ZHan-Batist Mol'er. Tartyuf, ili Obmanshchik
Komediya v pyati dejstviyah
Perevod M. Lozinskogo
______________________________________________
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
G-zha Pernel', mat' Orgona.
Orgon, muzh |l'miry.
|l'mira, zhena Orgona.
Damis, syn Orgona.
Mariana, doch' Orgona, vlyublennaya v Valera.
Valer, molodoj chelovek, vlyublennyj v Marianu.
Kleant, shurin Orgona.
Tartyuf, svyatosha.
Dorina, gornichnaya Mariany.
G-n Loyal', sudebnyj pristav.
Oficer.
Flipot, sluzhanka gospozhi Pernel'.
Dejstvie proishodit v Parizhe, v dome Orgona.
______________________________________________
* DEJSTVIE PERVOE *
YAVLENIE I
G-zha Pernel', |l'mira, Mariana, Dorina, Kleant, Flipot.
G-zha Pernel'
Idem, Flipot, idem. Ujti schitayu blagom.
|l'mira
Mne dazhe ne pospet' za vashim bystrym shagom.
G-zha Pernel'
Proshu, snoha, proshu: vy ostavajtes' tut.
Vse eti provody -- odin naprasnyj trud.
|l'mira
To, chto my delaem, pryamaya dolzhnost' nasha
No pochemu vy tak toropites', mamasha?
G-zha Pernel'
A potomu, chto mne nesnosen etot dom
I ya vnimaniya ne vizhu zdes' ni v kom.
YA uhozhu ot vas obizhennaya krovno:
Vse, chto ya ni skazhu, vstrechayut prekoslovno,
Pochten'ya ni na grosh, krik, shum, takoj zhe ad,
Kak esli nishchie na paperti galdyat.
Dorina
YA...
G-zha Pernel'
Milaya moya, na svete net sluzhanki
Kriklivee, chem vy, i hudshej grubiyanki.
Pover'te, i bez vas ya znayu, chto i kak.
Damis
No...
G-zha Pernel'
Moj lyubeznyj vnuk, vy poprostu durak.
Vam eto govorit ne kto, kak babka vasha;
I mnoj uzhe sto raz moj syn, a vash papasha,
Preduprezhden, chto vy poslednij sorvanec,
S kotorym on eshche izmuchitsya vkonec.
Mariana
No ved'...
G-zha Pernel'
Izvestno vsem, chto vy, ego sestrica,--
Tihonya iz tihon', skromnejshaya devica,
No tol'ko huzhe net, chem sonnaya voda,
I vy nebos' tajkom -- besenok hot' kuda.
|l'mira
No razve...
G-zha Pernel'
Rech' moya, byt' mozhet, vam obidna,
No vy sebya vo vsem vedete prepostydno.
Vam nadlezhalo by primer im podavat',
Kak eto delala pokojnica ih mat'.
Vy rastochitel'ny: nel'zya smotret' bez gneva,
Kogda vy ryadites', kak budto koroleva.
CHtoby ponravit'sya suprugu svoemu,
Takie pyshnye ubory ni k chemu.
Kleant
No vse zh, sudarynya...
G-zha Pernel'
Vas, sudar', ne skryvayu,
YA vsyacheski cenyu, lyublyu i uvazhayu.
A vse zh, bud' ya moj syn, ya by s bol'shim trudom
Takogo shurina k sebe puskala v dom:
Vy propovedovat' izvolite nachala,
Kotoryh by ves'ma sterech'sya nadlezhalo.
YA pryamo govoryu; ya, sudar', takova
I v serdce ne tayu pravdivye slova.
Damis
Vash gospodin Tartyuf ustroilsya zavidno...
G-zha Pernel'
On chistaya dusha, ego ne slushat' stydno;
I ya chuzhoj zhalet' ne stanu golovy,
Kogda ego chernit takoj glupec, kak vy.
Damis
Kak? Mne -- mirit'sya s tem, chtoby hanzha neschastnyj Caril u
nas v domu, kak despot svoevlastnyj,
I chtoby my nichem razvlech'sya ne mogli,
Poka ego usta svoj sud ne izrekli?
Dorina
Kogda poslushaesh' ego nravouchen'e,
To, kak ni postupi, vse budet prestuplen'e;
V svoem userdii on sudit vse i vseh.
G-zha Pernel'
On sudit pravil'no i osuzhdaet greh.
Na put' spaseniya on hochet vseh napravit',
I syn moj dolzhen vas v lyubvi k nemu nastavit'.
Damis
Net, babushka, nikto, bud' on moim otcom,
Menya ne primirit s podobnym molodcom.
YA by krivil dushoj, igraya s vami v pryatki:
YA videt' ne mogu, ne zlyas', ego povadki
I znayu napered, chto etogo hanzhu
V odin prekrasnyj den' na mesto posazhu.
Dorina
I vsyakij by drugoj, naverno, vozmutilsya,
Uvidya, kak prishlec v semejstve vocarilsya,
Kak nishchij, chto syuda yavilsya hud i bos
I plat'ishka s soboj na shest' groshej prines,
Zabylsya do togo, chto s derzost'yu velikoj
Perechit kazhdomu i mnit sebya vladykoj.
G-zha Pernel'
I vse by luchshe shlo, klyanus' dushoj moej,
Kogda by slushalis' ego svyatyh rechej.
Dorina
Hot' vy ego svyatym schitaete uporno,
A tol'ko, ver'te mne, vse eto v nem pritvorno.
G-zha Pernel'
Vot yazva!
Dorina
Za nego i za ego slugu
YA nikomu ni v chem ruchat'sya ne mogu.
G-zha Pernel'
Kakov ego sluga, mne eto neizvestno.
No za hozyaina ya vam ruchayus' chestno.
Vy nedovol'ny im, on potomu vas zlit,
CHto pravdu vam v glaza otkryto govorit.
On vse grehovnoe bichuet vsenarodno
I hochet lish' togo, chto nebesam ugodno.
Dorina
Da, tol'ko pochemu on s nekotoryh por
ZHelaet, chtob nikto k nam ne stupal na dvor?
Uzheli greh takoj, kogda prihodyat gosti,
CHto nado satanet' ot beshenstva i zlosti?
Vy znaete, o chem ya dumala uzhe:
(ukazyvaya na |l®miru)
Mne kazhetsya, chto on revnuet k gospozhe.
G-zha Pernel'
Molchite! Myslimy l' takie rassuzhden'ya!
