dobrodushnyj arab-rybak i poglyadel skvoz' prut'ya zlopoluchnoj kletki
na grustnogo detenysha. "Poslushajte, - skazal rybak, - tyuleni strashno lyubyat
os'minogov. Vy by poprobovali". YA stisnul ego ruku: "Umolyayu vas, dostan'te
neskol'ko os'minogov!"
Rybak otpravilsya na bereg, srezal tam vetku s olivkovogo dereva i
privyazal ee na konec dlinnoj zherdi. Zatem on proshel na pristan', opustil eto
ustrojstvo v vodu i prinyalsya krutit' serebristye list'ya pered rasshchelinoj v
kamennom ustoe. Zasevshij tam os'minog prinyal list'ya za rybok i shvatil vetku
svoimi dlinnymi shchupal'cami. Arab vyzhdal, kogda sprut okonchatel'no
zaputaetsya, i vytyanul ego na pristan'. Takim sposobom on vylovil za dvadcat'
minut trojku malen'kih os'minogov.
My kinuli ulov v kletku Dumbo. Tyulenenok mgnovenno ozhil i proglotil
sprutov, kak makarony. S etogo momenta Dumbo pozhiral lyubuyu rybu, kakuyu
tol'ko my mogli razdobyt'. On stal krajne obshchitel'nym, prichem nasha druzhba s
etim energichnym yunoshej privela k neozhidannomu otkrytiyu: on poedal ryby na
dvesti dollarov v mesyac. My podschitali, chto eta cifra vyrastet do tysyachi,
kogda Dumbo stanet vzroslym tyulenem!
Snachala my dumali otpustit' ego v Sredizemnoe more, no tut zhe
soobrazili, chto Dumbo, nauchivshijsya ne boyat'sya lyudej, sposoben vnezapno
vynyrnut' okolo kakogo-nibud' rybaka - poprosit' rybki, i v rezul'tate
pogibnet ot ruki perepugannogo cheloveka. Vezti ego obratno k Zolotomu beregu
u nas ne bylo vozmozhnosti. Da eshche i neizvestno, kak primet koloniya
isporchennogo zagranichnym puteshestviem sorodicha. S grust'yu reshilis' my
peredat' Dumbo v marsel'skij zoopark, gde emu byl predostavlen otdel'nyj
bassejn. My ne raz naveshchali svoego druga. Kosee prisylal emu iz Afriki
pozdravleniya k rozhdestvu. Odnako Dumbo ochen' skoro razuchilsya uznavat' svoih
blagodetelej s "|li Mon'e". On otvorachivalsya ot nas i radostno tyavkal,
privetstvuya malen'kuyu starushku v chernom, kotoraya ezhednevno prinosila emu
rybku.
Mnogo interesnogo dalo nam znakomstvo s blagodatnymi vodami arhipelaga
Zelenogo mysa, gde kazhdoe poseshchenie podvodnogo mira otkryvalo nashemu vzoru
novye chudesa. Kakie nablyudeniya smog by sdelat' zdes' s nashim snaryazheniem
CHarl'z Darvin, pobyvavshij v etih mestah v 1831 godu vo vremya svoego
znamenitogo puteshestviya na "Bigle"!
"Kogda pri nablyudenii morskih zhivotnyh mne sluchalos' nagibat' golovu
futa na dva nad skalistym beregom, - pisal Darvin, - menya ne raz obdavala
snizu struya vody, i pri etom slyshalsya legkij skripuchij zvuk... YA obnaruzhil,
chto struyu vybrasyval sprut... YA zametil, chto zhivotnoe, kotoroe ya derzhal v
kayute, slegka fosforescirovalo v temnote".
My imeli vozmozhnost' nablyudat' spruta, ili os'minoga, ne sverhu, a v
ego rodnoj stihii. My videli plavavshih v glubine ogromnyh skatov. V vodah u
ostrova Boavishta razvelos' takoe mnozhestvo golubyh omarov, chto dlya nih ne
hvatalo rasshchelin. Bezdomnye omary brodili po ozhivlennym bul'varam mezhdu
zhilishchami schastlivyh domovladel'cev - sovsem, kak flaniruyushchie gulyaki na
gorodskih ulicah.
V rajone ostrova Brava my s udivleniem nablyudali, kak dolgo sidyat pod
vodoj morskie cherepahi. V zooparke cherepahi to i delo podnimayutsya k
poverhnosti bassejna za vozduhom, zdes' zhe, na vole, oni chasami otsizhivalis'
na dne. Tol'ko odnazhdy my nablyudali, kak cherepaha vsplyla podyshat'.
Ochevidno, obmen veshchestv u nih idet nastol'ko vyalo, chto potreblenie kisloroda
shodit na net, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda im prihoditsya energichno
gresti, spasayas' ot presledovaniya.
Na glubine pyatidesyati futov my obnaruzhili shirokij tonnel',
pronizyvayushchij naskvoz' osnovanie malen'kogo ostrevka. My ne raz zaplyvali v
etu temnuyu trubu. Oglyanuvshis' nazad, mozhno bylo uvidet' izumrudnoe otverstie
vhoda; dal'she vstrechalis' stolby serebristogo sveta, padayushchego skvoz'
rasshcheliny sverhu; nakonec my povorachivali za ugol i snova videli vdali
privetlivuyu zelen' morya. U vhoda v grot vsegda bylo mnozhestvo yarkih
serebristo-golubyh ryb; oni rezvilis', slovno gosti na svad'be. Vprochem, eto
sravnenie bylo ochen' blizko k istine: zdes' proishodilo massovoe venchanie
bol'shih golubyh karangid([24 - Blue jack, otnositsya k semejstvu
Carangidae]). Bryushko ryb razduvalos' ot ikry. Voobshche-to karangidy popadalis'
nam okolo etogo ostrovka povsyudu, stayami ot chetyreh do tridcati shtuk; no
zdes', v tenistom grote, oni skaplivalis' sotnyami, obrazuya nepreryvno
struyashchuyusya serebristuyu massu. Poyavlenie nyryal'shchikov zametno bespokoilo ih, i
oni okruzhali nas nedovol'noj tolpoj, slovno gosti na torzhestvennom prieme, s
vozmushcheniem glyadyashchie na nezvanyh buyanov.
My podbiralis' k tonnelyu potihon'ku, iz temnyh uglov, chtoby ne spugnut'
ryb, i nablyudali ih vozbuzhdennoe porhanie v brachnom rituale. Pered licom
odnoj iz tajn prirody, byt' mozhet, eshche ni razu ne vidennoj chelovekom, my
staralis' byt' vozmozhno bolee nezametnymi.
Nashim samym vernym morskim kompan'onom byla tragikomicheskaya ryba-truba,
kotoraya vstrechaetsya v bol'shom kolichestve okolo arhipelaga Zelenogo mysa. U
nee loshadinaya golova i nesorazmerno malen'kij hvost, soedinennye dlinnoj -
do dvuh futov - trubkoj tela. Zlopoluchnaya ryba-truba, ili ryba-flejta, kak
ee eshche nazyvayut, ochen' ploho prisposoblena dlya dvizheniya. Bespoleznyj hvost i
negibkoe telo yavlyayutsya ser'eznym minusom v ee slozhenii, i rybe prihoditsya
otchayanno rabotat' plavnikami, chtoby prodvinut'sya vzad ili vpered. Pri etom
ej, po-vidimomu, bezrazlichno, v kakom polozhenii plyt' - gorizontal'nom ili
vertikal'nom, torchkom ili vniz golovoj. CHasto iz kakoj-nibud' rasshcheliny v
skale torchit do desyatka etih zhalkih sozdanij - slovno karandashi iz stakana.
V povedenii ryby-truby est' odna zanimatel'naya cherta. My nablyudali ee
neodnokratno, tak chto rech' pojdet ne o skorospelom zaklyuchenii s nashej
storony, a o proverennom nablyudenii, podtverzhdaemom mnogochislennymi
kinokadrami.
Esli mimo proplyvaet bolee krupnaya ryba, skazhem, ryba-popugaj,
ryba-vorchun, morskoj sudak ili kamennyj okun', truba ostavlyaet svoih
tovarishchej i ustremlyaetsya k chuzhaku. Ona pristraivaetsya pochti vplotnuyu libo
sboku, libo szadi i silitsya ne otstat', slovno molya o druzhbe i chutkosti i
obeshchaya polnuyu vzaimnost'. V etom zheste net absolyutno nichego vrazhdebnogo.
Ryba-truba ne vooruzhena nichem, chto moglo by predstavit' ugrozu dlya drugih
ryb ee razmerov, skoree ona sama podvergaet sebya opasnosti, priblizhayas' k
luchshe osnashchennym ot prirody bol'shim rybam. Ne presleduet ona i celi urvat'
sebe kusochek ot chuzhogo obeda.
Uvy, ee poryv nikogda ne vstrechaet vzaimnosti. Podvodnyj prohozhij
prodolzhaet plyt' dal'she po svoim delam, ne obrashchaya vnimaniya na rybu-trubu,
poka emu okonchatel'no ne nadoest dokuchlivyj sputnik. ZHelaya izbavit'sya ot
obshchitel'nogo urodca, on delaet ryvok vpered, no tot upryamo plyvet sledom. V
konce koncov nedovol'nyj predmet stol' navyazchivogo vnimaniya razvivaet polnuyu
skorost', ostavlyaya rybu-trubu v odinochestve, otvergnutoj v kotoryj raz!
My chasto nablyudali etu ryb'yu dramu, ne znaya, smeyat'sya ili plakat'.
Gibraltarskij proliv - isklyuchitel'no blagopriyatnoe mesto dlya izucheniya
morskih mlekopitayushchih. Tysyachi migriruyushchih kitov i del'finov hodyat vzad i
vpered cherez uzkij koridor, soedinyayushchij Sredizemnomor'e i Atlantiku. My s
Taje nablyudali kak-to raz celye stada, toroplivo skol'zivshie skvoz' eti
vorota; v eto vremya Dyuma vozilsya pod kilem "|li Mon'e" s avtomaticheski
dejstvuyushchim kinoapparatom, kotoryj dolzhen byl zasnyat' stajku igrivyh
del'finov, rezvivshihsya pered nosom korablya.
Oni neslis' vperegonki s sudnom, vyskakivaya odin za drugim iz vody za
vozduhom i shlepayas' obratno; ili bystro mchalis' vpered, lezha na boku i
poglyadyvaya na lyudej malen'kimi zhivymi glazkami. Vot plyvet mat' s detenyshem:
on izo vseh sil staraetsya ne otstavat', i oni druzheski podtalkivayut drug
druga. Vnezapno, bezo vsyakoj vidimoj prichiny, ryady del'finov stali redet',
ischez poslednij iz nih, i zavesa solenoj peny skryla morskoj balet.
My chasto nablyudali etih zhivotnyh i poroj nyryali s nimi. Oni igrayut v
pyatnashki tak, slovno im dostupno chuvstvo yumora. V stroenii del'fina
porazitel'no mnogo shodstva s chelovekom. Oni teplokrovnye, dyshat vozduhom,
napominayut cheloveka razmerom i vesom. Doktor Lonzhe anatomiroval odnogo
del'fina na operacionnom stole na palube "|li Mon'e". My smotreli s
nepriyatnym chuvstvom, kak on vynimal legkie - sovsem kak nashi - i mozg,
velichinoj s chelovecheskij, s glubokimi izvilinami, kakovye prinyato schitat'
merilom razumnosti. U del'finov ulybayushchijsya rot i blestyashchie glaza. Oni
obshchitel'ny i obladayut otchetlivo vyrazhennym chuvstvom kollektivnosti.
Kolichestvo del'finov v more, pozhaluj, prevoshodit chislo lyudej na zemle([25 -
Del'finov nikto ne podschityval, no avtor dopuskaet zdes' yavnoe
preuvelichenie]).
Moshchnye plavniki molnienosno dostavlyayut del'fina k poverhnosti; zdes' on
bystro hvataet vozduh i opyat' nyryaet, slovno zhivaya torpeda. My snyali
uskorennoj s容mkoj ih dyhalo, chtoby proverit', skol'ko vremeni uhodit u
del'fina na odin vdoh. Kinolenta pokazala, chto oni napolnyayut legkie za odnu
vos'muyu sekundy. Nyryaya, del'finy ostavlyayut za soboj cepochku serebristyh
puzyr'kov - znachit, oni ne zakryvayut dyhalo nagluho.
Plavaya sredi nih pod vodoj, my slyshali nechto vrode myshinogo piska -
uzhasno komichnyj zvuk dlya takih velikolepnyh zhivotnyh. Vpolne vozmozhno, chto
pronzitel'nyj pisk del'finov sluzhit im ne tol'ko dlya peregovorov drug s
drugom. Odnazhdy my shli so skorost'yu dvadcati uzlov po Atlanticheskomu okeanu
v soroka milyah ot Gibraltara kursom na proliv. V eto vremya nas nagnalo szadi
stado del'finov. Dvizhenie ih bylo napravleno tochno na centr Gibraltarskogo
proliva; mezhdu tem otsyuda ne bylo vidno dazhe sushi. "|li Mon'e" shel nekotoroe
vremya v ih obshchestve, zatem ya nezametno izmenil kurs na pyat'-shest' gradusov,
pytayas' sbit' del'finov s puti. Na neskol'ko minut nashi sputniki poddalis'
na etot manevr, potom povernuli i legli na svoj prezhnij kurs. YA posledoval
ih primeru: oni shli tochno na Gibraltar.
Otkuda by del'finy ni plyli, oni bezoshibochno znayut, gde imenno v
beskrajnom okeane lezhit etot prohod vsego v desyat' mil' shirinoj. Mozhet byt',
del'finy vooruzheny zvukovym ili ul'trazvukovym apparatom, i myshinyj pisk
pozvolyaet im sledit' za rel'efom nevidimogo dna? Ili v nih zalozheno
podsoznatel'noe chuvstvo puti, kotoryj vedet k dalekim nevidimym skalam,
vorotam v stranu ih igr - Sredizemnomor'e?
Glava odinnadcataya. VSTRECHI S MORSKIMI CHUDOVISHCHAMI
Rybolovstvo - odno iz drevnejshih zanyatij cheloveka, i fantasticheskie
istorii rybakov ochen' rano zanyali svoe mesto v fol'klore. Sochiniteli knig i
psevdouchenye sdelali vse, chtoby rasprostranit' sueveriya, kotorye sohranilis'
i po sej den'. I v nashe vremya pressa ochen' chasto okazyvaetsya ne v silah
ustoyat' protiv soblazna pomestit' kakuyunibud' nebylicu o morskih chudovishchah.
Kogda sto let nazad vpervye na scenu vystupil vodolaz, rasskazy
priobreli osobyj dramatizm: teper' v nih poyavilsya geroj, kotoryj pogruzhalsya
v puchinu i vstupal tam v boj so strashnym vragom. Pravda, avtory opisanij
podobnyh krovavyh shvatok chashche vsego okazyvalis' zavzyatymi suhoputnymi
krabami. Da budut proshcheny userdnye truzhenikivodolazy za to, chto oni
molchalivo podtverzhdali vsyu etu pisaninu! Razve mozhno trebovat' ot
zaklyuchennogo v shlem vodolaza, pochti vsegda rabotayushchego v gryaznyh vodah
gavanej i kanalov, chtoby on tochno opredelil, chto imenno ceplyaet ego
vozdushnyj shlang - gigantskij os'minog ili gnilaya doska? A tam, gde est'
pochva dlya somnenij, tam procvetayut domysly.
Golyj nyryal'shchik, plavayushchij pod vodoj, vplotnuyu izuchaet zhizn' morya i
po-nastoyashchemu osvaivaetsya s nej; on mozhet byt' sam predmetom nablyudeniya
drugogo plovca i dazhe opticheskoj linzy, kotoraya postavlyaet nam
dokumental'nyj material. Ego poyavlenie v morskoj stihii kladet konec
sueveriyam. Esli ostavit' v storone morskogo zmeya, to zlodeyami podvodnyh dram
ostayutsya akuly, os'minogi, ugri, mureny, hvostokoly, gigantskie skaty,
kal'mary i barrakudy. Nam prihodilos' imet' delo so vsemi nimi, krome
gigantskogo kal'mara, obitayushchego v nedostupnyh nam glubinah. Za isklyucheniem
akuly, kotoruyu nam tak eshche i ne udalos' raskusit', vse eti chudovishcha
proizveli na nas vpechatlenie ves'ma bezobidnyh sushchestv. Nekotorye iz nih
otnosyatsya k cheloveku sovershenno ravnodushno; drugie proyavlyali k nam
opredelennyj interes. Bol'shinstvo zhe obnaruzhivalo yavnuyu trusost', kogda my
podplyvali slishkom blizko. YA rasskazhu zdes' o nekotoryh "chudovishchah", s
kotorymi my vstrechalis'; ob akule - osobo.
Nashi nablyudeniya, estestvenno, otnosyatsya v osnovnom k Sredizemnomor'yu i
otchasti k Atlantike i Krasnomu moryu. Konechno, ya gotov dopustit', chto
sredizemnomorskie chudovishcha uspeli uzhe stat' ruchnymi, a vse dikie osobi
obitayut v vashih moryah... No nachnem s nezasluzhenno oklevetannogo os'minoga.
Os'minog obyazan svoej durnoj slavoj prezhde vsego Viktoru Gyugo,
opisavshemu v "Truzhenikah morya", kak sprut pogloshchaet svoyu dobychu; prichem v
dannom sluchae etoj dobychej okazalsya chelovek:
"Mnozhestvom gnusnyh rtov prinikaet k vam eta tvar'; gidra srastaetsya s
chelovekom, chelovek slivaetsya s gidroj. Vy odno celoe s neyu. Vy - plennik
etogo voploshchennogo koshmara. Tigr mozhet sozhrat' vas, os'minog - strashno
podumat'! - vysasyvaet vas. On tyanet vas k sebe, vbiraet, i vy, svyazannyj,
skleennyj etoj zhivoj sliz'yu, bespomoshchnyj, chuvstvuete, kak medlenno
perelivaetes' v strashnyj meshok, kakim yavlyaetsya eto chudovishche.
Uzhasno byt' s容dennym zazhivo, no est' nechto eshche bolee neopisuemoe -
byt' zazhivo vypitym".
Imenno eto predstavlenie ob os'minoge dovlelo nad nami, kogda my
vpervye pronikli v podvodnyj mir. Odnako posle pervyh zhe vstrech so sprutami
my reshili, chto slova "zazhivo vypityj" primenimy skoree k sostoyaniyu avtora
privedennogo otryvka, chem k cheloveku, vstretivshemu os'minoga na dele.
Beschislennoe mnozhestvo raz my podvergali sobstvennye persony risku
stat' zhertvoj pristrastiya sprutov k neobychnym napitkam. Pervoe vremya my
ispytyvali estestvennoe otvrashchenie pri mysli o neobhodimosti prikosnut'sya k
slizistoj poverhnosti skal ili morskih zhivotnyh, odnako bystro ubedilis',
chto nashi pal'cy ne tak uzh shchepetil'ny v etom otnoshenii. Tak, my vpervye
reshilis' tronut' zhivogo os'minoga. A ih bylo krugom mnogo i na dne i na
kamenistyh sklonah. Odnazhdy Dyuma nabralsya hrabrosti i vzyal byka za roga,
sirech' snyal so skaly os'minoga. On sdelal eto ne bez opasenij, odnako ego
uspokaivalo to obstoyatel'stvo, chto sprut byl nevelik, i Dyuma yavno
predstavlyal soboyu chereschur bol'shoj dlya nego glotok. No esli Didi slegka
trusil, to sam os'minog byl prosto v panike. On otchayanno izvivalsya, starayas'
spastis' ot chetyrehrukogo chudovishcha, i, nakonec, vyrvalsya. Sprut udral
skachkami, prokachivaya skvoz' sebya vodu i vybrasyvaya strujki svoej znamenitoj
chernil'noj zhidkosti.
Vskore my uzhe smelo podstupalis' k golovonogim lyubyh razmerov. Dyuma
stal svoego roda uchitelem tancev u sprutov. Vybrav sebe soprotivlyayushchegosya
chto est' mochi uchenika, on bral ego vezhlino, no reshitel'no za "ruki" i
prinimalsya kruzhit', priglashaya partnera posledovat' ego primeru. Os'minog izo
vseh sil staralsya vyrvat'sya. Perepugannoe zhivotnoe reshitel'no otkazyvalos'
prikreplyat' svoi prisoski k telu cheloveka. Didi oborachival ego shchupal'ca
vokrug svoej goloj ruki i tol'ko tak dobivalsya kratkovremennogo prilipaniya,
ostavlyavshego na kozhe bystro ischezayushchie sledy.
Os'minogi obladayut yarko vyrazhennoj prisposoblyaemost'yu. Dyuma ustanovil
eto, terpelivo igraya s nimi, poka oni ne nachinali otvechat' vzaimnost'yu.
Naibolee pokornymi spruty stanovilis' obychno, kogda sovsem vybivalis'
iz sil.
Sprut peredvigaetsya dvumya razlichnymi sposobami. On uspeshno polzaet po
tverdoj poverhnosti. (Gi Dzhil'patrik rasskazyvaet o tom, kak odnogo
os'minoga vypustili na svobodu v biblioteke. On prinyalsya nosit'sya vverh i
vniz po polkam, shvyryaya knigi na pol; eto byla, ochevidno, zapozdalaya mest'
pisatelyam!) Dlya plavaniya sprut nabiraet vnutr' vodu i s siloj vytalkivaet
ee, razvivaya postepenno skorost'. Dyuma bez truda dogonyal os'minoga pod
vodoj. Presleduemyj vypuskal neskol'ko chernil'nyh zaryadov i, nakonec, v
kachestve poslednej zashchity vnezapno padal na dno i zamiral tam v
nepodvizhnosti, prichem momental'no priobretal tu zhe okrasku, chto okruzhayushchij
grunt. Zorkij glaz Didi priuchilsya razglyadyvat' vse eti fokusy i legko
obnaruzhival zhertvu. Istoshchiv vse imeyushchiesya u nego v nalichii sredstva
psihologicheskoj vojny, os'minog v otchayanii podprygival, usilenno vrashchaya
shchupal'cami, i snova skatyvalsya na dno.
I vot tut-to Dyuma obnaruzhival, nakonec, chto ego partner soglasen
tancevat'. On bral uchenika za "ruki", i oni delali improvizirovannye pa.
CHasto spruty v sostoyanii nervnogo potryaseniya poslushno povinovalis' vsem
dvizheniyam ego pal'cev i pod konec uroka prevrashchalis' v etakih igrivyh kotyat.
No vot Dyuma uhodil, ostavlyaya os'minoga v sostoyanii polnogo iznemozheniya.
Neschastnyj sprut s oblegcheniem sledil za ischeznoveniem svoego muchitelya...
YA znayu, chto vse eto napominaet istorii odnogo populyarnogo barona.
Poetomu ya pozabotilsya zasnyat' neskol'ko kinolent, kotorye podtverzhdayut moj
rasskaz.
Predpriimchivye zhurnalisty ne pozhaleli sil, chtoby razvesti pozhizhe
"chernila" os'minoga. Nashi glaza vsegda zashchishcheny maskoj, poetomu ya ne mogu
skazat', dejstvuet li chernil'naya zhidkost' spruta otravlyayushche na zrenie. Vo
vsyakom sluchae, ona nikak ne vozdejstvuet na obnazhennuyu kozhu cheloveka i na
proplyvayushchih skvoz' zarazhennuyu vodu ryb. My ubedilis' takzhe, chto eta
zhidkost' ne mozhet byt' sravnena s dymovoj zavesoj, prizvannoj skryt' spruta
ot presledovatelya: ona ne rasplyvaetsya v vode, a povisaet v vide bol'shogo
puzyrya, slishkom malen'kogo, odnako, chtoby za nim mog skryt'sya os'minog.
Mogut sprosit': dlya chego zhe sluzhat eti chernila? Mne prishlos' slyshat'
interesnoe ob座asnenie ot vernogo druga os'minogov Teodora Russo, kuratora
Muzeya iskusstv v N'yu-Jorke. On predpolagaet, chto "chernil'naya bomba" ne chto
inoe, kak "lzheos'minog", prizvannyj vvodit' v zabluzhdenie ploho vidyashchego
presledovatelya. Po velichine i ochertaniyam takaya "bomba" dejstvitel'no
otdalenno napominaet "sbrosivshego" ee spruta.
Na ploskom dne otmeli k severo-vostoku ot Porkerol'skih ostrovov my
napali na celyj gorod os'minogov. My edva verili svoim glazam. Nauchnye
dannye, podtverzhdennye nashimi sobstvennymi nablyudeniyami, govorili o tom, chto
spruty obitayut v rasshchelinah skal i rifov. Mezhdu tem my obnaruzhili
prichudlivye postrojki, yavno sooruzhennye samimi sprutami. Tipichnaya
konstrukciya imela kryshu v vide ploskogo kamnya dvuhfutovoj dliny, vesom okolo
dvadcati funtov. S odnoj storony kamen' vozvyshalsya nad gruntom na vosem'
dyujmov, podpertyj men'shim kamnem i oblomkami stroitel'nogo kirpicha. Vnutri
byla sdelana vyemka v pyat' dyujmov glubinoj v myagkom grunte. Pered navesom
vytyanulsya nebol'shoj val iz vsevozmozhnogo stroi.tel'nogo musora: krab'ih
pancirej, ustrichnyh stvorok, glinyanyh cherepkov, kamnej, a takzhe iz morskih
anemon([26 - Tak inogda nazyvayut aktinij]) i ezhej. Iz zhilishcha vysovyvalas'
dlinnaya "ruka", a nad valom pryamo na menya smotreli sovinye glazki os'minoga.
