ZHan-Batist Mol'er. Amfitrion
Komediya v treh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Valeriya Bryusova
ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 2
M., GIHL, 1957
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ego vysochestvu svetlejshemu
princu
Monsen'or!
Da ne prognevayutsya nashi umniki, no, po-moemu, net nichego skuchnee
posvyashchenij, i, bude na to soizvolenie Vashego vysochestva, ya ne stanu
podrazhat' slogu etih gospod i ne vospol'zuyus' temi dvumya-tremya zhalkimi
myslyami, kotorye uzhe stol'ko raz povtoryalis' na vse lady, chto isterlis' so
vseh storon. Imya velikogo Konde - slavnoe imya, i s nim nel'zya obhodit'sya,
kak s drugimi imenami. |to blistatel'noe imya sleduet davat' lish' predmetam,
kotorye dostojny ego; ya so svoej storony predlozhil by postavit' ego vo glave
armii, a ne vo glave knigi, i, mne kazhetsya, eto - razumnoe predlozhenie; mne
gorazdo legche sebe predstavit', chto sposobno ono sovershit', vystupaya protiv
vragov nashego korolevstva, chem zashchishchaya ot vrazhdebnoj kritiki komediyu.
Razumeetsya, monsen'or, lestnoe odobrenie Vashego vysochestva sluzhit
moshchnoj zashchitoj etogo roda proizvedeniyam, i, razumeetsya, vse ubezhdeny ne
tol'ko v besstrashii Vashego serdca i velichii Vashej dushi, no i v
prosveshchennosti Vashego uma. Vsem izvestno, chto blesk Vashih dostoinstv ne
zamknut v predelah toj neodolimoj moshchi, kotoraya delaet Vashimi pochitatelyami
dazhe teh, kogo ona sokrushaet; chto eti dostoinstva zaklyuchayut v sebe samye
glubokie i vozvyshennye poznaniya i chto Vashe suzhdenie i Vash prigovor
otnositel'no tvorenij chelovecheskogo duha neizmenno razdelyayutsya vsemi
tonchajshimi umami. No izvestno takzhe, monsen'or, chto nam nichego ne stoit
pechatat' vse eti lestnye odobreniya, kotorymi my hvalimsya pered publikoj, i
chto my imi rasporyazhaemsya po svoemu usmotreniyu; izvestno, chto v posvyashchenii
avtor govorit vse, chto emu vzdumaetsya, i chto on mozhet vospol'zovat'sya licami
naibolee vysokopostavlennymi, chtoby ukrasit' ih velikimi imenami pervye
stranicy svoej knigi; chto on volen po svoemu zhelaniyu pripisat' sebe chest' ih
uvazheniya i sozdat' sebe pokrovitelej, hotya oni i ne pomyshlyali byt' takovymi.
YA zhe ne zloupotreblyayu, monsen'or, ni Vashim imenem, ni Vashej dobrotoj,
chtoby osparivat' strogih sudej "Amfitriona" i pripisyvat' sebe slavu,
kotoroj, mozhet byt', ne zasluzhil. YA pozvolyu sebe podnesti Vam svoyu komediyu
lish' zatem, chtoby imet' sluchaj vyskazat' Vam, chto ya neprestanno s velichajshim
voshishcheniem vzirayu na Vashi vysokie dostoinstva, koi Vy soedinyaete s
korolevskoj krov'yu, davshej Vam zhizn', i chto ya, monsen'or, so vsem vozmozhnym
uvazheniem i so vsej myslimoj predannost'yu ostayus'
Vashego vysochestva
vsepokornejshij, vsepredannejshij
i vseobyazannejshij sluga
Mol'er.
Merkurij.
Noch'.
YUpiter, v oblike Amfitriona.
Amfitrion, fivanskij polkovodec.
Alkmena, zhena Amfitriona.
Kleantida, sluzhanka Alkmeny, zhena Soziya.
Sozij, sluga Amfitriona,
Argatifontid |
Navkrat } fivanskie
Polid } voenachal'niki.
Pavzikl |
Dejstvie proishodit v Fivah,
pered domom Amfitriona.
Merkurij (na oblake). Noch' (v kolesnice, kotoruyu vlechet po vozduhu para
konej).
Merkurij
O Noch' prekrasnaya, pomedlite mgnoven'e!
Segodnya vy dolzhny nam pomoshch' okazat'!
YUpiter dal mne poruchen'e
Vam slova dva skazat'.
Noch'
Kak, eto vy, Merkurij? |to chudno!
V podobnoj poze ugadat' vas trudno.
Merkurij
Skazat' po pravde, ya sovsem ustal:
YUpiter ved' daet mne poruchenij kuchu.
I vot, tihonechko prisev na etu tuchu,
YA zdes' vas ozhidal.
Noch'
Ugodno nado mnoj, Merkurij, vam smeyat'sya?
V ustalosti bogam prilichno l' soznavat'sya?
Merkurij
Ne iz zheleza my!
Noch'
No dolzhno nam vsegda
Bozhestvennosti sohranyat' dekorum.
Velichie bogov ronyaem my, kogda
Te govorim slova, kotorym
Prilichnej byt' v ustah lyudskih...
Merkurij
Da, horosho vam govorit'!
U vas, krasavica, est' kolesnica.
Lenivo razvalyas', vy gordo, kak carica,
Daete loshadyam vas po nebu katit'.
Mne s vami ne sravnit'sya v etom!
V moem neschastii ne znayu zol,
Kakih by ya ne pozhelal poetam!
I, pravo, chto za proizvol!
Drugim bogam dany zhe vo vladen'e
(I etot varvarskij zakon
Mezh nas ponyne soblyuden)
Vse sposoby peredvizhen'ya;
A ya, kak v derevnyah gonec,
Peshkom taskayus' iz konca v konec!
I eto - ya, komu dostalsya zhrebij
Poslom YUpitera byt' na zemle i v nebe!
Po sovesti mogu skazat',
CHto, raznosya povsyudu vesti,
YA ot poetov mog by zhdat'
Inogo sposoba dlya puteshestvij!
Noch'
Poety takovy vsegda -
Vse izmenyayut svoenravno,
I gluposti tvorit' izdavna
Privykli eti gospoda.
No vy segodnya ih naprasno razbranili:
Poety nogi vam ved' kryl'yami snabdili.
Merkurij
Da, chtob hodit' skorej, a vse zh
Ne men'she s nimi ustaesh'!
Noch'
Ostavim eto, i v chem delo,
Skazhite mne bez dal'nih slov.
Merkurij
Vot vidite l': otec bogov
Ot vashej mantii uslugi zhdet umeloj!
Vse delo v tom, chto novaya lyubov'
Sulit emu, kak prezhde, priklyuchen'e.
Divit'sya na ego prokazy nam ne v nov':
Neredko dlya zemli Olimp v prenebrezhen'e!
Dlya krasoty zemnoj (ved' vam izvestno to)
Vid prinimat' lyudskoj YUpiteru ne novo,
I sposobov on znaet sto,
Kak ovladet' i samoyu surovoj.
Teper' Alkmeny vzorom on srazhen,
I mezhdu tem kak chrez ravniny
Ee suprug, Amfitrion,
Vedet v Beotiyu fivanskie druzhiny, -
Amfitriona lik YUpiter prinyal sam
I, kak nagradu vsem trudam,
Priemlet radosti v ob®yatiyah suprugi.
Pri etom okazal svoi uslugi
Medovyj mesyac molodoj chety
(Oni Gimenom lish' na dnyah slity),
I pylkoj strast'yu novobrachnoj
Vospol'zovalsya on udachno.
Segodnya hitrost' udalas' vpolne,
No v sotne sluchaev, sdaetsya mne,
Ona okazhetsya plohoj uslugoj:
Udastsya ne vsegda ponravit'sya zhene
Vo obraze ee supruga.
Noch'
YUpiteru divlyus', no ne pojmu, zachem
Vydumyvaet on prichudu za prichudoj.
Merkurij
On hochet byt' poocheredno vsem.
Dlya boga on vedet sebya ne hudo.
I, kak by ni smotrel na eto rod lyudskoj,
Ego schital by ya neschastnym,
Kogda b, vsegda blestya koronoj zolotoj,
On v nebesah sidel torzhestvennym i vlastnym,
Po-moemu, glupej net nichego
Byt' plennikom velich'ya svoego.
Kogda zhe serdce polno strast'yu,
Poroj blistat' i neudobno vlast'yu.
YUpiter izuchit' lyubvi vse tajny mog;
Umeet on shodit' s vysot verhovnoj slavy
Dlya zhenshchiny, chej vzor ego mechtu zazheg.
Otvergnuv obraz velichavyj,
On pered nej uzhe ne bog.
Noch'
Puskaj by on eshche s vysot verhovnoj vlasti
Spuskalsya v nizshij mir lyudej
I v serdce prinimal lyudskie strasti,
Shodya do ih zabav i ih zatej!
No tol'ko b v prevrashchen'yah smelyh
Derzhalsya on v lyudskih predelah!
A to ved' my to zrim ego bykom,
To lebedem, to zmeem, to eshche chem!
I esli my poroj nad nim hohochem,
YA strannogo ne vizhu v tom.
Merkurij
Ostavim kritikam takie osuzhden'ya:
Im ne ponyat', chto eti prevrashchen'ya
Osoboj prelesti polny.
Vsegda obdumany YUpitera reshen'ya,
I zveri, esli vlyubleny,
Ne menee lyudej umny.
Noch'
Vernemsya k celi poruchen'ya.
Kogda on hitrost'yu pronik v Alkmeny dom,
CHto zh nadobno emu, i plashch moj zdes' pri chem?
Merkurij
Pust' bystryj beg zamedlyat vashi koni,
I pust', chtob utolit' ves' pyl ego strastej,
Zamedlit noch' na nebosklone,
Dlinnejshej stav iz vseh nochej.
Pozvol' emu vpolne vostorgom nasladit'sya
I ne puskaj zaryu na nebosklon,
S kotoroj dolzhen vozvratit'sya
Suprug, ch'e mesto zanyal on.
Noch'
Tak vot kakoe prikazan'e
YUpiter peredat' velel!
Dayut nelestnoe nazvan'e
Vsem ispolnitelyam podobnyh del!
Merkurij
K licu l' takie rassuzhden'ya
Vam, Noch', bogine molodoj!
Postydny eti poruchen'ya
Dlya cherni nizkoj i prostoj -
Postydnogo dlya vysshih ne byvaet.
Dostojnym delat' vse sposobnost' nam dana:
Ved' ot togo, kto ih svershaet,
Menyayut veshchi imena.
Noch'
V delah podobnyh, bez somnen'ya,
Vy mnogo opytnej menya,
I, chtob ispolnit' povelen'e.
Sovet vash prinimayu ya.
Merkurij
|! |! Potishe vam nel'zya li,
Lyubeznejshaya Noch'?
Koj ot kogo i my slyhali,
CHto ot prodelok vy ne proch'.
Horoshie dela skryvali vy povsyudu
Pokrovom vashej nezhnoj t'my,
I, esli govorit' ya otkrovenno budu,
Drug druga oba stoim my!
Noch'
Kakie byli my, ostanemsya takimi
I nashi spory prekratim:
My oblichen'yami svoimi
Smeyat'sya lyudyam povody dadim.
Merkurij
Proshchajte! YA speshu na zemlyu s nebosklona.
Merkuriya ya dolzhen sbrosit' vid:
YUpiter ispolnyat' velit
Mne rol' slugi Amfitriona.
Noch'
YA s temnoj svitoyu, svershaya prikazan'e,
Pomedlyu v nebe ogibat' zenit.
Merkurij
Proshchajte, Noch'!
Noch'
Merkurij, do svidan'ya!
Merkurij s oblaka spuskaetsya na zemlyu, a Noch' proezzhaet dal'she
na svoej kolesnice.
Dejstvie pervoe
Sozij
Kto tam? Moj strah vse bol'she shag ot shagu,
YA v mire, gospoda, so vsemi na zemle!
Kakuyu nadobno otvagu,
CHtob v pozdnij chas brodit' vo mgle!
Moj gospodin, pokrytyj vsyakoj slavoj,
Plohuyu shutku razygral so mnoj!
Kogda by blizhnego lyubil on, pravo,
Menya by ne poslal bluzhdat' vo t'me nochnoj.
CHtob rasskazat' zhene pro boj krovavyj
I vozvestit', chto on nazad idet,
On mog by podozhdat', pokuda rassvetet.
O milyj Sozij, pochemu zhe
Tak gorek zhrebij dnej tvoih?
Da, byt' slugoj velikih - huzhe,
CHem byt' rabom lyudej prostyh.
Velikij trebuet, chtob vse v prirode celoj
Stremilos' za ego zhelan'yami pospet':
Dozhd', veter, burya, znoj, nochnaya t'ma, den' belyj, -
On skazhet: dolzhen ty letet'.
Ty mozhesh' dvadcat' let izryadno,
So vsem userdiem sluzhit', -
Dovol'no raz ne ugodit',
Tebya nakazhut besposhchadno,
A my, po gluposti svoej,
Byt' podle nih schitaem vrode chesti,
Dovol'ny tem, chto my, v glazah drugih lyudej,
Bez mery schastlivy na nashem meste,
Naprasno razum k nam vzyvaet: "Otdohni!",
Naprasno inogda to zh govorit dosada:
Nad nami vlastvuyut oni
Odnim lish' vidom, slovno tak i nado!
I my, ot odnogo ih laskovogo vzglyada,
Gotovy vnov' vlachit' v postydnom rabstve dni.
No vot vo t'me ya vizhu nashi steny:
YA - u sebya! Moj strah proshel.
Teper' ya dolzhen kak posol
Rech' prigotovit' dlya Alkmeny.
Podrobno dolzhen ya yavit' ee ocham
Pobedy den', voveki znamenityj.
No kak zhe sdelayu ya eto, - vot podi ty! -
Kogda ya ne byl tam?
Nu, ne beda: ya vse - napor i otstuplen'e -
Kak ochevidec, opishu vpolne.
Nemalo slyshim my rasskazov pro srazhen'ya
Teh, kto derzhalsya v storone.
No, chtob proshla svobodno scena,
YA rol' svoyu nemedlya povtoryu.
Vot eto - komnata, a moj fonar' - Alkmena;
YA, kak posol, vhozhu i tak ej govoryu:
(Stavit na zemlyu fonar' i obrashchaet k nemu svoyu rech'.)
"O gospozha moya! Vash muzh, moj gospodin,
Amfitrion (prekrasnoe vstuplen'e!),
Po-prezhnemu ves' poln pred vami voshishchen'ya,
Mezh vseh izbral menya, chtob ya odin
Vam vozvestil pobedu nad vragami
I to, kak zhazhdet on skorej uvidet' vas!"
