ZHan-Batist Mol'er. Tartyuf, ili Obmanshchik
TARTYUF,
ili Obmanshchik
Komediya v pyati dejstviyah
Perevod M. Donskogo
______________________________________________
Orgon
G-zha Pernel', ego mat'.
|l'mira, ego zhena.
Damis, ego syn.
Mariana, ego doch'.
Valer, molodoj chelovek, vlyublennyj v Marianu.
Kleant, brat |l'miry.
Tartyuf, svyatosha.
Dorina, gornichnaya Mariany.
G-n Loyal', sudebnyj pristav.
Oficer.
Flipota, sluzhanka gospozhi Pernel'.
Dejstvie proishodit v Parizhe, v dome Orgona.
______________________________________________
G-zha Pernel', |l'mira, Mariana, Damis, Dorina,
Kleant. Flipota.
G-zha Pernel'
Flipota! Marsh za mnoj!.. Uzh pust' oni tut sami...
|l'mira
Postojte, mamen'ka! Nam ne pospet' za vami.
G-zha Pernel'
Vam prezhde by menya uvazhit', ne teper'.
Bez vashih provodov najdu ya, gde tut dver'.
|l'mira
O net! Vas provodit' velit nam chuvstvo dolga.
No pochemu u nas vy byli tak nedolgo?
G-zha Pernel'
A potomu, chto mne ves' etot dom postyl
I vashi derzosti snosit' net bol'she sil.
Menya ne stavyat v grosh, perechat, chto ni slovo.
Poistine dlya nih net nichego svyatogo!
Vse sporyat, vse orut, pochten'ya net ni v kom.
Da eto ne sem'ya, a sumasshedshij dom!
Dorina
No...
G-zha Pernel'
Milaya moya! YA zamechala chasto,
CHto slishkom ty derzka i chereschur gorlasta.
Sovetov ne proshu ya u nahal'nyh slug.
Damis
Odnako...
G-zha Pernel'
Ty durak, moj dragocennyj vnuk,
A poumnet' pora--uzh let tebe nemalo.
YA syna svoego sto raz preduprezhdala,
CHto otprysk u nego--izryadnyj obormot,
S kotorym goryushka on dosyta hlebnet.
Mariana
No, babushka...
G-zha Pernel'
Nikak, promolvila slovechko
Tihonya vnuchen'ka? Smirennaya ovechka?
Oh, skromnica! Boyus', poslovica o nej,
CHto v tihom omute polnym-polno chertej.
|l'mira
No, mamen'ka...
G-zha Pernel'
Proshu, drazhajshaya nevestka,
Ne gnevat'sya na to, chto vyskazhus' ya rezko.
Byla 6 u nih sejchas rodnaya mat' v zhivyh,
Uchila b ne tomu ona detej svoih--
I etu durochku, i etogo balbesa.
Vy rastochitel'ny. Odety, kak princessa.
Kol' zheny dumayut lish' o svoih muzh'yah,
Im vovse ni k chemu ryadit'sya v puh i prah.
Kleant
Sudarynya!..
G-zha Pernel'
A, vy, ee milejshij bratec!
Uzheli tot potok nelepic i nevnyatic,
CHto vy derzaete za mudrost' vydavat',
Hotite na menya izvergnut' vy opyat'?
Na meste vashego pochtennejshego zyatya
I syna moego, na spory slov ne tratya,
YA perestala by puskat' vas na porog.
YA ne hochu vam l'stit'. Pravdivost' ne porok.
Damis
Vash gospodin Tartyuf--lovkach, v tom net somnen'ya...
G-zha Pernel'
On pravednik! Ego blagie nastavlen'ya Dushespasitel'ny. Dlya
vsej sem'i pozor,
CHto ty, molokosos, s nim zatevaesh' spor.
Damis
A chto zhe mne, molchat' pred gostem tem nezvanym, Kotoryj
zdes', u nas, vsevlastnym stal tiranom?
Ne sdelaj nichego, ni slova ne skazhi
Bez pozvoleniya nesnosnogo hanzhi!
Dorina
Poslushat' propoved' nastyrnogo svyatoshi,
Tak plohi budut vse, lish' on odin horoshij.
S utra do vechera on pouchaet nas.
G-zha Pernel'
I on, konechno, prav. V grehe vash dom pogryaz.
Vas etot chelovek vedet na put' spasen'ya,
I syn moj uchit vas pitat' k nemu pochten'e.
Damis
Nikto mne ne vnushit, ni dazhe moj otec,
CHto pravednik Tartyuf. On poprostu shel'mec.
Stoyat' budu na tom, puskaj menya povesyat!
Menya ego slova, ego uzhimki besyat.
Do krajnej krajnosti pretit mne etot gus',
I ya predchuvstvuyu, chto s nim eshche shvachus'.
Dorina
Net, vy podumajte! Uzh eto li ne chudo?
YAvilsya bog vest' kto, nevedomo otkuda,
V otrep'yah nishchenskih, edva ne bosikom,
I--nate vam, uzhe pribral k rukam ves' dom.
I do togo doshlo, chto, vopreki rassudku,
My vse teper' dolzhny plyasat' pod ego dudku.
G-zha Pernel'
I .luchshe by dlya vas ne prepirat'sya s nim,
A zhit', kak uchit on, po pravilam svyatym.
Dorina
Svyatym? Pristalo l' vam takoe legkover'e?
Da razve svyatost' tut? Odno lish' licemer'e!
G-zha Pernel'
CHto-chto?
Dorina
Ego sluga, Loran, emu pod stat',
Oboim ni na grosh nel'zya im doveryat'.
G-zha Pernel'
Mne do ego slugi net nikakogo dela,
No za hozyaina mogu ruchat'sya smelo.
Netrudno ugadat', chem razozlil on vas:
On govorit v glaza vsyu pravdu bez prikras.
On, lyutyj vrag greha i chistoty radetel',
Klejmit beznravstvennost' i slavit dobrodetel'.
Dorina
Vot kak? A pochemu nravouchitel' sej
Ot doma nashego otvadil vseh gostej?
Neuzhto ih priezd stol' neugoden bogu,
CHtob iz-za etogo bit' kazhdyj raz trevogu?
My vse svoi, i ya vam istinu skazhu:
On prosto-naprosto
(ukazyvaet na |l'miru)
revnuet gospozhu.
G-zha Pernel'
Uzh ty ne znaesh', chto i vydumat' ot zlosti.
No podozritel'ny vse eti vashi gosti
Ne odnomu emu. Ne stol' bol'shoj sekret,
CHto stroj tesnyashchihsya pod oknami karet
I vechno u kryl'ca tolkushchiesya slugi
Davno uzhe glaza mozolyat vsej okruge.
Pust' eti sborishcha nevinnye. No vy
Dolzhny ponyat', chto tut est' pishcha dlya molvy.
Kleant
A vam hotelos' by ukryt'sya ot zlorech'ya?
Polozhim, boltovnyu pustuyu smog presech' ya,
Otrekshis' dlya togo ot predannyh druzej,--
No razve zhizn' togda ne stala by grustnej?
Da esli 6, vashemu posledovav sovetu,
My i otvazhilis' pojti na zhertvu etu,
Zlovrednym spletnikam zatknuli b razve rty?
Na svete net lekarstv protivu klevety.
Nam nado chestno zhit' i prezirat' zloslov'e,
A spletniki puskaj boltayut na zdorov'e.
Dorina
A kto pro nas pustil zlovrednuyu molvu?
Netrudno ugadat'. YA vam ih nazovu.
Net bol'shih masterov po izmyshlen'yam skvernym,
CHem Dafna so svoim suprugom blagovernym.
Kto sam dushoj nechist--na krivotolki hvat.
Takie chto-nibud' uslyshat, podglyadyat,
S tri koroba privrut da i raspustyat sluhi,
V minutu sdelayut oni slona iz muhi.
Na chto rasschitana ih merzkaya voznya?
Poryadochnyh lyudej porocha i chernya,
Oni nadeyutsya, chto budet im uyutnej:
Sred' obshchej chernoty ne razglyadet' ih plutnej,
A esli ne tolkat' molvu na lozhnyj sled,
Pridetsya za greshki samim derzhat' otvet.
G-zha Pernel'
Ne k mestu, milaya, razvodish' ty racei.
Net zhenshchin na zemle pochtennej i svyatee
Oranty, a mezh tem ya slyshala ne raz--
Ona reshitel'no ne odobryaet vas.
Dorina
Vysokonravstvenna i vpryam' siya persona.
No kakova byla ona vo vremya ono?
Ej starost' pomogla soblazny poborot'.
Da, krepnet nravstvennost', kogda dryahleet plot'. Vstar',
izbalovana vniman'em i uspehom,
Priverzhena byla ona k mirskim uteham.
Odnako vremya shlo. U gasnul blesk ochej,
Ushli poklonniki, i svet zabyl o nej.
Tut, vidya, chto, uvy, krasy ee uvyali,
Oranta sdelalas' pobornicej morali.
U nas takih osob nemaloe chislo:
Teryat' poklonnikov koketkam tyazhelo,
I chtoby vnov' privlech' vnimanie, s godami
Oni stanovyatsya zavzyatymi hanzhami.
Ih strast'--sudit' lyudej. I kak surov ih sud!
Net, miloserdiya oni ne priznayut.
Na sovesti chuzhoj vyiskivayut pyatna,
No ne iz dobryh chuvstv--iz zavisti, ponyatno.
Zlit etih pravednic: zachem dostupny nam
Te radosti, chto im uzhe ne po zubam?
G-zha Pernel'
(|l'mire)
Tak-tak... Sudarynya! K moim recham vy gluhi, Predpochitaete
vy basni v etom duhe,
Zato ej, pustel'ge, tut slava i pochet.
No vyskazhu koj-chto i ya vam. Moj chered.
Moj syn byl mudr, kogda, po naushchen'yu svyshe, Blagochestivcu
dal priyut pod etoj kryshej.
Vam poslan pravednik, daby izvlech', iz t'my
I k istine vernut' zabludshie umy.
Spasitel'ny ego svyatye pouchen'ya,
A to, chto on klejmit, dostojno osuzhden'ya.
Priemy da baly, i pesenki, i smeh,
I shutki vol'nye, i tancy--eto greh,
Sluzhen'e satane. Hm... "Druzheskie vstrechi"!
Tam proiznosyatsya koshchunstvennye rechi,
Dostojnejshih osob tam sudyat vkriv' i vkos',
Takuyu govoryat bessmyslicu--hot' bros'!
Glupcy blazhenstvuyut, no u lyudej razumnyh
Mutitsya v golove ot etih sborishch shumnyh:
Krik, spory, sueta--vse iz-za pustyakov.
Tam, kak skazal odin uchenyj bogoslov,
Stol-po-vtorenie: takie zh byli kriki,
Kogda yazychniki, smeshav svoi yazyki,
Reshili soobshcha razrushit' Vavilon.
Kleant smeetsya.
Vam, sudar', kazhetsya, chto moj rasskaz smeshon?
Dosel' menya nikto ne prichislyal k shutiham.
(|l'mire)
Nu chto zh, nevestushka, ne pominajte lihom
Teper' ya znayu vas i vdol' i poperek,
Ne skoro ya opyat' stuplyu na vash porog.
(Daet opleuhu Flipote)
Tebya schitat' voron ya nanimala, chto li?
Skazhi pozhalujsta, kakoj nabralis' voli!
YA pokazhu tebe! Stupaj za mnoyu, dryan'!
G-zha Pernel', Flipota, |l'mira, Mariana i Damis uhodyat.
Kleant, Dorina.
Kleant
A ya ostanus' zdes'. Mne nadoela bran'
Staruhi etoj...
Dorina
Tss!.. Nu, sudar', povezlo vam!
Uslyshala b ona, kakim uzhasnym slovom
Nazvali vy ee... Staruha? Nikogda!
Ona do tyshchi let vse budet moloda.
Kleant
Iz-za bezdelicy, a kak raskipyatilas'!
Smotrite, do chego Tartyuf popal k nej v milost'!
Dorina
K nej? A k hozyainu? S nim svidites', togda
Ponyatno budet vam, v kom glavnaya beda.
Vo vremya nashih smut um proyavil on zdravyj,
Stoyal za korolya. A nynche--bozhe pravyj!
So dnya, kogda Tartyuf pozhaloval v nash dom,
Hozyain ne v sebe, pomeshan on na nem.
Pover'te, nositsya on s etim pustosvyatom,
Kak kurica s yajcom. Ego zovet on bratom,
I bratca lyubit on -- na grosh vam ne prilgnu --Sil'nej v
sto raz, chem mat', doch', syna i zhenu.
Ego napersnikom stal etot prohodimec.
Takimi okruzhen zabotami lyubimec,
Kakih lyubimaya zhelat' by ne mogla.
Za trapezoj vsegda on vo glave stola;
On est za shesteryh, a moj hozyain taet
I luchshie kuski k nemu pododvigaet.
Tartyuf rygnet, a on: "Vo zdrav'e, milyj brat!" Tartyuf--ego
kumir. Vsevedushch on i svyat.
CHto on ni natvorit--on "sovershil deyan'e",
CHto ni smorozit on--"izrek on prorican'e".
Nu a Tartyuf hiter, i prosto masterski
Orgonu nashemu vtiraet on ochki.
Nas vseh zazhal v kulak projdoha etot lzhivyj,
On sdelal hanzhestvo istochnikom nazhivy.
Da ne odin Tartyuf--ego prohvost lakej
I to povadilsya uchit' menya, ej-ej:
Suet povsyudu nos--nu chut' ne pod podushki--
I opolchaetsya na lenty i na mushki.
Uvidel v psaltyre platochek kruzhevnoj,
Tak razorval v klochki,--vot pakostnik kakoj!
I obvinil menya v koshchunstve bezobraznom:
Svyatynyu, mol, gryaznyu ya d'yavol'skim soblaznom.
Te zhe, |l'mira, Mariana, Damis.
|l'mira
Vy s nami ne poshli za nej, i blago vam:
Zdes' bylo goryacho, a chto tvorilos' tam!..
No pribyl moj suprug. Mat', k schast'yu, on ne vstretil.
Projdu k sebe, poka menya on ne zametil,
I budu zhdat' ego.
Kleant
A ya tut podozhdu. S nim pozdorovayus' i totchas zhe ujdu.
|l'mira i Mariana uhodyat.
Kleant, Dorina, Damis.
Damis
(Kleantu)
Pogovorite s nim o svad'be Mariany.
Boyus', ne po nutru Tartyufu nashi plany:
Uzh, verno, nesprosta tak medlit moj otec.
A rech'--o schastii dlya chetyreh serdec:
Kol' budet otdana moya sestra Valeru,
To za ego sestru ya, po ego primeru,
Posvatayus'...
Dorina
Idet!..
(Damisu)
Vam luchshe pomolchat'.
Damis uhodit.
Kleant, Dorina, Opgon
Orgon
A, shurin, zdravstvujte!
Kleant
S priezdom, milyj zyat'!
Sejchas priyatnogo, podi, v derevne malo?
Orgon
Dorina!..
(Kleantu)
Milyj brat! Pozvol'te mne snachala
Porassprosit', chto zdes' sluchilos' bez menya.
Ved' byl v otsutstvii ya, shutka li, dva dnya!
(Dorine)
Dorina! Rasskazhi o novostyah mne vkratce.
CHto vy tut delali? Zdorovy l' domochadcy?
Dorina
Da vot u gospozhi pozavcherashnij den'
Vdrug priklyuchilsya zhar i strashnaya migren'.
Orgon
A kak Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? Po milosti gospodnej
Eshche stal zdorovej, rumyanej i dorodnej.
Orgon
Bednyaga!
Dorina
Tak u nej bolela golova,
CHto gospozha byla pod vecher chut' zhiva.
Hot' vyshla k uzhinu, no vovse est' ne stala.
Orgon
A kak Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? Naelsya do otvala.
S blagogoveniem okinuv vzorom stol,
Dvuh zharenyh cyplyat i okorok uplel.
Orgon
Bednyaga!
Dorina
Gospozha stradala vse zhestoche
I ne somknula glaz v techenie vsej nochi:
To zhar ee tomit, a to oznob tryaset.
I ya s nej mayalas' vsyu nochku naprolet.
Orgon
A kak Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? S trudom prikonchiv uzhin,
Reshil on, chto pokoj ego utrobe nuzhen.
Ot vsyacheskih zemnyh trevog sebya hranya,
V posteli puhovoj hrapel do bela dnya.
Orgon
Bednyaga!
