no, vzdumal posmeshit' lyudej, koli vyryadilsya takim shutom? Hochesh', chtoby vse na tebya pal'cem pokazyvali? G-n ZHurden. Razve odni duraki da dury stanut na menya pokazyvat' pal'cem. G-zha ZHurden. Da uzh i pokazyvayut: tvoi povadki davno vseh smeshat. G-n ZHurden. Kogo eto "vseh", pozvol' tebya sprosit'? G-zha ZHurden. Vseh blagorazumnyh lyudej, vseh, kotorye poumnee tebya. A mne tak sovestno glyadet', kakuyu ty modu zavel. Sobstvennogo doma ne uznat'. Mozhno podumat', chto u nas kazhdyj den' prazdnik: s samogo utra to i znaj pilikayut na skripkah, pesni orut,-- sosedyam i tem pokoyu net. Nikol'. I to pravda, sudarynya. Mne ne pod silu budet podderzhivat' v dome chistotu, koli vy, sudar', budete vodit' k sebe takuyu propast' narodu. Gryazi nanosyat pryamo so vsego goroda. Bednaya Fransuaza vkonec izmuchilas': lyubeznye vashi uchitelya nasledyat, a ona kazhdyj bozhij den' moj posle nih poly. G-n ZHurden. Ogo! Vot tak sluzhanka Nikol'! Prostaya muzhichka, a ved' do chego zhe yazykastaya! G-zha ZHurden. Nikol' prava: uma-to u nee pobol'she, chem u tebya. Hotela by ya znat', na chto tebe, v tvoi gody, ponadobilsya uchitel' tancev? Nikol'. I eshche etot verzila fehtoval'shchik -- on tak topochet, chto ves' dom tryasetsya, a v zale togo i glyadi ves' parket povyvorotit. G-n ZHurden. Molchat', i ty, sluzhanka, i ty, zhena! G-zha ZHurden. Stalo byt', ty zadumal uchit'sya tancevat'? Nashel kogda: u samogo skoro nogi otnimutsya. Nikol'. Mozhet stat'sya, vam pripala ohota kogo-nibud' ubit'? G-n ZHurden. Molchat', govoryat vam. Obe vy nevezhdy. Vam nevdomek, kakie eto mne daet pre-ro-ga-tivy. G-n ZHurden. Luchshe by podumal, kak dochku pristroit': ved' ona uzh na vydan'e. G-n ZHurden. Podumayu ya ob etom, kogda predstavitsya podhodyashchaya partiya. A poka chto ya hochu dumat' o tom, kak by mne raznym horoshim veshcham nauchit'sya. Nikol'. YA eshche slyhala, sudarynya, chto nynche v dovershenie vsego hozyain nanyal uchitelya filosofii. G-n ZHurden. Sovershenno verno. Hochu ponabrat'sya uma-razuma, chtob mog ya o chem ugodno besedovat' s poryadochnymi lyud'mi. G-zha ZHurden. Ne postupit' li tebe v odin prekrasnyj den' v shkolu, chtob tebya tam rozgami drali na starosti let? G-n ZHurden. A chto zh takogo? Pust' menya vyderut hot' sejchas, pri vseh, lish' by znat' vse to, chemu uchat v shkole! Nikol'. Da, eto by vam poshlo na pol'zu. G-n ZHurden. Bez somneniya. G-zha ZHurden. V hozyajstve tebe vse eto vot kak prigoditsya! G-n ZHurden. Nepremenno prigoditsya. Obe vy nesete dich', mne stydno, chto vy takie neobrazovannye. (G-zhe ZHurden.) Vot, naprimer, znaesh' li ty, kak ty sejchas govorish'? G-zha ZHurden. Konechno. YA znayu, chto govoryu delo i chto tebe nado nachat' zhit' po-drugomu. G-n ZHurden. YA ne o tom tolkuyu. YA sprashivayu: chto takoe eti slova, kotorye ty sejchas skazala. G-zha ZHurden. Slova-to moi razumnye, a vot povedenie tvoe ochen' dazhe nerazumnoe. G-n ZHurden. Govoryat tebe, ya ne o tom tolkuyu. YA vot o chem sprashivayu: to, chto ya tebe govoryu, vot to, chto ya tebe skazal sejchas, chto eto takoe? G-zha ZHurden. Gluposti. G-n ZHurden. Da net, ty menya ne ponimaesh'. To, chto my oba govorim, vsya nasha s toboj rech'? G-zha ZHurden. Nu? G-n ZHurden. Kak eto nazyvaetsya? G-zha ZHurden. Vse ravno, kak ni nazvat'. G-n ZHurden. Nevezhda, eto proza! G-zha ZHurden. Proza? G-n ZHurden. Da, proza. Vse, chto proza, to ne stihi, a vse, chto ne stihi, to proza. Vidala? Vot chto znachit uchenost'! (K Nikol'.) Nu, a ty? Tebe izvestno, kak proiznositsya U? Nikol'. Kak proiznositsya? G-n ZHurden. Da. CHto ty delaesh', kogda govorish' U? Nikol'. CHego? G-n ZHurden. Poprobuj skazat' U. Nikol'. Nu, U. G-n ZHurden. CHto zhe ty delaesh'? Nikol'. Govoryu: U. G-n ZHurden. Da, no kogda ty govorish' U, chto ty v eto vremya delaesh'? Nikol'. To i delayu, chto vy veleli. G-n ZHurden. Vot pogovori-ka s durami! Ty vytyagivaesh' guby i priblizhaesh' verhnyuyu chelyust' k nizhnej: U. Vidish'? YA korchu rozhu: U. Nikol'. Da, nechego skazat', lovko. G-zha ZHurden. I vpryam' chudesa! G-n ZHurden. Vy by eshche ne to skazali, ezheli b uvidali O, DA-DA i FA-FA! G-zha ZHurden. CHto eto za galimat'ya? Nikol'. Na chto eto vse nuzhno? G-n ZHurden. |ti dury hot' kogo vyvedut iz sebya. G-zha ZHurden. Vot chto, goni-ka ty svoih uchitelej v sheyu i so vsej ih tarabarshchinoj. Nikol'. A glavnoe, etu gromadinu -- uchitelya fehtovaniya: ot nego tol'ko pyl' stolbom. G-n ZHurden. Skazhi na milost'! Dalsya vam uchitel' fehtovaniya. Vot ya tebe sejchas dokazhu, chto ty nichego v etom ne smyslish'. (Velit podat' sebe rapiry i odnu iz nih protyagivaet Nikol'.) Vot, smotri: naglyadnyj primer, liniya tela. Kogda tebya kolyut kvartoj, to nado delat' tak, a kogda tersom, to vot tak. Togda tebya nikto uzh ne ub'et, a vo vremya draki eto samoe vazhnoe-- znat', chto ty v bezopasnosti. A nu poprobuj kol'ni menya razok! Nikol'. CHto zh, i kol'nu! (Neskol'ko raz kolet g-na ZHur dena.) G-n ZHurden. Da tishe ty! |j, ej! Ostorozhnej! CHert by tebya pobral, skvernaya devchonka! Nikol'. Vy zhe sami veleli vas kolot'. G-n ZHurden. Da, no ty sperva kolesh' tersom, vmesto togo chtoby kvartoj, i u tebya ne hvataet terpeniya podozhdat', poka ya otpariruyu. G-zha ZHurden. Ty pomeshalsya na vseh etih prichudah, muzhenek. I nachalos' eto u tebya s teh por, kak ty vzdumal vodit'sya s vazhnymi gospodami. G-n ZHurden. V tom, chto ya vozhus' s vazhnymi gospodami, viden moj zdravyj smysl: eto ne v primer luchshe, chem vodit'sya s tvoimi meshchanami. G-zha ZHurden. Da uzh, nechego skazat': prok ot togo, chto ty podruzhilsya s dvoryanami, oh kak velik! Vzyat' hot' etogo rasprekrasnogo grafa, ot kotorogo ty bez uma: do chego zhe vygodnoe znakomstvo! G-n ZHurden. Molchat'! Dumaj snachala, a potom davaj volyu yazyku. Znaesh' li ty, zhena, chto ty ne znaesh', o kom govorish', kogda govorish' o nem? Ty sebe ne predstavlyaesh', kakoe eto znachitel'noe lico: on nastoyashchij vel'mozha, vhozh vo dvorec, s samim korolem razgovarivaet, vot kak ya s toboj. Razve eto ne velikaya dlya menya chest', chto takaya vysokopostavlennaya osoba postoyanno byvaet v moem dome, nazyvaet menya lyubeznym drugom i derzhitsya so mnoj na ravnoj noge? Nikomu i v golovu ne pridet, kakie uslugi okazyvaet mne graf, a pri vseh on do togo byvaet so mnoyu laskov, chto mne, pravo, stanovitsya nelovko. G-zha ZHurden. Da, on okazyvaet tebe uslugi, on s toboyu laskov, no i denezhki u tebya zanimaet. G-n ZHurden. Nu i chto zh? Razve eto dlya menya ne chest' -- dat' vzajmy takomu znatnomu gospodinu? Mogu li ya vel'mozhe, kotoryj nazyvaet menya lyubeznym drugom, otkazat' v takom pustyake? G-zha ZHurden. A kakie takie odolzheniya delaet etot vel'mozha tebe? G-n ZHurden. Takie, chto, komu skazat', nikto ne poverit. G-zha ZHurden. Naprimer? G-nZHurden. Nu uzh etogo ya tebe ne skazhu. Bud' dovol'na tem, chto svoj dolg on mne uplatit spolna, i ochen' dazhe skoro. G-zha ZHurden. Kak zhe, dozhidajsya! G-n ZHurden. Navernyaka. On sam mne govoril! G-zha ZHurden. Derzhi karman shire. G-n ZHurden. On dal mne chestnoe slovo dvoryanina. G-zha ZHurden. Vraki! G-n ZHurden. Uh! Nu, i upryamaya ty, zhena! A ya tebe govoryu, chto on svoe slovo sderzhit, ya v etom uveren. G-zha ZHurden. A ya uverena, chto ne sderzhit i chto vse ego lyubeznosti -- odin obman, i nichego bolee. G-n ZHurden. Zamolchi! Vot kak raz i on. G-zha ZHurden. |togo tol'ko nedostavalo! Verno, opyat' prishel prosit' u tebya v dolg. Glyadet' na nego toshno. G-n ZHurden. Molchat', tebe govoryat! YAvlenie IV Dorant, g-n ZHurden, g-zha ZHurden, Nikol'. Dorant. Zdravstvujte, gospodin ZHurden! Kak pozhivaete, lyubeznyj drug? G-n ZHurden. Otlichno, vashe siyatel'stvo. Milosti proshu. Dorant. A gospozha ZHurden kak pozhivaet? G-zha ZHurden. Gospozha ZHurden zhivet pomalen'ku. Dorant. Odnako, gospodin ZHurden, kakim vy segodnya frantom! G-n ZHurden. Vot poglyadite. Dorant. Vid u vas v etom kostyume bezukoriznennyj. U nas pri dvore net ni odnogo molodogo cheloveka, kotoryj byl by tak zhe horosho slozhen, kak vy. G-n ZHurden. He-he! G-zha ZHurden (v storonu). Znaet, kak v dushu vlezt'. Dorant. Povernites'. Verh izyashchestva. G-zha ZHurden (v storonu). Da, szadi takoj zhe durak, kak i speredi. Dorant. Dayu vam slovo, gospodin ZHurden, u menya bylo neobychajno sil'noe zhelanie s vami povidat'sya. YA pitayu k vam sovershenno osoboe uvazhenie: ne dalee, kak segodnya utrom, ya govoril o vas v korolevskoj opochival'ne. G-n ZHurden. Mnogo chesti dlya menya, vashe siyatel'stvo (G-zhe ZHurden.) V korolevskoj opochival'ne! Dorant. Naden'te zhe shlyapu. G-n ZHurden. YA vas slishkom uvazhayu, vashe siyatel'stvo. Dorant. Bozhe moj, da naden'te zhe! Pozhalujsta, bez ceremonij. G-n ZHurden. Vashe siyatel'stvo... Dorant. Govoryat