"Ah, bednyj Sozij, v etot chas
Tak rada ya tebya uvidet' s nami".
"YA etim bez konca pol'shchen,
I budut vse teper' zavidovat' mne vdvoe..."
(Horosh otvet!) "Nu, chto Amfitrion?"
"On chuvstvuet sebya, kak vse geroi,
Kogda ih slava k podvigam stremit".
(Prekrasno! CHto za vyrazhen'ya!)
"Kogda zh geroya vozvrashchen'e
Nam dushu schast'em upoit?"
"So vsej pospeshnost'yu, bessporno,
No medlennej, chem zhazhdet sam togo!"
(Ogo!) "No rasskazhi nam hod vojny upornoj,
Ego slova, dela, ne skryvshi nichego".
"On men'she govorit, chem sovershaet,
A sovershaet to, chto, - v trepete vragi!"
(Otkuda mysl' moya vse eto dobyvaet?)
"A chto myatezhniki? No tol'ko ne solgi!"
"Ne vyderzhali nashego napora -
Bezhali v uzhase, edva zavidya nas.
Ih vozhd' ubit, otvazhnyj Pterelas,
Vzyat pristupom Teleb, i skoro
O nashih podvigah ves' mir zagovorit!"
"O bogi! Vot uspeh! Edva poverit' smeyu!
No rasskazhi tochnej, kak nami vrag razbit".
"Bez lishnej pohval'by, ohotno, kak sumeyu,
Podrobnosti ya boya peredam.
Oni dovol'no mne izvestny.
Predstav'te, chto Teleb stoit vot tam.
(Oboznachaet mesta na svoej ruke ili na zemle.)
Ah, eto gorodok prelestnyj,
Ne men'she samyh Fiv! A zdes' techet reka.
Vot zdes', levej, - fivanskie vojska,
A tam - vragi; vot te vysoty
Ryady pokryli ih pehoty,
A kryl'ya konnicy vidny
Nam byli s pravoj storony.
Svershili v chest' bogov my dolzhnye obryady,
Prikazy rozdany, i dan uslovnyj znak.
Nemedlya konnye otryady,
CHtob smyat' nas loshad'mi, na nas napravil vrag.
No vstretila ih pyl zhestokaya prepona,
I ya vam rasskazhu srazheniya ves' hod.
Vot zdes' byl avangard, vot zdes' - strelki Kreona,
A zdes' vot - armii oplot..."
Slyshen shum.
No tishe... Armiya smushchaetsya nemnogo...
Mne kazhetsya, chto kto-to zdes' shumit...
Merkurij, Sozij.
Merkurij
(ne zamechaemyj Soziem, v obraze Soziya vyhodit iz doma)
Prinyavshi Soziya hvastlivyj vid,
My boltuna prouchim strogo:
Progonim ot dverej, a to on son smutit
Alkmeny, dremlyushchej v ob®yat'yah boga.
Sozij
YA ispugalsya, kazhetsya, naprasno:
Net nikogo krugom.
No vse zhe ostavat'sya zdes' opasno -
Rasskaz svoj dovershit' pojdu ya v dom.
Merkurij
Hitrej menya ty budesh', eto yasno,
Kogda uspeesh' v tom.
Sozij
Odnako eta noch' dlinna bezmerno,
Il' schet chasam v puti ya poteryal,
Il' utro za vecher moj gospodin prinyal,
Il' belokuryj Feb, podvypivshi, naverno,
Zaryu prospal.
Merkurij
Kak o bogah s neuvazhen'em
Bezdel'nik smeet govorit'!
YA s nastoyashchim naslazhden'em
Ego sumeyu prouchit'.
Ego prinyavshi vid, primu ya imya to zhe
I pozabavlyus' s nim, pochten'yu nauchiv.
Sozij
(zametiv Merkuriya)
Ah, ya pogib! CHto delat', bozhe?
Moj strah byl spravedliv.
Kto tam stoit u dveri doma?
Ego lico mne neznakomo.
No vse zhe na bedu moyu
On poyavilsya zdes', naverno...
CHtob skryt' svoj strah, ya zapoyu,
(Poet, no, po mere togo, kak Merkurij govorit, ego
golos postepenno stihaet.)
Merkurij
|j, chto za negodyaj zdes' smeet pet' tak skverno?
Ne zahotelos' li emu
Uznat', kak moj kulak rabotaet priyatno?
Sozij
On muzyki ne lyubit, veroyatno...
Merkurij
Teper' uzh desyat' dnej tomu,
Kak ne sluchalos' mne namyat' boka brodyage.
YA ot bezdeliya sovsem mogu zasnut'!
Davno ishchu kogo-nibud',
CHtob volyu dat' moej otvage.
Sozij
Opasen etakij chudak!
Ot straha u menya dusha uhodit v pyatki,
No pochemu zh drozhu ya tak?
Byt' mozhet, on, kak ya, boitsya dobroj shvatki...
On svoj skryvaet strah pod rech'yu zabiyaki,
A sam gotov udrat' vo vse lopatki.
Da, da, pust' on menya za trusa ne sochtet!
YA vovse ne hrabrec, no budu im kazat'sya!
Nu, Sozij, ne drozhi, - vpered!
CHego tebe boyat'sya?
Vot zdes' - tvoj dom, tvoj znaten gospodin,
A on, kak ty, odin...
Merkurij
|j, kto idet tam?
Sozij
Merkurij
Kto - ya?
Sozij
(V storonu.)
Bud' smelee!
Merkurij
Tvoe zanyatie?
Sozij
ZHivu, chtob byt' tochnee.
Merkurij
Sluga il' gospodin?
Sozij
Da kak sluchitsya mne.
Merkurij
Kuda zhe ty idesh'?
Sozij
Tuda, kuda mne nado.
Merkurij
Otvet tvoj nehorosh!
Sozij
Ne po moej vine!
Merkurij
Ot slov tvoih menya beret dosada!
No siloj il' dobrom, ty vse zhe dash' otvet.
Otkuda i kuda idesh', chut' svet?
Kto ty? CHto delaesh'? Inache budet hudo!
Sozij
Otvechu: delayu to dobroe, to net;
Sluzhu - hozyainu; idu - tuda, ottuda.
Merkurij
Ty ne lishen uma, no vse zhe predo mnoj
Rol' vazhnuyu igrat' - naprasnoe staran'e!
Mne hochetsya, dlya pervogo svidan'ya,
Tebe poshchechinu dat' etoyu rukoj!
Sozij
Mne?
Merkurij
Da, tebe! Vot poluchaj!
(Daet emu poshchechinu.)
Sozij
Oj! Oj!
Ty i vzapravdu!
Merkurij
Net, dlya shutki,
CHtob razgovor svesti k koncu!
Sozij
Kak! Ne podumav ni minutki,
Vy pryamo b'ete po licu?
Merkurij
Derus' ya bolee umelo,
A eto - tak, vsednevnyj vzdor.
Sozij
U nas plohoe vyshlo b delo,
Kogda b, kak vy, i ya byl skor.
Merkurij
Vse eto tol'ko mezhdu prochim:
Tebe hotel ya otdyh dat';
Potom my gromche pohohochem.
Davaj besedu prodolzhat'.
Sozij
YA otstupayus'...
(Hochet ujti.)
Merkurij
Ty kuda zhe?
Sozij
Tebe-to chto za delo v tom?
Merkurij
|j! Otvechaj!
Sozij
Da chto na strazhe
Ty vstal? Idu ya v etot dom.
Merkurij
Kogda hot' shag odin stupit' ty pozhelaesh',
Pridetsya ispytat' udarov dozhd' tebe!
Sozij
Kak! Ty mne, znachit, zapreshchaesh'
Vojti v nash dom, k sebe?
Merkurij
Kak tak k sebe?
Sozij
Nu da, k sebe!
Merkurij
Negodnyj!
Vot v etot dom? On razve tvoj?
Sozij
Amfitrion zhivet zdes' blagorodnyj.
Merkurij
CHto sleduet iz istiny takoj?
Sozij
YA u nego sluzhu...
Merkurij
Ty?
Sozij
Merkurij
Ty sluzhish'?
Sozij
Verno!
Merkurij
Amfitriona ty sluga?
Sozij
Konechno, da!
Merkurij
Kak imya?
Sozij
Sozij ya!
Merkurij
Kak?
Sozij
Sozij.
Merkurij
Nu, primerno
S toboj razdelayus', moj milyj, ya togda!
Sozij
Za chto? CHto v imeni moem tebe obidno?
Merkurij
Da kak ty smel, negodnyj plut,
Nazvat'sya Soziem besstydno?
Sozij
Ne nazyvalsya ya, a tak menya zovut!
Merkurij
O, lozh' uzhasnaya! Besstydstvo zapisnoe!
Ty smeesh' utverzhdat', chto Sozij - eto ty?
Sozij
Na to ved' u menya i pravo est' pryamoe;
Sudili bogi tak s nadzemnoj vysoty.
Mogu li otricat', chto est' na samom dele,
I kak zhe mne ne byt' samim soboj?
Merkurij
(b'et ego)
Pust' budet tysyacha udarov, pustomelya.
Nagradoj derzosti takoj.
Sozij
Na pomoshch', grazhdane! Ah, gde zhe spravedlivost'?
Merkurij
Ty negodyaj, eshche krichat'?
Sozij
Byla by slishkom velika uchtivost' -
Snosit' udary i molchat'.
Merkurij
Togda svoej rukoj...
Sozij
Ona chto zh dokazala?
Nu da, ya pobezhden,
No tol'ko potomu, chto hrabrosti lishen;
Tebe zhe v etom chesti malo.
Skazhi, kakaya slava v tom -
Nad tem torzhestvovat', kto robok ot rozhden'ya?
Navernyaka razit' - skoree unizhen'e,
I boj vesti s takim vragom
Dostojno osuzhden'ya.
Merkurij
Nu, otvechaj teper': ty - Sozij ili net?
Sozij
Mogla l' tvoya ruka vesti k metamorfoze?
CHto izmenilosya? YA dam tebe otvet.
YA - Sozij byl, teper' - pobityj Sozij...
Merkurij
Opyat'! Udarov sto za naglost' ty poluchish'!
Sozij
Pomiluj, daj peredohnut'!
Merkurij
Peredohnesh', kogda urok zauchish'!
Sozij
CHto hochesh', vyuchu, a to sovsem zamuchish'!
Neraven etot spor: ya ustupayu put'.
Merkurij
Ty - Sozij? Otvechaj mne snova!
Sozij
YA - to, chto ty prikazhesh' mne...
Rasporyazhajsya mnoj - ya slushayus' bez slova:
Svoeyu siloj ty moj gospodin vpolne.
Merkurij
Itak, ty Soziem kak budto nazyvalsya?
Sozij
Nu da! I do sih por ya eto tverdo znal,
No palkoj ty mne dokazal,
CHto ya lish' oshibalsya.
Merkurij
Uznaj, chto Sozij - ya; izvestno Fivam to;
Amfitrion vovek i ne derzhal drugogo.
Sozij
Ty - Sozij?
Merkurij
Sozij - ya! A esli skazhet kto
Inoe, prouchu ya nagleca takogo!
Sozij
O bogi! Ot sebya otrech'sya dolzhen ya
I videt', kak drugoj moe pohitil imya!
Nu, schastliva sud'ba tvoya,
CHto smel ya tol'ko za drugimi,
Ne to b...
Merkurij
Bormochesh' ty skvoz' zuby chto-to tam?
Sozij
O net! No bud' tak dobr - pozvol' hot' na mgnoven'e
Pogovorit' nam po dusham...
Merkurij
CHto zh, govori.
Sozij
No snishozhden'e
Mne okazhi i ne deris':
Na peremirie na vremya soglasis'.
Merkurij
Nu, govori! Dayu ya pozvolen'e.
Sozij
Kak v golovu tebe prishla takaya dich',
Skazhi mne, chtoby vdrug nazvat'sya mnoyu?
Bud' dazhe demon ty, tebe ved' ne dostich',
CHtob ne byl Sozij ya, chtob ne byl sam soboyu.
Merkurij
Kak! Ty opyat'?
Sozij
Pomiloserdstvuj, stoj:
Ved' peremirie s toboj my zaklyuchili.
Merkurij
Moshennik! Negodyaj! Obmanshchik!
Sozij
CHto s toboj?
Menya poroj ne tak chestili!
Ne ochen' brani ya boyus'
I na tebya niskol'ko ne serzhus'.
Merkurij
Ty snova Sozij?
Sozij
Da. A kem zhe byt' mne snova?
Merkurij
YA mir konchayu nash - beru nazad ya slovo.
Sozij
Pust' tak. YA ne mogu ischeznut' dlya tebya
I s yavnoyu nelepicej mirit'sya.
Uzheli mozhesh' ty v menya vdrug prevratit'sya
I sdelat' tak, chtob ya vdrug stal ne ya?
Stremilsya l' kto-nibud' k takoj bezumnoj celi?
I kak to otricat', cht_o_ istina sama?
Skazhi: ya v grezah li, vo sne li?
Soshel li ya s uma?
YA yasno chuvstvuyu, chto ya segodnya v yavi,
CHto um moj tverd i zdrav vpolne.
Menya Amfitrion poslal, kak on to vprave,
Syuda, v svoj dom, k svoej zhene!
YA dolzhen ej skazat', chto k nej on poli lyubov'yu
I pole bitvy vse on zalil vrazh'ej krov'yu.
Ne nash li dom nevdaleke?
Ne ya l' derzhu fonar' v ruke?
I ne tebya l' ya vstretil vozle dveri?
Ne ya l' s toboj zagovoril dobrom?
Ne ty l', podmetivshi, chto trus ya v polnoj mere.
Izbil menya dub'em i kulakom
I ne daesh' vojti mne v dom?
Ne ty li nado mnoj nateshilsya ispravno,
Dal vdovol' mne izvedat' tvoj kulak?
Ah, k sozhaleniyu, vse eto slishkom yavno,
I bylo b dlya menya priyatnej, bud' ne tak!
Tak perestan' nad bednym nasmehat'sya
I dolg ispolnit' svoj pozvol' mne v tishine...
Merkurij
Stoj! Inache opyat' pridetsya progulyat'sya
Mne palkoj po tvoej spine!
Vse, v chem izvolil ty priznat'sya,
Udary isklyuchiv, otnositsya ko mne.
Menya Amfitrion poslal syuda k Alkmene;
Iz gavani syuda segodnya pribyl ya;
YA dolzhen rasskazat', sobytij ne taya,
O tom, chto vrag razbit, i polnyj hod srazhenij.