Dorina
Gospozha, vnyav obshchim nastoyan'yam,
Pozvolila lechit' sebya krovopuskan'em,
I bodrost' prezhnyaya k nej vozvratilas' vnov'.
Orgon
A kak Tartyuf?
Dorina
Tartyuf? Kogda puskali krov'
(Ej, sudar', ne emu), ne dvinul dazhe brov'yu.
ZHelaya vozmestit' ushcherb ee zdorov'yu,
Za zavtrakom hvatil vinca--stakanov pyat'.
Orgon
Bednyaga!
Dorina
I teper' tut snova tish' da glad'...
No vashej pospeshu ya dolozhit' supruge,
Kak ogorchila vas vest' o ee neduge.
(Uhodit)
Kleant, Orgon
Kleant
Ona zhe vam v lico smeyalas', milyj brat
I pust' moi slova vas dazhe prognevyat,
No s vami vse-taki lukavit' ya ne budu:
Nel'zya ne osudit' stol' strannuyu prichudu.
Kak etot chelovek zabral nad vami vlast'?
I mozhno l' pod ego vliyan'e tak podpast',
CHtoby zabyt' pro vseh? YA ponimal, kogda vy
Krov dali bednyaku, no...
Orgon
SHurin! Vy ne pravy.
Ved' vy ego eshche ne znaete sovsem.
Kleant
Ne znayu? Mozhet byt'. No videl. A mezh tem
V podobnyh sluchayah ya doveryayus' glazu.
Orgon
Lish' poznakomites' poluchshe s nim--i srazu
Ego priverzhencem vy stanete navek.
Vot chelovek! On... On... Nu, slovom, che-lo-vek!
YA schastliv! Mne vnushil glagol ego moguchij,
CHto mir yavlyaetsya bol'shoj navoznoj kuchej.
Skol' uteshitel'na mne eta mysl', moj brat!
Ved' esli nasha zhizn'--lish' gnoishche i smrad,
To mozhno l' dorozhit' hot' chem-nibud' na svete?
Teper' puskaj umrut i mat' moya, i deti,
Puskaj pohoronyu i brata i zhenu--
Uzh ya, pover'te mne, i glazom ne morgnu.
Kleant
Da... |to chuvstvo vpryam' na redkost' chelovechno.
Orgon
YA povstrechalsya s nim--i vozlyubil navechno...
On v cerkvi kazhdyj den' molilsya bliz menya,
V poryve nabozhnom koleni preklonya.
On privlekal k sebe vseobshchee vniman'e:
To izletali vdrug iz ust ego stenan'ya,
To ruki k nebesam on vozdymal v slezah,
A to podolgu nic lezhal, lobzaya prah;
Kogda zh ya vyhodil, bezhal on po prohodu,
CHtoby v pritvore mne podat' svyatuyu vodu.
YA vysprosil ego slugu (emu vo vsem
Hozyain--obrazec); on mne priznalsya v tom,
CHto bedstvuyut oni: net sredstv na propitan'e. Tartyufu
predlozhil ya vspomoshchestvovan'e,
Odnako on penyal na shchedrost' lept moih:
Ne stoit, deskat', on blagodeyanij sih;
I, v skromnosti svoej dovol'stvuyas' nemnogim,
Izlishek otdaval on sirym i ubogim.
Vnyav nebesam, priyut ya predlozhil emu,
I schast'e s toj pory carit v moem domu.
Tartyuf vo vse dela so mnoj vnikaet vmeste,
Stoit na strazhe on moej semejnoj chesti:
Revnivej on, chem ya. CHut' kto k moej zhene
S lyubeznostyami--on totchas donosit mne.
Kak dobrodetelen! Kakogo poln smiren'ya!
Sebe zhe samomu vmenyaet v prestuplen'e,
Nichtozhnejshij pustyak, bezdelku, chepuhu.
Vot--za molitvoyu pojmal na dnyah blohu,
Tak nebu prinosil potom on pokayan'e,
CHto razdavil ee bez chuvstva sostradan'ya.
Kleant
Kak vam ne sovestno? CHto za galimat'ya?
Vy, verno, shutite? Usham ne veryu ya.
Gak mozhet postupat' lish' plut ili bezumec.
Orgon
Opasnye slova. Vy, shurin, vol'nodumec.
Vy vol'nomysliem davno zarazheny.
YA vam tverdil sto raz, ponyat' by vy dolzhny,
Kuda vas privedet stol' skvernaya doroga.
Kleant
Vse vam podobnye--a ih, k neschast'yu, mnogo--
Poyut na etot lad. Vy slepy, i u vas
Odno zhelanie: chtob vse lishilis' glaz.
I potomu vam strah vnushayut kazhdyj zryachij,
Kotoryj dumaet i chuvstvuet inache,--
On vol'nodumec, vrag! Kto dal otpor hanzhe,
Tot vinovat u vas v koshchunstve, v myatezhe.
No ya vas ne boyus', krivit' dushoj ne stanu.
YA predan istine i ne sluga obmanu.
Lzhepravedniki est', kak est' lzhehrabrecy
Bahval'stvom ne greshat otvazhnye bojcy,
A pravedniki, te, chto podayut primer nam,
Ne zanimayutsya krivlyan'em licemernym.
Uzheli zh raznicy dlya vas net nikakoj
Mezh veroj istinnoj i veroj pokaznoj?
Kak ne sumeli vy byl' otdelit' ot skazki?
Kak ne smogli lica vy otlichit' ot maski?
Kak vy ne ponyali, gde top', gde tverdyj put'.
Gde vymysel, gde yav'? Gde vidimost', gde sut';
Kak pravdu sputali vy s krivdoyu otpetoj?
CHervonec podlinnyj s fal'shivoyu monetoj?
Da, v bol'shinstve svoem my, lyudi, chudaki
I dejstvuem svoej prirode vopreki.
Zachem my razumu dat' ne zhelaem very?
I pochemu nigde, ni v chem u nas net mery?
Poroj nash zamysel prekrasen i velik,
No nachinaem my rubit' splecha--i vmig
Pereuserdstvuem i dobruyu osnovu
Isportim, izvratim... No eto tak ya, k slovu.
Orgon
Uzh gde tyagat'sya nam s filosofom takim!
Vo vsem vy svedushchi. Vash sud nepogreshim.
Vy--kladez' mudrosti. Prorok. V sravnen'e s vami
Vse prochie dolzhny schitat'sya durakami.
Kleant
Ne kladez' mudrosti ya, sudar', ne prorok,
YA vovse ne hochu vam prepodat' urok--
Ne stol' uzh ya uchen dlya etogo zanyat'ya,--
No lozh' ot istiny umeyu otlichat' ya.
Iz dobrodetelej vsego ya bol'she chtu
Vysokih pomyslov svyatuyu chistotu,
I blagorodnee ne znayu ya primera,
CHem lyudi, v ch'ih serdcah gorit zhivaya vera.
I net poetomu na svete nichego
Protivnee, chem lozh', pritvorstvo, hanzhestvo.
Ne stydno li, kogda svyatoshi ploshchadnye,
Bezdushnye lzhecy, prodazhnye vitii,
V odezhdy svyatosti koshchunstvenno ryadyas',
Vse, chto nam dorogo, vse vtaptyvayut v gryaz';
Kogda styazhateli v sopernichestve yarom
Torguyut sovest'yu, kak melochnym tovarom,
I, zakativ glaza, prinyavshi postnyj vid,
Smekayut, kto i chem za to ih nagradit;
Kogda oni speshat stezeyu blagochest'ya
Tuda, gde vidyatsya im den'gi i pomest'ya;
Kogda, kricha o tom, chto zhit' greshno v miru,
Oni starayutsya probit'sya ko dvoru;
Kogda klevetniki bez sovesti, bez chesti,
Lichinoj blagostnoj skryvaya zhazhdu mesti,
Daby vernej sgubit' togo, kto im ne mil,
Vopyat, chto on buntar' protivu vysshih sil?
I ottogo dlya nas oni opasnej vdvoe,
CHto prisposobili mech very dlya razboya,
S molitvoyu vershat prestupnye dela,
I stalo v ih rukah dobro orud'em zla.
Takih pritvorshchikov nemalo v nashe vremya.
Odnako otlichit' netrudno eto plemya
Ot pravednyh lyudej. A pravedniki est'.
I mog by ya legko primery vam privest':
Hot' Aristona vzyat', Oronta, Periandra,
Pribavim k nim eshche Al'sida i Klitandra,--
Kto mozhet upreknut' ih v chem-nibud' durnom?
No ne zvonyat oni po gorodu o tom,
CHto tol'ko ih, mol, zhizn' svyata i bezuprechna.
Net, dobrodetel' ih terpima, chelovechna,
I blizhnih osuzhdat' pochli 6 oni za styd,
Ved' osuzhdayushchij gordyneyu greshit.
Oni tvoryat dobro bez pokaznogo rven'ya,
CHuzhdayas' pyshnyh fraz i samovoshvalen'ya.
U nih spesivoe zloslov'e ne v chesti:
Im v lyudyah radostno horoshee najti.
Intrigi ne pletut, ne royut blizhnim yamy,
Ih pomysly chisty, a ih suzhden'ya pryamy.
Pitayut nenavist' oni, zamechu vam,
Ne k bednym greshnikam, no lish' k samim greham.
Im ne pridet na um userdstvovat' sverh mery
I revnostnej nebes stoyat' na strazhe very.
Vot lyudi! Vot s kogo brat' nadobno primer.
Boyus', chto vash Tartyuf sshit na inoj maner
I pravednost' ego--pustoe licemer'e.
Ne slishkom li legko voshel on k vam v dover'e?
Vas obmanul ego blagochestivyj vid?
Ne vse to zoloto, pover'te, chto blestit.
Orgon
Vy vse skazali?
Kleant
Da.
Orgon
(napravlyayas' k vhodu)
Togda--sluga pokornyj.
Kleant
Postojte zhe! Predmet ostavim etot sporny
Sejchas ya o drugom. YA slyshal, milyj zyat',
CHto za Valera doch' hoteli vy otdat'.
Orgon
Da.
Kleant
Vy naznachili emu den' svadby, ili...
Orgon
Naznachil.
Kleant
Pochemu zh vy svad'bu otlozhili?
Orgon
Da tak...
Kleant
U vas drugoj est' plan, lyubeznyj brat?
Orgon
Gm!.. Gm!..
Kleant
Namereny vy slovo vzyat' nazad?
Orgon
Ne to, chtoby nazad...
Kleant
Kak budto net dlya braka
Prepyatstvij nikakih?
Orgon
Da kak skazat'...
Kleant
Odnako
Vy uklonyaetes'. Valer menya prosil...
Orgon
Prosil? YA ochen' rad.
Kleant
On mil vam il' ne mil?
CHto mne skazat', kogda pridet on za otvetom?
Orgon
CHto pozhelaete.
Kleant
YA dolzhen znat' pri etom
Kak vy postupite.
Orgon
Mne nebo dast otvet
Kleant
Vy slovo sderzhite? Otvet'te: da il' net?
Orgon
Proshchajte!
(Uhodit)
Klean
Oh, boyus', chto etot brak--himera!
Mne nado sej zhe chas predupredit' Valera.
Orgon, Mariana.
Orgon
Ditya moe!
Mariana
Otec?
Orgon
Neobhodimo nam
Potolkovat' vdvoem.
(Zaglyadyvaet v sosednyuyu komnamu)
Mariana
CHto ishchete vy tam?
Orgon
Hochu uverit'sya, chto postoronnih netu:
Pogovorit' s toboj mne nuzhno po sekretu...
Net nikogo... Itak, do nyneshnego dnya
Vsegda bezropotno ty slushalas' menya.
V svoej otecheskoj lyubvi granic ne znaya,
O blage o tvoem zabotilsya vsegda ya.
Mariana
Mne vseh dorozhe blag otcovskaya lyubov'.
Orgon
Otlichno skazano. Lish' mne ne prekoslov' --
Naveki sohranish' moe blagovolen'e.
Mariana
Ob etom lish', otec, mechtayu kazhdyj den' ya.
Orgon
Tak, tak... A po dushe tebe nash gost', Tartyuf?
Mariana
Mne? Po dushe?
Orgon
Svoj dolg dochernij vspomyanuv,
Podumaj i otvet' pravdivo i svobodno.
Mariana
Ne znayu, batyushka. Kak budet vam ugodno.
Te zhe i Dorina (vhodit neslyshno i stanovitsya pozadi
Orgona)
Orgon
Prekrasnye slova. Itak, moe ditya,
Obrazchik sovershenstv v Tartyufe obretya.
Ego voznagradit' dolzhny my po zaslugam:
Ego polyubish' ty i nazovesh' suprugom.
A?
Mariana
A?
Orgon
CHto znachit "a"?
Mariana
Kak eto?
Orgon
Ty o chem?
Mariana
Ved' ya oslyshalas'?
Orgon
CHto?
Mariana
|to vy o kom?
Kogo voznagradit' dolzhny my po zaslugam?
Kogo ya polyublyu i nazovu suprugom?
Orgon
Tartyufa.
Mariana
No ego ya vovse ne lyublyu.
Orgon
Polyubish', doch' moya, raz ya tebe velyu.
Mariana
No. batyushka...
Orgon
Na spor my tol'ko vremya tratim.
ZHenivshis' na tebe, Tartyuf mne stanet zyatem,
My porodnimsya s nim. Znaj: eto moj prikaz.
I po tvoim glazam suzhu ya...
(Oborachivaetsya i zamechaet Dorinu)
Vot te raz!
Podslushivat'? Nu-nu! YA vizhu, lyubopytstvo
Sposobno dovesti vas, zhenshchin, do besstydstva.
Dorina
Sosedki-kumushki prorochat etot brak,
Da tol'ko, sudar', mne ne veritsya nikak.
Kto eto vydumal i raspustil po svetu,
Uma ne prilozhu. Privlech' by ih k otvetu!
Opron
Ne verish', stalo byt', ty etomu?
Dorina
Nichut',
Hotya 6 izvolili vy dazhe prisyagnut'.
Orgon
Daj srok, uzh ya tebya uveryu, balamutku!
Dorina
Da-da, kak by ne tak! Vot otmochili shutku!
Orgon
|j! Na veter slova brosat' ya ne privyk.
Dorina
Da nu?
Orgon
(Mariane)
YA ne shuchu.
Dorina
(Mariane)
Vash papen'ka shutnik
Ne ver'te nichemu--on eto vam v zabavu.
Orgon
Komu ya govoryu?
Dorina
Pridumano na slavu,
Da nas ne provedesh'...
Orgon
Oh, ya tebe sejchas!..
Dorina
Da veryu, veryu ya... Vot ne zhdala ot vas!
Muzhchina vy v letah--skazhu vam ne v obidu, --
S pochtennoj borodoj, takoj razumnik s vidu,
I vdrug... YA ne pojmu, kak vam na um vzbrelo...
Orgon
Ne stoit, milaya, upotreblyat' vo zlo
Moe terpenie. Ty slishkom obnaglela.
Dorina
Davajte, ne serdyas', obsudim eto delo.
Hotite svadebkoj vy nasmeshit' lyudej?
Zachem ona emu? Na chto sdalsya on ej?
ZHenit'sya ni k chemu stol' r'yanym bogomolam.
Im netu vremeni vozzhat'sya s zhenskim polom.
A vy? Oh, kak by tut raschet vas ne podvel,
Ved' sami znaete, chto gol on kak sokol.
K chemu zhe vam takoj zyatek?
Orgon
Molchi, Dorina!
On neimushch, i v tom eshche odna prichina,
CHtob uvazhat' ego. Bogatstvo chto? Tshcheta.
I nishcheta ego--blagaya nishcheta.
O dostoyanii pechetsya on netlennom,
A potomu, zabyv o dostoyan'e brennom,
Pomestij on svoih i ne sbereg. Tak vot,
YA podderzhu ego, on votchiny vernet,
Ot nih my vprave zhdat' nemalogo dohoda
K tomu zh on dvoryanin starinnejshego roda.
Dorina
On samolichno vam hvalil svoj drevnij rod?
Blagochestivcam-to tshcheslavie nejdet.
Tot, kto za suetu ponosit mir grehovnyj,
Ne dolzhen hvastat'sya svoeyu rodoslovnoj,
I kto zhivet postyas' i voznosya mol'by,
Ne dolzhen pominat' dvoryanskie gerby.
Gordynya--smertnyj greh... No chto eto? Vy v gneve?
Ne budu. Pomolchu o rodoslovnom dreve.
Zajmemsya im samim. Uzheli ne smushchen
Vash vzor? Predstav'te ih vdvoem: ona--i on!
Obdumali li vy posledstviya ih braka?