Ne on odin serdit na eti poseshchen'ya.
Ves' etot s grohotom snuyushchij k vam narod,
I vechnyj stroj karet, torchashchih u vorot,
I shumnym sborishchem tolpyashchiesya slugi
Dosadnuyu molvu raznosyat po okruge.
Zdes', mozhet byt', i net osobogo vreda,
No lyudi govoryat -- i v etom vsya beda.
Kleant
Tak vam hotelos' by, chtob vse krugom molchali?
Byla by nasha zhizn' ispolnena pechali,
Kogda b my nachali skryvat'sya ot druzej
Iz straha pered tem, chto skazhet rotozej.
I dazhe esli by otvazhit'sya na eto,
Kak mozhno pomeshat', chtoby sheptalis' gde-to?
Ot zloyazychiya sebya ne uberech'.
Tak luchshe spletnyami i vovse prenebrech'.
Nam podobaet zhit' i myslit' blagorodno,
A boltuny puskaj tolkuyut kak ugodno.
Dorina
Edva li kto drugoj, kak Dafna s muzhen'kom,
Sosedi milye, porochat nas tajkom.
Vse te, kto slavitsya zazornymi delami,
S osoboj legkost'yu drugih ponosyat sami;
Oni vam vysmotryat v naikratchajshij srok
Malejshej nezhnosti chut' vidnyj ogonek
I totchas vest' o tom rasprostranyayut druzhno,
Pridav ej oborot takoj, kakoj im nuzhno.
Delami blizhnego, podkrasiv ih pod stat',
Oni svoi dela stremyatsya opravdat'
I pod zashchitoyu somnitel'nogo shodstva
Oblech' svoi greshki lichinoj blagorodstva,
Peremetnuv k drugim dve ili tri strely
Na nih napravlennoj obshchestvennoj huly.
G-zha Pernel'
Vy rassuzhdaete dovol'no neumestno.
Kak dobrodetel'na Oranta, vsem izvestno:
Svyataya zhenshchina; a govoryat, ona
Tem, chto tvoritsya zdes', ves'ma vozmushchena.
Dorina
Primer chudesnejshij, i horosha osoba!
YA veryu, chto ona ne sogreshit do groba.
Vse eto rvenie vnushili ej leta,
I -- hochet ili net -- ona teper' svyata.
Poka plenyat' serdca v nej obitala sila,
Ona prelestnyh char niskol'ko ne taila;
No, vidya, chto v ochah bylogo bleska net,
Reshaet pozabyt' ej izmenivshij svet
I pyshnoj svyatosti gustoe pokryvalo
Nabrosit' na krasu, kotoraya uvyala.
Vsegda tak voditsya u staryh shchegolih.
Im videt' nelegko, chto vse ushli ot nih.
Osirotelye, polny gluhoj trevogi,
S toski oni speshat postrich'sya v nedotrogi,
I nepodkupnyj sud blagochestivyh zhen
Vse pokarat' gotov, na vse vooruzhen;
Oni grehovnyj mir bichuyut bez poshchady --
Ne chtob spasti ego, a poprostu s dosady,
CHto vot drugie, mol, vkushayut ot uslad,
Kotoryh starosti ne zaluchit' nazad.
G-zha Pernel'
(|l®mire)
Vot blagogluposti, kotorye vam mily,
Snoha. Da tut u vas i rta raskryt' net sily;
Ona vam vsyakogo utopit v treskotne.
No vse-taki skazat' koj-chto pora i mne:
Skazhu vam, chto moj syn byl istinno schastlivec,
Kogda im najden byl takoj blagochestivec;
CHto etot chelovek byl nebom poslan vam,
CHtob ukazat' stezyu zabludshimsya umam;
CHto vy emu dolzhny vnimat' besprekoslovno
I chto lish' to grehom zovet on, chto grehovno.
Vse eti uzhiny, besedy, vechera --
Vse eto satany lukavaya igra.
Tam ne uslyshite dushepoleznoj rechi:
Vse--shutki, pesenki da suetnye vstrechi;
A esli popadet im blizhnij na zubok,
Tak uzh otdelayut i vdol' i poperek.
I kto stepennee i razumom zrelee,
Tot prosto ugorit v podobnoj assamblee.
Tam spleten celyj voz v edinyj mig gotov,
I, kak skazal odin uchenyj bogoslov,
Stolpotvorenie byvaet, kak v dni ony,
I kazhdyj yazykom razvodit vavilony;
I tut zhe vspomnil on pri etom zaodno...
(Ukazyvaya na Kleanta.)
Vam, sudar', vizhu ya, kak budto by smeshno?
YA byt' zapisannoj v shutihi ne zhelayu
I potomu...
(|l'mire)
Snoha, proshchajte. YA smolkayu.
Otnyne zdeshnij dom ya stavlyu v polceny,
I vy menya k sebe ne skoro zhdat' dolzhny.
(Davaya Flipot opleuhu.)
Ty chto? Somlela, chto l'? Ish', rada bit' baklushi!
Grom bozhij! YA tebe eshche nagreyu ushi.
Nu, zamarashka, nu!
l hŸVLENIE II
m i.
Kleant
YA s nimi ne pojdu,
A to ved' dolgo li opyat' nazhit' bedu
S takoj staruhoyu...
Dorina
Ah, ya zhalet' gotova,
chto etogo sejchas ona ne slyshit slova;
Vam pokazali by, chego dostoin tot,
Kto zhenshchin, kak ona, staruhami zovet.
Kleant
Kak iz-za pustyakov ona rassvirepela!
I kak pro svoego Tartyufa sladko pela!
Dorina
I vse zhe matushka razumnee, chem syn.
Vy posmotreli by, chem stal nash gospodin!
V dni smuty on sebya derzhal, kak muzh soveta,
I hrabro korolyu sluzhil v bylye leta;
No tol'ko on sovsem, kak budto odurel
S teh por, kak v golovu emu Tartyuf zasel;
Tot dlya nego -- chto brat, milee vseh na svete,
Stokrat lyubeznee, chem mat', zhena i deti.
On uchinil ego napersnikom svoim,
Vo vseh svoih delah on im rukovodim;
Ego leleet on, celuet i edva li
S takoyu nezhnost'yu krasavic obozhali;
Za stol sazhaet on ego vpered drugih
I radosten, kogda tot est za shesteryh;
Vse luchshie kuski emu, konechno, tozhe;
I esli tot rygnet--nash: "Pomogi vam bozhe!"