Koroche govorya, ya - Sozij, Dava syn,
Arpaga brat, umershego v Pande;
Muzh Kleantide,
CHej nrav ya proklinal ne raz odin.
Dobavlyu: v Fivah raz nakazan byl pletyami,
Hot' nikomu o tom ne govoril.
A takzhe zaklejmen publichno byl vragami,
Za to, chto slishkom chestno zhil.
Sozij
(v storonu)
On prav. Kak mozhno znat', ne byvshi mnoyu,
Vse to, chto on peredaet?
I tak ya izumlen, chto sam pered soboyu
Emu poverit' ya soglasen v svoj chered.
I pravda: kak stoim teper' my s nim, nos s nosom,
YA vizhu - u nego sovsem moj rost, moj vid.
No podstuplyu k nemu s voprosom,
Kotoryj tajnu raz®yasnit.
(Gromko.)
Skazhi mne, milyj drug, iz vsej dobychi brannoj
Amfitrion sebe na dolyu vybral chto?
Merkurij
Almazov krupnyh pyat'; koronoj toj venchannyj,
Vozhd' vrazheskih polkov blistal tak, kak nikto.
Sozij
Komu zh naznachil on vos'moe eto chudo?
Merkurij
Svoej zhene. Pora blistat' i ej v vence.
Sozij
A gde zh hranitsya on pokuda?
Merkurij
Pechat'yu zapertyj, lezhit v ego larce.
Sozij
(v storonu)
Ni slova lozhnogo vo vsem ego otvete,
I chuvstvam verit' ya perestayu svoim.
Nasil'no Soziem on stal sperva na svete,
No skoro, kazhetsya, i vpravdu stanet im.
No, trogaya sebya i zhizn' pripominaya,
Sdaetsya mne, chto ya - vse zh ya,
I tshchetno ya ishchu, gde istina pryamaya,
CHtob uyasnit' sebe sebya.
Sproshu ego o tom, chego nikto ne znaet,
CHto delal ya vpolne naedine;
Ego vopros takoj, naverno, zapugaet,
I pravdu stanet vidno mne.
(Gromko.)
Skazhi mne: bitvy v chas, ukryvshisya v palatke,
CHto ty odin prodelal tam?
Merkurij
Ot okoroka...
Sozij
Aj!
Merkurij
...otrezav bez oglyadki
Dve vkusnyh doli, ya rabotu dal zubam;
Pribavil ya vina, pripryatannogo ryadom,
Dayushchego vostorg i yazyku i vzglyadam,
I za uspeh vseh nashih del,
Kak dolzhno, vypit' ya uspel.
Sozij
(v storonu)
CHto b chuvstva mne ni govorili,
No ya im snova pobezhden.
I esli ne byl on v butyli,
Togda, naverno, Sozij on.
(Gromko.)
Ne smeyu sporit' ya: vse s istinoyu shozhe.
Ty - Sozij, eto ya obyazan podtverdit'.
No esli Sozij - ty, to ya-to kto zhe?
Ved' kem-nibud' ya vse zhe dolzhen byt'!
Merkurij
Kogda ya bolee ne budu Sozij,
Ty mozhesh' im, kol' hochesh', stat'.
No do teh por, pover' moej ugroze,
Tebe spokojnee ob etom ne mechtat'.
Sozij
V sumyatice takoj ya poteryayu razum;
Moi glaza v vrazhde s moim umom.
No, chtoby s etim vsem pokonchit' razom,
Vojdu ya prosto v dom.
Merkurij
Ty, kazhetsya, moj drug, vkus poluchil k udaram!
(B'et ego.)
Sozij
O bozhe moj! Teper' deretsya on sil'nej
I po moej spine gulyaet palkoj s zharom!
Vernus'-ka v gavan' poskorej, -
Proputeshestvoval syuda ya, vidno, darom!
(Uhodit.)
Merkurij
On ubezhal. Nu chto zh? Za mnogoe v bylom
Segodnya poluchil udary on v zamenu...
No vot YUpiter sam, s bezoblachnym chelom,
Vedet vlyublennuyu Alkmenu.
YUpiter, Alkmena, Kleantida, Merkurij.
YUpiter
Alkmena milaya! Nam fakelov ne nado.
Priyatno v svete ih mne vashi zret' cherty;
No dolzhno pryatat'sya mne ot chuzhogo vzglyada, -
O tom, chto v Fivah ya, dolzhna znat' tol'ko ty.
Moyu lyubov' k tebe tomili, slovno puty,
Blesk, slava, torzhestvo - vse, chto dano vojnoj,
I ya u del moih sumel urvat' minuty,
CHtob provesti hot' noch' odnu s toboj.
No etot moj poryv, podskazannyj mne strast'yu,
Mogla by osudit' surovo vsya strana...
CHto dlya tebya pozhertvoval ya vlast'yu,
Dolzhna by znat' lish' ty odna.
Alkmena
Amfitrion, i ya tvoej prichastna slave,
Gremyashchej vkrug tebya na celyj svet.
I potomu ya tozhe vprave
Gordit'sya torzhestvom tvoih pobed.
No esli vizhu ya, chto slava rokovaya
S toboj menya sposobna razluchat',
YA ne mogu, ot skorbi iznyvaya,
Ee ne proklinat'.
I kazhetsya mne gor'kim nakazan'em,
CHto ty - fivanskih vojsk i vozhd' i gospodin.
Otradno posle bitv uteshit'sya soznan'em,
CHto slavyat vse tebya. No ved' udar odin
Sposoben pogubit' vse schast'e, vse nadezhdy.
Mne strashen kazhdyj sluh, ya ot vsego drozhu;
Edva dlya sna zakroyu vezhdy,
Pokoya ya ne nahozhu,
Uzhasnoj vesti ozhidayu
I chem uteshit'sya - ne znayu...
Pust' pobeditelya zhdet svezhij lavr venca,
Pust' vsyudu zhdet ego tolpy vostorg gremyashchij, -
To stoit li lyubvi, chto nashi zhzhet serdca,
To stoit li toski, moyu mechtu tomyashchej?
YUpiter
Tvoi slova vo mne vosplamenyayut strast':
YA vizhu, chto i ty ognem lyubvi palima,
Mne v zhizni vypala schastlivejshaya chast' -
Dyshat' lyubov'yu zhenshchiny lyubimoj!
No est' v moej dushe eshche odno somnen'e,
Meshayushchee mne byt' schastlivym vpolne.
Alkmena, o, rassej gluhoe podozren'e!
Skazhi: tvoya lyubov' prinadlezhit ved' mne?
Mne, mne lish' odnomu, lyubovniku i drugu,
Ty ne po dolgu mne klyanesh'sya, no lyubya?
Ty laski otdaesh' ne svoemu suprugu,
No lish' tomu, kto dorog dlya tebya?
Alkmena
Odnako potomu, chto ty - moj muzh,
YA smeyu volyu dat' i strasti i zhelan'yam;
I ne pojmu ya, pochemu zh
Ty tak smushchen takim nazvan'em!
YUpiter
Ah, plamya zharkoe moej k tebe lyubvi
Gorazdo bol'she, chem lyubov' supruga!
Menya lyubovnikom ty luchshe nazovi,
Priznaj vo mne vozlyublennogo druga.
Ne ponimaesh' ty, chto serdca bujnyj pyl
Vo mne vsegda gorit ognem revnivym,
CHto dazhe, buduchi schastlivym,
YA bespokojstvo sohranil.
YA dlya tebya - tvoj muzh i tvoj lyubovnik tozhe,
No byt' s toboj hochu lyubovnikom odnim,
Mne eto imya v sotnyu raz dorozhe,
I, kak lyubovnik, ya revniv k mechtam tvoim.
Hochu, chtob lish' emu ty serdcem otdavalas';
YA ne hochu, chtob, kak zhena,
Byla ty mne obrechena,
No chtob lyubovniku v lyubvi ty priznavalas'!
Ne nado mne nadezhd, chto darit Gimenej,
Ne nado dolga mne, chto nashe serdce sushit
I tajnym yadom, nakonec, razrushit
Vse schastie blazhennyh dnej!
V moih somneniyah gluboko skryto zhalo;
CHego-to v schast'e mne eshche nedostaet...
Hochu, chtob etih dvuh ty yasno razlichala
I pomnila, chto muzh lish' chest' tvoyu blyudet.
Hochu, chtob serdce ty vsecelo otdavala
Mne, kak lyubovniku, kotoryj strasti zhdet.
Alkmena
Vy nado mnoj smeetes', veroyatno,
Tak govorya, Amfitrion,
I postoronnemu, ponyatno,
Nash razgovor kazalsya by smeshon!
YUpiter
Moi slova razumnee, byt' mozhet,
CHem nynche kazhutsya tebe.
No dolgij otdyh moj menya trevozhit,
I podchinit'sya dolzhen ya sud'be.
Mne dolzhno pospeshit'. Moya sud'ba slepaya
Menya zovet k vojskam. Proshchaj,
Alkmena milaya! Supruga obnimaya,
Lyubovnika ne zabyvaj!
Alkmena
Net, skrytoe sud'boj ya razgadat' ne smeyu:
Ravno oboih ya lyublyu dushoyu vseyu!
YUpiter i Alkmena uhodyat.
Kleantida
O bozhe, skol'ko laski strastno
On rastochal svoej zhene!
I kak surovo, bezuchastno
Otnessya moj suprug ko mne!
Merkurij
Teper' puskaj pokrovy slozhit
Boginya Noch': speshu ya k nej,
I s neba zvezdy sveyat' mozhet
Feb, razgonyaya mir tenej.
Kleantida, Merkurij.
Merkurij hochet ujti.
Kleantida
(uderzhivaya ego)
Kak! Ty menya pokinut' tak nameren?
Merkurij
Konechno! Inache kak byt'?
Svoim obyazannostyam veren,
Za gospodinom dolzhen ya speshit'.
Kleantida
No razve eto mne ne bol'no,
CHto ot menya tak skoro ty bezhish'?
Merkurij
Vot vazhnost', esli poglyadish'!
Drug drugu nadoest' uspeem my dovol'no.
Kleantida
Izmennik, ot menya uhodish' ty, kak zver'!
I slova dobrogo ne skazhesh' mne teper'?
Merkurij
Pomiluj, gde iskat' prikazhesh'
Lyubeznosti mne v etot chas?
V pyatnadcat' let supruzhestva vse skazhesh',
I vse davnym-davno doskazano u nas!
Kleantida
Beri primer s Amfitriona, -
Kak on k Alkmene nezhen, mil!
A ty, izmennik, vopreki zakona,
Svoj dolg pered zhenoj zabyl!
Merkurij
|! |! Oni eshche s lyubov'yu l'nut drug k drugu!
Vsemu ischeznut' suzhdeno;
I to, chto horosho v lyubovnike, suprugu
CHerez pyatnadcat' let pokazyvat' smeshno.
Predstav' sebe, chto my, obnyavshis' vdrug s toboyu,
Kak golubki zavorkovali vnov'!
Kleantida
Predatel', razve ya ne stoyu,
CHtob kto-nibud' mne vyrazhal lyubov'?
Merkurij
YA pro tebya ne govoryu ni slova;
No sam-to ya uzhe dovol'no star,
CHtob unizhat'sya do smeshnogo.
Kleantida
Ty stoish' li togda, chtob ya pitala zhar
K tebe kak zhenshchina, chto chest' blyudet primerno?
Merkurij
Ah, ty byla mne slishkom vernoj, -
Ne ochen' eto ya lyublyu.
Pomen'she vernosti, pobol'she by pokoyu,
I ya tebya blagoslovlyu.
Kleantida
CHto? CHto? Za chestnost' ya odnih uprekov stoyu?
Merkurij
Mne dobrota v zhene vsego, vsego milej.
Ot chestnosti zhe malo tolku:
SHali, no tol'ko vtihomolku.
Kleantida
Teper' ya znayu, kto byl dlya tebya nuzhnej:
Ne ya, a zhenshchiny, kotorym lozh' privychna.
Oni umeyut za spinoj muzhej
Svoi dela obdelyvat' otlichno!
Merkurij
Togda skazhu ya otkrovenno:
Drozhat lish' duraki pered hudoj molvoj,
I moj deviz obyknovenno:
"Ne nado chesti mne - lish' dajte mne pokoj!"
Kleantida
Kak! Ty by perenes bez gneva, bez volnen'ya,
CHtob ya lyubovnika tihon'ko zavela?
Merkurij
Kogda b ty unyala yazyk svoj, - bez somnen'ya!
Lish' tol'ko b stala ty pokorna i mila!
Ah, dobrodeteli unyloj
Porok pokojnyj mne milej! -
No mne davno pora, drug milyj.
Teper' proshchaj, begu skorej!
(Uhodit.)
Kleantida
Skazat' po pravde, ochen' stydno,
CHto ya ne smeyu mstit' za razgovor takoj!
Uvy, poroyu tak obidno
Byt' dobrodetel'noj zhenoj!
Dejstvie vtoroe
Amfitrion, Sozij.
Amfitrion
Podi syuda, palach, podi syuda, predatel'!
YA rasterzat' gotov tebya za tvoj rasskaz!
CHtob postupit' s toboj kak sleduet, priyatel',
Lish' dobroj palki mne nedostaet sejchas.
Sozij
Kogda vy tak otnosites' ko mne,
YA zamolchu, - i pravda, bez somnen'ya,
Okazhetsya na vashej storone.
Amfitrion
Izmennik, hochesh' ty, chtob ya v tvoi viden'ya,
V tvoi neleposti uveroval vpolne?
Sozij
Vy - gospodin, a ya - sluga. CHto vam ugodno,
To pravdoyu i budet. YA molchu.
Amfitrion
Nu, horosho! Smiryu v sebe ya gnev besplodnyj.
YA snova tvoj rasskaz ves' vyslushat' hochu.
Mne dolzhno prezhde, chem prijti k Alkmene,
Rasputat' vse uzly tvoih nelepyh grez.
Pridi v sebya, zabud' mechty svoih videnij
I vnyatno otvechaj na kazhdyj moj vopros.
Sozij
Eshche koj-chto mne neponyatno,
Pozvol'te, sudar', vas sprosit':
Na kazhdyj vash vopros ya vam otvechu vnyatno,
No s vami dolzhen li ya otkrovennym byt',
Il' lgat', kak prinyato pered osoboj znatnoj?
Mne nado l' pravdu govorit',
Il' tol'ko to, chto vam priyatno?
Amfitrion
YA ob odnom proshu tebya -
CHtob ty skazal vsyu pravdu bez iz®yat'ya.
Sozij
Prekrasno! Istinu lyubya,
Na vse gotov vam otvechat' ya.
Amfitrion
Itak, kak pomnish' ty, ya prikazal tebe...