vam, naden'te, gospodin ZHurden: ved' vy moj drug. G-n ZHurden. Vashe siyatel'stvo, ya vash pokornyj sluga. Dorant. Esli vy ne nadenete shlyapu, togda i ya ne nadenu. G-n ZHurden (nadevaya shlyapu). Luchshe pokazat'sya neuchtivym, chem nesgovorchivym. Dorant. Kak vam izvestno, ya vash dolzhnik. G-zha ZHurden (v storonu). Da, nam eto slishkom horosho izvestno. Dorant. Vy byli tak velikodushny, chto neskol'ko raz davali mne v dolg i, nado zametit', vykazyvali pri etom velichajshuyu delikatnost'. G-n ZHurden. SHutit' izvolite, vashe siyatel'stvo. Dorant. Odnako zh ya pochitayu nepremennoyu svoeyu obyazannost'yu platit' dolgi i umeyu cenit' okazyvaemye mne lyubeznosti. G-n ZHurden. YA v etom ne somnevayus'. Dorant. YA nameren s vami raskvitat'sya. Davajte vmeste podschitaem, skol'ko ya vam vsego dolzhen. G-n ZHurden (tiho g-zhe ZHurden). Nu, chto, zhena? Vidish', kakuyu ty na nego vzvela napraslinu? Dorant. YA lyublyu rasplachivat'sya kak mozhno skoree. G-n ZHurden (tiho g-zhe ZHurden). A chto ya tebe govoril? Dorant. Itak, posmotrim, skol'ko zhe ya vam dolzhen. G-n ZHurden (tiho g-zhe ZHurden). Vot oni, tvoi nelepye podozreniya. Dorant. Vy horosho pomnite, skol'ko vy mne ssudili? G-n ZHurden. Po-moemu, da. YA zapisal dlya pamyati. Vot ona, eta samaya zapis'. V pervyj raz vydano vam dvesti luidorov. Dorant. Verno. G-n ZHurden. Eshche vydano vam sto dvadcat'. Dorant. Tak. G-n ZHurden. Eshche vydano vam sto sorok. Dorant. Vy pravy. G-n ZHurden. Vse vmeste sostavlyaet chetyresta shest'desyat luidorov, ili pyat' tysyach shest'desyat livrov. Dorant. Podschet vpolne veren. Pyat' tysyach shest'desyat livrov. G-n ZHurden. Tysyachu vosem'sot tridcat' dva livra -- vashemu postavshchiku per'ev dlya shlyap. Dorant. Sovershenno tochno. G-n ZHurden. Dve tysyachi sem'sot vosem'desyat livrov--vashemu portnomu. Dorant. Pravil'no. G-n ZHurden. CHetyre tysyachi trista sem'desyat devyat' livrov dvenadcat' su vosem' den'e -- vashemu lavochniku. Dorant. Otlichno. Dvenadcat' su vosem' den'e -- podschet veren. G-n ZHurden. I eshche tysyachu sem'sot sorok vosem' livrov sem' su chetyre den'e -- vashemu sedel'niku. Dorant. Vse eto sootvetstvuet istine. Skol'ko zhe vsego? G-n ZHurden. Itogo pyatnadcat' tysyach vosem'sot livrov. Dorant. Itog veren. Pyatnadcat' tysyach vosem'sot livrov. Dajte mne eshche dvesti pistolej i pribav'te ih k obshchej summe: poluchitsya rovno vosemnadcat' tysyach frankov, kakovye ya vam vozvrashchu v samoe blizhajshee vremya. G-zha ZHurden (tiho g-nu ZHurdenu). Nu chto, prava ya byla? G-n ZHurden (tiho g-zhe ZHurden). Otstan'. Dorant. Vas ne zatrudnit moya pros'ba? G-n ZHurden. Pomilujte! G-zha ZHurden (tiho g-nu ZHurdenu). Ty dlya nego dojnaya korova. G-n ZHurden (tiho g-zhe ZHurden). Molchi. Dorant. Esli vam eto neudobno, ya obrashchus' k komu-nibud' drugomu. G-n ZHurden. Net, net, vashe siyatel'stvo. G-zha ZHurden (tiho g-nu ZHurdenu). On ne uspokoitsya, poka tebya ne razorit. G-n ZHurden (tiho g-zhe ZHurden). Govoryat tebe, molchi. Dorant. Skazhite pryamo, ne stesnyajtes'. G-n ZHurden. Niskol'ko, vashe siyatel'stvo. G-zha ZHurden (tiho g-nu ZHurdenu). |to nastoyashchij prohodimec. G-n ZHurden (tiho g-zhe ZHurden). Da zamolchi ty! G-zha ZHurden (tiho g-nu ZHurdenu). On vysoset iz tebya vse do poslednego su. G-n ZHurden. Ty zamolchish'? Dorant. Mnogie s radost'yu dali by mne vzajmy, no vy moj luchshij drug, i ya boyalsya, chto obizhu vas, esli poproshu u kogo-nibud' eshche. G-n ZHurden. Slishkom mnogo chesti dlya menya, vashe siyatel'stvo. Sejchas shozhu za den'gami. G-zha ZHurden (tiho g-nu ZHurdenu). CHto? Ty emu eshche hochesh' dat'? G-n ZHurden (tiho g-zhe ZHurden). A kak zhe byt'? Razve ya mogu otkazat' takoj vazhnoj osobe, kotoraya eshche nynche utrom govorila obo mne v korolevskoj opochival'ne? G-zha ZHurden (tiho g-nu ZHurdenu). A, da nu tebya, durak nabityj! YAvlenie V Doran t, g-zha ZHurden, Nikol'. Dorant. Vy kak budto ne v duhe. CHto s vami, gospozha ZHurden? G-zha ZHurden. Golova u menya krugom idet. Dorant. A gde zhe vasha uvazhaemaya dochka? CHto-to ee ne vidno. G-zha ZHurden. Moya uvazhaemaya dochka nahoditsya imenno tam, gde ona sejchas nahoditsya. Dorant. Kak ona sebya chuvstvuet? G-zha ZHurden. Obyknovenno, vot kak ona sebya chuvstvuet. Dorant. Ne ugodno li vam kak-nibud' na dnyah posmotret' vmeste s dochkoj pridvornyj balet i komediyu? G-zha ZHurden. Vot-vot, nam