On, slovom, bredit im. Tartyuf--geroj, kumir,
Ego dostoinstvam divit'sya dolzhen mir;
Ego malejshie deyaniya -- chudesny,
I chto ni skazhet on -- est' prigovor nebesnyj.
A tot, uvidevshi takogo prosteca,
Ego svoej igroj morochit bez konca;
On sdelal hanzhestvo istochnikom nazhivy
I nas gotovitsya uchit', poka my zhivy.
I dazhe molodec, chto u nego slugoj,
Nam chto ni den' urok prepodaet blagoj;
Vletaet, kak groza, i na pol mechet r'yano
Vse nashi kruzheva, i mushki, i rumyana.
Namedni etot plut nashel i razorval
Platochek, chto u nas v zhit'yah svyatyh lezhal,
I zayavil, chto my svershaem greh bezmernyj,
Svyatynyu pachkaya takoj besovskoj skvernoj.
YAVLENIE III
|l'mira, Mariana, Damis, Kleant, Dorina.
|l'mira
(Kleantu)
Vy mudry, chto sebya reshili poberech'
I slushat' ne prishli naputstvennuyu rech'.
Sejchas pod®ehal muzh; moj brat, ya vas pokinu
I zhdat' ego projdu na nashu polovinu.
Kleant
A ya, dlya skorosti, s nim povidayus' tut
I pobeseduyu hot' neskol'ko minut.
YAVLENIE IV
Kleant, Damis, Dorina.
Damis
Pogovorite s nim o svad'be Mariany.
Boyus', ne stavit li Tartyuf i zdes' kapkany,
Sovetuya otcu tyanut' den' oto dnya;
A eto mozhet ved' kosnut'sya i menya.
Kak molodoj Valer plenen moej sestroyu,
Tak mne ego sestra milee vseh, ne skroyu.
I esli...
Dorina
On idet.
YAVLENIE V
Orgon, Kleant, Dorina.
Orgon
A, shurin, v dobryj chas!
Kleant
YA dumal uhodit' i rad, chto vstretil vas.
Nebos' soskuchilis' v derevne ne na shutku?
Orgon
Dorina...
(Kleantu)
Milyj drug, ostan'tes' na minut
I chtoby u menya zabota otlegla,
Pozvol'te razuznat' pro zdeshnie dela.
(Dorine)
Nu, chto zdes' za dva dnya sluchilos'? Kak vy? CHto vy? Kto
chto podelyval? I vse l' u nas zdorovy?
Dorina
Da vot u baryni pozavchera ves' den'
Byl ochen' sil'nyj zhar i strashnaya migren'.
Orgon
Nu, a Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? I sprashivat' izlishne:
Doroden, svezh licom i guby slovno vishni.
Orgon
Ah, bednyj!
Dorina
Vecherom u nej byla toska;
Za uzhinom ona ne s®ela ni kuska --
Vse tak zhe golova bolela prezhestoko.
Orgon
Nu, a Tartyuf?
Dorina
Sidel i kushal odinoko
V ee prisutstvii. Potupiv krotko vzglyad,
Dve kuropatki s®el i s®el baranij zad.
Orgon
Ah, bednyj!
Dorina
Barynya sovsem i ne usnula;
Legla, no dazhe glaz ni razu ne somknula:
To ej oznob meshal, to zhar vsego nutra.
My okolo nee sideli do utra.
Orgon
Nu, a Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? Tomim dremotoj sladkoj,
On, vstav iz-za stola, proshel k sebe ukradkoj
I v tepluyu postel' bez promedlen'ya leg,
Gde i prospal vsyu noch', ne vedaya trevog.
Orgon
Ah, bednyj!
Dorina
Nakonec ee ugovorili:
Ona pozvolila, chtoby ej krov' pustili,
I oblegchenie nastalo v tot zhe mig.
Orgon
Nu, a Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? On duhom byl velik.
Soboyu zhertvuya bez vsyacheskih uslovij,
CHtob vozmestit' ushcherb sudaryninoj krovi,
Za zavtrakom butyl' on osushil do dna.
Orgon
Ah, bednyj!
Dorina
No teper' okrepla i ona,
I ya begu skorej, chtob ej skazat' dva slova
O tom, kak rady vy, chto barynya zdorova.
h ŸVLENIE VI
i
Kleant
Ona zhe vam v glaza smeetsya, milyj zyat'!
I, ne zhelaya vas niskol'ko razdrazhat',
YA pryamo vam skazhu, chto eto po zaslugam.
Nu, pozvolitel'no l' stradat' takim nedugom?
Ved' ne sidit zhe v nem i vpravdu koldovstvo,
CHto vy vse na zemle zabyli dlya nego,
CHto, dav emu u vas razzhit'sya na pokoe,
Vy sobiraetes'...
Orgon
Net, eto vse pustoe.
Da vy ego k tomu zh ne znaete sovsem.
Kleant
Dopustim, ya ego ne znayu, no zatem,
CHtob cheloveka znat', mne kazhetsya, edva li...
Orgon
Ah, shurin, esli b vy i vpryam' ego uznali,
Vy v voshishchenii ostalis' by navek!
Vot eto chelovek... Nu, slovom... chelovek!
Kto sleduet emu, vkushaet mir blazhennyj,
I merzost' dlya nego vse tvari vo vselennoj.
YA stal sovsem drugim ot etih s nim besed:
Otnyne u menya privyazannostej net,
I ya uzhe nichem ne dorozhu na svete;
Pust' u menya umrut brat, mat', zhena i deti,
YA etim ogorchus' vot stol'ko, ej-zhe-ej!
Kleant
YA chelovechnee ne slyhival rechej.
Orgon
Ah, esli b tak, kak mne, ego prishlos' vam vstretit',
Vy ne mogli b ego lyubov'yu ne otmetit'!
On v cerkov' prihodil vsednevno, tih, smiren,
Molilsya bliz menya i ne vstaval s kolen.
Vse v hrame na nego vzirali s izumlen'em --
Takim on plamennym ob®yat byl isstuplen'em;
On prostiralsya nic i vozdyhal v tishi
I zemlyu lobyzal ot polnoty dushi;
Kogda ya vyhodil, on pospeshal ko vhodu,
CHtob svoeruchno mne podat' svyatuyu vodu.
Iz ust ego slugi, kotoryj byl, kak on,
Uznav, kto on takoj, chto on vsego lishen,
YA stal ego koj-chem darit'; no kazhdokratno
Menya on umolyal chasticu vzyat' obratno.
