ZHan-Batist Mol'er. SHkola muzhej
Komediya v treh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Vasiliya Gippiusa
ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 1
M., GIHL, 1957
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ego vysochestvu
Gercogu Orleanskomu,
Edinstvennomu bratu korolya
Monsen'er!
YA predlagayu zdes' vnimaniyu Francii nechto dovol'no nesuraznoe. Net
nichego bolee vysokogo i bolee slavnogo, chem imya, kotorym ya otkryvayu etu
knigu, i nichego bolee nizkogo, chem to, chto ona soderzhit. Vse najdut podobnoe
sochetanie strannym, a inye, pozhaluj, skazhut, otmechaya eto nesootvetstvie: ne
znachit li eto vozlagat' venec iz zhemchuga i almazov na glinyanoe izvayanie ili
vozdvigat' velikolepnye portiki i triumfal'nye arki u vhoda v zhalkuyu hizhinu?
No, monsen'er, da posluzhit mne opravdaniem to, chto v sem sluchae ya ne imel
vybora i chto chest' ugodit' Vashemu vysochestvu privela menya k neobhodimosti
posvyatit' Vam pervyj trud, samolichno mnoyu izdavaemyj. Ne podarok podnoshu ya
Vam, no plachu lish' dolg moj - pochtenie vneshnimi znakami ne izmeryaetsya. YA
osmelilsya posvyatit' Vashemu vysochestvu bezdelku, ibo ne mog otkazat'sya ot
uplaty moego dolga. I esli ya zdes' ne rasprostranyayus' o prekrasnyh i
dostohval'nyh svojstvah Vashego vysochestva, to lish' iz spravedlivogo
opaseniya, chto stol' vysokij predmet eshche bolee yavno obnaruzhit nizkuyu prirodu
moego prinosheniya.
YA predpisal sebe molchanie, daby najti bolee prilichnoe mesto dlya
podobnyh krasot. I v posvyashchenii moem ya prityazayu lish' na to, chtoby opravdat'
moj postupok pered vseyu Franciej i imet' schast'e skazat' Vashemu vysochestvu,
chto ya chest' imeyu byt' s glubochajshim pochteniem Vashego vysochestva
nizhajshim, pokornejshim
i predannejshim slugoyu.
ZH.-B. P. MOLXER.
Sganarel' |
} brat'ya.
Arist |
Izabella |
} sestry.
Leonora |
Lizetta, sluzhanka Leonory.
Valer, vozlyublennyj Izabelly.
|rgast, sluga Valera.
Komissar.
Notarius.
Dejstvie proishodit v Parizhe.
Dejstvie pervoe
Sganarel', Arist.
Sganarel'
YA ochen' vas proshu, ostavim etot spor.
Pust' kazhdyj tak zhivet, kak zhil i do sih por.
Hot' vy mne starshij brat i, znaya vashi leta,
YA mog by zhdat' ot vas razumnogo soveta, -
YA vse zhe dolzhen vam po sovesti skazat',
CHto vashim propisyam ne sklonen ya vnimat',
CHto budu sledovat' lish' prihotyam svobodnym
I obraz zhizni svoj schitayu prevoshodnym.
Arist
No poricayut vse...
Sganarel'
Bezumcy vrode vas,
Moj brat.
Arist
Blagodaryu za otzyv bez prikras.
Sganarel'
Hotel by ya uznat' vsyu pravdu bez pokrova:
CHto mozhet poricat' vo mne sud'ya surovyj?
Arist
Vsegda ugryumyj vid i nelyudimyj nrav.
Vdali ot obshchestva i ot ego zabav
Vy te zhe strannosti hranite, chto i prezhde,
Slyvete varvarom v suzhden'yah i v odezhde.
Sganarel'
Da, mode sledovat', tak lyudi govoryat:
Nosit' ne dlya sebya - dlya sveta svoj naryad.
No ne ugodno l' vam vsej etoj drebeden'yu,
Lyubeznyj starshij brat (zatem, chto po rozhden'yu
Na celyh dvadcat' let vy starshe, ne tayu,
I stoit li vesti - ne znayu - rech' moyu?),
Tak ne ugodno l' vam eshche menya besslavit',
Mne vashih shchegolej v primer dostojnyj stavit'
I ponuzhdat' menya k noshen'yu uzkih shlyap,
Skroennyh tak, chtob mozg v nih nemoshchnyj izzyab?
Il' nakladnyh volos, razrosshihsya bezmerno,
CHtob utonulo v nih lico moe naverno?
Kamzolov kucyh - moda zdes' opyat' skupa, -
Zato vorotnikov - do samogo pupa?
Ogromnyh rukavov, - takih, chto v sup vlezayut,
Il' yubok, chto teper' shtanami nazyvayut,
Il' tufel' kroshechnyh, na kazhdoj - lent motok,
I smotrish': chelovek, kak golub', mohnonog?
Ili takih shtanin, gromadnyh i razdutyh,
CHto kazhdaya noga v nih, kak rabynya v putah.
I vot, naryazhennyj po-modnomu bolvan,
Kak perevernutyj toporshchitsya volan.
YA ugodil by vam, ne pravda l', v etoj kozhe?
Ved' v shutovskoj naryad i vy odelis' tozhe!
Arist
Schitat'sya s bol'shinstvom neobhodimo vsem.
K sebe vnimanie prikovyvat' zachem?
Vse krajnosti pretyat; razumnomu ne nado
Ni pyshnosti v slovah, ni pyshnogo naryada:
Sledit' spokojno on, chuzhdayas' pustyakov,
Za peremenami v obychayah gotov.
YA vovse ne hochu usvaivat' metodu
Vseh teh, kto prevzojti staraetsya i modu,
Kto strast'yu k krajnostyam nastol'ko oderzhim,
CHto krovno oskorblen, kol' obojden drugim;
No durno, kak by vy ni zashchishchali eto,
Upryamo izbegat' obyknovenij sveta;
Ne proshche li v tolpe glupcov slivat'sya s nej,
CHem v odinochestve byt' vseh drugih umnej?
Sganarel'
Vot istinnyj starik: on lovko nas morochit
I chernym parikom prikryt' sediny hochet!
Arist
Mne stranno, chto moj brat privychkoj oderzhim
Kolot' vsegda glaza mne vozrastom moim,
On vse vo mne gotov branit' bez snishozhden'ya:
Branit umerennost', branit i razvlechen'ya,
Kak budto stariki dolzhny zhit' ne lyubya,
Im tol'ko smerti zhdat' ostalos' dlya sebya.
Kak budto malo zhit' v ushcherbe neizbezhnom
I nado byt' eshche i grubym i nebrezhnym.
Sganarel'
Nu, chto by ni bylo, stoyu na tom zhe ya,
I luchshej iz odezhd ostanetsya moya!
Potrebna shlyapa mne, - pust' budet i ne modnoj, -
CHtob golovu prikryt' ona byla prigodnoj;
Poryadochnyj kamzol - ego ya udlinil,
CHtob v hole i teple zheludok moj varil;
SHtany, skroennye po merke, kak pristalo,
I obuv', chtoby v nej noga ne iznyvala,
Kak dedy umnye nosili v svoj chered.
Komu ne po dushe, pust' spinu povernet!
Leonora, Izabella, Lizetta; Arist i Sganarel' (imi
ne zamechaemye, razgovarivayut tiho na avanscene).
Leonora
(Izabelle)
Ot ukorizn ego ya budu vam zashchitoj.
Lizetta
(Izabelle)
Vy vechno vzaperti i ot lyudej ukryty!
Izabella
Takim uzh sozdan on.
Leonora
Kak zhrebij vash surov!
Lizetta
(Leonore)
No starshij brat ego, po schast'yu, ne takov.
Dostalsya vam udel, kakogo vy dostojny;
V rukah razumnogo vy budete spokojny.
Izabella
Ne chudo l', chto menya segodnya argus moj
Ne zaper na zamok i ne uvel s soboj!
Lizetta
Poslav ego k chertyam, klyanus', vy byli b pravy
I...
Sganarel'
(natknuvshis' na Lizettu)
Ne prognevajtes', sudarynya, kuda vy?
Leonora
Eshche ne znaem my, ya toroplyu sestru
Prohladoj podyshat' so mnoyu poutru,
No...
Sganarel'
(Leonore)
Mozhete gulyat', kol' est' u vas ohota,
(ukazyvaya na Lizettu)
Ved' dlya obeih vas v gulyan'e vsya zabota;
(Izabelle)
No vy pozhalujte nemedlenno nazad.
Arist
I polno, otchego ne razreshit' im, brat?
Sganarel'
Pokornyj vash sluga, moj brat.
Arist
U molodezhi
Est'...
Sganarel'
Molodost' glupa, glupa i starost' tozhe.
Arist
Ej horosho s sestroj, k chemu zh takoj prikaz?
Sganarel'
Ne sporyu, no so mnoj ej luchshe vo sto raz.
Arist
No...
Sganarel'
No odin lish' ya suzhu ee postupki,
V voprose etom ya ne sklonen na ustupki.
Arist
Zabota o sestre ne men'she i moya.
Sganarel'
O gospodi! Pechal' u kazhdogo svoya!
Otec ih, chuvstvuya konchiny priblizhen'e,
Nad sirotami nam doveril popechen'e,
Predostavlyaya nam sebe ih v zheny vzyat'
Il' po-inomu ih sud'boj raspolagat';
I obyazalis' my togda po dogovoru,
Kak zhen i docherej, podvergnut' ih dozoru;
Vy vzyali na sebya zabotu ob odnoj,
YA tochno tak zhe stal opekunom drugoj.
Vy opekaete svoyu, kak vy hotite;
Rukovodit' moej mne tozhe razreshite.
Arist
Vy luchshe by...
Sganarel'
A ya drugoj vam dam sovet:
Razumno posmotret' na etot vash predmet.
Vam lyubo videt' tu naryadnoj i na vole?
Soglasen - dajte slug ej i sluzhanok bole;
Puskaj bezdel'nichaet, vertitsya ona,
Pust' kavalerami vsegda okruzhena,
Ne vozrazhayu vam, no ya svoyu zastavlyu
ZHit' ne svoim umom, a tak, kak ya napravlyu.