teper' kak raz do smeha, kak raz do smeha nam teper'! Dorant. Uzh verno, gospozha ZHurden, v molodosti vy slavilis' krasotoyu, priyatnost'yu v obhozhdenii i u vas byla t'ma poklonnikov. G-zha ZHurden. Horosh, sudar', nechego skazat'! A chto zh teper', po-vashemu: gospozha ZHurden -- sovsem razvalina i golova u nee tryasetsya? Dorant. Ah, bozhe moj, gospozha ZHurden, prostite! YA sovsem zabyl, chto vy eshche molody: eto moya vsegdashnyaya rasseyannost' vinovata. Proshu izvinit' nevol'nuyu moyu derzost'. YAvlenie VI G-n ZHurden, g-zha ZHurden, Dorant, Nikol'. G-n ZHurden (Dorantu). Vot vam rovno dvesti luidorov. Dorant. Pover'te, gospodin ZHurden, chto ya iskrenno vam predan i mechtayu byt' vam chem-nibud' poleznym pri dvore. G-n ZHurden. YA vam ochen' obyazan. Dorant. Esli gospozha ZHurden zhelaet posmotret' pridvornyj spektakl', ya velyu ostavit' dlya nee luchshie mesta v zale. G-zha ZHurden. Gospozha ZHurden pokorno vas blagodarit. Dorant (tiho g-nu ZHurdenu). Prelestnaya nasha markiza, kak ya uzhe izvestil vas zapiskoj, sejchas pozhaluet k vam otobedat' i posmotret' balet. V konce koncov mne vse zhe udalos' ugovorit' ee pobyvat' na predstavlenii, kotoroe vy dlya nee ustraivaete. G-n ZHurden. Otojdemte na vsyakij sluchaj podal'she. Dorant. My s vami ne videlis' celuyu nedelyu, i do sih por ya nichego vam ne mog skazat' o bril'yante, kotoryj ya dolzhen byl peredat' ot vas markize, no vse delo v tom, chto poborot' ee shchepetil'nost' mne stoilo velichajshego truda: ona soglasilas' ego prinyat' tol'ko segodnya. G-n ZHurden. Kak on ej ponravilsya? Dorant. Ona ot nego v voshishchenii. YA pochti uveren, chto krasota etogo bril'yanta neobychajno podnimet vas v ee glazah. G-n ZHurden. Daj-to bog! G-zha ZHurden (k Nikol'). Stoit im sojtis' vmeste, moj muzhenek tak k nemu i prilipnet. Dorant. YA prilozhil vse staraniya, chtoby ona sostavila sebe vernoe ponyatie kak o cennosti vashego podarka, tak i o sile vashej lyubvi. G-n ZHurden. Ne znayu, kak vas i blagodarit'. Do chego mne nelovko, chto takaya vazhnaya osoba, kak vy, utruzhdaet sebya radi menya! Dorant. CHto vy! Razve mozhno druz'yam byt' takimi shchepetil'nymi? I razve vy v podobnom sluchae ne sdelali by dlya menya togo zhe samogo? G-n ZHurden. Nu, konechno! S velikoj ohotoj. G-zha ZHurden (k Nikol'). Kogda on zdes', mne prosto nevmogotu. Dorant. YA po krajnej mere, kogda nuzhno usluzhit' drugu, na vse gotov reshit'sya. Kak skoro vy mne priznalis', chto pylaete strast'yu k ocharovatel'noj markize, moej horoshej znakomoj, ya sam vyzvalsya byt' posrednikom v vashih serdechnyh delah. G-n ZHurden. Sushchaya pravda. Blagodeyaniya vashi privodyat menya v smushchenie. G-zha ZHurden (k Nikol'). Kogda zhe on, nakonec, ujdet? Nikol'. Ih vodoj ne razol'esh'. Dorant. Vam udalos' najti kratchajshij put' k ee serdcu. ZHenshchiny bol'she vsego lyubyat, kogda na nih tratyatsya, i vashi besprestannye serenady, vashi beschislennye bukety, izumitel'nyj fejerverk, kotoryj vy ustroili dlya nee na reke, bril'yant, kotoryj vy ej podarili, predstavlenie, kotoroe vy dlya nee gotovite,-- vse eto krasnorechivee govorit o vashej lyubvi, chem vse te slova, kakie vy mogli by skazat' ej lichno. G-n ZHurden. YA ne ostanovlyus' ni pered kakimi zatratami, esli tol'ko oni prolozhat mne dorogu k ee serdcu. Svetskaya dama imeet dlya menya ni s chem ne sravnimuyu prelest',-- podobnuyu chest' ya gotov kupit' lyuboj cenoj. G-zha ZHurden (tiho k Nikol'). O chem eto oni stol'ko vremeni shepchutsya? Podojdi-ka tihon'ko da poslushaj. Dorant. Skoro vy eyu vvolyu nalyubuetes', vash vzor nasladitsya eyu vpolne. G-n ZHurden. CHtoby nam ne pomeshali, ya ustroil tak, chto moya zhena otpravitsya obedat' k sestre i probudet u nee do samogo vechera. Dorant. Vy postupili blagorazumno, a to vasha supruga mogla by nas stesnit'. YA ot vashego imeni otdal rasporyazheniya povaru, a takzhe velel vse prigotovit' dlya baleta. YA sam ego sochinil, i esli tol'ko ispolnenie budet sootvetstvovat' zamyslu, to ya uveren, chto ot nego... G-n ZHurden (zametiv, chto Nikol' podslushivaet, daet ej poshchechinu). |to eshche chto? Nu i nahalka! (Dorantu.) Pridetsya nam ujti. YAvlenie VII G-zha ZHurden, Nikol'. Nikol'. Odnako, sudarynya, lyubopytstvo mne koe-chego stoilo. A vse-taki tut delo nechisto: oni chto-to derzhat ot vas v sekrete. G-zha ZHurden. Moj muzhenek davno u menya na podozrenii, Nikol'. Golovu