ti. No smeyu zametit', chto dolgo derzhat' ih
nevozmozhno. |to voobshche protiv zakona. Budet zapros v parlamente, a vy sami
znaete, kak eto skuchno.
Ministr. Nichego, ya pogovoryu s prezidentom. Zastavim molchat' negodyaev.
Val's. Stranno, etot geograficheskij atlas, imenno etot, byl u menya
kogda-to v shkole. I ta zhe klyaksa na Korsike.
Polkovnik. Tol'ko eto ne Korsika, a Sardiniya.
Val's. Znachit, nadpis' nepravil'na.
Polkovnik. Vashe vysokoprevoshoditel'stvo, skazhite, chtoby on menya ne
draznil.
Son. Tishe, tishe. YA dumayu, Val's, chto teper' vse ulazheno i my mozhem
retirovat'sya.
Ministr. Tol'ko pomnite o tajne, umolyayu vas! Pustite u sebya versiyu o
zemletryasenii, o vulkane, o chem hotite, -- no tol'ko chtoby ni zvuka,
gospoda, ni zvuka...
Vhodyat general Berg i ego dochka Anabella.
General Berg. My bez doklada, pustyaki, my tut svoi cheloveki, grah,
grah, grah (takoj smeh).
Ministr. General, ya sejchas ne mogu, ya zanyat...
General Berg. A, vot on, vinovnik torzhestva, grah, grah, grah. Nu chto,
dorogoj ministr, moj protezhe ne tak uzh bezumen, as'?
Ministr. Radi boga, general, ne gromyhajte na vse ministerstvo, my s
vami potom potolkuem...
General Berg. Kakov vzryv! Velikolepno po prostote i sile! Kak nozhom
srezalo etot plombir. A vy mne govorite: lunatik. Vot vam i lunatik.
Ministr. Pochemu vy dumaete, chto eto on? My eshche nichego ne znaem...
General Berg. A kto zhe, -- konechno, on. |kij molodchina! (K Val'su.) Vy
mne dolzhny pokazat' svoj apparat.
Val's. Da, vot etogo nedostavalo.
General Berg. I pritom petuh!.. Net, eto zamechatel'no... |to dazhe
hudozhestvenno. YA srazu ponyal, chto v nem chto-to est'. (K ministru.) A
skazhite, vy ne zabyli rasporyadit'sya naschet vdovicy? YA, mezhdu prochim, zabyl
dobavit', chto...
Ministr. Potom, potom... Gospoda, vy menya izvinite, ya uhozhu, ya
istomilsya, pozhalejte menya!
Anabella (podojdya k Val'su). Znachit, eto dejstvitel'no vy razrushili
goru?
Val's. Da, ya tak prikazal.
Anabella. A izvestno li vam, chto tam nekogda zhil koldun i belaya, belaya
serna?
Zanaves
Dejstvie vtoroe
Za dlinnym stolom sidyat: voennyj ministr, polkovnik i odinnadcat'
staryh generalov -- Berg, Brig, Breg, Gerb, Grob, Grab, Grib, Gorb, Grub,
Burg, Brug (poslednie troe predstavleny kuklami, malo chem otlichayushchimisya ot
ostal'nyh).
Ministr. Nu, kazhetsya, vse v sbore.
Grob. A gde Brig? Briga eshche net.
Gerb. Kak -- net? Da vot on.
Berg. Grah, grah, grah.
Grab (k Brigu). CHto eto vas, general, ne zamechayut? Vy ved' ne takoj uzh
malen'kij.
Grob. Vinovat, ya vas kak-to proglyadel. Da, znachit -- vse.
Berg (k Brigu). Byt' bogatym!
Breg (k Grobu). Vy, veroyatno, ego ne zametili ottogo, chto on blizoruk.
Vse smeyutsya.
Brig. Da, eto moe neschast'e.
Grob. Net, ya prosto ne videl, kak general voshel. Mezhdu prochim, znaete
chto, gospoda: nas ved' trinadcat'!
Ministr. Izobretatelya my mozhem priglasit' tol'ko po okonchanii prenij, a
Prezident ran'she pyati ne budet. |to nepriyatno, chto trinadcat'...
Polkovnik. YA mogu udalit'sya, esli kto-nibud' soglasitsya byt' sekretarem
vmesto menya.
Ministr. Net, zachem zhe... Tol'ko eto nepriyatno...
Polkovnik. Pozhalujsta, ya ujdu.
Ministr. Da chto vy obizhaetes' na vsyakoe slovo! Skuchno, ej-bogu.
Grab. Mozhno priglasit' etogo moego milogo inzhenera, znaete, -- etogo
blondina s bakenbardami, -- on ved' vse ravno v kurse?
Gerb. Predlozhenie nezakonnoe. YA protestuyu.
Ministr. Skazhite, pozhalujsta, chto eto za sunduk v uglu?
Polkovnik. Ah, eto iz arhiva. V nem karty.
Breg. Igral'nye ili general'nye?
Berg. Grah, grah, grah.
Polkovnik. Geograficheskie, konechno. YA velel prinesti, dumaya, chto
prigodyatsya. Esli zhelaete, mozhno ubrat'.
Ministr. Otkrojte-ka etot sunduk, dorogoj polkovnik.
Iz sunduka vyhodit Son.
YA tak i dumal.
Son. Kuda prikazhete sest'?
Grob. Nas vse-taki trinadcat'! Raz, dva, tri... (Schitaet.) Vot okaziya!
Brig. Vy opyat' menya zabyli.
Grob. Da, pravil'no.
Ministr. Nu vot, teper' pristupim. Tol'ko pomnite, Son, vy golosa ne
imeete, sidite i molchite.
Gerb. YA protestuyu. Lishnih lyudej ne dolzhno byt'.
Berg. Polnote, general. |to tak -- fikciya. Ved' eto -- Son. Nas stol'ko
zhe, skol'ko i bylo.
Gerb. V takom sluchae ya snimayu svoj protest.
Ministr. Gospoda! Sejchas my zaslushaem doklad otnositel'no teh treh
ispytanij, kotorye proizvel... proizvel... Sal'vator Val's. |to kak budto
formal'nost', ibo vy vse tak ili inache uzhe znaete ih rezul'taty; no vmeste s
tem eto est' formal'nost' neobhodimaya, kak baza nashego debata. Poproshu vas
sosredotochit' vse svoe vnimanie. My segodnya zhe dolzhny prinyat' otvetstvennoe
i vazhnoe reshenie, vse znachenie kotorogo trudno umalit'. Gospoda, poproshu vas
nastorozhit'sya, -- i po vozmozhnosti, general Grib, ne risovat' vo vremya
doklada.
Grib. |to pomogaet mne slushat', uveryayu vas.
Ministr. Net, vy vsegda risuete kakie-to slozhnye veshchi. I, smotrite,
dazhe ten' shtrihuete... |to protivno.