Sozij
Idti. I ya poshel, kak v dal'nij kraj izgnan'ya.
Ukory posylal ya po puti sud'be,
I sto raz proklinal ya vashe prikazan'e.
Amfitrion
CHto, negodyaj?
Sozij
Vam tol'ko prikazat'
Dovol'no, sudar', - ya nachnu sejchas zhe lgat'.
Amfitrion
Vot rvenie svoe kak proyavlyayut slugi!
Nu, mimo! CHto s toboj proizoshlo potom?
Sozij
Drozhal v smertel'nom ya ispuge
Pred kazhdoj vetkoj i kustom...
Amfitrion
Trus!
Sozij
Sozdavala nas - pozvolyu ya zametit' -
Priroda raznymi: my vse - na svoj pokroj.
Odin togo i zhdet, chtob gde opasnost' vstretit',
A ya... ya dorozhu soboj.
Amfitrion
Prishedshi k domu...
Sozij
YA, pred samym etim vhodom,
Urok reshilsya povtorit':
CHt_o_ pred Alkmenoyu i pered vsem narodom
O vashih podvigah ya budu govorit'.
Amfitrion
Potom?
Sozij
Potom menya pobili i prognali.
Amfitrion
Kto?
Sozij
Sozij. "YA" drugoj, vershitel' vashih slov.
Kotorogo k zhene vy vestnikom poslali,
Kotoryj znaet vse - do samyh pustyakov -
O vas i obo mne, kak znayu ya edva li.
Amfitrion
Kakie skazki!
Sozij
YA ni slova ne priplel.
"YA" ranee sebya bliz doma ochutilsya, -
I vot klyanus' vam, chto yavilsya
Domoj ya ran'she, chem prishel.
Amfitrion
CHto za nelepost' ty lopochesh'!
Nu, ob®yasni skoree mne:
Bezumnym ty kazat'sya hochesh'?
Ty nynche p'yan? Il' ty vo sne?
Il' prosto ty menya morochish'?
Sozij
Net, pravdu ya peredayu,
I net v nej nichego smeshnogo.
YA - chestnyj chelovek, i vam dayu ya slovo,
CHto verit' mozhete vy v iskrennost' moyu.
CHto Sozij ya odin - tak dumal ya dosele;
No Soziev ya dvuh nashel u nas,
I eti dvoe "ya" byt' vmeste ne hoteli:
Odin iz nih - v domu, drugoj - pri vas.
YA tot, kotoryj zdes', ustal, chut' tashchit telo;
Buyan i vesel'chak "ya" - tot, kotoryj tam,
I u nego odno lish' delo -
Iskat' raboty kulakam.
Amfitrion
Nu, mnogo nadobno terpen'ya
I mnogo krotosti, chtob slushat' vsyakij vzdor,
CHto rastochaet mne sluga moj bez zazren'ya!
Sozij
Vot v vas opyat' ozhestochen'e!
Togda nash konchen razgovor, -
YA zamolchu do onemen'ya.
Amfitrion
Postoj! Ne gnevayas', vse vyslushayu ya;
YA obeshchan'e dal, ego gotov sderzhat' ya.
No vse zh, po sovesti, skazhi mne: rech' tvoya
Imeet li podob'e veroyat'ya?
Sozij
Net, sudar'! Pravy vy. YA ponimayu: vsem
Dolzhno vse bredom pokazat'sya,
I v etom trudno razobrat'sya:
Nelepo i smeshno, bessmyslenno sovsem,
Protivno chuvstvam. Mezhdu tem
Vse bylo tak, kak ya byl dolzhen vam priznat'sya.
Amfitrion
Lish' tot poverit, kto s uma soshel il' spit.
Sozij
I sam ne veril ya, poka ne byl pobit.
Uvidev, chto nas dva, sperva ya rasserdilsya,
I uzh drugogo ya lzhecom hotel schitat',
No siloj on sebya zastavil priznavat',
I chto on - tochno "ya", ya skoro ubedilsya:
Pohozh on na menya ot pyatki do viska, -
On lovok, on krasiv, vid gordyj, blagorodnyj.
Skazhu: dve kapli moloka
Ne tak mezhdu soboyu shodny!
I bud' lish' u nego ne tak tyazhka ruka,
YA polyubil by dvojnika!
Amfitrion
Moe terpenie izvodit eta shutka!
Otvet' hotya by mne: chto zh ne voshel ty v dom?
Sozij
Voshel by? A kakim putem?
I slushat' ne hotel "ya" dovodov rassudka, -
"YA" strogo zapretil i pomyshlyat' o tom...
Amfitrion
Kak tak?
Sozij
A ochen' prosto - palkoj.
Svoih bokov i do sih por mne zhalko!
Amfitrion
Tebya pobili?
Sozij
Da.
Amfitrion
Kto?
Sozij
Amfitrion
Kak! Ty pobil?
Sozij
Da, "ya". Ne tot, kotoryj s vami,
A tot, kotoryj zdes' togda, bliz doma, byl.
Amfitrion
Pust' nebo razrazit tebya za vzdor gromami!
Sozij
Ah, eto vse, uvy, ne vzdor!
"YA", tot drugoj, menya lovchee:
On tak zhe smel, kak i hiter,
I eto dokazal on na moej zhe shee.
Tot d'yavol "ya" provoren, lovok, skor
I b'et, kak i nel'zya, sil'nee.
Amfitrion
Dovol'no! Otvechaj: zhenu ty videl?
Sozij
Net.
Amfitrion
Kak! Pochemu?
Sozij
Vse potomu zh, konechno!
Amfitrion
Kto zh pomeshal tebe, moshennik?
Sozij
Svoj otvet
Uzheli povtoryat' ya dolzhen beskonechno?
"YA", govoryu ya vam, "ya", kto sil'nej, chem ya;
"YA", zdes' derzhavshijsya u dveri gospodinom;
"YA" - tot, kto otognal sebya;
"YA" - tot, kto hochet byt' edinym;
"YA" - tot, kto sam k sebe revniv;
"YA" - hrabryj, eto dokazavshij,
Sebya, truslivogo izbiv;
Koroche, "ya", v svoj dom popavshij,
Sebya tuzivshij kulakom,
S soboyu govorivshij strogo.
Amfitrion
Ty, verno, nynche vypil mnogo
I bredni melesh' yazykom!
Sozij
YA tol'ko vodu pil - puskaj menya povesyat! -
YA eto govoril vam, kazhetsya, raz desyat'.
Amfitrion
Togda ty prosto spal, zabyv, kuda idesh',
I vse neleposti, chto videl v sonnoj greze,
Teper', moj glupyj Sozij,
Za istinu mne vydaesh'.
Sozij
Net, sudar', net! Minutochki ne spal ya:
Ne sonnym k vam ved' pribezhal ya.
Da i teper' ya ne vo sne.
Vse bylo nayavu, sovsem ne v sonnoj greze,
I tozhe nayavu byl "ya" drugoj, tot Sozij,
Kto palkoyu gulyal po mne.
Amfitrion
Dovol'no! Zamolchi! I sam za mnoj idi ty.
Mne nadoel nash razgovor.
I ya s uma soshel, chto slushayu chas bityj,
Kak moj sluga gorodit vzdor!
Sozij
Vsegda na gluposti pohozhe,
CHto govorit prostoj narod,
I s umnymi rechami to zhe
Vsegda vyhodit u gospod.
Amfitrion
Vojdem zhe v dom - pora potoropit'sya.
No chto? Navstrechu nam idet moya zhena!
Konechno, v etot mig ne zhdet menya ona
I moemu yavlen'yu udivitsya.
Alkmena, Kleantida, Amfitrion, Sozij.
Alkmena
(vyhodit iz doma, ne zamechaya Amfitriona)
Pojdem vo hram i voznesem molen'ya!
Nash, Kleantida, dolg - blagodarit' bogov,
CHto muzh moj zavershil pobedoj vse srazhen'ya,
CHto Fivy on voznes cenoj svoih trudov.
(Zamechaet ego.)
O bogi!
Amfitrion
Nebo da pomozhet mne
V moem domu lyubov' byluyu vstretit'!
Pust' tu zhe nezhnost' ya najdu v svoej zhene,
S kakoj gotov na strast' ee otvetit'!
Pust' etot dlya menya schastlivyj den'
Ne omrachit i malen'kaya ten'!
Alkmena
Kak! Ty uzhe vernulsya?
Amfitrion
V etoj vstreche,
Alkmena, nezhnosti ne mnogo vizhu ya.
"Kak! Ty uzhe vernulsya?" - eti rechi
YAvlyayut, velika l' ko mne lyubov' tvoya!
Kazalos' mne, chto beskonechnost'
YA probyl ot tebya vdali!
ZHelaya vmeste byt', schitaem my za vechnost'
Den', kazhdyj chas i mig, chto vdaleke proshli!
Dlya lyubyashchih byt' rozno - muka;
I bud' ona mala, vse zh bez konca razluka!
Alkmena
Ne vizhu ya...
Amfitrion
Net, net! Daet lish' neterpen'e
Schet vremeni tomu, kto s drugom razluchen,
A vy schitaete mgnoven'ya,
Kak chelovek, chto chuvstv lishen.
Kto lyubit istinno, trevozhit
Togo razluki kazhdyj chas.
Tot, kto lyubim, kto mil dlya nas,
Vernut'sya rano k nam ne mozhet.
Priznayus' ya - priem takoj
Moyu lyubov' postavil v ispytan'e:
YA zhdal, chto vstretites' so mnoj
Vy s novym pylom strasti i zhelan'ya.
Alkmena
A ya, priznayus', ne pojmu,
O chem vedete vy peredo mnoyu rechi,
I ya ne znayu, pochemu
Vy nedovol'ny nashej vstrechej.
Vse to, chego vy zhdete, ya
Vchera zhe vecherom vam pylko iz®yavlyala,
Kogda vpervye vas zdes' v dome uvidala,
Kogda, vostorga ne taya,
Kak luchshe vyrazit' lyubov' svoyu, ne znala.
Amfitrion
CHto? CHto?
Alkmena
Ne ya l', na vashih zhe glazah,
Vostorg yavlyala vam lyubym svoim dvizhen'em?
Kak bylo vyrazit' polnej, chem ya, v slovah,
CHto schastliva zhena supruga vozvrashchen'em?
Amfitrion
CHto govorite vy!
Alkmena
Eshche vchera i vas
Moya lyubov' bezmerno voshishchala.
Kak byli nezhny vy, proshchayas' v rannij chas, -
I lish' teper' ya slyshu v pervyj raz,
CHto ya lyublyu vas slishkom malo!
Amfitrion
Ne son li predvaril moe k vam vozvrashchen'e,
Alkmena, i moe segodnya poyavlen'e
Predugadali vy vo sne?
Byt' mozhet, v grezah vy menya vstrechali strastno,
I dumaete vy, chto nayavu naprasno
Byt' nezhnoj, kak zhena, ko mne?
Alkmena
Ne nekij li durman u vas voobrazhen'e
Okutal, moj suprug? I vy, pro vozvrashchen'e
Vcherashnee zabyv vpolne,
Zabyv, kak ya vchera vas prinimala strastno,
Teper' schitaete, chto nayavu naprasno
Vam spravedlivym byt' ko mne?
Amfitrion
Durman, o koem vy tverdite,
Alkmena, kak-to stranen on!
Alkmena
Kak son, kotoryj vy hotite
Mne pripisat', Amfitrion!
Amfitrion
No tol'ko snom mogu ya ob®yasnit' priznan'e,
CHto vy tverdite mne edva l' ne celyj chas.
Alkmena
No lish' durmanom, chto vam pomrachil soznan'e,
Vozmozhno opravdat', chto slushayu ya vas.
Amfitrion
Alkmena, my durman ostavim.
Alkmena
Amfitrion, ostavim son.
Amfitrion
Vopros reshitel'no postavim:
Mne kazhetsya, chto vazhen on.
Alkmena
Da, etim my lish' um proyavim;
YA priznayus', moj duh smushchen.
Amfitrion
Nadeetes' li vy, chto o prieme cherstvom
Zastavite zabyt', prinyavshi ton takoj?
Alkmena
Hotite l' vy svoim pritvorstvom
Lish' posmeyat'sya nado mnoj?
Amfitrion
Alkmena, ya molyu, poslushajtes' rassudka -
Pogovorim bez lishnih slov!
Alkmena
Amfitrion, proshu - dovol'no pustyakov;
Mne nadoela eta shutka!
Amfitrion
Kak! Vy reshaetes' v glaza mne povtoryat',
CHto ran'she, chem sejchas, zdes', doma, byl ya s vami?
Alkmena
Kak! Vy hoteli by razvyazno otricat',
CHto vecherom vchera zdes' ne byli vy s nami?
Amfitrion
YA s vami byl vchera?
Alkmena
Konechno! Do dennicy
Vy vozvratilis' v lager' vnov'.
Amfitrion
O nebo! U menya kipit i stynet krov'!
Uslyshav etot bred, kto, kto ne izumitsya?
|j, Sozij!
Sozij
Nuzhno ej shest' zeren chemericy:
Ee s uma svela lyubov'.
Amfitrion
Alkmena, vas vo imya boga
Molyu: ostavim etot spor;
Podumajte o byvshem strogo,
Nachnem ser'eznyj razgovor.
Alkmena
YA dumayu o tom, chto bylo.
Vcherashnij vash prihod ved' videl celyj dom.
Ne ponimayu ya, chto vas tak izmenilo.
No esli ubezhdat' prihoditsya vas v tom
I esli pamyat' vam i vpravdu izmenila, -
Skazhite, ot kogo ya, esli ne ot vas,
O bitve slyshala rasskazy,
V kotoroj pobezhden nadmennyj Pterelas?
I kto mne, kak ne vy, mog podarit' almazy,
CHto on nosil v poslednij chas?
Uzhel' moi slova neyasny i nesvyazny?
Amfitrion
Postojte! Vy skazali mne -
YA otdal vam uzhe svoj dar, venec almaznyj,
Moyu dobychu na vojne?
Alkmena
Konechno, otdali! Netrudno
To dokazat', Amfitrion.
Amfitrion
Kak vy dokazhete?
Alkmena
Vot on!
Amfitrion
|j, Sozij!
Sozij
Sudar', bezrassudno
Ona smeetsya: zdes' larec.
Amfitrion
Pechati cely!
Alkmena
Vot venec!
On - ne videnie. Nadeyus', s vas dovol'no?
Amfitrion
O bogi, nebesa!
Alkmena
Itak, Amfitrion,
Smeyalis' nado mnoj vy celyj chas. Mne bol'no;
A muzh moj, veryu ya, stydit'sya prinuzhden.
Amfitrion
(Soziyu)
Otkroj skorej larec!