"Net,-- govoril on,-- net, ya vzyal by razve tret';
Ne stoyu ya togo, chtoby menya zhalet'".
Kogda emu na to ya otvechal otkazom,
On tut zhe k nishchim shel i razdaval vse razom.
Togda, vnyav nebesam, ego k sebe ya vvel,
I s toj pory moj dom poistine procvel.
Zdes' on za vsem sledit, i ya dovolen ochen',
CHto i moej zhenoj on krovno ozabochen:
On berezhet ee ot nedostojnyh glaz
Revnivee, chem ya, po krajnosti v shest' raz.
No do chego svoe on prostiraet rven'e!
Sebe on sushchij vzdor vmenyaet v prestuplen'e,
O vsyakom pustyake pechalyas' i skorbya.
Tak, naprimer, na dnyah on uprekal sebya
Za to, chto izlovil blohu, kogda molilsya,
I, shchelkaya ee, ne v meru goryachilsya.
Kleant
Da vy s uma soshli, ej-bogu, moj rodnoj!
Ili vy poprostu smeetes' nado mnoj?
Vy polagaete, chto etakim bezumstvom...
Orgon
Moj shurin, vash otvet proniknut vol'nodumstvom; Ono i
voobshche v dushe sidit u vas;
I, kak ya vam uzhe predskazyval ne raz,
Vy na sebya eshche naklichete napasti.
Kleant
Tak razglagol'stvuyut vse lyudi vashej masti:
Vam nuzhno lish' takih, kak sami vy, slepcov,
I vol'nodumec tot, kto zreniem zdorov;
A kto gnushaetsya uzhimok licemer'ya,
Tot podaet primer koshchunstva i bezver'ya.
Ostav'te! Vashih slov ne ispugayus' ya;
YA smelo govoryu, i nebo mne sud'ya.
Menya ne provedet kakoj-nibud' krivlyaka.
Pritvornyj pravednik -- chto pokaznoj voyaka;
I kak ne vidim my, chtob, vyhodya na boj,
Pryamoj hrabrec shumel, gordyas' samim soboj,
Tak istyj pravednik, ch'ya zhizn' primerna, tozhe
Ne tot, kto napokaz gulyaet s postnoj rozhej.
Kak? Neuzheli vy ne vidite togo,
Gde blagochestie i gde lish' hanzhestvo?
Uzhel' vy merite ih meroyu edinoj,
Kak podlinnym licom, plenyaetes' lichinoj,
CHistoserdechie otozhdestviv s igroj,
Smeshav dejstvitel'nost' s obmanchivoj maroj,
Ne otlichaya plot' ot obolochki lzhivoj
I polnocennuyu monetu ot fal'shivoj?
Kak stranno, pravo zhe, ustroen chelovek!
Estestvennym ego ne vidim my vovek,
Predely razuma emu tesnej temnicy,
On silitsya vo vsem perestupat' granicy,
I nailuchshie iz vseh svoih darov
Preuvelichen'em on iskazit' gotov.
Vse eto prosto tak vy k sveden'yu primite.
Orgon
Eshche by! Ved' vy vseh uchenyh znamenitej:
Poznan'ya vsej zemli vash razum sovmestil;
Vy nashih dnej mudrec, svetilo iz svetil,
Orakul i Katon, edinyj na primete,
I s vami kol' sravnit', vse duraki na svete.
Kleant
Net, ya uchenost'yu otnyud' ne znamenit,
Poznanij vsej zemli moj razum ne hranit.
No esli to nazvat' naukoyu vozmozhno,
Umeyu otlichit', chto istinno, chto lozhno.
I kak, po-moemu, iz vseh geroev tot
Dostojnee hvaly, kto pravedno zhivet,
I net vozvyshennej i chishche pouchen'ya,
CHem podlinnyj ogon' spasitel'nogo rven'ya,--
Tak nichego gnusnej i merzostnee net,
CHem rven'ya lozhnogo poddel'no yarkij cvet,
CHem eti lovkachi, prodazhnye svyatoshi,
Kotorye, naryad napyaliv skomoroshij,
Igrayut, ne strashas' na svete nichego,
Tem, chto dlya smertnogo svyashchennee vsego;
CHem lyudi, polnye svoekorystnym zharom,
Kotorye, kormyas' molitvoj, kak tovarom,
I slavu i pochet kupit' sebe hotyat
Cenoj umil'nyh glaz i vzdohov naprokat;
CHem lyudi, govoryu, kotorye so strast'yu
Nebesnoyu stezej begut k zemnomu schast'yu,
Kanyuchat kazhdyj den', vzor vozvedya gore,
K pustynnozhitel'stvu vzyvayut pri dvore,
Umeyut svyatost'yu prikryt' svoi poroki,
Provorny, mstitel'ny, bessovestny, zhestoki
I, chtoby pogubit' drugogo, rady vplest'
Nebesnyj promysel v svoyu slepuyu mest';
Tem bole strashnye v pylu neukrotimom,
CHto boryutsya oni oruzh'em, vsemi chtimym,
CHto ih neistovstvo, daby serdca privlech',
Dlya zlodeyaniya beret svyashchennyj mech.
Oni nemaluyu poseyali zarazu;
No istyj pravednik raspoznaetsya srazu.
I v nashi vremena, moj zyat', svyatyh serdec
Nam yavlen ne odin vysokij obrazec:
Voz'mite Prokla vy, voz'mite vy Klitandra,
Oronta, Gorgiya, Damanta, Periandra --
Za nimi etot san my vse priznat' dolzhny;
Pri vseh dostoinstvah, oni ne hvastuny,
I v chvanstve ih nikto ne obvinit, konechno;
Ih blagochestie terpimo, chelovechno;
Oni svoim sudom ne sudyat nashih del,
Blyudya smireniyu polozhennyj predel,
I, gordye slova ostaviv licemeram,
Nas nauchayut zhit' delami i primerom.
Dusha ih ne kipit pred kazhushchimsya zlom,
Oni vsegda sklonny najti dobro v drugom;
Kovarstvo, proiski ne vstretyat v nih oplota;
Dlya nih dostojno zhit' -- edinaya zabota;
Oni na greshnika ne zlobny nikogda,
Edinstvenno k grehu pylaet v nih vrazhda,
I ugrozhat' oni ne stanut nebesami
Mrachnej, chem nebesa togo zhelayut sami.
Vot eto lyudi, vot kak nado postupat',
Vot nam s kogo primer neobhodimo brat'!