Grab (k Gribu). Pokazhite-ka. Nu, esli eto avtomobil', to ne ochen'
pohozhe.
Ministr. Slovom, proshu vas prekratit'. Zasedanie otkryto, i my sejchas
zaslushaem doklad. U kogo doklad? Kazhetsya, u vas, Grab?
Grab. Net, on u generala Groba.
Grob. Net, izvinite, ne u menya. Nechego fiskalit'.
Ministr. U kogo zhe, gospoda? Ved' vy ego. Grab, pisali.
Grab. Sostavlyali soobshcha, a zatem general Gerb peredal dal'she.
Ministr. Komu vy ego peredali, Gerb?
Gerb. Interesno znat', pochemu general Grab svalivaet na drugih? Doklada
ya ne vidal. No sluchajno znayu, chto on u generala Brega.
Breg. Kakoj doklad?
Brig. Pozvol'te mne skazat'. Doklad perepisyval Grub, a sveryal Burg.
Ministr (k Grubu i Burgu). Znachit, on u vas?
Te, ponyatno, molchat.
Berg. Plyl da sbyl. Grah, grah, grah.
Ministr. Horosho, my sdelaem inache. Poproshu togo, u kogo doklad, podnyat'
ruku. Nikto ruki ne podnimaet? Prekrasno. Znachit, doklad poteryan, -- esli
byl sostavlen voobshche.
Gerb. YA vnoshu po etomu povodu predlozhenie: sostavit' doklad snova i
otlozhit' zasedanie na drugoj den'.
Ministr. Vy ne znaete, chto vy govorite. Stydno! Gadko! Poslushajte,
polkovnik, kak eto takaya veshch' mogla proizojti? CHto eto takoe?
Polkovnik. YA absolyutno ni pri chem.
Ministr. A ya vam govoryu: pri chem. I znaete pochemu? S samogo nachala vy
zanyali takuyu poziciyu, chto, mol, eto vse ne vashe delo, chto... chto... my
zanimaemsya pustyakami, chto... etot izobretatel' prosto sumasshedshij... Hodite
nadutyj, -- nu vot i poluchilos', mozhete radovat'sya.
Polkovnik. Vashe vysokoprevoshoditel'stvo, sluzhebnyj dolg svoj ya obyazan
ispolnyat', i ya ego ispolnyayu po mere svoih slabyh sil. No lichnoe svoe mnenie
ya izmenit' ne mogu.
Grob. Prisoedinyayus' k predlozheniyu Gerba. Dorogoj ministr, otlozhim vse
eto delo, -- nu zachem, pravo, teryat' vremya darom?.. Soberemsya na sleduyushchej
nedele, svezhen'kie, -- pravo zhe.
Ministr. Prekrasno. Togda ya nemedlenno podayu v otstavku. Kto za
vyskazannoe predlozhenie? Kto "za" -- vstat'. Nikto ne vstaet? Predlozhenie
otkloneno. Teper' predlozhenie sdelayu ya. Poproshu vas, general Gerb, doklad
sdelat' ustno.
Gerb. Pochemu, sobstvenno, ya? My vse pisali.
Ministr. Prekrasno. Zasedanie zakryto, i ya nemedlenno proshu Prezidenta
najti mne zamestitelya.
Gerb. Pogodite, pogodite... CHto eto vy tak... Vot vy generala Gorba ne
sprosili, -- pochemu vy ego ne sprashivaete?
Gorb vstaet; on nemoj, no pytaetsya chto-to skazat' znakami.
Ministr. K sozhaleniyu, ya ne ponimayu yazyka nemyh. Lechilis' by, esli vy
nemoj. Gadko! Est' professor, kotoryj nauchaet... hotya by mychaniyu.
Golosa. Rasskazhite! Ah, rasskazhite! Ochen' prosim! |to interesno!
Ministr. Molchat'! Edinstvennyj vyhod, kotoryj ya vizhu iz etogo
bezobraznogo polozheniya...
Son. Mogu ya vstavit' slovechko?
Gerb. |to nezakonno.
Son. YA vstavlyu slovechko, kak denezhku v avtomat: vse srazu dvinetsya, vot
uvidite!
Ministr. Govorite. Mne vse ravno. Bezobrazie!
Son. Doklad sdelayu ya. Ved' ya tak zhe horosho osvedomlen, kak i vse vy,
esli ne luchshe. Prinyato?
Gerb. YA snimayu svoj protest.
Ministr. Nu chto zh... Gospoda, ya dumayu, chto my Sona poprosim... V konce
koncov, eto formal'nost', my vse znaem soderzhanie doklada, no zato on
pridast emu szhatuyu i tochnuyu formu. YA dumayu, chto golosovat' ne stoit. Vse
soglasny? Son, my vas slushaem.
Son. YA budu kratok. Tret'ego dnya Sal'vatoru Val'su bylo predlozheno
vypolnit' tri zadaniya; vo-pervyh: vzorvat' skalistyj ostrov, nahodyashchijsya v
dvuhstah kilometrah ot pustynnogo berega, -- vy menya izvinite, gospoda, ya
soznatel'no nikakih nazvanij mest ne upominayu, daby ne otyagchat' svoego
doklada, -- a vy vse ravno znaete, o kakih mestah zdes' idet rech'.
Golosa. Da-da, ne nuzhno... |to podrobnosti... Melkij shrift!..
Son. Sleduyushchie namechennye nami punkty byli: odin -- posredi obshirnogo,
neprohodimogo bolota, drugoj -- v peschanoj pustyne. Tochnoe mestopolozhenie
etih punktov bylo soobshcheno Val'su rovno v shest' chasov utra, i on totchas
udalilsya, skazav, chto snesetsya so svoim kompan'onom. Nablyudenie pokazalo,
chto on dejstvitel'no otdal rasporyazheniya po radio, zashifrovannye im, daby ne
ispugat' sluchajnogo sluha. Zablagovremenno byli vyslany samolety, kotorye na
prilichnom rasstoyanii nablyudali za rezul'tatami. V polovine sed'mogo, to est'
rovno cherez polchasa, byl nachisto vzorvan namechennyj ostrov. Rovno v sem'
proizoshel vzryv v bolote, a eshche cherez polchasa ahnulo v pustyne.
Sensaciya.
Golosa. Zamechatel'no! |to zamechatel'no! Vy podumajte! Sovershenno
neslyhannaya istoriya!
Son. Ne oboshlos', odnako, bez kur'ezov, -- i pri etom dovol'no
dosadnyh. Sredi samoletov, nablyudavshih za unichtozheniem ostrova, zatesalsya
kakoj-to kretin na chastnoj mashine, sovershavshij rekordnyj rejs. Vzryv v
bolote kakim-to obrazom vyzval nemedlennoe obmelenie reki, obsluzhivayushchej
glavnyj gorod oblasti. Nakonec, tret'e, i samoe dosadnoe: cherez neskol'ko
chasov posle vzryva izvestnyj puteshestvennik -- familiyu vy uznaete iz gazet
-- nabrel na kolossal'nuyu voronku posredi pustyni i, kak vidno, ves'ma eyu
zainteresovalsya.