dayu na otsechenie, chto on za kem-to priudaryaet, vot ya i starayus' provedat' -- za kem. Odnako zh podumaem o moej docheri. Ty znaesh', chto Kleont vlyublen v nee bez pamyati, mne on tozhe prishelsya po dushe, i ya hochu emu posodejstvovat' i, esli tol'ko udastsya, vydat' za nego Lyusil'. Nikol'. Po pravde vam skazhu, sudarynya, ya prosto v vostorge, chto vy tak reshili: ved' esli vam po dushe hozyain, to mne po dushe sluga, i uzh kak by ya hotela, chtoby vsled za ih svad'boj sygrali i nashu! G-zha ZHurden. Stupaj k Kleontu i skazhi, chto ya ego zovu: my vmeste pojdem k muzhu prosit' ruki moej docheri. Nikol'. S udovol'stviem, sudarynya. Begu! Takogo priyatnogo porucheniya ya eshche nikogda ne ispolnyala. G-zha ZHurden uhodit. To-to, naverno, obraduyutsya! YAvlenie VIII Kleont, Kov'el', Nikol'. Nikol' (Kleontu). Ah, kak vy vovremya! YA vestnica vashego schast'ya i hochu vam... Kleont. Proch', kovarnaya, ne smej obol'shchat' menya lzhivymi svoimi rechami! Nikol'. Tak-to vy menya vstrechaete? Kleont. Proch', govoryat tebe, sej zhe chas stupaj k nevernoj svoej gospozhe i ob®yavi, chto ej bol'she ne udastsya obmanut' prostodushnogo Kleonta. Nikol'. |to eshche chto za vzdor? Milen'kij moj Kov'el', skazhi hot' ty, chto vse eto znachit? Kov'el'. "Milen'kij moj Kov'el'", negodnaya devchonka! A nu, proch' s glaz moih, dryan' ty etakaya, ostav' menya v pokoe! Nikol'. Kak? I ty tuda zhe?.. Kov'el'. Proch' s glaz moih, govoryat tebe, ne smej bol'she so mnoj zagovarivat'. Nikol' (v storonu). Vot tebe raz! Kakaya muha ukusila ih oboih? Pojdu rasskazhu baryshne ob etom milom proisshestvii. YAvlenie IX Kleont, Kov'el'. Kleont. Kak! Postupat' takim obrazom so svoim poklonnikom, da eshche s samym vernym i samym strastnym iz poklonnikov! Kov'el'. Uzhas, kak s nami oboimi zdes' oboshlis'! Kleont. YA rastochayu ej ves' pyl i vsyu nezhnost', na kakie ya tol'ko sposoben. Ee odnu lyublyu ya v celom svete i pomyshlyayu lish' o nej. Ona odna predmet vseh dum moih i vseh zhelanij, ona moya edinstvennaya radost'. YA govoryu lish' o nej, dumayu tol'ko o nej, vizhu vo sne lish' ee, serdce moe b'etsya tol'ko radi nee, ya dyshu tol'ko eyu. I vot dostojnaya nagrada za etu predannost' moyu! Dva dnya ne videlis' my s neyu: oni tyanulis' dlya menya, kak dva muchitel'nyh stolet'ya, vot, nakonec, negadannaya vstrecha, dusha moya vozlikovala, rumyancem schast'ya zalilos' lico, v vostorzhennom poryve ya ustremlyayus' k nej -- i chto zhe? Nevernaya ne smotrit na menya, ona prohodit mimo, kak budto my sovsem, sovsem chuzhie! Kov'el'. YA to zhe samoe gotov skazat'. Kleont. Tak chto zhe sravnitsya, Kov'el', s kovarstvom besserdechnoj Lyusil'? Kov'el'. A chto sravnitsya, sudar', s kovarstvom podloj Nikol'? Kleont. I eto posle takogo plamennogo samopozhertvovaniya, posle stol'kih vzdohov i klyatv, kotorye istorgla u menya ee prelest'! Kov'el'. Posle takogo upornogo uhazhivaniya, posle stol'kih znakov vnimaniya i uslug, kotorye ya okazal ej na kuhne! Kleont. Stol'kih slez, kotorye ya prolil u ee nog! Kov'el'. Stol'kih veder vody, kotorye ya peretaskal za nee iz kolodca! Kleont. Kak pylko ya ee lyubil,-- lyubil do polnogo samozabveniya! Kov'el'. Kak zharko bylo mne, kogda ya za nee vozilsya s vertelom,-- zharko do polnogo iznemozheniya! Kleont. A teper' ona prohodit mimo, yavno prenebregaya mnoj! Kov'el'. A teper' ona prenaglo povorachivaetsya ko mne spinoj! Kleont. |to kovarstvo zasluzhivaet togo, chtoby na nee obrushilis' kary. Kov'el'. |to verolomstvo zasluzhivaet togo, chtoby na nee posypalis' opleuhi. Kleont. Smotri ty u menya, ne vzdumaj za nee zastupat'sya! Kov'el'. YA, sudar'? Zastupat'sya? Izbavi bog! Kleont. Ne smej opravdyvat' postupok etoj izmennicy. Kov'el'. Ne bespokojtes'. Kleont. Ne pytajsya zashchishchat' ee -- naprasnyj trud. Kov'el'. Da u menya i v myslyah etogo net! Kleont. YA ej etogo ne proshchu i porvu s nej vsyakie otnosheniya. Kov'el'. Horosho sdelaete. Kleont. Ej, po-vidimomu, vskruzhil golovu etot graf, kotoryj byvaet u nih v dome; ya ubezhden, chto ona pol'stilas' na ego znatnost'. Odnako iz chuvstva chesti ya ne mogu dopustit', chtoby ona pervaya ob®yavila o svoej nevernosti. YA vizhu, chto ona stremitsya k razryvu, i nameren operedit' ee: ya ne hochu ustupat' ej pal'mu pervenstva. Kov'el'. Otlichno skazano; ya, so svoej storony, vpolne razdelyayu vashi chuvstva. Kleont. Tak podogrej zhe