Po pravde, vash zhilec ne etogo razbora.
Vy ochen' iskrenne plenilis' im, net spora;
No i ne zoloto slepit nas inogda.
Orgon
Lyubeznyj shurin moj, vy vse skazali?
Kleant
Da.
Orgon
Pokornejshij sluga.
(Hochet ujti.)
Kleant
Minutku, pogodite.
Ostavim etot spor. Vy vot chto mne skazhite:
Valeru kak otec vy dali slovo; tak?
Orgon
Tak.
Kleant
I uslovilis', kogda svershitsya brak?
Orgon
Da, verno.
Kleant
Tak zachem takoe promedlen'e?
Orgon
Ne znayu.
Kleant
Ili vy peremenili mnen'e?
Orgon
Byt' mozhet.
Kleant
Vam milej -- soglas'e vzyat' nazad?
Orgon
YA tak ne govoryu.
Kleant
Net nikakih pregrad
K tomu, chtob vy mogli ispolnit' obeshchan'e.
Organ
Kak posmotret'...
Kleant
K chemu podobnoe vilyan'e?
Valer menya prosil vse tochno razuznat'.
Orgon
I ochen' horosho.
Kleant
CHto mne emu skazat'?
Orgon
Vse, chto zhelaete.
Kleant
Net, eto ne goditsya.
K kakomu vy prishli reshen'yu?
Orgon
Polozhit'sya
Na prigovor nebes.
Kleant
Ved' eto zh ne otvet.
Vy otstupaetes' ot slova ili net?
Orgon
Proshchajte.
(Uhodit.)
Kleant
YA boyus', Valera zhdet opala,
I ya hotel by s nim pogovorit' snachala.
* DEJSTVIE VTOROE *
YAVLENIE I
Orgon, Mariana.
Orgon
A, doch' moya!
Mariana
Otec!
Orgon
Mne nado, doch' moya,
Vam koe-chto skazat'.
Mariana
(Orgonu, kotoryj zaglyadyvaet v sosednyuyu komnatku)
CHto ishchete vy?
Orgon
YA
Smotryu, net li kogo sluchajno v garderobnoj;
CHtoby podslushivat', zdes' ugolok udobnyj.
Nu vot, vse horosho. Vy, Mariana, mne V
segda kazalisya smirennoyu vpolne,
Poetomu ya vas vsegda lyubil serdechno.
Mariana
Otcovskaya lyubov' cenna mne beskonechno.
Orgon
Otlichno skazano; i chtob ee styazhat',
Vam nadobno otca vsemerno ublazhat'.
Mariana
YA bol'she vseh zaslug stremlyus' k takoj zasluge.
Orgon
Tak. CHto vy skazhete o nashem novom druge?
Mariana
Kto? YA?
Orgon
Vy. No k svoim prislushajtes' slovam.
Mariana
CHto zh, ya o nem skazhu vse, chto ugodno vam.
YAVLENIE II
Orgon, Mariana, Dorina (vhodit neslyshno i stanovitsya
pozadi Orgona tak, chto tot ee ne zamechaet).
Orgon
Otvet razumnejshij. Skazhite zhe, chto, mol, on
Ot golovy do nog dostoinstv redkih polon,
CHto vy plenilis' im i vam milej vsego
Povinovat'sya mne i vyjti za nego.
A?
Mariana
A?
Orgon
Nu?
Mariana
Kak?
Orgon
Nu chto?
Mariana
Mne neponyatno eto.
Orgon
Kak?
Mariana
|to vy o kom zhelaete otveta,
CHto ya plenilas' im i mne milej vsego
Povinovat'sya vam i vyjti za nego?
Orgon
Da o Tartyufe.
Mariana
Net, otec, ya lgat' ne stanu.
CHto za ohota vam sklonyat' menya k obmanu?
Orgon
YA lzhi ne trebuyu. To pravdoj byt' dolzhno.
Dovol'no s vas togo, chto eto resheno.
Mariana
Kak? Vy hotite...
Orgon
Da, mne nechego tait'sya:
YA cherez vas hochu s Tartyufom porodnit'sya.
Na vas on zhenitsya, vot tol'ko i vsego;
I tak kak sami vy, konechno...
(Zametiv Dorinu.)
Vam chego?
Uzh ochen', milaya, vy lyubopytny, vidno,
CHto tak podslushivat' yavlyaetes' besstydno.
Dorina
Ne znayu i sama, po pravde govorya,
Otkuda sluh takoj -- dolzhno byt', prosto zrya, --
No slyshala i ya pro etu svad'bu tozhe,
Da tol'ko eto vse na vydumku pohozhe.
Orgon
Kak? Vam ne veritsya?
Dorina
Nastol'ko, chto sejchas
Ne veryu i tomu, chto slyshala ot vas.
Orgon
Est' sposob u menya uverit' vas na dele.
Dorina
Nu da! Vy poprostu nas posmeshit' hoteli.
Orgon
YA govoryu lish' to, o chem reshen vopros.
Dorina
Ostav'te!
Orgon
Doch' moya, ya govoryu vser'ez.
Dorina
Ah, polno, baryshnya, ne ver'te vy papashe:
Smeetsya on.
Opgon
YA vas...
Dorina
Da bros'te shutki vashi
My ne poverim vam.
Orgon
Proshu k moim slovam...
Dorina
Nu, ladno, verim my; i tem stydnee vam.
Kak, sudar'? Myslimo l', chtob v etakie gody
Pochtennyj chelovek, pochti sedoborodyj,
Takim bezumcem byl chtob...
Orgon
Milaya moya,
U vas est' vol'nosti v rechah, kotoryh ya
Ne poterplyu; ya vas preduprezhdayu strogo.
Dorina
Davajte govorit' spokojno, radi boga.
Vy prosto, mozhet byt', pozlit' lyudej ne proch'?
Da i na chto nuzhna svyatoshe vasha doch'?
On dolzhen pomyshlyat' naschet drugih zanyatij.
I chto vam za koryst' byla by v etom zyate?
Gde zh eto vidano, chtob ot takih den'zhishch
Iskali nishchego?
Orgon
Molchite! Kol' on nishch,
To on stanovitsya dlya nas eshche pochtennej.
Takaya nishcheta vseh kladov dragocennej:
Prevyshe roskoshi on eyu voznesen,
Zatem chto sam sebya dal obezdolit' on
Svoej bespechnost'yu k bogatstvam bystrotechnym
I nerushimoyu lyubov'yu k blagam vechnym.