Golosa. Nu, eto, znaete, dejstvitel'no interesno. Eshche by ne
zainteresovat'sya! Vot tak shtuka!
Ministr. Dolzhen li ya ponyat' iz vashih slov, chto segodnya zhe pronesetsya po
gorodu vest' ob etih treh... yavleniyah?
Son. Uvy, eto neizbezhno, -- i nado budet pridumat' chto-nibud' pogushche
versii o zemletryasenii, pushchennoj naschet nashej obezglavlennoj gory. Tem bolee
chto publika etoj versii ne poverila.
Ministr. Da-da, my pridumaem. YA ne znayu... Golova idet krugom... |to my
potom, potom obsudim.
Brig. U menya est' vopros: ne sleduet li iskat' prichiny interesnyh
yavlenij, kotorye tak zhivo opisal dokladchik, ne sleduet li, govoryu, iskat' ih
prichiny v perenagrevanii pochvy, v rezul'tate nyneshnej neobychno zharkoj vesny?
Ministr. YA ne ponimayu, chto vy govorite.
Son. Nichego, nichego, -- general prosto tak, -- znaete, nauchnye
gipotezy... Pozvol'te, odnako, doskazat'. Vse vy, gospoda, uchastvovali v
vybore punktov, i vse vy slyshali doneseniya s mest. Takim obrazom, vy
ubedilis', chto: primo, Sal'vator Val's vypolnil zadanie, i, sekundo,
vypolnil ego v takoj srok i v takih usloviyah, chto vsyakuyu ideyu massovogo
soobshchnichestva sleduet s negodovaniem otmesti.
Golosa. Da! Razumeetsya! |to samo soboj ponyatno! yasno!
Son. Pri etom ya pozvolyu sebe obratit' vashe vnimanie na sleduyushchee. Ne
znaya, gde nahoditsya apparat Val'sa, my, konechno, ne mozhem sudit' o tom, prav
li Val's v svoem utverzhdenii, chto etot telemor, kak on ego laskovo obzyvaet,
b'et na lyuboe rasstoyanie. Odnako tot fakt, chto vtoroj predlozhennyj punkt
nahodilsya ot pervogo v semistah kilometrah, dokazyvaet, chto diapazon boevoj
moshchi apparata prevoshodit samye smelye mechty!
Ministr. Vy konchili, Son?
Son. V obshchih chertah eto, kazhetsya, vse.
Ministr. Kto-nibud' zhelaet vyskazat'sya po sushchestvu dela? Nikto? YA vizhu,
polkovnik, na vashem lice ulybku.
Polkovnik. Vy znaete moe mnenie, gospodin ministr. Pokuda dushevnoe
zdorov'e etogo Val'sa ne budet zasvidetel'stvovano vrachami, ya ne mogu k nemu
otnosit'sya ser'ezno.
Gerb. Prisoedinyayus'. Predlagayu vse otlozhit' do vrachebnogo osmotra.
Grob. Prisoedinyayus' i ya. Prezhde vsego my dolzhny znat', s kem my imeem
delo.
Ministr. Prekrasno. Zasedanie zakryto. Ne somnevayus', chto Prezident
segodnya zhe primet moyu otstavku.
Gerb. Beru svoe predlozhenie nazad.
Grob. Prisoedinyayus'.
Gerb. Otkrojte opyat' zasedanie.
Golosa. Prosim, prosim!
Ministr. Preduprezhdayu, chto, esli snova budet vyskazan hotya by namek na
nenormal'nost' izobretatelya, ya nadevayu furazhku i uhozhu. Zasedanie otkryto.
Beru slovo. Itak, gospoda, ispytaniya byli proizvedeny, i oni dali rezul'tat
bolee chem polozhitel'nyj. (K Gribu.) Vy hotite chto-to skazat', general?
Grib. Net, net, -- ya ishchu svoj karandashik.
Ministr. Bolee chem polozhitel'nyj. Izobretatel' dokazal, chto ego mashina
obladaet fantasticheskoj siloj. Drugimi slovami, gosudarstvo, kotoroe
pol'zovalos' by takim orudiem unichtozheniya, zanyalo by na zemle polozhenie
sovershenno osoboe. V nyneshnij moment, vvidu koznej nashih drachlivyh sosedej,
takoe polozhenie isklyuchitel'no zamanchivo. Ne mobilizuya ni odnogo soldata, my
byli by sposobny prodiktovat' svoyu volyu vsemu miru. Vot tot edinstvennyj
vyvod, kotoryj my obyazany sdelat', a potomu teper' zhe, ne otkladyvaya, ya hochu
vam postavit', gospoda, vopros, na kotoryj trebuyu vdumchivogo i opredelennogo
otveta: kakov, fakticheski, dolzhen byt' nash sleduyushchij shag? Brig, poproshu vas.
Brig. Nash sleduyushchij shag, nash vdumchivyj i otvetstvennyj shag, dolzhen
byt'... dolzhen byt'... on dolzhen byt' opredelennym.
Ministr. Vse?
Brig. YA, sobstvenno... Da, eto vse.
Ministr. Sadites'. Pozhalujsta, -- Grob.
Grob. YA?
Ministr. Da-da, vy. Nu, pozhalujsta.
Grob. YA segodnya ne podgotovilsya... Hotelos' by, znaete, poblizhe
izuchit'... YA byl bolen... legkij skleroz...
Ministr. V takom sluchae nuzhno bylo predstavit' svidetel'stvo ot vashih
detej. Ploho! Sadites'. Grib!
Grib. Izvinite, ya ne slyshal voprosa.
Ministr. Neudivitel'no, chto ne slyshali. YA povtoryu. Kakov, po vashemu
mneniyu... Vy, Brug, kazhetsya, podnimaete ruku. Net? Ochen' zhal'. Sadites',
Grib. Ploho! Gerb, pozhalujsta.
Gerb.
K dushe
Kak ty, dusha, neterpeliva,
Kak burno prosish'sya domoj --
Von iz postroennoj na divo,
No tesnoj kletki kostyanoj!
Pojmi zhe, mne tvoj dom nevedom,
Mne i puti ne razglyadet', --
I mozhno l' za toboyu sledom
S takoj dobycheyu letet'!
Ministr. Vy chto -- v svoem ume?
Gerb. Stihotvorenie Turval'skogo. Bylo zadano.
Ministr. Molchat'!
Breg. Mozhno mne? YA znayu.
Ministr. Stydno, gospoda. Vot -- smotrite, samyj staryj i dryahlyj iz
vas znaet, a vy -- ni bel'mesa. Stydno! Pozhalujsta, Breg.