V podobnyh sluchayah, uvy, byvaet vsyako:
Kol' devushku vedut nevolej pod venec,
Tut dobrodeteli neredko i konec.
Ved' mozhet byt' suprug za chest' svoyu spokoen
Lish' pri uslovii, chto sam lyubvi dostoin.
I esli u muzhej rastet koj-chto na lbu,
Puskaj vinyat sebya--ne zhen i ne sud'bu.
Uzh ezheli tebe zhenih popalsya skvernyj,
To, kak ty ni krepis', zhenoj ne budesh' vernoj.
O tom podumali vy, sudar', ili net?
Pred nebom tol'ko vam za vse derzhat' otvet.
Il' vam ne boyazno vzyat' greh na sovest' vashu?
S puti sob'etsya doch', a obvinyat papashu.
Orgon
YA vizhu, milaya, ty mne daesh' urok?
Dorina
Neploho by, chtob on poshel vam, sudar', vprok.
Orgon
(Marshane)
Ty etu chush', ditya, ne prinimaj na veru.
Dover'sya mne, otcu. YA slovo dal Valeru,
No slyshal storonoj: igrok kak budto on
I vol'nomysliem k tomu zhe zarazhen.
Uvy, ne chastyj gost' Valer v gospodnem hrame.
Dorina
A nuzhno, chtoby on yulil tam pered vami
S molitvoj napokaz, kak novyj vash zhenih?
Orgon
Dovol'no! Ne proshu sovetov ya tvoih.
(Mariane)
A moj izbrannik chuzhd zabavam legkovesnym,
Vsegda v obshchenii on s promyslom nebesnym,
I eto povazhnej vsej prelesti zemnoj.
Tebya, kak stanete vy muzhem i zhenoj,
Leleyat' budet on, chto golubok golubku.
CHego ni pozhelaj, pojdet on na ustupku,
Vovek tebe ne dast on povoda dlya slez.
A ty...
Dorina
Ona emu nastavit migom... nos.
Orgon
V ume ty?
Dorina
U nego takaya, sudar', vneshnost',
CHto v greh ona, ej-ej, vvedet samu bezgreshnost',
Na chto uzh vasha doch' smirenna i tiha,
A zamuzhem za nim ne izbezhit greha.
Orgon
Ne preryvaj menya. Mne eto nadoelo.
YA s dochkoj govoryu. Tebe kakoe delo?
Dorina
Starayus' radi vas.
Orgon
Nu chto zh, ya tvoj dolzhnik.
No ob odnom proshu: popriderzhi yazyk.
Dorina
YA slishkom vas lyublyu, i nikakaya sila...
Orgon
Da ne zhelayu ya, chtob ty menya lyubila!
Dorina
A ya lyublyu! Lyublyu! Hotya by vam nazlo.
Orgon
Vot kak?
Dorina
I do togo na serdce tyazhelo--
Ved' skoro stanete vy pritchej na yazyceh.
Orgon
Ujmis'!
Dorina
Uzh luchshe by ostavit' doch' v devicah.
Orgon
Ehidna! Konchish' li ty izlivat' svoj yad?
Dorina
Vy zlites'? Aj-aj-aj! Ved' gnev privodit v ad!
Orgon
Uzh dobryj chas ona mne golovu morochit.
Ot etih glupostej vsya zhelch' vo mne klokochet.
Nu pomolchi, proshu pokornejshe tebya!
Dorina
Molchu. No ne mogu ne dumat' pro sebya...
Orgon
Pozhalujsta. No vsluh ne smej. Ni zvuka, ili...
(Mariane)
Tak vot, ditya moe, my, znachit, poreshili.
Dorina
(v storonu)
I rta nel'zya raskryt'! Kak kamennaya stoj!
Orgon
(Mariane)
Dover'sya mne. Tartyuf ne bleshchet krasotoj.
No vse zh ego lico...
Dorina
(v storanu)
Skazat' tochnee--rylo...
Orgon
...priyatno, i kogda b ty dazhe ne cenila
Ego dushi...
Dorina
Dushi? Da on...
Orgon oborachivaetsya i slushaet Dorinu, meryaya ee vzglyadom i
skrestiv ruki na grudi.
YA govoryu.
Menya b ne poveli nasil'no k altaryu,
A esli b vyshlo tak, to--ya ved' ne trusiha--
Nazavtra by moj muzh uznal, pochem funt liha.
Orgon
Tak dlya tebya moi prikazy--zvuk pustoj?
Dorina
Ne s vami govoryu.
Orgon
A s kem?
Dorina
Sama s soboj.
Orgon
Tak, znachit, milaya, k moim slovam vy gluhi?
(V storonu)
Pridetsya, kazhetsya, pribegnut' k opleuhe.
(Sobiraetsya dat' Zorine poshchechinu i, govorya s Marianoj,
smotrit na Dorinu, no ta stoit molcha) Reshenie otca... odobrish'
ty, moj drug...
YA vzvesil tshchatel'no... Tvoj budushchij suprug...
(Dorine)
Nu, chto zhe ty molchish'?
Dorina
YA vyskazala vse vam.
Orgon
Dopolnish', mozhet byt'?
Dorina
Net, ni edinym slovom.
Orgon
A vse-taki?
Dorina
Net-net! Rehnulas', chto li, ya!
Orgon
(Mariane)
Itak, moj zamysel ty znaesh', doch' moya.
Pokorstvuya otcu, pojdesh' ty k analoyu...
Dorina
(Otbegaya)
Takogo zheniha poganoj by metloyu!
Orgon
(hochet dat' ej poshchechinu, no promahivaetsya)
Tvoya sluzhanka, doch', ne zhenshchina, chuma.
Ona, togo glyadi, svedet menya s uma.
Besedovat' s toboj ya bolee ne v silah:
Kruzhitsya golova, i krov' klokochet v zhilah.
Perechit mne vo vsem! Vse delaet nazlo!..
Projdus', chtoby chut'-chut' ot serdca otleglo.
(Uhodit)
Mariana, Dorina.
Dorina
A nasha skromnica vody, znat', v rot nabrala?
YA za nee boryus', a ej i gorya malo.
Uslyshat' o chudnom nameren'e otca
I ne najti v svoyu zashchitu ni slovca?
Mariana
Ne vlasten li otec nad docher'yu svoeyu?
Dorina
Vam nado bylo by otvergnut' vsyu zateyu.
Mariana
No kak?
Dorina
Dolzhny byli papashe vy skazat',
CHto hudo, ezheli protiven testyu zyat',
No esli muzh zhene protiven--vdvoe huzhe.
Idti-to zamuzh vam, vam i sudit' o muzhe,
I, kol' Tartyuf tak mil pochtennomu otcu,
Pust' s etim zhenihom on sam idet k vencu.
Mariana
Otcu my nikogda ni v chem ne vozrazhaem...
Lyuboj ego prikaz v sem'e neprerekaem.
Dorina
Otec, kogda Valer predprinyal svatovstvo,
Soglas'e dal emu. Vy lyubite ego?
Mariana
Ty smeesh' sprashivat'? Ah, kak ty besserdechna! Valera
odnogo lyubit' ya budu vechno,
I eto ot menya ty slyshala sto raz.
S chego by zhar lyubvi v dushe moej ugas?
Dorina
YA slyshala slova. No, mozhet byt', na dele
K Valeru vy uzhe poryadkom ohladeli?
Mariana
O net! Moi slova i chuvstva--zaodno,
I somnevat'sya v nih zhestoko i greshno.
Dorina
Koroche govorya, vy lyubite Valera?
Mariana
Vsem serdcem.
Dorina
I u vas est' vo vzaimnost' vera?
Mariana
Da!
Dorina
I u lyubyashchih zaboty net inoj,
Kak tol'ko poskorej stat' muzhem i zhenoj?
Mariana
Da.
Dorina
A kol' zamysel otcovskij stanet byl'yu?
Mariana
O! YA skorej umru, chem podchinyus' nasil'yu!
Dorina
Umrete? Pravil'no! Kakoj prostoj ishod!
Pomresh'--i koncheno: ni gorya. ni zabot.
Tut vse nachnut zhalet', oplakivat' vse stanut...
T'fu! Vas poslushaesh'--tak, pravo, ushi vyanut.
Mariana
Ty vse staraesh'sya obidet' i kol'nut',
No ne sochuvstvuesh' chuzhoj bede nichut'.
Dorina
Komu sochuvstvovat' dolzhna ya? Uzh ne vam li?
Nu net, sudarynya: mne ne po vkusu myamli.
Mariana
Ty znaesh', chto robka s rozhden'ya ya byla.
Dorina
Kto lyubit--dolzhen tot byt' tverdym, kak skala.
Mariana
Pover': moej lyubvi, Dorina, net predela,
No ubezhdat' otca -- moe li. eto delo?
Puskaj Valer...
Dorina
Valer? Papasha-sumasbrod,
Vlyubivshijsya v hanzhu, pomolvku vashu rvet,
On unizhaet vas, sud'bu kalechit vashu,
A vy: "Puskaj Valer rashlebyvaet kashu".
Mariana
Kak vozrazhat' otcu? Ved', prerekayas' s nim,
YA etim vykazhu, kak mnoj Valer lyubim,
A chuvstva obnazhat' nam ne velit obychaj.
Zabyt' dochernij dolg? Zabyt' svoj styd devichij?
Ty hochesh' vystavit' na sud lyudskoj molvy...
Dorina
Da vovse nichego ya ne hochu. A vy?
CHego hotite vy? Skazali by uzh chestno,
CHto hochetsya vam stat' madam Tartyuf. Prelestno!
Nu chto zh, pozhalujsta, u vsyakogo svoj vkus
Zachem vam otvergat' stol' vygodnyj soyuz?
Ne lestno li svyazat' sud'bu s takim muzhchinoj
I stat' Tartyufovoj zakonnoj polovinoj?
Ah, gospodin Tartyuf! On chereschur horosh,
CHtob im prenebregat'. Za nim ne propadesh'.
Vsem vzyal: i pravednik, i krovi blagorodnoj,
Nemnogo lopouh, no svezhij i dorodnyj.
Kakoj priyatnyj smeh, kakoj otkrytyj vzglyad!
YA pozdravlyayu vas: ne muzhenek, a klad.
Mariana
O bozhe!
Dorina
A uzh kak supruga budet rada
Po zavershenii venchal'nogo obryada!
Mariana
O net, ne prodolzhaj! Proshu tebya, molchi!
No kak mne izbezhat' neschast'ya? Nauchi!
Gotova ya na vse, ne budu ya boyat'sya...
Dorina
Net, chto vy! Doch' dolzhna otcu povinovat'sya,
Puskaj by hot' kozla v zyat'ya on zahotel.
Na chto vy plachetes'? Zaviden vash udel.
Vy obvenchaetes', i srazu novobrachnyj
Suprugu povezet v svoj gorodok nevzrachnyj.
I kazhdyj tretij tam emu il' brat, il' svat, --
Vseh nado ublazhit'. Vizity predstoyat
Vam k slivkam obshchestva. Sudejsha s vazhnoj minoj
Na taburet skladnoj ukazhet vam v gostinoj.
A uzh vesel'e-to! Raz v god tam karnaval,
I, mozhet stat'sya, vdrug vas priglasyat na bal
S orkestrom muzyki iz dvuh gubnyh garmoshek
Pri dyuzhine svechej ili desyatke ploshek.
A mozhet, sluchaem zaedet v etu glush'
Brodyachij fokusnik, i razreshit vam muzh...
Mariana
O net!.. Spasi menya ot doli gor'koj etoj!
Dorina
Kto? YA? Sluzhanka?
Mariana
Ah, Dorina, posovetuj!
Dorina
Vam v nakazanie ostavim vse kak est'.
Mariana
Ah, dushen'ka!..
Dorina
Net-net!
Mariana
No zhizn' moya i chest'...
Dorina
Zavidnym muzhen'kom vy nasladites' vvolyu.
Mariana
YA vverilas' tebe. Pozvol' zhe...
Dorina
Ne pozvolyu.
Vy obtartyufites' ot golovy do nog.
Mariana
Nu chto zhe, esli tak tvoj prigovor zhestok,
Pridetsya mne samoj iskat' sebe spasen'ya;
Moe otchayan'e podskazhet mne reshen'e.
(Hochet ujti.)
Dorina
Postojte zhe! Kuda? YA bol'she ne serzhus'.
Ne broshu vas v bede. Ne verite? Klyanus'.
Mariana
Net, chem podvergnut'sya takoj uzhasnoj muke,
Uzh luchshe na sebya mne nalozhit' by ruki.
Dorina
Da chto vy! Polnote! Ne ubivajtes' zrya.
Nadeyus' tverdo ya, po pravde govorya,
CHto, dejstvuya s umom... No vot i vash zhelannyj.
Te zhe i Valer.
Valer
Sudarynya! Srazhen ya novost'yu nezhdannoj.
Mariana
Kakoj zhe?
Valer
Govoryat, chto skoro pod venec
Vas povedet Tartyuf.
Mariana
Tak hochet moj otec.
Valer
Ah, vot kak! Vash otec?
Mariana
On mne sejchas povedal
O novom zamysle--i vozrazhat' mne ne dal.
Valer
On govoril vser'ez?
Mariana
Vser'ez, da eshche kak!
I soglasit'sya mne velel na etot brak.
Valer
Na chto zh reshilis' vy? Byt' docher'yu poslushnoj?
Mariana
Ne znayu.
Valer
YA hvalyu otvet stol' pryamodushnyj.
Tak vy ne znaete, sudarynya?
Mariana
Net.
Valer
Net?
Mariana
Nadeyus' ya, chto vy dadite mne sovet.
Valer
Sovet? Pozhalujsta. Primite predlozhen'e.
Mariana
Vy dumaete?
Valer
Da.
Mariana
Vzapravdu?
Valer
Bez somnen'ya.
Zavidnoj partiej prenebregat' k chemu?
Mariana
Tak vot kakoj sovet? CHto zh, ya ego primu.
Valer
I, vizhu, primete, ne oshchutiv pechali.
Mariana
Da, tak zhe, kak ego vy s legkost'yu mne dali.
Valer
Hotel, sudarynya, sovetom ugodit'.
Mariana
A ya ego primu, chtob vas ne ogorchit'.
Dorina
(othodit v glubinu sceny)
Posmotrim, skoro li kurazhit'sya ustanut.
Valer
Tak vot ona, lyubov'! O, kak ya byl obmanut!
Kovarnaya!
Mariana
Kto? YA? Vas ne pojmu nikak.
Sovetuete vy, chtob ya vstupila v brak,
Predlozhennyj otcom. Uzheli ya kovarna?
YA prosto za sovet ves'ma vam blagodarna.
Valer
Itak, sudarynya, po-vidimomu, vam
Ugodno utverzhdat', chto vinovat ya sam?
Najti pustoj predlog, pridrat'sya--i gotovo:
Est' opravdanie dlya narushen'ya slova.
Mariana
Vot imenno.
Valer
Teper' ya oshchutil vpolne:
V vas istinnoj lyubvi i ne bylo ko mne.
Mariana
CHto delat'! Vy vol'ny v svoih predpolozhen'yah.
Valer
O da! YA ne privyk prosit' ob odolzhen'yah.
Ne mnite, chto menya pechalit vash otkaz:
Svyazhu svoyu sud'bu--i dazhe ran'she vas--
S drugoj, kotoraya ne brosit, ne izmenit.
Mariana
I po dostoinstvu, konechno, vas ocenit.
Valer
Moi dostoinstva ne tak uzh veliki,
I vse zh ne ottolknet ona moej ruki
I serdca moego ne oskorbit. YA veryu--
Menya voznagradyat storicej za poteryu.
Mariana
Poterya stol' mala! Podumaesh', beda!
O, vy uteshites' bez vsyakogo truda!
Valer
Nadeyus'. Esli zh net, ne pokazhu i vidu.
Kol' nanesli tebe serdechnuyu obidu,
Plati zabveniem--tak gordost' nam velit,
Ne mozhesh' pozabyt'--togda hot' sdelaj vid,
Ne unizhaj sebya. Net, ne mogu postich' ya,
Kak mozhno nezhnost'yu platit' za bezrazlich'e.
Mariana
Da. obraz myslej vash poistine vysok.
Valer
Nadeyus', skazano mne eto ne v uprek?
Il' polagali vy, svoe narushiv slovo,.
Menya s holodnost'yu menyaya na drugogo,
CHto ya svoej lyubvi u vas ne otnimu,
Ostanus' veren vam? CHto bol'she nikomu
Ne vveryu serdce ya, otvergnutoe vami?