Sozij
(otkryvaet larec)
On pust! Vot eto chudo!
Il' nekij mag ukral venec, hranya pechat',
Il' sam soboyu on bez nog ushel otsyuda
K toj, ch'e chelo byl dolzhen ukrashat'.
Amfitrion
O bogi! Vasha vlast' nad mirom - bez predela!
No chto zhe dolzhen ya, neschastnyj, ozhidat'
Ot divnogo takogo dela?
Sozij
Kogda ona prava, tak s vami to zhe bylo,
CHto i so mnoj. U vas est', sudar', svoj dvojnik.
Amfitrion
Molchi!
Alkmena
CHto vas tak sil'no izumilo?
Otkuda vash ispug voznik?
Amfitrion
O nebo! Vse menya pugaet!
Protivorechit byl' zakonam mira vsem,
I chest' moya drozhit pred tem,
CHego moj razum ne vmeshchaet.
Alkmena
Imeya dokazatel'stvo v rukah,
Vse zh otricaete vy vashe vozvrashchen'e?
Amfitrion
Net; no skazhite mne, hot' v neskol'kih slovah,
CHto delal ya za eto poseshchen'e.
Alkmena
No, sprashivaya tak, zhelaete vy, chtoby
YA vnov' poverila, chto bylo vse vo sne?
Amfitrion
Prostite moj vopros, no povod est' osobyj
Prosit', chtob vy sejchas vse rasskazali mne.
Alkmena
Byt' mozhet, dolg vozhdya, zabotami bogatyj,
Zastavil vas zabyt', chto bylo v etu noch'?
Amfitrion
Byt' mozhet, milaya, prava ty,
I vyslushat' rasskaz ob etom ya ne proch'.
Alkmena
Rasskaz nedlinen. YA, edva vas uvidala,
K vam pobezhala poskorej,
Vas obnyala, pocelovala,
Skazala, kak bez vas skuchala mnogo dnej...
Amfitrion
(v storonu)
O, predpochel by ya, chtob ty byla skromnej!
Alkmena
Vy mne prepodnesli podarok dragocennyj -
Venec, chto vzyali vy dobycheyu voennoj;
Raskryli vy peredo mnoj
Vsyu strast' svoyu, vsyu skorb' i serdca muki:
Zaboty, sopryazhennye s vojnoj,
Vostorg byt' doma vnov', tomleniya razluki;
Kak yunosha, chto v pervyj raz vlyublen.
Priznalis', kak ko mne vy zhadno poryvalis',
I nikogda eshche tak nezhny ne kazalis'
Priznan'ya vashi mne, Amfitrion!
Amfitrion
(v storonu)
YA nasmert' etimi slovami porazhen!
Alkmena
Vse eti nezhnosti, priznan'ya, uveren'ya,
Konechno, slushala ya, schast'ya ne taya,
I vam soznayus' bez smushchen'ya,
CHto tysyachu uslad v nih obretala ya.
Amfitrion
A dal'she?
Alkmena
Dal'she my meshali v razgovore
Voprosov sotni, chto nas zanimat' mogli.
Za uzhinom sideli my, i vskore,
Pokonchiv s uzhinom, my v spal'nyu pereshli.
Amfitrion
Opyat' vdvoem?
Alkmena
Nu, da? Moglo li byt' inache?
Amfitrion
(v storonu)
Tak vot udar, vseh prochih tyazhelej!
O, revnosti ogon' gorit v dushe moej!
Alkmena
Vy pokrasneli vdrug... CHto eto znachit?
Prestupno razve spat' s zhenoj svoej?
Amfitrion
Ne ya s toboyu byl - vot chto mne muki mnozhit!
I tot, kto proiznes, chto zdes' vchera ya spal,
Iz vseh nepravd, chto molvit' mozhet,
Lozh' velichajshuyu skazal!
Alkmena
Amfitrion!
Amfitrion
Izmennica!
Alkmena
Vy smeli...
Amfitrion
V dushe net milosti, kogda zadeta chest'!
Dovol'no mne uznat', chto byli vy v posteli!
I v serdce u menya teper' odno lish' est':
Proklyatie i mest'!
Alkmena
Komu zhe mstit'? Vash gnev bezumiyu podoben!
Vinovna v chem pred vami chest' moya?
Amfitrion
Ne znayu! YA goryu, i ya na vse sposoben!
No znaj odno: vchera zdes' byl - ne ya!
Alkmena
Proch'! Vy menya otnyne nedostojny.
Sobytiya - yasnee dnya.
Obmany vashi nepristojny.
Kak! obvinyat' v nevernosti menya?
Byt' mozhet, ishchete vy temnogo predloga,
CHtob uzy razorvat', chto s®edinili nas?
Naprasno vy trudilis' mnogo -
YA vse reshila v etot chas:
Otnyne kazhdomu iz nas svoya doroga.
Amfitrion
Da, posle vashego priznan'ya, eto - to,
K chemu, konechno, vam prigotovlyat'sya nado,
No eto - men'shee! Ne vedaet nikto,
Gde svoj predel najdet moj gnev, moya dosada.
YA obescheshchen, tak; vsem yaven moj pozor;
Ego lyubov' prikryt' staraetsya naprasno;
No vse sobytie v podrobnostyah neyasno
I hochet vse uznat' moj spravedlivyj vzor.
CHto nynche do utra ot vojsk ne othodil ya,
Vam mozhet podtverdit' pod klyatvoyu vash brat;
I ya za nim idu: sumeet bez usil'ya
On vam glaza raskryt' na mnimyj moj vozvrat.
Sumeem spravit'sya my s etoj strannoj tajnoj,
Do glubiny ves' razberem vopros -
I gore zhe tomu, kto vol'no il' sluchajno
Mne oskorblenie nanes!
Sozij
YA, sudar'...
Amfitrion
Net, zdes' ostavajsya!
Ne nado sledovat' za mnoj.
Kleantida
Sudarynya...
Alkmena
Ne priblizhajsya:
Mne nado nynche byt' odnoj.
Amfitrion i Alkmena uhodyat.
Kleantida, Sozij.
Kleantida
(v storonu)
On ne v svoem ume! Nelepejshaya ssora!
No ya uverena, chto brat
Ih primirit' sumeet skoro.
Sozij
(v storonu)
Da, priklyucheniyu moj gospodin ne rad.
Est' otchego razgoryachit'sya!
No ochen' ya boyus', chto i so mnoj
Sluchilsya v etu noch' takoj zhe sluchaj zloj.
Kleantida
(v storonu)
Pust' tol'ko on ko mne posmeet podstupit'sya?
No vse zh do vremeni prikinus' ya nemoj.
Sozij
(v storonu)
Est' veshchi, o kakih uznat' dovol'no grustno;
Mne, pravo, strashno i sprosit'.
Ne luchshe l' promolchat' i, pritvoryas' iskusno,
Ne vedat', chto moglo zdes' byt'?
Net, net, ne nado kolebat'sya,
Ved' vse ravno mne ne smolchat'!
Vsem lyudyam srodno dobivat'sya
Pro to uznat',
CHto bylo b luchshe skryt'...
(Gromko.)
Nu, zdravstvuj, Kleantida!
Kleantida
CHto eto? Novaya obida?
Ko mne ty smeesh' podojti?
Sozij
O bogi, chto s toboj? Vsegda surova s vida,
Iz pustyakov vsegda gotova spor vesti...
Kleantida
Kak! CHto nazval ty pustyakami?
Sozij
A to, chto nazyvayut tak
I prozoj i stihami:
YA pustyakom zovu pustyak,
CHto malym my schitaem sami.
Kleantida
Ne znayu, chto meshaet mne
Kogtyami izorvat' tvoj lik besstyzhij,
CHtob nauchilsya ty pochteniyu k zhene!
Sozij
Ogo! A pochemu tak zla ty? Rasskazhi zhe!
Kleantida
Il' ty zabyl, kak ty vchera so mnoj
Izvolil durno obrashchat'sya?
Sozij
A kak?
Kleantida
Ty duraka ne stroj!
Il' tozhe hochesh' pritvoryat'sya,
CHto ty vchera ne prihodil domoj?
Sozij
Net, eto pravda, nesomnenno,
No delo v tom (tut ne moya vina):
My vypili vchera durmannogo vina,
I vse, chto delal zdes', zabyl ya sovershenno.
Kleantida
Ty hochesh' opravdat' vse to, chto govoril?
Sozij
Net, vovse net, pover' mne! No, kak vidno,
V takom ya sostoyan'e byl,
CHto mog nadelat' del, kotoryh stanet stydno,
A nynche vse ya pozabyl...
Kleantida
Ty pozabyl o tom, kak ty so mnoj prelestno
Derzhal sebya, iz gavani pribyv?
Sozij
Vse pozabyl! No ty skazhi vse, chto izvestno.
YA iskrenen, ya spravedliv,
I esli byl ne prav, ya v tom soznayus' chestno.
Kleantida
Kak! Tol'ko uvidav, chto zdes' Amfitrion,
S ponyatnym neterpeniem zhdala ya,
No ty ko mne prishel ugryum i otchuzhden,
I chto ty moj suprug, napomnila sama ya!
Tebya ya obnyala, kak sleduet zhene, -
Ty, otvernuvshi nos, podstavil uho mne...
Sozij
Prekrasno!
Kleantida
Kak - prekrasno?
Sozij
Ob®yasnyu ya
Tebe bez promedlen'ya vse:
V tot den' ya el chesnok i vot ot poceluya
Nemnogo uklonil dyhanie svoe.
Kleantida
Vsyu nezhnost' vyrazit' ya pospeshila srazu,
No ty na vse moi slova molchal, kak pen',
I slova nezhnosti ni razu
Ne proiznes za celyj den'!
Sozij
(v storonu)
Otlichno!
Kleantida
YA k tebe rvalas' dushoyu, -
V otvet na strast' ty byl ves' holoden, kak led,
I do togo doshel, - ya ot tebya ne skroyu, -
CHto lech' ne zahotel v odnu postel' so mnoyu,
Na mesto to, kuda tebya Gimen zovet.
Sozij
Kak! YA ne leg?
Kleantida
Da net, o podlyj!
Sozij
Pravda l' eto?
Kleantida
Izmennik! S mesta ne sojti!
I eto bylo mne trudnej vsego snesti.
A utrom, rasprostyas' so mnoj eshche do sveta,
Ty byl uzhe v puti, -
Bez slova nezhnogo, bez laski i priveta.
Sozij
(v storonu)
Schastlivec Sozij!
Kleantida
Ty hohochesh',
Tak podlo postupiv so mnoj?
Sozij
O, kak dovolen ya soboj!
Kleantida
Ty snova nado mnoj smeyat'sya hochesh'?
Sozij
Net, ot sebya ne zhdal ya skromnosti takoj!
Kleantida
Priznat' svoyu vinu ty tol'ko chto poklyalsya -
I pryamo mne v lico smeesh'sya sam teper'!
Sozij
O bogi! Pogodi! Ved' esli ya smeyalsya,
To byli u menya i povody, pover'!
YA byl vpolne umen, togo i sam ne znaya:
Tak imenno vchera moj dolg byl postupat'.
Kleantida
Predatel', nado mnoj smeesh'sya ty opyat'!
Sozij
Net, eto istina pryamaya.
Pripomniv, kak vchera ya byl netrezv, sperva
YA ves' drozhal pered tvoim otvetom,
Boyalsya, chto svershil ya glupost', no slova
Tvoi menya razubedili v etom.
Kleantida
CHego zh boyalsya ty? Skazhi mne, pochemu zh...
Sozij
Nam mediki tverdyat, chto p'yanyj muzh
Ot sobstvennoj zheny obyazan vozderzhat'sya, -
Inache deti hilye rodyatsya
I k zhizni nesposobnye k tomu zh!
Iz etogo ty vidish': ne naprasno
K tebe otnessya, ya tak bezuchastno.
Kleantida
CHto mne do medikov, - nu ih!
CHto mne v ih vydumkah surovyh!
Pust' lechat, kak hotyat, bol'nyh,
No pust' ne trogayut zdorovyh.
Povsyudu nos oni suyut.
Pustye rassuzhdeniya privodyat,
Lyubit' drug druga ne dayut
I skazkami nas tol'ko za nos vodyat.
Sozij
Potishe!
Kleantida
Net, vse eto pustyaki,
Pust' pichkayut oni sovetami drug druga!
Vinu i vsem chasam opasnym vopreki
Obyazan muzh dolg vypolnyat' supruga.
A mediki vse - duraki!
Sozij
Nu, protiv nih, proshu, umer' negodovan'e:
To - lyudi chestnye, chto b mir ni govoril.
Kleantida
Ostav', pozhalujsta! Naprasny vse staran'ya -
Ty otgovorkami menya ne ubedil.
Teper' il' posle, ya otmetit' tebe sumeyu
Za to, chto ty vsegda smeesh'sya nado mnoj, -
Eshche ya posmeyus' nad naglost'yu tvoeyu!
Ty mne sovetoval nevernoj byt' zhenoj,
Svobodu predlagal - vospol'zuyus' ya eyu.
Sozij
CHto?
Kleantida
Ty mne govoril, chto ya, sebe izbrav
Drugogo, sdelayu to, chto tebe priyatno.
Sozij
Postoj, ya v etom byl ne prav,
Svoi slova beru obratno,
I v etom ty smiri svoj nrav.
Kleantida
Ah, esli b s nravom ya moim
Mogla zhenoj byt' svoevol'noj!
Sozij
Postoj! Nemnogo pomolchim -
Amfitrion idet i, kazhetsya, dovol'nyj.
YUpiter, Kleantida, Sozij.
YUpiter
(v storonu)
Vot podhodyashchij chas priblizit'sya k Alkmene,
V ee dushe i strah i gorest' istrebi,
Dat' serdcu ispytat' vostorgi priblizhenij
I radost' tihuyu lyubovnyh upoenij...
(Kleantide.)
Alkmena u sebya?
Kleantida
Vzvolnovana, potryasena,
Ona zhelaet byt' odna,
Mne zapretiv delit' ee uedinen'e.
YUpiter
Ko mne takoe zapreshchen'e
Ne mozhet byt' otneseno.
(Vhodit v dom.)
Kleantida
(v storonu)
Nu, kazhetsya, s nego volnen'e,
Kak vetrom, sveyalo davno!
Sozij, Kleantida.
Sozij
Nu, chto ty skazhesh', Kleantida?
Kak dobr nash gospodin! A ran'she byl tak zol!
Kleantida
A to, chto dolzhen slabyj pol
Muzhchin vseh d'yavolam otdat' za ih obidy!
Iz vas i luchshij stoit lish' obol.