Breg. Nash sleduyushchij shag dolzhen zaklyuchat'sya v sleduyushchem: my dolzhny
prosit' ego (ukazyvaet na Sona) izlozhit' vse eto pis'menno i predstavit' nam
polnoe opisanie svoego muhomora.
Ministr. Ochen' horosho! Tol'ko, k sozhaleniyu, general, rech' idet ne ob
etom gospodine. Mozhete sest'. Vot, polkovnik, polyubujtes', vot -- rezul'tat
vashego nastroeniya. Nikto nichego ne znaet i ne hochet znat', a mezhdu tem my
stoim pered problemoj gosudarstvennoj vazhnosti, ot razresheniya koej zavisit
vse nashe budushchee. Esli vy ne hotite rabotat', gospoda, to nezachem prihodit',
sidite sebe na solnyshke da chmokajte gubami, eto budet samoe luchshee.
Mertvoe molchanie.
Mozhet byt', vy otvetite, Son?
Son. Otvet kristal'no yasen.
Ministr. Pozhalujsta.
Son. Sleduet nemedlenno kupit' u Sal'vatora Val'sa ego zamechatel'nuyu
shtuku.
Ministr. Nu vot. |to pravil'no. Novichok, a srazu skazal, mezhdu tem kak
drugie, starye, sidyat baldami. Da, gospoda, nado kupit'! Vse soglasny?
Golosa. Kupit', kupit'!.. Otchego zhe, mozhno... Konechno, kupit'...
Berg. Vse kuplyu, skazal mulat. Grah, grah, grah.
Ministr. Itak, prinyato. Teper' my dolzhny pogovorit' o cene. Kakuyu cifru
my mozhem naznachit'?
Gerb. Devyat'sot.
Grob. Devyat'sot dvadcat'.
Grab. Tysyacha.
Gerb. Dve tysyachi.
Pauza.
Ministr. Itak -- byla nazvana summa...
Grob. Dve tysyachi dvesti.
Gerb. Tri tysyachi.
Ministr. Nazvana summa...
Grob. Tri tysyachi dvesti.
Pauza.
Ministr. ...Summa v tri tysyachi dvesti...
Gerb. Desyat' tysyach.
Grob. Desyat' tysyach dvesti.
Gerb. Dvadcat' tysyach.
Breg. A ya govoryu -- million.
Sensaciya.
Ministr. YA dumayu, my ostanovimsya na etoj cifre.
Golosa. Net, zachem zhe!.. Bylo interesno!.. Davajte eshche!..
Ministr. Prekratit' shum! Million -- ta cifra, do kotoroj my mozhem
dojti, esli on stanet torgovat'sya, a predlozhim my emu, skazhem, dve tysyachi.
Grob. Dve tysyachi dvesti.
Ministr. Preniya po etomu voprosu zakoncheny, general.
Son. I pora priglasit' prodavca.
Ministr. Polkovnik, proshu vas, pozovite ego.
Polkovnik. Umolchu o tom, chego mne eto stoit: ya ispolnyayu svoj dolg.
Ministr. Nu, znaete, v takom sostoyanii vam luchshe ne hodit'. Sidite,
sidite, nichego, my eshche ob etom s vami pogovorim, bud'te pokojny... Son,
golubchik, sbegajte za nim. On ozhidaet, esli ne oshibayus', v Zale Zerkal. Vy
znaete, kak projti?
Polkovnik, budiruya, otoshel k oknu.
Son. Eshche by ne znat'. (Uhodit.)
Ministr. Preryvayu zasedanie na pyat' minut.
Grab. Oh, oh, oh, -- otsidel nogu...
Gerb. Da pozvol'te, pozvol'te, -- eto u vas protez.
Grab. A, vot v chem delo.
Brig (k Bergu). CHto zhe e-yu, general, vy svoyu dochku derzhite v takoj
strogosti? Moi govoryat, chto vy ee ne puskaete vdvoem s tovarkoj v teatr?
Berg. Ne pushchayu, verno.
Ministr. Ah, esli by vy znali, gospoda, kak u menya bashka treshchit...
Tret'yu noch' ne splyu...
Grob. Kak vy dumaete, ugoshcheniya ne predviditsya?
Gerb. Proshlyj raz napilis', vot i ne dayut.
Grob. |to poklep... YA nikogda v zhizni...
Polkovnik (u okna). Bozhe moj, chto delaetsya na ulice!
SHestviya, plakaty, kriki... YA sejchas otkroyu
dver' na balkon.
Vse vysypayut na balkon, krome Burga, Gruba, Bruga i Griba, kotoryj vse
risuet. Vhodyat Son i Val's.
Son. Gde zhe ostal'nye? A, vidno, zainteresovalis' demonstraciej.
Sadites', bud'te kak doma.
Val's. CHem bol'she ya nablyudayu vas, tem yasnee vizhu, chto vy mozhete mne
ves'ma prigodit'sya.
Son. Vsegda gotov k uslugam.
Val's. No tol'ko ya vas zaranee proshu ostavit' zalihvatskij,
podmigivayushchij ton, v kotorom vy pozvolyaete sebe so mnoj razgovarivat'. Moim
soobshchnikom vy ne byli i ne budete nikogda, a esli zhelaete byt' u menya na
pobegushkah, to i derzhites' kak podchinennyj, a ne kak podvypivshij zagovorshchik.
Son. Vse budet zaviset' ot kolichestva znakov blagodarnosti, kotoroe vy
soglasites' mne udelyat' ezhemesyachno. Vidite, -- ya uzhe vyrazhayus' vashim slogom.
Val's. Blagodarnost'? Pervyj raz slyshu eto slovo.
Son. Vy sejchas udostoverites' sami, chto ya horosho porabotal na vas.
Starcy vam sdelayut nebezynteresnoe predlozhenie, tol'ko ne toropites'. A bez
menya oni by ne reshili nichego.
Val's. YA i govoryu, chto vashe provorstvo mne prigoditsya. No, razumeetsya,
slug u menya budet zavtra skol'ko ugodno. Vy podvernulis' do sroka, -- vashe
schast'e, -- beru vas v skorohody.
Son. Zamet'te, chto ya eshche ne znayu v tochnosti pravil vashej igry, ya tol'ko
sleduyu im oshchup'yu, po prirodnoj intuicii.
Val's. V moej igre tol'ko odno pravilo: lyubov' k chelovechestvu.
Son. Ish' kuda hvatili! No eto neposledovatel'no: menya vy lishaete melkih
prav Leporello, a sami metite v mirovye Don-ZHuany.
Val's. YA ni minuty ne dumayu, chto vy sposobny ponyat' moi zamysly. Mne
nadoelo zhdat', kliknite ih, pora pokonchit' so starym mirom.