Pust' sarzha skromnaya odezhdoj budet ej,
A plat'e chernoe lish' dlya voskresnyh dnej;
CHtob, doma zatvoryas', povsyudu ne hodila
I pomysly svoi hozyajstvu posvyatila,
CHinila mne bel'e, kol' vyberet chasok,
Dlya razvlecheniya - mogla svyazat' chulok,
CHtob boltovnya poves ej ne byla znakoma,
Bez provozhatogo ne pokidala doma.
YA znayu, plot' slaba - predvizhu shum i spor,
No ne hochu nosit' ya iz rogov ubor.
Ee nevestoyu imeya na primete,
Hochu byt' za nee, kak za sebya, v otvete.
Izabella
U vas, mne kazhetsya, net povoda...
Sganarel'
Molchat'!
YA pokazhu vam, kak bez sprosu ubegat'!
Leonora
CHto nuzhdy?
Sganarel'
Bozhe moj, vy tak umny, ya znayu,
I s vami govorit' sovsem ya ne zhelayu!
Leonora
Il' nepriyatno vam, kogda sestra so mnoj?
Sganarel'
Ee vy portite - vot moj otvet pryamoj.
Opasno s vami ej stol' blizkoe obshchen'e,
I prekratit' proshu ya vashi poseshchen'ya.
Leonora
S nemen'shej pryamotoj otvechu vam i ya,
Ne znayu, chto sestra skazala by moya;
Po mnen'yu moemu, postupki vashi nizki,
I hot' po krovnomu rodstvu my s neyu blizki,
YA chuvstvo by rodstva sumela zaglushit',
Kogda by vy sestre mogli lyubov' vnushit'.
Lizetta
I vpryam', gde vidany podobnye zakony?
Ne v Turcii zhe my, gde pod zamkami zheny?
Porabotili ih, ya slyshala, vpolne;
Zato i bozhij gnev pochil na toj strane.
Dolzhno byt', nasha chest' uzh ochen' uyazvima,
Kol' vzaperti ee derzhat' neobhodimo.
Il' dumaete vy, chto etot ves' nadzor
Nel'zya nam obojti, najdya emu otpor?
I, esli zamysel otvazhnyj nas trevozhit,
Hitrejshij iz lyudej ostanovit' nas mozhet?
A eti mery vse - illyuziya glupca.
Pover'te, vygodnej dover'e do konca.
Grozyat opasnosti tomu, kto nam perechit,
I chest' sama sebya nadezhnej obespechit.
Edva li ne rastet ohota sogreshit',
Kogda bezgreshnost' nam starayutsya vnushit';
Da, esli b muzhnyaya mne revnost' dosazhdala,
Ego somneniya ya b nazlo podtverzhdala!
Sganarel'
(Aristu)
Vot, mudryj opekun, nauki vashej plod!
I protiv etogo vash duh ne vosstaet?
Arist
Zabavno kazhdoe v ee suzhden'yah slovo;
No est' v ee rechah razumnaya osnova.
Svobodu slabyj pol umeet uvazhat';
Odnoyu strogost'yu ih trudno uderzhat';
Reshetkoj i zamkom iskusnejshij radetel'
Ne v silah vospitat' v ih dushah dobrodetel'.
K obyazannostyam chest' vesti dolzhna odna;
Surovost' lishnyaya, mne kazhetsya, vredna.
Ne pravda l', bylo by nahodkoj besprimernoj
Uvidet' zhenshchinu po prinuzhden'yu vernoj?
Naprasno budem my ih kazhdyj shag blyusti;
Ne luchshe li serdca sebe priobresti?
I ya by chest' moyu schital nezashchishchennoj,
Kogda b ona byla v rukah poraboshchennoj,
Kotoraya, uznav svoih zhelanij vlast',
Iskala b, mozhet byt', lish' sluchaya upast'.
Sganarel'
Vse eto chepuha!
Arist
Pust' tak; ya veryu vse zhe,
CHto mozhno dat' shutya uroki molodezhi;
ZHurit' za promahi, no s karoj ne spesha
I dobrodetel'yu nimalo ne strasha.
YA s Leonoroyu derzhalsya etih pravil:
Nichtozhnyh vol'nostej ya ej v vinu ne stavil,
Ee zhelaniya vsemerno ispolnyal
I v etom nikogda sebya ne obvinyal.
Ej chasto pobyvat' hotelos' v lyudnom zale,
V veselom obshchestve, v komedii, na bale, -
YA ne protivilsya i utverzhdat' gotov:
Vse eto horosho dlya molodyh umov;
I shkola svetskaya, horoshij ton vnushaya,
Ne men'she uchit nas, chem kniga prebol'shaya.
Ej traty nravyatsya na plat'e, na bel'e:
CHto zh, v etom pooshchrit' starayus' ya ee;
Net v udovol'stviyah podobnyh, prestuplen'ya;
My mozhem dat' na nih, po sredstvam, pozvolen'e.
ZHenit'by trebuet roditel'skij zavet:
Gotov byt' muzhem ya, no byt' tiranom - net!
YA znayu: raznyatsya nemalo nashi gody,
No ya gotov ej dat' vsyu polnotu svobody.
CHetyre tysyachi chervoncev - moj dohod,
I vsya moya lyubov', i mnozhestvo zabot -
Vse eto, mozhet byt', so vremenem pomozhet
Tu raznost' let zabyt', chto i menya trevozhit.
Zahochet - ya zhenyus'; kol' net - ona vol'na;
CHto zh, budet bez menya schastlivee ona;
Mne legche uvidat' ee zhenoj drugogo,
CHem vyrvat' u nee nasil'stvennoe slovo.
Sganarel'
Kak rech' ego sladka! Sejchas rastaet sam!
Arist
Nu chto zh, takov moj nrav, - i slava nebesam!
Ne vizhu smysla ya v stesnen'yah i zaprete:
Ne iz-za nih li zhdut otcovskoj smerti deti?
Sganarel'
No esli k vol'nosti privyknet molodezh',
Potom ee nazad uzhe ne povernesh';
Kak pomeshayut vam podobnye zhelan'ya,
Kogda pridetsya zhizn' menyat' do osnovan'ya!
Arist
Zachem menyat'?
Sganarel'
Zachem?
Arist
Nu, da.
Sganarel'
Prichin ne schest'.
Arist
Byt' mozhet, v chem-nibud' moya stradaet chest'?
Sganarel'
Nu vot, vy zhenites', a ej vse budet malo, -
Zahochet vol'nosti, chto prezhde ispytala.
Arist
A pochemu by net?
Sganarel'
Ne razreshite l' ej
I mushki na lice v chisle drugih zatej?
Arist
Konechno.
Sganarel'
I ona s userdiem nemalym
Zakruzhitsya po vsem sobraniyam i balam?
Arist
Naverno.
Sganarel'
SHCHegoli vas budut poseshchat'?
Arist
Tak chto zhe?
Sganarel'
I nachnut igrat' i ugoshchat'?
Arist
Puskaj.
Sganarel'
I budut s nej treshchat' napropaluyu?
Arist
Prekrasno.
Sganarel'
I, terpya takuyu dolyu zluyu,
Vy ne pokazhete, chto gosti vam skuchny?
Arist
Nimalo.
Sganarel'
Nu, tak vy - v ume povrezhdeny.
(Izabelle.)
Idite, ne dlya vas podobnye primery.
Arist, Sganarel', Leonora, Lizetta.
Arist
K moej zhene vsegda ya budu polon very
I budu zhit', kak zhil, po nravu svoemu.
Sganarel'
O, esli by roga nastavili emu!
Arist
Ne mne ugadyvat' sud'by opredelen'ya,
No esli net u vas takogo ukrashen'ya,
To vas uzhe nikak nel'zya v tom obvinit':
Vy delaete vse, chtoby ego dobyt'.
Sganarel'
CHto zh, smejtes', zuboskal! Ne slavno l' eto, pravo,
Pod shest'desyat emu, a na ume zabava!
Leonora
Ruchayus' vam v odnom, chto on do sklona let,
Kol' Gimeneya my proiznesem obet,
Mne mozhet doveryat'; no bud' ya v brake s vami,
YA b ne obmolvilas' podobnymi slovami.
Lizetta
Greshno obmanyvat' togo, kto verit nam,
No stoit prouchit' lyudej, podobnyh vam.
Sganarel'
Proshu vas priderzhat' yazyk chrezmerno dlinnyj.
Arist
No v vyhodkah ee ved' sami vy povinny.
Itak, obdumajte moj iskrennij sovet,
CHto zapirat' zhenu dlya muzha smysla net.
K uslugam vashim ya.
Sganarel'
Moih uslug ne zhdite.
Sganarel'
(odin)
O, kak oni pod stat' drug drugu, poglyadite!
Sem'ya kak na podbor. Rehnuvshijsya starik,
Razvalina, - a vse krivlyat'sya ne otvyk;
Devchonka bojkaya, koketka zapisnaya,
Prisluga naglaya! Zdes', propoved' chitaya,
Sama Premudrost' vmig mahnula by rukoj:
K dobru nemyslimo napravit' dom takoj.
Sredi takih gostej utratit Izabella
Te chesti semena, chto vosprinyat' uspela;
Puskaj pouchitsya, chem tak sebya vesti,
Kapustu polivat' da indyukov pasti.
Valer, |rgast, Sganarel'.
Valer
(v glubine sceny)
Ty vidish' li, |rgast: vot argus moj uzhasnyj,
ZHestokij opekun i strazh moej prekrasnoj.
Sganarel'
(dumaya, chto on odin)
Ved' izumleniya dostojno, nakonec,
Kak mnogo v nashi dni razvrashcheno serdec!
Valer
Hot' podojti k nemu mne nado dlya nachala,
A tam znakomstvo svest' vo chto by to ni stalo.
Sganarel'
(dumaya, chto on odin)
Byvala strogost'yu vsya nasha zhizn' polna,
Zato i chestnost'yu dyshala starina,
Teper' zhe molodezh' zabyla vse zakony
I vol'nodumstvuet...
Valer klanyaetsya emu izdali.
Valer
Ne pomogli poklony!
|rgast
On s etoj storony ne vidit - vot beda!