No s pomoshch'yu moej, ya znayu napered,
On vyjdet iz nuzhdy i svoj udel vernet:
Zemlya ego otcov slyla ves'ma dohodnoj;
Ved' on hot' oskudel, a krovi blagorodnoj.
Dorina
Da, tak on govorit; no chelovek svyatoj
Ne dolzhen teshit'sya podobnoj suetoj.
Tomu, kto oderzhim blagochestivym rven'em,
Kichit'sya ne k chemu svoim proishozhden'em,
I kto smireniyu dushoj otdalsya ves',
Tot dolzhen ugasit' v sebe mirskuyu spes'.
CHto v nej?.. Nu vot, opyat' ya chuyu vashu zlobu:
Ostavim rod ego, voz'mem ego osobu.
Uzhel', po-vashemu, byt' mozhet otdana
Takomu vot, kak on, takaya, kak ona?
Da vy podumajte hotya b o dobroj slave
I o posledstviyah, kotoryh zhdat' vy vprave!
Ved' esli devushku k vencu nasil'no vest',
To mozhet postradat' supruzheskaya chest':
Ee zhelanie byt' muzhu vernym drugom
Zavisit ot togo, kto budet ej suprugom,
I te, komu perstom povsyudu tychut v lob,
Te sami sdelali iz zhen takih osob.
Dovol'no mudreno -- ob etom net i spora --
Byt' vernymi muzh'yam izvestnogo razbora;
I kto privodit doch' nasil'stvenno k vencu,
Za vse ee grehi otvetstvuet tvorcu.
Kakoj sebe udel vy stroite zhestokij!
Orgon
Smotrite, u kogo ya dolzhen brat' uroki!
Dorina
A vam ne vredno by uchit'sya u menya.
Orgon
Ostavim, doch' moya, vse eto -- boltovnya.
YA vash otec, i vam ya ne hochu durnogo.
Vy skazhete, ya dal uzhe Valeru slovo?
No sverh togo, chto on, kak govoryat, igrok,
V nem vol'nomysliya sidit eshche porok:
YA zamechal, chto on gnushaetsya cerkvami.
Dorina
Vam nado, chtoby on bezhal tuda za vami
I vystavlyal svoe userd'e napokaz?
Orgon
Ob etom, milaya, ne sprashivayut vas.
A u Tartyufa vse po chasti neba gladko,
I eto vsyakogo poleznee dostatka.
Dlya vas zhe etot brak--nu prosto budet klad:
Spletenie uteh i vsyacheskih uslad.
Vy s milym drugom vse zabudete na svete,
Kak para golubkov, kak malen'kie deti;
On vas uberezhet ot vsyakih peredryag,
A vy im budete vertet' i tak i syak.
Dorina
Ona? Ona emu nastavit nos, pover'te.
Orgon
Vot rechi!
Dorina
Da ego vy tol'ko k nej primer'te:
S nim vashej docheri ne uberech'sya zla,
Kak dobrodetel'na ona by ni byla.
Orgon
Molchite! Vy skazat' i slova ne daete,
Perebivaete i vsyudu nos suete!
Dorina
Ved' ya o vashem zhe pokoe hlopochu.
(Perebivaet ego vsyakij raz, kak on oborachivaetsya k docheri)
Orgon
Zabota lishnyaya. YA slushat' ne hochu.
Dorina
YA b ne lyubila vas...
Orgon
Proshu vas, ne lyubite.
Dorina
A ya vot vas lyublyu -- hotite, ne hotite.
Orgon
O!
Dorina
YA ne poterplyu, chtob vashu chest' taskal
S poroga na porog dosuzhij zuboskal.
Orgon
Da zamolchite vy?
Dorina
Dat' sbyt'sya ih soyuzu --
Ved' eto, pravo zhe, na sovest' brat' obuzu.
Orgon
Umolknesh' li, zmeya, chej derznovennyj zev...
Dorina
CHto eto? Bogomol--i vdrug prihodit v gnev?
Orgon
Da, u menya vsya zhelch' kipit ot etoj chushi!
Proshu tebya, molchi i ne terzaj mne ushi.
Dorina
Molchu. No dumayu pri etom pro sebya.
Orgon
I dumaj, bog s toboj, no tol'ko ne trubya
Ob etom vsluh, ne to--smotri!..
(Obrashchayas' k docheri.)
Kak muzh soveta,
YA zrelo vzvesil vse.
Dorina
(v storonu)
Mne molcha slushat' eto!
Da ya vzbeshus'!
CHut' tol'ko on povorachivaet golovu, ona umolkaet.
Orgon
Tartyuf krasavcem ne slyvet.
No vse zhe on takov...
Dorina
(v storonu)
On poprostu urod.
Orgon
...chto esli by tebe i byli bezrazlichny
Inye kachestva...
Dorina
(v storonu)
Da, muzhenek otlichnyj!
Orgon povorachivaetsya k Dorine i slushaet ee, skrestiv ruki
i smotrya ej v lico.
Net, beznakazanno menya-to uzh nikak
Nikto by ne vtyanul v takoj nasil'nyj brak;
YA dokazala by, ne vyzhidaya sroka,
CHto zhenshchine hodit' za mshchen'em nedaleko.
Orgon
(Dorine)
Tak, znachit, na veter slovami ya soryu?
Dorina
Da chto vy! Razve zhe ya s vami govoryu?
Orgon
A chto zh ty delaesh'?
Dorina
YA govoryu s soboyu.
Orgon
Otlichno.
(V storonu.)
Esli ya chego-nibud' da stoyu,
YA glotku ej zatknu vot etoyu rukoyu.
Orgon vse vremya gotov dat' Dorine poshchechinu i pri kazhdom
slove, kotoroe on govorit docheri, oborachivaetsya, chtoby
vzglyanut' na Dorinu, no ta stoit molcha.
Vy, doch' moya, dolzhny odobrit' vybor moj...
Poverit', chto suprug... kotorogo snachala...
(Dorine.)
CHto zh ty ne govorish'?
Dorina
YA vse uzhe skazala.
Orgon
Nu hot' odno slovco!
Dorina
YA na slova skupa.
Orgon
A ya-to podzhidal!..
Dorina
Da ya ne tak glupa.
Orgon
(Mariane)
Koroche, vy dolzhny yavit' povinoven'e
I vsepochtitel'no prinyat' moe reshen'e.