moyu dosadu i podderzhi menya v reshitel'noj bitve s ostatkami lyubvi k nej, daby oni ne podavali golosa v ee zashchitu. Pozhalujsta, govori mne o nej kak mozhno bol'she durnogo. Vystavi mne ee v samom chernom svete i, chtoby vyzvat' vo mne otvrashchenie, staratel'no otteni vse ee nedostatki. Kov'el'. Ee nedostatki, sudar'? Da ved' eto zhe lomaka, smazlivaya vertihvostka,-- nashli, pravo, v kogo vlyubit'sya! Nichego osobennogo ya v nej ne vizhu: est' sotni devushek gorazdo luchshe ee. Vo-pervyh, glazki u nee malen'kie. Kleont. Verno, glaza u nee nebol'shie, no zato eto edinstvennye v mire glaza: stol'ko v nih ognya, tak oni blestyat, pronizyvayut, umilyayut. Kov'el'. Rot u nee bol'shoj. Kleont. Da, no on tait v sebe osobuyu prelest': etot rotik nevol'no volnuet, v nem stol'ko plenitel'nogo, charuyushchego, chto s nim nikakoj drugoj ne sravnitsya. Kov'el'. Rostom ona nevelika. Kleont. Da, no zato izyashchna i horosho slozhena. Kov'el'. V rechah i v dvizhen'yah umyshlenno nebrezhna. Kleont. Verno, no eto pridaet ej svoeobraznoe ocharovanie. Derzhit ona sebya obvorozhitel'no, v nej tak mnogo obayaniya, chto ne pokorit'sya ej nevozmozhno. Kov'el'. CHto kasaetsya uma... Kleont. Ah, Kov'el', kakoj u nee tonkij, kakoj zhivoj um! Kov'el'. Govorit ona... Kleont. Govorit ona chudesno. Kov'el'. Ona vsegda ser'ezna. Kleont. A tebe nado, chtob ona byla smeshlivoj, chtob ona byla hohotun'ej? CHto zhe mozhet byt' nesnosnee zhenshchiny, kotoraya vsegda gotova smeyat'sya? Kov'el'. No ved' ona samaya kapriznaya zhenshchina v mire. Kleont. Da, ona s kaprizami, tut ya s toboj soglasen, no krasavica vse mozhet sebe pozvolit', krasavice vse mozhno prostit'. Kov'el'. Nu, znachit, vy ee, kak vidno, nikogda ne razlyubite. Kleont. Ne razlyublyu? Net, luchshe smert'. YA budu nenavidet' ee s takoj zhe siloj, s kakoyu prezhde lyubil. Kov'el'. Kak zhe eto vam udastsya, esli ona, po-vashemu, verh sovershenstva? Kleont. V tom-to imenno i skazhetsya potryasayushchaya sila moej mesti, v tom-to imenno i skazhetsya tverdost' moego duha, chto ya voznenavizhu i pokinu ee, nesmotrya na vsyu ee krasotu, nesmotrya na vsyu ee privlekatel'nost' dlya menya, nesmotrya na vse ee ocharovanie. No vot i ona. YAvlenie H Lyusil', Kleont, Kov'el', Nikol'. Nikol' (k Lyusil'). YA po krajnej mere byla gluboko vozmushchena. Lyusil'. Vse eto, Nikol', iz-za togo, o chem ya tebe sejchas rasskazala. A, on zdes'! Kleont (Kov'elyu). YA i govorit' s nej ne zhelayu. Kov'el'. A ya posleduyu vashemu primeru. Lyusil'. CHto eto znachit, Kleont? CHto s vami stalos'? Nikol'. Da chto s toboj, Kov'el'? Lyusil'. Otchego vy takoj grustnyj? Nikol'. CHto eto ty nadulsya? Lyusil'. Vy utratili dar rechi, Kleont? Nikol'. U tebya yazyk otnyalsya, Kov'el'? Kleont. Vot zlodejka! Kov'el'. Vot Iuda! Lyusil'. YA vizhu, vas rasstroila nasha segodnyashnyaya vstrecha. Kleont (Kov'elyu). Aga! Ponyali, chto natvorili. Nikol'. Naverno, tebya zadelo za zhivoe to, kak nynche utrom my s vami sebya derzhali. Kov'el' (Kleontu). Znayut koshki, ch'e myaso s®eli. Lyusil'. Ved' eto edinstvennaya prichina vashej dosady, ne pravda li, Kleont? Kleont. Da, kovarnaya, esli vam ugodno znat', tak imenno eto. No tol'ko ya vas preduprezhdayu, chto vasha izmena radosti vam ne dostavit: ya sam nameren porvat' s vami, ya lishu vas prava schitat', chto eto vy menya ottolknuli. Razumeetsya, mne budet nelegko poborot' moe chuvstvo k vam, menya ohvatit toska, nekotoroe vremya ya budu stradat', no ya sebya peresilyu, i luchshe ya vyrvu iz grudi serdce, chem poddamsya slabosti i vozvrashchus' k vam. Kov'el' (k Nikol'). A kuda on, tuda i ya. Lyusil'. Vot uzh mnogo shumu iz nichego! YA vam sejchas ob®yasnyu, Kleont, pochemu ya segodnya utrom uklonilas' ot vstrechi s vami. Kleont (pytaetsya ujti ot Lyusil'). Nichego ne zhelayu slushat'. Nikol' (Kov'elyu). YA tebe sejchas skazhu, pochemu my tak bystro proshli mimo. Kov'el' (pytaetsya ujgi ot Nikol'). Nichego znat' ne zhelayu. Lyusil' (idet za Kleontom). Itak, segodnya utrom... Kleont (ne glyadya na Lyusil', napravlyaetsya k vyhodu) Eshche raz: net. Nikol' (idet za Kov'elem). Bylo by tebe izvestno... Kov'el' (ne glyadya na Nikol', napravlyaetsya k vyhodu) Pritvorshchica, otstan'! Lyusil'. Poslushajte! Kleont. Konec vsemu. Nikol'. Daj mne skazat'! Kov'el'. YA gluh. Lyusil'. Kleont! Kleont. Net, net! Nikol'. Kov'el'! Kov'el'. Ni, ni! Lyusil'. Postojte! Kleont. Basni! Nikol'. Poslushaj! Kov'el'. Vzdor! Lyusil'. Minutku! Kleont. Ni