Poprobuem s drugoj.
Sganarel'
(dumaya, chto on odin)
Uedu navsegda!
YA bol'she ne mogu v stolice ostavat'sya,
Zdes' tol'ko...
Valer
(medlenno priblizhayas')
V dom k nemu mne nado by probrat'sya.
Sganarel'
(uslyshav shum)
Kak budto golosa. (Dumaya, chto on odin.) Tuda! V polya!
Skorej!
Ne oslepyat menya prichudy nashih dnej.
|rgast
(Valeru)
Nu, atakujte.
Sganarel'
(snova uslyshav shum)
CHto? (Snova ne slysha.) Zvenit, naverno,
v uhe.
Tam nashi devushki v naistrozhajshem duhe...
Valer klanyaetsya.
Mne, chto li?
|rgast
(Valeru)
Posmelej!
Sganarel'
(ne obrashchaya vnimaniya na Valera)
Tam ni odin shel'mec
Ne stanet...
Valer snova klanyaetsya.
CHert voz'mi!..
(Oborachivaetsya i vidit |rgasta, tot klanyaetsya emu s drugoj
storony.)
Eshche? Ah, moj tvorec!
Valer
YA mog vam pomeshat', vy zanyaty delami?
Sganarel'
Vozmozhno.
Valer
No, klyanus', chto chest' znakomstva s vami
Sulit tak mnogo mne priyatnejshih chasov,
CHto vam predstavit'sya ya byl davno gotov...
Sganarel'
Pust' tak.
Valer
YAvit'sya k vam i srazu bez iskusstva
Vam iz®yasnit' moi pochtitel'nye chuvstva.
Sganarel'
YA veryu.
Valer
Schastliv byt' sosedom vashim ya.
SHCHedra poistine ko mne sud'ba moya.
Sganarel'
Tem luchshe.
Valer
Znaete l' o novosti priyatnoj?
YA pri dvore slyhal o nej neodnokratno.
Sganarel'
CHto mne za delo?
Valer
Da; no v sluchae takom
My lyubopytnogo nemalo uznaem.
No razve budet ne blistatel'noj kartina
Torzhestv po sluchayu rozhdeniya dofina?
Sganarel'
Kak znat'!
Valer
Ne pravda li, v Parizhe vidim my
Ocharovaniya i udovol'stvij t'my?
V provincii zhivesh', kak v dome opustelom.
No chem vy zanyaty, sprosit' dozvol'te?
Sganarel'
Delom.
Valer
Um dolzhen otdyhat', i, pravo, ne raschet
Tak utomlyat' ego obiliem zabot.
CHto delaete vy, k primeru, vecherami?
Sganarel'
Vse to, chto zahochu.
Valer
Tak. |timi slovami
Vy utverzhdaete: razumnee vsego
Tvorit', chto my hotim, i bol'she nichego.
S utra do vechera vy zanyaty, ya znayu;
YA poseshchal by vas, no, pravo, ne derzayu.
Sganarel'
Sluga vash.
Valer, |rgast.
Valer
Nravitsya tebe takoj bolvan?
|rgast
I s vidu neuchtiv i rech'yu grubiyan.
Valer
Uzhasno!
|rgast
Otchego?
Valer
Kak otchego? Uzhasno,
CHto zavladel dikar' krasavicej neschastnoj,
Kak bditel'nyj drakon, chej neusypnyj glaz
Svobody ej ne dast ni na edinyj chas!
|rgast
Tem vygodnej dlya vas; na etom osnovan'e
Vy mozhete pitat' bol'shie upovan'ya.
Vy mozhete sebya nadezhdoj usladit':
Zatvornicu vsegda legko vam pobedit'.
Suprugov i otcov revnivye pechali
Dela lyubovnikov obychno oblegchali.
V nauke nezhnostej ne sil'no ya smyshlen
I byt' lyubovnikom, konechno, ne rozhden,
No ya sluzhil ne raz lovcam dobychi zhadnym
I znayu, chto oni voistinu otradnym
Schitali, esli muzh - bryuzga nesnosnyj, zloj,
Ne vozvrashchavshijsya bez vorkotni domoj,
Dikar' ot®yavlennyj, kto, bez styda i tolku
Za sobstvennoj zhenoj podglyadyvaya v shchelku,
Vysokim titulom supruga vozgordyas',
Pri vozdyhatelyah toptal ee zhe v gryaz'.
Vse eto, govoryat, polezno dlya vlyublennyh:
Obida milyh dam, nevinno oskorblennyh,
Kogda sochuvstvie im vyrazit' legko, -
Ta pochva, gde zajti vozmozhno daleko.
Koroche govorya, dlya vas ved' tak udobno,
CHto opekun ee imeet nrav stol' zlobnyj.
Valer
No pyatyj mesyac ya lyuboviyu goryu
I trachu den' za dnem, a s nej ne govoryu!
|rgast
Lyubov' nahodchiva; dolzhny vy byt' hitree.
Na vashem meste...
Valer
YA vse delal, chto umeyu.
Ved' s etim uval'nem ona vsegda sam-drug,
I net vokrug nee sluzhanok ili slug,
Komu by udalos' za shchedruyu nagradu
Pozvolit' mne vkusit' svidaniya otradu.
|rgast
O vashej sklonnosti uznala li ona?
Valer
Zagadka eta mnoj eshche ne reshena.
Kuda by tot zlodej ni shel s moej prelestnoj,
Za nej i ya, kak ten', i eto ej izvestno;
I vzory vzorami ya kazhdyj den' lovlyu,
Pytayas' vyrazit', kak goryacho lyublyu.
Glaza skazali vse; no kto by stal ruchat'sya,
CHto ih nemoj yazyk mog do nee domchat'sya?
|rgast
Trudny podchas zagadki eti dlya uma;
Ih nam ne razreshit' bez slov ili pis'ma.
Valer
Kak vyjti iz takoj bedy neobychajnoj,
Uznat', vladeet li ona moeyu tajnoj?
Najdi zhe sredstvo mne.
|rgast
Sovet pokamest moj:
CHtob delo obsudit', vorotimsya domoj.
Dejstvie vtoroe
Izabella, Sganarel'.
Sganarel'
Teper' dovol'no ya uznal o dome etom
I o hozyaine po vsem tvoim primetam.
Izabella
(v storonu)
O nebo! Pomoshch' mne podaj! Blagoslovi
Vse uhishchreniya neopytnoj lyubvi!
Sganarel'
Ty gde-to slyshala, ego zovut Valerom?
Izabella
Da.
Sganarel'
Tak idi, ya sam pribegnu k nuzhnym meram.
Da, s etim naglecom raschest'sya b ya hotel.
Izabella
(uhodya)
Dlya devushki moj plan, byt' mozhet, slishkom smel;
No tak oskorblena nepravym ya gonen'em,
CHto hitrosti ono posluzhit izvinen'em.
Sganarel'
(odin)
(stuchit v svoyu dver', dumaya, chto eto dver' Valera)
Ne budem vremeni teryat': vot zdes'. Kto tut?
Ne grezhu l' ya? |j, ej! Zdes' kto-to est'. Idut.
Vse eto rassudiv, vozmozhno li divit'sya,
CHto s nezhnostyami on hotel ko mne podbit'sya?
No nado pospeshit', chtob nynche zhe sumet'...
|rgast, Valer, Sganarel'.
Sganarel'
(|rgastu, kotoryj vnezapno vyshel iz doma Sganarelya)
CHego on pod nogi mne tychetsya, medved'?
YA chut' ne shlepnulsya... kak budto zdes' zasada!
Valer
Mne, sudar', ochen' zhal'...
Sganarel'
Ah, vas-to mne i nado!
Valer
Menya?
Sganarel'
Da. Ved' Valer, ne tak li vas zovut?
Valer
Da.
Sganarel'
Udelite zhe mne neskol'ko minut.
Valer
O, esli by ya mog vam okazat' uslugu!
Sganarel'
Net, no mogu ya sam vam usluzhit', kak drugu,
I eto k vam menya i privelo kak raz.
Valer
Kak, vas ko mne?
Sganarel'
Da, k vam. CHto zh udivlyaet vas?
Valer
Prichin dostatochno, no ya skazhu bez lesti:
Takaya chest'...
Sganarel'
K chemu nam govorit' o chesti!
Valer
Zajdite zh.
Sganarel'
Nezachem. Kogda b imel nuzhdu...
Valer
Pokornejshe proshu.
Sganarel'
Net, dal'she ne pojdu.
Valer
Poka stoite zdes', i delo ne sporitsya.
Sganarel'
YA s mesta ne sojdu.
Valer
Pridetsya pokorit'sya.
No esli tak, - ya vam hot' malym usluzhu.
Skoree stul syuda!
Sganarel'
YA stoya vse skazhu.
Valer
Kak mozhno dopustit'...
Sganarel'
Proshu bez prinuzhden'ya.
Valer
No neuchtivye dostojny osuzhden'ya.
Sganarel'
No neuchtivee, pover'te, vo sto krat
Tot, kto ne slushaet, kogda s nim govoryat.
Valer
YA povinuyus' vam.
Sganarel'
Nu chto zhe - i prekrasno.
CHinit'sya popustu, pover'te mne, naprasno.
Gotovy slushat' vy?
Valer
Konechno, vsej dushoj!
Sganarel'
Pred vami opekun devicy molodoj:
Izvestno l' eto vam? Ona - skazhu ya smelo -
Prekrasna i skromna, ej imya - Izabella.
Valer
Izvestno.
Sganarel'
Esli tak, ne stanu vas uchit',
No znali l' vy, umev ee krasy cenit',
CHto ne kak opekun ya zanimayus' eyu,
CHto suzhdena ej chest' suprugoj stat' moeyu?
Valer
Net.
Sganarel'
Tak uznajte zhe; i ya b ves'ma zhelal,
CHtob vash neskromnyj vzglyad ee ne volnoval.
Valer
Kak, sudar', ya?
Sganarel'
Da, vy! Pritvorstvo bespolezno.
Valer
No kto skazat' vam mog, chto mne ona lyubezna?
Sganarel'
Te lyudi, ch'im nel'zya ne doveryat' slovam.