Dorina
(ubegaya)
Kto vyjdet za nego, ne vyzhiv iz uma?
Orgon hochet dat' ej poshchechinu i promahivaetsya
Orgon
Vot uzh, skazhu ya vam, poistine chuma,
S kotoroj bez greha ne prozhivesh' i sutok!
YA bol'she govorit' ne v silah, krome shutok:
Vo mne kipit dusha ot derzostej takih,
I ya hochu projtis', chtoby moj gnev utih.
YAVLENIE III
Mariana, Dorina.
Dorina
Vy chto zhe, ya sproshu, lishilis', vidno, rechi
I prosto vashu rol' vzvalili mne na plechi?
Vam predlagaetsya neslyhannejshij bred --
I hot' by polslovca nashlos' u vas v otvet!
Mariana
No chto zhe delat' mne protiv otcovskoj vlacti?
Dorina
A to, chto sleduet pri etakoj napasti.
Mariana
No chto?
Dorina
Skazat' emu, chto vsyakij lyubit sam,
CHto ne emu vstupat' v zamuzhestvo, a vam,
CHto tak kak delo vas kasaetsya vseh blizhe,
To nado, chtob ne on ego reshil, a vy zhe,
I chto koli Tartyuf ego dushe tak mil,
To pust' by na sebe ego on i zhenil.
Mariana
Uvy! Mogushchestvo otcovskogo nachala
Nad nami takovo, chto ya vsegda molchala.
Dorina
Poslushajte! Komu vas obeshchal otec?
Vam dorog vash Valer, ili lyubvi -- konec?
Mariana
Kak ty moyu lyubov', Dorina, sudish' lozhno!
Da razve zhe o tom i sprashivat' vozmozhno?
Ved' serdce pred toboj otkryla ya vpolne,
I znaesh' ty sama, kak on zhelanen mne.
Dorina
Kto znaet, serdce li ustami govorilo
I vse li v zhenihe vam dorogo i milo?
Mariana
Tak rassuzhdat' tebe, Dorina, prosto greh:
O tom, kak ya lyublyu, ty znaesh' luchshe vseh
Dorina
Tak, znachit, on vam mil?
Mariana
On mne vsego dorozhe.
Dorina
I vy emu mily, po-vidimomu, tozhe?
Mariana
Mne kazhetsya.
Dorina
I vam vstupit' v zakonnyj brak
Oboim hochetsya?
Mariana
Da, bezuslovno tak.
Dorina
Nu, a s nameren'em papashi chto zhe budet?
Mariana
Ah, ya sebya ub'yu, koli menya prinudyat!
Dorina
Otlichno! Ved' i vpryam' -- kakoj prostoj ishod:
Tihon'ko umeret', chtob ne bylo hlopot.
Priem lecheniya spasitel'nyj i skoryj.
Menya tak besyat vot takie razgovory!
Mariana
Ty na menya krichish', kak budto ya zlodej!
V tebe net zhalosti k neschastiyam lyudej.
Dorina
Vo mne net zhalosti, kogda nam vzdor gorodyat
I, chut' sluchitsya chto, v otchayan'e prihodyat.
Mariana
No chto zhe delat' mne, kogda ya tak robka?
Dorina
Ah, v istinnoj lyubvi dusha vsegda stojka!
Mariana
No razve ne stojka moya lyubov' i vera?
I ubedit' otca -- ne delo li Valera?
Dorina
Kak? Esli vash otec ot®yavlennyj chudak,
Kotorogo Tartyuf durachit tak i syak,
I on gotov zabyt' vse chto ni est' na svete,
To mozhet li Valer za eto byt' v otvete?
Mariana
No ved' prezritel'nyj i gromkij moj otkaz
Vsyu strast' moej dushi yavil by napokaz.
Mogu li ya, prezrev veleniya prilichij,
Zabyt' dochernij dolg i dazhe styd devichij?
Ty hochesh', chtob lyubov', taimaya dosel'...
Dorina
Net, net, mne vse ravno. YA vizhu, vasha cel' --
Stat' gospozhoj Tartyuf. I bylo by, konechno,
Vas otgovarivat' dovol'no besserdechno.
Da i s chego by vdrug ya stala vozrazhat'?
Ved' luchshej partii nigde ne priiskat'.
Kak? Gospodin Tartyuf? Da kak zhe mozhno, pravo!
Ved' gospodin Tartyuf, kogda rassudish' zdravo,
Lyubomu zhenihu, skazhu vam, nos utret,
I ta -- schastlivica, kto za nego pojdet:
Ego ves' bozhij svet uvenchivaet slavoj,
On doma dvoryanin, soboyu velichavyj,
Doroden, krasnouh, bel i rumyan licom;
Zavidnaya sud'ba -- smenit'sya s nim kol'com.
Mariana
O bozhe!..
Dorina
Golova u vas zaplyashet krugom --
Takogo molodca nazvat' svoim suprugom!
Mariana
O, ya proshu tebya, bros' etu zluyu rech'!
Podumaj, kak menya vernee oberech'.
Dovol'no, ya sdayus', i ya na vse gotova.
Dorina
Net, nado slushat'sya roditel'skogo slova,
Hotya by vas veli s martyshkoj pod venec.
CHego zhe nado vam, skazhite, nakonec?
Vas otvezet rydvan v spokojnyj gorodishko,
Negadannoj rodnej obil'nyj do izlishka
I polnyj prelest'yu semejstvennyh besed.
Sperva vas povedut znakomit' v vysshij svet:
Vas molodoj suprug predstavit vsepervejshe
Madam ispravnice i gospozhe sudejshe,
I te lyubezno vam skladnoj predlozhat stul;
Na maslenoj vas zhdet vesel'e i razgul:
Bal i bol'shoj orkestr, ne shutka -- dve volynki,
I obez'yanshchiki, i balagan na rynke,
Konechno, esli muzh...
Mariana
Ah, prosto sily net!
Ty luchshe mne podaj kakoj-nibud' sovet.
Dorina
Pokornaya sluga!
Mariana
Dorina, radi boga!
Dorina
Vas nado nakazat' -- tuda vam i doroga.
Mariana
Moj drug!
Dorina
Net.
Mariana
Esli ya ne skroyu nichego...
Dorina
Net: vam suzhden Tartyuf, otvedajte ego.
Mariana
YA verila tebe, i mne tvoe zloslov'e
Teper'...
Dorina
Net, koncheno: tartyuf'tes' na zdorov'e.