Mariana
YA polagayu, vy vpolne dostojnoj dame
Ego predlozhite. Po mne, tak hot' sejchas
Valer
Vas eto raduet?
Mariana
Mogu zaverit' vas.
Valer
Ustal, sudarynya, ya slushat' oskorblen'ya.
Ispolnit' vash sovet idu bez promedlen'ya
(Napravlyaetsya k vyhodu)
Mariana
Prekrasno.
Valer
(vozvrashchaetsya)
Pomnite: na etot krajnij shag
Menya tolknuli vy. Ved' tak?
Mariana
Pust' budet tak.
Valer
I pagubnyj primer mne podali vy sami.
Mariana
YA? Pagubnyj primer? Pust' budet tak, bog s vami.
Valer
(napravlyaetsya k vyhodu)
Itak, ya pospeshu ispolnit' vash prikaz.
Mariana
CHudesno.
Valer
(vozvrashchaetsya)
Uhozhu. Naveki.
Mariana
V dobryj chas.
Valer
(napravlyaetsya k vyhodu i na poroge oborachivaetsya)
A?
Mariana
CHto vy?
Valer
(vozvrashchaetsya)
Vy menya kak budto 6y pozvali?
Mariana
Net, vam poslyshalos'.
Valer
Itak, vy pozhelali,
CHtob ya pokinul vas. Proshchajte navsegda!..
(Medlenno napravlyaetsya k vyhodu)
Mariana
Proshchajte!
Dorina
Bozhe moj, kakaya erunda!
I vam ne sovestno?
(Valeru)
Stydites'! Vy muzhchin.
A huzhe devochki.
(Uderzhivaet ego za ruku)
Valer
(delaet vid, chto soprotivlyaetsya)
CHego tebe, Dorina?
Dorina
Vernites'-ka!
Valer
Net-net. Mne veleno ujti.
Dorina
Vernites', govoryu!
Valer
Tak suzhdeno. Pusti!
Dorina
Utihomir'tes'!.. Nu! Pozhalujte obratno.
Mariana
(v storonu)
Moe prisutstvie emu tak nepriyatno,
CHto luchshe ya ujdu.
Dorina
(ostavlyaet Valera i brosaetsya za Marianoj)
Nu vot, teper' ona!
Kuda zhe vy?
Mariana
Ostav', Dorina!
Dorina
Vot te na!
Mariana
Net-net, ostav'! Tvoi staraniya naprasny.
Valer
(v storonu)
Protiven ej moj vid, i dolzhen ya, neschastnyj,
Ischeznut' s glaz ee.
Dorina
(ostavlyaet Marianu i brosaetsya za Valerom)
Oh! Sushchaya beda!
Dovol'no glupostej!
(Beret Valera i Marianu za ruki.)
Pozhalujte syuda.
Valer
(Dorine)
K chemu eto?
Mariana
(Dorine)
Zachem?
Dorina
Hochu vas pomirit' ya,
A posle soobshcha obsudim my sobyt'ya.
(Valeru)
Ne stydno, sudar', vam? Vy chto, soshli s uma?
Kakoj mololi vzdor!
Valer
No ved' ona sama...
Dorina
(Mariane)
A vy, sudarynya? Nu prosto ushi vyali!
Kak mozhno! Aj-aj-aj!
Mariana
No ved' on sam vnachale...
Dorina
Vy oba horoshi.
(Valeru)
Dlya vas lish' odnogo
ZHivet--ya vam klyanus'--vot eto sushchestvo.
(Mariane)
On lyubit vas odnu, i tol'ko s vami vmeste
Schastlivym budet on, pover'te moej chesti.
Mariana
(Valeru)
Zachem zhe vy takoj mne podali sovet?
Valer
(Mariane)
Zachem zhe sprashivat', kol' yasen tak predmet?
Dorina
Dovol'no, govoryu! Ostav'te eti shtuki.
Vy oba stoite drug druga. Dajte ruki.
(Valeru)
Nu, sudar'! Nu!
Valer
(podavaya ruku Dorine)
Zachem?
Dorina
(Mariane)
Sudarynya!
Mariana
(podavaya ruku Dorine)
K chemu?
Dorina
Ved' vy polny lyubvi!
(Valeru)
Vy--k nej.
(Mariane)
A vy--k nemu.
(Oboim)
Voz'mites' za ruki.
Valer i Mariana berutsya za ruki, ne glyadya drug na druga.
Valer
(obernuvshis')
Vy protiv primiren'ya?
Vam trudno na menya vzglyanut' bez otvrashchen'ya?
Mariana smotrit na Valera i ulybaetsya.
Dorina
O gospodi! Kak vse vlyublennye glupy!
Valer
(Mariane)
Uvy! Kuda b otsel' napravil ya stopy?
Moim mucheniyam vy, zlaya, byli rady:
Obidnye slova i ledyanye vzglyady...
Mariana
A vy, upryamec! Vas ne sdvinut' ni na pyad'...
Dorina
Poshli-poehali! Hot' zhal' vas preryvat',
Ne vremya li teper' porassudit', odnako,
O tom, kak izbezhat' nasil'stvennogo braka?
Mariana
Ah, posovetuj nam!
Dorina
Da gde uzh vam samim!
(Mariane)
CHudesit vash otec.
(Valeru)
No spravimsya my s nim.
(Mariane)
Naskol'ko ya ego naturu razumeyu,
Otvergnut' napryamik nelepuyu zateyu
Ves'ma riskovanno. Vernej okol'nyj put'.
Smirit'sya nadobno dlya vidu, no--tyanut'.
Kto vremya vyigral--vse vyigral v itoge.
Vam nuzhno bez konca vydumyvat' predlogi:
To prihvornuli vy, to snilsya son durnoj,
Razbilos' zerkalo, vozilsya domovoj,
To vyla na lunu sosedskaya sobaka...
Nu, slovom, malo li prepyatstvij est' dlya braka?
Vot tak i dejstvujte, i eti gospoda
Ne vydavyat iz vas zhelaemogo "da".
No vse zhe, chtob dela ne obernulis' hudo,
Vlyublennym luchshe by ne videt'sya pokuda.
(Valeru)
Ne trat'te vremeni. Sejchas vsego nuzhnej
Prizvat' na pomoshch' nam sochuvstvie druzej.
(Mariane)
Za vas i bratec vash, i macheha--goroyu.
YA tozhe kak-nikak chego-nibud' da stoyu
Valer
(Mariane)
Usil'ya obshchie prorochat nam uspeh,
No bol'she ya na vas nadeyus', chem na vseh.
Mariana
Otec ne obratit menya v inuyu veru:
YA serdcem i dushoj prinadlezhu Valeru.
Valer
O, schast'e bez granic! No esli tol'ko mne...
Dorina
Vlyublennym lish' pozvol'-- uvyaznut v boltovne!
(Valeru)
Stupajte!
Valer
No...
Dorina
ZHivej! S gluhimi, chto l', tolkuyu?
(Valeru)
Vy--v etu dver'.
(Mariane)
A vy, sudarynya,--v druguyu.
(Razvodit ih v raznye storony.)
Damis, Dorina.
Damis
Pust' grom menya sejchas na meste razrazit,
Pust' nesmyvaemyj menya pokroet styd,
Kogda ya otstuplyu pered otcovskoj vlast'yu
I ne pojdu na vse, chtob pomeshat' neschast'yu.
Dorina
Nu i goryachaya vy, sudar', golova!
Pojmite: eto ved' poka eshche slova,
I vas bez vremeni trevoga odolela--
Ne tak-to blizok put' ot zamysla do dela.
Damis
I vse zhe mne pora pristrunit' molodca.
Uzh ya emu skazhu dva-tri takih slovca...
Dorina
Nu-nu! Odin lish' vred ot neuemnoj pryti.
Net, luchshe machehe svoej vse poruchite.
On k nej blagovolit. YA dazhe tak suzhu,
CHto on slegka togo... vlyubilsya v gospozhu.
CHem chert ne shutit, a? Vot nam by vsem poteha!
Pover'te mne: ona mogla b ne bez uspeha
Tartyufa rassprosit', razvedat', chto i kak,
Uznat', kak smotrit on na preslovutyj brak,
I ob®yasnit' emu, kol' sam ne ponimaet,
CHto ezheli i vpryam' nadezhdy on pitaet,
To vse domashnie uvidyat v nem vraga.
YA podnyalas' k nemu, da ne vpustil sluga:
Hozyain pogruzhen v molitvennoe bden'e;
No skoro vyjdet, mol, okazhet snishozhden'e.
Stupajte-ka!
Damis
O net! Poslushat' nado mne...
Dorina
Nel'zya. Im sleduet pobyt' naedine.
Damis
Klyanus', ya budu nem pri ih peregovorah.
Dorina
Vy, sudar'? Da ved' vy, kak vsem izvestno, poroh.
Vy nam navernyaka isportite igru.
Damis
Klyanus'...
Dorina
Da vot i on.
Damis pryachetsya v malen'kuyu komnatku v glubine sceny.
Kuda? Oj, ne k dobru!
Dorina, Tartyuf.
Tartyuf
(zametiv Dorinu, obrashchaetsya k svoemu sluge, kotoryj
nahoditsya za scenoj)
Loran! Ty priberi i plet' i vlasyanicu.
Kto sprosit--otvechaj, chto ya poshel v temnicu
K neschastnym uznikam, daby uteshit' ih
I leptu im vruchit' ot skudnyh sredstv moih.
Dorina
(v storonu)
Vot master razvodit' cvetistye racei!
Tartyuf
CHego tebe?
Dorina
YA k vam.
Tartyuf
(vynimaet iz karmana platok)
Voz'mi platok. Skoree!
Dorina
Na chto mne vash platok?
Tartyuf
Prikroj naguyu grud'.
Sej priotkryv predmet, ty prolagaesh' put' Grehovnym
pomyslam i vozhdelen'yam gryaznym.
Dorina
Neuzhto zhe vy tak chuvstvitel'ny k soblaznam
I vozhdelenie ne v silah poborot',
Nechayanno vblizi uzrev zhivuyu plot'?
Vy, kak ya poglyazhu, uzh chereschur goryachij,
A ya--poholodnej i chuvstvuyu inache:
YAvis' vy predo mnoj v chem rodila vas mat',
Pered soblaznom ya sumela b ustoyat'.
Tartyuf
Tvoya nesderzhannost'--odna tomu prichina,
CHto, kazhetsya, ujti pridetsya mne, Dorina.
Dorina
Zachem vvodit' vas v greh? Sama ujdu sejchas,
Lish' peredam slovco ot gospozhi dlya vas:
Ona zhelaet, chtob vy ej ne otkazali
V neprodolzhitel'nom svidan'e v etoj zale.
Tartyuf
Kakaya vest'! O net, ya ej ne otkazhu!
Dorina
(v storonu)
Razmyak! Znat', vtyurilsya i pravda v gospozhu.
Tartyuf
Kogda ona pridet?
Dorina
Ne dolgo dozhidat'sya...
Da vot ona sama! Schastlivo ostavat'sya.
(Uhodit )
Tartyuf, |l'mira.
Tartyuf
Nichtozhnejshij iz vseh, zhivushchih v mire sem,
YA k silam vseblagim vzyvayu ob odnom:
I nyne i vovek pust' promysel nebesnyj
Darit vas bodrost'yu duhovnoj i telesnoj.
|l'mira
Predmetom vashih byt' molitv--bol'shaya chest'
I ya ee cenyu. No, mozhet byt', nam sest'?
Tartyuf
(sadyas')
Itak, opravilis' vy ot neduga zlogo?
|l'mira
(sadyas')
Spasibo, vse proshlo, i ya vpolne zdorova.
Tartyuf
CHto dlya nebes moi smirennye mol'by?
I vse zh s userdiem molilsya ya, daby
Skorej vam nebesa poslali iscelen'e.
|l'mira
CHem zasluzhila ya stol' plamennoe rven'e?
Tartyuf
Mne vashe zdravie stol' dorogo, chto vpred'
Za schast'e by pochel ya vmesto vas bolet'.
|l'mira
Vot kak? Vy dalee zashli v svoem userd'e,
CHem hristianskoe velit nam miloserd'e.
Ves'ma priznatel'na za vashu dobrotu.
Tartyuf
Vozmozhnost' vam sluzhit' za schastie pochtu.
|l'mira
Mne nuzhno bylo vam skazat' dva slova vtajne.
My zdes' odni.
Tartyuf
Pol'shchen dover'em vashim krajne.
Skryt' ne mogu ot vas, sudarynya: i mne
Stol' s vami sladostno pobyt' naedine,
CHto ya davno molil ob etom providen'e
I dozhil nakonec do divnogo mgnoven'ya.
|l'mira
YA budu iskrenna; zhdu takzhe i ot vas,
CHto serdce vy svoe otkroete sejchas.
Damis priotvoryaet dver'.
Tartyuf
O, tut najdete vy vo mne edinoverca!
S velikoj radost'yu ya vam otkroyu serdce.
Priznayus' srazu zhe, chto esli inogda
Penyal ya na gostej, kotorye syuda
Sletalis' voshvalyat' prelestnuyu osobu,
To vovse ne zatem, chto k vam pital ya zlobu,
Naprotiv--myslil ya vas uberech' ot zla.
V zabote revnostnoj...
|l'mira
YA tak i ponyala --
V zabote o dushe...
Tartyuf
(hvataya ee za ruku)
Da, v revnostnoj zabote
O vashem blage...
|l'mira
(vyryvaya ruku)
Oj! Vy slishkom krepko zhmete.
Tartyuf
Prostite moj poryv. Uvy! Stol' velika
Moya vam predannost'...
(Kladet ruku |l'mire na koleni )
|l'mira
Pri chem zhe zdes' ruka?
Tartyuf
Hotel poshchupat' tkan'. Ona ves'ma dobrotna
I tak nezhna, myagka!..
|l'mira
Prostite, mne shchekotno.
|l'mira otodvigaet svoe kreslo, no Tartyuf pridvigaet svoe.
Tartyuf
(shchupaet kosynku |l'miry)
A eto! Bozhe moj, kakoe masterstvo!
Iskusnej ya dosel' ne videl nichego.
Do chrezvychajnosti vo vsem my preuspeli...
|l'mira
O da! No ne pora l' potolkovat' o dele?
Kak peredali mne, Valera zhdet otkaz:
Moj muzh perereshil i prochit doch' za vas.
CHto eto--istina ili pustye sluhi?
Tartyuf
On, pravda, namekal na chto-to v etom duhe,
Odnako zhe drugoj ya zhrebij predpochtu:
Leleyu, priznayus', ya vysshuyu mechtu
I prelestej inyh vsem sushchestvom vzyskuyu.
|l'mira
Otvergli, znayu ya, vy suetu mirskuyu.
Tartyuf
Vse zh serdce u menya v grudi, a ne kremen'.
|l'mira
Svyatymi myslyami zapolnen ves' vash den',
Zemnye chuzhdy vam zhelan'ya i zaboty.
Tartyuf
Tomu, kto vozlyubil bessmertnye krasoty
Dolzhna priyatna byt' i smertnaya krasa:
Ee na radost' nam daruyut nebesa.
Inoj raz i v drugih sozdaniyah prelestnyh
My vidim otbleski proobrazov nebesnyh,
No vash prekrasnyj lik nezhnee vseh stokrat,
Volnuet serdce on i voshishchaet vzglyad.
Edva vstrechayu vas, kak snova ya i snova
CHtu v vashem oblike tvorca vsego zhivogo.
I k voploshchennomu podobiyu ego
Ognem lyubvi moe pylaet estestvo.
Snachala ya schital, chto mne borot'sya nado
S lyubovnym plamenem, chto eto kozni ada,
I, kak vy ni chisty, kak vy ni horoshi,
V vas mnil prepyatstvie k spaseniyu dushi,
No ponaprasnu ya strashilsya, malovernyj,--
Stol' vasha krasota chuzhda zhitejskoj skverny,
CHto ya, vas polyubiv, v greh ne riskuyu vpast':
Siya ne pagubna, no zhivotvorna strast'.
Vam serdca moego teper' otkrylas' tajna,
I derzost'yu svoej smushchen ya chrezvychajno.
Tak nedostoin ya, ya stol' nichtozhno mal,
CHto ne otkrylsya b vam, kogda b ne upoval
Na vashu dobrotu. O chudnoe sozdan'e!
CHto zhdet menya teper': blazhenstvo il' stradan'e?
Vershina radostej il' bezdna gor'kih muk?
Kakuyu ya sud'bu primu iz vashih ruk?
|l'mira
Priznan'e pylkoe... No, kak ono ni lestno,
Boyus', chto vasha rech' nemnogo... neumestna.