Valer
No kto zh?
Sganarel'
Ona sama.
Valer
Kak?
Sganarel'
Da-s! Il' malo vam?
Ona, kak sleduet device blagonravnoj,
Lyubya menya, vo vsem priznalas' mne nedavno
I poruchila mne vas, sudar', izvestit':
S teh por kak stali vy za nej vezde sledit',
Ona, smushchennaya pogonej neuchtivoj,
Postigla vashih glaz yazyk krasnorechivyj,
I vasha tajnaya nadezhda ej yasna.
Ne tratit' sily vam sovetuet ona,
Vash plamen' iz®yasnyat' - naprasno ne trudit'sya:
Privyazannost' ko mne ne mozhet s nim mirit'sya.
Valer
Uzhel' ona sama ko mne poslala vas...
Sganarel'
Da, vse nachistotu vam vylozhit' totchas.
Uznav, chto strast'yu vy sgoraete vsechasno,
Ona b dala ponyat' davno, chto vse ej yasno,
Kogda by, oblegchiv vzvolnovannuyu grud',
Ona doverit'sya mogla komu-nibud';
No v etoj krajnosti, zhivya kak v zatochen'e,
Zadumala ona dat' mne zhe poruchen'e,
Preduprezhdaya vas, chto serdce u nee
Zakryto dlya drugih, - ono vpolne moe;
CHto vy dostatochno skazali ej glazami,
CHto esli mozhete rabotat' vy mozgami,
Pojmete, kak vam byt'. Proshchajte, sudar' moj!
YA vse vam peredal, - v tom byl moj dolg pryamoj.
Valer
(|rgastu, tiho)
Kak otnesesh'sya ty k takomu poruchen'yu?
Sganarel'
(v storonu, tiho)
On ochen' udivlen!
|rgast
(Valeru, tiho)
Po moemu suzhden'yu,
Vam etot razgovor priyatnoe sulit.
Zdes' tonkij zamysel, naverno, tajno skryt;
YA dumayu, ona ne stala b vas trevozhit',
Kogda by vashu strast' hotela unichtozhit'.
Sganarel'
(v storonu)
On, pravo, molodcom.
Valer
(|rgastu, tiho)
Tak nado tajn iskat'?
|rgast
(tiho)
Da, no ujdem skorej, on mozhet vse ponyat'.
Sganarel'
(odin)
Kak na lice ego otrazheno smushchen'e!
Konechno, on ne zhdal takogo soobshchen'ya.
YA pozovu ee. Vot luchshie plody
Dlya vospitatelya za vse ego trudy!
Da, v dobrodeteli ona ponavostrilas'.
Podumat': vzorami odnimi oskorbilas'!
Izabella, Sganarel'.
Izabella
(vhodit; v storonu)
Boyus', lyubeznyj moj, gorya v takom ogne,
Moih namerenij ne uyasnil vpolne;
I ya, hotya zhivu kak plennica v okovah,
Nevol'no dumayu ob izveshchen'yah novyh.
Sganarel'
Nu vot, ya i prishel.
Izabella
I chto zh?
Sganarel'
Sudi sama
O sile slov svoih i moego uma.
Hotel on otricat' svoe k tebe vlechen'e,
No stoilo tvoim nazvat' mne poruchen'e,
On tochno onemel i ochen' byl smushchen.
Syuda, ya dumayu, ne vozvratitsya on.
Izabella
Tak dumaete vy? No ya boyus' drugogo:
Pozhaluj, hlopotat' on nas zastavit snova.
Sganarel'
CHto eto v golovu moglo tebe vzbresti?
Izabella
Edva lish' iz domu uspeli vy ujti,
YA podoshla k oknu, vdyhaya vozduh svezhij,
Kak vdrug uvidela slugu togo nevezhi;
Na nashu ulicu vnezapno on vbezhal,
Ot imeni ego privet mne peredal,
Zatem v okoshko mne on brosil bez stesnen'ya
Larec, a v nem pis'mo s lyubovnym ob®yasnen'em.
Ne medlya, vse emu reshila ya vernut',
No on tem vremenem uspel uzh uskol'znut',
A ya rasserzhena i lishena pokoya.
Sganarel'
Kakie hitrosti i plutovstvo kakoe!
Izabella
Mne dolg velit speshit'; vlyublennyj sej naglec
Vmig dolzhen poluchit' obratno svoj larec;
No pomoshch' mne nuzhna dlya etogo postupka,
A bespokoit' vas...
Sganarel'
Naoborot, golubka:
Tem budet mne yasnej tvoya lyubov' ko mne,
Userdiem moim raspolagaj vpolne;
YA s radost'yu primu takoe poruchen'e.
Izabella
Tak vot on.
Sganarel'
Horosho. Posmotrim, chto on pishet.
Izabella
Ah, net! Ne vzdumajte vskryvat'!
Sganarel'
A pochemu?
Izabella
CHto otkryvala ya, vnushite vy emu.
Devica chestnaya dolzhna osteregat'sya
K zapiske, prislannoj muzhchinoj, prikasat'sya;
Kto lyubopytstvuet, dokazyvaet nam,
CHto vtajne sam on rad napisannym slovam.
Zapisku derzkuyu mne bylo by priyatno
Neraspechatannoj preprovodit' obratno,
CHtoby voochiyu mog uvidat' smel'chak,
Kakim prezreniem byl vstrechen etot shag,
CHtoby na pyl ego otvet moj byl holodnym
I vpred' ne potakal popytkam sumasbrodnym.
Sganarel'
Nu, da, ona prava v suzhdenii svoem.
Ty dobrodetel'na, ty i umna pritom!
Vzoshli v dushe tvoej moih urokov zerna,
I byt' moej zhenoj dostojna ty bessporno!
Izabella
No esli sil'noe u vas zhelan'e est',
Pis'mo v rukah u vas - vy mozhete prochest'!
Sganarel'
Ne stanu! Ty vpolne prava v svoem reshen'e,
YA pospeshu tvoe ispolnit' poruchen'e;
Otsyuda dva shaga - netrudno peredat'
I s vest'yu dobroyu prijti k tebe opyat'.
Sganarel'
(odin)
Dusha moya v takom blazhenstve utopaet,
Lyubuyas', kak ona razumno postupaet!
Klad dobrodeteli dostalsya mne v udel!
Kak! Oskorbit'sya tem, chto derzkij poglyadel!
Ot nezhnogo pis'ma vspylit' neveroyatno
I mne zhe poruchit' vernut' ego obratno!
No, vidya eto vse, uznat' ya byl by rad,
Uteshit li sestra i vas, lyubeznyj brat.
Plod vospitaniya lish' mudryj pozhinaet.
(Stuchit v dver' Valera.)
|j!
|rgast, Sganarel'.
|rgast
CHto takoe?
Sganarel'
Vot, pust' gospodin vash znaet,
CHtob ne derzal on vpred' lyubovnyj vzdor pisat'
I v zolotyh larcah devicam rassylat';
CHto im razgnevana uzhasno Izabella;
Smotrite, dazhe vskryt' ona ne zahotela;
Puskaj zhe znaet on, kak prinyat dar ego,
Kakoe zhdet ego po pravu torzhestvo.
Valer, |rgast.
Valer
Skazhi, chto peredal tebe moj nedrug nizkij?
|rgast
On larchik otdal mne i s larchikom zapisku:
Vy Izabelle, mol, poslali, i ves'ma
Ona razgnevalas' ot vashego pis'ma
I raspechatyvat' ego ne zahotela.
CHitajte zh! Kazhetsya, ya ugadal, v chem delo!
Valer
(chitaet)
"Pis'mo eto Vas, bez somneniya, udivit; mozhno pochest' velikoj derzost'yu
s moej storony i samuyu mysl' napisat' ego i sposob, kakim ono Vam peredano;
no ya v takom sostoyanii, kogda meru soblyusti nevozmozhno. Ot straha pered
zamuzhestvom, grozyashchim mne cherez nedelyu, ya gotova na vse, i, reshiv izbavit'sya
ot nego lyubym putem, ya prishla k mysli, chto mne nadlezhit izbrat' Vas, a ne
otchayanie. Ne dumajte, odnako, chto Vy obyazany vsem moej pechal'noj uchasti: moi
chuvstva k Vam rozhdeny ne nevolej, v kotoroj ya zhivu; nevolya uskoryaet lish' ih
iz®yavlenie i zastavlyaet obojti te okolichnosti, k kakim obyazyvaet menya
devichij styd. Tol'ko ot Vas zavisit, chtoby ya vskore stala Vashej, i kogda Vy
iz®yasnites' mne v lyubvi, ya uvedomlyu Vas o reshenii, prinyatom mnoyu. Pomnite
zhe, chto vremya ne terpit i chto dva lyubyashchih serdca dolzhny ponimat' drug druga
s poluslova".
|rgast
CHto, sudar', skazhete? CHudesnyj oborot!
V stol' nezhnom vozraste - kakoj iskusnyj hod!
Kak hitrosti lyubvi ej stali vdrug izvestny!
Valer
O, dlya menya oni osobenno prelestny!
Ee lyubov' i um otkrylis' mne vpolne,
I stala mne ona lyubeznee vdvojne;
Ne tol'ko v krasote ee ocharovan'e...
|rgast
Vot prostofilya nash idet syuda. Molchan'e!
Sganarel', Valer, |rgast.
Sganarel'
(dumaya, chto on odin)
O, dvazhdy, trizhdy bud' blagosloven ukaz,
Za sklonnost' k roskoshi presleduyushchij nas!
Ot ogorcheniya muzh'ya osvobodyatsya,
I zheny motovstva bylogo ustydyatsya.
Za eto korolyu tak blagodaren ya!
No chtob voistinu vzdohnuli vse muzh'ya,
Koketstvo zapretit' my tozhe byli b rady,
Kak kruzheva, shit'e i lishnie naryady.
YA tot ukaz hochu narochno priobrest',
CHtob Izabella vsluh mogla ego prochest'
I etim chteniem mogli b i vpred' drug druga
My razvlekat' v chasy vechernego dosuga.
(Zametiv Valera.)
Nu chto, krasavchik moj, ne stanete l' opyat'
S zapiskami v larcah lakeev rassylat'?