Edva ya priblizilsya, kak "ruka" zashevelilas' i pododvinula ves' bar'er k
vhodnomu otverstiyu. Dver' zakrylas'. |tot "dom" my zasnyali na cvetnuyu
plenku.
|to bylo dlya menya ochen' cennym nablyudeniem, tak kak ono svidetel'stvuet
o razvitoj sposobnosti os'minoga prisposablivat' dlya svoih nuzhd predmety,
chto, v svoyu ochered', govorit o nalichii slozhnyh uslovnyh refleksov. Do teh
por mne ne prihodilos' vstrechat' ukazanij na podobnogo roda dannye v ot,
noshenii sprutov. Tot fakt, chto os'minog sobiraet strojmaterial dlya svoego
doma, a potom, pripodnyav kamennuyu plitu, stavit pod nee podporki, pozvolyaet
sdelat' vyvod o vysokom razvitii ego mozga.
Nikto eshche ne nablyudal brachnyh otnoshenij sprutov v ih sobstvennoj
stihii. Odnako oni opisany anglichaninom Genri Li, kotoryj vosem'desyat let
nazad, rabotaya pri Brajtonskom akvariume, terpelivo izuchal zaklyuchennyh v
special'nom bassejne os'minogov. Genri Li vypustil ostroumnuyu knigu pod
nazvaniem "The Octopus, the Devilfish of Fact and Fiction", gde pisal,
ravnyayas' na nravy viktorianskoj epohi: "V knige, rasschitannoj na shirokogo
chitatelya, ya mogu soobshchit' lish' minimal'nye svedeniya otnositel'no
oplodotvoreniya yaic os'minogov". Za etoj blagochestivoj ogovorkoj sleduet
opisanie vidennogo: "Kogda nastupaet brachnaya pora, v odnom iz shchupalec spruta
muzhskogo pola proishodit strannoe izmenenie. On nabuhaet, i poyavlyaetsya
dlinnyj zmeevidnyj otrostok s dvumya prodol'nymi ryadami prisoskov, iz konca
kotorogo, v svoyu ochered', protyagivaetsya elastichnaya nit'. Kogda sprut
predlagaet ruku dame svoego plemeni, ona prinimaet ee i sohranyaet, unosya s
soboj, ibo ukazannyj otrostok otdelyaetsya ot vladel'ca i stanovitsya podvizhnym
sushchestvom, zhivushchim svoej zhizn'yu eshche i nekotoroe vremya posle togo, kak
pereshel vo vladenie damy".
Lyubimym pribezhishchem chudovishch inogo roda yavlyaetsya ploshchadka na glubine sta
dvadcati futov okolo La Sesh dyu Sarran'e na Lazurnom beregu. Zdes' ochen'
svoeobraznyj grunt: izdali on kazhetsya peschanym, kogda zhe podplyvaesh' blizhe,
to vidish', chto vse dno vystlano strannymi kruglymi plitkami organicheskogo
proishozhdeniya, okrashennymi v nezhno-rozovye i nezhno-lilovye tona. Tut zhe v
kamnyah est' neskol'ko rasshchelin, naselennyh morskimi sudakami i bychkami;
odnako podlinnymi hozyaevami etih mest yavlyayutsya skaty. Celaya tolpa
hvostokolov, skatov-orlov i drugih raznovidnostej otdyhaet zdes' na
neobychnoj podstilke.
Po mere nashego priblizheniya oni nastorazhivalis', gotovye vsporhnut' na
svoih "kryl'yah", i, nakonec, "uletali" poparno. My chasto videli ih
plavayushchimi po dvoe, odnako nam ni razu ne udalos' vylovit' takuyu "parochku",
chtoby proverit', sostoit li ona iz osobej raznogo pola. Odnazhdy ya napal na
dvuh srednego razmera hvostokolov, spavshih na dne. Odin iz nih prosnulsya i
hotel bylo ulepetnut', odnako spohvatilsya, vernulsya ko vtoromu i razbudil
ego poglazhivaniem plavnikov. Oni uplyli vmeste.
Esli my pronikali v carstvo skatov, nepodvizhno "parya" v vode, ryby
ostavalis' lezhat' na mestah, vrashchaya ogromnymi glazami i pristal'no sledya za
nami. Bolee tolstye iz nih byli samki s detenyshami; samki nosyat v sebe
mal'kov ochen' dolgo, slovno soznatel'no stremyas' vypustit' ih v more
vozmozhno luchshe podgotovlennymi k bor'be za sushchestvovanie. My bystro
perestali uvlekat'sya ohotoj na skatov, ubedivshis', chto eto prostoe
istreblenie. No ponachalu my inogda vyhodili na nih s ostrogoj. Odin
vylovlennyj nami skat neozhidanno razrodilsya pryamo na peske. Taje podobral
vos'midyujmovogo mal'ka, chtoby shvyrnut' ego v vodu, i vskriknul: "malysh"
ukolol ego ne huzhe, chem vzroslyj skat.
Sluchaetsya, chto vylovlennye skaty ranyat rybakov; poslednie tshchatel'no
soblyudayut poetomu pravilo: pervym delom otrubit' skatu hvost. Rana chasto
okazyvaetsya zarazhennoj. U skata v hvoste imeetsya yadovitaya zheleza, ee
vydeleniya popadayut v sloj slizi, pokryvayushchij zazubrennyj ship.
Skaty ne predstavlyayut nikakoj opasnosti dlya cheloveka; oni nikogda sami
ne napadayut pervymi.
Znamenityj ship sluzhit ne dlya ataki, a isklyuchitel'no dlya zashchity ot
nazojlivyh chuzhakov. |tot ship raspolozhen v osnovanii hvosta, vystupaya vsego
lish' na odnu shestuyu svoej polnoj dliny. Dyuma podplyvaet k skatu szadi i
hvataet ego za samyj konchik hvosta - mera predostorozhnosti protiv sluchajnogo
ukola. Skat silitsya vyrvat'sya, odnako ne mozhet pustit' v hod ship.
Zazubrennoe oruzhie skata raspolozheno tak, chtoby zashchishchat' ot napadeniya szadi
i sverhu. Kupal'shchik, nastupivshij na skata, mozhet poplatit'sya boleznennoj
ranoj, kotoraya tem glubzhe, chem sil'nee udar, nanesennyj ispugannoj ryboj.
Rezul'tatom mozhet byt' mnogodnevnoe prebyvanie v bol'nice.
Kak-to raz, kogda my nyryali v rajone Praya (arhipelag Zelenogo mysa), po
dnu skol'znula gromadnaya ten'. YA reshil, chto ee otbrasyvaet oblako, paryashchee v
tom, nadvodnom mire, odnako v etot moment menya okliknul Dyuma i ukazal vverh.
Pryamo nad nami skol'zil gigantskij skat s razmahom "kryl'ev" v vosemnadcat'
futov. On ne plyl, a bukval'no letel, zasloniv soboyu vse solnce. Izognutye
kraya ego kryl'ev rassekali poverhnost' vody. Bryuho otlivalo beloj emal'yu, i
tem chernee kazalas' spina etoj rybiny. Sverh容stestvennoe videnie prodlilos'
nedolgo. Bez kakih-libo vidimyh usilij mahina legko uskol'znula ot
dogonyavshego ee so skorost'yu dvuh uzlov Dyuma, vzmahnula naposledok kryl'yami i
ischezla v sumrachnoj tolshche.
Rybaki boyatsya gigantskogo skata vsledstvie sueveriya, rodivshegosya iz ego
lyubimoj zabavy - vyprygivat' po nocham iz vody, obrushivaya zatem svoj
mnogotonnyj ves na volny s oglushitel'nym zvukom. Rybaki uveryali nas, chto
gigantskie skaty ubivayut nyryal'shchikov, obhvatyvaya ih i dusha svoimi ogromnymi
kryl'yami ili rasplyushchivaya o dno. Na dele zhe skat ne tol'ko ne vnushaet
nyryal'shchiku straha, a, naprotiv, vyzyvaet voshishchenie u teh, komu
poschastlivilos' videt' ego v polete. My proizveli anatomicheskoe issledovanie
gigantskogo skata, chtoby izuchit' stroenie ego pishchevaritel'nogo apparata, i
ne obnaruzhili nikakih zubov. Skat dobyvaet pishchu s pomoshch'yu moguchego nasosa,
vklyuchayushchego ego past' i zhabernye shcheli. Potok vody prohodit cherez slozhnuyu
fil'truyushchuyu sistemu, v kotoroj osazhdaetsya plankton([27 - Plankton -
sobiratel'noe nazvanie dlya. melkih morskih zhivotnyh (preimushchestvenno
rakoobraznyh), passivno paryashchih v vodnoj tolshche]) - edinstvennaya pishcha etoj
ogromnoj rybiny s krohotnym gorlom. V otlichie ot hvostokola gigantskij skat
ne vooruzhen shipom i mozhet rasschityvat' tol'ko na skorost' svoego dvizheniya,
spasayas' ot vraga. On opasen lish' dlya... planktona.
* * *
Okolo ostrova Brava Dyuma udalos' kak-to obnaruzhit' zdorovennuyu morskuyu
cherepahu, kotoraya pricepilas' k podvodnoj skale, celikom polagayas' na svoyu
zashchitnuyu okrasku. Didi podobralsya szadi i uhvatilsya obeimi rukami za obod
shchita. Porazhennaya cherepaha prinyalas' brykat'sya. Didi pripodnyal ee i slegka
ottolknulsya lastami. Oskorblennoe zhivotnoe dvinulos' vpered, i oni vmeste
sdelali mertvuyu petlyu. Dyuma prodelal takim obrazom celyj ryad figur "vysshego
pilotazha", vklyuchaya bezuprechnyj immel'man, i tol'ko posle etogo vypustil svoj
buksir. Bednaya cherepaha ne srazu prishla v sebya: ona povtorila eshche raz
poslednyuyu petlyu, slovno na bis, prezhde chem skryt'sya v zelenoj vode.
V povestyah o podvodnom mire nastoyashchim gangsterom glubin vsegda
vystupaet murena. Ona naravne s os'minogom stoit na strazhe podvodnyh kladov.
Vprochem, rybaki imeyut vpolne real'noe osnovanie boyat'sya mureny. Otchayanno
b'yushchayasya o doski lodki pojmannaya murena hvataet svoimi strashnymi chelyustyami
vse bez razbora. Opytnye rybaki nemedlenno razbivayut golovu etomu opasnomu
hishchniku.
Drevnerimskie istoriki soobshchayut, chto Neron prikazal brosit' rabov v
sadok s murenami, chtoby razvlech' svoih druzej zrelishchem poedaemogo cheloveka.
Bylo li eto na samom dele, ili net, no vo vsyakom sluchae s teh samyh por za
murenami zakrepilas' durnaya slava. Po vsej veroyatnosti, Neron do togo
zamoril golodom svoih muren, chto oni gotovy byli sozhrat' vse chto ugodno.
V more murena ne napadaet na cheloveka. My videli obychno tol'ko
vysovyvavshiesya iz rasshchelin golovy i shei etih zmeevidnyh ryb. Vid u nih,
bessporno, ustrashayushchij. Pomimo skorosti, zashchitnoj okraski i svoego
vooruzheniya, ryby operiruyut eshche i psihologicheskimi effektami. Strashnye glaza
i obnazhennye klyki muren proizvodyat chrezvychajno krasnorechivoe vpechatlenie.
Esli by ona mogla shipet' dikoj koshkoj, ona by i ot etogo ne otkazalas'!
Murenu i v samom dele mozhno vstretit' v trube zatonuvshego korablya, otkuda
ona vyglyadyvaet svoimi d'yavol'skimi glazami. I tem ne menee murena
predstavlyaet soboj takoe zhe prozaicheskoe sushchestvo, kak vy, i ya, i vasha
domashnyaya koshka. Ona mechtaet lish' o tom, chtoby ej ne meshali zhit' ee ryb'ej
zhizn'yu.
Ponyatno, chto ona ne ostanovitsya pri etom i pered tem, chtoby vonzit'
zuby v nezvanogo gostya. Kak-to raz Dyuma lovil omarov na skale mayaka Machado,
i murena ukusila ego za palec. Ranka byla neznachitel'naya, i za noch' pochti
zatyanulas'. Na sleduyushchij den' ona eshche nemnogo krovotochila, potom
okonchatel'no zazhila. "Murena ne napadala na menya, - uveryal Didi. - Ona
prosto predupredila moyu ruku, chtoby ta ubiralas' i bol'she ne vhodila". Ni
zarazheniya, ni otravleniya ne posledovalo.
Kogda my rylis' v gavani drevnego Karfagena, my vstretili doktora nauk
Heldta, direktora okeanograficheskoj stancii v Salambo. I on i ego zhena byli
entuziastami izucheniya morskoj fauny Tunisa; oni nastoyali na tom, chtoby my
poznakomilis' s odnim iz samyh uzhasnyh i velikih zrelishch, kakoe voobshche mozhno
uvidet', - sidi-daudskoj madragoj.
Madraga - ogromnaya set' dlya lova tuncov, izobretennaya neskol'ko vekov
nazad na beregah |gejskogo i Adriaticheskogo morej i pozdnee perekochevavshaya v
Tunis. Krupnoyacheistuyu vertikal'nuyu set' dlinoj v odnu-dve mili protyagivayut
ot berega po diagonali tak, chto ona obrazuet v more chetyre kamery. |ti
kamery sluzhat zapadnej dlya bol'shih tuncov v period ih neresta rannim letom.
Tuncy - kochuyushchie ryby; nekotorye ihtiologi schitayut, chto oni
puteshestvuyut po vsemu svetu. Kak by to ni bylo, v poru neresta tuncy
neizmenno podhodyat k beregu, plyvya vdol' nego bol'shimi kosyakami, prichem oni
vsegda obrashcheny k sushe pravym bokom. Aristotel', ochen' neplohoj okeanograf,
prishel k vyvodu, chto tunec slep na levyj glaz, i eto mnenie do sih por
gospodstvuet sredi rybakov Sredizemnomor'ya([28 - Tunec prekrasno vidit
oboimi glazami. Utverzhdenie Aristotelya oshibochno tak zhe, kak i to, chto tunec
vsegda idet vdol' berega pravym bokom]). CHto by ni zastavlyalo tuncov v ih
medovyj mesyac idti, obrashchayas' k beregu pravoj storonoj, imenno, eta cherta
okazyvaetsya rokovoj dlya nih.
Natolknuvshis' na madragu, kosyak svorachivaet nalevo vdol' seti,
namerevayas' obojti prepyatstvie, i popadaet pryamo v zapadnyu. Rybaki-araby,
sidya v lodkah, steregut vhod v lovushku i zakryvayut "dver'", edva voshla ryba.
Tuncy prohodyat vo vtoruyu kameru, ona tozhe zapiraetsya, posle chego pervuyu
dver' mozhno otkryt' dlya novyh prishel'cev. Tem vremenem kosyak okazyvaetsya uzhe
v tret'em otdelenii, za kotorym idet kamera smertnikov, nazyvaemaya zloveshchim
sicilianskim slovom "korpo" ("trupy"). SHest'desyat ogromnyh tuncov i
neskol'ko sot bonit byli zagnany v korpo, kogda my pribyli v Sidi-Daud,
chtoby zasnyat' izbienie na cvetnuyu plenku.
Korpo uzhe podtyanuli k beregu. Na pristani stoyal v krasnoj feske i
amerikanskih armejskih bryukah rais - ceremonijmejster i ober-palach. Vot on
podnyal flag - signal k nachalu matanca (izbieniya). Sotni arabov s容halis' na
svoih ploskodonkah i obrazovali tesnyj kvadrat vokrug korpo. Raisa podvezli
na lodke v centr kvadrata. Novyj signal, i tolpa rybakov izdala varvarskij
klich, posle chego zatyanula starinnuyu sicilianskuyu pesnyu, tradicionno
svyazannuyu s matanca. V ritm pesne lodochniki vybirali set'.
Marsel' Ishak snimal ves' etot spektakl' s lodki, nahodivshejsya nad samym
korpo, v to vremya kak my s Dyuma nyrnuli v setevuyu kameru, chtoby zapechatlet'
podvodnye kadry. Pogruzivshis' v kristal'no chistuyu vodu, my ne mogli videt'
odnovremenno obeih sten korpo. Ochevidno, to zhe samoe otnosilos' i k rybam.
Lish' izredka v pole nashego zreniya popadal metavshijsya v fistashkovo-zelenoj
vode kosyak. Krasavicy-ryby, vesom do chetyrehsot funtov kazhdaya, plavali vse
po krugu, protiv chasovoj strelki, v sootvetstvii so svoim obychaem. Ryadom s
ih moshchnymi telami set' kazalas' slaboj pautinkoj, nesposobnoj protivostoyat'
malejshemu natisku kosyaka, odnako ryby dazhe i ne delali popytki prorvat'sya na
volyu. A na poverhnosti araby prodolzhali vytyagivat' set'; stenki kamery
suzhalis', i pol podnimalsya vse vyshe i vyshe, tak chto ego uzhe stalo vidno.
ZHizn' vystupila dlya nas v novom osveshchenii, kogda my vzglyanuli na nee s
tochki zreniya neschastnyh sushchestv, zaklyuchennyh v korpo. My predstavlyali sebe,
kakovo eto okazat'sya v takoj zapadne, obrechennym na stol' tragicheskuyu
uchast'. V etoj vse umen'shayushchejsya tyur'me tol'ko my s Dyuma znali vyhod, tol'ko
nam bylo prednachertano spastis'. Vozmozhno, nas oburevala chrezmernaya
sentimental'nost', no nam bylo stydno. YA byl gotov shvatit' nozh i prorezat'
kosyaku vyhod na svobodu.
Vot uzhe kamera smertnikov sokratilas' do odnoj treti pervonachal'nogo
razmera. V nej carila vozbuzhdennaya, nervnaya atmosfera. Kosyak metalsya s
vozrastayushchej bystrotoj, no eshche sohranyal stroj. Glaza ryb vyrazhali pochti
chelovecheskij uzhas.
Moe zaklyuchitel'noe pogruzhenie sostoyalos' kak raz pered tem, kak
lodochniki pristupili k istrebleniyu. Kamera smertnikov predstavlyala soboj v
etot moment zrelishche, podobnogo kotoromu mne nikogda ne prihodilos' videt'.
Obezumevshie tuncy i bonity([29 - Bonitami nazyvayut dvuh raznyh
ryb-polosatogo tunca (v dannom sluchae rech' idet, ochevidno, o nem) i pelamidu
(takzhe rodstvennuyu tuncu). Poslednyaya obitaet i v CHernom more]) nosilis' vo
vseh napravleniyah v prostranstve, kotoroe ne prevyshalo po razmeru bol'shuyu
zhiluyu komnatu. Prishel konec instinktu tunca, opredelyavshemu ego pristrastie k
pravostoronnemu dvizheniyu. Ryby sovershenno utratili kontrol' nad soboj.
Mne prihodilos' napryagat' vsyu silu voli, chtoby ostavat'sya pod vodoj s
kinokameroj sredi isstuplenno metavshihsya ryb. To i delo kakoj-nibud' iz
tuncov mchalsya, kak parovoz, pryamo na menya, ili nessya sboku, ili letel
napererez. O tom, chtoby uspet' uvernut'sya, ne moglo byt' i rechi. V perepuge
ya i ne zametil, kak isteklo moe vremya, i pospeshil k poverhnosti skvoz'
meshaninu tel. Na moem tele ne okazalos' ni malejshej carapiny. Dazhe v
sostoyanii polnogo bezumiya rybiny uhitryalis' ogibat' menya, pronosyas' v
neskol'kih dyujmah, tak chto ya v hudshem sluchae chuvstvoval, kak menya gladit
vihr' vody.
No vot seti podnyalis' k samoj poverhnosti, i rais podaet poslednij
signal, pripodnimaya fesku i privetstvuya teh, komu predstoit umeret'. Rybaki
obrushili na ryb udary trezubcami. Voda pokrasnela ot krovi. Dlya togo chtoby
podnyat' iz vody b'yushchegosya i izvivayushchegosya, slovno ogromnaya zavodnaya igrushka,
tunca, trebovalis' odnovremennye usiliya pyati-shesti rybakov. V lodkah
vysilis' celye gory okrovavlennyh tush tuncov i bonit. Nakonec bojnya
zakonchilas', i rybaki prygnuli v rozovuyu vodu korpo - spolosnut'sya i
otdohnut'...
* * *
Gigantskie stavridy skoree, chem kakie-libo drugie ryby, zasluzhivayut
nazvanie morskoj aristokratii. Oni vedut vol'noe sushchestvovanie na glubi ne
nizhe pyatnadcati sazhenej, nedosyagaemye dlya setej i kryuchkov, snishodya do
obshcheniya s zemnym mirom lish' u dalekih mysov, uedinennyh rifov i zatonuvshih
na bol'shoj glubine sudov. Gigantskie stavridy - ukrashenie morej; dlinnye i
gibkie, sil'nye i bystrye, s limonno-zheltoj polosoj vdol' serebristogo boka.
Inogda v odinochku, chashche v stayah, oni vnezapno poyavlyayutsya v mire nyryal'shchika
nevedomo otkuda i smotryat na nego glazami lani. I razom vse ostal'nye ryby
prevrashchayutsya v neuklyuzhuyu derevenshchinu. Stavridy - vysokomernye kosmopolity;
vstrechayas' na svoem dolgom puti ot Sidona do Gerkulesovyh Stolpov s
chelovekom, oni v luchshem sluchae priostanovyatsya, chtoby vzglyanut' na nego, no
chashche vsego otnosyatsya k nemu kak k dosadnoj pomehe, kotoruyu nadlezhit nebrezhno
stolknut' so svoego puti.
My videli ih snizu, kak by na fone neba, kruzhivshimisya vokrug
teryayushchegosya vo mgle podvodnogo pika. Kak i tuncy, stavridy - krupnye
kochuyushchie hishchniki. Lyudi pytayutsya zamanit' ih na kryuchok .. ili v set', no
bezuspeshno. Stavrida nastol'ko lovko obhodit vse zapadni, chto rybaki i
uchenye schitayut ee redkoj ryboj razmerom ne bolee treh futov v dlinu. Mezhdu
tem my vstrechali v more gorazdo bol'she gigantskih stavrid, chem tuncov, i dlya
nas ekzemplyary shestifutovoj dliny ne redkost'. I v to zhe vremya stavridy -
nastol'ko zahvatyvayushchee zrelishche, chto dlya nas kazhdaya vstrecha s nimi -
vydayushcheesya sobytie.
Sovershenno bezopasna dlya nyryal'shchikov i barrakuda. Esli ne schitat'
fantasticheskih nebylic o podvodnom mire, ya ne vstrechal ni odnogo ukazaniya na
to, chtoby barrakuda atakovala nyryal'shchika. My neredko vstrechalis' s krupnymi
barrakudami v Krasnom more, Sredizemnomor'e i v tropicheskoj chasti Atlantiki,
i ni odna iz nih ne proyavila i nameka na agressivnost'.
Na samom dele nyryal'shchik slishkom zanyat mysl'yu, kak izbezhat' drugoe,
dejstvitel'no opasnoe morskoe sushchestvo, chtoby dumat' o barrakudah.
Nastoyashchim, nevydumannym bichom glubin yavlyaetsya samyj obyknovennyj
morskoj ezh, s ego dlinnymi lomkimi iglami. No i morskoj ezh ne agressiven;
beda lish' v tom, chto on vezdesushch. Konechno, ego malye razmery ne mogut
vdohnovit' voobrazhenie sozdatelej mifov o morskih chudovishchah, no na togo, kto
nastupil na morskogo ezha, on proizvodit dostatochno yarkoe vpechatlenie. Igly
gluboko pronikayut skvoz' kozhu i oblamyvayutsya. Ih isklyuchitel'no trudno
vytashchit'; k tomu zhe oni mogut okazat'sya yadovitymi. My sledili za morskimi
ezhami kuda vnimatel'nee, chem za barrakudami.
Eshche bolee nepriyatno stolknovenie so zhguchimi meduzami, ch'i raznocvetnye
hrustal'nye kupola visyat v vode napodobie etakih nebol'shih min. Sinie,
korichnevye, zheltye uzory meduzy laskayut glaz, odnako mnogie vidy ee sposobny
ves'ma chuvstvitel'no obstrekat' cheloveka. Naibolee rasprostranena i opasna
sifonofora "portugal'skij voennyj korabl'" (fizaliya). Ee poyavlenie v
pribrezhnyh vodah isportilo sezon ne odnomu kurortniku. Ona plavaet na
poverhnosti morya, svesiv vniz dlinnye boltayushchiesya - i yadovitye! - shchupal'ca.
Mne prishlos' kak-to nyryat' okolo Bermudskogo arhipelaga skvoz' celuyu Koloniyu
etih osob, nastol'ko mnogochislennuyu, chto mezhdu nimi bylo trudno
protisnut'sya. Ochutivshis' na bezopasnoj glubine, ya glyanul vverh i uvidel
celyj les etih "ancharov", ch'i "krony" somknulis' v pochti sploshnoj svod.
Mezhdu shchupal'cami snovali melkie rybki odnogo vida, kotoryj yavno nahoditsya v
osoboj milosti u fizalii, tak kak ona nikogda ih ne strekaet.