Sozij
Ty eto govorish' s pechali;
No vy s muzhchinami tak tesno srashcheny,
CHto byli b ochen' smushcheny,
Kogda by d'yavoly nas vzyali.
Kleantida
Pover'...
Sozij
Molchi! Vot oba. Ne syuda li?
YUpiter, Alkmena, Kleantida, Sozij.
YUpiter
Alkmena, slushajte, net sil
Snosit' mne vashe obhozhden'e!
Alkmena
Net, s tem, menya kto oskorbil,
Byt' ne mogu ya ni mgnoven'ya!
YUpiter
No szhal'sya...
Alkmena
Proch'!
YUpiter
No...
Alkmena
Govoryu ya - proch'!
YUpiter
Ee pechal' menya tomit, a slezy - vdvoe!
Skazhite, chem vash gnev mne prevozmoch'?
Alkmena
Ostav'te vy menya v pokoe!
YUpiter
Kuda idete vy?
Alkmena
Tuda, gde vas lish' net.
YUpiter
No etogo zhelat' naprasno:
Vsegda so mnoj vash obraz yasnyj;
Za vami ya pojdu chrez celyj svet
I s vami byt' zhelayu ezhechasno.
Alkmena
A ya... ya budu begat' vas.
YUpiter
Uzhel' moe lico uzhasno?
Alkmena
Da, dlya moih uzhasno glaz!
Vy strashny dlya menya, nesnosny, nesterpimy!
Pri vashem priblizhen'e ya begu:
Byt' vmeste s vami ne mogu.
Uvidya vas, dusha skorbit nevyrazimo,
Vas nenavizhu, zhizn' klyanya,
I vam skazhu: pod nebesami
Net nichego uzhasnej dlya menya,
Kak byt' mne vmeste s vami!
YUpiter
Kak vasha rech' surova, holodna!
Alkmena
Surova i dusha ne mene!
No, chtoby vyrazit' vse, chem ona polna,
Ne nahozhu ya vyrazhenij.
YUpiter
No chto zhe sdelala tebe moya lyubov',
CHto vdrug tvoj vzor vo mne chudovishche uvidel?
Alkmena
O nebesa! Vo mne on vzvolnoval vsyu krov' -
I sprashivaet, kto menya obidel!
YUpiter
Hot' raz odin vzglyanite nezhno!
Alkmena
Ni videt' vas, ni slyshat' mne nel'zya.
YUpiter
O, uspokojte vash poryv myatezhnyj!
Tak vot ona, lyubov' tvoya,
Kotoraya vchera kazalas' mne bezbrezhnoj.
Alkmena
Ee net bolee! Obidami ee
V moej dushe vy izmenili.
Net bolee ee! Lyubov' i nezhnost' - vse
Vy v serdce u menya ubili.
Ih nasmert' porazil vash sobstvennyj udar.
Teper' vo mne - odno prezren'e,
Odno otchayan'e, - i strasti pylkoj zhar
Vy prevratili v gnev, v ozhestochen'e!
Ogon' lyubvi v moej grudi ugas:
Uzh bol'she ne lyublyu ya vas
I budu nenavidet' do mogily.
YUpiter
Uzhel' v tvoej lyubvi tak malo bylo sily?
Ot pustyaka ona mogla li umeret'?
Ot shutki mozhno li prinyat' tvoj vid unylyj?
I ot nevinnyh slov vozmozhno l' tak skorbet'?
Alkmena
Net, imenno tvoj ton shutlivyj.
Tebe prostit' ya ne mogla!
Dejstvitel'no poryv revnivyj
YA legche by perenesla.
Pust' revnost' bezrassudna, lozhna -
V nej sila viditsya vsegda,
I samym mudrym nevozmozhno
Borot'sya s neyu inogda.
Poryv dushi, pust' dazhe isstuplennyj,
Obidit vremenno i totchas primirit.
Lyubov'yu sil'noj porozhdennyj,
Nesderzhannyj, ozhestochennyj,
On opravdanie v sebe samom tait.
Revnivyj gnev na vse ukory
Otvetit' mozhet nam, chto strast'yu on rozhden.
Proshchaem my tomu, kotoryj
Na mig bezum'em uvlechen.
No dlya kogo kazalos' shutkoj
Predat'sya yarosti, hranya nad serdcem vlast',
I s polnoj yasnost'yu rassudka
Kto oskorbil lyubov', i chest', i strast',
Smeyalsya derzko nad lyubimoj, -
A!.. ya togo dolzhna proklyast'
I ne zabudu vvek obidy nesterpimoj!
YUpiter
Alkmena, ty prava - ya pred toboj molchu;
Vse to, chto ya svershil, prestupno bylo.
YA zashchishchat'sya ne hochu
I lish' proshu: pozvol', chtob serdce govorilo,
I serdcu svoemu pozvol'
Emu vnimat', zabyvshi bol'.
Vo vsem tebe soznayus' otkrovenno:
Suprug tvoj sovershil, Alkmena, etot greh,
Suprug s toboyu govoril nadmenno,
Lyubovnik ni pri chem v postupkah teh.
On serdcem - vechno tvoj: ono tebya obidet'
Ne mozhet nikogda, lyuboviyu polno;
I esli by emu sluchilos' vdrug uvidet',
CHto skorb' malejshuyu tebe dalo ono, -
Ono im pervym budet srazheno!
Suprug narushil dolg lyubvi i uvazhen'ya.
CHto byl hranit' obyazan on k tebe;
V nem muzha oblichaet poveden'e, -
Po pravu muzha vse pozvolil on sebe.
O da, vinoven on! I huzhe, chem izmena,
Ego slova: tebya on oskorbil! Ego
Ty mozhesh' prezirat', Alkmena,
Ne vozrazhu ya nichego;
No na lyubovnika ne vozlagaj otveta
Za zloj i gibel'nyj poryv,
Kotorym chest' tvoya zadeta.
Da budet gnev tvoj spravedliv,
Ego ot muzha otdeliv.
Ne osuzhdaj ego: ne on svershil vse eto!
Alkmena
Ah! |ti tonkosti ne bole
Kak slabyh opravdanij ryad.
Dlya serdca, chto gorit ot boli,
Oni ne mnogo govoryat.
Na eti hitrosti pustilis' vy naprasno:
CHto ya obizhena, mne eto slishkom yasno.
Mne stalo v vas vse nenavistno vdrug;
I slity dlya menya vsechasno
Lyubovnik i suprug.
Kak tem, tak i drugim moya dusha zadeta,
I oba s etih por stoyat togo zhe cveta
Navek v glazah moih;
Vinovny oba, da! I trebuyu otveta
Sovmestno ya ot nih dvoih.
YUpiter
Nu, chto zhe! - Esli ty reshila,
YA vse slova beru nazad.
Konechno, ty prava. Menya ty osudila,
I soznayusya ya, chto tyazhko vinovat.
YA vizhu: ty prava, yavlyaya mne prezren'e;
I nenavist', chto ty zdes' vyrazila mne,
Prinosit mne zakonnye muchen'ya;
Da, vizhu: ty prava vpolne,
Tebya strashit moe yavlen'e,
I ty ne v silah byt' so mnoj naedine.
YA - dlya tebya predmet uzhasnyj,
Ty mne dolzhna zhelat' vseh bed.
Tomu, kto oskorbil tvoj vzor prekrasnyj,
Dostojnyh nakazanij net.
Menya kaznit' dolzhny kak lyudi, tak i bogi;
Zasluzhivayu ya za etu meru zla,
CHtob, brosiv na menya vzor besposhchadno strogij,
Menya ty gnevno proklyala!
No vse zh, s trevogoj neizbezhnoj,
Stav na koleni, ya tebya prostit' molyu:
Prosti menya vo imya strasti nezhnoj,
Vo imya nezhnosti bezbrezhnoj,
S kotoroj ya tebya lyublyu!
No esli tshchetno ya k Alkmene
Vzyvayu: "Poshchadi, otvet'!" -
Mne, chtoby cep' moih muchenij,
Kotoryh netu sil terpet',
Prervat' v ih bespreryvnoj smene, -
Odno ostalos' - umeret'!
Da, vkrug menya lish' beznadezhnost'.
Alkmena, etoj rechi ver':
YA, v zhizni poteryav tvoyu lyubov' i nezhnost'
I osuzhden toboj, zhit' ne mogu teper'.
Uzhe ya chuvstvuyu - toska gluhaya
Vkrug serdca moego svershaet svoj polet,
Ego smertel'no porazhaya,
Kak korshun yarostnyj klyuet.
Alkmena, lish' skazhi, lish' otkazhi v nadezhde!
Kogda ne budet vnov' togo, chto bylo prezhde,
Vot etot mech, edva uspeesh' ty vzdohnut',
Pronzit bezzhalostno pered toboj mne grud' -
To serdce, chto udar podobnyj zasluzhilo
Za to, chto naneslo ono obidu miloj!
I schastliv budu ya, shodya v gluhuyu sen',
CHto smert'yu, mozhet byt', ya zasluzhil proshchen'e
I chto v tvoej dushe ostavit etot den'
Ne gnev i ne prezren'e,
A pamyat' pro lyubov' i pro moe muchen'e, -
I schast'e v tom najdet moya nemaya ten'.
Alkmena
Kak ty zhestok so mnoj!
YUpiter
Alkmena, zhdu reshen'ya!
Alkmena
Uzhel' k tebe lyubov' ya sohranit' dolzhna,
Kogda ya tak toboj byla oskorblena?
YUpiter
Vozmozhno l' gnev hranit', kogda s lyubov'yu strastnoj
Svoe raskayan'e vozlyublennyj neset?
Alkmena
Kto lyubit iskrenno, skorej umret bezglasno,
CHem toj, kem on lyubim, obidu naneset!
YUpiter
CHem bol'she lyubim my, tem nas trudnej obidet'.
Alkmena
Ne govori so mnoj, - ty nenavisten mne.
YUpiter
Vse zh nenavisten ya?
Alkmena
Starayus' nenavidet',
I stydno, chto eshche hranyu ya v glubine
Moej dushi k tebe kakoe-to vlechen'e,
Sil'nee vseh tvoih obid.
YUpiter
Togda proiznesi reshen'e, -
I za tebya moj mech totchas zhe otomstit!
Lish' slovo - i ya sam tvoe ispolnyu mshchen'e.
Alkmena
V kom nenavisti net, togo smert' ne prel'stit.
YUpiter
A ya - zhit' ne mogu, poka ty tak surova,
Poka tvoj vzor ugryum i strog,
Poka proshchen'ya mne ty ne dala; i snova
O nem molyu tebya u nog.
Proiznesi reshen'e strogo:
YA dolzhen umeret' il' zhit'?
Alkmena
Uvy, tak trudno mne reshit'!
Boyus' skazat' ya slishkom mnogo.
Hotelos' by tebya otvergnut' mne v otvet,
No chto s moej dushoj - ne znayu.
Skazat', chto nenavisti net,
Ne znachit li skazat': proshchayu?
YUpiter
Alkmena! Kak polna teper' moya sud'ba!
Alkmena
Ostav' menya! Styzhus', chto ya byla slaba.
YUpiter
|j, Sozij, v put' idi provorno!
Dusha moya gorit vostorgom v etot chas!
Ishchi moih druzej iz vojska i pokorno
Zovi obedat' ih u nas.
(V storonu.)
Lish' tol'ko zdes' ego ne budet,
Predstat' Merkurij ne zabudet.
YUpiter i Alkmena uhodyat.
Kleantida, Sozij.
Sozij
Ih nezhnost', ih lyubov' ty vidish', Kleantida?
Ty podrazhat' ne hochesh' im?
Sochtem, chto navsegda zabyta ta obida
I mir mezh nami zaklyuchim.
Kleantida
Ne radi l' tvoego privetlivogo vida?
Sozij
Tak ty ne hochesh'?
Kleantida
Net.
Sozij
Nu, bog s toboj.
Tem huzhe dlya tebya.
Kleantida
Postoj, vernis' obratno!
Sozij
Net, izvini, mogu i ya poroj
Byt' v gneve, esli mne koj-chto ne tak priyatno!
Kleantida
Izmennik, uhodi! No, ah, neveroyatno,
Kak tyazhko inogda byt' dobroyu zhenoj!
Dejstvie tret'e
Amfitrion
(odin)
Dolzhno byt', ot menya on skryt sud'boyu chernoj!
YA vybilsya iz sil, po vsem koncam brodya.
Ne znayu uchasti uzhasnej, chem moya;
YA ne mogu najti, kogo ishchu uporno;
A kto ne nuzhen mne - vseh teh vstrechayu ya!
Tolpa nesnosnaya, menya edva lish' znaya,
Pobedu vojsk moih v vostorge proslavlyaya,
Ne vedaya togo, privodit v gnev menya.
Mne serdce tyagotyat zaboty i volnen'ya,
I vse sobytiya, vse eti pozdravlen'ya
Mne sbrosit' hochetsya, kak lishnij gruz, klyanya.
Projti starayus' tshchetno mimo
I skryt'sya ot lyudej chuzhih:
Ih druzhba tyazhkaya vse l'net neutomimo;
Blagodarya kivkom za pyl privetstvij ih,
Kak proklinayu ya poklonnikov svoih!
O, malo nam dayut i pochesti i slava, -
Vse, chem pobedy den' darit tak shchedro nas, -
Kogda dusha gorit pod yazvoyu krovavoj.
Vse eti pochesti ya b otdal, pravo,
Hot' za odin spokojnyj chas!
Net, revnost' ne ustanet chislit'
Ryady moih uzhasnyh bed.
CHem bol'she ya pytayus' myslit',
Tem v chernom haose trudnej najti otvet!
Puskaj almazov net, - ya ne divlyus' pokrazhe:
Ukrast' sumeet vor i sohraniv pechat'.
No strashno mne, chto zdes' ne kto drugoj, kak ya zhe
Vchera podarok moj zhenu prosil prinyat'!
CHto shodstvo strannoe byvaet, to ne lozhno,
I pol'zuyutsya im obmanshchiki poroj;
No vse zh, mne kazhetsya, pochti chto nevozmozhno,
CHtob muzh ne uznan byl zhenoj:
Po malym priznakam, po chertochke nichtozhnoj
Ona totchas pojmet, chto pered nej drugoj.
A chto o volshebstvah i charah
(O chem tak mnogo govoryat),
To eto - skazki zhenshchin staryh,
I ih s bezumiem vsegda ya stavil v ryad.
So storony sud'by to bylo b strashnej mest'yu,
Kogda b ya, posle vseh pobed,
Poveriv svoemu beschest'yu,
Prinyal na veru etot bred!
S nej vnov' pogovoryu, podumayu nad tajnoj:
Byt' mozhet, bylo vse - lish' son sluchajnyj,
Mechta, kotoroj zhizn' ee bolezn' dala.