S koketkoj vstretit'sya mechtali vy, konechno,
Do shashen lakomoj i v nezhnostyah bespechnoj?
Teper' vy vidite, legko l' ee uvlech'.
Pover'te, sudar' moj, igra ne stoit svech.
Ona umna, verna, ej vasha strast' obidna,
Provalivajte proch', chtob ne bylo vas vidno!
Valer
Da, da, pred vashimi zaslugami ya nem.
Pregrada v nih odnih moim zhelan'yam vsem,
I ya bezumcem byl, kogda s otvagoj smeloj
Borot'sya s vami mog za serdce Izabelly!
Sganarel'
Bezumcem? Da.
Valer
YA mog by serdce uberech'
I prelestyam ee ne dat' sebya uvlech',
Kogda by tol'ko znal, chto na puti zloschastnom
Mne vstrecha suzhdena s sopernikom opasnym.
Sganarel'
Nu, razumeetsya!
Valer
Nadezhdy ne vernut',
I vam bez ropota ya ustupayu put'.
Sganarel'
Prekrasno.
Valer
Postupit' inache ya ne vprave;
Ved' vashi kachestva blistayut v polnoj slave,
I dolzhen ya totchas obidu zaglushit',
CHto Izabelle strast' sumeli vy vnushit'.
Sganarel'
YA dumayu.
Valer
Da, da, ya otojdu, ne sporya;
Lish' malogo proshu (uzhel' v izbytke gorya,
V lyubvi ne priznannyj, ya poluchu ot vas,
Vinovnika moih nesnosnyh muk, otkaz?).
Pust', umolyayu vas, poverit Izabella,
CHto esli mesyacy po nej dusha gorela,
Sej zhar nevinen byl; umev ee lyubit',
YA chest' ee ne mog i v myslyah oskorbit'.
Sganarel'
Tak.
Valer
CHto moj duh, ni v chem ne vidya prinuzhden'ya,
Mechtal o brake s nej kak vysshem naslazhden'e,
No voleyu sudeb prepyatstvie nashlos',
I pokorit' ee navek vam udalos'.
Sganarel'
Da.
Valer
I, chto b ni bylo, ya govoryu ne lozhno,
CHto prelesti ee zabyt' mne nevozmozhno,
CHto esli rok menya lishil ee ruki,
Udel moj est' lyubov' do grobovoj doski;
No vse iskan'ya vy nevol'no zaglushili
Pochten'ya chuvstvami, chto mne k sebe vnushili.
Sganarel'
Razumnye slova; totchas pereskazhu
Ej vse, - obidnogo ya zdes' ne nahozhu;
No esli b vnyat' mogli vy dobromu sovetu,
Poslushajtes' menya, lyubov' zabud'te etu.
Proshchajte!
|rgast
(Valeru)
Vlopalsya.
Sganarel'
(odin)
Mne, pravo, zhalok on.
Bednyaga! Kazhetsya, on ne shutya vlyublen;
No v golovu sebe takuyu vbit' nelepost':
Zadumat' osazhdat' mne predannuyu krepost'!
(Stuchit v svoyu dver'.)
Izabella, Sganarel'.
Sganarel'
Kto iz lyubovnikov byval v takoj toske,
Pis'mo nevskrytoe derzha v svoej ruke?
Nadezhdy on zabyl i otojdet ne sporya;
No on skazat' tebe prosil v izbytke gorya,
CHto, stol'ko mesyacev umev tebya lyubit',
On chest' tvoyu ne mog i v myslyah oskorbit',
CHto duh ego, ni v chem ne vidya prinuzhden'ya,
O brake lish' mechtal kak vysshem naslazhden'e,
No voleyu sudeb prepyatstvie nashlos':
Tebya mne pokorit' naveki udalos'.
I kak by ni bylo, on govorit nelozhno,
CHto prelesti tvoi zabyt' emu ne mozhno,
CHto esli rok ego lishil tvoej ruki,
Udel ego - lyubov' do grobovoj doski;
No vse iskan'ya ya nevol'no zaglushayu
Pochten'ya chuvstvami, chto ya emu vnushayu.
Tak sam on govoril; emu ya ne sud'ya -
On chestnyj chelovek, ego zhaleyu ya.
Izabella
(v storonu)
YA ne obmanuta v nadezhdah sokrovennyh:
Nevinen byl ogon' ego ochej smirennyh!
Sganarel'
CHto shepchesh' ty?
Izabella
Mne zhal', chto slishkom slab vash sud
Nad tem, kogo vo mne vse pomysly klyanut;
I esli b vy menya dejstvitel'no lyubili,
Ego iskaniya i vas by oskorbili.
Sganarel'
No serdca tvoego on ugadat' ne mog;
V svoih zhe pomyslah on chesten byl i strog
I zasluzhil odno...
Izabella
Il' pohvaly dostojno
O pohishchen'e mysl' obdumyvat' spokojno?
Uzheli s chestnost'yu plan nizkij sovmestim
Menya u vas ukrast' i muzhem stat' moim?
Kak budto posle zhizn' mne schastie dostavit,
Kogda stydom takim menya on obesslavit!
Sganarel'
Kak?
Izabella
Da, izvestno mne: vlyublennyj nash nahal
O pohishchenii moem uzh razglashal;
Ne znayu, s kem on mog v sekretnom byt' snoshen'e,
No vashe on uznal nedavnee reshen'e
Menya na etih dnyah vvesti suprugoj v dom,
Hotya vy lish' vchera skazali mne o tom,
I on predupredit', ya slyshala, stremitsya
Tot den', kogda soyuz mezh nami sovershitsya.
Sganarel'
Odnako on horosh!
Izabella
Ah, tak prostite mne!
On chesten i vedet sebya so mnoj vpolne...
Sganarel'
Takie shutki on naprasno dopuskaet.
Izabella
No vasha dobrota ego zhe podstrekaet.
Kogda b vy v krupnyj s nim vstupili razgovor,
Ego by ustrashil vash gnev i moj ukor;
Ved' posle toj svoej prederzostnoj zapiski
Derznul on razglashat' svoj zamysel stol' nizkij;
I on ne tol'ko sam lyuboviyu sgoraet,
No verit, chto vo mne otvetnyj zhar pylaet,
CHto ne hochu vstupat' ya s vami v brak reshennyj,
CHto ubezhat' ot vas - vot plan moj zataennyj.
Sganarel'
S uma soshel!
Izabella
Pri vas pritvorshchik naglo lzhet,
Nad vami podshutit' on tol'ko sluchaj zhdet.
Slovami l'stivymi nad vami on glumitsya.
O, kak neschastna ya! Dolzhny vy soglasit'sya,
CHto hot' staralas' ya vsegda sebya blyusti
I obol'shcheniyam navstrechu ne idti,
No vse zh podverglas' ya sluchajnosti obidnoj,
Predmetom stav igry ego neblagovidnoj.
Sganarel'
Ne bojsya!
Izabella
YA ot vas potrebovat' dolzhna,
CHtob derzost', nakonec, byla otrazhena, -
I raz vy tverdyh mer prinyat' ne v sostoyan'i,
CHtob ohranit' menya ot naglyh prityazanij,
To ya pokinu vse: dovol'no mne styda,
Ot vyhodok ego izbavlyus' navsegda.
Sganarel'
Golubka, ne tuzhi; tebe ya obeshchayu:
YA razyshchu ego i razom otchitayu.
Izabella
Pust' on soznaetsya; vina ego yasna,
Iz samyh vernyh ruk mne vest' peredana;
I esli chto-nibud' vydumyvat' on stanet,
B'yus' ob zaklad: vrasploh menya on ne zastanet.
Tak pust' pridet konec i vzdoham i slovam,
On cenu dolzhen znat' moej priyazni k vam;
On ot velikogo spaset menya muchen'ya,
Bez povtoreniya usvoiv poruchen'e.
Sganarel'
Vse peredam emu.
Izabella
No vyderzhite ton;
CHto ne do shutok mne, pust' ponimaet on.
Sganarel'
Stupaj, ya pomnyu vse, - mogu tebe ruchat'sya.
Izabella
Vas s neterpeniem ya stanu dozhidat'sya.
Vernites' zhe skorej, ya umolyayu vas:
Kogda ne vmeste my, mne tyazhek kazhdyj chas.
Sganarel'
YA skoro, moj druzhok, - ne bud' neterpeliva!
Sganarel'
(odin)
Takaya umnica, primernaya na divo!
Kakoj schastlivec ya! Kakaya radost' mne
Najti sebe zhenu, dostojnuyu vpolne!
Vot zhenshchin obrazec; takie ochen' redki!
Kuda ni poglyadi, vse vol'nye koketki,
Boltun'i vzdornye, - oni na ves' Parizh
Tebya zhe vysmeyat, i kak tut usledish'?
(Stuchit v dver' Valera.)
|j, gde vy tam, geroj, lyubeznik hitroumnyj!
Valer, Sganarel', |rgast.
Valer
CHto, sudar', novogo?
Sganarel'
Vash zamysel bezumnyj.
Valer
Kak?
Sganarel'
Vy l' ne znaete, o chem nam govorit'?
YA dumal, vy umnej, - k chemu zhe nam hitrit'?
Menya raskayan'em morochili vy prezhde,
A sami vverilis' bessmyslennoj nadezhde;
YA s vami vezhliv byl dosele, vas cenya,
No vy razgnevat'sya zastavite menya.
Uzhel' ne stydno vam, vo zdravom byv rassudke,
Vydumyvat' opyat' takie zlye shutki?
Zadumat' devushku dostojnuyu uvest',
Schastlivyj brak presech', ee pyatnaya chest'?
Valer
Otkuda strannaya k vam novost' zaletela?
Sganarel'
Hitrite! Mne o nej skazala Izabella.
Ona velela vam skazat' v poslednij raz,
CHto sdelan vybor ej, chto yasen on dlya vas,
CHto v serdce, vernom mne, sozrelo oskorblen'e,
CHto luchshe umeret', chem eto ponoshen'e,
CHto vyzovete vy ee sil'nejshij gnev,
Preodolet' prepyatstvij etih ne sumev.