Ser'eznuyu opasnost' predstavlyayut dlya cheloveka v podvodnom mire "zhguchie
korally" i aktinii, sposobnye prichinit' dolgo ne zazhivayushchie ozhogi. Podobnye
ozhogi otnosyatsya k chislu "allergicheskih yavlenij([30 - Allergicheskie yavleniya -
izmenenie reakcii organizma na povtornoe vozdejstvie mikrobov ili yadov. V
dannom sluchae - na ozhogi yadovityh aktinij i gidroidov]): nekotorye lyudi
sovershenno nevospriimchivy k nim, drugie bezboleznenno perenosyat pervoe
prikosnovenie, zato ser'ezno stradayut pri povtornom vozdejstvii. Special'nye
mazi izlechivayut takie ozhogi za neskol'ko chasov.
...Takovy nekotorye iz chudovishch, s kotorymi nam prihodilos' vstrechat'sya.
Esli ni odno iz nih do sih por ne sozhralo nas, to, ochevidno, lish' potomu,
chto oni nikogda ne chitali sootvetstvuyushchih instrukcij, kotorymi izobiluet
morskaya demonologiya.
Glava dvenadcataya. NOS K NOSU S AKULOJ
Vpervye ya vstretilsya pod vodoj s akulami v 1939 godu u ostrova Dzherba
bliz beregov Tunisa. |to byli vnushitel'nye ekzemplyary vos'mifutovoj dliny,
otlivayushchie temnoj bronzoj. Oni plavali poparno v soprovozhdenii svity
prilipal. Pri vide etih bestij mne stalo kak-to ne po sebe, a nyryavshaya
vmeste so mnoj Simona byla prosto v uzhase. Akuly nadmenno prosledovali mimo.
Dzherbskie akuly byli vse vneseny v special'nuyu reestrovuyu knigu. |tu
knigu ya revnivo sohranyal do samogo 1951 goda, poka my ne popali na Krasnoe
more; zdes' akul bylo takoe mnozhestvo, chto moya statistika utratila vsyakuyu
cenu. Iz mnogochislennyh - bolee sta - vstrech s akulami vsevozmozhnyh vidov ya
sdelal dva vyvoda: pervyj - chem blizhe my znakomimsya s akulami, tem men'she
znaem o nih, vtoroj - nikogda nel'zya predugadat' zaranee, kak povedet sebya
akula.
CHeloveka otdelyayut ot akuly sotni millionov let. Akula po-prezhnemu zhivet
v mezozojskoj ere, kogda na zemle shlo goroobrazovanie. Za trista millionov
let ona izmenilas' ochen' neznachitel'no. Vremya, zastavivshee drugih obitatelej
morya projti slozhnuyu evolyuciyu, pochti ne kosnulos' etoj bezzhalostnoj
neuyazvimoj hishchnicy, etogo iskonnogo ubijcy, izdrevle vooruzhennogo dlya bor'by
za sushchestvovanie.
Solnechnyj den' v otkrytom more mezhdu ostrovami Boavishta i Mayu v
arhipelage Zelenogo mysa. Atlanticheskij okean obrushivaet na torchashchij iz vody
rif tyazhelye valy, vzletayushchie vverh vysokimi fontanami. Podobnoe zrelishche ne
vyzyvaet u gidrografov osoboj priyazni, i oni tshchatel'no otmechayut takie mesta,
chtoby predosterech' moreplavatelej. Odnako "|li Mon'e" tyanet imenno k rifam.
My brosaem yakor' okolo samoj skaly: vody vokrug rifov kishat zhizn'yu. Zdes' my
budem nyryat' s krenyashchejsya na bujnyh volnah paluby.
Sudno nemedlenno okruzhili nebol'shie akuly. Komanda zabrosila v vodu
samye moshchnye kryuchki i za desyat' minut vylovila desyat' akul. Kogda my
otpravilis' za bort s kinoapparatom, ostavalis' nevylovlennymi eshche dve
akuly. Bushuyushchie volny somknulis' nad nashimi golovami, i my uvideli, kak
hishchnicy proglotili kazhdaya po kryuchku i vozneslis' na vozduh. Na podvodnyh
sklonah skaly priyutilis' vol'nye zhiteli okeana, v tom chisle neskol'ko
ogromnyh kovrovyh akul. Tri predstavitel'nicy etogo bezopasnogo dlya cheloveka
vida mirno dremali v grotah. Odnako nash kinoapparat treboval bolee
energichnyh artistov. Dyuma i Taje pronikli v groty i podergali akul za
hvosty. Te nemedlenno prosnulis', vyskochili naruzhu i skrylis' v goluboj
tolshche vody, dobrosovestno sygrav svoyu neslozhnuyu rol'.
Nemnogo spustya my uvideli eshche odnu akulu, v pyatnadcat' futov dlinoj. YA
podozval Didi i soobshil na yazyke zhestov, chto emu razreshaetsya narushit' nash
nejtralitet v otnoshenii akul i pustit' v hod svoe garpunnoe ruzh'e protiv
etoj osoby. Spuskovoj mehanizm ruzh'ya razvival energiyu v trista funtov;
zaryazhalos' ono shestifutovym garpunom s vzryvchatym nakonechnikom. Dyuma
vystrelil vertikal'no vniz s rasstoyaniya dvenadcati futov.
Polutorakilogrammovyj garpun vonzilsya v golovu akuly; spustya dve sekundy
poslyshalsya vzryv. Nas osnovatel'no tryahnulo, oshchushchenie bylo ne iz priyatnyh. A
akula nevozmutimo prodolzhala svoj put', nesya garpun v golove napodobie
flagshtoka. Neskol'ko rezkih dvizhenij, i drevko poshlo ko dnu. Akula poplyla
dal'she. My pospeshili za nej, chtoby uvidet', chem vse eto konchitsya. Akula
dvigalas' kak ni v chem ne byvalo; vot ona pribavila skorosti i skrylas'.
Ostavalos' tol'ko predpolozhit', chto nakonechnik proshel naskvoz' i vzorvalsya
snaruzhi, ibo dazhe akula ne mogla bez vreda dlya svoih vnutrennih organov
perenesti vzryv, kotoryj edva ne prikonchil nas na rasstoyanii, ravnom
shestikratnoj dline garpuna. Nasha dogadka otnyud' ne umen'shila nashego
voshishcheniya porazitel'noj zhivuchest'yu akuly, bezboleznenno perenesshej blizkij
vzryv takoj sily.
Kak-to raz, zakanchivaya s容mki spinorogov, my s Dyuma vnezapno ocepeneli
ot uzhasa - oshchushchenie nepriyatnoe i na sushe, ne govorya uzhe o morskoj stihii.
Otkryvsheesya nashim glazam zrelishche zastavilo nas ostro oshchutit', chto golomu
nezashchishchennomu cheloveku ne mesto v podvodnom carstve. V mutnoj tolshche vody na
rasstoyanii soroka futov ot nas sverknulo otlivayushchee svincom bryuho
dvadcatipyatifutovoj Carcharodon carcharias - edinstvennyj vid akuly, kotoryj
vse specialisty edinodushno schitayut zayadlym lyudoedom. Dyuma, vystupavshij v
roli moej lichnoj ohrany, mgnovenno ochutilsya ryadom so mnoj. CHudovishche medlenno
priblizhalos'. YA uteshalsya lish' tem, chto ballony so szhatym vozduhom,
privyazannye k nashim spinam, zastavyat hishchnicu pomuchit'sya nesvareniem zheludka.
I tut akula uvidela nas. Posledovalo to, chego my men'she vsego ozhidali:
porazhennaya dikim uzhasom, hishchnica vybrosila oblachko isprazhnenij i mgnovenno
uletuchilas'.
Dyuma poglyadel na menya, ya na nego; zatem my sudorozhno rashohotalis'. S
etogo dnya my proniklis' samouverennost'yu, kotoraya vylilas' v neprostitel'nuyu
bespechnost'. My pozabyli o vseh merah predostorozhnosti i otkazalis' ot
sistemy vzaimnoj ohrany. Posleduyushchie vstrechi s ostronosymi, tigrovymi,
sel'devymi i tuponosymi akulami tol'ko uvelichili nashe samomnenie: hishchnicy
neizmenno udirali ot nas. Provedya neskol'ko nedel' v arhipelage Zelenogo
mysa, my okonchatel'no uverilis' v tom, chto vse akuly trusihi. Oni byli
nastol'ko porazheny malodushiem, chto ne mogli derzhat'sya spokojno, poka my ih
snimali.
Kak-to raz ya stoyal na mostike, sledya za eholotom: on chertil rel'ef dna
Atlanticheskogo okeana u poberezh'ya Afriki na glubine devyati tysyach futov. Kak
obychno, otrazhalsya dopolnitel'nyj slabyj signal ot pronicaemogo sloya,
prostirayushchegosya na glubine tysyachi dvuhsot futov. |tot sloj - odna iz
udivitel'nyh novyh problem okeanografii, zagadochnyj svod, povisshij nad
morskim dnom. Dnem on derzhitsya na glubine dvuhsot-trehsot sazhenej, noch'yu
podnimaetsya blizhe k poverhnosti. Svyaz' mezhdu kolebaniyami vysoty sloya i
smenoj dnya i nochi pobudila nekotoryh uchenyh predpolozhit', chto my imeem zdes'
delo s ogromnym plastom zhivyh organizmov, nastol'ko ogromnym, chto ego trudno
sebe voobrazit'. Sledya za tainstvennymi karakulyami na bumazhnoj lente
eholota, ya vnezapno uvidel tri otchetlivye poloski, sootvetstvuyushchie trem
raspolozhennym drug nad drugom plastam v tolshche vody. YA stroil samye
neveroyatnye predpolozheniya, kak vdrug na palube zakrichali: "Kity!" Celoe
stado butylkonosov kruzhilo vokrug "|li Mon'e".
Skvoz' prozrachnuyu vodu otchetlivo byli vidny massivnye temnye tushi s
blestyashchimi kruglymi golovami. Ih vypuklye lby dejstvitel'no napominali
formoj butylku. Vyjdya na poverhnost', kity puskali k nebu vysokie fontany i
lozhilis' otdyhat'. Guby ih byli iskrivleny, slovno v zastyvshej ulybke, kraya
pasti pochti dostigali kroshechnyh glaz, pridavaya chudovishcham stranno lukavyj
vid. Dyuma pospeshil na garpunerskuyu ploshchadku na nosu sudna, a ya zaryadil novuyu
lentu v s容mochnyj apparat. Kity tol'ko chto snova nyrnuli i teper'
vozvrashchalis' na poverhnost'. Odin iz nih vynyrnul futah v dvenadcati ot
Dyuma, i tot metnul garpun izo vseh svoih sil. Nakonechnik vonzilsya okolo
grudnogo plavnika, bryznula krov'. Kit stal medlenno pogruzhat'sya. My
vytravili s sotnyu yardov trosa, privyazannogo odnim koncom k drevku garpuna,
drugim k bol'shomu buyu. Buj zaskol'zil po vode; butylkonos byl zagarpunen
nadezhno. Ego priyateli prodolzhali nevozmutimo pokachivat'sya na volnah vokrug
"|li Mon'e".
Vot drevko garpuna vysunulos' iz vody, potom snova ischezlo, ischez kit,
ischez i buj. Dyuma vooruzhilsya binoklem i polez na machtu. My reshili
orientirovat'sya na ostal'nyh kitov, predpolagaya, chto oni ne ostavyat v bede
ranenogo druga.
Nakonec Libera, nash zorkij radist, obnaruzhil buj, a ryadom s nim i kita;
kazalos', on byl sovershenno nevredim, garpunnoe drevko torchalo, slovno
zubochistka. Dyuma vypustil v butylkonosa dve razryvnye puli. Ostal'nye kity
okruzhili ranenogo tovarishcha, vzbivaya hvostami porozovevshuyu vodu. My potratili
eshche okolo chasa, prezhde chem nam udalos' vylovit' buj i zakrepit' garpunnyj
tros na bortu sudna.
Bereg skrylsya iz vidu, pod kilem u nas bylo tysyacha pyat'sot sazhenej
vody; butylkonosy prodolzhali nyryat' vokrug sudna i puskat' vverh fontany. My
s Taje reshili tozhe nyrnut', chtoby dobrat'sya po trosu do tyazheloranenogo
zhivotnogo; eto byl sravnitel'no nebol'shoj ekzemplyar.
Voda byla biryuzovaya, isklyuchitel'no prozrachnaya. My posledovali za trosom
i dobralis' do kita. Iz pulevyh otverstij v tushe tonkimi strujkami bila
krov'. YA poplyl v storonu drugih kitov; oni zadrali hvosty kverhu i nyrnuli
otvesno vniz. V etom zaklyuchaetsya harakternoe otlichie butylkonosov ot,
skazhem, del'finov, nyryayushchih pod uglom. YA sledoval za nimi na protyazhenii
primerno sta futov. V etot moment vnizu proskol'znula pyatnadcatifutovaya
akula, ochevidno privlechennaya zapahom krovi. Gde-to v glubine za predelami
vidimosti prostiralsya zagadochnyj sloj; v storonke mirno paslos' stado
morskih velikanov; krugom brodili akuly. Nado mnoj v serebristom siyanii
plaval vokrug umirayushchego kita Taje. YA neohotno povernul obratno v storonu
sudna.
Vybravshis' na palubu, ya smenil dyhatel'nyj apparat i privyazal k noge i
k poyasu po odnoj tabletke uksusnokisloj medi. Schitaetsya, chto eta himiya,
rastvoryayas' v vode, otgonyaet akul. Mne nuzhno bylo zasnyat', kak Dyuma budet
nabrasyvat' petlyu na hvost kita. My prygnuli v vodu. Dyuma uvidel zdorovennuyu
akulu, no ona ischezla ran'she, chem ya uspel oglyanut'sya na ego oklik. Proplyv
pod kilem sudna, my razyskali garpunnyj tros. I tut my oba uvideli na
glubine pyatnadcati futov vos'mifutovuyu akulu sovershenno ne znakomogo nam
vida. Udivitel'no izyashchnaya, so svetlo-seroj blestyashchej kozhej, ona kazalas'
proizvedeniem iskusstva. CHut' pozadi plyla nebol'shaya polosataya rybka -
znamenityj locman. My otvazhno dvinulis' v storonu akuly, uverennye, chto ona
brositsya nautek, podobno vsem svoim rodstvennicam. Odnako ona ne otstupila
ni na shag. My podplyli na rasstoyanie desyati futov i uvideli ves' akulij
eskort - stayu malen'kih, treh-chetyrehdyujmovyh, polosatyh locmanov.
Locmany ne soprovozhdali akulu: oni, kazalos', sroslis' s neyu. Krohotnaya
rybeshka torchala pered samym ee nosom, kakim-to chudom sohranyaya svoe polozhenie
otnositel'no akuly pri vseh ee dvizheniyah. Mozhno bylo podumat', chto malysha
uvlekaet za soboj sloj uplotnennoj vody; stoilo emu ochutit'sya za predelami
etogo sloya, i on beznadezhno otstal by ot hozyaina. Prishlos' nam v konce
koncov primirit'sya s mysl'yu, chto ni akula, ni ee pridvornye nichut' ne boyatsya
nas.
Sushchestvuet poverie, soglasno kotoromu ryba-locman ukazyvaet slaboj
glazami akule put' k dobyche, nadeyas' poluchit' kroshki so stola svoego
vladyki. Odnako uchenye sklonny otnosit'sya s prezreniem k predpolozheniyu,
budto locman vystupaet v roli sobaki-povodyrya. Hotya issledovaniya i
podtverdili, chto u akuly zrenie oslableno, my imeli vozmozhnost' ubedit'sya na
sobstvennom opyte, chto ona vidit, vo vsyakom sluchae, ne huzhe nas samih.
Itak, seraya krasavica ne obnaruzhivala nikakih priznakov straha. YA byl
prosto schastliv predstavivshemusya sluchayu zasnyat' akulu, hotya posle togo, kak
proshlo udivlenie pervoj minuty, v nashi dushi zakralos' soznanie blizkoj
opasnosti. Akula medlenno kruzhila vokrug nas vmeste so svoej svitoj. YA
okazalsya v roli rezhissera, podavaya znaki Dyuma, kotoryj poslushno proplyl
pered nosom u bestii i zatem vdol' nee k hvostu. Zdes' on protyanul ruku i
uhvatilsya za konec hvostovogo plavnika, oburevaemyj soblaznom kak sleduet
dernut' akulu za hvost. |to moglo vnesti ozhivlenie v lenivoe dvizhenie akuly
i dat' mne neskol'ko horoshih kadrov, no moglo sluchit'sya i tak, chto hishchnica
zahochet capnut' Dyuma zubami. Dyuma otpustil hvost i prodolzhal plavat' vokrug
akuly. YA suetilsya tut zhe ryadom, delovito otdavaya emu rasporyazheniya. Emu
prihodilos' napryagat' vse sily, chtoby ne otstat' ot kazhushchejsya nepodvizhnoj
bestii. Akula ne proyavlyala nikakih vrazhdebnyh namerenij, no i ne ubegala ot
nas; odnako ee malen'kie zlobnye glazki neotstupno sledili za nami.
YA popytalsya opredelit', k kakomu vidu ona otnositsya. Sovershenno
asimmetrichnyj hvost s neobychajno dlinnym verhnim plavnikom, gromadnye
grudnye plavniki, spinnoj plavnik okruglennyj, s bol'shim belym pyatnom. Po
svoim ochertaniyam i rascvetke nash novyj znakomec otlichalsya ot vseh vidennyh
ili izuchennyh nami ranee akul.
Postepenno my opustilis' na glubinu shestidesyati futov. Dyuma ukazal
vniz. Tam iz puchiny podnimalis' v nashu storonu eshche dve akuly, strojnye
pyatnadcatifutovye ryby, otlivayushchie goluboj stal'yu i znachitel'no bolee
energichnye po sravneniyu s pervoj. Oni pristroilis' k nashej kompanii;
locmanov s nimi ne bylo.
Nasha seraya priyatel'nica priblizilas', plavaya po vse bolee suzhayushchejsya
okruzhnosti. Vse zhe ona prodolzhala sohranyat' pokladistyj vid. Ee krugovoe
dvizhenie sovershalos' s neizmennoj skorost'yu, i locmany ostavalis' vse na
svoih mestah. Golubaya para iz puchiny neskol'ko pootstala, soblyudaya princip
prioriteta. My kruzhilis' vnutri kol'ca, opisyvaemogo seroj akuloj, i
staralis' ne upustit' iz polya zreniya ni ee, ni golubuyu paru. |to bylo ne
tak-to prosto, potomu chto oni ni na minutu ne zaderzhivalis' na odnom meste.
V glubine pod golubymi akulami pokazalis' zdorovennye tuncy s dlinnymi
plavnikami. Vpolne vozmozhno, chto oni byli tam vse vremya, no my zametili ih
tol'ko sejchas. Nad nami rezvilis' letuchie rybki, i ih vesel'e rezko
dissonirovalo s narastayushchim dramatizmom polozheniya. My s Dyuma lihoradochno
rylis' v pamyati, pytayas' najti sredstvo otognat' akul. "Nado burno
zhestikulirovat'", - sovetoval odin deyatel' sluzhby spasaniya na vodah. My
zamahali rukami. Seraya i brov'yu ne povela. "Ih mozhno napugat', puskaya puzyri
vozduha", - nastavlyal nas znakomyj vodolaz. Dyuma vyzhdal, kogda akula
okazhetsya sovsem blizko, i sdelal energichnyj vydoh. Nikakogo vpechatleniya.
"Krichite vo vsyu glotku", - pouchal Gans Hass([31 - Gans Hass - izvestnyj
nemeckij sportsmen, avtor knigi "Fotoohota na morskom dne"]). My orali do
hripoty. Akula, kazalos', oglohla. "Stoit akule glotnut' uksusnokisloj medi,
i ona pospeshit udalit'sya na pochtitel'noe rasstoyanie", - utverzhdal odin
oficer voenno-vozdushnyh sil. Nasha priyatel'nica, ne smorgnuv, peresekala
otravlennuyu vodu i smotrela na nas holodnym, spokojnym, ocenivayushchim vzorom.
Pohozhe bylo, chto ona znaet, chego hochet, i otnyud' ne speshit.
I tut sluchilas' ves'ma nepriyatnaya veshch'. Malyusen'kij locman, dezhurivshij
u nosa akuly, ostavil svoj post i zayulil v storonu Dyuma. |to bylo ves'ma
ser'eznoe puteshestvie dlya takogo malysha, i u nas okazalos' dostatochno
vremeni, chtoby porazmyslit', chto eto znachit. Vot malyutka zaporhal pered
maskoj Dyuma. Moj tovarishch zamotal golovoj, slovno otgonyaya nazojlivogo komara.
Kroshka locman prodolzhal veselo rezvit'sya, stukayas' o masku pered samym nosom
okosevshego ot volneniya Dyuma.
YA oshchutil, kak Didi pridvinulsya vplotnuyu ko mne, i uvidel ego vytyanutuyu
ruku so stisnutym v kulake nozhom. Seraya akula nemnogo otstupila, zatem
povernulas' i zaskol'zila pryamo na nas.
My sil'no somnevalis' v tom, chto akulu mozhno zakolot' nozhom, odnako v
tot moment nozh, da eshche kinoapparat, sostavlyali vse nashe vooruzhenie. YA
avtomaticheski nazhal spusk apparata, ne soznavaya dazhe, chto kinolenta
zapechatlevaet naplyvayushchee na nas chudovishche. Ploskij nos nadvigalsya vse blizhe
i blizhe, vot uzhe vse pole zreniya zanyala ogromnaya akul'ya golova. Vdrug mnoyu
ovladela neistovaya yarost'. YA zamahnulsya kinoapparatom i izo vseh sil udaril
im v mordu akuly. V sleduyushchee mgnovenie ya oshchutil prikosnovenie tyazheloj tushi,
i... akula ochutilas' futah v dvenadcati ot nas, posle chego kak ni v chem ne
byvalo vozobnovila svoe krugovoe dvizhenie. "Kakogo cherta ona ne plyvet k
kitu? - dumal ya. - K chudesnomu vkusnomu kitu? I chto my ej takogo sdelali?"
Golubye pribavili hodu i snova prisoedinilis' k nashej kompanii. My s
Dyuma reshili popytat' schast'ya na poverhnosti, vynyrnuli iz vody i obnaruzhili
"|li Mon'e" na rasstoyanii trehsot yardov s podvetrennoj storony. My prinyalis'
otchayanno razmahivat' rukami, no nam nikto ne otvetil. Vmeste s tem my ne
somnevalis', chto, plyvya vot tak na poverhnosti, nahodimsya v poze, naibolee
ustraivayushchej prozhorlivyh akul. Nogi svisali v vode, slovno banany,
ostavalos' tol'ko sorvat' ih. YA glyanul vniz. Vse tri akuly rvanulis' kverhu,
nachinaya soglasovannuyu ataku.
My nyrnuli im navstrechu. Akuly vozobnovili krugovoe dvizhenie. Pokuda my
nahodilis' na glubine odnoj-dvuh sazhenej, oni vozderzhivalis' ot napadeniya.
Luchshim vyhodom dlya nas bylo by dvinut'sya v storonu sudna. No ne imeya nikakih
orientirov, ne imeya dazhe kompasa, my ne mogli opredelit' nuzhnoe napravlenie.
My zanyali takoe polozhenie, chtoby vse vremya nablyudat' za nozhnymi lastami
drug druga, ishodya iz vse toj zhe teorii, chto akuly predpochitayut hvatat' za
nogi. Dyuma to i delo vyskakival na poverhnost' i mahal rukami. Potom my
stali poocheredno podnimat'sya naverh, v to vremya kak vtoroj podzhimal koleni k
podborodku i sledil za akulami. V ocherednoj zahod Dyuma odna iz golubyh
metnulas' k ego nogam. YA zakrichal. Dyuma kruto obernulsya i reshitel'no
dvinulsya ej navstrechu. Hishchnica otskochila na svoe staroe mesto v kol'ce. U
nas uzhe kruzhilas' golova ot vsej etoj karuseli, a tut eshche kazhdyj raz
prihodilos' vertet' eyu vo vse storony, chtoby obnaruzhit' "|li Mon'e". Mezhdu
tem nichto ne govorilo o tom, chtoby nas zametili s sudna.
My byli na grani iznemozheniya i nachinali kochenet' ot holoda. Po moim
podschetam my nahodilis' v vode uzhe okolo poluchasa. Kazhduyu sekundu mogli
nachat'sya pereboi v podache vozduha - priznak togo, chto nashi zapasy na ishode.
Posle etogo my smozhem eshche vklyuchit' avarijnye rezervuary, rasschitannye na
pyat' minut. A zatem pridetsya rasstat'sya s mundshtukami i nyryat', obhodyas'
lish' tem vozduhom, kakoj my smozhem nabrat' v legkie na poverhnosti. Nam
pridetsya bol'she dvigat'sya, chto udvoit nagruzku na nashi issyakayushchie sily, a
vnizu nas podsteregayut neutomimye besposhchadnye hishchnicy, chuvstvuyushchie sebya v
vode tak zhe horosho, kak my na sushe.
Dvizheniya akul stali bolee poryvistymi. Usilenno vzmahivaya moshchnymi
plavnikami, oni sdelali eshche odin krug, potom metnulis' vniz i... ischezli. My
ne verili svoim glazam. Vdrug na nas upala bol'shaya ten'; my podnyali golovy i
uvideli dno shlyupki. Na "|li Mon'e" vse zhe zametili nashi signaly i otyskali
nas po puzyryam. Akuly brosilis' nautek, zavidev shlyupku.