A ya-to dumala do nyneshnego dnya,
CHto vasha nabozhnost'--krepchajshaya bronya
Ot iskusov mirskih, nadezhnaya plotina...
Tartyuf
Kak ya ni nabozhen, no vse zhe ya--muzhchina.
I sila vashih char, pover'te, takova,
CHto razum ustupil zakonam estestva.
Otrinuv suetu dlya radosti nebesnoj,
YA vse zh, sudarynya, ne angel bestelesnyj.
No, osudiv menya za derzost', chast' viny
Na vashu krasotu vy vozlozhit' dolzhny:
Ona mnoj srazu zhe naveki zavladela,
Vam pomysly moi prinadlezhat vsecelo;
Sej bezmyatezhnyj vzor i divnoe chelo
Pronzili serdce mne, ono iznemoglo.
K molitve i postu pribeg ya, no naprasno,
YA dumal ob odnom: o, kak ona prekrasna!
Moj kazhdyj vzdoh i vzglyad tverdili eto vam,
I vot ya nakonec doverilsya slovam.
No esli tronut vas nizhajshie molen'ya
I vy podarite svoe blagovolen'e
Mne, nedostojnomu i zhalkomu rabu
Zaoblak voznesya nichtozhnuyu sud'bu,
Vam predannost' yavlyu ya, moj kumir bescennyj,
Kakoj ne videli donyne vo vselennoj.
Kol' oschastlivite vy svoego slugu,
Ot vseh sluchajnostej ya vas oberegu.
CHest' stavyat zhenshchiny na kartu, kak my znaem,
Doverivshis' hlyshcham, bespechnym shalopayam:
CHut' yunyj vertoprah chego-nibud' dostig,
Tshcheslav'e tak ego i tyanet za yazyk,
I poshloj boltovnej gryaznit on bez smushchen'ya
Altar', gde sam vershit on zhertvoprinoshen'ya.
No ya ne iz takih. Net, ya lyubov' svoyu
Ot lyubopytnyh glaz nadezhno utayu:
Ved' sam ya mnogoe teryayu pri oglaske. .
A potomu mne chest' dover'te bez opaski.
Svoej izbrannice ya v dar prinest' by mog
Strast'--bez hudoj molvy, uslady--bez trevog.
|l'mira
Hotya s nachal'nyh slov uzhe mogla presech' ya
Stol' neumestnye potoki krasnorech'ya,
YA vyslushala vas. Ponravitsya li vam,
Kol' etot razgovor ya muzhu peredam?
Ne ohladeet li on k predannomu drugu,
Kotoryj soblaznit' reshil ego suprugu?
Tartyuf
Net! Svyato veruyu ya v vashu dobrotu.
Puskaj v izbytke chuvstv ya prestupil chertu,
Po slabosti svoej podpav pod vashi chary,--
Uzhel' stol' tyazhkie obrushite vy kary
Na greshnika za to, chto on, uvy, ne slep,
Za to, chto duhom on eshche ne stol' okrep,
Ne zashchishchen vpolne ot iskushenij ploti?
|l'mira
Drugaya zhenshchina, kak vy legko pojmete,
Mogla by tut kuda surovej postupit',
No ne pozhaluyus' ya muzhu, tak i byt'.
S uslov'em: vy dolzhny--smotrite bez obmana!--
Dobit'sya, chtob byla s Valerom Mariana Nezamedlitel'no
obvenchana. YA zhdu,
CHto otvedete vy ot ih golov bedu
I nas izbavite ot vashih domogatel'stv.
Te zhe i Damis.
Damis
O net. sudarynya! YA volej obstoyatel'stv
Byl zdes' i slyshal vse. Teper' uzh podleca
Mogu ya oblichit' pred vsemi do konca!
Uzh raz tak povezlo, s nim rasplachus' teper' ya
Za naglost' i za spes', za lozh' i licemer'e.
YA rasskazhu otcu, kak za ego spinoj
Zlodej amurnichat' reshil s ego zhenoj.
|l'mira
Spokojnee, Damis! Poprobuem snachala
Vojti v soglas'e s nim. Molchat' ya obeshchala
I obeshchaniya obratno ne voz'mu.
Ne v pravilah moih shum podnimat'. K chemu?
My, zhenshchiny, dolzhny oboronyat'sya sami,
I dokuchat' muzh'yam ne stoit pustyakami.
Damis
Vy vprave postupat' tak, kak ugodno vam,
No ya uzh vyrvat'sya razbojniku ne dam.
Vy, verno, shutite? CHtob ya sterpel potvorstvo
Tomu, nahal'stvo ch'e i gnusnoe pritvorstvo
Menya do belogo kalen'ya dovelo?
Doverchivost' otca upotrebiv vo zlo,
On vnes razdor v sem'yu, razrushil nashi plany,
Popral lyubov' moyu, Valera, Mariany.
No nebo vydalo ego mne golovoj.
Uzhel' ne utolyu gnev spravedlivyj svoj,
Uzhel' ya upushchu blagopriyatnyj sluchaj
I vyhoda ne dam dlya nenavisti zhguchej?
Derzhat' ego v rukah--i vypustit'? O net!
Mne budet sovestno glyadet' na belyj svet.
|l'mira
Damis!.. .
Damis
Net, ni za chto! Kto na moem by meste
Ne oshchutil vostorg ot predvkushen'ya mesti?
YA--ne prognevajtes'--ostavlyu v storone
Vse vashi dovody. Raz on popalsya mne,
Uzh budet sorvana s besstyzhej tvari maska,
I ya pokonchu s nim!
(Uvidev Organa)
Aga! Vot i razvyazka!
Te zhe i Orgon
Damis
Kak kstati vy, otec? Speshu povedat' vam
O tom, chemu sejchas svidetel' byl ya sam.
Vot etot gospodin--on vozymel zhelan'e
Za vashu dobrotu, za vse blagodeyan'ya
Ves'ma staratel'no i shchedro otplatit':
Vas, blagodetelya, beschestiem pokryt'.
Izoblichit' hochu ya etogo zlodeya:
YA slyshal sam, kak zdes', ot gnusnoj strasti mleya,
Priznan'ya rastochal supruge vashej on.
Ona skromna, krotka; stol' duh ee smushchen,
CHto ne hotelos' ej vam govorit' ob etom.
No, proisshedshee ostaviv pod sekretom,
YA ot vozmezdiya ukryl by nagleca,
YA predal by togda chest' moego otca.
|l'mira
I vnov', Damis, dolzhna vam povtorit' ya to zhe:
CHto my, svoih muzhej naprasno ne trevozha,
Sposobny zashchitit' ih i sebya. Uvy!
S moim suzhdeniem ne poschitalis' vy
(Uhodit )
Tartotf, Damis, Orgon.
Orgon
CHto slyshu ya? CHemu mne verit'? Bozhe pravyj!
Tartyuf
Ver', brat moj! YA zlodej, besstydnyj i lukavyj
Vinovnik vsyakih zol, istochnik vsyakih bed.
Takogo greshnika eshche ne videl svet.
S merzejshim iz sushchestv ne smeyu stat' ya ryadom,
Vsya zhizn' moya polna pozorom, gryaz'yu, smradom,
V nej skopishche grehov i svalka nechistot,
I nebo podelom mne kazn' takuyu shlet.
Puskaj pripishut mne lyuboe zlodeyan'e--
Smiryus', ne proroniv ni slova v opravdan'e.
Tak ver'te zhe vsemu! Uslyshav i uzrev
Vse nizosti moi, obrush'te yaryj gnev,
Gonite proch' menya. Kakie by udary
Ot vas ni preterpel--ya stoyu bol'shej kary.
Orgon
(Damisu)
Kak povernulsya tvoj bessovestnyj yazyk
Nad pravednikom tak glumit'sya? Klevetnik!
Damis
CHto? |tot licemer krivlyaetsya besstydno.
A vy ego...
Orgon
Molchi, proklyataya ehidna!
Tartyuf
O, pust' on govorit, i ver'te vy emu!
YA ponosheniya bezropotno primu.
Surovo rassudiv i nelicepriyatno,
Vdrug vy pozornye na mne najdete pyatna?
Doverie ko mne vnushayut, milyj brat,
Moe otkrytoe lico, pravdivyj vzglyad,
No, mozhet stat'sya, vas obmanyvaet vneshnost',
I v serdce u menya porok, a ne bezgreshnost'?
I, dobronraviem proslavyas' mezh lyudej,
Na dele, mozhet byt', pervejshij ya zlodej?
(Damisu)
Itak, moj milyj syn, vot ves' ya pered vami;
Klejmite zhe menya ponosnymi slovami:
YA izverg, licemer, klyatvoprestupnik, tat',
Ubijca, bludodej,--ne stanu otricat'.
Koleni prekloniv, sterplyu ya porugan'e
Kak po greham moim ot neba vozdayan'e.
(Opuskaetsya na koleni)
Orgon
(Tartyufu)
Moj dragocennyj brat!
(Damisu)
Nu, besserdechnyj lzhec,
Ty ne raskayalsya?
Damis
Da razve vy, otec,
Ne vidite...
Orgon
Molchat'!
(Podnimaya Tartyufa s kolen)
O brat moj, podnimites'!
(Damisu)
Merzavec!
Damis
YA...
Orgon
Molchi!
Damis
Klyanus', vy ubedites'...
Orgon
Zamolknut' veleno tebe, klevetniku.
Eshche lish' zvuk--i ya svernu tebe 6ashku!
Tartyuf
Brat! Radi gospoda, sebya voz'mite v ruki.
YA sam s gotovnost'yu otdam sebya na muki,
CHtob volos ne upal s zabludshej golovy.
Orgon
(Damisu)
Nu! Slyshish' ty?
Tartyuf
Uzhel' ne smiluetes' vy?
YA za nego molyu kolenopreklonennyj.
Orgon
(stanovyas' na koleni pered Tartyufom)
Kak mozhno, milyj brat...
(Damisu)
Glyadi: vo vsej vselennoj
Velikodushiya takogo ne najdesh'!
Damis
No...
Orgon
Cyc!
Damis
No ya...
Orgon
Molchi! Vse--proiski i lozh'.
On nenavisten vam: moej zhene, i detyam,
I dazhe chelyadi; vy s pravednikom etim
ZHelaete menya possorit'. Nikogda!
CHem bolee na to vy tratite truda,
Tem on dorozhe mne. Navetam i obidam
Vraz polozhu konec: doch' za nego ya vydam
I etim brakom spes' so vseh vas ya sob'yu
Damis
Vy obvenchaete s nim siloj doch' svoyu?
Orgon
Da-da, bezdel'nik! Da! I nynche zh, bez otsrochki Upryamcam
vsem nazlo: zhene, synku i dochke.
Kto zdes' glava sem'i? YA vseh vas, tak i znaj,
Skruchu v baranij rog. Sejchas zhe, negodyaj,
Padi k ego nogam i poprosi proshchen'ya!
Damis
YA? U moshennika?
Orgon
CHto? Snova oskorblen'ya?
Gde trost' moya? Gde trost'?
(Tartyufu)
Pustite zhe menya!
(Damisu)
Von iz domu! Slyhal? CHtob s nyneshnego dnya
Tebya ne videl ya! Inache budet hudo!
Damis
CHto zh, ya ujdu...
Orgon
ZHivej! Provalivaj otsyuda!
Nasledstva ya tebya lishayu, nagleca;
I poluchi vzamen proklyatie otca!
Damis uhodit.
Tartyuf, Orgon.
Orgon
Kak tol'ko naglosti hvataet negodyayu!..
Tartyuf
Pust' nebesa emu prostyat, kak ya proshchayu.
(Orgonu)
Kak gor'ko, milyj brat, chto vsya vasha cem'ya
Menya presleduet! CHem dosadil im ya?
Orgon
Uvy!
Tartyuf
Tak iskazit' dushi moej poryvy!
Obidno... Skol' oni ko mne nespravedlivy!..
Uzhasno!.. Serdce szhal mne holod ledyanoj...
Ah, brat!.. Mne kazhetsya, chto smert' prishla za mnoj...
Orgon
(rydaya, bezhit k dveri, za kotoroj skrylsya Damis)
Proklyatyj visel'nik! ZHal', ne hvatilo duhu,-- Prihlopnut'
by tebya na meste, slovno muhu!
(Tartyufu)
Ochnites', milyj brat! Proshchen'ya zhdu ot vas!
Tartyuf
Ne nado bolee ob etom... No sejchas
YA ponyal, chto v vash dom razdora vnes ya semya,
ZHizn' vashu omrachil i chto prispelo vremya
Otsyuda mne ujti kuda glaza glyadyat.
Orgon
Vy shutite!
Tartyuf
Im vsem ya nenavisten, brat.
I o moih grehah vam prozhuzhzhali ushi.
Orgon
No ved' ne slushayu ya etoj derzkoj chushi!
Tartyuf
Uvy, ne konchatsya navety ih na sem,
I v sleduyushchij raz, ustav v bor'be so zlom,
Vy im ustupite.
Orgon
Menya ne obmorochat!
Tartyuf
Ax, brat!.. Kogda zhena chego-nibud' zahochet,
To rano l', pozdno l' muzh ej sdastsya.
Orgon
No ne ya.
Tartyuf
Net-net, uzh raz menya otvergla vsya sem'ya,
Pozvol'te mne ujti!
Orgon
O net! Razluki s vami
YA ne perezhivu.
Tartyuf
Podobnymi slovami
Vy razryvaete mne serdce. YA boyus',
CHto ustuplyu vam...
Orgon
Ah!..
Tartyuf
Nu horosho, sdayus'...
Odnako zhe, daby ne vyzyvat' zlorech'ya,
Nameren izbegat' s zhenoyu vashej vstrech ya.
Orgon
Da net, naoborot: ya v dolg vmenyayu vam
Ne rasstavat'sya s nej nazlo klevetnikam.
Priznat'sya, dlya .menya milee net zanyat'ya,
CHem zlit' glupcov... Legko mogu ih dokonat' ya
Sozrevshim tol'ko chto resheniem odnim:
YA naznachayu vas naslednikom svoim.
Pomimo vseh drugih! Edinstvennym!
Vot tak-to Nemedlenno zajmus' ya sostavlen'em akta:
Svoe imen'e v dar hochu vam otpisat'.
Milej mne vernyj drug i budushchij moj zyat',
CHem syn, zhena i vse... Vy primete daren'e?
Tartyuf
Mogu l' protivit'sya ya vole providen'ya?
Orgon
Bednyaga!.. Nu, idem! Sej akt ya sochinyu--
I pust' hot' razorvet s dosady vsyu rodnyu!
Kleant, Tartyuf
Kleant
O proisshestvii rasprostranilis' vesti,
I etot shum otnyud' ne sluzhit k vashej chesti.
YA, sudar', ochen' rad, chto vstretilis' vy mne:
Hochu vam koe-chto skazat' naedine.
Pover'te, chto sovsem net u menya zhelan'ya
Vnikat' v podrobnosti i uchinyat' doznan'e.
Dopustim, chto Damis neprav, chto bez prichin
On stal vas obvinyat'. Vy, kak hristianin,
Kazalos' by, dolzhny prostit' emu obidu
I vpavshego vo greh vzyat' pod svoyu egidu?
Kak dopustili vy, smiren'ya obrazec,
CHtob syna iz domu prognal rodnoj otec?
YA povtoryayu vam: nastol'ko eto diko,
CHto vse vozmushcheny--ot mala do velika.
YA vam sovetuyu uladit' vse dobrom,
Damisu vnov' otkryt' dorogu v otchij dom.
Davajte konchim-ka vse chinno-blagorodno.
K tomu zh proshchat' vragov ves'ma bogougodno.
Tartyuf
Ah, esli by ya mog tak delo povernut';
Pover'te: na nego ya ne serzhus' nichut',
YA vse emu prostil i s radost'yu dushevnoj
Na pomoshch' by prishel v sud'be ego plachevnoj,
No zamyslam nebes tem prichinil by vred,
Vot pochemu--uvy!--vam govoryu ya "net".
Ved' esli by syuda on vozvratilsya snova,
YA sam by dolzhen byl sego lishit'sya krova:
Prostupki yunoshi, k neschast'yu, takovy,
CHto ya, s nim primiryas', dam pishchu dlya molvy,
Ves'ma zlokoznennyh suzhdenij ne minuyu.
Vse skazhut: raz poshel ya s nim na mirovuyu,
To sam ne bez greha; proshchayu dlya togo,
CHtob etim-de kupit' molchanie ego.