Valer
Kol' tak ona mogla i vpravdu iz®yasnyat'sya,
YA bol'she nichego ne stanu domogat'sya.
YAsna mne rech' ee, i, ne vstupaya v spor,
Uvazhit' dolzhen ya stol' strogij prigovor.
Sganarel'
Vy somnevaetes'? YA sochinyal, byt' mozhet,
Kogda peredaval vse, chto ee trevozhit?
Tak pust' ona sama vse podtverdit sejchas!
YA soglasit'sya rad, chtoby uverit' vas.
Idem, uvidite, chto ya ne lgal pred vami,
CHto ne kolebletsya lyubov' ee mezh nami.
(Stuchit v svoyu dver'.)
Izabella, Sganarel', Valer.
Izabella
Kak? S vami on idet? Kakaya zh vasha cel'?
Vy v zagovore s nim protiv menya uzhel'?
Ocharovavshis' im, zastavite li vlastno
Menya lyubit' ego i prinimat' vsechasno?
Sganarel'
Net, kroshka, poteryat' tebya mne bylo b zhal'.
No on voobrazil, chto ya prezrennyj vral',
Reshil, chto eto vse - moe izobreten'e,
Lyubov' tvoya - ko mne, k nemu zh - odno prezren'e.
Hochu, chtob ty ego izbavila sama
Ot zabluzhdenij teh, opasnyh dlya uma.
Izabella
(Valeru)
Kak? Dushu vy moyu postignut' ne umeli?
Moi zhelaniya vam ne yasny uzheli?
Valer
O da, izvestie, chto do menya doshlo,
Menya, sudarynya, lish' udivit' moglo!
Da, ya v somnen'e byl; vash prigovor zhestokij,
Reshayushchij sud'bu moej lyubvi glubokoj,
Mne tak chuvstvitelen, chto ya gotov prosit',
Kak ni obiden on, - ego mne povtorit'.
Izabella
Net, prigovorom vy udivleny naprasno.
Moi zhe chuvstva vam on dal uslyshat' yasno,
I, ubezhdennaya v ih polnoj pravote,
YA ispovedovat' gotova chuvstva te.
Da, s polnoj pryamotoj hochu povedat' eto:
Sud'boyu mne dany razlichnyh dva predmeta,
I chuvstva raznye mne imi vnusheny,
Volnuya serdce mne do samoj glubiny.
Odin izbrannik moj dlya budushchnosti chestnoj,
Predmet pochteniya i nezhnosti sovmestnoj;
Vtoroj za dikuyu privyazannost' ego -
Predmet prezreniya i gneva moego;
Svidaniya s odnim mne mily i priyatny,
Ot nih v dushe priliv vesel'ya blagodatnyj;
Vtoroj, naoborot, edva mel'knet v ochah,
Vnushaet vtajne mne i nenavist' i strah;
Byt' odnogo zhenoj ya vsej dushoj gotova
I luchshe zhizn' otdam, chem vyjdu za vtorogo.
No ne dovol'no li mne chuvstva otkryvat'?
K chemu v mucheniyah zhestokih iznyvat'?
YA zhdu, chto milyj mne, ne medlya, mery primet
I u nemilogo nadezhdy vse otnimet,
Daby osvobodil schastlivyj Gimenej
Sud'bu moyu ot muk, chto samoj smerti zlej.
Sganarel'
Da, milochka, uzh ya ispolnyu vse, chto nado.
Izabella
Vot sredstvo vernoe, chtoby byla ya rada...
Sganarel'
Tebe nedolgo zhdat'.
Izabella
Hotya ya znayu, styd
Devicam otkryvat' mechty ih ne velit...
Sganarel'
Nu, vot eshche!
Izabella
No ya, v podobnom zatrudnen'e,
Imeyu, kazhetsya, prava na snishozhden'e;
Razdastsya bez styda priznan'ya nezhnyj zvuk
Tomu, kto dlya dushi moej uzhe suprug.
Sganarel'
Da, detka bednaya, da, dushen'ka, konechno!
Izabella
No pust' dokazhet on na dele zhar serdechnyj!
Sganarel'
Celuj zhe ruku mne!
Izabella
Ne medlya, nakonec,
Pust' zaklyuchit soyuz, moih nadezhd venec;
I chestnoe moe totchas poluchit slovo.
CHto budu ya gluha k moleniyam drugogo.
(Delaya vid, chto celuet Sganarelya, daet pocelovat' svoyu ruku
Valeru.)
Sganarel'
He-he, golubushka, kubyshechka moya!
Teper' nedolgo zhdat', tebe ruchayus' ya.
Tss... (Valeru.) Ponimaete? Mne nechego trudit'sya!
Lish' obo mne odnom ee dusha tomitsya!
Valer
Nu, chto zh, sudarynya, vse yasno s etih por;
ZHelan'ya vashi vse otkryl nash razgovor,
I mery ya primu, chtob vy i ne vstrechali
Togo, kto vam vnushil nemalye pechali.
Izabella
O bol'shej radosti ne smeyu i prosit',
Dokuchnyj etot vid ne v silah vynosit';
On mne vnushaet strah, i gnev, i otvrashchen'e.
Sganarel'
Nu-nu!
Izabella
Obidno vam takoe vozmushchen'e?
Uzheli...
Sganarel'
Bozhe moj! Konechno, net, otnyud';
No vse zh, po sovesti, mne zhal' ego chut'-chut';
Ty gnevu svoemu dala naprasno volyu.
Izabella
No kak ne gnevat'sya, terpya takuyu dolyu?
Valer
YA vas obraduyu: treh dnej ne proletit,
I vzora vashego nemilyj ne smutit.
Izabella
ZHelayu schast'ya vam.
Sganarel'
(Valeru)
Mne zhal', chto vy neschastny;
No...
Valer
Net, umolknu ya; zdes' zhaloby naprasny.
My oba pravednym sudom oceneny;
Ee zhelaniya dolzhny byt' sversheny.
Proshchajte.
Sganarel'
Bednen'kij! YA tak ego zhaleyu!
Nu, poceluemsya: so mnoj - kak budto s neyu!
(Celuet Valera; uhodit.)
Izabella, Sganarel'.
Sganarel'
Ego mne ochen' zhal'.
Izabella
A mne ne zhal' ego.
Sganarel'
Lyuboviyu tvoej ya tronut do togo,
CHto otlagat' ee ne budu nagrazhden'e.
Nedelej li tvoe ispytyvat' terpen'e?
Net, zavtra ya zhenyus', i priglashayu lish'...
Izabella
Kak! Zavtra?
Sganarel'
Znayu, ty stydish'sya i hitrish',
No radost' tajnaya toboyu ovladela,
I ty hotela by pokonchit' eto delo.
Izabella
No...
Sganarel'
Nadobno sejchas so svad'boj pospeshit'.
Izabella
(v storonu)
O nebo, nauchi ee predotvratit'!
Dejstvie tret'e
Izabella
(odna)
O da, mne umeret' stokrat milee budet,
CHem zhdat', poka menya k soyuzu on prinudit;
I esli ya begu ot uchasti takoj,
Pust' budet dobr ko mne surovyj sud lyudskoj.
Pora, uzh noch'; idu, s dushoj neustrashimoj,
Sud'bu lyubovniku vruchit' nerazdelimo.
Sganarel', Izabella.
Sganarel'
(obrashchayas' k nahodyashchimsya v dome)
YA skoro vozvrashchus', na zavtra zh moj prikaz...
Izabella
O nebo!
Sganarel'
|to ty, golubka? V etot chas?
Kogda rasstalis' my, uspevshi utomit'sya,
Ty v komnate svoej hotela zatvorit'sya
I dazhe ne vhodit' prosila ty menya,
Dat' otdohnut' tebe do zavtrashnego dnya.
Izabella
Vse eto pravda, no...
Sganarel'
No chto?
Izabella
YA vsya v smushchen'e,
Ne znayu, chto skazat' sumeyu v izvinen'e.
Sganarel'
CHto zh eto mozhet byt'?
Izabella
Nechayannost' odna:
Po pros'be ya sestry ujti prinuzhdena,
I v komnate svoej - protivilas' ya tshchetno -
Ee zhe zaperet' dlya hitrosti sekretnoj.
Sganarel'
Kak?
Izabella
Vlyublena ona - poverite l'? - sama
V otvergnutogo mnoj.
Sganarel'
V Valera?
Izabella
Bez uma.
Tak strast' ee sil'na, chto ne najti ej ravnoj;
Sudite sami vy o sile svoenravnoj,
Kogda odna, v sej chas, ona prishla syuda
Pechal' serdechnuyu otkryt' mne bez styda,
Skazat', chto ne strashit ee sama mogila,
Kogda sud'ba ne dast togo, chto serdcu milo;
CHto s lishkom god uzhe lyubvi zhivejshij pyl
Soyuzom tajnym ih serdca soedinil;
CHto, bolee togo, odnim ognem sogrety,
Oni proiznesli vzaimnye obety...
Sganarel'
Negodnica!
Izabella
I vot uvidev bezdnu bed,
V kakuyu vvergla ya lyubvi ee predmet,
Prishla i pomoshchi moej prosit' derzaet:
Ot®ezd predotvratit', chto dushu ej terzaet;
Prinyat' lyubovnika zadumala ona
Pod imenem moim, u moego okna,
I golosom moim izobrazit' reshila
Te chuvstva nezhnye, kakih vsevlastna sila,
CHtoby zatem sberech' iskusno dlya sebya
Vse, chto on chuvstvuet, odnu menya lyubya.
Sganarel'
I chto ty skazhesh'?
Izabella
YA? Razgnevana bezmerno.
"Tak vy beschuvstvenny, - byl moj otvet, - naverno
I ne krasneete, darya svoyu lyubov'
Tomu, kto veren chas, a tam neveren vnov',
Svoj zabyvaya pol i obmanuv beschestno
Togo, s kem voleyu vy svyazany nebesnoj?"
Sganarel'
CHto zh, podelom emu, ya dazhe rad, ej-ej.