My vvalilis' v lodku, izmuchennye i obessilevshie. Matrosy
perevolnovalis' ne menee nas. Oni poteryali iz vidu nashi puzyri, i sudno ushlo
v storonu. My uznali, k nashemu velichajshemu udivleniyu, chto probyli v vode
vsego dvadcat' minut. Kinoapparat splyushchilsya ot stolknoveniya s nosom akuly...
Edva ochutivshis' na bortu "|li Mon'e", Dyuma shvatil vintovku i snova
prygnul v shlyupku - provedat' kita. Tot vse eshche podaval priznaki zhizni. My
uvideli, kak kakaya-to buraya ten' otdelilas' ot tushi butylkonosa i rvanulas'
proch'. Akula! Dyuma podgreb k golove velikana i nanes emu coup de grace,
vystreliv v upor razryvnoj pulej. Golova s razinutoj past'yu stala tonut'; iz
dyhala podnimalis' kverhu puzyr'ki vozduha. Akuly nosilis' v porozovevshej
vode, yarostno naletaya na kita. Dyuma okunul ruki v krasnuyu penu i nabrosil
petlyu na hvost, zavershiv to delo, v kotorom nam pomeshala seraya krasavica.
Vytashchiv kita na palubu, my uvideli na ego tushe ziyayushchie rany - sledy
akul'ih zubov. Gromadnye kuski myasa vesom v desyat'-pyatnadcat' funtov byli
slovno srezany nozhom vmeste s pokryvavshej ih kozhej v dyujm tolshchinoj: kak
tol'ko nas vyruchila shlyupka, akuly nemedlenno nabrosilis' na legkuyu dobychu.
Sudovoj vrach Lonzhe vpervye v zhizni orudoval svoimi instrumentami nad
takoj tushej. On vskryl skal'pelem bryuho kita, i na palubu hlynul celyj potok
neperevarennyh slizistyh kal'marov vesom okolo treh funtov kazhdyj, sredi
kotoryh bylo nemalo sovershenno nepovrezhdennyh i dazhe zhivyh. V skladkah
zheludka butylkonosa lezhali tysyachi chernyh kal'marovyh klyuvov.
YA nevol'no podumal o zagadochnom sloe v glubine. Obed kita i - chertochki,
narisovannye eholotom... Konechno, eto moglo byt' chisto sluchajnym
sovpadeniem, o kakih-libo dostovernyh dokazatel'stvah i govorit' ne
prihodilos'. Odnako ya nikak ne mog otognat' ot sebya myslennoe videnie, v
kotorom kity, pogruzivshis' v mrachnuyu bezdnu, do tainstvennogo sloya na
glubine tysyachi dvuhsot futov, paslis' na nevidannom lugu, porosshem
millionami kal'marovyh shchupalec.
Po puti v Dakar nam popalos' stado del'finov. Dyuma ugodil odnomu iz nih
v spinu garpunom. Del'fin zametalsya, slovno sobaka na cepi, okruzhennyj
svoimi druz'yami, kotorye proyavili otchetlivo vyrazhennoe chuvstvo solidarnosti.
Sobytiya povtoryalis' s toj lish' raznicej, chto na meste butylkonosa na etot
raz byl del'fin. Dyuma i Taje nyrnuli v more; grebcy v shlyupke ne spuskali
glaz s ih puzyrej.
YA nablyudal, kak del'fin plyvet na privyazi, slovno yagnenok, vystavlennyj
ohotnikom dlya primanki l'vov. Akuly ne zamedlili yavit'sya. |to bylo zhestoko s
nashej storony, no my zanimalis' vazhnym issledovaniem, kotoroe nuzhno bylo
dovesti do konca.
Akuly kruzhili vokrug del'fina tochno tak zhe, kak nezadolgo do etogo
vokrug nas. Stoya na palube, my obsuzhdali truslivoe povedenie etih bestij.
Obladaya neveroyatnoj siloj, sovershenno nechuvstvitel'nye k boli i vooruzhennye
strashnejshim oruzhiem, oni tem ne menee nikak ne mogli reshit'sya pojti v ataku.
Vprochem, kakaya tam ataka! Umirayushchij del'fin byl sovershenno bezoruzhen v
okruzhenii kovarnyh razbojnic.
Pod vecher Dyuma dobil ego. Nemedlenno odna iz akul nabrosilas' na ubitoe
zhivotnoe i vsporola emu bryuho, podav tem samym signal ostal'nym hishchnicam;
voda okrasilas' krov'yu. Oni ne vgryzalis' v dobychu i ne trepali ee - prosto
othvatyvali na hodu bol'shie kuski, slovno to bylo slivochnoe maslo, dazhe ne
zamedlyaya dvizheniya.
Akuly nikogda ne razvivali reshitel'nogo nastupleniya na nas, esli ne
schitat' atakoj manevry seroj krasavicy i goluboj pary. Ne utverzhdaya nichego
okon-, chatel'no, my vmeste s tem sklonny schitat', chto akuly predpochitayut
atakovat' ob容kty, plavayushchie na poverhnosti morya. Imenno zdes' hishchnicy
obychno nahodyat sebe pishchu: bol'nuyu ili ranenuyu rybu, otbrosy s prohodyashchih
sudov. Te akuly, s kotorymi my vstrechalis', podolgu prismatrivalis' k
plyvushchemu pod vodoj cheloveku, yavno vidya v nyryal'shchike kakoe-to opasnoe
sushchestvo. Izvestnuyu ustrashayushchuyu rol' igrali i vypuskaemye nashimi akvalangami
vozdushnye puzyr'ki.
Nasmotrevshis', kak akuly prodolzhayut nevozmutimo plyt' s probitoj
garpunom golovoj, s ziyayushchimi ranami v tele i dazhe posle sil'nogo vzryva v
neposredstvennoj blizosti ot golovnogo mozga, my perestali vozlagat'
kakie-libo nadezhdy na oboronitel'nye kachestva nozha. Togda uzh luchshe puskat' v
hod "akul'yu dubinku" - prochnoe derevyannoe kop'e v chetyre futa dlinoj,
useyannoe na konce ostrymi shipami. Ideya zaklyuchaetsya v tom, chto shipami nado
uperet'sya v shkuru nastupayushchej akuly - tak dressirovshchik otgonyaet l'va pri
pomoshchi obyknovennogo stula. SHipy ne dadut dubinke soskol'znut'; v to zhe
vremya oni ne vop'yutsya nastol'ko, chtoby razdraznit' hishchnicu. Takim obrazom
nyryal'shchik poluchaet vozmozhnost' sohranyat' neobhodimuyu distanciyu mezhdu soboj i
protivnikom.
Nam prohodilos' sotni raz nyryat' s privyazannoj k kisti ruki dubinkoj v
kishashchie akulami vody Krasnogo morya. Odnako dubinka tak i ne nashla sebe
primeneniya na praktike, poetomu legko mozhet okazat'sya, chto eto vsego-navsego
eshche odno teoreticheskoe oboronitel'noe sredstvo protiv etih sushchestv,
nedostupnyh chelovecheskomu ponimaniyu.
Glava trinadcataya. PO TU STORONU BARXERA
V bol'shinstve sluchaev([32 - Imeetsya v vidu poverhnost' vody]) my
nyryali, presleduya special'nye celi: osmotr zatonuvshih sudov, razminirovanie,
fiziologicheskie eksperimenty. Odnako inogda nam udavalos' vyrvat' chasok na
to, chtoby prosto pobrodit' pod vodoj, polyubovat'sya perelivami sveta i igroj
krasok, poslushat' prichudlivye podvodnye zvuki i nasladit'sya laskovym
prikosnoveniem vody. Vot togda-to my okazyvalis' v sostoyanii po-nastoyashchemu
ocenit' vse preimushchestva, svyazannye s vozmozhnost'yu preodolet' bar'er mezhdu
dvumya stihiyami, tonchajshij molekulyarnyj sloj, kotoryj yavlyaetsya, po sushchestvu,
podlinnoj stenoj. V samom dele, skol'ko truda stoilo cheloveku odolet' etu
pregradu! A posmotrite na ryb! Buduchi izvlecheny iz privychnoj sredy, oni
svoimi shiroko raskrytymi rtami krasnorechivo govoryat nam o vzaimnom
otchuzhdenii vody i vozduha.
Odnim iz velichajshih naslazhdenij, svyazannyh s kupaniem v more, yavlyaetsya
- o chem mnogie, veroyatno, i ne zadumyvalis' - to, chto voda osvobozhdaet nas
ot povsednevnogo bremeni zemnogo tyagoteniya. Lyudi i drugie pozvonochnye,
zhivushchie na zemle, tratyat nemalo energii na postoyannoe podderzhanie svoego
tela v sootvetstvuyushchem polozhenii. More snimaet s vas etu obuzu. Vozduh v
vashih legkih obespechivaet vam plavuchest', i s vashih chlenov svalivaetsya
ogromnaya tyazhest'; vy otdyhaete tak, kak ne otdohnete ni v kakoj posteli.
SHiroko rasprostraneno mnenie, budto tolstye lyudi derzhatsya na vode
luchshe, chem hudye. V samom dele, zhirovoj sloj vesit neskol'ko men'she, chem
myshechnaya tkan', odnako nablyudeniya, provedennye nami nad hudymi i polnymi
lyud'mi, pokazali, chto vtorye daleko ne vsegda obladayut luchshej plavuchest'yu.
Ochevidno, delo tut v tom, chto u tolstyh lyudej obychno men'she ob容m legkih.
Interesno, chto novichku priveshivayut na poyas bol'shij ballast, chem opytnomu
nyryal'shchiku s tem zhe "vodoizmeshcheniem". Novichok, vzvolnovannyj i
pobaivayushchijsya, nevol'no nabiraet v legkie lishnij vozduh, kotoryj i
prihoditsya uravnoveshivat' dopolnitel'nym ballastom. Posle neskol'kih
pogruzhenij on privykaet dyshat' normal'no i obnaruzhivaet, chto peregruzhen. On
nachinaet postigat', kak vazhno umet' ispol'zovat' ves vozduha v legkih,
reguliruya sobstvennoe dyhanie, chto fakticheski pozvolyaet emu izmenyat' svoe
"vodoizmeshchenie" na velichinu ot shesti do dvenadcati funtov.
V mire, gde otsutstvuet ves, nyryal'shchiku prihoditsya privykat' k
neobychnomu povedeniyu neodushevlennyh predmetov. Esli u nego slomalsya molotok,
to metallicheskaya chast' uhodit vniz, a ruchka vsplyvaet vverh. Ves' podvodnyj
instrument neobhodimo sootvetstvenno uravnoveshivat', chtoby on ne uletel v
kakom-nibud' napravlenii. K nozham pridelyvayut probkovye ruchki. Kinokamera
vesom v sem'desyat funtov imeet dostatochno vozduha v kozhuhe dlya togo, chtoby
stat' nevesomoj. Instrument nado balansirovat' osobenno tshchatel'no, potomu
chto dostatochno malejshego "doveska", chtoby narushit' sobstvennoe ravnovesie
nyryal'shchika. V nachale pogruzheniya szhatyj vozduh v odnom ballone akvalanga
vesit tri funta. Po mere ego potrebleniya nyryal'shchik s kazhdym vdohom vesit vse
men'she. V konce koncov ballon priobretaet pod容mnuyu silu v tri funta. Pri
pravil'nom raschete nyryal'shchik uhodit pod vodu neskol'ko peregruzhennym, chto
vpolne logichno, poskol'ku emu nuzhno opuskat'sya vniz. K koncu on uzhe nemnogo
nedogruzhen - opyat' vpolne estestvenno, tak kak emu nado vsplyt'.
Pered pogruzheniem s kinokameroj ya pohozh na v'yuchnoe zhivotnoe, kogda
kovylyayu v vodu s sorokapyatifuntovym akvalangom na spine i chetyrehfuntovym
svincovym gruzilom na poyase, plyus ves nozha, chasov, glubinomera, kompasa, da
eshche inogda i chetyrehfutovoj "akul'ej dubinki", visyashchej na remne na kisti
ruki. Kakoe oblegchenie perelozhit' vse eto bremya na more! Zatem mne podayut
sverhu semidesyatifuntovuyu kinokameru "Batigraf", i vmeste so vsem
snaryazheniem moj ves sostavlyaet dvesti shest'desyat chetyre funta. V vode zhe ya
veshu fakticheski lish' okolo funta - namerennaya peregruzka - i plyvu vniz
golovoj, oshchushchaya udivitel'nuyu legkost' v tele.
Itak, ves unichtozhen, no ostaetsya eshche inerciya. Trebuetsya neskol'ko
sil'nyh tolchkov lastami, chtoby privesti vsyu mahinu v dvizhenie; zato potom ya
skol'zhu uzhe s razgona. Bylo by nerazumno, dazhe opasno, esli by stol' ploho
prisposoblennoe k podvodnomu dvizheniyu sushchestvo, kak chelovek, vzdumalo
popytat'sya plyt' bystro pod moshchnym sloem vody. Luchshe predostavit' morskoj
stihii samoj opredelyat' tvoyu skorost' i plavno, spokojno skol'zit' vpered v
polnoj garmonii s okruzhayushchej sredoj.
Po mere pogruzheniya bystro i ravnomerno narastaet davlenie. S kazhdym
metrom ono uvelichivaetsya primerno na sto grammov na kvadratnyj santimetr
poverhnosti tela. Edinstvennaya sub容ktivnaya reakciya organizma na eto yavlenie
- "zakladyvanie ushej", kotoroe mozhno preodolet' glotaniem. CHelovecheskaya
tkan' pochti ne poddaetsya szhatiyu. My plavali bez skafandra pri takom
davlenii, kotoroe razdavilo by korpus podvodnoj lodki, potomu chto ona ne
obladaet neobhodimym kontrdavleniem iznutri.
Na sushe na cheloveka so vseh storon davit vozduh, no on etogo dazhe ne
zamechaet. V morskoj vode atmosfernoe davlenie udvaivaetsya na glubine
tridcati treh futov. Na glubine shestidesyati shesti futov davlenie ravno uzhe
trem atmosferam, na glubine devyanosto devyati - chetyrem atmosferam, i tak
dalee, vozrastaya kratno tridcati trem futam.
Na glubine tridcati tysyach futov, gde davlenie dostigaet pochti tonny na
kazhdyj kvadratnyj santimetr, v okeane obitayut zhivye sushchestva([33 - ZHizn' na
etih glubinah i dazhe bol'shih byla vpervye obnaruzhena sovetskimi uchenymi na
korable "Vityaz'" u Kuril'skih ostrovov (1953 god). Pribory prinesli so dna
raznoobraznyh chervej, iglokozhih, mollyuskov i ryb]). Esli by edinstvennoj
problemoj nyryal'shchika bylo davlenie, to my mogli by pogruzhat'sya bez skafandra
na dve tysyachi futov i bol'she. Odnako fakticheskij predel znachitel'no men'she
iz-za kosvennyh posledstvij rastushchego davleniya. On opredelyaetsya tem, chto
tkani nyryal'shchika nasyshchayutsya gromadnym kolichestvom gazov i okazyvayutsya ne v
sostoyanii vydelyat' uglekislotu.
Zamecheno, chto izmenenie davleniya perenositsya nyryal'shchikom legche po mere
narastaniya glubiny. CHelovek, mnogokratno pogruzhayushchijsya na glubinu do
tridcati treh futov, ispytyvaet utomlenie i boleznennye oshchushcheniya, tak kak
podvergaetsya kazhdyj raz dvojnomu davleniyu na granice pervoj zony. Ego
kollega, opuskayushchijsya glubzhe, ne ispytyvaet teh zhe neudobstv, ibo v
sleduyushchej tridcatitrehfutovoj zone davlenie uvelichivaetsya po sravneniyu s
predydushchej tol'ko na odnu tret', zatem, sootvetstvenno, na odnu chetvert'.
Mezhdu sta tridcat'yu dvumya i sta shest'yudesyat'yu pyat'yu futami ves stolba vody
vozrastaet na odnu pyatuyu. My ustanovili na praktike, chto esli chelovek
fizicheski v sostoyanii nyryat' na glubinu desyati yardov, to on s tem zhe
uspehom, ne opasayas' boleznennyh posledstvij, mozhet pogruzhat'sya do dvuhsot
futov. Kriticheskim sloem yavlyaetsya verhnyaya zona.
|ta zhe zona naibolee opasna dlya vodolaza. SHlem i verhnyaya chast'
rezinovogo kostyuma zaklyuchayut v sebe bol'shoj puzyr' vozduha, krajne
chuvstvitel'nyj k kolebaniyam v davlenii. Preodolevaya rokovoj sloj, vodolaz
dolzhen osobenno tshchatel'no sledit' za postupleniem vozduha vo izbezhanie
"obzhima" i "puzyreniya". "Puzyrenie" poluchaetsya, kogda vodolaz nabiraet
slishkom mnogo vozduha v skafandr. V etom sluchae rubaha vnezapno razduvaetsya
i bystro uvlekaet vodolaza na poverhnost', grozya vyzvat' kessonnuyu bolezn'.
"Obzhim" - yavlenie, proishodyashchee, naoborot, ot nedostatochnogo kontrdavleniya v
shleme i legkih. V etom sluchae shlem prevrashchaetsya v ogromnuyu "banku", vrode
teh medicinskih banok, kotorye vrachi propisyvayut pri prostude. My v Gruppe
podvodnyh izyskanij nazyvali "obzhim" coup de ventouse (coup - udar, ventouse
- medicinskaya banka). Strashnaya gibel' ozhidaet vodolaza, esli v shlange
vyhodit iz stroya klapan, kotoryj prizvan ne puskat' vozduh v obratnuyu
storonu. V podobnom sluchae sosushchee dejstvie shlanga sryvaet s tela kuski
myasa, ostavlyaya lish' golyj skelet v rezinovom savane([34 - Obzhim
dejstvitel'no mozhet privesti k gibeli vodolaza, no poslednyaya fraza ostaetsya
na sovesti avtora. V SSSR podobnye sluchai neizvestny]).
Eshche mal'chikom, zhivya v |l'zase, ya prochel chudesnuyu istoriyu o geroe,
kotoryj ukrylsya ot zlodeev na dne reki i sidel tam, dysha cherez kamyshinku.
(|tot motiv vstrechaetsya, po-vidimomu, v fol'klore vseh narodov.) YA prikrepil
otrezok sadovogo shlanga k kusku probki, vzyal odin konec v rot, shvatil
kamen' v ruki i nyrnul v plavatel'nyj bassejn. YA ne smog sdelat' ni odnogo
vdoha, brosil i shlang i kamen' i sudorozhno rvanulsya vverh. Nedarom mal'chishki
otnosyatsya s nedoveriem k podobnym rosskaznyam. Avtor toj knigi, kak i drugie
avtory podvodnyh povestej, sam nikogda ne proboval opustit'sya na dno reki s
solominkoj v zubah.
Uzhe na glubine neskol'kih futov grudnye myshcy okazyvayutsya ne v
sostoyanii preodolet' davlenie vody, i vdoh ne poluchaetsya. CHelovek s ideal'no
razvitymi legkimi mozhet na protyazhenii neskol'kih minut vdyhat' vozduh s
poverhnosti, lezha na glubine shesti futov; odnako dlya bol'shinstva iz nas
dyhanie okazyvaetsya pochti neposil'nym delom uzhe na odnofutovoj glubine.
Kupal'shchiki lyubyat teploe more; eto otnositsya i k nyryal'shchikam. Uvy, po
mere pogruzheniya prihoditsya postupat'sya etim udovol'stviem. V Sredizemnom
more samaya teplaya voda byvaet v avguste v poverhnostnom sloe. Poglubzhe voda
okazyvaetsya uzhe bolee holodnoj, no ostaetsya eshche vpolne terpimoj. V iyune i
noyabre zona umerennoj temperatury nahoditsya v rajone soroka pyati futov. V
iyule, avguste i oktyabre ona opuskaetsya do sta dvadcati futov. Luchshij mesyac -
sentyabr', kogda voda sohranyaet priyatnuyu teplotu do glubiny dvuhsot futov.
Za umerennym sloem sleduet holodnyj, s zametnym ponizheniem temperatury
do pyatidesyati dvuh gradusov po Farengejtu. Holodnyj i teplyj sloi razdeleny
sovershenno chetkoj granicej. Mezhdu nimi net nikakogo perehoda. Mozhno viset' v
umerennoj zone i sunut' palec v holodnuyu, chuvstvuya raznicu tak zhe otchetlivo,
kak pered pervym kupaniem v sezone, kogda vy nereshitel'no probuete vodu
bol'shim pal'cem nogi. Nelegko sobrat'sya s duhom i okunut'sya v holodnuyu
vannu. Zato potom, kogda kozha uzhe privykla k bolee nizkoj temperature,
priyatno dumat' o predstoyashchem vozvrashchenii cherez tolshchu teploj vody. Hitroumnye
komandiry podvodnyh lodok umudryayutsya ispol'zovat' etu raznicu temperatur.
Holodnaya voda neskol'ko plotnee teploj; sootvetstvenno ballast lodki
rasschityvaetsya tak, chtoby ona imela legkuyu peregruzku dlya teplogo, no
nedogruzku dlya holodnogo sloya. Togda mozhno vyklyuchit' motory, i lodka budet
lezhat', kak na podushke.
Tot samyj mistral', kotoryj podul, kogda my obsledovali "Dal'ton",
poznakomil nas s dinamikoj teplogo i holodnogo sloev. Voda byla sravnitel'no
teploj do glubiny sta dvadcati futov, poka s nordnord-vesta ne podul
shtormovoj veter. V pervyj zhe den' holodnaya voda podnyalas' do vos'midesyati
futov, nazavtra ona nachinalas' uzhe s soroka. Na tretij den' ohlazhdenie
rasprostranilos' i na poverhnostnyj sloj. |to dokazyvalo, chto mistral' ne
ohlazhdaet verhnij sloj vody, a otgonyaet ego tak, chto na mesto teploj vody
podnimaetsya holodnaya. Kak tol'ko veter stih, teplaya voda stala vozvrashchat'sya,
ottesnyaya prohladnuyu vse nizhe. Vot pochemu my obnaruzhili ledyanuyu vodu v tryumah
"Dal'tona", hotya krugom bylo sovsem teplo.
V Kassise my odnazhdy nyrnuli v peshcheru, kotoruyu Taje nazval peshcheroj
Ali-Baby. V etot den' voda byla holodnoj ot dna do samoj poverhnosti. No v
peshchere na glubine devyanosta futov voda byla priyatno teploj - veter ne smog
izvlech' ee iz grota i otognat' proch'.
Kazhdomu, kto kupalsya v dozhd', izvestno kur'eznoe chuvstvo "suhosti" pod
vodoj, kogda ne hochetsya vylezat' iz vody, chtoby ne "promoknut'". Nyryal'shchik,
smotryashchij snizu v storonu poverhnosti vody v dozhd', vidit, kak ee
prokalyvayut milliony krohotnyh pik. Medlennoe i sistematicheskoe smeshenie
presnoj vody s solenoj sozdaet v more svoego roda "marevo" - vrode togo,
kakoe vidno nad zemlej v zharu. My nablyudali sil'nejshee vozbuzhdenie sredi ryb
v pribrezhnyh vodah vo vremya livnya. Oni bukval'no shodyat s uma. Malen'kie
rybeshki mechutsya vo vse storony. Sidyachie obitateli dna lezut vverh, sryvayutsya
i snova lezut, proyavlyaya neobychajnuyu energiyu. Kefal' i okuni besheno skachut
pod kipyashchej ot dozhdya poverhnost'yu morya. Oni to i delo stanovyatsya torchkom,
razinuv rty, slovno glotayut presnuyu vodu. V dozhdlivye dni v more carit
hmel'noe vesel'e.
* * *
More - nastoyashchij mir bezmolviya. YA govoryu eto s polnym ubezhdeniem,
opirayas' na mnogochislennye nablyudeniya, hotya znayu, chto za poslednee vremya
bylo nemalo napisano o podvodnyh zvukah. Zapisi etih shumov, proizvedennye s
pomoshch'yu gidrofona, prodayutsya kak fonograficheskie kur'ezy, odnako shumy yavno
preuvelicheny. Takaya zapis' niskol'ko ne sootvetstvuet tomu, chto slyshit pod
vodoj chelovek. V more i v samom dele mozhno ulovit' ochen' interesnye zvuki, i
voda peredaet ih na chrezvychajno bol'shoe rasstoyanie, no eto shum sovsem
drugogo haraktera.
Podvodnyj zvuk nastol'ko redkaya veshch', chto privlekaet k sebe obostrennoe
vnimanie. Strah, bol', radost' - vse eti chuvstva vyrazhayutsya obitatelyami morya
bezzvuchno. Izvechnyj krug zhizni i smerti vrashchaetsya sovershenno besshumno; i
tol'ko mlekopitayushchie - kity i del'finy - narushayut eto bezmolvie. Sluchajnyj
vzryv ili shum sudovyh motorov - proyavlenie deyatel'nosti cheloveka - ne v
sostoyanii potrevozhit' pokoj glubin. V etih gluhih dzhunglyah shumy,
proizvodimye nyryal'shchikami, razdayutsya s osoboj siloj: burlyat puzyr'ki
vydyhaemogo vozduha, shipit strujka vdyhaemogo, gulko otdayutsya okliki
tovarishchej. Vash drug mozhet ohotit'sya za predelami vidimosti, na rasstoyanii
soten yardov, odnako udar o skalu proletevshego mimo celi garpuna donesetsya do
vas sovershenno otchetlivo, i kogda tovarishch vernetsya, vy mozhete podraznit'
ego, pokazav na pal'cah, skol'ko u nego bylo promahov.