Kleant
YA vizhu, sudar' moj, vy ritor prirozhdennyj --
Stol' vashi dovody tonki i izoshchrenny.
Tak vy vzyalis' pomoch' v otmshchen'e nebesam?
Nebesnyj promysel svershit svoj sud i sam,
I greshnikom bez vas poshlet on vozdayan'e.
Ne zapovedano l' nam svyshe sostradan'e,
Proshchenie grehov? I chto vam do molvy,
Kol' postupaete po zapovedyam vy?
Uzhel' vozderzhites' vy ot blagogo dela
Iz straha, chtoby vas vdrug spletnya ne zadela?
Dlya teh, kto sleduet veleniyam nebes,
Rezony prochie imeyut malyj ves.
Tartyuf
YA vam skazal, chto, vnyav zavetam providen'ya
Prostil ya klevetu, prostil i oskorblen'ya.
No stol' ya preterpel ot etih zlobnyh kov,
CHto nebo ne velit mne s nim delit' sej krov.
Kleant
No vam ono velit prinyat' bez koleban'ya,
V obhod naslednikov, chuzhoe dostoyan'e?
Otvergnut' etot dar--ne v tom li dolg byl vash?
Otec rubil splecha, no kak takaya blazh'
Otpora ne nashla v stol' strogom moraliste?
Tartyuf
Pover'te, sudar': chuzhd ya nizmennoj korysti,--
Vam eto podtverdyat vse, kto so mnoj znakom.
Bogatstvo--prah, i ya ne dumayu o nem.
I tem ne menee vnushil mne vysshij razum,
CHto vstretit' ne mogu nadmennym ya otkazom
Tot dobrohotnyj dar, chto prepodnosit drug:
Moj dolg--spasti dobro ot nedostojnyh ruk;
V protivnom sluchae nasledniki imen'ya
Mogli by dat' emu durnoe primenen'e.
YA zh den'gam oborot ves'ma, pohval'nyj dam
Na blago blizhnemu, vo slavu nebesam.
Kleant
Kak vy nahodchivy! CHto znachit propovednik!
A vse zh ne luchshe li, chtob sam pryamoj naslednik
Ne bespokoya vas, na sobstvennyj svoj strah,
Podumal o svoih vladen'yah i den'gah?
Togda, okazhetsya on skryagoj ili motom,
Uzh vas ne nazovut beschestnym zhivoglotom.
Itak, vy prinyali, ne sovestyas' nichut',
Podarok? Mozhet byt', popalsya gde-nibud'
Vam v tekstah, mudrost'yu glubokoj osvyashchennyh,
Predlog dlya grabezha naslednikov zakonnyh?
I esli promysel nebesnyj tak surov,
CHto vozbranyaet vam delit' s Damisom krov.
To dlya takoj, kak vy, vozvyshennoj osoby
Dostojnej bylo by i natural'nej, chtoby
Ne syn hozyaina pokinul otchij dom,
A vy, otklanyavshis', ushli svoim putem.
Mne tyagostno skazat', chto poteryali styd vy,
No...
Tartyuf
Sudar'! Tri chasa. To chas moej molitvy.
Proshu menya prostit', chto vas ostavlyu ya
I podnimus' k sebe.
(Uhodit)
Kleant
Uf! Skol'zkaya zmeya.
Kleant, |l'mira, Mariana
Dorina
(Kleantu)
Nash, sudar', dolg--pomoch' bednyazhke Mapiane.
Zachahnut' dolgo li ot etakih stradanij?
Tak dochku zhenihom poradoval otec,
CHto posle svadebki ej srazu i konec.
Sejchas on budet zdes'. K nemu pristupim razom,
A esli na mol'by otvetit nam otkazom,
Na hitrost' pustimsya, lish' by on vzyal nazad
Svoyu ugrozu...
Te zhe i Orgon.
Orgon
A! Vse v sbore? Ochen' rad.
(Mariane)
Takuyu, doch' moya, sostavil ya bumagu!..
Ne bojsya nichego--vse k tvoemu zhe blagu.
Mariana
(brosayas' na koleni pered Orgonom.)
Otec! YA vas molyu! YA zaklinayu vas
Vsem, chto vam dorogo! Puskaj na etot raz
Otcovskie prava ustupyat sostradan'yu:
Vpervye vashemu protivlyus' ya zhelan'yu.
Uzheli ya dolzhna v rascvete yunyh let
Korit' sud'bu za to, chto rozhdena na svet?
Uzheli etu zhizn', darovannuyu vami,
Oplakat' suzhdeno mne gor'kimi slezami?
O, esli, vopreki mechtaniyam moim,
Otvergli vy, otec, togo, kto mnoj lyubim,
To ya molyu u vas hotya by izbavlen'ya
Ot ruk togo, kto mne vnushaet omerzen'e!
Ne pozvolyajte zhe v otchayan'e mne vpast',
Smirite zhalost'yu otecheskuyu vlast'!
Orgon
(rastrogan; pro sebya)
Nu-nu, Ne raskisat'! Nuzhna tut nepreklonnost'
Mariana
Mne vasha vedoma k Tartyufu blagosklonnost'.
No ya vas uprekat' ne sobirayus' v tom.
Otdajte vse emu: imushchestvo i dom,
Moe pridanoe puskaj beret on tozhe,
Kol' tak ugodno vam, no tol'ko, pravyj bozhe,
Ne samoe menya! Pozvol'te mne vzamen
Okonchit' dni moi sred' monastyrskih sten.
Orgon
V monahini? Tak-tak! Vot ih priem vsegdashnij,
Lish' tol'ko my, otcy, vmeshaemsya v ih shashni.
Dovol'no! Vstan' s kolen! Vse eto bredni, chush'!
A esli vse-taki protiven budet muzh,
Schitaj, chto pol'za est' i v etom oborote:
Nisposlan on tebe dlya umershchvlen'ya ploti.
Ne hnych', daj mne pokoj!
Dorina
No kak zhe...
Orgon
Ty opyat'?
Zabyla, chto tebe prikazano molchat'?
Kleant
Pozvolite li mne podat' sovet smirennyj?
Orgon
Drazhajshij shurin moj! Sovetchik vy otmennyj,
I vysoko cenyu ya kazhdyj vash sovet,
No u menya sejchas nuzhdy v sovetah net.
|l'mira
(Orgonu)
Vse, chto ya slyshu zdes', privodit v izumlen'e:
Kak mozhno prebyvat' v podobnom osleplen'e?
Vy slishkom verite lyubimcu svoemu,
I sluchaj daveshnij--svidetel'stvo tomu.
Orgon
|, net! Ne provesti menya vam na myakine.
Izvestno mne, chto vy v moem besputnom syne
Dushi ne chaete. Negodnyj lobotryas
Reshil oklevetat' bednyagu, a u vas
Lzheca izoblichit' yazyk ne povernulsya.
Da bud' i vpravdu chto--uzh ya b ne obmanulsya,
Uzh ya uvidel by, chto vy vozmushcheny.
|l'mira
Vy polagaete, chto zhenshchiny dolzhny,
Uslysha vzdornye lyubovnye priznan'ya,
Izlit' vsem napokaz svoe negodovan'e
S zakatyvan'em glaz, zalamyvan'em ruk?
Takie vyhodki menya smeshat, moj drug.
My razom mozhem byt' i strogi i uchtivy,
I, priznayus', pretyat mne pylkie poryvy:
Inaya zhenshchina tak svyato chest' blyudet,
CHut' chto--i nogotki i zuby pustit v hod.
YA meryu nravstvennost' sovsem inoyu meroj:
Byt' chestnoyu zhenoj ne znachit byt' megeroj.
Holodnoj strogost'yu, ne tratya lishnih sil,
Skoree ostuzhu ya neumestnyj pyl.
Orgon
YA znayu vse, i net prichin menyat' reshen'e.
|l'mira
Mogu lish'. povtorit': vy v polnom osleplen'e.
No esli dokazat' udastsya vse zhe mne,
CHto pravda kak-nikak na nashej storone?
Orgon
Na vashej?
|l'mira
Da.
Orgon
Vot vzdor!
|l'mira
No esli stanet yasen
Vam zlostnyj umysel?
Orgon
YA ne lyubitel' basen.
|l'mira
Upryamec! YA sklonyat' vas ne hochu k tomu,
CHtob doveryali nam vy bol'she, chem emu.
No esli by sejchas ustroit' tak mogli my,
CHtob, sami dlya nego neslyshimy, nezrimy,
Vy slyshali by, kak vas predaet vash drug,
CHto vy skazali by na eto, moj suprug?
Orgon
CHto ya skazal by?.. Gm!.. CHto eto nevozmozhno.
|l'mira
Pora nam vyyasnit', chto istinno, chto lozhno.
Kol' ubezhden'em vas ne sdvinut' ni na pyad',
Vam vse voochiyu pridetsya pokazat'.
Orgon
Lovlyu vas na slove. Idet!.. CHto, prismireli?
Posmotrim, kak-to vy svoej dob'etes' celi.
|l'mira
(Dorine)
Zovi ego syuda.
Dorina
(|l'mire)
U etakih projdoh
Nyuh, slovno u borzoj,--uchuet on podvoh.
|l'mira
O net! Poddalsya on lyubovnomu durmanu
I poln soboj,--takih vlechet k samoobmanu...
Skazhi, chtoby Tartyuf totchas syuda prishel.
(Kleantu i Mariane)
Ostav'te nas.
Dorina, Kleant i Mariana uhodyat.
|l'mira, Orgon.
|l'mira
A vy pozhalujte pod stol.
Orgon
CHto?
|l'mira
Spryatat'sya dolzhny vy ot chuzhogo vzglyada.
Orgon
Zachem zhe vdrug pod stol?
|l'mira
Ah, bozhe moj! Tak nado!
Sejchas hozyajka--ya, svoj u menya raschet;
Kogda vse konchitsya, nastanet vash chered.
Sidite pod stolom i do pory ni zvuka!
Orgon
Boyus', chto bol'no ya pokladist, vot v chem shtuka.
Odnako zh ya teper' voshel v azart i sam:
Kak vyvernetes' vy?
|l'mira
Sudit' ob etom--vam.
(Orgonu, sidyashchemu pod stolom)
Itak, dolzhny byt' zdes' vy nedvizhimy, nemy.
Eshche odno... Kosnus' ya shchekotlivoj temy:
Ne poprekajte uzh svoyu zhenu potom,
Kol' v povedenii proyavitsya moem
Nesvojstvennaya mne razvyaznaya manera--
Tak proshche nam sorvat' lichinu s licemera.
Pushchus' s nim v nezhnosti, priobodryu chut'-chut',
CHtob k derzkim vyhodkam zlodeya podstreknut'.
No soglashus' vnimat' priznaniyam slashchavym
YA tol'ko radi vas, daby otkryt' glaza vam,
CHtob viden stal on vam do samogo nutra;
Lish' vy prozreete--vmig konchitsya igra.
Puskaj zhe moj suprug, kogda sochtet umestnym,
Polozhit sam konec iskaniyam beschestnym
I zashchitit zhenu, kotoraya--uvy!--
Dolzhna unizit'sya, chtob verili ej vy.
Zapomnite, chto vy--hranitel' nashej chesti...
No chu! Syuda idut. Zastyn'te zhe na meste.
Te zhe i Tartyuf.
Tartyuf
(|l'mire)
Mne bylo skazano, chtob ya prishel syuda,
CHto vam pogovorit' so mnoj ugodno.
|l'mira
Da,
Mne nuzhno koe-chto skazat' vam po sekretu.
Vzglyanite: nikogo poblizosti tam netu?
Da zatvorite-ka plotnee etu. dver'!
Tartyuf zatvoryaet dver' i vozvrashchaetsya.
Ne daj bog, kak togda, zastanut nas teper'!
Poostorozhnee derzhat'sya b ne meshalo:
Damis i tak hlopot dostavil nam nemalo.
Boyalas' ya za vas i ne zhalela sil,
Starayas' ostudit' ego revnivyj pyl,
No s nim ne udalos' dostich' edinoglas'ya.
Po pravde govorya, v smushchen'e ne nashlas' ya,
Kogda stal oblichat' on vas pered otcom,
I ne smogla v glaza nazvat' ego lzhecom.
Vse oboshlos', hot' v tom i ne moya zasluga.
Vne podozrenij vy dlya moego supruga.
Vdobavok hochet on, chtob chashche s etih por
My s vami videlis' molve naperekor.
Vot pochemu sejchas mogu bez spasen'ya
YA s vami govorit' v tishi uedinen'ya,
Povedat', serdce vam doverchivo raskryv:
Otkliknulos' ono na zharkij vash prizyv.
Tartyuf
Ne shutite li vy, sudarynya, so mnoyu?
Davno li vasha rech' byla sovsem inoyu?
|l'mira
Uzheli moj otvet vas v zabluzhden'e vvel?
Kak malo znaete eshche vy zhenskij pol!
Mogli by otlichit'--vy ne yunec zelenyj--
Reshitel'noe "net" ot slaboj oborony.
V podobnyh sluchayah vsegda mezhdu soboj
Stydlivost' s nezhnost'yu vedut zhestokij boj.
Kogda velen'yu chuvstv gotovy my poddat'sya,
Stydlivost' nam vsegda meshaet v tom priznat'sya.
Umejte zh raspoznat' za holodnost'yu slov
Volnenie dushi i serdca nezhnyj zov.
Nash dolg sovetuet nam tak, lyubov'--inache,
I chasto nash otkaz--lish' predislov'e k sdache.
No vy ne ponyali. Vot pochemu sejchas
Stydlivost' prevozmoch' dolzhna ya radi vas.
Pripomnite, proshu, vse s samogo nachala.
Da razve pasynka ya ukroshchat' by stala,
A prezhde razve by ya razreshila vam
Dat' volyu iskrennim, nesderzhannym slova
V kotoryh zhar pylal, dlya vas stol' neobychnyj,
Kogda by dlya menya vy byli bezrazlichny?
I esli ne mogla vash s Marianoj brak
Odobrit' ya,--i v tom dlya vas byl dobryj znak:
Bud' vy vnimatel'nej, vam tut i ugadat' by,
CHto vas otgovorit' hotela ya ot svad'by
Zatem, chtob ne prishlos' serdechnyj plamen' svoj
Vam nadvoe delit'--mezh mnoyu i drugoj.
Tartyuf
YA oshchutil v dushe vostorg neiz®yasnimyj:
Rekli blaguyu vest' usta moej lyubimoj.
Mne vasha rech' byla kak sladostnyj nektar:
Blazhenstvo bez granic obeshchano mne v dar.
Priyatnym byt' dlya vas--predel moih mechtanij,
I serdce radost'yu polno ot sih priznanij.
No utait' ot vas pochel by ya za styd,
CHto eto serdce cherv' somneniya sverlit.
Vy ne lukavite l'--kak bylo b eto bol'no!--
CHtob ya ot brachnyh uz otreksya dobrovol'no?
Tak ne posetujte, ya s vami budu pryam:
Poveryu do konca ya laskovym slovam
I vashu prezhnyuyu zabudu otchuzhdennost',
Kogda proyavite ko mne vy blagosklonnost'
Ne tol'ko na slovah; chtob schastliv byt' ya mog,
Mne nuzhen vashih chuvstv veshchestvennyj zalog.
|l'mira
(kashlyaet, chtoby privlech' vnimanie muzha)
Kak vy toropites'! Uzhel' eshche vam malo,
CHto ya svoyu priyazn' ot vas tait' ne stala?
Mne eta ispoved' dalas' ne bez truda,
No blagodarnost' vam, kak vizhu ya, chuzhda,
I chereschur u vas prakticheskaya skladka:
Vam nuzhno poluchit' vse srazu, bez ostatki
Tartyuf
CHem nedostojnej my, tem tyazhelee nam
Mechtat' o schastii, doveryas' lish' slovam,
I priglasheniyu v zaoblachnye sfery,
Ne ochutivshis' v nih, my dat' ne smeem very.
I ya v somnenii, proslushav vashu rech':
V nichtozhestve svoem chem mog ya vas privlech'?
Mne verit' nelegko v uspeh moih iskatel'stv,
Ne poluchiv tomu vesomyh dokazatel'stv.
|l'mira
O, kak u vas lyubov' bezzhalostna! Ona
Ne znaet uderzhu. YA, pravo, smushchena.
Ah, bozhe moj! Da s nej net nikakogo sladu.
Odnako ne pora l' ej polozhit' pregradu?
No vy ne slyshite? Poryv vash slep i gluh!..
Postojte!.. Dajte zhe perevesti mne duh!
Vy, sudar', chereschur nastojchivy! Kak mozhno?