Izabella
Hot' sotnyu dovodov ya vystavlyala ej,
Ukorom v nizosti k dobru stremyas' podvinut',
CHtoby na etu noch' ee mol'by otrinut', -
No tak nastojchiva ona v mol'bah byla,
Vzdyhala tyazhko tak i stol'ko slez lila,
Tverdya, chto ya ee v otchayan'e vvergayu,
Kogda zhelaniyam ee ne pomogayu, -
CHto serdcu moemu prishlos' mne volyu dat';
I, chtoby zamysel polnochnyj opravdat',
Kak nezhnost' krovnaya menya k tomu sklonila,
Lukreciyu k sebe ya priglasit' reshila,
CH'i dobrodeteli vy slavili vsegda;
No vdrug vernulis' vy, kogda ya shla tuda.
Sganarel'
Net, net, vseh etih tajn v domu moem ne nado!
Na brata starshego hot' i sil'na dosada,
No vzglyady s ulicy legko l' predotvratit'?
A toj, kogo hochu supruzhestvom pochtit',
Ne tol'ko dolzhno byt' stydlivoj i dostojnoj,
Byt' zapodozrennoj ej takzhe nepristojno.
Progonim derzkuyu, a strast' svoyu ona...
Izabella
Ah, no byla b ona uzhasno smushchena!
I obvinyat' menya mogla b ona nelozhno,
CHto postupila s nej ya stol' neostorozhno;
Raz nuzhno izmenit' reshenie moe, -
Dolzhna po krajnosti ya vypustit' ee.
Sganarel'
Nu, chto zh, idi.
Izabella
No vas ya umolyayu skryt'sya,
Ne zagovarivat' i dat' ej udalit'sya.
Sganarel'
Da, iz lyubvi k tebe sderzhu ya svoj poryv,
No, tot zhe chas ee otsyuda provodiv,
YA k bratcu moemu nemedlenno otpravlyus',
Vse rasskazhu emu i to-to pozabavlyus'.
Izabella
No umolyayu vas ne nazyvat' menya.
Proshchajte; ya zaprus' do zavtrashnego dnya.
Sganarel'
Do zavtra, moj druzhok...
Izabella uhodit.
Goryu ya neterpen'em
Oshelomit' ego priyatnym soobshchen'em,
Svoim vitijstvom on sebya zhe obmanul,
A ya by za nee polushkoj ne risknul.
Izabella
(v dome)
Ot vashih gorestej dusha moya trevozhna,
No vashu pros'bu mne ispolnit' nevozmozhno;
Zdes' mozhet chest' moya, pover'te, postradat'.
Idite zhe, sestra, il' mozhno opozdat'.
Sganarel'
Dozhdalsya, nakonec! Nu, razve ne razvratna?
Zakroyu dver' na klyuch, chtob ne prishla obratno.
Izabella
(vyhodya)
O nebo, pomogi otvazhnosti moej!
Sganarel'
(v storonu)
Kuda ona poshla? Posleduyu za nej.
Izabella
(v storonu)
V moem smyatenii mne budet noch' zashchitoj.
Sganarel'
(v storonu)
CHto hochet? Zdes' zhivet lyubeznik znamenityj.
Izabella, Sganarel', Valer.
Valer
(vnezapno vyhodya)
Da, da, teper' zhe v noch' ya dolzhen s nej sumet'
Zagovorit'... Kto tam?
Izabella
(Valeru)
Ne nado tak shumet',
Valer, - predupredit' vas hochet Izabella...
Sganarel'
(v storonu)
Vresh', vresh', sobach'ya doch'! Inache vyshlo delo:
Ona devich'yu chest' ne tak, kak ty, blyula;
Ty imya u nee i golos zanyala.
Izabella
(Valeru)
No tol'ko uzami svyatogo Gimeneya...
Valer
Da, k etoj celi ya napravlyus', ne robeya;
I zavtra zhe pojdu - ya slovo v tom dayu -
Kuda hotite vy, vruchit' vam zhizn' moyu.
Sganarel'
(v storonu)
Obmanutyj glupec!
Valer
Vozmozhno l' somnevat'sya?
YA s glupym argusom ne stanu i schitat'sya;
I esli siloyu otnyat' reshitsya vas,
Stokratno grud' ego ya porazhu totchas.
Sganarel'
(odin)
Polozhim, otnimat' niskol'ko ne zavidno
Negodnicu, v strastyah pogryazshuyu besstydno;
I k klyatvam ya tvoim niskol'ko ne revniv;
Bud' s nej, pozhalujsta, v supruzhestve schastliv!
Da, da, s besstydnicej pojmat' vas ne meshaet,
Hot' pamyat' ih otca pochten'e mne vnushaet,
I o sestre ee dusha moya bolit;
Vse bespokoit'sya za chest' ee velit.
|j, ej!
(Stuchitsya v dver' komissara.)
Sganarel', komissar, notarius, sluga.
Komissar
Kto tam?
Sganarel'
Proshu vas, komissar pochtennyj,
YAvit'sya k nam sejchas i v forme nepremenno.
Proshu vas sledovat' i fakel zahvatit'.
Komissar
No my...
Sganarel'
Osobenno dolzhny my pospeshit'.
Komissar
Zachem?
Sganarel'
My parochku dolzhny pod etim mrakom
Nastignut', a zatem svyazat' ih chestnym brakom.
Zdes' o device rech': obmanshchikom ona -
Ego zovut Valer - byla obol'shchena.
Byv roda chestnogo i v proshlom neporochnoj,
Odnako...
Komissar
Esli tak, soshlis' my kak narochno.
Vot i notarius.
Sganarel'
Ne vy li, sudar' moj?
Notarius
Da-s.
Komissar
V chestnosti ego ruchayus' golovoj.
Sganarel'
Nu, razumeetsya. Vot v etu dver' vojdite
I tiho, chtob nikto ne uliznul, sledite:
Za trud prilichnaya vas ozhidaet mzda;
No tol'ko ruki gret' ne l'stites', gospoda.
Komissar
Kak! Pravosudiya dostojnyj predstavitel'...
Sganarel'
YA vashej dolzhnosti, pover'te, ne hulitel'.
No brata ya hochu skoree privesti,
Puskaj mne fakel vash posvetit na puti.
(V storonu.)
Sejchas obraduyu tebya, mudrec holodnyj!
|j, ej!
(Stuchitsya v dver' Arista.)
Arist, Sganarel'.
Arist
Kto tam stuchit? Ah, brat! CHto vam ugodno?
Sganarel'
Stupajte, krasnobaj, lyubeznik vethih let!
Pokazhut shtuchku vam, kotoroj krashe net.
Arist
CHto?
Sganarel'
Novost' slavnuyu uznaete vy skoro.
Arist
Da chto?
Sganarel'
Skazhite-ka, gde vasha Leonora?
Arist
K podruge, pomnitsya, ushla ona odnoj
Na bal, a chto?
Sganarel'
Tak, tak, idite zhe za mnoj,
Vzglyanite, na kakom devchonka vasha bale!
Arist
V chem delo?
Sganarel'
Vy ne zrya ej propoved' chitali:
"Surovost' lishnyaya sovsem ne horosha,
My pobedim serdca, nichem ih ne strasha;
Reshetkoj i zamkom iskusnejshij radetel'
Ne v silah vospitat' v device dobrodetel';
Odnoyu strogost'yu ih trudno uderzhat';
Svobodu slabyj pol umeet uvazhat'".
I vpryam', svobodoyu lukavaya ob®elas':
Ej dobrodeteli pomyagche zahotelos'!
Arist
K chemu zhe klonitsya podobnyj razgovor?
Sganarel'
Idemte, bratec moj, i kin'te sami vzor,
A ya by vylozhil desyatka dva pistolej,
CHtob vam dostalsya plod nauki svoevolij.
Da, vot k chemu veli i moj i nash urok:
Odna - glupca bezhit, druguyu - on uvlek.
Arist
Zagadki zadavat' - prestrannaya manera.
Sganarel'
Zagadka v tom, chto bal ee - v domu Valera;
Ona tuda poshla - ya videl sam - odna,
I obnimaetsya s nim v etot chas ona.
Arist
Kto?
Sganarel'
Leonora.
Arist
Nu, vy eti shutki bros'te!
Sganarel'
SHuchu ya?.. YA k nemu prishel dlya shutok v gosti?
Bednyaga! YA skazal, - skazat' yasnej ne mog, -
CHto vashu miluyu Valer k sebe zavlek,
CHto klyatvy dat' oni vzaimnye uspeli,
Poka ne nachal on mechtat' ob Izabelle.
Arist
K chemu neleposti takie povtoryat'?
Sganarel'
On sobstvennym glazam gotov ne doveryat'!
YA v beshenstve! Ej-ej, svoj vozrast vy sramite,
Kol' pusto zdes' u vas.
(Prikladyvaet palec ko lbu.)
Arist
CHego zhe vy hotite?
Sganarel'
Ah, bozhe, nichego! Dover'tes' tol'ko mne -
Dovol'ny budete vy srazu i vpolne.
Uvidim, lgu li ya i malo l' pravdy v etom,
CHto ih serdca davno sopryazheny obetom.
Arist
Poverit', chto ona ne izvestit' menya
Mogla, k soyuzu s nim zhelaniya sklonya, -
Menya, ch'e vedaet izdavna obhozhden'e,
YAvlyavshee vo vsem lyubov' i snishozhden'e,
Kto mnogokratno ej staralsya iz®yasnyat',
CHto sklonnostej ee ne dumaet stesnyat'!
Sganarel'
Nu, skoro vam samim predstanet eta para.
Notariusa ya pozval i komissara,
Dlya plana brachnogo vse osnovan'ya est':
On dolzhen ej vernut' utrachennuyu chest';
Edva li vy mogli stol' nizko opustit'sya,
CHtoby zhelat' na nej, zapyatnannoj, zhenit'sya.
Il', mozhet byt', i zdes' nachnete vy mudrit',
CHto, mol, izdevkami nel'zya vas ogorchit'?
Arist
Izbegnu ya i vpred' sej slabosti postyloj,
I serdcem obladat' ne pozhelayu siloj.
No kak poveryu ya...
Sganarel'
Naprasnyj razgovor!
Idem, nam nikogda ne konchit' etot spor!
Komissar, notarius, Sganarel', Arist.