Son. Poslushajte, Val's, mne uzhasno vse-taki lyubopytno... My oba otlichno
drug druga ponimaem, tak chto nezachem derzhat' fason. Skazhite mne, kak vy eto
delaete?
Val's. CHto delayu?
Son. CHto, chto... |ti vzryvy, konechno.
Val's. Ne ponimayu: vy hotite znat' ustrojstvo moego apparata?
Son. Da bros'te. Val's. Ostavim apparat v pokoe, -- eto vy im
ob®yasnyajte, a ne mne. Vprochem, mne dazhe ne samyj vzryv interesen, --
podlozhit' minu vsyakij mozhet, -- a mne interesno, kak eto vy ugadyvaete
napered mesto?
Val's. Zachem mne ugadyvat'?
Son. Da, ya nepravil'no vyrazilsya. Konechno, napered vy ne mozhete znat',
kakoe vam mesto ukazhut, no vy mozhete, -- vot kak fokusnik podsovyvaet
skol'zkom kartu... Slovom, esli u vas est' tut pomoshchniki, to ne tak trudno
vnushit' nashim ekspertam, kakoj punkt naznachit' dlya vzryva, -- a tam uzhe vse
podgotovleno... Tak, chto li?
Val's. Durackaya procedura.
Son. O, ya znayu, ya znayu: vse eto na samom dele slozhnee i ton'she. Vy
igrok zamechatel'nyj. No ya tak, dlya primera... Ved' ya sam, znaete, lovil vashi
temnye slova na letu, staralsya ugadat' vashi namereniya... i ved', naprimer,
ostrov podskazal ya, -- mne kazalos', chto vy ego mel'kom upomyanuli. A?
Val's. Vzdor.
Son. Val's, milen'kij, nu, bud'te otkrovennee, nu, rasstegnite hot'
odnu pugovku i skazhite mne. YA obeshchayu, chto budu vash do groba.
Val's. Kush.
Son. Horosho, no kogda vy mne skazhete, -- skoro? zavtra?
Val's. Pozovite-ka etih gospod, pozhalujsta.
Son. Krepkij oreshek! (On ispolnyaet prikaz.)
Vse vozvrashchayutsya s balkona, delyas' vpechatleniyami.
Grab. Ves'ma zhivopisnaya manifestaciya. Osobenno v takuyu velikolepnuyu
pogodu.
Breg. A poslednij plakat vy prochli?
Grob. Kakoj? "My zhelaem znat' pravdu"? -- eto?
Breg. Net-net, poslednij: "Segodnya vzryvayut pustyni, zavtra vzorvut
nas". CHto za pritcha? Po kakomu povodu? Vybory?
Ministr. Vse eto do krajnosti priskorbno. Kak eto ne umet' soblyusti
voennuyu tajnu!
Berg. A mne bol'she vsego ponravilos': "Doloj najmitov dinamita", --
prosto i sil'no.
Gerb (tolkuya znaki Gorba). Gorb govorit, chto takogo volneniya ne bylo so
vremen ubijstva korolya.
Brig. Moe neschast'e, chto ya blizoruk...
Ministr. Skuchno, obidno. Pridetsya zaverbovat' uchenyh... puskaj
kak-nibud' ob®yasnyat... (Zametiv Val'sa.) A, vot on. Zdravstvujte.
Prisazhivajtes'. Gospoda, zanimajte mesta. Zasedanie prodolzhaetsya. Itak...
Polkovnik!
Polkovnik. CHego izvolite?
Ministr. U vas tam pod rukoj... Net, ne to, -- zapiska s familiej...
Spasibo. Itak... gospodin Sal'vator Val's, komissiya pod moim
predsedatel'stvom, posle usilennyh zanyatij, doskonal'no rassmotrela i
obsudila rezul'taty vashih opytov. Posle zrelogo i vsestoronnego izucheniya my
prishli k zaklyucheniyu, chto vashe otkrytie predstavlyaet dlya nas nekotoryj
interes. Drugimi slovami, my byli by sklonny vstupit' s vami v peregovory
otnositel'no vozmozhnosti priobreteniya vashego izobreteniya.
Berg. Ili izobreteniya vashego priobreteniya, -- grah, grah,grah.
Ministr. Neumestnaya shutka. Prekratit' smeh! Grab, perestan'te
shushukat'sya s sosedom. CHto eto za fyrkan'e? Kak vy sebya vedete? YA
prodolzhayu... My sklonny priobresti... ili, vernee, kupit' vashe izobretenie.
Pravda, v dannoe vremya kazna u nas ne bogata, no vse-taki l'shchu sebya
nadezhdoj, chto summa, kotoruyu my mozhem vam predlozhit', pokazhetsya vam
voznagrazhdeniem bolee chem shchedrym. My predlagaem vam dve tysyachi.
Val's. YA ne sovsem ulovil, -- za chto vy hotite mne platit'? Za eti
opyty?
Ministr. Neudivitel'no, chto ne ulovili, -- obstanovka nevozmozhnaya.
Gospoda, ya otkazyvayus' govorit', esli vy budete prodolzhat' sheptat'sya i
hihikat'. V chem delo? CHto u vas tam pod stolom? Grib! Grob!
Grib. My nichego ne delaem, chestnoe slovo.
Ministr. Togda sidite smirno. YA govoryu ne ob opytah, ya vam predlagayu
prodat' nam vash apparat za dve tysyachi. Razumeetsya, transakciya osushchestvitsya
tol'ko v tot moment, kogda vy nam ego pokazhete.
Val's. Kakoe ocharovatel'noe nedorazumenie! Vy hotite kupit' moj
apparat? Za dve tysyachi?
Ministr. Da. Polagayu, vprochem, chto my mozhem -- v vide bol'shogo
isklyucheniya -- povysit' platu do treh.
Val's. Son, oni hotyat kupit' moj telemor! Son, slyshite?
Son. Torgujtes', torgujtes'! Kozyr' u vas.
Ministr. Mne kazhetsya, chto tri, -- nu, skazhem, chetyre, -- tysyachi
sostavyat summu, znachitel'no prevoshodyashchuyu sebestoimost' vashej mashiny. Kak
vidite, my idem vam navstrechu.
Val's. Vy ne idete, vy mchites'. No, uvy, mne prihoditsya presech' vash
beg. Vy uvleklis' erundoj. YA ne prodayu svoego apparata.
Legkaya pauza.
Ministr. To est' kak eto tak, -- ne prodaete?
Val's. Konechno, ne prodayu! CHto za dikaya ideya.
Son. Malen'kij sovet bol'shogo del'ca: Val's, ne nazhimajte slishkom
pedal'.
Ministr. Moj dorogoj, vy menya, veroyatno, ne ponyali. YA gotov, ya vpolne
gotov predlozhit' vam druguyu cenu, esli eta kazhetsya vam nedostatochnoj, --
hotya mne lichno... hotya ya... Slovom, hotite desyat' tysyach?