Vy domogaetes' vsego i neotlozhno!
Uzheli, pol'zuyas' priyazn'yu k vam moej,
Vy otdali sebya na proizvol strastej?
Tartyuf
Kol' predannost' moyu i vpryam' vy ne prezreli,
Zachem ves' plamen' chuvstv ne proyavit' na dele?
|l'mira
Odnako, esli by ya ustupila vam,
Ne brosila li by ya vyzov nebesam,
CH'i zapovedi chtit' velite vy tak strogo?
Tartyuf
Strashat vas nebesa? Naprasnaya trevoga!
Tut ya ulazhu vse, ruchayus' za uspeh.
|l'mira
Narushit' zapoved'--ved' eto smertnyj greh!
Tartyuf
O, vas izbavlyu ya ot samoj maloj teni
Stol' muchayushchih vas naivnyh opasenij!
Da, nam zapreshcheny inye iz uslad,
No lyudi umnye, kogda oni hotyat,
Vsegda stolkuyutsya i s promyslom nebesnym.
Krug sovesti, kogda stanovitsya on tesnym,
Rasshirit' mozhem my: ved' dlya grehov lyubyh
Est' opravdanie v nameren'yah blagih.
YA tajnym sim putem vas povedu umelo,
Ne bojtes' nichego, dover'tes' mne vsecelo,
Bez straha mozhete vy vnyat' moim mol'bam:
Za vse posledstviya v otvete lish' ya sam.
|l'mira kashlyaet gromche.
A vy izvolili, ya vizhu, prostudit'sya?
|l'mira
Da, kashel' muchaet.
Tartyuf
Est' u menya lakrica,
Pozvol'te predlozhit'.
|l'mira
Net, znayu napered:
Ni ot kakih lekarstv moj kashel' ne projdet.
Tartyuf
Skol' eto gorestno!
|l'mira
Predstavit' dazhe trudno!
Tartyuf
Itak, siya boyazn', pover'te, bezrassudna.
Podumajte: nu kto raskroet nash sekret?
V prostupke net vreda, v oglaske tol'ko vred.
Smushchat' soblaznom mir--vot greh, i chrezvychajnyj.
No ne greshno greshit', kol' greh okutan tajnoj.
|l'mira
(snova kashlyaet i stuchit po stolu)
Boyus', chto dlya menya inogo net puti,
Kak vse pozvolit' vam i do konca idti.
Lish' etoyu cenoj--ubezhdena teper' ya--
Smogu obidnoe slomit' ya nedover'e.
Konechno, tyagostno mne sdelat' etot shag,
No, vidno, inache ne ubedit' nikak
Togo, komu vsego uslyshannogo malo;
On dobivaetsya vo chto by to ni stalo
Svidetel'stv yavstvennyh, uzhe ne slov, no del,
CHto zh, esli tak, puskaj poluchit, chto hotel.
I esli tyazhkij greh sodeyan budet mnoyu,
Tem huzhe dlya togo, kto etomu vinoyu,
Sama ya, vidit bog, tut budu ni pri chem
Tartyuf
O da, za vse lish' ya otvetstven celikom.
|l'mira
No mne sperva ot vas nuzhna odna usluga.
Vzglyanite: za dver'mi net moego supruga?
Tartyuf
Ego-to my vsegda vkrug pal'ca obvedem.
Kak sam on pozhelal, my vidimsya vdvoem,
On etim gord ves'ma, spes' vzor ego tumanit,
I esli dazhe vdrug on nas vrasploh zastanet,
Skorej poverit mne, chem sobstvennym glazam.
|l'mira
Vzglyanite vse-taki, spokojnej budet nam.
Tartyuf uhodit.
|l'mira, Orgon.
Orgon
(vylezaet iz-pod stola)
Nu, ya vam dolozhu... Vot negodyaj otpetyj!..
Vse ne pridu v sebya. Srazhen ya scenoj etoj.
|l'mira
Vy vylezli? Uzhe? Ne rano li, moj drug?
A mozhet, vnov' pod stol--tam skorotat' dosug?
Mne kazhetsya, chto vy toropites' chrezmerno.
Boyus', chto budet vse dlya vas nedostoverno,
Poka ne dovedet on dela do konca.
Orgon
Eshche ne videl mir takogo podleca!
|l'mira
Neuzhto vy sdalis'? Ne chereschur li skoro?
Dovol'no li u vas ulik dlya prigovora?
Vse l' vami vzvesheno? Vse l' vami resheno?
(Zaslonyaet soboj Orgona)
Te zhe i Tartyuf.
Tartyuf
(ne zamechaya Orgona)
Nu vot! Sama sud'ba so mnoyu zaodno:
Net ni dushi. YA zhdu schastlivejshego miga...
Tartyuf priblizhaetsya, raskryv ob®yatiya, k |l'mire, no ona
uskol'zaet, i Tartyuf okazyvaetsya licom k licu s Orgonom.
Orgon
Polegche, sudar' moj! Kakoj vy toropyga!
Pozvol'te-ka chut'-chut' poohladit' vash pyl.
Vot eto pravednik! Uvazhil! Udruzhil!
Vozvyshennyj vash duh poddalsya iskushen'yu,
I vy togda prishli k pohval'nomu reshen'yu:
Vzyat' zamuzh doch' moyu i soblaznit' zhenu.
Priznat'sya, ya usham ne veril. Nu i nu!
YA somnevalsya, zhdal, nadeyalsya... Oh, stydno!
Teper' uzh ya prozrel i vse mne ochevidno.
|l'mira
(Tartyufu)
Okol'nye puti mne, pravo zhe, chuzhdy,
Na hitrost' ya poshla ot krajnej lish' nuzhdy.
Tartyuf
(Organu)
Kak! Vy poverili?..
Orgon
Dovol'no pustoslov'ya!
Von! ZHivo! A uzh tam krivlyajtes' na zdorov'e
Tartyuf
Hotel ya...
Orgon
Razgovor my prekratim na sem.
Izvol'te sej zhe chas pokinut' etot dom!
Tartyuf
Smotrite, kak by vas ne vygnali iz domu!
Nel'zya po-dobromu, tak budet po-hudomu:
Dom--moj, i na nego ya zayavlyu prava.
Vy mne otvetite za brannye slova,
Vy pozhaleete ob etih merzkih koznyah,
Zamuchite sebya vy v sokrushen'yah pozdnih
O tom, chto nanesli obidu nebesam,
Mne ukazav na dver'. YA vam za vse vozdam!
(Uhodit )
|l'mira, Orgon.
|l'mira
O chem on govoril? CHto eto za ugrozy?
Orgon
Da, delo skvernoe. Uzh tut ne smeh, a slezy.
|l'mira
Proshu, skazhite mne...
Orgon
Nu i popal vprosak
YA s etoj darstvennoj! Ne zrya grozilsya vrag.
|l'mira
Kak! S darstvennoj?
Orgon
Uvy! No est' eshche drugoe,
I podozrenie gnetet menya...
|l'mira
Kakoe?
Orgon
Vse posle rasskazhu. Kakoj ya byl slepec!
Vzglyanut', na meste li zavetnyj moj larec?
Orgon, Kleant
Kleant
Kuda zhe vy sejchas?
Orgon
Ah! YA i sam ne znayu.
Kleant
Obdumat' nadobno sperva, ya polagayu,
Nam soobshcha vse to, chto zdes' proizoshlo.
Orgon
Larec--vot gde beda! Vot glavnoe-to zlo!
Vse ploho, no larec menya trevozhit krajne
Kleant
Po-vidimomu, rech' idet o vazhnoj tajne?
Orgon
Mne peredal ego moj bednyj drug Argas,
S tem chtob ukryl larec ya ot nedobryh glaz.
V tot den', kogda otsel' prishlos' bezhat' bednyage,
On ulozhil v larec vazhnejshie bumagi,--
I sostoyanie, i zhizn' ego sama
Zavisyat, mol, ot nih.
Kleant
No stranno mne ves'ma:
Takaya veshch'--kak vy mogli rasstat'sya s neyu?
Orgon
Po prostote svoej, ya vse otkryl zlodeyu
S doveriem k ego poznan'yam i umu,
I on mne dal sovet--otdat' larec emu:
CHto, deskat', ezheli potrebuyut bumagi
I privedut menya, chinya dopros, k prisyage,
To, ne krivya dushoj, ya zayavit' smogu,
CHto net ih u menya; solgavshi, ne solgu
I s chistoj sovest'yu dam lozhnuyu prisyagu.
Kleant
Sdaetsya mne, chto vy popali v peredryagu
Kak s etoj darstvennoj, tak i s larcom, uvy!
Stol' oprometchivo rasporyadilis' vy,
CHto sami nedrugu oruzh'e dali v ruki.
Da, luchshe by na hvost ne nastupat' gadyuke.
Kak ni hotelos' vam skorej ego prognat'.
Sderzhat'sya bylo by umnee, milyj zyat'.
Orgon
Podumat'--zlaya tvar', nichtozhnaya dushonka,
A blagochestie razygryval kak tonko!
I ya, ya spas ego ot nishchenskoj sumy!
Vot pravedniki! ZHal', chto net na nih chumy.
Dostatochno s menya lyudej takogo sorta,
Dlya pravednyh osob ya stanu huzhe cherta.
Kleant
Vot tak vsegda: chut' chto--nemedlya shum i grom.
Vy byt' umerennym ne mozhete ni v chem
I, zdravomysliyu chuzhdy, napropaluyu
Iz krajnosti odnoj brosaetes' v druguyu.
Sejchas vy vidite, chto, promah dav bol'shoj,
Svyazali vy sebya s bessovestnym hanzhoj,
I vot vpadaete vy, radi ispravlen'ya
Oshibki sdelannoj, v drugoe zabluzhden'e:
Kol' v zhizni vstretilsya vam licemernyj plut,
Pri chem, skazhite mne, vse pravedniki tut?
Pust' vy na udochku popalis' sharlatanu,
Pust' blagochestie sluzhilo zdes' obmanu,
No eto znachit li, chto merzok celyj svet,
CHto vovse uzh lyudej blagochestivyh net?
Takie vyvody ostav'te vol'nodumcam.
Nel'zya, konechno, byt' doverchivym bezumcem
I dushu raskryvat' pred podlecom do dna,--
Sredina mudraya tut, kak vo vsem, nuzhna.
Vash greh, chto chereschur vy byli legkoverny,
No podozritel'nost' est' greh nastol'ko skvernyj,
CHto, esli k krajnostyam stremitsya tak vash duh,
Vpadajte syznova uzh v pervuyu iz dvuh.
Te zhe i Damis.
Damis
Otec moj! Pravda li, chto negodyaj lukavyj
Vam, blagodetelyu, grozit teper' raspravoj,
CHto v naglosti svoej on vykovat' posmel
Oruzh'e protiv vas iz vashih dobryh del?
Orgon
Da. YA ne znal, chto est' takie zlye dushi.
Damis
Pozvol'te lish'--emu ya obkornayu ushi!
Net, potakat' emu nikak nel'zya, i vas
Ot naglyh proiskov osvobozhu ya vraz:
Iskolochu ego--i strusit on, skotina.
Kleant
Tak mozhet govorit' lish' mal'chik, ne muzhchina.
Po nashim vremenam nasil'e ne v chesti
I nadobno umnej dela svoi vesti.
Te zhe, g-zha Pernel', |l'mira, Mariana, Dorina.
G-zha Pernel'
Nu, chto u vas? Opyat' kakoj-to besporyadok?
Kruzhitsya golova ot tolkov i dogadok.
Orgon
Vsem proisshestviyam ya ochevidec sam.
I sluh mne oskorbil i zren'e etot sram,
Za vse moe dobro--postydnaya rasplata.
YA bednyaka prizrel i vozlyubil, kak brata.
Pod etim krovom on ne vedaet zabot,
I l'etsya na nego potok moih shchedrot,
YA otdayu emu i doch', i vse imen'e.
Tem vremenem zlodej bez vsyakogo zazren'ya
Derzaet posyagnut' na chest' moej zheny.
No mnoyu zamysly ego oblicheny--
I gibel'yu grozit mne licemer paskudnyj,
A sredstvo dlya togo dal sam ya, bezrassudnyj.
I v nishchetu teper' mechtaet vvergnut' on
Menya, hot' mnoyu byl ot nishchety spasen.
Dorina
Bednyaga!..
G-zha Pernel'
I ty mnil, chto v nebylicy eti
Tak i poveryu ya? Da ni za chto na svete!
Orgon
Kak?
G-zha Pernel'
Malo li vragov u pravednyh lyudej!
Orgon
Pro chto vy, mamen'ka? V tolk ne voz'mu, ej-ej!
G-zh a Pernel'
Pro nravy zdeshnie, pro to, chto vse tut vkupe
Ot zlosti istoloch' ego by rady v stupe.
Orgon
Pri chem tut zlost', kogda...
G-zha Pernel'
Tebe ya s detskih let
Vnushala, chto uzh tak ustroen etot svet,
Gde zlye pravednym zaviduyut zhestoko,
Gde dobrodeteli zhit'ya net ot poroka.
Zavistniki umrut, no zavist'--nikogda.
Orgon
Kakaya svyaz' tut s tem, chto nynche...
G-zha Pernel'
Erunda!
Tartyuf pal zhertvoyu besstydnogo naveta.
Orgon
No ya zhe vam skazal, chto sam ya videl eto!
G-zha Pernel'
Nastroil koe-kto tebya ispodtishka.
Orgon
O, ch... chut' ne sorvalos' slovechko s yazyka!
Vse eto istina. YA byl tomu svidetel'.
G-zha Pernel'
Bessil'na s klevetoj borot'sya dobrodetel'.
Orgon
CHto za bessmyslica! Da govoryat zhe vam,
CHto sam voochiyu ya videl vse! YA sam!
YA videl! Videl ya! O presvyataya sila!
Il', mozhet, mamen'ka, vam ushi zalozhilo?
G-zha Pernel'
Sam videl? Nu i chto? Nel'zya sudit' na glaz.
Neredko vidimost' obmanyvaet nas.
Orgon
T'fu, propast'!..
G-zha Pernel'
Rod lyudskoj tak sklonen k podozren'yam!
Podchas samo dobro nam mnitsya prestuplen'em.
Orgon
CHto zh, mne emu vmenyat' v zaslugu, ne v vinu
Ego nameren'e... obnyat' moyu zhenu?
G-zha Pernel'
Dlya obvineniya odnih dogadok malo;
Tebe by podozhdat', chtob yavstvennej vse stalo.
Orgon
Kak yavstvennej? Mne zhdat', chtob na moih glazah
On... Fu ty, chert, chut'-chut' ne sorvalos' v serdcah!..
Oh, mamen'ka, boyus', menya vy v greh vvedete!
G-zha Pernel'
On stol' blagochestiv, stol' chuzhd soblaznam ploti,
CHto nedostupno, syn, ponyat'yu moemu,
Kak mog svershit' on greh, pripisannyj emu.
Orgon
Nu, znaete, ne bud' vy mater'yu moeyu,
Uzh ya by vam skazal... YA prosto sataneyu!
Dorina
(Organu)
Vozmezdie idet za nami, sudar', vsled:
Vy nam ne verili, teper' vam very net.
Kleant
My vremya popustu provodim v razgovorah,
Ne obsuzhdaya mer, pri pomoshchi kotoryh
Mogli by vyrvat'sya my iz ego kogtej.
Damis
Uzhel' i vpryam' vredit' osmelitsya zlodej?
|l'mira
Ne veryu. Esli v sud pridet on s chelobitnoj,
Sam oblichit sebya kak hishchnik nenasytnyj.
Kleant
Ne obol'shchajtes'. On vezde najdet hody.
(Organu)
Ne obobrat'sya s nim vam, milyj zyat', bedy.
Pri men'shih kozyryah bessbvestnym prolazam
Vershit' sluchalos' to, s chem ne miritsya razum.
On stol' vooruzhen, chto vam--skazhu opyat'--
Ne sledovalo s nim tam kruto postupat'.
Orgon
I to. No, uvidav vsyu naglost' negodyaya
Kak mog ya dejstvovat'? Krushil, ne rassuzhdaya.
Kleant
Ah, esli by svyazat' razorvannuyu nit'!
Inogo net puti: vas nuzhno pomirit'.
|l'mira
Kogda by znala ya, kak velika opasnost',
Ne poluchili by ego postupki glasnost',
Ne stala b ya...
Orgon
(Dorine, vidya, chto vhodit g-n Loyal')
Kto tam? Uznaj-ka poskorej!
Vot tol'ko mne sejchas nedostaet gostej!