Komissar
Nasiliya otnyud' ne nuzhno v dele etom;
I esli vasha cel' ih sochetat' obetom,
ZHelan'e vashe zdes' legko osushchestvit'.
Ona i on ravno gotovy v brak vstupit';
Uzh podpisal Valer, da budet vam izvestno,
CHto priznaet ee svoej suprugoj chestnoj.
Arist
Ona...
Komissar
Zakryla dver', reshiv ostat'sya tak,
Poka soglasiya vy ne dali na brak.
Valer, komissar, notarius, Sganarel', Arist.
Valer
(iz okna svoego doma)
Net, gospoda; nikto syuda vojti ne mozhet,
Poka menya sud'ba neyasnost'yu trevozhit.
Vy znaete, kto ya; ya dolg ispolnil svoj;
Sej list - vy vidite - skrepiv svoej rukoj.
Kogda na nash soyuz soglas'e vy dadite,
Svoeyu podpis'yu vy eto podtverdite;
No ver'te: ya skorej skonchayu dni moi,
CHem soglashus' otdat' predmet moej lyubvi.
Sganarel'
Net, net, razlukoj vam nikto ne ugrozhaet.
(V storonu.)
Vse Izabellu on sebe voobrazhaet:
Nam eto na ruku.
Arist
No Leonora l' s nim?
Sganarel'
Molchite!
Arist
No...
Sganarel'
Tss... tss...
Arist
No chto zh...
Sganarel'
Neispravim!
Vy zamolchite li?
Valer
No, chto b vy ni skazali,
My s Izabelloyu drug drugu klyatvy dali;
Takov li vybor moj, reshite, gospoda,
CHtob byl prichinoyu on strogogo suda?
Arist
(Sganarelyu)
Vo vsem, chto on skazal...
Sganarel'
Molchite zhe, lyubeznyj;
Sekret otkroetsya.
(Valeru.)
Da, spory bespolezny,
Soglasie na brak my vam dadim totchas
S devicej, chto teper' nahoditsya u vas.
Komissar
Zdes' vse izlozheno podrobno, kak prilichno,
No v imeni probel, do yavki samolichnoj.
Pishite. Ochered' devicy posle vas.
Valer
Itak, soglasen ya.
Sganarel'
YA takzhe, hot' sejchas.
(V storonu.)
Uzh posmeemsya my!
(Gromko.)
Skorej zhe podpishite, -
Vam chest' i mesto, brat.
Arist
Vse tajny! Raz®yasnite.
Sganarel'
Pishite, chert voz'mi! Proch' dur' iz golovy!
Arist
Ob Izabelle - on, o Leonore - vy.
Sganarel'
A esli i ona, chto zh budet v tom durnogo,
CHto vy pozvolite im dat' drug drugu slovo?
Arist
Konechno.
Sganarel'
Stav'te zhe zdes' podpis', vot moya.
Arist
Pust' tak, no cel' temna.
Sganarel'
Vse raz®yasnyu vam ya.
Komissar
Eshche vernemsya my.
Sganarel'
(Aristu)
YA izlozhu znachen'e
Vsej etoj kuter'my.
Othodyat v glubinu sceny.
Leonora, Lizetta, Sganarel', Arist.
Leonora
Uzhasnoe muchen'e!
Bezumcev molodyh mne tak dosaden nrav!
Edva spaslas' ot nih ya, s bala ubezhav.
Lizetta
No kazhdyj ugodit', konechno, vam staralsya.
Leonora
Nesnosnej ni odin mne vecher ne kazalsya:
Priyatnej byl by mne prostejshij razgovor,
CHem eti rosskazni i etot vazhnyj vzdor.
Vseh rusym parikom - im mnitsya - pokoryayut
I ostroumie zadorno izoshchryayut,
Nachav, s povadkami nevezhi-shutnika,
Glumlen'e glupoe nad chuvstvom starika, -
Kak budto mne ego zaboty ne cennee,
CHem molodyh golov bezumnye zatei.
No kto peredo mnoj?..
Sganarel'
(Aristu)
Vse bylo tak, ej-ej.
(Zametiv Leonoru.)
Da vot ona sama, i gornichnaya s nej.
Arist
Ne gnevom, zhaloboj vas vstrechu, Leonora!
Stesnen'e znali l' vy ot moego nadzora?
Nastaival li kto upornee, chem ya,
CHtob vam svobodno zhit', zhelanij ne taya?
No vtihomolku vy, prezrev moi sovety,
Sebya svyazuete lyubov'yu i obetom.
O myagkosti moej zhalet' ne stanu, net,
No povedeniem podobnym ya zadet;
Vy postupaete sovsem ne po zaslugam
So mnoj, kto stol'ko let byl vashim nezhnym drugom.
Leonora
CHem nedovol'ny vy, ponyat' ya ne mogla,
No ver'te, chto vo vsem ya ta zhe, chto byla,
CHto neizmenno k vam proniknuta pochten'em,
CHto nezhnoj byt' s drugim sochla by prestuplen'em,
CHto vy ispolnite zavetnyj pomysl moj,
Svyatymi uzami soedinyas' so mnoj.
Arist
Na chem osnovana vsya vasha, brat, himera?
Sganarel'
Kak? Vy vyhodite sejchas ne ot Valera?
Ne govorili vy o strasti nichego?
Il' bol'she goda vy ne vlyubleny v nego?
Leonora
Kto mog zhivopisat' podobnye kartiny,
Pyatnaya chest' moyu bez smysla i prichiny?
Izabella, Valer, komissar, notarius, |rgast, Lizetta,
Leonora, Sganarel', Arist.
Izabella
Sestra, proshu menya serdechno izvinit',
CHto vashe imya ya reshilas' ochernit'.
V nezhdannoj krajnosti, zaputavshis' vsecelo,
K postydnoj hitrosti ya obratilas' smelo:
Konechno, vami ya za to osuzhdena,
No uchast' nam byla ne shodnaya dana.
(Sganarelyu.)
Pred vami, sudar' moj, ne stanu ya vinit'sya.
Polezno i dlya vas so mnoyu razluchit'sya.
Po vole neba nam naznachen raznyj put':
YA ne dostojna vas - ne pravda li? - nichut',
I mne priyatnej byt' v ob®yatiyah drugogo,
CHem nedostojnoj byt' supruzhestva takogo.
Valer
(Sganarelyu)
YA, sudar', vizhu chest' i schastie moe
V tom, chto iz vashih ruk ya poluchil ee.
Arist
Vam nuzhno s krotost'yu ispit' iz etoj chashi:
Prichinoyu vsego - odni postupki vashi;
I v vashej uchasti vsego pechal'nej to,
CHto ne zhaleet vas v takoj bede nikto.
Lizetta
A ya za etot shag ee hvalit' gotova;
Ona razdelalas' s nim, pravo, obrazcovo.
Leonora
Vozmozhna l' pohvala, sudit' ya ne berus';
No osuzhdat' ee ya takzhe ne reshus'.
|rgast
Sud'ba ego k rogam vlekla bespovorotno;
Ih v myslyah lish' imet' on predpochtet ohotno.
Sganarel'
(vyjdya iz ocepeneniya)
Net, izumleniya ne pobedit' nichem.
YA ot kovarnosti podobnoj, pravo, nem;
Navryad li d'yavol sam sumel tak zlo i smelo
So mnoyu obojtis', kak eta dryan' sumela!
YA ruku za nee gotov byl szhech' v ogne.
No mozhno l' zhenshchine doverit'sya vpolne?
Iz nih i luchshaya - odna sploshnaya zloba;
Ves' etot pol rozhden, chtob muchit' nas do groba.
Na veki vechnye ya rad ego proklyast'.
CHtob provalilsya on - i pryamo k chertu v past'!
|rgast
Tak.
Arist
Vseh proshu ko mne. Idem bez zamedlen'ya;
A zavtra zlost' ego ostynet, bez somnen'ya.
Lizetta
(obrashchayas' k parteru)
Kol' est' eshche muzh'ya s harakterom takim,
Pust' v shkolu k nam idut, my im urok dadim.
Pervoe predstavlenie komedii bylo dano v Parizhe na scene teatra
Pale-Royal' 24 iyunya 1661 g. Rol' Sganarelya ispolnyal Mol'er.
Vpervye komediya byla napechatana v 1661 g. ("L'Ecole des maris", ed. Ch.
de Sercy, 1661).
Pervye izdaniya russkih perevodov:
1. "SHkola muzhej". Komedii iz teatra gospodina Mol'era, perevedennye
Ivanom Kropotovym, t. I, M. 1757; izd. vtoroe, M. 1788.
2. "SHkola muzhej" (1819), perevod S. T. Aksakova, Polnoe sobranie
sochinenij S. T. Aksakova, 1886, t. IV.
Pervye spektakli na russkom yazyke:
V Peterburge na scene Rossijskogo teatra v oktyabre 1757 g.
Iz spektaklej XIX v. naibolee primechatel'ny: postanovka komedii v
Peterburge na scene Bol'shogo teatra 13 maya 1819 g.; v Moskve v Malom teatre
26 yanvarya 1826 g. (benefis M. S. SHCHepkina, ispolnyavshego rol' Sganarelya); tam
zhe v 1829, 1866 i 1911 gg. (postanovka O. A. Pravdina s uchastiem N. I.
Muzilya i O. A. Pravdina).
Str. 299. Posvyashchenie. Gercog Orleanskij, brat Lyudovika XIV, byl
oficial'nym pokrovitelem truppy Mol'era, nosivshej naimenovanie "Truppy brata
korolya".
Str. 301. Dejstvuyushchie lica. Arist (grech.) - luchshij.
Str. 315. Torzhestv po sluchayu rozhdeniya dofina? - V korolevskoj sem'e
zhdali rebenka, kotoryj poyavilsya cherez pyat' mesyacev. Predskazanie Mol'era
nechayanno sbylos': u Lyudovika XIV rodilsya syn (dofin).
Str. 328. O, dvazhdy, trizhdy bud' blagosloven ukaz... - Imeetsya v vidu
ukaz 1660 g., napravlennyj protiv chrezmernoj roskoshi v odezhde.
G. Boyadzhiev
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 09:12:29 GMT