Val's. Bros'te. Pora perejti k delu.
Ministr. Da ya i perehozhu k delu! Nu, skazhem, dvadcat', skazhem,
pyat'desyat... Gospoda, podderzhite menya, chto vy sidite dubinami?
Breg. Million.
Ministr. Horosho: million. |to... eto -- fantasticheskaya cena, pridetsya
vvesti novye nalogi, -- no vse ravno, idu na eto: million.
Son. Val's, eto bol'shie den'gi,
Val's. A ya vam govoryu, chto ya nichego nikomu prodavat' ne nameren.
Son. Nu i vyderzhka u etogo cheloveka!
Ministr. Pravil'no li ya ponyal, chto vy i za million ne soglasites'
prodat' nam mashinu?
Val's. Pravil'no.
Ministr. I chto vy sami ne naznachite svoej ceny? Zamet'te, chto my gotovy
rassmotret' vsyakuyu vashu cenu.
Son. Stop, Val's. Teper' pora.
Val's. Dovol'no! YA syuda prishel ne dlya etogo. Gospoda, u menya dlya vas
net tovara.
Ministr. |to vashe poslednee slovo?
Val's. Po etomu voprosu, -- da. Sejchas my budem govorit' sovsem o
drugom predmete.
Ministr. Vy pravy. Vy sovershenno pravy, gospodin izobretatel'. My
dejstvitel'no budem sejchas govorit' o drugom. Vy izvolili kriknut'
"dovol'no". Vot ya tozhe hochu skazat' "dovol'no". Raz vy ne zhelaete ustupit'
nam svoe izobretenie, to ya nemedlenno arestuyu vas i vy budete sidet' za
sem'yu zamkami, pokuda ne soglasites' na sdelku. Dovol'no, gospodin
izobretatel'! Vy uvidite... vy... ya vas zastavlyu, -- ili vy sgniete v
kamennom meshke... i menya vse v etom podderzhat, ibo to, chem vy vladeete,
predmet slishkom opasnyj, chtoby nahodit'sya v chastnyh rukah. Dovol'no hitrit'!
Vy chto dumaete, my duraki? Dumaete, chto zavtra pojdete torgovat'sya s nashimi
sosedyami? Kak by ne tak! Ili vy nemedlenno soglasites', -- ili ya zovu
strazhu.
Val's. |to, kazhetsya, uzhe vtoroj raz, chto vy grozite lishit' menya
svobody, -- kak budto menya mozhno lishit' svobody.
Ministr. Vy arestovany! Vas bol'she net! Polkovnik, rasporyadites'...
Polkovnik. O, s udovol'stviem: davno pora!
Golosa. Da, pora... Rubite ego... V okno ego... CHetvertovat'...
Pravil'no!
Son. Odnu minutochku, general: ne budem teryat' golovu, -- kakova by ona
ni byla, eto vse-taki golova, teryat' ne nuzhno, doroga kak pamyat'. Gospoda,
-- i vy, lyubeznyj Val's, -- ya uveren, chto eti mery vozdejstviya izlishni.
Dajte Val'su spokojno obdumat' vashe predlozhenie, to est' odin million do
dostavki mashiny i odin million -- posle, -- i ya ubezhden, chto vse konchitsya
absolyutno mirno. Ne pravda li. Val's?
Val's. YA ustal povtoryat', chto apparata ya ne prodayu.
Ministr. Polkovnik, zhivo! Ubrat' ego, svyazat', uvoloch'! V tyur'mu! v
krepost'! v podzemel'e!
Val's. I cherez sem' chasov, to est' rovno v polnoch', proizojdet
lyubopytnoe i ves'ma pouchitel'noe yavlenie.
Ministr. Postojte, polkovnik. (K Val'su.) Kakoe... yavlenie?
Val's. Predvidya, chto vy segodnya mozhete popytat'sya primenit' ko mne
silu, ya uslovilsya s moim starichkom tak: esli do polunochi ya emu ne dam o sebe
znat', to on dolzhen nemedlenno vzorvat' odin iz vashih samyh cvetushchih
gorodov, -- ne skazhu, kakoj, -- budet syurpriz.
Ministr. |to ne mozhet byt'... Sud'ba ko mne ne mozhet byt' tak
zhestoka...
Val's. No eto ne vse. Esli spustya pyat' minut posle vzryva ne posleduet
ot menya znaka, to i drugoj gorodok vzletit na vozduh. Tak budet povtoryat'sya
kazhdye pyat' minut, poka ne otkliknus'. I sami ponimaete, gospoda, chto esli
menya uzhe ne budet v zhivyh, to vryad li ya stanu s togo sveta proizvodit'
spiriticheskie stuki. Sledovatel'no, vs£ ne poluchaya ot menya izvestiya, moj
apparat dovol'no skoro obratit vsyu vashu stranu v gorstochku pyli.
Ministr. On prav... On prav... On predusmotrel vse!.. Neschastnye, da
pridumajte vy chto-nibud'! Gerb! Berg!
Gerb. V tyur'mu, v tyur'mu.
Berg. A ya vot dumayu inache. Vy ego rugaete, a mne on po dushe. Smelyj
paren'! Naznach'te ego ober-inzhenerom palaty, -- vot eto budet delo.
Polkovnik. Pered tem kak proizvesti harakiri, ya eshche raz podnimayu golos
i tverdo povtoryayu: otprav'te etogo cheloveka v sumasshedshij dom.
Val's. YA dumayu, ne stoit zhdat' Prezidenta. Pristupim. Potesnites',
pozhalujsta, a to mne tut neudobno. Teper' izvol'te menya vyslushat'.
Ministr (opuskaetsya na pol). Gospodin izobretatel', ya ochen' staryj,
ochen' pochtennyj chelovek, -- i vidite, ya pered vami stoyu na kolenyah. Prodajte
nam vash apparatik!
Golosa. CHto vy, chto vy... Vstavajte, vashe vysokoprevoshoditel'stvo...
Pered kem... Gde eto vidano...
Polkovnik. Ne mogu smotret' na eto unizhenie.
Ministr. Umolyayu vas... Net, ostav'te menya, -- ya ego umolyu...
Szhal'tes'... Lyubuyu cenu... Umolyayu...
Val's. Uberite ego, pozhalujsta. On mne zamusolil pantalony.
Ministr (vstal). Dajte mne chto-nibud' ostroe! Polkovnik, my s vami
vmeste umrem. Dorogoj moj polkovnik... Kakie strashnye perezhivaniya... Skorej
kinzhal! (K Grabu.) CHto eto?
Grab. Razrezatel'nyj nozh. YA ne znayu -- eto Burg mne peredal.
Golosa. Ah, pokazhite, kak eto delaetsya... Poprobujte etim... CHudno
vyjdet... Prosim...
Polkovnik. Predateli!
Son. Tishe, gospoda, tishe. Sejchas, po-vidimomu, budet proiznesena rech'.