Te zhe i g-n Loyal'
G-n Loyal'
(Dorine, v glubine sceny)
Sestrica, dobryj den'! Svedi-ka, sdelaj milost'
Menya k hozyainu.
Dorina
A chto vdrug priklyuchilos'?
On zanyat. Nikogo ne veleno puskat'.
G-n Loyal'
Ne dobirayus' ya vam dolgo dokuchat'.
YAvilsya ya k nemu s ves'ma priyatnoj vest'yu,
I primet on menya, ya dumayu, chest' chest'yu
Dorina
Kak zvat' vas?
G-n Loyal'
Dolozhi emu lish' ob odnom:
CHto gospodin Tartyuf prislal menya v vash dom
Dlya blaga obshchego.
Dorina
(Organu)
Vidat', chto on plutyaga--
Uzh tak sladkorechiv! Dlya vashego, mol, blaga
Ego syuda prislal sam gospodin Tartyuf.
Kleant
(Organu)
Sovetuyu prinyat'. Poslanca ottolknuv,
Vy sovershili by oploshnost' prebol'shuyu.
Orgon
(Kleantu)
Byt' mozhet, hochet on pojti na mirovuyu?
CHto delat' mne?
Kleant
Svoj gnev smirit' vam nadlezhit
I vyslushat' ego, prinyav lyubeznyj vid.
G-n Loyal'
(Orgonu)
ZHelayu zdravstvovat' vam, sudar'! Providen'e
Puskaj vam nisposhlet svoe blagovolen'e
I s vashego puti vseh nedrugov smetet.
Orgon
(Kleantu, tiho)
Nachalo vpryam' sulit spasitel'nyj ishod.
G-n Loyal'
YA svyazan uzami priyazni s etim domom:
Vash, sudar', batyushka mne dobrym byl znakomym.
Orgon
Mne, sudar', sovestno, i ya gotov prinest'
Vam izvineniya, no s kem imeyu chest'?
G-n Loyal'
Menya zovut Loyal'. Normandec po rozhden'yu,
Sebya s mladyh nogtej ya posvyatil sluzhen'yu
Zakonnosti. I vot uzh dobryh sorok let,
Kak, pravosudiyu na pol'zu, zlu vo vred,
V palate sostoyu ya pristavom sudebnym.
K vam s predpisaniem yavilsya ya sluzhebnym.
Kogda pozvolite...
Orgon
Kak! Vy prishli syuda...
G-n Loyal'
Tss!.. Tak, s bezdelicej--s resheniem suda.
Imeyu, sudar', chest' vruchit' vam predpisan'e
Nezamedlitel'no ochistit' eto zdan'e.
Vsyu vashu dvizhimost', vseh domochadcev--von.
Orgon
CHto? Vyselit'? Menya?
G-n Loyal'
YA krajne ogorchen,
No nyne--i so mnoj, konechno, vy soglasny --
Zdes' gospodin Tartyuf vladelec polnovlastnyj
Po smyslu darstvennoj, kotoraya pri mne.
Zakonnost' na ego, istcovoj, storone.
Vse pravil'no. Komar tut nosa ne podtochit.
Damis
Da chto etot naglec nam golovu morochit?
G-n Loyal'
(Damisu)
Ved' delo, sudar' moj, kasaetsya ne vas.
(Orgonu)
YA smeyu upovat', blagorazum'ya glas,
Glas ostorozhnosti podskazhet vam lyubezno,
CHto pravosudiyu perechit' bespolezno.
Orgon
No, sudar'...
G-n Loyal'
Skol'ko by ni stoil etot dom,
Dorozhe bylo b vam proslyt' buntovshchikom,
I vy ispolnite svoj dolg pered zakonom,
Kak lyudyam nadlezhit pochtennym i smyshlenym.
Damis
Uzh bol'no revnostno blyudete vy zakon!
A esli chernyj vash sudejskij balahon
YA vyb'yu palkoyu, chtob bylo men'she pyli?
G-n Loyal'
(Orgonu)
Vy luchshe by synku yazyk ukorotili.
Pechal'no bylo by, kol' v dovershen'e zol
YA oskorblenie zanes by v protokol.
Ego slova k tomu dayut mne veskij povod.
Dorina
(v storonu)
Da, pristav k nam pristal, kak neotvyaznyj ovod!
G-n Loyal'
YA vysoko cenyu poryadochnyh lyudej
I del'ce eto vzyal zatem lish', ej-zhe-ej,
CHto byt' poleznym vam mne podvernulsya sluchaj.
YAvis' k vam kto drugoj, on postupil by kruche.
Orgon
CHego uzh kruche-to, kak chestnuyu sem'yu
Gnat' iz domu?
G-n Loyal'
No ya otsrochku vam dayu.
Hot' mog by dejstvovat' surovej po zakonu,
Do zavtrashnego dnya i pal'cem vas ne tronu.
No ne prognevajtes': noch' provedu ya tut.
So mnoyu i moi podruchnye pridut--
S desyatok molodcov. Po forme vse, chin chinom.
Sdadite pered snom vy ot dverej klyuchi nam,
I budem my nesti ohranu do utra
Pokoya vashego i vashego dobra.
Zato uzh poutru dolzhny svoi pozhitki
Otsyuda vy zabrat', vse do poslednej nitki.
Starayas' vam pomoch' po dobrote dushi,
Molodchikov nabral ya dyuzhih. Krepyshi!
Oni vam vynesut domashnij skarb za dveri.
Vse delayu dlya vas, ved' lyudi my, ne zveri.
Pokornejshe proshu vzyat' eto, sudar', v tolk
I ne prepyatstvovat' mne vypolnyat' moj dolg.
Orgon
(Kleantu, tiho)
Hotya pochti sovsem lishen ya dostoyan'ya,
No vse zhe iz togo, chto est', bez koleban'ya
YA sotnyu zolotyh sejchas by otvalil,
Kogda b takoj cenoj mog, ne zhaleya sil,
SHarahnut' chem-nibud' po etoj gnusnoj hare.
Kleant
(Orgonu, tiho)
Sderzhites'.
Damis
Net granic nahal'stvu etoj tvari.
|h, ruki cheshutsya vozdat' emu spolna!
Dorina
(g-nu Loyalyu)
U vas, pochtennejshij, otlichnaya spina;
Mne kazhetsya, davno po nej skuchaet palka.
G-n Loyal'
Derzka, golubushka. Tebe sebya ne zhalko?
K otvetu mozhno ved' i zhenshchinu privlech'.
Kleant
(g-nu Loyalyu)
Nu, budet! My hotim obdumat' vashu rech'.
Proshu, ostav'te nam sudebnoe reshen'e.
G-n Loyal'
Do vechera! I pust' hranit vas providen'e!
Orgon
(emu vsled)
I razrazit tebya s Tartyufom zaodno!
Orgon, Kleant, Damis, g-zha Pernel', |l'mira, Mariana,
Dorina.
Orgon
Kto zh, matushka, byl prav? Vot to-to i ono
Kanal'ya vash Tartyuf! Ili eshche vam malo?
G-zha Pernel'
Vse ne ochnus'. I vpryam', kak s oblakov upala.
Dorina
(Orgonu)
CHem nedovol'ny vy? CHem rasserdil on vas?
Nam pravednost' svoyu yavil on lishnij raz:
Ved' pushche, chem sebya, svoih on blizhnih lyubit,
I, pomnya, chto lyudej bogatstvo tol'ko gubit,
Iz sostradaniya on razoril vas v puh,
Daby vernej spasti ot gibeli vash duh.
Orgon
YA ob odnom proshu: molchi! Vot nakazan'e!
Kleant
Sejchas nam nadobno ob®edinit' staran'ya,
CHtob vyhod otyskat'.
|l'mira
Puti inogo net,
Kak o ego delah opovestit' ves' svet.
Ne mozhet etot plut ne vyzvat' otvrashchen'ya,
I darstvennoj togda ne pridadut znachen'ya.
Te zhe i Valer.
Valer
(Organu)
Mne, sudar', ochen' zhal', chto prinoshu syuda
YA gorestnuyu vest', no vam grozit beda.
Odin moj blizkij drug vo imya davnej druzhby
Otkryl mne to, o chem uznal po dolgu sluzhby.
O gosudarstvennoj zdes' tajne rech' idet,
No, predannost' moyu k vam, sudar', vzyav v raschet,
Moj drug reshilsya mne poslat' uvedomlen'e:
Vam nadobno bezhat', ne medlya ni mgnoven'ya.
Besstydnyj negodyaj, chto vtersya v milost' k vam,
Otvazhilsya donos podat' na vas vlastyam.
Proniknuv k korolyu, emu vruchil moshennik
Larec s bumagami: bezhavshij, mol, izmennik
Na sohranen'e vam larec ostavil sej,
Vy zh derzostno ego skryvali ot vlastej.
Koroche govorya, ukaz est' ob areste,
I strazha poslana za vami. S neyu vmeste
Syuda pozhaluet i sam vash zlobnyj vrag,
A on-to uzh ne dast vam uskol'znut' nikak.
Kleant
On s hladnokroviem otpetogo zlodeya
Vse sredstva v hod pustil. Takim putem vernee
U vas imushchestvo otnimet on teper'.
Orgon
YA vizhu--chelovek strashnej, chem lyutyj zver'.
Valer
Nam dorog kazhdyj mig. Poslushajtes' soveta:
Begite. U kryl'ca nas zhdet moya kareta.
A zdes' vot--tysyacha chervoncev. Gryanul grom,
Spasenie teper' lish' v begstve my najdem.
Itak, ne medlite. Hochu vas provodit' ya
I sam dostavlyu vas v nadezhnoe ukryt'e.
Orgon
Zabotoj vashej ya rastrogan i smushchen.
Otlozhim nash raschet do luchshih my vremen,
No budu ya o tom ot sej pory molit'sya,
CHtob schast'e vypalo mne s vami rasplatit'sya..
Proshchajte! Mozhet byt', udastsya povernut'...
Kleant
My vse vozmozhnoe predprimem. Dobryj put'!
Te zhe, Tartyuf i oficer
Tartyuf
(ostanavlivaet Organa)
Nu-nu, zachem speshit'? Povremenim nemnogo:
Do novogo zhil'ya nedal'nyaya doroga.
Vy arestovany ukazom korolya.
Orgon
Kak terpit etogo predatelya zemlya?
Za to, chto ya posmel sorvat' s tebya lichinu,
Ty, podlaya dusha, mne nozh vonzaesh' v spinu.
Tartyuf
Moj sluh neuyazvim dlya vashih brannyh slov:
Vo slavu nebesam ya vse snesti gotov.
Kleant
Da, otricat' nel'zya: vy redkostnyj smirennik.
Damis
I nebesa eshche priplel syuda, moshennik!
Tartyuf
Menya ne trogayut ni bran', ni yaryj pyl.
YA vypolnyayu zdes' moj dolg po mere sil.
Mariana
O da, pochetnyj dolg! Est' chem gordit'sya, pravo!
Na etom poprishche vas ozhidaet slava.
Tartyuf
Slavnej vsego sluzhit' na poprishche lyubom
Tomu, ch'ej voleyu ya poslan v etot dom.
Orgon
Zabyl ty, kto tebya ot nishchety izbavil?
Ni blagodarnosti, ni sovesti, ni pravil!
Tartyuf
Sluzhen'e korolyu est' moj pervejshij dolg.
Da, ya obyazan vam koj-chem, i esli smolk
Priznatel'nosti glas v dushe moej smirennoj,
Prichina v tom, chto tak velel mne dolg svyashchennyj.
Tut ya ne poshchazhu, vse chuvstva istrebya,
Ni druga, ni zheny, ni samogo sebya.
|l'mira
O licemer!
Dorina
Takih eshche i ne byvalo:
Na gryaz' chistejshee nakinul pokryvalo.
Kleant
Kol' vy predprinyali stol' tyazhkie trudy
S pohval'nym, rveniem, kotorym tak gordy,
To pochemu zh ono dremalo v vas, pokuda
Vas oskorblennyj muzh ne vydvoril otsyuda?
Kogda on vygnal vas, vy podali donos.
Pokamest v storone ostavlyu ya vopros
Ob etoj darstvennoj na vse ego imen'ya.
Odnako zhe i to primite v rassuzhden'e,
CHto, kol', po-vashemu, prestupen tak moj zyat',
Ne sled by ot nego podarki prinimat'.
Tartyuf
(oficeru)
YA vas proshu menya izbavit' ot napadok.
Pora, mne kazhetsya, tut navesti poryadok.
Tak ispolnyajte zhe vam otdannyj prikaz!
Oficer
Da, medlit' nezachem, sovet vash v samyj raz.
YA predlagayu vam posledovat' za mnoyu
V tyur'mu, i tam ya vas na zhitel'stvo ustroyu.
Tartyuf
Kogo? Menya?
Oficer
Da, vas.
Tartyuf
Za chto menya v tyur'mu?
Izvol'te ob®yasnit'.
Oficer
Da uzh komu-komu,
A vam ne stanu ya davat' tut ob®yasnen'ya.
(Orgonu)
Vam, sudar', sleduet otbrosit' opasen'ya.
Nash gosudar'--vrag lzhi. Ot zorkosti ego
Ne mogut spryatat'sya obman i plutovstvo.
On neusypnuyu yavlyaet prozorlivost'
I, vidya sut' veshchej, kaznit nespravedlivost'.
Ne podchinyaetsya on golosu strastej,
Ne znaet krajnostej velikij razum sej.
Bessmertnoj slavoyu dostojnyh on venchaet,
No ih userdie ego ne osleplyaet,
I, vozdavaya im za dobrye dela,
Surovo on sledit za proiskami zla.
Mogli l' kovarnye ulovki etoj tvari
Ne vyzvat' totchas zhe somnenij v gosudare,
Raskryvshem mnozhestvo i ne takih intrig?
V izviliny dushi zlodejskoj on pronik.
Donoschik, vydav vas, popal v svoi zhe seti.
Est' pravda i zakon. Uvidev plutni eti,
Pod novym imenem uznal v nem gosudar'
Zlodeya derzkogo, o koem slyshal vstar'.
Davno uzh korolyu dela ego znakomy:
Ih gryaznyj perechen' zapolnit' mog by to
Neblagodarnost'yu, chto vykazal on tut,
Monarha prognevil zakorenelyj plut,
I perepolnilas' ot etoj kapli chasha.
Byl poslan dlya togo ya s nim v zhilishche vashe,
CHtob dat' emu dojti v besstydstve do konca
I vsled za tem pri vas unizit' nagleca.
Bumagi, chto k semu popali negodyayu,
Po vole korolya vam, sudar', vozvrashchayu.
Soizvolyaet on rastorgnut' dogovor,
Soglasno koemu zadumal derzkij vor
Prisvoit' etot dom i vashe vse imen'e.
I, sverh togo, korol' daruet vam proshchen'e,
Hot' pomoshch' poluchil ot vas myatezhnyj drug.
Vse eti milosti vam v chest' bylyh zaslug
Okazany teper', kogda vy ih ne zhdete,--
Pust' znayut vse, v kakom u korolya pochete
Blagoe rvenie. Dusha ego shchedra.
I v pravilah ego--ne zabyvat' dobra.
Dorina
Oh! Slava nebesam!
G-zha Pernel'
Uf! S plech gora svalilas'!
|l'mira
Schastlivyj oborot!
Mariana
Negadannaya milost'!
Orgon
Popalsya, negodyaj!..
Oficer uvodit Tartyufa.
Orgon, Kleant, Damis, g-zha Pernel', |l'mira, Mariana,
Dorina, Valer.
Kleant
Spokojnej, milyj zyat'!
Ne sleduet svoe dostoinstvo ronyat'.
K chemu sejchas slova? Sderzhite pyl svoj gnevnyj,
Ostav'te zhalkogo sud'be ego plachevnoj.
Ne luchshe l' pozhelat', chtob, iskupiv pozor,
Vnov', k dobrodeteli on obratil svoj vzor,
CHtob gor'ko osudil on sam svoj put' besslavnyj,
CHtoby raskayan'em smyagchil on sud derzhavnyj?
Velikij gosudar' stol' milostiv byl k vam,
CHto totchas vy dolzhny pripast' k ego stopam.
Orgon
Da. Verno skazano. I, prekloniv koleni,
YA mudrost' voshvalyu ego blagih reshenij.
Ispolnyu etot dolg pervejshij, a potom
O dolge predstoit podumat' o drugom
I, uvenchav lyubov' pobedoj dolgozhdannoj,
Soedinit' navek Valera s Marianoj.
Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 16:32:44 GMT