Mariana
Nu chto zh, kol' ty moej ne tronuta sud'boj,
Ostav' menya stradat' naedine s soboj.
Otchayan'e samo vnushit mne tverdost' voli,
CHtob polozhit' konec moej dushevnoj boli.
(Hochet ujti.)
Dorina
Net, net, vernites'! Gnev ya, tak i byt', ujmu.
Vas nado pozhalet' naperekor vsemu.
Mariana
Znaj: esli mne nel'zya izbegnut' etoj muki,
YA na sebya sama nakladyvayu ruki.
Dorina
Nu, ne terzajtes' zhe! Putem iskusnyh mer
Vozmozhno pomeshat'... No vot i vash Valer.
YAVLENIE IV
Valer, Mariana, Dorina,
Valer
Sudarynya, menya obradovali vest'yu
O tom, chto mozhno vas pozdravit' s redkoj chest'yu.
Mariana
A chto?
Valer
Vam svatayut Tartyufa.
Mariana
Da, otec
ZHelaet, chtob ya shla s Tartyufom pod venec.
Valer
No kak zhe? Vash otec...
Mariana
Peremenil reshen'e;
On sdelal mne sejchas takoe predlozhen'e.
Valer
Kak? V samom dele tak?
Mariana
Da, v samom dele tak.
On ochen' goryacho stoit za etot brak
Valer
A vam, sudarynya, skazat' ne budet trudno,
Kak dumaete vy?
Mariana
Ne znayu.
Valer
|to chudno!
Ne znaete?
Mariana
Net.
Valer
Net?
Mariana
A vash kakov sovet?
Valer
Da vzyat' ego v muzh'ya -- estestvennyj otvet.
Mariana
Tak eto vash sovet?
Valer
Da.
Mariana
Ne shutya?
Valer
Eshche by! Priyatno stat' zhenoj stol' izbrannoj osoby.
Mariana
Nu chto zhe, vash sovet, pozhaluj, ya primu.
Valer
I rady budete posledovat' emu?
Mariana
Ne men'she, chem ego podat' vy byli rady.
Valer
YA podal vam ego, chtob ustranit' pregrady.
Mariana
A ya primu ego, chtob ne pechalit' vas.
Dorina
(othodya v glub' sceny)
Posmotrim, chto u nih poluchitsya sejchas.
Valer
Vot kak vy lyubite! Tak, znachit, nashi vstrechi
I vash...
Mariana
YA vas proshu, ostavim eti rechi.
Vy zayavili mne bez dal'nih slov, chto ya
Dolzhna poslushat'sya i vzyat' ego v muzh'ya
A ya vam govoryu, chto i reshim na etom,
Raz vy ko mne prishli s takim blagim sovetom.
Valer
Dokazyvat', chto ya zh i vinovat,-- smeshno.
U vas zaranee vse bylo resheno.
Vam nuzhen lish' predlog, bud' on pustej pustogo,
CHtoby udobnee svoe narushit' slovo.
Mariana
Prekrasno skazano.
Valer
Konechno, v glubine
U vas pryamoj lyubvi i ne bylo ko mne.
Mariana
CHto zh, vam zapreta net byt' i takogo mnen'ya.
Valer
Da, mne zapreta net; no v gneve oskorblen'ya
YA vashi zamysly, byt' mozhet, uprezhu:
YA znayu, k ch'im nogam ya serdce polozhu.
Mariana
Vas vernyj zhdet uspeh: u vas dostoinstv mnogo
I vsem...
Valer
Dostoinstva ostavim, radi boga.
CHto imi beden ya, mne podtverdili vy.
No, mozhet byt', ne vse dushoyu tak cherstvy;
I est' odna dusha, ch'ya dobrota, ya veryu,
Gotova, ne stydyas', mne vozmestit' poteryu.
Mariana
Poterya tak mala, chto eto ne beda;
Vy v nej uteshites' bez vsyakogo truda
Valer
YA popytayus', da, proshu vas verit' tverdo.
U teh, kto pozabyt, nevol'no serdce gordo,
Oni starayutsya i sami pozabyt';
Kto etogo ne mog, tot dolzhen eto skryt';
I my v glazah lyudej sebya naveki gubim,
Kogda nas brosili, a my grustim i lyubim.
Mariana
CHto zh, to vozvyshennyj i blagorodnyj vzglyad.
Valer
Vot imenno; i vse vam eto podtverdyat.
Kak? Vy hoteli by, chtob v etom serdce vechno
ZHil plamen', vami zhe zazhzhennyj besserdechno,
I chtoby ya smotrel, kak vas beret chuzhoj,
I ne iskal drugih otverzhennoj dushoj?
Mariana
Naprotiv, mne kak raz lish' etogo i nado,
I esli b vy nashli, to ya byla by rada.
Valer
Vy byli b rady?
Mariana
Da.
Valer
Dovol'no, ya proshu.
YA vse segodnya zhe ispolnit' pospeshu.
(Delaet shag k vyhodu.)
Mariana
Otlichno.
Valer
(vozvrashchayas')
Pomnite, chto vy na eto sami
Menya tolkaete svoimi zhe rukami.
Mariana
Da.
Valer
I, zabveniya ishcha na storone,
YA sleduyu lish' vam.
Mariana
Vy sleduete mne.
Valer
(uhodya)
To budet schastliva uznat' odna osoba.
Mariana
Tem luchshe.
Valer
(opyat' vozvrashchayas')
My uzhe ne vstretimsya do groba.
Mariana
I v dobryj chas.
Valer
(oborachivayas' u samogo vyhoda)
A?
Mariana
CHto?
Valer
Menya vy zvali?
Mariana
YA?
Nichut'.
Valer
Proshchajte zhe, sudarynya moya!
(Medlenno idet k vyhodu.)
Mariana
Proshchajte, sudar' moj!
Dorina
(Mariane)
Po vashim milym shutkam
YA vizhu, chto i vy i on bol'ny rassudkom.
I ya davala vam ves' etot vzdor nesti,
CHtob posmotret', k chemu on mozhet privesti.
|j, gospodin Valer!
(Uderzhivaet Valera za ruku.)
Valer
(pritvorno soprotivlyayas')
CHego tebe, Dorina?
Dorina
Podite-ka syuda!
Valer
Net, mne yasna kartina,
I ya by dolzhen byl tak postupit' davno.
Dorina
Da pogodite zhe!
Valer
Net, eto resheno.
Dorina
O bozhe!
Mariana
(v storonu)
On moim prisut