Dorogoj ministr, vam pridetsya sest' na moj stul, ya vam mogu dat' kraeshek,
vashe mesto teper' zanyato. Mne ochen' interesno, chto on skazhet.
Val's. Vniman'e, gospoda! YA ob®yavlyayu nachalo novoj zhizni. Zdravstvuj,
zhizn'!
Gerb. Vstat'?
Grob. Nuzhno vstat'?
Val's. Vy mozhete i sidya i lezha slushat',
Obshchij smeh.
Ah, kak vy smeshlivy.
Ministr. |to oni tak, -- ot volneniya. Nervy sdali... YA sam... Govorite,
govorite.
Val's. Pokoncheno so starym, zathlym mirom! V okno vremen vryvaetsya
vesna. I ya, stoyashchij nyne pered vami, -- vchera mechtatel' nishchij, a segodnya
vseh stran zemnyh hozyain polnovlastnyj, -- ya prizvan dat' poryadok novizne i
k vyhodam sor proshlogo napravit'. Otradnyj trud! Mozhno vas sprosit', -- ya
vashego imeni ne znayu...
Grab. |to Grib.
Val's, ...mozhno sprosit' vas, Grib, pochemu vy derzhite na stole etot
igrushechnyj avtomobil'? Stranno...
Grib. YA nichem ne igrayu, vot mogut podtverdit'...
Val's. Tak vy ego sejchas spryatali pod stol. YA otlichno ego videl. Mne
dazhe pokazalos', chto eto imenno tot, krasnyj, s obitym kuzovkom, kotoryj u
menya byl v detstve. Gde on? Vy tol'ko chto katali ego po stolu.
Grib. Da net, klyanus'...
Golosa. Nikakoj igrushki net... Grib ne vret. CHestnoe slovo...
Val's. Znachit, mne pochudilos'.
Ministr. Prodolzhajte, prodolzhajte. Ozhidanie vashego resheniya nevynosimo.
Val's. Otradnyj trud! Davno nad mirom vashim, -- kak nad zadachej,
stol'ko soderzhashchej neyasnyh dannyh, chisel-prividenij, prepyatstvij i soblaznov
dlya uma, chto ni reshit', ni brosit' nevozmozhno, -- davno ya tak nad vashim
mirom bilsya, pokuda vdrug zhivaya iskra iksa ne vspyhnula, zadachu razreshiv.
Teper' mne yasno vse. Snaryad moj tajnyj vernee i nasledstvennyh vencov, i
vybora narodnogo, i zloby vremenshchika, kotoryj nayavu za sny svoi, za uzhas
nochi mstit. Moe pravlen'e budet mirno. Znayu, -- kakoj-nibud' lukavyj umnik
skazhet, chto, kak osnova carstviya, ugroza -- ne to, chto mramor mudrosti... No
detyam poleznee ugroza, chem yazyk uveshchevanij, i uroki straha -- uroki
nezabvennye... Ne proshche l' raz navsegda zapomnit', chto za ten' neposlushan'ya,
za ottenok teni nemedlennoe budet nakazan'e, chem vsyakij raz v tyazhelyh knigah
ryt'sya, chtoby najti dvusmyslennuyu spravku dobra i mudrosti? Privyknuv k
mysli, prostoj, kak azbuka, chto ya mogu stroptivyj mir v shest' sutok
iznichtozhit', vsyak volen zhit' kak hochet, -- ibo krug opisan, vy -- vnutri, i
tam prostorno, tam mozhete svobodno predavat'sya trudu, igre, poezii, nauke...
Dver' raspahivaetsya.
Golos. Gospodin Prezident Respubliki!
Generaly vstayut, kak by idut navstrechu i vozvrashchayutsya, slovno
soprovozhdaya kogo-to, no soprovozhdaemyj -- nevidim. Nevidimogo Prezidenta
podvodyat k pustomu kreslu, i po dvizheniyam Gerba i ministra vidno, chto
nevidimogo usazhivayut.
Ministr (k pustomu kreslu). Gospodin Prezident, pozvolyayu sebe skazat',
chto vy pozhalovali k nam ves'ma svoevremenno! Za segodnyashnij den', --
polkovnik, pridvin'te k Prezidentu pepel'nicu, -- za segodnyashnij den'
sluchilos' nechto stol' vazhnoe, chto vashe prisutstvie neobhodimo. Gospodin
Prezident, po nekotorym priznakam prihoditsya zaklyuchit', chto my nahodimsya
nakanune gosudarstvennogo perevorota, -- ili, vernee, etot perevorot
proishodit vot sejchas, v etoj zale. Neveroyatno, no tak. YA po krajnej mere, i
vot -- komissiya, i... i, slovom, vse tut schitaem, chto nuzhno pokorit'sya,
nuzhno prinyat' neizbezhnoe... I vot my sejchas slushaem rech', -- ya zatrudnyayus'
oharakterizovat' ee, no ona... no ona, gospodin Prezident, ona -- pochti
tronnaya!..
Son. Nu, Val's, valyajte dal'she. YA lyubuyus' vami, vy genial'ny.
Ministr. Vot vy poslushajte, gospodin Prezident, vy tol'ko poslushajte...
Val's. O, vizhu ya -- vy zhazhdete vkusit' sej zhizni novoj, zhizni
nastoyashchej: vpolne svoboden tol'ko prizrak, mut', a zhizn' dolzhna vsegda
ogradu chuyat', veshchestvennyj predel, -- chtob bytiem sebya soznat'. YA vam dayu
ogradu. V'yunom zabot i rozami zabav vy skrasite i skroete ee, -- no u menya
hranitsya klyuch ot sada... Gospodin Prezident, vy tozhe ne zamechaete zavodnogo
avtomobil'chika, kotoryj eti gospoda puskayut mezhdu soboj po stolu? Net, ne
vidite? A ya dumal, chto, blagodarya nekotoroj vashej osobennosti, vy kak raz v
sostoyanii zametit' nevidimoe.
Son. Val's, ne otvlekajtes'. Vse sidyat absolyutno smirno, igrushki
nikakoj net. My slushaem vas. Kstati: kak prikazhete vas imenovat'?
Val's. YA ne reshil. Byt' mozhet, ya ostanus' pravitelem bez imeni.
Posmotrim. YA ne reshil i obshchego voprosa: kakuyu dat' hrebtu i rebram mira
grazhdanskuyu garmoniyu, kak luchshe raspredelit' sposobnosti, bogatstva i sily
gosudarstva moego. Posmotrim... No odno ya znayu tverdo: prinyav moyu ogradu i o
nej -- ne pozabyv, -- no pamyat' peredav v rasporyazhen'e tajnoe privychki, --
vnutri predelov, nezametnyh detyam, mir budet schastliv. Rozovoe nebo
raspustitsya v ulybku. Vse narody navek sol'yutsya v druzhnuyu sem'yu. Zabotlivo ya
budu nadzirat', sveryat' mechtu s dejstvitel'nost'yu plavkoj, i rascvetet
dobro, i zlo rastaet v luchah zakonov, vybrannyh iz luchshih, kogda-libo
predlozhennyh... Pover'te, -- mne blago chelovechestva dorozhe vsego na svete!