CHutkoe uho ulavlivaet poroj pod vodoj otdalennyj skrip, osobenno esli
zatait' dyhanie. Konechno, gidrofon sposoben usilit' etot slabyj zvuk do
grohota, i eto mozhet okazat'sya poleznym dlya nauchnogo issledovaniya, no ne
dast nikakogo predstavleniya o tom, chto slyshit uho nyryal'shchika na samom dele.
Nam poka ne udalos' najti udovletvoritel'nogo ob座asneniya etih skripov.
Sirijskie rybaki otyskivayut otmeli dlya lova, prikladyvaya uho k fokusu
sluhovoj rakoviny, obrazuemoj korpusom lodki. Uslyshav skrip, oni stavyat
seti. Oni uvereny, chto etot zvuk kakim-to obrazom izdayut nahodyashchiesya vnizu
skaly, a skaly - eto ryb'e "pastbishche". Nekotorye specialisty po biologii
morya sklonny schitat' vinovnikami etogo skripa krevetok, kotorye skaplivayutsya
ogromnymi massami i skripyat v lad svoimi kleshnyami. Esli posadit' krevetku v
banku, ona i v samom dele budet shchelkat'. No ved' sirijskie rybaki lovyat
rybu, a ne krevetok. K tomu zhe my nyryali v rajone, gde nablyudaetsya skrip, i
ni razu ne nahodili ni odnoj krevetki. Kazhetsya, eti zvuki stanovyatsya
intensivnee, kogda more stihaet posle shtorma, odnako tak byvaet ne vsegda.
CHem bol'she my izuchaem more, tem bol'she ubezhdaemsya v nezhelatel'nosti
pospeshnyh vyvodov.
Nekotorye ryby kvakayut napodobie lyagushek. Okolo Dakara ya plaval pod
vodoj pod gromkie zvuki takogo orkestra. Kity, del'finy, "kvakushi" i
neizvestnye sushchestva, ispuskayushchie skrip, - edinstvennye izvestnye nam
isklyucheniya, narushayushchie bezmolvie morya.
Vo vnutrennem uhe ryb imeyutsya sluhovye kameshki - "otolity", iz kotoryh
lyubiteli delayut ozherel'ya-amulety. Odnako bol'shinstvo ryb malo, a to i vovse
ne reagiruyut na zvuk. Nablyudeniya pokazyvayut, chto oni gorazdo bolee
vospriimchivy k kolebaniyam nezvukovoj chastoty. Vdol' boka ryby tyanetsya
chuvstvitel'naya polosa, sluzhashchaya, po sushchestvu, shestym organom chuvstv. Mnogoe
govorit za to, chto eta bokovaya liniya vosprinimaet na bol'shom rasstoyanii
kolebaniya vody, skazhem, ot tel srazhayushchihsya morskih obitatelej. My
ustanovili, chto ryby ne obrashchayut nikakogo vnimaniya na golos, zato kolebaniya
vody ot nashih lastov oshchushchayutsya imi na znachitel'nom rasstoyanii. Podplyvaya k
rybam, my dvigaem nogami ochen' tiho; rezkoe ili prosto neostorozhnoe dvizhenie
srazu zhe razgonit ryb, dazhe teh, kotorye skryty za kamnyami i ne vidyat nas.
Trevoga rasprostranyaetsya podobno cepnoj reakcii; dostatochno odnoj rybke
brosit'sya nautek, kak panika nemedlenno peredaetsya vsem ostal'nym. Daleko za
predelami vidimosti ryby vosprinimayut besshumnoe preduprezhdenie.
Umenie plavat' sredi ryb, ne trevozha ih, stalo dlya nas uzhe vtoroj
naturoj. My nauchilis' neprinuzhdenno proplyvat' nad landshaftami, gde morskie
obitateli bezmyatezhno naslazhdayutsya zhizn'yu, vosprinimaya nas s polnym doveriem.
I vdrug bez malejshego povoda s nashej storony, vse zhivoe ischezaet. CHto
zastavlyaet sotni ryb bezhat' mgnovenno i besshumno? Prishedshie izdaleka
kolebaniya vody ot tel igrayushchih del'finov, ili gde-nibud' v mutnoj tolshche
ohotyatsya golodnye sinagridy? Vse, chto my znaem, - eto to, chto bezzvuchnaya
"sirena" zastavila vseh, krome nas, ujti v ukrytie.
My slovno gluhie. Vse nashi chuvstva uzhe prisposobilis' k novoj srede, no
nam nedostaet shestogo chuvstva, byt' mozhet samogo glavnogo dlya podvodnogo
obitatelya.
Okolo Dakara ya videl, kak akuly mirno skol'zili v okruzhenii soten
soblaznitel'nyh krasnuh, nichut' ne potrevozhennyh prisutstviem hishchnic. YA
vernulsya v lodku, zabrosil udochku i obradovalsya horoshemu klevu. Odnako
kazhdyj raz ya vytaskival iz vody lish' polovinu krasnuhi. Mozhet byt', b'yushchayasya
na kryuchke ryba sozdavala v vode kolebaniya, kotorye govorili akulam o tom,
chto poblizosti est' legkaya dobycha - popavshee v bedu sushchestvo? My probovali
kak-to szyvat' akul s pomoshch'yu dinamita. YA sil'no somnevayus' v tom, chtoby
vzryv byl dlya nih chem-libo bol'shim, nezheli prosto gluhim, ne zasluzhivayushchim
vnimaniya shumom, no vibraciya vody ot b'yushchejsya poluoglushennoj ryby
ulavlivaetsya akulami momental'no.
Na Lazurnom beregu popadayutsya krutye rify, uhodyashchie na glubinu do
dvuhsot futov. Tot, kto opuskaetsya vniz po sklonu takoj skaly, sovershaet
neobychnuyu ekskursiyu, dayushchuyu predstavlenie o raznoobrazii podvodnogo mira i o
rezkih kontrastah mezhdu razlichnymi zonami. Al'pinisty vrode Marselya Ishaka,
hodivshie vmeste s nami po podvodnym skalam, porazhalis' etim kontrastam. Pri
gornyh voshozhdeniyah na sushe vy snachala idete milyu za milej po predgor'yam,
zatem podnimaetes' skvoz' prostrannuyu lesnuyu zonu do granicy lesa, dalee do
snegovoj linii, i, nakonec, popadaete v oblast' razrezhennogo vozduha. Pri
podvodnyh "nishozhdeniyah" smena zon proishodit bukval'no s nepostizhimoj
bystrotoj. Verhnie desyat' sazhenej, pronizyvaemye solnechnym svetom, naseleny
bespokojnymi, yurkimi rybkami. Zatem vy popadaete v sumerechnuyu stranu s
osennim klimatom i nezdorovoj atmosferoj, v kotoroj golova stanovitsya
tyazheloj, kak u cheloveka, obrechennogo zhit' vsyu zhizn' v zadymlennom
industrial'nom gorode.
Vy skol'zite vniz po otkosu i oglyadyvaetes' nazad, na mir, gde carit
leto. A mezhdu tem vy uzhe popali v holodnyj sloj i sovershili skachok v zimu. V
gluhoj temnote vy zabyvaete o solnce. I ne tol'ko o solnce. Ushi bol'she ne
registriruyut menyayushchegosya davleniya, vozduh priobretaet metallicheskij vkus.
Zdes' carit sosredotochennyj pokoj. Vmesto zelenyh mshistyh valunov -
goticheskij kamen', ostryj, rogatyj, kolyuchij. V kazhdom sklepe, pod kazhdoj
arkoj - svoj malen'kij mirok s peschanym berezhkom i zhivopisnymi rybkami.
Eshche nizhe poyavlyayutsya miniatyurnye golubye derevca s belymi cvetami. |to
nastoyashchie korally, poludragocennye Sorallium rubrum s ih udivitel'nym
raznoobraziem hrupkih form. Na protyazhenii stoletij na Sredizemnom more shla
promyshlennaya dobycha korallov s pomoshch'yu svoego roda derevyannoj dragi, kotoraya
sokrushala eti "derev'ya", a na poverhnost' izvlekala lish' otdel'nye vetochki.
Tolstye derev'ya, rosshie ne odnu sotnyu let, teper' uzhe ne sushchestvuyut.
Ostalis' netronutymi lish' te korally, kotorye obitayut glubzhe dvadcati
sazhenej, v ukrytyh tajnikah i grotah, narastaya ot svoda vniz, napodobie
stalaktitov. Oni dostupny tol'ko nyryal'shchikam.
Nyryal'shchik, popavshij v korallovyj grot, dolzhen byt' gotov k tomu, chto
uvidit korally skvoz' obmanchivyj cvetnoj fil'tr morya. Vetvi koralla kazhutsya
temno-sinimi. Oni pokryty blednymi cvetami, kotorye vtyagivayutsya i ischezayut,
kogda ih potrevozhat. Korally sejchas vyshli iz mody, ih prodayut po desyati
dollarov za funt.
V zone korallov iz rasshchelin v skalah torchat polosatye usiki omarov. Pri
priblizhenii ruki nyryal'shchika omary izdayut skripuchij zvuk. Skaly pokryty
zhivymi shishkami i napominayushchimi vymya narostami, dlinnymi myasistymi nityami,
"chashechkami" i "gribami". Tut caryat neobychnye cveta - fioletovyj,
temno-sinij, zhelto-zelenyj; vse kraski priglusheny sedinoj.
No vot my u osnovaniya rifa. Zdes' prostiraetsya golyj i monotonnyj
pesok. Zdes' prohodit granica zhizni, za kotoroj uzhe nichto ne rastet, nikto
ne dvizhetsya. Vy plyvete avtomaticheski, mozg slovno vyklyuchaetsya. Lish' gde-to
na zadvorkah soznaniya sohranyaetsya izvechnyj instinkt samosohraneniya, zovushchij
vernut'sya na poverhnost'. Po mere togo kak vy podnimaetes', sostoyanie
otupeniya ischezaet, a vnizu ostaetsya obescvechennaya strana, kotoraya eshche nikomu
ne pokazala svoego podlinnogo lica.
Ryby ne lyubyat podnimat'sya vverh ili spuskat'sya vniz, oni predpochitayut
derzhat'sya opredelennogo sloya, slovno zhiteli mnogoetazhnogo doma. Obitateli
pervogo etazha - gubany, morskie sudaki i ispanskie karasi - krajne redko
podnimayutsya vverh po lestnice. Kambaly snuyut vzad i vpered nad samym
peschanym dnom. Sinagridy mechutsya mezhdu skalami s ozabochennym i reshitel'nym
vidom. Gubany medlitel'ny i vyaly na vid. Ispanskie karasi eshche medlitel'nee.
Oni visyat okolo skaly i posasyvayut ee, slovno ledenec. Vyshe i v storone ot
kamennoj bashni brodyat drugie ryby, no i oni yavno otdayut predpochtenie
opredelennomu sloyu i redko dvizhutsya vverh ili vniz. Ryby starayutsya izbegat'
usilij, svyazannyh s peremenoj davleniya.
Kazhetsya, chto ryby skol'zyat, kak zavedennye, vzad i vpered, pokuda ih ne
potrevozhat. CHem oni zanyaty den'-den'skoj? Bol'shuyu chast' vremeni prosto
plavayut. Nam redko prihodilos' videt' ryb za edoj. Inogda my zastavali okunya
okolo rifa, ob容dayushchim zacepivshihsya za kamen' morskih ezhej. On metodichno
otkusyvaet hrupkie igly, vyplevyvaet ih i tak postepenno dobiraetsya do
samogo tela ezha. Rouquires([35 - Nazvaniya etoj ryby net na russkom yazyke]),
pravda, vse vremya zhuyut. Oni podhvatyvayut so dna nevidimye kroshki ili, vstav
vertikal'no vniz golovoj, vzmuchivayut oblachka ila i glotayut ih. Suetlivye
kefali snuyut po skale, obsasyvaya vodorosli tolstymi belymi gubami i poedaya
ikrinki i spory. Raznocvetnye karasi pasutsya sotnyami v okeanskih preriyah.
Spugnutye nashim poyavleniem, oni ukryvayutsya v ogromnyh zelenyh oblakah i
ischezayut.
Godami my staralis' zastat' za edoj hishchnikov: morskogo okunya,
sinagridu, morskogo ugrya ili murenu, - i ni razu nam eto ne udalos'. My
znaem tol'ko po nablyudeniyam s poverhnosti, chto hishchniki edyat dva raza v den'
v strogo opredelennye chasy. V eto vremya mnogochislennye stai kilek, sardin
ili ryby-igly podvergayutsya strashnym atakam snizu. More vskipaet, v vozduhe
sverkayut spasayushchiesya begstvom serebristye rybeshki. Morskie pticy tozhe
vklyuchayutsya v eto izbienie: kamnem padayut vniz i gordo vzletayut s trepeshchushchej
dobychej v klyuvah. Stoit, odnako, nam nyrnut' v eto vremya, i pirshestvo
prekrashchaetsya. My vidim, kak vnizu ryshchut zdorovennye naletchiki, vyzhidaya,
kogda my udalimsya. Ryb'ya meloch' poluchaet peredyshku: hishchniki pochemu-to ne
hotyat est' v nashem prisutstvii.
Nalet hishchnikov dlitsya obychno okolo poluchasa, zatem nastupaet peremirie,
vse stihaet, i oni mirno plyvut ryadom s temi, komu predstoit byt' s容dennymi
zavtra.
Nashi popytki uvidet' ryb v poru sparivaniya dali eshche men'she rezul'tatov.
Naibolee bezzastenchiva v etom otnoshenii kefal'. Ona prazdnuet svad'by v
sentyabre v teplyh pribrezhnyh vodah Sredizemnomor'ya. Samki vazhno
progulivayutsya vverh i vniz, v to vremya kak vozbuzhdennye samcy mechutsya okolo
i trutsya o svoih podrug. V brachnuyu poru dazhe vysokomernye morskie karasi
zabyvayut o svoem pristrastii k gordomu odinochestvu i sobirayutsya v ogromnye
kosyaki, prizhavshis' tak plotno drug k drugu, chto edva mogut plyt'. I tem ne
menee vse oni nepreryvno peremeshchayutsya v etom lyubovnom roe.
Ryby po-raznomu proyavlyayut svoe lyubopytstvo. CHasto my, plyvya pod vodoj,
kruto oborachivaemsya i vidim nosy mnogochislennyh podvodnyh obitatelej,
sleduyushchih za nami s zhadnym interesom. Sinagridy ogranichivayutsya odnim
prezritel'nym vzglyadom. Morskoj okun' reshitel'no podplyvaet vplotnuyu,
izuchaet nas i. uplyvaet.. Stavridy izobrazhayut polnoe bezrazlichie, odnako
pridvigayutsya poblizhe, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo.
Ne tak vedut sebya merou. Vse morskie sudaki - eto shkol'niki morej, oni
strashno interesuyutsya nashimi osobami. Merou podhodit i rassmatrivaet nas
bol'shimi trogatel'nymi glazami, preispolnennymi nedoumeniya. Merou vesit do
sta funtov. Nam udavalos' samim porazhat' ostrogoj merou vesom v pyat'desyat
pyat' funtov, a videli my ekzemplyary eshche vdvoe bol'she. |ta ryba -
rodstvennica tropicheskogo polipriona, dostigayushchego pyatisot funtov. Obitaet
merou vblizi berega, v bespokojnoj mutnoj vode, na glubine tridcati futov, i
tesnitsya vsegda vozle ubezhishch v skalah, kotorye zashchishchaet s takim uporstvom.
Nekotorye iz nih zabirayutsya vyshe, selyas' na glubine desyati futov.
Nedoverchivye individualisty, oni redko vyhodyat naruzhu, ves'ma chutki k
opasnosti i dozhivayut do glubokoj starosti, ostorozhno vyglyadyvaya iz dverej
svoej obiteli.
Vmeste s tem eto samye lyubopytnye obitateli morya, kakih my tol'ko
vstrechali. V krayu nepuganyh ryb merou pokidayut svoi ubezhishcha i priplyvayut.
izdaleka poglyadet' na nas. Oni zahodyat snizu i s hanzheskim vidom ustavlyayutsya
nam pryamo v lico - etakie angelochki so svoimi kryl'yami-plavnikami. V otvet
na nashe dvizhenie oni otskakivayut v storonu i snova zanimayut udobnuyu dlya
nablyudeniya poziciyu. Ujdya, nakonec, domoj, oni prodolzhayut sledit' za nami iz
"dverej" i "okon".
CHasto vokrug merou tolpyatsya malen'kie temnye stromateusy s bol'shimi
hvostami, skvoz' kotorye merou smotryat na nas, slovno zhenshchiny skvoz' vual'.
My delaem ryvok, i stromateusy rassypayutsya, a merou ischezayut. Na glubine sta
futov ryby, ochevidno, ne svyazyvayut nas s nadvodnym mirom. V unylom golubom
polumrake podvodnyh dzhunglej vas prinimayut kak svoego, i zdeshnie zhiteli
otnosyatsya k starinnomu zhivotnomu, nepreryvno puskayushchemu puzyri, skoree s
lyubopytstvom, nezheli so strahom.
Merou pozhiraet vse, chto tol'ko popadetsya v ego zdorovennuyu razinutuyu
past'. Os'minog - davaj os'minoga, prichem vmeste s kamnyami, za kotorye tot
ceplyaetsya; tuda zhe otpravlyaetsya karakatica vmeste so svoim shchitkom, kolyuchij
morskoj pauk, omary, ryby - vse eto celikom. Esli merou sluchajno zaglatyvaet
rybolovnyj kryuchok, on obychno rvet lesu. Odin iz dobytyh Dyuma merou hranil v
zheludke dva kryuchka, kotorye ot vremeni sovsem obrosli sliz'yu. Merou uspeshno
mozhet potyagat'sya s hameleonom. Obychno ryby eti krasno-burogo cveta, no oni
umeyut maskirovat'sya pod mramor i pokryvat'sya temnymi polosami. Kak-to raz my
uvideli sovsem belogo merou, lezhashchego plashmya na peske. My reshili, chto eto
cvet smerti i razlozheniya, no net, prizrak vzdrognul, stal vdrug burym i
udral.
Odnazhdy my proplyvali nad bol'shoj rasshchelinoj na glubine chetyrnadcati
sazhenej. Vnezapno nashe vnimanie privlek vid stajki molodyh merou, funtov v
dvadcat'-tridcat' vesom; my ostanovilis' i povisli v vode na odnom meste.
Oni podplyli pryamo k nam, potom perevernulis' i skol'znuli vniz - sovsem kak
rebyatishki, katayushchiesya s gorki. V glubine s desyatok bolee krupnyh rodichej
ozabochenno sovershali kakojto manevr. Odin iz nih vdrug stal belym. Ostal'nye
prosledovali mimo nego sovsem vplotnuyu; odin ostanovilsya vozle al'binosa i
sam tut zhe pobelel. Zatem oni poterlis' drug o druga; vozmozhno, proishodilo
sparivanie. My ne svodili glaz s nepostizhimogo videniya. CHto oznachal ves'
etot ceremonial sredi teryayushchihsya v tumane skal? |to bylo ne menee
udivitel'noe zrelishche, chem to, kotoroe nablyudal malen'kij Tumaj, uvidevshij
tancuyushchih slonov.
Merou uzhe davno zanimayut osoboe mesto v nashih podvodnyh nablyudeniyah, na
pravah staryh dobryh znakomyh. My uvereny, chto mogli by priruchit'
kakogo-nibud' merou, ispol'zuya ego lyubopytnuyu naturu.
Glava chetyrnadcataya. TAM, GDE LXETSYA ZELENAYA KROVX
ZHiteli tropikov s nezapamyatnyh vremen nauchilis' nyryat' v more i
sobirat' ego dary, odnako pokuda kakoj-to soobrazitel'nyj polineziec ne
dogadalsya vdelat' dva kuska stekla v vodonepronicaemuyu opravu, lyudi byli
pochti slepy pod vodoj. Hrustalik ne umeet prisposoblyat'sya k prelomleniyu
luchej, perehodyashchih iz vody v zrachok. Vmesto togo chtoby lozhit'sya na setchatku,
fokus izobrazheniya okazyvaetsya za nej, i chelovek vidit, vse v tumane, kak
esli by stradal ochen' sil'noj dal'nozorkost'yu.
Nyryal'shchik, u kotorogo glaza zashchishcheny maskoj, vidit pod vodoj predmety
neskol'ko uvelichennymi. Oni kazhutsya emu blizhe, chem est' na samom dele,
primerno na odnu chetvert' istinnogo rasstoyaniya. |to yavlenie svyazano s
prelomleniem sveta, pronikayushchego iz vody cherez steklo maski v vozduh vnutri
nee. Nyrnuv vpervye, ya protyagival ruku za tem ili inym predmetom i, k svoemu
smushcheniyu, obnaruzhival, chto moya ruka korotka: ne ruka, a kakaya-to kul'tyapka.
To obstoyatel'stvo, chto voda igraet rol' uvelichitel'nogo stekla, ves'ma
naruku hvastlivym rybolovam. SHestifutovaya akula i v samom dele kazhetsya im
devyatifutovoj. Trebuetsya dlitel'nyj navyk, chtoby avtomaticheski
korrektirovat' razmery i rasstoyanie.
Neskol'ko raz, nyryaya vmeste s Dyuma, ya nezametno podkradyvalsya k nemu
szadi, izobrazhaya akulu. Ne sostavlyalo nikakogo truda podobrat'sya vplotnuyu,
ostavayas' vse vremya vne polya ego zreniya. Dyuma i v samom dele kazalos', chto
za nim kradetsya hishchnica, i on vsyacheski staralsya uvidet' ee. Odnako ya legko
svodil na net vse ego ulovki, vnimatel'no sledya za nim i peremeshchayas'
sootvetstvenno sam. Esli chelovek mog provesti takogo iskusnogo plovca, kak
Dyuma, to legko predstavit' sebe zloveshchie vozmozhnosti nadelennogo tolikoj
razuma podvodnogo lyudoeda.
Novyj den' nachinaetsya v morskih glubinah ochen' slabym izmeneniem
osveshchennosti. Rassvet naverhu pronikaet i v tolshchu vody, odnako voshod solnca
ne soprovozhdaetsya rezkim izmeneniem osveshcheniya, tak kak solnechnye luchi
otrazhayutsya ot poverhnosti morya i pronizyvayut ee tol'ko v polden', kogda
solnce stoit nad samoj golovoj. Po mere proniknoveniya vglub' dnevnoj svet
oslabevaet do sily lunnogo ili zvezdnogo osveshcheniya i, nakonec, sovsem
gasnet.
Pronikaya v vodu, solnechnye luchi teryayut silu vsledstvie togo, chto ih
energiya preobrazuetsya v teplo([36 - V teplo preobrazuetsya lish' malaya chast'
sveta. V osnovnom svet oslabevaet vsledstvie mnogokratnogo rasseivaniya]).
Sverh togo svet rasseivaetsya vzveshennymi v vode chasticami ila, peska,
planktona i dazhe samimi molekulami vody. Vse eti chasticy, podobno pylinkam v
solnechnom luche, umen'shayut vidimost' i rasseivayut svet, ne davaya emu
proniknut' v bol'shie glubiny.
V chistoj vode na glubine sta futov uzhe sravnitel'no temno, no u samogo
dna vdrug stanovitsya svetlee, tak kak svet otrazhaetsya ot nego. |to yavlenie
my nablyudali, obsleduya "Dal'ton".
Dazhe na glubine trehsot futov - predel nyryal'shchika s akvalangom - obychno
dostatochno sveta, chtoby mozhno bylo rabotat', a neredko i snimat' cherno-belye
fotografii. Doktor Vil'yam Bib([37 - Amerikanskij issledovatel', opustivshijsya
v batisfere na glubinu 914 metrov. Ego kniga est' v russkom perevode]) i
drugie ustanovili, chto dnevnoj svet pronikaet do glubiny v tysyachu pyat'sot
futov.
Prozrachnost' vody menyaetsya ne tol'ko ot mesta k mestu, no i ot odnogo
glubinnogo sloya k drugomu. Odnazhdy my nyryali nad podvodnoj skaloj v
Sredizemnom more. Voda byla nastol'ko mutnoj, chto vidimost' ogranichivalas'
neskol'kimi yardami. Dvumya sazhenyami nizhe my neozhidanno obnaruzhili sovershenno
prozrachnyj sloj, v svoyu ochered' smenyavshijsya pyatnadcatifutovym plastom vody
molochnogo ottenka s vidimost'yu primerno v pyat' futov. Nizhe etogo moloka do
samogo dna shla chistaya voda. V sumerechnoj, no absolyutno prozrachnoj tolshche
snovalo mnozhestvo ryb. Mglistyj sloj nad nami napominal nizko navisshie tuchi
v dozhdlivyj den'.
CHasto, pogruzhayas' na bol'shuyu glubinu, my peresekali poperemenno to
mutnye, to prozrachnye sloi, chereduyushchiesya samym udivitel'nym obrazom. Bol'she
togo, byvaet, chto prozrachnost' odnogo i togo zhe sloya menyaetsya pryamo na
glazah. YA videl, kak vnezapno mutneet sovershenno chistaya voda, hotya ne
nablyudal kakogo-libo zametnogo techeniya; videl i stol' zhe tainstvennye
neozhidannye proyasneniya. Po nashim nablyudeniyam, naibolee mutnyj sloj derzhitsya
u poverhnosti vesnoj i osen'yu; byvalo, odnako, chto v eto zhe vremya goda my
obnaruzhivali etot sloj pod moshchnym plastom prozrachnoj vody.