O bogi, k vam ya obrashchayus',
Pust' v etom ya ne oshibayus',
Pust', k schast'yu moemu, ona s uma soshla!
Merkurij (na balkone doma Amfitriona), Amfitrion.
Merkurij
(v storonu)
Zdes' radostej mne ne daet lyubov' -
Inogo poishchu sebe vesel'ya;
CHtob chem-nibud' svoe zanyat' bezdel'e,
V Amfitrione ya vzvolnuyu gnevom krov'.
CHto zh! Boga, mozhet byt', i nedostojno eto,
No my dostoinstvo ostavim v storone;
Uzh takova moya planeta,
CHto vse lukavstva mily mne...
Amfitrion
(ne slysha i ne zamechaya Merkuriya)
S chego zhe vzdumal dveri zaperet' tak rano?
Merkurij
|j, tishe! Kto stuchit?
Amfitrion
(po-prezhnemu ne vidya Merkuriya)
Merkurij
Kto zhe - ya?
Amfitrion
(zamechaya Merkuriya)
Otkroj!
Merkurij
Kak tak - otkroj? Snachala bez obmana
Mne otvechaj, kto ty, chto za sud'ba tvoya?
Amfitrion
Menya li ne uznal ty srazu?
Merkurij
I ne nameren uznavat'.
Amfitrion
Ves' mir soshel s uma: vot strannaya zaraza!
|j, Sozij! Sozij! Dolgo l' zvat'?
Merkurij
Nu, da! YA - Sozij, eto verno:
CHtob imya pomnil ya, ego ty mne tverdish'?
Amfitrion
Ty vidish' li menya?
Merkurij
Prekrasno! No bezmerno
Zachem ty u dverej shumish'?
CHego tebe, otvet' mne, nado?
Amfitrion
CHego mne nado? Ah, zlodej!
Merkurij
Nu, tak chego tebe "ne nado"?
Otvet', da tol'ko poskorej!
Amfitrion
Nu, negodyaj, ne budet zhalko
Mne poigrat' s tvoej spinoj,
I nauchu tebya ya palkoj;
Kak razgovarivat' so mnoj!
Merkurij
Poslushaj, esli ty ne prekratish' stuchat'sya,
Otsyuda udalit tebya moya ruka.
Amfitrion
O nebo! Vidano l', chtob smel tak obrashchat'sya
S hozyainom svoim ego sluga!
Merkurij
Nu, chto s toboj! Ty mog vpolne nalyubovat'sya,
Ty, kazhetsya, menya dovol'no osmotrel.
Tarashchit on glaza, ne znaet, kak prinyat'sya.
Kogda b glaza mogli kusat'sya,
Menya by on, naverno, s®el!
Amfitrion
Drozhu pri mysli ya, chto ty podgotovlyaesh'
Sam dlya sebya v bezumii svoem!
Grozu udarov ty sam nad soboj sbiraesh',
I na spinu tvoyu oni padut dozhdem.
Merkurij
Kol' ne ujdesh' ty sam, to yavitsya prichina,
CHtob bylo suzhdeno uznat' pinki tebe.
Amfitrion
Ty skoro, negodyaj, uznaesh' na sebe,
Pozvoleno l' sluge vstrechat' tak gospodina!
Merkurij
Kak! Ty - moj gospodin?
Amfitrion
Nu, da! Glaza otkroj!
Merkurij
Moj gospodin odin: sluzhu Amfitrionu.
Amfitrion
No tot Amfitrion - ved' ya, nikto drugoj!
Merkurij
Amfitrion?
Amfitrion
Nu da!
Merkurij
Ne po zakonu
Ty nynche napilsya, skazhi, v korchme kakoj?
Amfitrion
Kak! Ty opyat'?
Merkurij
Skazhi: vino ty pil kakoe?
Amfitrion
O bogi!
Merkurij
Novoe il' staroe?
Amfitrion
Bog moj!
Merkurij
Ot novogo mutitsya um, kol' vdvoe
Ego ne razbavlyali vy vodoj.
Amfitrion
Emu yazyk ya vyrvu za izmenu!
Merkurij
Tebe sovet mogu ya dat',
Priyatel', - ty ego uznaesh' cenu:
YA sam lyublyu vino! - idi lozhis' v krovat',
I pust' Amfitrion laskaet zdes' Alkmenu.
Amfitrion
Kak! CHto? Amfitrion? On zdes'?
Merkurij
Konechno, da!
Uvityj lavrami pobedy besprimernoj,
On, posle dolgogo truda,
Vkushaet radosti vblizi suprugi vernoj.
Razmolvku grustnuyu smenilo primiren'e -
Vlyublennej ih chety i v mire ne najti.
Narushit' beregis' ty ih uedinen'e.
Kogda ne hochesh' ponesti
Za derzost' dolzhnoe otmshchen'e.
(Uhodit.)
Amfitrion
(odin)
Kakoj sejchas udar on v serdce mne nanes!
CHto za smyatenie v menya vselil gluboko!
I esli pravda vse, chto derzkij proiznes, -
Moya lyubov' i chest' porugany zhestoko!
Kuda teper' ya kinu smutnyj vzor?
CHto luchshe: znat' il' net, sam znayu ya navryad li.
V moem otchayan'e otkryt' li vsem, skryvat' li
Mne doma moego pozor?
Bezumec! YAsno vse, - koleblesh'sya chego ty?
Tut dumat' nechego, kogda zadeta chest':
Otnyne vse moi zaboty
Dolzhno odno napolnit' - mest'!
Sozij, Navkrat, Polid, Amfitrion.
Sozij
Ispolnil, sudar', ya, chto bylo vam ugodno,
I etih vot gospod privel v vash dom s soboj.
Amfitrion
A! |to ty?
Sozij
Da, ya.
Amfitrion
Predatel', plut negodnyj.
Sozij
CHto?
Amfitrion
Nauchu tebya, kak govorit' so mnoj!
Sozij
CHto s vami? Da za chto?
Amfitrion
Ty hochesh' udivit'sya?
Sozij
CHto zh, gospoda, iz vas ne vstupitsya nikto?
Havkrat
Postojte hot' na mig!
Sozij
V chem mog ya provinit'sya?
Amfitrion
Eshche on sprashivat' - za chto!
(Navkratu i Polidu.)
Ostav'te, predo mnoj on slishkom, slishkom greshen!
Sozij
I voru govoryat, za chto zhe on poveshen!
Havkrat
No v chem on vinovat, skazhite nam teper'.
Sozij
Ah, gospoda, ne vydavajte!
Amfitrion
Ugodno vam uznat' - uznajte:
On predo mnoj zahlopnul dver';
Potom, meshaya bran' k ugroze,
Mne derzostej nagovoril...
A, negodyaj!
Sozij
YA mertv!
Navkrat
Sderzhite gnev! CHto, Sozij?
Sozij
Ah, gospoda...
Polid
Nu, chto?
Sozij
Menya on ne ubil?
Amfitrion
Podvergnut'sya on dolzhen nakazan'yu
Za te slova, chto smel on brosit' mne.
Sozij
Po vashemu zhe prikazan'yu,
Vse vremya ya hodil ot doma v storone.
Vot eti gospoda - svideteli, chto vami
YA poslan byl, chtob zvat' k vam v dom ih na obed.
Navkrat
Da, pravda, i teper' vse vremya byl on s nami, -
Nepravdy tut i slova net.
Amfitrion
Kto prikazal tebe pozvat' ih otobedat'?
Sozij
Vy...
Amfitrion
A kogda?
Sozij
Kogda, pridya domoj
Suprugu bednuyu provedat',
S nej primirivshis', vy v vostorg prishli dushoj.
Amfitrion
O nebo! Kazhdyj shag i kazhdoe mgnoven'e
Moi stradaniya stremyatsya otyagchit',
I ya v moem nedoumen'e
Ne znayu, pravda gde i chto mne govorit'!
Navkrat
Vse to, chto pro vash dom on rasskazal podrobno,
Nastol'ko stranno i temno,
CHto, prezhde chem vy vse pojmete, neudobno
Vam dejstvovat' i gnevat'sya smeshno.
Amfitrion
Pust' tak, - vy mozhete mne okazat' uslugu.
Net, ne sluchajno vas poslalo nebo drugu!
Posmotrim, vperedi chego ya dolzhen zhdat';
Proniknut' v tajnu ya i sam hochu, pover'te.
Uvy, ya zhazhdu vse uznat' -
I pravdy ya boyus', kak smerti!
YUpiter, Amfitrion, Navkrat, Polid, Sozij.
YUpiter
Kto zdes' ne chtit zemnyh zakonov,
Kak gospodin, stucha v moj dom?
Amfitrion
CHto vizhu, nebesa!
Navkrat
O, chudesa krugom:
Ne vidim li zaraz my dvuh Amfitrionov?
Amfitrion
Moya dusha potryasena!
Nadezhdy bol'she net, i vse ponyatnym stalo!
I mne moya sud'ba yasna:
Vse eto zrelishche skazalo.
Navkrat
CHem pristal'nej na nih smotryu,
YAsnej mne, chto oni vo vsem drug s drugom shodny.
Sozij
Ah, gospoda, vam govoryu:
(ukazyvaya na YUpitera)
Vot istinnyj, a tot - obmanshchik, vor negodnyj!
Polid
Da, pred takim chudesnym shodstvom
V nedoumen'e ya molchu!
Amfitrion
Uzheli verh voz'met obman nad vashim blagorodstvom?
CHtob chary sokrushit', pribegnu ya k mechu!
(Obnazhaet mech.)
Navkrat
Postojte!
Amfitrion
Proch' s puti!
Navkrat
CHto delat' vy hotite?
Amfitrion
Otmetit' obmanshchiku za lozh' mechom svoim!
YUpiter
Naprasno v gneve vy volnuetes', shumite.
Kto gnevaetsya tak pered licom sobytij,
Lish' etim govorit, chto pravda ne za nim.
Sozij
Konechno, eto - lzhec; on znaet zaklinan'ya
I prevrashchaetsya sovsem v drugih lyudej.
Amfitrion
Za eto ty poluchish' v nakazan'e,
Merzavec, tysyachu pletej!
Sozij
Moj gospodin - i hrabryj i prekrasnyj -
Za vernyh slug svoih zastupitsya goroj.
Amfitrion
Pustite! Dajte mne nasytit' gnev uzhasnyj!
V krovi predatelya ya mech omoyu moj!
Navkrat
Net, my ne mozhem vas pustit': my ne soglasny,
CHtob v boj Amfitrion vstupil s samim soboj!
Amfitrion
Tak vot zabotites' kak o moej vy chesti!
Moshennika druz'ya gotovy zashchitit'!
Ne tol'ko ne speshat so mnoj k edinoj mesti,
No dazhe mne oni meshayut otomstit'!
Navkrat
Dlya nashej voli est' prepona.
Prinyat' reshen'e mudreno:
Pred nami dva Amfitriona,
I nashe chuvstvo smushcheno.
I, zashchishchaya vas s otvagoyu upornoj,
My opasaemsya, chto vas obidim vdrug.
CHto vy Amfitrion, soglasny my pokorno;
Vy - slavnyj vozhd' fivyan, v vas - sily polnyj duh;
No takzhe ved' i tot - Amfitrion, bessporno,
I nam ne razreshit', kto istinnyj iz dvuh.
U nas davno gotovo mnen'e:
Predatelya my vse gotovy porazit',
No shodstvo dvuh lyudej privodit nas v smushchen'e,
I, chtob prinyat' odno reshen'e,
My ne dolzhny speshit'.
Pozvol'te nam obdumat' zrelo,
V kom zdes' obman i pravda v kom;
Kogda zhe raz®yasnitsya delo,
My sami budem znat', kakim idti putem.
YUpiter
Konechno, pravy vy: takoe priklyuchen'e
Ne mozhet ne smutit' i samyj vernyj glaz.
Niskol'ko ne serzhus' na vashe ya somnen'e,
I, zdravo dumaya, ya izvinyayu vas.
Kak kapli dve vody, tak my pohozhi oba,
I pol'zu mozhet zlo iz etogo izvlech'.
No vidite, vo mne ved' ne pylaet zloba:
YA ne speshu izvlech' svoj mech.
Reshat' mechom vopros dovol'no bezuspeshno;
Ego reshit' hochu ya sposobom drugim.
Odin iz nas Amfitrion, konechno,
I nas oboih vy schitat' gotovy im.
YA postarayus' sam rasseyat' vse somnen'ya
I yasno dokazat', kto zdes' Amfitrion,
CHtob bylo yavno vsem moe proishozhden'e
I priznavali vse, ya ot kogo rozhden,
I chtob vopros vpolne byl raz®yasnen.
Kogda znatnejshie fivyane budut v sbore,
Raskroyu vam vsyu pravdu ya do dna.
Tak mnogo vazhnogo est' v etom spore,
Tak istina somnitel'na, na gore,
CHto nado, chtoby vsem byla yasna ona.
Alkmena ot menya zhdet etih ob®yasnenij -
Ee dostoinstvo zadeto v etom. YA
Vse dolzhen ob®yasnit' kak vam, tak i Alkmene.
I trebuet togo lyubov' moya.
Vozhdyam fivyan ya dam reshen'e vseh somnenij,
YA vse im rasskazhu, sobytij ne taya.
Poka zhe, o druz'ya, v soglasii i mire
Vojdite v etot dom, gde vas ya dolgo zhdal,
I stanem likovat' na pire,
K kotoromu vas Sozij zval.
Sozij
Ne oshibalsya ya i prazdnuyu pobedu,
Spor okonchatel'no reshen:
Tot istinnyj Amfitrion,
Kto priglashaet nas k obedu!
Amfitrion
O nebo! Kak sneset vse eto razum moj?
Uzheli slushat' mne, kak golosom lukavym
Obidami tomit menya obmanshchik zloj?
I vot, v to vremya kak goryu ya gnevom pravym,
Mne ruki derzhat za spinoj!
Navkrat
Naprasno gnevat'sya! Ne nado toropit'sya!
Dolzhno vse skoro raz®yasnit'sya;
Uznaem vse, nemnogo podozhdav.
Gde istina, mne neizvestno,
No ob®yasnyaet vse on chestno,
Kak esli b byl on prav.
Amfitrion
O slabye druz'ya, stupajte, zhalko l'stite
Obmanshchiku! Najdu ya i drugih!
Doveryus' vsej dushoj ih druzheskoj zashchite,
I vmeste otstoim my pravdu slov moih.
YUpiter
Prekrasno! YA ih zhdu. Sumeyu zashchitit'sya
Vo vsem pred vami ya.
Amfitrion
Obmanshchik, mozhet byt', ty myslish' tajno skryt'sya?