Esli b bylo verno, chto radi blaga etogo mne nuzhno vam ustupit' otkrytie moe,
ili razbit' mashinu, ili gorod rodnoj vzorvat', -- ya b eto sovershil. No tak
pylat' takoj lyubov'yu k lyudyam i ne spasti slepogo mira, -- net, kak mozhno mne
ot vlasti otkazat'sya? YA nachal s vas, a zavtra ya poshlyu vsem prochim stranam to
zhe prikazan'e, -- i stanet tiho na zemle. Pojmite, ne vynoshu ya shuma, -- u
menya vot tut v viske, kak chernyj treugol'nik, bol' prygaet ot shuma... ne
mogu... Kogda rebenok v komnate sosednej terzaet nas igroyu na trube, kak
nado postupit'? Otnyat' igrushku. YA otnimu. Prikaz moj dlya nachala: ves' poroh,
vse oruzh'e na zemle naveki unichtozhit', -- do poslednej pylinki, do poslednej
gajki, -- vse! CHtob pamyat' o vojne predan'em stala, pustoyu basnej
derevenskih bab, oprovergaemoj naukoj. SHuma ne budet vpred', a kto goryach ne
v meru i bez suda zhelaet prouchit' obidchika, puskaj beret dubinku. Takim
obrazom -- vot dekret, kotorym ya nachinayu svoe pravlenie. On posluzhit
estestvennym osnovaniem dlya vseobshchego blagodenstviya, o formah koego ya soobshchu
vam svoevremenno. Mne ne hotelos' by snova upominat' o sposobnostyah
telemora, a potomu, pochtennyj Prezident, bylo by zhelatel'no, chtoby vy mne
bez lishnih slov teper' zhe otvetili, soglasny li vy nemedlenno pristupit' k
ispolneniyu moej voli?
Pauza. Vse smotryat na pustoe kreslo.
Mne kazhetsya, chto nyne, v provozglashennuyu mnoj eru tishiny, ya dolzhen
rassmatrivat' vashe molchanie kak posil'noe vyrazhenie soglasiya.
Ministr. Da, on soglasen. On soglasen... Gospoda, on soglasen, -- i ya
pervyj prinoshu prisyagu vernosti... ya budu starat'sya... novaya zhizn'... slovo
starogo soldata... (Rydaet.)
Golosa. Ah, my vam verim... Tut vse svoi... CHto za schety...
Val's. Starik slezliv. Sneg staryj gryazno taet... Dovol'no, vstat'.
Priem okonchen. Bud'te lyubezny pristupit' k rabote. YA ostanus' zdes', -- gde,
kazhetsya, nemalo velikolepnyh komnat... Bol'she vseh mne nravitsya vash kabinet.
Polkovnik, rasporyadites'.
Son.
On pobedil, -- i schast'e malyh sih
Uzhe teper' zavisit ne ot nih.
Zanaves
Dejstvie tret'e
Obstanovka pervogo dejstviya. Val's za pis'mennym stolom. Golova
zabintovana. Tut zhe polkovnik.
Val's. Net, bol'she ne mogu... Na segodnya budet.
Polkovnik. Uvy, eto vse dela neotlozhnye.
Val's. Zdes' holodno i mrachno. YA nikogda ne dumal, chto gromadnaya,
svetlaya komnata mozhet byt' tak mrachna.
Polkovnik. ...A krome togo -- neotlozhnost' del vozrastaet s ih
nakopleniem.
Val's. Da-da, eto vse tak... CHto zhe moj Son ne idet? Pora.
Polkovnik. Poluchaetsya nevozmozhnyj zator i nagromozhdenie. Vmesto
ozhivlennogo perekrestka -- zhizn' nashej strany nahodit u vas v kabinete
opasnyj tupik.
Val's. Vy by vse-taki perestali mne delat' zamechaniya, -- skuchno.
Polkovnik. Vinovat, Vashe Bezumie, no ya tol'ko ispolnyayu svoi pryamye
obyazannosti.
Val's. Titul zvuchnyj... Vy dovol'no ugryumyj shutnik. Esli ya vas derzhu v
sekretaryah, to eto lish' potomu, chto ya lyublyu paradoksy. Nu -- i vam v piku,
tozhe.
Polkovnik. Mne kazhetsya, chto ya sluzhbu svoyu ispolnyayu. Bol'shego ot menya
trebovat' sam gospod' bog ne mozhet. A chto u menya tut, v grudi, -- eto nikogo
ne kasaetsya.
Val's. Tem bolee chto eto u vas ne grud', a zhivot... Net, ne mogu
segodnya bol'she rabotat', -- vot ne mogu... Tyazhelaya golova...
Polkovnik. Golova u vas ne dolzhna bol'she bolet': rana byla pustyakovaya.
Val's. Ona i ne bolit... Net, prosto skuchno, nadoelo... Vse tak slozhno
i zaputano, -- narochno zaputano. Ranu ya zabyl, no pokushenie -- pomnyu.
Kstati, malen'koe vozdushnoe rasporyazhenie, kotoroe ya tol'ko chto sdelal, minut
cherez dvadcat' budet provedeno v zhizn'. Nado nadeyat'sya, chto kto-nibud' srazu
nas izvestit o rezul'tate.
Polkovnik. Ob etih vashih delah pozvol'te mne ne znat'. YA v nih ne
kompetenten. No u vas sejchas na rabochem stole vzdragivaet i hripit v
nevynosimyh mucheniyah moya neschastnaya otchizna.
Val's. Kaby ne kosnost' oluhov da prodelki plutov, ona davno byla by
schastlivoj. No voobshche, znaete, polkovnik, ya reshil, chto delami budu
zanimat'sya tol'ko raz v nedelyu, skazhem -- po sredam.
Polkovnik. Moya obyazannost' -- vam zametit', chto tem vremenem strana
gibnet.
Val's. Nu uzh i gibnet. Ne preuvelichivajte, pozhalujsta.
Polkovnik. Net, Vashe Bezumie, ya ne preuvelichivayu.
Val's. Pustyaki.
Polkovnik. Pustyaki? To, chto milliony rabochih, vybroshennyh s zavodov,
ostalis' bez hleba, -- eto pustyak? A dikaya nerazberiha, caryashchaya v
promyshlennosti? A poterya vsego ekonomicheskogo ravnovesiya strany blagodarya
vashemu pervomu chelovekolyubivomu dekretu? |to pustyak? I ya ne govoryu o tom,
chto vo vseh oblastyah zhizni -- smut