Pomutnenie vody v pribrezhnyh oblastyah mozhet byt', razumeetsya, vyzvano
pritokom chastic rechnogo ila. Dal'she v more eto yavlenie obuslovlivaetsya
glavnym obrazom prisutstviem neischislimogo mnozhestva mikroorganizmov. V
konce vesny voda nasyshchena vodoroslyami, krohotnymi odno- i mnogokletochnymi
organizmami, sporami, ikrinkami, malyusen'kimi rachkami, lichinkami, sharikami i
nityami zhivoj slizi. V takom "supe" vidimost' sokrashchaetsya do pyatnadcati
futov. Nyrnuv v nego, vy riskuete poluchit' boleznennoe razdrazhenie kozhi.
Nyryal'shchik ispytyvaet dovol'no nepriyatnoe oshchushchenie ot soprikosnoveniya s
millionami krohotnyh sushchestv, i oni sposobny ser'ezno povredit' emu. Vy
oshchushchaete ukoly i sil'nye ozhogi v samyh neozhidannyh mestah; huzhe vsego
dostaetsya gubam. Horosho eshche, chto glaza zashchishcheny maskoj.
Kogda vy chitaete opisanie charuyushchej glaz igry krasok v volshebnoj strane
podvodnyh skal, to rech' vdet o glubinah ne bolee dvadcati dvuh futov. Nizhe
etogo, dazhe v zalityh solncem pribrezhnyh vodah tropikov, kraski bolee chem
napolovinu priglusheny. Morskaya voda dejstvuet kak goluboj fil'tr.
Gruppa podvodnyh izyskanij special'no izuchala, kakuyu metamorfozu
preterpevayut razlichnye cveta pod vodoj. My brali s soboj tablicy s
yarko-krasnymi, golubymi, zheltymi, zelenymi, purpurovymi i oranzhevymi
kvadratami, a takzhe shkalu seryh tonov ot belogo do chernogo i fotografirovali
na razlichnoj glubine, vplot' do sumerechnoj zony. Na glubine pyatnadcati futov
krasnyj cvet kazalsya rozovym, a na sorokovom fute - absolyutno chernym.
Odnovremenno ischezal i oranzhevyj cvet. Na glubine sta dvadcati futov zheltyj
cvet nachinal prevrashchat'sya, v zelenyj; zdes' carit uzhe pochti polnaya
monohromatichnost'. Ul'trafioletovye luchi pronikayut dovol'no gluboko, zato
dlya polnogo pogloshcheniya infrakrasnyh luchej dostatochno bukval'no neskol'kih
dyujmov vody.
Kak-to raz my ohotilis' v more pod uedinennymi skalami La Kassadan'.
Nyrnuv na dvadcat' sazhenej, Didi podstrelil vos'midesyatifuntovuyu gigantskuyu
stavridu. Garpun proshel skvoz' telo pozadi golovy, no ne zadel pozvonochnika.
Zagarpunennaya ryba otchayanno soprotivlyalas' i potashchila Didi za soboj na
tridcatifutovom trose.
Kogda stavrida ustremlyalas' vniz, Didi raskidyval ruki i nogi krestom,
tormozya dvizhenie; kogda ona podnimalas' kverhu, on ves' vytyagivalsya i sil'no
ottalkivalsya lastami, uskoryaya dvizhenie. Kazalos', ego zhertva nikogda ne
ustanet. Nashi zapasy vozduha podhodili k koncu, a ona i ne dumala sdavat'sya.
Dyuma stal podtyagivat'sya vse blizhe k stavride po trosu. Ryba hodila po krugu
s neoslabevayushchej skorost'yu, i Dyuma prihodilos' prinoravlivat'sya k ee
dvizheniyu, chtoby ne zaputat'sya v trose. Nakonec on podobralsya vplotnuyu i
vzyalsya za drevko garpuna. Drugoj rukoj Didi shvatil kinzhal i vonzil ego
pryamo v serdce rybiny. Krov' bryznula moshchnym fontanom.
No krov' byla zelenaya! Oshelomlennyj etim zrelishchem, ya podplyl poblizhe i
ustavilsya na struyu, vmeste s kotoroj iz serdca ryby uhodila zhizn'. Ona byla
izumrudnogo cveta. My s Dyuma pereglyanulis' v nedoumenii. My ne raz plavali
sredi gigantskih stavrid, no nikogda ne podozrevali, chto u nih zelenaya
krov'. Potryasaya garpunom so svoim porazitel'nym trofeem, Didi napravilsya k
poverhnosti. Na glubine pyatidesyati pyati futov krov' stala korichnevoj.
Dvadcat' futov - ona uzhe rozovaya; a na poverhnosti ona rasteklas' alym
potokom.
V drugoj raz ya sil'no porezal sebe ruku na glubine sta pyatidesyati futov
- iz ruki potekla zelenaya krov'. V etot moment ya uzhe byl vo vlasti legkogo
op'yaneniya. Moj zahmelevshij mozg istolkoval poyavlenie zelenoj krovi, kak
lovkij tryuk so storony morya. Potom ya vspomnil stavridu i s trudom ubedil
samogo sebya, chto na samom dele u menya krasnaya krov'.
V 1948 godu my prinesli svet v sumerechnuyu zonu. V yasnyj polden' Dyuma
nyrnul v prozrachnuyu vodu s elektricheskoj lampoj, kotoraya po moshchnosti
ravnyalas' yupiteram, upotreblyaemym pri kinos容mkah. Ot lampy k poverhnosti
tyanulsya provod. Nashi glaza otchetlivo razlichali golubye ochertaniya predmetov
na etoj glubine, no nam hotelos' uvidet' nastoyashchie cveta!
Didi napravil reflektor na sklon rifa na glubine sta pyatidesyati futov i
vklyuchil svet. Posledoval nastoyashchij vzryv krasok!
Luch sveta obnaruzhil oslepitel'nuyu igru krasok, s preobladaniem sochnyh
ottenkov krasnogo i oranzhevogo; bogatstvo cvetov napominalo o kartinah
Matissa. Vpervye so vremeni sotvoreniya mira yavilos' na svet vse velikolepie
palitry sumerechnoj zony. My plavali krugom, uslazhdaya vzor etim zrelishchem.
Dazhe sami ryby ne videli nikogda nichego podobnogo. Pochemu takaya sokrovishchnica
ottenkov nahoditsya tam, gde ee nel'zya uvidet'? I pochemu preobladayushchim cve
tom glubin okazalsya krasnyj, kotoryj pervym otfil'trovyvaetsya v verhnih
sloyah? Kakie cveta tayatsya eshche glubzhe, kuda nikogda ne pronikaet luch sveta s
poverhnosti?
My reshili snyat' cvetnye fotografii v goluboj zone, nachinayushchejsya na
glubine primerno sta pyatidesyati futov, K etomu vremeni my uzhe desyat' let
rabotali nad cherno-belymi kinofil'mami. Podvodnaya fotografiya voobshche
naschityvaet gorazdo bolee dlitel'nuyu istoriyu, nezheli eto mozhet pokazat'sya.
Kak-to nam popala v ruki redkaya kniga pod nazvaniem "La Photographic
Sous-Marine" ("Podvodnaya fotografiya"), napisannaya Lui Butanom i izdannaya v
1900 godu. Avtor rasskazyval o shestiletnem opyte podvodnoj fotografii v te
vremena, kogda snimki delali na neudobnyh mokrokollodionnyh plastinkah. Svoi
pervye podvodnye snimki Butan sdelal v zalive Ban'yul'-syur-Mer v 1893 godu.
Taje snimal nashi pervye fil'my na 9,5-millimetrovuyu plenku, pol'zuyas'
apparatom Pate, zaklyuchennym v kozhuh, kotoryj on sam sdelal iz zhestyanoj
banki. Amerikanec Dzh. |. Vil'yame operedil nas: on zasnyal pervye podvodnye
fil'my eshche v 1914 godu.
Pristupaya k podvodnym s容mkam, my ne stolknulis' ni s kakimi
opticheskimi problemami. Rezkost' poluchalas' otlichnaya, hotya my opredelyali
rasstoyanie na glazok. My dazhe zabyli o prelomlenii sveta pri perehode ego iz
vody v vozduh. Odnako vposledstvii kadry stali poluchat'sya nerezkimi. Tot zhe
operator, s toj zhe kameroj nikak ne mog dobit'sya chetkogo izobrazheniya.
Obeskurazhennye neudachej, my prinyalis' vplotnuyu izuchat' etu problemu i reshili
ee, nakonec, prichem reshenie lezhalo v oblasti psihologii, a ne optiki. Pervoe
vremya my ustanavlivali fokus, ishodya iz opredelyaemogo na glaz rasstoyaniya, i
kamera dobrosovestno zapechatlevala to, chto my videli. No potom my
peremudrili: stali avtomaticheski vnosit' popravki na refrakciyu i
ustanavlivat' apparat sootvetstvenno. V rezul'tate tuman na snimkah, tak kak
linza-to ne delala v ume nikakih popravok. Prishlos' opyat' perejti k
opredeleniyu rasstoyaniya tak, kak ono predstavlyalos' glazu. My snova stali
poluchat' otlichnye, rezkie snimki.
Podvodnaya kinos容mka yavilas' dlya nas nastoyashchim otkroveniem. Kinoapparat
poslushno vypolnyal vse nashi zamysly. My podveshivaem apparaturu k dvum
poloz'yam, kotorye zakanchivayutsya rukoyatkami napodobie avtomaticheskih ruzhej.
Operator derzhit vse eto sooruzhenie pered soboj, nacelivayas' na izbrannyj
ob容kt. Opora plotnoj vodnoj sredy pozvolyaet osushchestvit' priemy, kotorye
trebuyut v kinostudii special'nyh prisposoblenij, tak kak na sushe kinoapparat
neizbezhno budet kolebat'sya, esli ego prosto derzhat' v rukah. Voda pozvolyaet
uspeshno snimat' naplyvom, delat' panoramy i dazhe snimat' slozhnye ob容mnye
ob容kty, na chto pri obychnyh usloviyah potrebovalas' by dlitel'naya podgotovka.
My nikogda ne pol'zuemsya vidoiskatelem pod vodoj. Kamera napravlena
pryamo na snimaemyj predmet, "zalp" daetsya bez vsyakogo "pricela". Vse
osnovano na koordinacii polozheniya tela operatora, ego glaz i s容mochnogo
apparata.
Pervye fil'my my snimali pri yarkom solnechnom osveshchenii na melkovod'e.
Pogruzhayas' vse glubzhe s akvalangom, my ubedilis', chto uspeshno mozhem
operirovat' s cherno-belymi negativami i na bol'shih glubinah. V 1946 godu my
zasnyali na glubine dvuhsot desyati futov pri svete iyul'skogo poludennogo
solnca celyj fil'm, bez iskusstvennoj podsvetki. Vyderzhka sostavlyala odnu
pyatidesyatuyu pri diafragme 2. Dlya opredeleniya vyderzhki pol'zovalis' seroj
shkaloj. V 1948 godu my obnaruzhili, chto mozhem s uspehom snimat' i cvetnye
fil'my na neozhidanno bol'shoj glubine; v to vremya my delali fil'm o rabote
nyryal'shchikov na Mahdijskom korable, to est' na glubine sta dvadcati semi
futov.
Odnako my nyryali ne dlya togo special'no, chtoby snimat' - my snimali,
chtoby zapechatlet' deyatel'kost' nyryal'shchika. Bol'shaya chast' zasnyatyh nami
semidesyati tysyach futov kinoplenki ostaetsya v nashih arhivah. Bez fil'ma nam
nikogda ne udalos' by ubedit' voenno-morskie vlasti sozdat' Gruppu podvodnyh
izyskanij. Fil'my igrayut vazhnuyu prakticheskuyu rol' v podgotovke nashih
okeanograficheskih ekspedicij. Odnako, kak ni stranno, nauchnym celyam luchshe
vsego otvechaet obychnaya cvetnaya fotografiya. Prouvlekavshis' desyat' let
kinos容mkoj, my vosstanovili v pravah i obychnuyu fotografiyu, prichem ona vo
mnogih otnosheniyah okazyvaetsya slozhnee.
Pervye cvetnye foto pod vodoj byli sdelany v 1926 godu V. Longleem i
CHarl'zom Martinom, chlenami amerikanskogo Nacional'nogo Geograficheskogo
Obshchestva. Oni pol'zovalis' ustanovlennym na poverhnosti magniem s
reflektorom, kotoryj otbrasyval svet na glubinu do sta pyatidesyati futov.
Fransua ZHirardo, parizhskij specialist po apparature dlya podvodnyh
s容mok, prisposobil po nashemu zakazu apparat "Rollejfleks" na shtativ
izlyublennogo nami tipa s rukoyatkami. Poskol'ku imevshiesya istochniki sveta
byli slishkom slaby, esli uchest' ih razmery i ves, my skonstruirovali
special'nyj reflektor s vosem'yu nebyvalo moshchnymi lampami, kazhdaya iz kotoryh
davala pyat' millionov lyumenov. Na sushe odna lampa svetil'nika pozvolyala
snimat' noch'yu cvetnye ob容kty na rasstoyanii do pyatidesyati futov. V temnote
morskih glubin radius ee dejstviya ogranichivalsya shest'yu futami.
Osobyj pereklyuchatel' pozvolyal vklyuchat' odnu, dve, chetyre ili vse vosem'
lamp odnovremenno. Naibol'shaya moshchnost' dostigala soroka millionov
lyumenov([38 - Lyumen - edinica izmereniya svetovogo potoka. Lampa, izluchayushchaya
5 millionov lyumenov, dolzhna imet' moshchnost' okolo 8 tysyach vatt]). Razve chto
tol'ko atomnaya bomba sposobna sosredotochit' takoj yarkij svet na stol' malom
prostranstve. No i eta nasha konstrukciya obespechivala dostatochnuyu
osveshchennost' na rasstoyanii vsego pyatnadcati futov. Vazhnym kachestvom lamp
bylo to, chto oni vyderzhivali davlenie ne huzhe nas samih. My nazvali svoe
izobretenie "ekspedicionnaya vspyshka" i pogruzilis' s nim v puchinu
Sredizemnogo morya dlya cvetnyh s容mok.
Menya soprovozhdali pod vodoj ZHan Bel'tran i ZHak |rto; oni nesli v rukah
reflektory, soedinennye s kameroj tridcatifutovym provodom. Nebol'shie
poplavki pripodnimali provoda vverh, nad polem zreniya fotoapparata, k tomu
zhe tak. bylo men'she veroyatnosti, chto oni zacepyatsya za skalu. Dyuma poplyl
vpered do glubiny dvadcati pyati sazhenej i vybral tam dlya s容mki podhodyashchij
grot. On dolzhen byl sam dlya masshtaba prisutstvovat' na snimke.
I vot vsya nasha kompaniya dobralas' do temnogo zakoulka, gde yarkie lasty
Dyuma edva vidnelis' na fone goluboj skaly. On ustanovil cvetnuyu shkalu, po
kotoroj nam predstoyalo sudit' o kachestve snimkov. Nikto ne znal, kakoe
sochetanie tipa plenki i cveta osveshcheniya obespechit pravil'noe
vosproizvedenie. V oblasti podvodnoj cvetnoj fotografii ne bylo eshche
vyrabotano nikakih pravil; eto predstoyalo sdelat' nam.
Povisnuv v vode, |rto i Bel'tran napravili svoi reflektory na Didi, kak
polozheno, - odin poblizhe k ob容ktu s容mki, drugoj povyshe i podal'she, dlya
obshchego osveshcheniya. YA nazhal spusk. Posledovalo mgnovennoe izverzhenie krasok,
stol' kratkovremennoe, chto my ne uspeli nichego razobrat', i tol'ko lezhali
sovershenno osleplennye v temnote, ozhidaya, kogda prekratitsya svistoplyaska
cvetov na setchatkah nashih glaz. Nemalo vremeni ushlo na to, chtoby opravit'sya
ot etoj strashnoj vspyshki!
Didi peremenil mesto, i my prigotovilis' k s容mke novogo kadra. Odnako
na etot raz lampy otkazali. Prishlos' vozvrashchat'sya na poverhnost'. Tam my
ustanovili, chto lampy cely, oni blagopoluchno perenesli davlenie okolo pyati
atmosfer. No goret' oni poprezhnemu ne hoteli. Uzhe v laboratorii my nashli,
chto voda prosochilas' v cokoli lamp.
Edinstvennoj vozmozhnost'yu spasti nash zamysel byl perehod na
vodonepronicaemye reflektory. Konechno, my s samogo nachala podumyvali ob
etom, no potom reshili obojtis' bez nih, chtoby ne uslozhnyat' konstrukciyu i ne
teryat' vremeni. Golye lampochki vyderzhivali davlenie uspeshno, no raz my
upryatyvali ih pod steklo reflektorov, voznikala neobhodimost' predohranit'
eto steklo za schet vnutrennego davleniya vozduha. ZHirardo izgotovil iz
tolstogo metalla dva reflektora s okoshkami iz dyujmovogo stekla i vdelannymi
mikroakvalangami.
Dva mesyaca proveli my v holodnoj vesennej vode, snimaya morskuyu faunu i
floru. Pobyvali i na zatonuvshih sudah, dlya togo chtoby sobrat' svedeniya o
pokryvavshih ih organizmah. Znaya vremya gibeli sudna, uchenye mogut sostavit'
sebe predstavlenie o skorosti prirosta organicheskogo sloya, chego nel'zya
sdelat', esli imeesh' delo s rifami i skalami, hotya pokrov na nih i dostigaet
poroj shesti futov.
Temperatura vody byla pyat'desyat dva gradusa po Farengejtu; nashi pal'cy,
a otchasti i myslitel'nye sposobnosti nemeli. Tak, |rto zabyl odnazhdy
vklyuchit' klapan, propuskayushchij v reflektor szhatyj vozduh. Tol'ko on stal
prisposablivat' svoj svetil'nik na glubine s davleniem v chetyre atmosfery,
kak steklo lopnulo s oglushitel'nym zvonom. . Snachala |rto otbrosilo k skale,
potom stremitel'no povleklo vniz, slovno on ostupilsya v yamu. Uravnoveshennyj
vozduhom, reflektor nichego ne vesil, teper' zhe ego ves srazu dostig tridcati
pyati funtov. Provod oborvalsya, i |rto s golovokruzhitel'noj bystrotoj poshel
ko dnu.
My dvinulis' sledom. |rto tshchetno sililsya otorvat' oto dna tyazhelyj
svetil'nik, kotoryj oboshelsya nam v tysyachu pyat'sot dollarov. Podospevshij Dyuma
povernul reflektor otverstiem vniz, zatem leg okolo nego na grunt i napravil
vnutr' reflektora puzyr'ki vydyhaemogo vozduha. Skoro etot svoeobraznyj
vodolaznyj kolokol napolnilsya vozduhom i legko vsplyl na poverhnost'.
Trizhdy povtoryalsya s nami tot zhe samyj incident, i eto v takoj holodnoj
vode!
ZHelaya popolnit' svoi znaniya ob osveshchennosti morya, ya reshil poprobovat'
nyrnut' noch'yu. Esli nyryal'shchik bez skafandra skazhet mne, chto ne ispytyval
nikakogo straha pered nochnym pogruzheniem, ya emu ne poveryu. Est' vodolazy,
kotorye s odinakovym uspehom mogut rabotat' i dnem i noch'yu, potomu chto
privykli k pochti polnoj temnote v mutnoj vode gavanej i rek, no ya, skazhu
pryamo, chuvstvoval sebya ne ochen'-to bodro.
YA vybral horosho znakomoe mne mesto s kamenistym dnom na glubine
dvadcati pyati futov. Byla yasnaya bezlunnaya letnyaya noch' s yarkimi zvezdami.
Miriady svetyashchihsya morskih organizmov peremigivalis' s nebesnymi ogon'kami,
a kogda ya okunul masku v vodu, noktilyuki([39 - Svetyashchayasya morskaya infuzoriya.
Izobiluet v CHernom i drugih moryah]) zasvetilis' eshche yarche, mercaya, slovno
svetlyachki. Okazavshis' pod svoej lodkoj, ya uvidel nad soboj perelivavshijsya
serebrom svod.
YA medlenno pogruzilsya v podvodnyj Mlechnyj Put'. No vot ya ochutilsya na
dne s lezhavshimi na nem urodlivymi glybami, i ocharovanie rasseyalos'. Krugom
na nedalekom rasstoyanii prostupali smutnye ochertaniya skal. Moe voobrazhenie
pytalos' proniknut' v okruzhayushchuyu t'mu, v nevidimye rasshcheliny, gde plyli,
izvivayas', krovozhadnye nochnye ohotniki, ugri i mureny v poiskah , dobychi.
Razygravshayasya fantaziya pobudila menya pospeshno zazhech' elektricheskij fonar'.
Oslepitel'nyj konus sveta pronizal vodu, zastaviv pomerknut' vse
ogon'ki na svoem puti. Na skale zagorelsya krug kremovogo cveta. Zato vse,
chto bylo za predelami lucha, okutalos' eshche bolee gustym mrakom. YA uzhe ne
videl skal krugom. Mne kazalos', chto menya so vseh storon podsteregayut
chudovishcha. YA zavertelsya yuloj, svetya fonarem vo vse storony. Konchilos' tem,
chto ya sovershenno rasteryalsya i utratil orientirovku.
Sobravshis' s duhom, ya snova vyklyuchil fonar'. V polnoj temnote ya
ostorozhno poplyl nad kamnyami, to i delo oglyadyvayas' nazad. Glaza privykli k
mraku, i mne snova stali chudit'sya vsyakie strasti. Vot shevel'nulas' kakaya-to
ten', vzmutila svetyashchiesya oblachka i uneslas', slovno kometa, - kakaya-nibud'
udivlennaya ryba, razbuzhennaya moim vtorzheniem. Za nej posledovali drugie.
Ponemnogu ya sovladal so svoimi strahami i okazalsya dazhe v sostoyanii
poradovat'sya tomu, chto eto ne tropicheskoe more s ego izobiliem akul. Pod
konec ya chuvstvoval sebya sovsem horosho, kazhetsya... Nikakih cennyh nablyudenij
eto pogruzhenie ne dalo.
V drugoj raz ya nyryal pri polnoj lune. Belyj svet prichudlivo mercal na
podvodnyh skalah. Donnyj landshaft byl viden pochti kak dnem, no teper' tut
carilo sovsem drugoe nastroenie. Kamni vyrosli do nevoobrazimyh razmerov;
mne videlis' na nih prizrachnye lica i figury. Iskry noktilyukov pochti ugasli;
lish' nemnogie organizmy svetilis' dostatochno yarko dlya togo, chtoby ih bylo
vidno pri lune. Ryby ischezli. Kogda nad gorizontom podnimaetsya luna, rybaki
znayut, chto seti vernutsya pustymi.
|PILOG
"I pochemu eto vas tak tyanet v more?" - sprashivayut nas chasto praktichnye
lyudi. Dzhordzha Mellori sprosili kak-to, pochemu emu tak hochetsya vlezt' na
|verest. On otvetil: "Potomu chto on sushchestvuet!" |tot otvet goditsya i dlya
nas. Nam ne dayut pokoya ogromnye tolshchi okeanov, ozhidayushchie svoego izucheniya.
Tot sloj na sushe, v kotorom sosredotochena osnovnaya massa nazemnoj flory i
fauny, chrezvychajno mal - men'she , chelovecheskogo rosta. ZHiznennyj prostor
okeanov s ih srednej glubinoj v dvenadcat' tysyach futov bol'she chem v tysyachu
raz prevyshaet ob容m naselennoj nazemnoj sfery.
YA rasskazal, kak my nachali nyryat' prosto iz neodolimogo lyubopytstva, a
potom uvleklis' fiziologiej i tehnikoj nyryaniya i postepenno prishli k
akvalangu. Teper' nas vlekut v glubiny eshche i problemy okeanografii. My
staraemsya otkryt' vhod v kolossal'nuyu gidrosferu, ibo predchuvstvuem blizost'
ery morej.
Izdrevle nahodilis' otdel'nye smel'chaki, pytavshiesya proniknut' v
glubiny. Ser Robert Devis ustanovil, chto kazhdaya epoha rascveta v istorii
cheloveka rozhdala, v chastnosti, proekty podvodnyh dyhatel'nyh apparatov,
kotorye chashche vsego ishodili iz zadach svobodnogo peredvizheniya. Assirijskie
barel'efy risuyut nam ne osushchestvimye na dele pogruzheniya pod vodu s zapasom
vozduha v mehah. Neskol'ko proektov - uvy, neprimenimyh - razrabotal
Leonardo da Vinchi. Nadelennye bogatym voobrazheniem remeslenniki vremen
Elizavety lomali golovy nad kozhanymi vodolaznymi kostyumami. Oni poterpeli
neudachu potomu, chto togda issledovanie morej ne bylo ekonomicheskoj
neobhodimost'yu, kakoj bylo na sushe, skazhem, poyavlenie parovoza Stefensona
ili letatel'nogo apparata brat'ev Rajt.