za chto! Nikol'. CHut'-chut' terpen'ya! Kov'el'. CHepuha! Lyusil'. Dva tol'ko slova! Kleont. Vse koncheno, net, net Nikol'. Odno slovechko! Kov'el'. My ne znakomy. Lyusil' (ostanavlivaetsya). Nu, chto zh, raz vy ne hotite menya vyslushat', to ostavajtes' pri svoem mnenii i postupajte, kak vam zablagorassuditsya. Nikol' (tozhe ostanavlivaetsya). Koli tak, postupaj, kak tebe vzdumaetsya. Kleont (povorachivaetsya k Lyusil'). Lyubopytno, odnako zh, znat' prichinu vashego prelestnogo povedeniya. Lyusil' (pytaetsya ujti ot Kleonta). U menya propalo vsyakoe zhelanie ob etom s vami govorit'. Kov'el' (povorachivaetsya k Nikol'). Poslushaem, odnako zh, v chem tut delo. Nikol' (hochet ujti ot Kov'elya). U menya propala vsyakaya ohota tebe eto ob®yasnyat'. Kleont (idet za Lyusil'). Rasskazhite zhe mne... Lyusil' (ne glyadya na Kleonta, napravlyaetsya k vyhodu). Nichego ne stanu rasskazyvat'. Kov'el' (idet za Nikol'). Rastolkuj zhe mne... Nikol' (ne glyadya na Kov'elya, napravlyaetsya k vyhodu). Nichego ne stanu rastolkovyvat'. Kleont. O, poshchadite! Lyusil'. Eshche raz: net! Kov'el'. Bud' tak lyubezna! Nikol'. Konec vsemu. Kleont. YA vas molyu! Lyusil'. Podite proch'! Kov'el'. Proshu tebya! Nikol'. Stupaj-ka von! Kleont. Lyusil'! Lyusil'. Net, net! Kov'el'. Nikol'! Nikol'. Ni, ni! Kleont. Radi boga! Lyusil'. Ne zhelayu! Kov'el'. Nu, skazhi! Nikol'. Ni za chto. Kleont. Prolejte svet! Lyusil'. I ne podumayu. Kov'el'. Otkroj ty mne glaza! Nikol'. Byla ohota! Kleont. Nu, chto zh, kol' skoro vy ne hotite vzyat' na sebya trud razuverit' menya i ob®yasnit' vashe povedenie, kotorogo lyubov' moya ne zasluzhila, to, neblagodarnaya, vy vidite menya v poslednij raz: ya uhozhu, i v razluke s vami ya umru ot gorya i ot lyubvi. Kov'el' (k Nikol'). A ya -- sledom za nim. Lyusil' (Kleontu, kotoryj sobiraetsya uhodit'). Kleont! Nikol' (Kov'elyu, kotoryj idet za svoim gospodinom). Kov'el'! Kleont (ostanavlivaetsya). CHto? Kov'el' (tozhe ostanavlivaetsya). Nu? Lyusil'. Kuda zhe vy? Kleont. YA vam skazal. Lyusil'. Kak, vy hotite umeret'? Kleont. O da, zhestokaya, vy sami etogo hotite. Kov'el'. My pomirat' poshli. Lyusil'. YA? YA hochu vashej smerti? Kleont. Da, vy hotite. Lyusil'. Kto vam skazal? Kleont (podhodit k Lyusil'). Kak zhe ne hotite, kogda vy ne hotite razreshit' moi somneniya? Lyusil'. Da ya-to tut pri chem? Esli b vy s samogo nachala soblagovolili menya vyslushat', ya by vam skazala, chto povinna v utrennem proisshestvii, prichinivshem vam takuyu obidu, moya staraya tetka, s kotoroj my vmeste shli: ona tverdo ubezhdena, chto esli muzhchina, ne daj bog, podoshel k devushke, tem samym on ee uzhe obeschestil, vechno chitaet nam ob etom propovedi i staraetsya vnushit', chto muzhchiny -- eto d'yavoly i chto ot nih nuzhno bezhat' bez oglyadki. Nikol' (Kov'elyu). Vot i ves' sekret. Kleont. A vy ne obmanyvaete menya, Lyusil'? Kov'el' (k Nikol'). A ty menya ne durachish'? Lyusil' (Kleontu). Vse eto istinnaya pravda. Nikol' (Kov'elyu). Vse tak i bylo. Kov'el' (Kleontu). Nu, chto zh, poverit' im? Kleont. Ax, Lyusil', vam stoit skazat' odno tol'ko slovo, i volneniya dushi moej totchas zhe utihayut! Kak legko ubezhdayut nas te, kogo my lyubim! Kov'el'. Nu i lovki zhe umaslivat' nashego brata eti chertovy kukly! YAvlenie XI G-zha ZHurden, Kleont, Lyusil', Kov'el', Nikol'. G-zha ZHurden. Ochen' rada vas videt', Kleont, vy kak raz vovremya. Sejchas pridet moj muzh: vospol'zujtes' sluchaem i prosite u nego ruki Lyusil'. Kleont. Ah, sudarynya, kak otradno mne slyshat' eti slova i kak shodyatsya oni s moimi sobstvennymi zhelaniyami! CHto mozhet byt' dlya menya priyatnee etogo prikaza, chto mozhet byt' dlya menya dorozhe etogo blagodeyaniya? YAvlenie XII Kleont, g-n ZHurden, g-zha ZHurden, Lyusil', Kov'el', Nikol'. Kleont. Gospodin ZHurden, ya reshil ne pribegat' ni k ch'emu posrednichestvu, chtoby obratit'sya k vam s pros'boj, kotoraya kasaetsya davnishnej moej mechty. |to slishkom vazhnaya dlya menya pros'ba, i ya pochel za nuzhnoe sam izlozhit' vam ee. Itak, skazhu vam ne obinuyas', chto chest' byt' vashim zyatem yavilas' by dlya menya naivysshej milost'yu, i vot etu imenno milost' ya i proshu vas mne okazat'. G-n ZHurden. Prezhde chem dat' vam otvet, sudar', ya poproshu vas skazat' mne: dvoryanin vy ili net? Kleont. Sudar', bol'shinstvo, ne