No obretet tebya povsyudu mest' moya! .
YUpiter
Otvetom ya ne udostoyu
Ugrozy, klevety prezrev.
No posle etot groznyj gnev
Edinym slovom uspokoyu.
Amfitrion
Tebya ya otyshchu i v samoj bezdne ada,
I nebesa tebya ot mesti ne spasut!
YUpiter
No etogo ne budet nado:
Uvidyat vse, chto ya ostanus' tut.
Amfitrion
Idu, begu, poka on ne ushel otsyuda!
Pomogut mne druz'ya ispolnit' mest' moyu.
Vernus' syuda - i budet chudo,
Kogda ego ya ne ub'yu.
(Uhodit.)
YUpiter
Proshu, bez vsyakogo stesnen'ya
Vojdemte poskoree v dom.
Navkrat
Uvy, takie priklyuchen'ya
Vse stavyat v golove vverh dnom!
Sozij
Ostav'te, gospoda, somnen'ya,
Sadites' druzhno za stolom!
Navkrat i Polid uhodyat.
Teper' popirovat' i o byloj pobede
Porasskazat' vsem ne beda.
Dobrat'sya b tol'ko mne do snedi:
Tak goloden ya ne byl nikogda!
Merkurij, Sozij.
Merkurij
Ostanovis'! Opyat' suesh' syuda ty nos,
Besstydnyj kuhonnyj pronyra!
Sozij
Pomiluj, ne gnevis'!
Merkurij
Ty zdes' zachem - vopros!
Tebe ya poubavlyu zhira!
Sozij
Molyu tebya, umer' ugrozy,
Moj hrabryj, blagorodnyj "ya",
I Soziya pomiluj, Sozij!
Zachem ty hochesh' bit' sam samogo sebya?
Merkurij
A kto pozvolil imya eto
Tebe po-prezhnemu prinyat'?
Ne pomnish', mozhet byt', ty moego zapreta
I hochesh', chtoby ya tebya izbil opyat'?
Sozij
No etim imenem mogli b my zvat' drug druga,
Amfitrionu my mogli b sluzhit' vdvoem.
Kak Soziya menya priznala vsya okruga.
Ty - Sozij, ya ne sporyu v tom, -
Priznaj i ty menya, ne velika usluga!
Ostavim dvum Amfitrionam
Ot bujnoj revnosti sgorat', -
V ih raspre budet tak legko nam,
Dvum dobrym Soziyam, v dovol'stve utopat'.
Merkurij
Dovol'no odnogo, a ya ni v chem razdela
Ne priznayu i ne lyublyu.
Sozij
Ty budesh' starshim, mladshim - ya; vsecelo
Tebe ya pervorodstvo ustuplyu.
Merkurij
Net, s bratom neudobstv byvaet mnogo:
Edinstvennym hochu byt' synom ya.
Sozij
Kak rassuzhdaesh' ty bezzhalostno i strogo!
Pozvol' hot' ten'yu byt' tvoej.
Merkurij
Nel'zya!
Sozij
Smyagchis' hot' v chem-nibud' svoej dushoj upornoj
I poterpi, chto budu ya s toboj!
YA budu ten'yu skromnoj i pokornoj,
I budesh' ty dovolen mnoj.
Merkurij
Zakon nel'zya menyat', - ostav' svoi zaboty;
A esli ty vojti zahochesh' v dom,
YA palkoyu s toboj pokonchu vse raschety.
Sozij
Ah, bednyj Sozij, do chego ty
Doshel v neschastii svoem!
Merkurij
Ty tak i tyanesh'sya k udaram,
I snova ty sebya tem imenem nazval!
Sozij
Net, ne sebya ya nazyval,
O Sozij drugom ya govoril, o starom:
Byl Sozij, blizkij mne rodnya;
Ego s obeda raz prognali besposhchadno.
Merkurij
Smotri ty u menya,
Kol' mezh zhivymi byt' tebe eshche otradno!
Sozij
O, kak by ya tebya iskolotil,
Merzavec istinnyj, bud' tol'ko ya smelee!
Merkurij
CHto? CHto?
Sozij
YA nichego...
Merkurij
Ty chto-to govoril.
Sozij
Sprosite hot' kogo, ya - rybiny nemee.
Merkurij
Kogo-to ty merzavcem obrugal, -
Pover' mne, eto ya prekrasno
Vse uslyhal.
Sozij
To popugaj krichal pered pogodoj yasnoj.
Merkurij
Proshchaj! Kogda tebe zahochetsya hot' raz
Izvedat' palki, - zdes' zhivu ya, vedaj!
(Uhodit.)
Sozij
O nebesa! Kogda my v chas obeda
Stoim za dver'yu, eto - gor'kij chas!
CHto zh, ustupi sud'by tyazhelomu zakonu
I prihotyam ee bez spora pokoris'.
Neschastnyj Sozij, vozvratis'
K neschastnomu Amfitrionu!
Soyuz nash, vidno, predreshen.
Vot gospodin idet, druz'yami okruzhen.
Amfitrion, Argatifontid, Pavzikl, Sozij.
Amfitrion
Zdes' stojte, gospoda, i dal'she ne idite;
Kogda zh nastanet nuzhnyj mig,
Na pomoshch' mne speshite.
Pavzikl
Ponyatno nam, kakoj vas vdrug udar postig.
Amfitrion
Ah, znajte, ya vdvojne stradayu bespreryvno!
Moya lyubov' mertva, i v unizhen'e chest'!
Pavzikl
No esli shodstvo to poistine tak divno,
Alkmene izvinen'e est'.
Amfitrion
V delah podobnyh, gospoda,
Oshibka est' uzh prestuplen'e,
I celomudrie s nej gibnet navsegda.
V voprosah sovesti reshaet vse mgnoven'e!
CHto mozhno razumom prostit',
Togo lyubov' i chest' prostit' ne v sostoyan'e...
Argatifontid
Ob etom vsem ya ne hochu sudit',
No vashih dvuh druzej mne nechem izvinit';
Ot ih postupka ya prishel v negodovan'e,
I lyudi chestnye dolzhny moj gnev delit'.
Kogda nash drug nas ob usluge prosit,
Lish' dlya nego dolzhny my delat' kazhdyj shag.
Da, Argatifontid druzej v bede ne brosit!
Postydno slushat' rech', chto derzhit k drugu vrag:
Takie dejstviya nam chesti ne prinosyat!
V podobnyj mig dolzhny my pomnit' lish' o mesti, -
YA slovoprenij ne hochu.
V podobnyj mig, kogda vopros idet o chesti,
Dolzhny my vverit'sya mechu.
Pust' vrag ostanetsya na meste!
Vy vse uvidite - i skoro, -
CHto Argatifontid tverd v zamysle svoem;
I vas proshu ya ob odnom:
Pozvol'te mne izmennika i vora
Pronzit' moim mechom!
Amfitrion
Idemte!
Sozij
Gospodin! Zdes' zhdu, stav na koleni,
YA nakazaniya, prostupok svoj klyanya!
Sekite, bejte - vse primu bez vozrazhenij;
Ubejte do smerti menya, -
Vy pravy budete, i ni polslova
Ne proronyu ya protiv vas.
Amfitrion
Vstan'! CHto tam?
Sozij
Ah, obed tam v etot chas,
Menya zhe vytolkali snova!
Naest'sya ya mechtal, shel, kak na prazdnik, v dom,
No kak obmanut byl v nadezhde:
Menya tam zhdali s kulakom!
Tam "ya" drugoj, sluga drugogo "vas", kak prezhde,
Byl sushchim d'yavolom vo vsem.
Ah, neuzheli vas ne tronet,
CHto nam dvoim - sud'ba odna?
My eyu sblizheny: ona
_Rassozila_ menya, vas - _razamfitrionit_.
Amfitrion
Nu, horosho! Za mnoj, k dveryam!
Sozij
Ne luchshe l' podozhdat', ne vyjdet li kto k nam?
Kleantida, Navkrat, Polid, Sozij, Amfitrion,
Argatifontid, Pavzikl.
Kleantida
Moj bog!
Amfitrion
My chem tebya smutili?
Skazhi, otkuda tvoj ispug?
Kleantida
Da kak zhe: tol'ko chto vy byli
Tam, naverhu, - i zdes' vy vdrug!
Navkrat
Postojte! Vidite, syuda podhodit kto-to, -
Konechno, chtoby nam vse tajny raz®yasnit';
I esli tol'ko on nas smozhet ubedit',
Spadut u nas s dushi somnen'e i zabota.
Merkurij, Kleantida, Navkrat, Polid, Sozij,
Amfitrion, Argatifontid, Pavzikl.
Merkurij
Da, ya otkroyu vse! CHtob ne bylo somnenij,
Skazhu vpered, chto car' bogov
Pod etim obrazom, lyubeznym vam, k Alkmene
Shodil s vysokih oblakov.
CHto do menya, kto vam prinosit vest', -
Merkurij ya. YA zdes' togo pobil nemnogo,
CHej oblik prinyal ya. Teper' vozmozhnost' est'
Emu uteshit'sya: udary boga
Prinosyat ne beschestie, no chest'.
Sozij
Ah, gospodin moj bog, ya - vash sluga, izvestno;
No, pravo, mog by ya bez tumakov prozhit'.
Merkurij
Byt' snova Soziem on mozhet povsemestno,
A ya ustal takoj postydnyj lik nosit'.
Lechu na nebo, chtob ambroziej nebesnoj
Svoj obraz do konca omyt'.
(Uletaet na nebo.)
Sozij
Zabyl by ty navek o mne v svoej otchizne!
Voistinu so mnoj ty slishkom byl surov, -
YA ne vstrechal ni razu v zhizni
Takogo cherta mezh bogov!
YUpiter, Kleantida, Iavkrat, Polid, Sozij,
Amfitrion, Argatifontid, Pavzikl.
YUpiter
(v oblakah, sidya na orle, s perunami v rukah, pri zvukah groma
i bleske molnij)
Smotri, Amfitrion, vot zamestitel' tvoj!
V svoih chertah priznaj YUpitera. YAvilsya
YA s gromom, chtob ty znal, kto zdes' pered toboj.
Dovol'no etogo, chtob ty dushoj smirilsya,
CHtob snova ty obrel i schast'e i pokoj?
To imya, chto ves' mir, robeya, proiznosit,
Rasseet zdes' i tolki vse i lozh':
S YUpiterom delezh
Beschest'ya ne prinosit.
Priznav teper', chto tvoj sopernik - car' bogov,
Gordit'sya mozhesh' ty i zvat' sebya schastlivym.
Zdes' mesta net dlya gor'kih slov.
Ne ty, a ya teper' gotov,
Hot' v nebe ya caryu, priznat' sebya revnivym,
Alkmena - vsya tvoya; supruzheskuyu chest'
Ona hranit ot nedruga i druga.
CHtob ej ponravit'sya, odna doroga est':
Predstat' ej v obraze supruga.
Ty mozhesh' likovat', chto sam YUpiter - ya
Ne pobedil ee, so slavoj vsej moeyu;
Vse, chto darovano mne eyu,
Ona v svoej dushe taila dlya tebya.
Sozij
Umeet car' bogov pozolotit' pilyuli!
YUpiter
Hochu, chtob sled zabot v tvoej dushe ischez,
CHtob vse somneniya v tebe navek usnuli!
Roditsya u tebya syn slavnyj, Gerkules;
Napolnit slavoyu on vse koncy vselennoj.
Velikie dary Fortuny neizmennoj
Otnyne yavyat vsem, chto ty hranim s nebes.
Zastavlyu vo vselennoj celoj
YA vseh zavidovat' tebe,
I ty divit'sya mozhesh' smelo
Svoej nevidannoj sud'be.
V tom somnevat'sya - prestuplen'e:
To, chto YUpiter govorit,
Est' roka vysshego reshen'e.
(Skryvaetsya v oblakah.)
Navkrat
YA voshishchen vsem tem, chto vam sud'ba sulit!
Sozij
Pozvol'te, gospoda, svoe skazat' vam mnen'e:
Ne luchshe li pouderzhat'
Vse eti pozdravlen'ya?
S nih neudobno nachinat'.
I, pravdu govorya, vse vashi voshishchen'ya,
Tak ili etak, ne pod stat'.
Velikij car' bogov byl dobr k nam besprimerno,
I chest' nam okazal Olimpa vlastelin.
On obeshchaet nam naverno,
CHto budem vzyskany bogatstvom my bezmerno
I chto roditsya zdes', u nas, velikij syn.
CHto luchshe obeshchaniya takogo?
No konchim rechi, gospoda,
I razojdemsya vse pod sen' rodnogo krova:
O vsem podobnom inogda
Umnej ne govorit' ni slova.
Pervoe predstavlenie komedii bylo dano v Parizhe v teatre Pale-Royal' 13
yanvarya 1668 g. 18 sentyabrya togo zhe goda - na predstavlenii "Amfitriona"
prisutstvovalo russkoe posol'stvo vo glave s P. Potemkinym. Rol' Soziya,
slugi Amfitriona, ispolnyal Mol'er.
Pervoe izdanie otnositsya k 1668 g. ("Amphitryon", ed. J. Ribou, 1668).
Pervye russkie perevody:
"Poroda Gerkulesova, v nej zhe pervaya persona YUpiter" (nachalo XVIII v.).
Napechatano v sbornike: "Russkie dramaticheskie proizvedeniya 1672-1725 godov,
sobrany i ob®yasneny N. S. Tihonravovym", t. I, SPb. 1874.
Petr Svistunov, "Amfitrion", komediya v treh dejstviyah, M. 1768.
Nesmotrya na prozaicheskuyu formu, perevod yavlyaetsya pervym literaturnym
perevodom Mol'era na russkij yazyk.
Pervye predstavleniya v Rossii:
V svyazi s tem, chto v spiskah posol'skogo prikaza upominaetsya o treh
ekzemplyarah perevoda "Porody Gerkulesovoj", mozhno predpolozhit', chto dannaya
p'esa stavilas' na scene, po vsej veroyatnosti, truppoj Kunsta.
Iz spektaklej XVIII v. naibolee primechatel'na postanovka s uchastiem YA.
D. SHujskogo v roli Soziya (S.-Peterburg, 1761).
Posvyashchenie. Komediya posvyashchena princu Konde, proslavivshemu sebya
zavoevaniem Fransh-Konte.
Str. 208. Nuzhno ej shest' zeren chemericy. - CHemerica soglasno
predstavleniyam srednevekovoj mediciny yavlyalas' sredstvom protiv
sumasshestviya.
Str. 243. Sprosite hot' kogo...- |to obrashchenie Soziya napravleno v
zritel'nyj zal.
G. Boyadzhiev
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:41:48 GMT