Net, odnako, somneniya, chto cheloveku predstoit vojti v more. |to prosto
neizbezhno. Naselenie zemli rastet tak bystro i suhoputnye resursy ischerpany
do takoj stepeni, chto nam pridetsya iskat' sredstv k sushchestvovaniyu v etom
velikom roge izobiliya. "Myaso" i "ovoshchi", kotorye mozhet postavlyat' more,
imeyut zhiznennoe znachenie. Neobhodimost' obrashchat'sya k mineral'nym i
himicheskim resursam morya yasno vytekaet iz intensivnoj politicheskoj i
ekonomicheskoj bor'by vokrug neftyanyh mestorozhdenij v oblasti pribrezhnoj
otmeli, kakovye vstrechayutsya ne v odnom tol'ko Tehase ili Kalifornii.
Luchshie obrazcy nashego avtonomnogo snaryazheniya pomogli nam projti vsego
lish' polovinu puti do nizhnej granicy materikovoj otmeli. Tol'ko kogda
nauchno-issledovatel'skie centry i promyshlennost' vser'ez obratyatsya k etoj
probleme, my okazhemsya v sostoyanii prolozhit' puti do samogo "kraya" shel'fa na
shestisotfutovoj glubine. Dlya etogo potrebuetsya gorazdo bolee sovershennoe
snaryazhenie, chem nash akvalang - primitivnoe prisposoblenie, nedostojnoe
sovremennogo urovnya nauki. My verim, odnako, chto pokoriteli materikovoj
otmeli dob'yutsya uspeha.
PRILOZHENIE
"KALIPSO" ISSLEDUET MORSKUYU PUCHINU
V solnechnyj sredizemnomorskij den' letom 1955 goda neskol'ko grecheskih
rybakov perezhili, velichajshee potryasenie v svoej zhizni.
...My vyshli na nashem ekspedicionnom sudne "Kalipso" ispytat' novyj
fotograficheskij apparat, skonstruirovannyj Garol'dom |dzhertonom i
pozvolyayushchij delat' snimki na nedosyagaemoj do sih por dlya fotoglaza glubine.
V chisle drugih na bortu nahodilsya i sam Garol'd |dzherton; on podnyalsya
po trapu v Marsele so svoim apparatom, tremya milyami nejlonovogo trosika i s
ulybkoj, kotoraya govorila: "Na etot raz ya uveren - my nashli to, chto nuzhno!"
Na protyazhenii bolee treh let izvestnyj inzhener i izobretatel'
zanimalsya, pri podderzhke amerikanskogo Nacional'nogo geograficheskogo
obshchestva, razrabotkoj apparatury dlya fotografirovaniya v morskih puchinah.
V rezul'tate byl sozdan podvodnyj fotoapparat, vyderzhivayushchij nagruzku v
vosem' s polovinoj tonn na kvadratnyj dyujm, chto prevoshodit davlenie vody na
dne velichajshej izvestnoj nam morskoj vpadiny: Marianskoj vpadiny u ostrovov
Guam, gde eholot zaregistriroval glubinu okolo dvenadcati kilometrov.
My nedoverchivo razglyadyvali nejlonovyj trosik - pletenyj kanatik menee
chetverti dyujma v poperechnike. Neuzheli na etom kanatike dejstvitel'no mozhno
opuskat' stofuntovyj gruz na takie ogromnye glubiny?
Zadacha sozdat' sootvetstvuyushchij tros vsegda predstavlyalas' ne menee
trudnoj, chem konstruirovanie dostatochno prochnogo apparata. Bol'shinstvo
issledovatelej rabotali s provolochnym vaerom, no dlya togo chtoby opuskat' i
podnimat' mili takogo trosa, trebuyutsya moshchnye tyazhelye lebedki. A glavnoe, i
sam tros poluchaetsya ochen' tyazhelym i sposoben porvat'sya ot sobstvennogo vesa.
My znali, chto |dzherton eksperimentiruet s eshche ne vidannym, nevesomym
kanatikom - nevesomym v more, tak kak on obladaet tem zhe udel'nym vesom, chto
sama morskaya voda, - odnako vid etogo shnurka ne vnushal nam nikakogo doveriya.
"Dumayu, vyderzhit, - ob座avil |dzherton. - Predel'naya nagruzka dannogo
kanatika tysyacha pyat'sot funtov, a rastyazhimost' - i eto ochen' vazhno! -
dostigaet odnoj pyatoj obshchej dliny. Ispytaem ego na samoj bol'shoj glubine v
Sredizemnom more".
Pervoe ispytanie sostoyalos' u beregov Grecii, nepodaleku ot mysa
Matapas. My privyazali k nejlonovomu trosiku chugunnoe gruzilo, i kapitan
Fransua Sau opustil ego s sudovoj shlyupki v vodu na chetyrehkilometrovuyu
glubinu. Nakonec gruzilo leglo na dno, pokachivavshayasya na volnah shlyupka stala
na yakor'...
My reshili ostavit' shlyupku na yakore v techenie soroka vos'mi chasov i
ispol'zovat' ee v kachestve orientira dlya proverki polozheniya "Kalipso", poka
budem promeryat' glubiny i delat' podvodnye snimki.
"Kalipso" stoyalo v dvuh milyah ot shlyupki, kogda poyavivsheesya grecheskoe
ryboloveckoe sudno obnaruzhilo pustuyu lodku i napravilos' k nej, sochtya ee
besprizornoj. My ne mogli dvinut'sya s mesta, potomu chto kak raz byli zanyaty
podvodnoj s容mkoj.
Podojdya, k shlyupke, rybaki popytalis' podnyat' ee na bort, odnako
ubedilis', chto ona stoit na yakore na stol' porazitel'noj glubine. Tut my
stali signalit', i greki pospeshili ujti. Hotel by ya prisutstvovat' v
rybackom kabachke v tot vecher i poslushat', kak oni pytayutsya uverit' svoih
druzej, budto nashli pustuyu lodku, brosivshuyu yakor' na glubine chetyreh
kilometrov!
K nashemu udivleniyu i voshishcheniyu, nejlonovyj trosik vyderzhival samye
trudnye ispytaniya. My spustili na nem dragu na glubinu svyshe treh
kilometrov; eto bylo ispytanie poser'eznee, chem eksperiment so shlyupkoj. V
odnom meste draga zacepilas'. Moris Leandri srazu zametil natyazhenie trosika
i kriknul Sau. Kapitan ostanovil "Kalipso"... i my oshelomlenno vozzrilis'
drug na druga: elastichnyj nejlonovyj kanatik potyanul obratno sudno
vodoizmeshcheniem v trista shest'desyat tonn! My okazalis' nadezhno zayakorennymi,
prichem rol' yakornogo kanata igrala "nitka" dlinoj v dve mili.
Provolochnyj tros neizbezhno porvalsya by ot takogo natyazheniya, nejlon zhe
prosto rastyanulsya. S teh por nejlonovyj trosik stal postoyannym sputnikom vo
vseh nashih ekspediciyah.
Vo vremya etoj ekspedicii my opustili fotoapparat |dzhertona na glubinu
svyshe pyati kilometrov i sdelali rekordnye dlya Sredizemnomor'ya snimki.
Fotoglaz obnaruzhil v puchine ochen' malo zhivyh sushchestv - krevetok i odnu
rybeshku. CHudesnyj otchetlivyj snimok byl sdelan na glubine trinadcati tysyach
trehsot dvadcati futov. CHto na nem bylo izobrazheno? Staryj zhestyanoj bidon!
Gde tol'ko ne vstretish' izdeliya ruk chelovecheskih!
Uspeshno ispytav glubinnyj fotoapparat i nejlonovyj trosik, my stali
risovat' sebe sleduyushchuyu kartinu: nad velichajshej vpadinoj mira stoit na yakore
sudno (nadeemsya, chto eto budet "Kalipso"), ego kanat sdelan iz bolee
tolstogo nejlona, a na drugom chudesnom nevesomom trose opuskaetsya v
neizvedannye glubiny fotoapparat...
* * *
Nashe "Kalipso" bylo svidetelem zarozhdeniya akvalanga; segodnya ves' mir
nyryaet s etim apparatom. My uchastvovali v razvitii podvodnoj fotografii;
nyne ona stala dostoyaniem tysyach lyudej.
Geologi pogruzhayutsya v vodu s akvalangom dlya issledovaniya materikovoj
otmeli; odnako apparat so szhatym vozduhom ogranichivaet vozmozhnosti
nyryal'shchika, tremyastami futami, mezhdu tem nizhnij kraj otmeli prohodit na
glubine primerno shestisot futov.
Vot uzhe mnogo let nash um stremitsya proniknut' eshche dal'she, kuda ne
dohodit dnevnoj svet. Nam pomogaet ustanovlennyj na "Kalipso" moshchnyj eholot
i dragi, a s pomoshch'yu fotoapparatov |dzhertona my sdelali dvadcat' pyat' tysyach
snimkov v glubinah.
My rabotali na francuzskom "podvodnom dirizhable", batiskafe FNRS-3,
kotoryj dostavil lyudej na glubinu chetyre tysyachi pyat'desyat metrov, chto
prevyshaet srednyuyu glubinu mirovogo okeana.
V 1955 godu my nachali ispytyvat' nebol'shoj podvodnyj skuter, obladayushchij
dostatochnoj moshchnost'yu, chtoby tyanut' pod vodoj nyryal'shchika vmeste s
apparaturoj.
V blizhajshie gody my uglubimsya za predely tolshchi, pronizyvaemoj
solnechnymi luchami.
No prezhde chem pristupit' k pogruzheniyam nizhe materikovoj otmeli, ya reshil
podvesti itog nashim issledovaniyam v bolee melkih vodah, snyav kinofil'm "Mir
tishiny". |tot zamysel byl osushchestvlen v 1955 godu, kogda my proshli svyshe
pyatnadcati tysyach mil' ot Tulona cherez Krasnoe more v Indijskij okean.
...Zimnyaya noch'. V tulonskom portu stoit v okruzhenii temnyh voennyh
sudov osveshchennoe prozhektorami "Kalipso". Idet pogruzka dlya dal'nego rejsa. V
polnoch' my otplyvaem, na smenu lihoradochnoj suete u pristani prihodit mir i
pokoj prostorov otkrytogo morya.
S nami plyvet fotograf Merden; ego bagazh sostavlyayut vosemnadcat'
bol'shih yashchikov, kotorye soderzhat, v chastnosti, shest'sot fotolamp. Nashi
nyryal'shchiki udivlyayutsya: kak odin chelovek smozhet istratit' takoe kolichestvo
vsego za chetyre mesyaca? Ochen' skoro oni ubezhdayutsya, chto eto ne tak uzh
trudno. Srazu zhe za Sueckim kanalom Merden prinimaetsya nyryat', emu pomogaet
|mil' Rober.
Rober pogruzhalsya v vodu, nesya vtoroj fotoapparat dlya Merdena i bol'shuyu
setku s lampochkami, kotoraya plyla nad nim napodobie starinnyh vozdushnyh
sharov. Proshlo nemnogo dnej, i Merden istratil uzhe ves' nalichnyj zapas;
prishlos' radirovat', chtoby nam vyslali eshche lampochek.
Delo v tom, chto pri bol'shom davlenii lampochki nachinayut propuskat' vodu
po krayu metallicheskogo patrona. Prosachivayas' vnutr', voda zamykaet kontakty,
i lampa otkazyvaetsya goret'. Merden vpal bylo v otchayanie, no tut emu na
vyruchku prishla komanda "Kalipso". Odnazhdy noch'yu my uvideli strannuyu scenu v
kambuze: kok Fernan grel vodu, ego pomoshchnik Marsel' topil v vode vosk, moya
zhena Simona protirala patrony lampochek, inzhener Rene Robino prosverlival po
dve dyrochki v kazhdom patrone, a v konce konvejera oblachennyj v belyj halat
molodoj sudovoj vrach Deni Martin-Laval' iskusnymi rukami nejrohirurga
vpryskival v dyrochki zhidkij vosk dlya izolyacii provolochek.
Odnako skol'ko lampochek my ni obrabatyvali, Merdenu vse bylo malo;
proizvoditel' nikak ne mog ugnat'sya za potrebitelem. Vsego my obrabotali za
vremya nashego plavaniya dve tysyachi pyat'sot lampochek.
Pered vyhodom v more my oborudovali v podvodnoj nosovoj chasti "Kalipso"
novuyu nablyudatel'nuyu kameru s pyat'yu illyuminatorami, rasschitannuyu na dva
cheloveka. Nablyudateli imeli v svoem rasporyazhenii fotoapparaty; telefon
svyazyval ih s kapitanskim mostikom.
* * *
V 1954 godu my nablyudali bol'shoe skoplenie del'finov u beregov
Hadramauta, teper' zhe ih okazalos' tam ochen' malo, i my napravilis' kursom
na yug, na Sejshel'skie ostrova v Indijskom okeane. Podvodnye nablyudateli i
vperedsmotryashchie na palube den' za dnem neutomimo vysmatrivali morskih
mlekopitayushchih. I vot pokazalis' del'finy - do sta shtuk v predelah odnogo
kinokadra. Nablyudateli v kamere videli ih na rasstoyanii neskol'kih futov,
odnovremenno oni slyshali slabye zvuki, slovno chirikan'e ptic ili myshinyj
pisk.
Prodolzhaya plavanie, my nagnali stado iz pyatnadcati kasatok,
vozglavlyaemoe tridcatifutovym zdorovyakom; do teh por mne eshche ni razu ne
prihodilos' videt' nastoyashchih kasatok. Vdrug predvoditel' otdelilsya ot stada
i napravilsya k "Kalipso". My poshli za nim - on uvodil nas proch' ot ostal'nyh
kasatok! Podozrevaya, chto eto soznatel'nyj manevr, my povernuli opyat' v
storonu stada. Togda vozhak pribavil skorosti, bez truda obognal nashe sudno i
povtoril svoj manevr...
Tihim vecherom Simona vdrug kriknula nam s nablyudatel'nogo mostika:
"Kashaloty!" "Kalipso" podoshlo k gigantam, i glazam podvodnyh nablyudatelej
otkrylos' neobychnoe zrelishche: ogromnye zhivotnye plyli u samogo nosa korablya,
podderzhivaya skorost' ele zametnymi dvizheniyami. I snova ushi nablyudatelej,
vyglyadyvavshih v okoshki, podobno Nedu Lendu i professoru Aronaksu iz
zhyul'vernovskogo "Nautilusa", ulovili tonen'kie golosa leviafanov.
Ot Sejshel'skih ostrovov my dvinulis' na yugovostok, v storonu arhipelaga
Al'dabra. V eto vremya nachalos' sil'noe volnenie, i my obradovalis'
vozmozhnosti ukryt'sya za ostrovkom Assampshen.
More zdes' bylo teploe, akul malo, a prozrachnost' vody prosto
neveroyatnaya. Pryamo pod kilem "Kalipso", nachinaya s glubiny dvadcati futov do
dvuhsot futov, prostiralas' velikolepnejshaya iz kogda-libo vidennyh nami
korallovaya otmel' s udivitel'nym raznoobraziem korallov i tropicheskih ryb.
Zdes'-to i bylo snyato bol'shinstvo foto Merdena i kadrov moego fil'ma.
V nashem rasporyazhenii byli dva podvodnyh elektroskutera, pozvolyayushchih
odnomu-dvum nyryal'shchikam sovershat' bez kakih-libo usilij dlitel'nye progulki.
|ti skutery razvivayut skorost' v tri uzla. Do reaktivnogo samoleta,
razumeetsya, daleko, no vse zhe i takaya skorost' kazhetsya nemaloj, kogda
peredvigaesh'sya v srede, prevoshodyashchej vozduh po plotnosti v vosem'sot raz.
Odnazhdy Al'ber Fal'ko otpravilsya na progulku vmeste s Frederikom Dyuma.
Vnezapno oni uvideli bol'shuyu morskuyu cherepahu. Podvodnye puteshestvenniki
dognali ee, i Fal'ko osedlal cherepahu, podobno kovboyu, vyzvavshemusya
ob容zdit' bychka.
|lektricheskie skutery pozvolyali nam vnimatel'no issledovat' podvodnyj
rif u Assampshen. Vot skol'zit vdol' kamennoj steny zheltyj nos skutera, a iz
kazhdoj shcheli vyglyadyvayut udivlennye glaza. Ryby suetyatsya vokrug nas,
brosayutsya nautek, no lyubopytstvo beret verh, i oni oglyadyvayutsya - posmotret'
na nas.
YArko raskrashennye obitateli podvodnogo carstva ustroili nastoyashchij
podvodnyj balet...
Stoya pod prikrytiem Assampshen, my obnaruzhili ujmu bezbiletnikov:
naryal'shchiki soobshchili, chto na dnishche "Kalipso" pristroilis' desyatki prilipal.
|ti parazity pereshli k nam ot kitov i akul, s kotorymi my vstrechalis' vo
vremya plavaniya. No vot okolo nashej stoyanki poyavilas' bol'shaya barrakuda, i
kazhdoe utro my mogli ubezhdat'sya, chto chislo prilipal zametno umen'shaetsya.
"Kalipso" yavilos' dlya barrakudy svoego roda rybnym magazinom s
samoobsluzhivaniem.
Kak-to raz, vozvrashchayas' vmeste s Fal'ko iz podvodnoj progulki, ya
vstretilsya s etoj barrakudoj. V tolshche vody blesnula serebryanaya molniya, i na
nashih glazah polovina visevshego na dnishche prilipaly ischezla v pasti hishchnicy.
Vpervye na moih glazah razygralas' drama, kotoruyu ya tshchetno pytalsya uvidet'
na protyazhenii stol'kih let: napadenie odnoj ryby na druguyu.
Barrakuda prodolzhala svoi nalety, poka ne ostalos' ni odnogo prilipaly.
V teh zhe vodah my nablyudali udivitel'noe yavlenie na peschanom dne:
mnozhestvo konusov iz peska, vremya ot vremeni izvergavshihsya napodobie
vulkanchikov. Po vsej veroyatnosti, vnutri etih konusov pryachutsya zhivye
sushchestva. Merden reshil sfotografirovat' takoe izverzhenie. On nyrnul vmeste s
kinooperatorom, i oni legli na dno okolo "vulkanchika". Krugom to i delo
proishodili izverzheniya - tol'ko oblyubovannyj imi konus ne dejstvoval!
Neskol'ko dnej podryad oni nyryali bez vsyakogo uspeha. V konce koncov ya
reshil provedat' ih. Pri vide menya Merden izobrazil yavnoe nedovol'stvo,
odnako ya pomahal emu uspokoitel'no rukoj i tronul pal'cem makushku konusa. V
tu zhe sekundu posledovalo izverzhenie. YA tronul vtoroj konus, tretij - vse
oni bezotkazno izvergalis'. No Merden byl nastol'ko porazhen, chto ne uspel
nichego snyat'.
Posle on dolgo hodil za mnoj, prosya ob座asnit' etot tryuk. Neskol'ko dnej
ya draznil ego: "|to sekret". A ves' sekret zaklyuchalsya v tom, chto po kakomuto
neveroyatnomu sovpadeniyu ya trizhdy prikosnulsya kak raz k tem "vulkanchikam",
kotorye sami sobiralis' izvergnut'sya.
Merdenu prishlos' prolezhat' na bryuhe eshche nemalo chasov, prezhde chem emu
udalos' zapechatlet' izverzhenie.
Nam tak hotelos' zakonchit' s容mki fil'ma, chto my ostalis' u Assampshen
dazhe posle togo, kak vyshli vse nashi zapasy vody i prodovol'stviya. Nechem bylo
umyt'sya, kozha vospalilas' ot soli. Utrom, v obed i vecherom my eli odno i to
zhe blyudo - morskuyu cherepahu...
Nakonec vse bylo gotovo, i my otplyli kursom na Aden.
Poka dlilos' nashe plavanie, Byuro podvodnyh issledovanij v Marsele
skonstruirovalo v sotrudnichestve s anglichanami neskol'ko nebol'shih podvodnyh
televizionnyh kamer. Vskore posle vozvrashcheniya sostoyalas' demonstraciya novyh
apparatov na "Kalipso" dlya dvuhsot zritelej.
My vybrali naihudshie usloviya vidimosti: zagryaznennye mutnye vody
marsel'skogo torgovogo porta. Tem ne menee, zriteli otchetlivo videli zanyatyh
na podvodnyh rabotah vodolazov, a telefon pozvolyal nam peregovarivat'sya s
rabotayushchimi,
V nastoyashchee vremya upravlenie marsel'skogo porta vvelo televizor v
povsednevnuyu praktiku podvodnyh rabot.
...Nasha rabota otkryvaet beskonechnye prostory dlya issledovaniya. Kazhdyj
den' prinosit chto-to novoe, povsyudu nas zhdut neizvedannye podvodnye
landshafty. Vprochem, eta stadiya issledovanij teper' uzhe podhodit k koncu:
nastalo vremya vyjti za predely materikovogo plato i pristupit' k izucheniyu
batiali.
POSLESLOVIE
Ob interese k kakoj-libo knige luchshe vsego mozhno sudit', pozhaluj, po
pis'mam chitatelej. Proizvedenie ZHaka-Iva Kusto i Frederika Dyuma vpervye bylo
opublikovano na russkom yazyke v 1956 godu v zhurnale "YUnost'". I srazu v
redakciyu nachali prihodit' desyatki chitatel'skih pisem. Molodye rabochie,
kolhozniki, studenty i shkol'niki pisali, chto s uvlecheniem prochli knigu dvuh
francuzskih avtorov.
"V mire bezmolviya" prodolzhaet temu proizvedenij ZHyulya Verna, romana
sovetskogo pisatelya A. Belyaeva "CHelovek-amfibiya". Odnako sleduet srazu
ogovorit'sya: v otlichie ot perechislennyh, v knige Kusto i Dyuma net ni kapli
vymysla.
Mnogo v nej uvlekatel'nyh rasskazov o vstrechah s podvodnymi zhitelyami,
ob osmotrah "zhertv morya" - zatonuvshih korablej, o edinoborstve cheloveka s
gigantskoj akuloj, o krasote i tainstvennosti "bezmolvnogo mira". Nel'zya ne
otdat' dolzhnogo otvage, hrabrosti i nahodchivosti zamechatel'nyh francuzskih
nyryal'shchikov. Vmeste s tem nado otmetit', chto avtory, byt' mozhet, ne soznavaya
etogo, neskol'ko vozvelichivayut svoyu rol'. Prochitav knigu, chitatel', tem
bolee molodoj, podumaet, budto Kusto i Dyuma - iniciatory razvitiya
legkovodolaznogo dela, budto do nih ego vovse ne bylo. Poluchaetsya tak
potomu, chto avtory rasskazyvayut lish' o svoej rabote, ne zatragivaya istorii
ispol'zovaniya legkovodolaznyh apparatov pri nyryanii. Na samom zhe dele Kusto
i Dyuma - slavnye prodolzhateli dostizhenij mnogih uchenyh, stremivshihsya sozdat'
podvodnoe avtonomnoe snaryazhenie.
Nachal'nym etapom razvitiya legkovodolaznogo dela nuzhno schitat' tridcatye
gody nyneshnego stoletiya. Voobshche govorya, istoriya vodolaznoj tehniki
naschityvaet bolee dvuh tysyach let, i lyudi sdelali nemalo popytok sozdat'
legkij, udobnyj i praktichnyj apparat, kotoryj mog by rabotat' vne svyazi s
poverhnost'yu. Takie special'nye ustrojstva, kak neuklyuzhie, tyazhelye
skafandry, "vodolaznye kolokola", sozdavali mnogo pomeh v rabote lyudej pod
vodoj.
I vot, nakonec, dolgie poiski uvenchalis' uspehom. Nakanune vtoroj
mirovoj vojny konstruktory ryada stran razrabotali neskol'ko vidov legkogo
avtonomnogo podvodnogo snaryazheniya. Vodolazy poluchili vozmozhnost' spuskat'sya
v glubiny morya samostoyatel'no, bez neobhodimoj prezhde pomoshchi i kontrolya s
poverhnosti.
Akvalangi srazu priobreli massu pochitatelej. ZHiteli mnogih stran mira,
osobenno Germanii, Italii, SSHA, nachali svoi issledovaniya pod vodoj v legkom
udobnom snaryazhenii. Ego preimushchestva byli ochevidny: kompaktnost', legkost'
primeneniya i, glavnoe, avtonomnost'.
Pochitateli novogo oborudovaniya - issledovatelibiologi, lyubiteli
podvodnoj ohoty i podvodnoj kinofotos容mki - vidoizmenyali po svoemu vkusu, a
inogda i zanovo konstruirovali osnovnye uzly legkovodolaznoj apparatury, v
sootvetstvii so svoimi celyami i vozmozhnostyami.
Uzhe v to vremya za rubezhom bylo izdano nemalo bogato illyustrirovannyh
knig o podvodnyh priklyucheniyah. Razvivalas' i tehnika podvodnoj kinos容mki i
fotografirovaniya.
Takim obrazom, u Kusto i Dyuma bylo nemalo predshestvennikov. Byli u nih
predshestvenniki i v Sovetskom Soyuze.
U nas legkovodolaznye kislorodnye apparaty vpervye byli skonstruirovany
takzhe v tridcatyh godah.
Odnomu iz avtorov etogo teksta dovelos' byt' v chisle pionerov
primeneniya avtonomnogo snaryazheniya v nauchnyh celyah. Do etogo sovetskie uchenye
- arheologi, biologi i geologi - proizvodili podvodnye issledovaniya s
pomoshch'yu tyazheloj vodolaznoj apparatury. Sredi nih nuzhno prezhde vsego nazvat'
arheologa R. Orbeli, issledovavshego ostatki drevnegrecheskih poselenij i
gavanej na dne CHernogo morya i poluchivshego mnogo isklyuchitel'no cennyh
rezul'tatov. V 1947 godu byla izdana ego kniga "Issledovaniya i izyskaniya", v
kotoroj chitatel' najdet mnogo pouchitel'nogo.
Drugim rajonom sovetskih podvodnyh issledovanij bylo Kaspijskoe more.
Zdes' proizvodilis' poiski neftenosnyh struktur na dne morya. V poslevoennye
gody molodoj uchenyj O. Leont'ev, ispol'zovavshij uzhe avtonomnoe
legkovodolaznoe snaryazhenie, proizvel geologicheskuyu s容mku dna morya na
protyazhenii okolo dvuhsot kilometrov.
Neodnokratnye podvodnye spuski v legkom avtonomnom snaryazhenii sovershali
i nashi biologi, izuchavshie zhizn' i povedenie morskih zhivotnyh.
Slovom, sovetskie uchenye proveli pod vodoj nemalo interesnyh
issledovanij. K sozhaleniyu, oni ochen' malo pisali o svoih priklyucheniyah, ne
menee uvlekatel'nyh, chem priklyucheniya Kusto i Dyuma.
Na osnovanii opyta rabot sovetskih issledovatelej i na osnovanii dannyh
zarubezhnoj literatury mozhno skazat', chto k knige "V mire bezmolviya" sleduet
otnosit'sya s polnym doveriem. Lish' nekotorye ekskursy v oblast' fiziologii
dyhaniya i utverzhdeniya o preimushchestve akvalangov po sravneniyu so vsemi
drugimi apparatami mogut predstavit'sya spornymi. Na nash vzglyad, sovetskie
kislorodnye apparaty ne menee nadezhny, chem opisannye dvumya francuzskimi
avtorami akvalangi, i oni vovse ne okazyvayut na organizm togo vrednogo
vozdejstviya, o kotorom upominayut Kusto i Dyuma. Pravda, pogruzhat'sya v nih
nel'zya bolee chem na dvadcat' metrov. Odnako eto ne stol' bol'shoj nedostatok,
poskol'ku sami zhe Kusto i Dyuma schitayut, chto naibolee interesnoe na morskom
dne mozhno uvidet' kak raz na malyh glubinah.
Vo vremya issledovanij, opisannyh v knige, i v posleduyushchie gody Kusto
snimal cvetnoj kinofil'm "Mir tishiny", kotoryj byl otmechen pervoj premiej na
festivale v Kannah v 1956 godu. |tot fil'm yavlyaetsya bogatoj illyustraciej
togo, o chem rasskazyvaet kniga, on znakomit takzhe s novymi issledovaniyami i
tehnicheskimi dostizheniyami uchenyh.
...Vot gruppa otvazhnyh plovcov s akvalangami za spinoj legko, chut'
shevelya lastami, uhodit v golubuyu bezdnu. Vspyhivayut oslepitel'nye
prozhektory, i vsya poverhnost' skal nachinaet sverkat' neveroyatno yarkimi
cvetami korallov, aktinij, morskih zvezd i drugih dikovinnyh zhivotnyh.
Eshche udivitel'nee okraska celyh kosyakov rybok sredi korallovyh rifov
Indijskogo okeana. Vot otkuda nuzhno brat' hudozhnikam novye rascvetki dlya
tkanej! Vse cveta radugi predstayut zdes' v eshche nevidannyh, udivitel'nyh
sochetaniyah.
Porazhaet i novaya, ne opisannaya v knige podvodnaya tehnika. V kadre -
lezhashchee na dne torpedoobraznoe telo chut' pobol'she vedra s nebol'shim
propellerom i dvumya dlinnymi ruchkami. Plovec beretsya za nih, prizhimaet
pal'cem rychag, propeller nachinaet vrashchat'sya, i skuter tyanet plovca za soboj.
Plovec vytyagivaetsya i parit nad dnom. Legkij izgib korpusa - i napravlenie
menyaetsya, menyaetsya i glubina. Skorost' - ne menee desyati kilometrov v chas.
Vot vdali mel'knula gigantskaya morskaya cherepaha. Plovec dogonyaet ee, brosaet
skuter i hvataetsya za pancir' cherepahi. Eshche mgnovenie - i on uzhe plotno
obhvatil ee nogami i rukami. CHerepaha delaet broski, perevoroty, rezko
menyaet napravlenie, no ne v silah osvobodit'sya ot neozhidannoj noshi. Skuter v
eto vremya myagko opuskaetsya na dno. Nakonec obessilennaya cherepaha vsplyvaet
naverh, chtoby glotnut' vozduha; plovec otpuskaet ee, vozvrashchaetsya na
glubinu, gde v ozhidanii ego lezhit skuter, i prodolzhaet "ob容zd" svoih novyh
vladenij v podvodnom carstve. Odin skuter svobodno tashchit treh i dazhe chetyreh
plovcov, vzyavshih drug druga za nogi, no skorost' delaetsya zametno men'she.
CHerez Krasnoe more idet special'no oborudovannyj korabl'. V ego nosovoj
chasti u dna ustroena kabina s shirokimi podvodnymi illyuminatorami. Sidya v
nej, mozhno obozrevat' vodnuyu tolshchu na desyatki metrov krugom. Poyavlyaetsya staya
del'finov. Oni plyvut pered samymi steklami vperegonki s korablem, i
kinoapparat fiksiruet ih neulovimye izyashchnye dvizheniya.
Nevol'no vspominaetsya kniga ZHyulya Verna "20 000 l'e pod vodoj", kotoroj
vse my uvlekalis' v detstve. Tam sputniki kapitana Nemo takim zhe obrazom
veli svoi nablyudeniya nad podvodnymi zhitelyami.
V Indijskom okeane vintom korablya byl poranen molodoj kashalot. CHerez
illyuminatory vidno, kak krovotochit i konvul'sivno sodrogaetsya ego telo, a
vzroslye kashaloty bespomoshchno plavayut vokrug, pytayas' emu pomoch'. CHerez
neskol'ko mgnovenij poyavlyayutsya pervye akuly, a vskore kazhetsya, chto akuly
sobralis' syuda chut' li ne so vsego okeana. Oni rvut telo eshche zhivogo
kashalota, i komanda korablya nachinaet na nih ohotu. Kusto s kinoapparatom
pogruzhaetsya pod vodu v bol'shoj zheleznoj kletke i snimaet, kak vedut sebya
otvratitel'nye chudovishcha.
|ta zhe kletka potom figuriruet v sovershenno mirnoj obstanovke. Lyudi v
akvalangah idut po dnu s nebol'shimi kleenchatymi meshochkami v rukah. V
meshochkah... myasnoj farsh. Edva rassyplesh' v vode etu mutnuyu kashicu, kak samye
raznoobraznye ryby brosayutsya syuda so vseh storon i nachinayut lakomit'sya,
niskol'ko ne boyas' plovcov. Ryby bystro privykayut k lyudyam. My vidim, kak
priruchayut gromadnogo (v rost cheloveka) merou, kotoryj den' za dnem
neotstupno sleduet za plovcami i meshaet im rabotat'. On tykaetsya nosom v
meshochki, pozvolyaet sebya gladit' i chesat' za zhabrami, no raspugivaet drugih
ryb i ne daet ih fotografirovat'. Snova poyavlyaetsya kletka. V nee vhodit
plovec s farshem, i merou ustremlyaetsya za nim. Kletka zahlopyvaetsya. Bol'she
pomeh ne budet. Grustnymi, sovsem ne ryb'imi glazami merou smotrit skvoz'
stal'nye prut'ya vsled uplyvayushchim naturalistam...
Kak my uzhe govorili, legkovodolaznoe snaryazhenie ispol'zuetsya ne tol'ko
dlya nauchnyh celej, dlya kino i fotos容mok, no i dlya podvodnoj ohoty. Imenno
etu cel' presleduyut mnogie podvodnye puteshestvenniki. Neobychajnaya
obstanovka, snasti, sama odezhda - vse eto prel'shchaet lyubitelej rybnoj lovli.
CHtoby bystree peredvigat'sya v vode, ohotniki ispol'zuyut razlichnye
dvigateli. |to i tak nazyvaemye "podvodnye velosipedy", i "podvodnye
motocikly", skutery i mnogoe drugoe. Inogda ohotnikov buksiruyut s
poverhnosti. Kusto i Dyuma v svoej knige upominayut ob etom.
V nashej strane tozhe est' lyubiteli podvodnoj ohoty, tozhe est' iskusnye
nyryal'shchiki. Vypuskaetsya u nas i legkovodolaznoe snaryazhenie. Iniciatorom
etogo vystupil Kievskij zavod radioapparatury, kotoryj izgotovil polnyj
komplekt oborudovaniya dlya podvodnoj ohoty. K slovu, nashi ruzh'ya ne ustupayut
po kachestvu zarubezhnym, a v nekotoryh sluchayah i prevoshodyat ih.
Rost populyarnosti podvodnoj ohoty sam po sebe, konechno, ponyaten.
Kazhdomu hochetsya izvedat' "tajny morya", i eto zhelanie horoshee. Odnako nado
srazu ogovorit'sya: hotya podvodnye ekskursii i podvodnaya ohota -
uvlekatel'nyj sport, vooruzhat'sya legkovodolaznym snaryazheniem mozhno tol'ko v
tom sluchae, esli kak sleduet ovladeesh' tehnikoj nyryaniya, osvoish'sya v vodnoj
srede.
Snaryazhenie dlya podvodnoj ohoty sostoit iz akvalanga, last i ruzh'ya.
"Akvalang" v perevode na russkij yazyk znachit "podvodnye legkie".
CHelovek opuskaetsya na dno, nadev masku, kotoraya shlangami soedinena s
ballonami so szhatym vozduhom ili kislorodom. V zavisimosti ot ob容ma
ballonov prodolzhitel'nost' prebyvaniya pod vodoj razlichna - ot neskol'kih
minut do dvuh chasov.
Vozduh postupaet v legkie cheloveka cherez special'nyj mundshtuk,
vstavlennyj v rot.
Lasty napominayut pereponki lyagushki. Prikreplennye k nogam, oni
pozvolyayut bystro peredvigat'sya v vode i - chto samoe glavnoe - bez pomoshchi
ruk, v kotoryh ohotnik derzhit ruzh'e.
Podvodnye ruzh'ya byvayut neskol'kih vidov. Odni zaryazhayutsya patronom,
soderzhashchim vzryvchatye veshchestva ili gaz pod bol'shim davleniem, drugie
strelyayut s pomoshch'yu rezinovoj tetivy ili pruzhiny i t. d. Ruzh'ya dostigayut
obychno v dlinu sta dvadcati - sta pyatidesyati santimetrov. Pravda, est' i
korotkie, pistoletnego tipa, ruzh'ya i dlinnostvol'nye. Oni primenyayutsya v
zavisimosti ot razmera ryby, na kotoruyu ohotish'sya.
Soprotivlenie vody ochen' veliko. Vot pochemu hotya na vozduhe ostroga iz
podvodnogo ruzh'ya letit poroj na pyat'desyat i bolee metrov, v vode ubojnaya
distanciya ruzh'ya sokrashchaetsya do semi, a to i do dvuh metrov.
Naibolee chasto iz podvodnogo ruzh'ya strelyayut nebol'shimi ostrogami ili
garpunami, nasazhennymi na metallicheskuyu strelu. Ubituyu ili ranenuyu rybu
dostayut rukami ili s pomoshch'yu special'noj katushki, napodobie spinningovoj, na
kotoruyu namatyvaetsya lin'.
No, konechno, ubit' ili ranit' rybu - ne samoe glavnoe. Osnovnoe to, chto
podvodnye ekskursii pozvolyayut uvidet' mnogo novogo, uvlekatel'nogo, pomogayut
luchshe uznat' prirodu, otkryt' "tajny morya".
Molodye chitateli poroj sprashivayut: mozhno li uvidet' v nashih moryah i
okeanah "chudesa", podobnye opisannym Kusto i Dyuma? Nu, konechno, mozhno.
Okolo yuzhnogo berega Kryma na dne CHernogo morya vo mnogih mestah
gospodstvuet landshaft skal, tak yarko opisannyj Kusto i Dyuma. Voda CHernogo
morya pochti v dva raza menee solona, chem okeanskaya, poetomu mnogie
predstaviteli sredizemnomorskoj i okeanicheskoj fauny zdes' ili ne zhivut
voobshche, ili byvayut ochen' malen'kimi. No posmotrite na podvodnye skaly i
kamni. Oni obrosli temnoj "borodoj" vodorosli cistoziry. Svetlye linii
solnechnyh blikov begut po kamnyam i po ploskim uchastkam, pokrytym gal'koj.
Vse podvodnye skaly shershavye i dazhe kolyuchie. Na nih massami sidyat rakushki
midii i patelly, rachki balyanusy v skorlupe s kryshkoj, izvestkovye vodorosli
s ostrymi bugorkami. V rasshchelinah pritailis' krupnye kraby, kotorye zdes'
daleko ne tak puglivy, kak u berega. Vot vam pervyj ob容kt podvodnoj ohoty.
Pod kamnyami yutyatsya kolyuchie bychki, dlya lovli kotoryh ne nuzhno ruzh'e s
garpunom. V vode mel'kayut stajki kefalej ili zelenuh, - na nih uzhe mozhno
napravit' ruzh'e. I uzh sovsem ono neobhodimo, esli udastsya razlichit' na dne
ploskogo morskogo kota (odin iz vidov skatov) ili kambalu.
Prichudlivye nagromozhdeniya skal na dne vo mnogom napominayut nazemnye.
Pod vodoj mozhno obnaruzhit' i tonneli. Esli tonnel' dostatochno shirok i v
konce ego ziyaet svetloe otverstie, mozhno nyrnut' v nego i vyjti po druguyu
storonu.
Na kavkazskom beregu vozmozhnosti podvodnyh ekskursij neskol'ko men'she.
Dno tam pochti vezde imeet malyj uklon, i poetomu ot berega prihoditsya
dovol'no dolgo probirat'sya po skol'zkim kamennym gryadam, chtoby popast' na
glubokoe mesto. No i tam mozhno uvidet' nemalo interesnogo.
Nikakih opasnyh hishchnikov vrode muren v CHernom more net. Del'finy
sovershenno bezvredny, da oni i ne podplyvayut blizko k beregu. Akuly v CHernom
more vstrechayutsya, no dlinoj oni nemnogo bolee metra, i k tomu zhe v svoem
menyu dovol'stvuyutsya ryboj.
Podvodnuyu ohotu mozhno vesti i v Kaspijskom more. Zdes' voda eshche bolee
presnaya, chem v CHernom, i menee prozrachnaya. Poetomu naryadu s morskimi
zhivotnymi (rakushkami i rybami) zdes' est' presnovodnye, kak, naprimer,
obychnye raki i nitchatye vodorosli.
Znachitel'no uvlekatel'nee podvodnye ekskursii v moryah, imeyushchih shirokoe
soedinenie s okeanom. K sozhaleniyu, voda v nih holodnaya, i v dopolnenie ko
vsemu nuzhno imet' eshche i rezinovyj gidrokostyum, pod kotoryj nadevaetsya
sherstyanoe bel'e. Zato podvodnye ekskursii budut zdes' ne menee interesny,
chem opisannye v knige Kusto i Dyuma.
Beloe more neskol'ko opresneno, tem ne menee v Kandalakshskom zalive i u
beregov Karelii mozhno uvidet' na dne isklyuchitel'no krasivye landshafty.
Granitnye skaly krutymi stupenyami uhodyat zdes' na bol'shuyu glubinu. Na nih
sidyat yarko-oranzhevye morskie zvezdy do tridcati santimetrov v diametre. Na
ploskih uchastkah dna rastut krupnye vodorosli laminarii, obrazuyushchie celyj
podvodnyj les. Dlina ih kozhistyh lopastej dostigaet treh-chetyreh metrov.
Poberezh'e Murmana - eto uzhe nastoyashchij okean. On revet dnem i noch'yu u
skalistyh granitnyh obryvov. V otliv na kamnyah obnazhayutsya celye luga
puzyrchatoj vodorosli - fukusov. Kogda idesh' po nim, puzyr'ki lopayutsya i
shchelkayut pod nogami. Uzhe na polose otliva mozhno najti mnozhestvo "darov morya"
v vide krupnyh rakushek, morskih zvezd, oblomkov kolyuchej skorlupy morskih
ezhej. Nizhe urovnya otliva zhizn' porazhaet svoim obiliem i raznoobraziem.
Krupnye morskie ezhi s shevelyashchimisya zelenovatymi kolyuchkami raspolozhilis'
mestami na dne tak gusto, chto obrazuyut sploshnoj kover. V drugih mestah mozhno
uvidet' mnozhestvo morskih zvezd. Eshche glubzhe na skalah sidyat raskryvshiesya
aktinii nezhnyh rozovatyh i zheltovatyh ottenkov. No samymi prichudlivymi
yavlyayutsya izvestkovye vetochki i celye srostki litotamniya - krasnoj
izvestkovoj vodorosli, napominayushchej korall. Zdes' zhe pryachutsya mnogochislennye
rakushki.
Voda Barenceva morya isklyuchitel'no prozrachna. Radius vidimosti vodolaza
prevyshaet desyat' metrov. S pomoshch'yu podvodnogo fotoapparata zdes' mozhno snyat'
isklyuchitel'no interesnye kadry.
S garpunnym ruzh'em u beregov Barenceva morya takzhe najdetsya mnogo
"raboty". Dazhe na melkovod'e vstrechaetsya mnozhestvo krupnyh ryb. Morskie
bychki zdes' dostigayut v dlinu tridcati-soroka santimetrov i napominayut
podvodnyh drakonov. Inogda v pribrezh'e zahodit treska i piksha, mnogo zdes'
skatov, kambal i drugih ryb.
Podvodnye lesa iz laminarij tut eshche bolee pyshno razvity, chem v Belom
more. V nih carit tainstvennyj polumrak. A ryadom vysyatsya podvodnye skaly s
tonnelyami i grotami, bolee raznoobraznymi, chem krymskie.
No samym interesnym morem dlya podvodnyh puteshestvij yavlyaetsya,
nesomnenno, YAponskoe. Voda zdes' mnogo teplee, a formy zhizni eshche bolee
bogaty i raznoobrazny. Zdes' uzhe prihoditsya byt' ostorozhnym, potomu chto u
beregov popadayutsya dovol'no krupnye os'minogi. Opasny i dal'nevostochnye
kraby, kotorye mogut nanesti povrezhdeniya svoimi moshchnymi kleshnyami. Krupnye
rakushki - grebeshki, kotorye na CHernom more redko byvayut krupnee pyati
santimetrov, na Barencevom dostigayut desyati, a na YAponskom - bolee dvadcati
santimetrov. |to celye tarelki.
Itak, nashi morya pochti tak zhe bogaty, kak Sredizemnoe more. Pravda,
nyryat' v nih trudnee iz-za nizkoj temperatury vody. No i v etih usloviyah
sovetskie vodolazy dobilis' nemalyh uspehov. Proizvedeno mnogo interesnyh
nauchnyh issledovanij, snyaty uvlekatel'nye fil'my, v tom chisle zamechatel'naya
kartina "Na Tihom okeane". Net somneniya, chto legkovodolaznoe delo budet
razvivat'sya i vpred'. V nashej strane mnogo entuziastov-nyryal'shchikov v
avtonomnom snaryazhenii, i oni, nesomnenno, napishut ne menee interesnye knigi,
chem kniga "V mire bezmolviya" Kusto i Dyuma.
Professor V. Zenkovich i V. Babkin
Primechaniya
1
Fut - anglijskaya mera dliny = 30,479 santimetra
2
Funt - anglijskaya mera vesa = 453,592 gramma
3
YArd - anglijskaya mera dliny = 91,44 santimetra
4
Perevod nazvanij ryb vyzval nemalye zatrudneniya. V knige Kusto i Dyuma
skazano: "Privodya anglijskij ekvivalent francuzskih nazvanij ryb, my dolzhny
napomnit', chto v amerikanskih vodah to zhe nazvanie ryby mozhet otnosit'sya k
drugomu vidu". Tem bolee slozhno delat' vtorichnyj perevod, uzhe s anglijskogo
na russkij. Tochno mozhno bylo ustanovit' tol'ko semejstvo ili rod. V ryade
sluchaev my schitali poleznym ukazat' blizkih ryb, obitayushchih v moryah
Sovetskogo Soyuza.
Grouper i ego raznovidnost' merou, o kotoryh govoritsya v knige, mozhet
byt' nazvan morskim sudakom (Epinephelus gigas); v vodah SSSR ne voditsya.
Liche (palomata, ili leerfish) otnositsya k semejstvu stavridovyh
(Carangidae; lichia amia); ee sorodichi men'shih razmerov obitayut v CHernom
more i na Dal'nem Vostoke
5
Primerno + 11訕
6
Natronnaya izvest' - veshchestvo, pogloshchayushchee uglekislotu, vydyhaemuyu
vodolazom. Ochishchennyj takim obrazom kislorod postupaet obratno dlya dyhaniya
7
Gilthead - morskoj karas', ili pagr (Aurata auvata), obitaet v CHernom
more
8
Blue dentex (bream) - sinagrida, ili zuban (Dentex vulgaris), zahodit v
CHernoe more
9
Murena - zubastyj morskoj ugor', dostigaet treh metrov dliny. Ukus ee
yadovit. V vodah SSSR ne vstrechaetsya
10
Skorpena, ili morskoj ersh; obitaet v CHernom more. Ego shipy yadovity
11
Pinna - gromadnaya dlinnaya rakovina s vyrostami
12
11 kilometrov v chas
13
Morskie zheludi, ili balyanusy, - sidyachie rakoobraznye s tverdoj
skorlupoj. Obitayut vo vseh moryah
14
To est' plavayushchej v vode muti
15
CHisto organicheskih otlozhenij v more neizvestno. Povidimomu, avtor imeet
v vidu "detrit" - oblomki rakushek, obryvki vodoroslej i ekskrementy
zhivotnyh, kotorye mogli byt' primeshany k pesku ili ilu
16
Podklass kishechnopolostnyh vodnyh zhivotnyh. Gidroidy obrazuyut na kamnyah
i drugih tverdyh predmetah vetochki, napominayushchie rasteniya
17
Rock bass - kamennyj okun' (Ambloplites rupestris)
18
Bukval'no - izmerenie uglov. Ochevidno, apparat daval tochnoe napravlenie
na batiskaf
19
Professor Pikar letom 1953 goda uspeshno pogruzilsya v Sredizemnom more
na glubinu 3 150 metrov
20
Bukval'no - "letuchij yad"
21
Barrakuda, ili morskaya shchuka, - krupnaya hishchnaya ryba (do treh metrov
dliny) s bol'shimi zubami. Napadaet na lyudej. V moryah SSSR ne voditsya
22
V originale - Alewive - krupnaya ryba (Pomolobus) iz otryada sel'devyh;
voditsya tol'ko u beregov Ameriki. Ochevidno, avtorom dopushchena oshibka
23
Ryba-hirurg (Acanthurus chirurgus) u osnovaniya hvosta s obeih storon
imeet ostrye shipy, kotorymi mozhet nanesti glubokie rany. V moryah SSSR ne
voditsya
24
Blue jack, otnositsya k semejstvu Carangidae
25
Del'finov nikto ne podschityval, no avtor dopuskaet zdes' yavnoe
preuvelichenie
26
Tak inogda nazyvayut aktinij
27
Plankton - sobiratel'noe nazvanie dlya. melkih morskih zhivotnyh
(preimushchestvenno rakoobraznyh), passivno paryashchih v vodnoj tolshche
28
Tunec prekrasno vidit oboimi glazami. Utverzhdenie Aristotelya oshibochno
tak zhe, kak i to, chto tunec vsegda idet vdol' berega pravym bokom
29
Bonitami nazyvayut dvuh raznyh ryb-polosatogo tunca (v dannom sluchae
rech' idet, ochevidno, o nem) i pelamidu (takzhe rodstvennuyu tuncu). Poslednyaya
obitaet i v CHernom more
30
Allergicheskie yavleniya - izmenenie reakcii organizma na povtornoe
vozdejstvie mikrobov ili yadov. V dannom sluchae - na ozhogi yadovityh aktinij i
gidroidov
31
Gans Hass - izvestnyj nemeckij sportsmen, avtor knigi "Fotoohota na
morskom dne"
32
Imeetsya v vidu poverhnost' vody
33
ZHizn' na etih glubinah i dazhe bol'shih byla vpervye obnaruzhena
sovetskimi uchenymi na korable "Vityaz'" u Kuril'skih ostrovov (1953 god).
Pribory prinesli so dna raznoobraznyh chervej, iglokozhih, mollyuskov i ryb
34
Obzhim dejstvitel'no mozhet privesti k gibeli vodolaza, no poslednyaya
fraza ostaetsya na sovesti avtora. V SSSR podobnye sluchai neizvestny
35
Nazvaniya etoj ryby net na russkom yazyke
36
V teplo preobrazuetsya lish' malaya chast' sveta. V osnovnom svet
oslabevaet vsledstvie mnogokratnogo rasseivaniya
37
Amerikanskij issledovatel', opustivshijsya v batisfere na glubinu 914
metrov. Ego kniga est' v russkom perevode
38
Lyumen - edinica izmereniya svetovogo potoka. Lampa, izluchayushchaya 5
millionov lyumenov, dolzhna imet' moshchnost' okolo 8 tysyach vatt
39
Svetyashchayasya morskaya infuzoriya. Izobiluet v CHernom i drugih moryah
133
Last-modified: Thu, 26 Aug 2004 05:13:58 GMT