zadumyvayas', otvetilo by na etot vopros utverditel'no. Slova nynche deshevy. Lyudi bez zazreniya sovesti prisvaivayut sebe dvoryanskoe zvanie,-- podobnyj rod vorovstva, po-vidimomu, voshel v obychaj. No ya na etot schet, priznayus', bolee shchepetilen. YA polagayu, chto vsyakij obman brosaet ten' na poryadochnogo cheloveka. Stydit'sya teh, ot kogo tebe nebo sudilo rodit'sya na svet, blistat' v obshchestve vymyshlennym titulom, vydavat' sebya ne za to, chto ty est' na samom dele,-- eto, na moj vzglyad, priznak dushevnoj nizosti. Razumeetsya, moi predki zanimali pochetnye dolzhnosti, sam ya s chest'yu prosluzhil shest' let v armii, i sostoyanie moe takovo, chto ya nadeyus' zanyat' ne poslednee mesto v svete, no so vsem tem ya ne nameren prisvaivat' sebe dvoryanskoe zvanie, nesmotrya na to, chto mnogie na moem meste sochli by sebya vprave eto sdelat', i ya vam skazhu napryamik: ya -- ne dvoryanin. G-n ZHurden. Koncheno, sudar': moya doch'--ne dlya vas. Kleont. Kak? G-n ZHurden. Vy -- ne dvoryanin: dochku moyu vy ne poluchite. G-zha ZHurden. Da pri chem tut: dvoryanin, ne dvoryanin? My-to s toboj ot rebra Lyudovika Svyatogo, chto li, proishodim? G-n ZHurden. Molchi, zhena: ya vizhu, k chemu ty klonish'. G-zha ZHurden. Sami-to my s toboj ne iz chestnyh meshchanskih semej? G-n ZHurden. Vot yazyk-to bez kostej u tebya, zhena! G-zha ZHurden. Razve nashi roditeli ne byli kupcami? G-n ZHurden. Uzh eti baby! Slova skazat' ne dadut. Koli tvoj roditel' byl kupcom, tem huzhe dlya nego, a pro moego roditelya tak mogut skazat' tol'ko zlye yazyki. Odnim slovom, ya hochu, chtoby zyat' u menya byl dvoryanin. G-zha ZHurden. Tvoej dochke nuzhen muzh podhodyashchij: luchshe ej vyjti za cheloveka chestnogo, bogatogo da statnogo, chem za dvoryanina nishchego da neskladnogo. Nikol'. Vot uzh verno! V nashej derevne gospodskij synok -- takoj uvalen' i takoj oboltus, kakogo ya otrodu ne vidyvala. G-n ZHurden (k Nikol'). Zamolchi, nahalka! Vechno vmeshivaesh'sya v razgovor. Dobra dlya dochki u menya pripaseno dovol'no, nedostaet tol'ko pocheta, vot ya i hochu, chtob ona byla markizoj. G-zha ZHurden. Markizoj? G-n ZHurden. Da, markizoj. G-zha ZHurden. Sohrani, gospodi, i pomiluj! G-n ZHurden. |to delo reshennoe. G-zha ZHurden. A ya na eto nikak ne soglasna. Ot neravnogo braka nichego horoshego ne zhdi. Ne zhelayu ya, chtob moj zyat' stal poprekat' moyu doch' roditelyami i chtob ih deti stydilis' nazyvat' menya babushkoj. Sluchitsya ej v odin prekrasnyj den' prikatit' ko mne v karete, i vot ezheli ona nenarokom komu-nibud' iz sosedej zabudet poklonit'sya, tak chego tol'ko pro nee ne nagovoryat! "Poglyadite, skazhut, na gospozhu markizu! Vidite, kak chvanitsya! |to dochka gospodina ZHurdena, v detstve ona pochitala za velikoe schast'e poigrat' s nami. Prezhde ona ne byla takoj spesivoj: ved' oba ee deda torgovali suknom podle vorot svyatogo Innokentiya. Nazhili detyam dobra, a teper', podi, na tom svete oh kak za eto rasplachivayutsya, potomu chestnomu cheloveku nikogda tak ne razbogatet'". Terpet' ne mogu ya etih peresudov. Korotko govorya, ya hochu, chtob moj zyat' byl mne blagodaren za dochku i chtob ya mogla skazat' emu poprostu: "Sadis'-ka, zyat', poobedaj s nami". G-n ZHurden. Vot tut-to vsya tvoya melochnaya dushonka i skazalas': tebe by ves' vek prozyabat' v nichtozhestve. Dovol'no razgovorov! Naperekor vsem doch' moya budet markizoj, a razozlish' menya eshche pushche, tak ya ee gercoginej sdelayu. YAvlenie XIII G-zha ZHurden, Lyusil', Kleont, Nikol', Kov'el'. G-zha ZHurden. Ne unyvajte, Kleont. (K Lyusil'.) Pojdem-ka, dochka. Ty pryamo tak otcu i skazhi: esli ne za Klienta, tak ni za kogo, mol, ne vyjdu. YAvlenie XIV Kleont, Kov'el'. Kov'el'. Mnogo vam pomoglo vashe blagorodstvo! Kleont. CHto podelaesh'! YA na etot schet neobychajno shchepetilen, i perelomit' sebya -- eto vyshe moih sil. Kov'el'. A kto vam velel otnosit'sya k takomu cheloveku ser'ezno? Razve vy ne vidite, chto on pomeshalsya? Nu, chto vam stoilo snizojti k ego slabosti? Kleont. Tvoya pravda, no ya nikak ne mog predpolagat', chto dlya togo, chtoby stat' zyatem gospodina ZHurdena, trebuetsya pred®yavit' dvoryanskie gramoty. Kov'el' (hohochet). Ha-ha-ha! Kleont. CHego ty smeesh'sya? Kov'el'. YA nadumal sygrat' s nashim umnikom odnu shutku, blagodarya kotoroj vy dob'etes' svoego. Kleont. CHto takoe? Kov'el'. Preumoritel'naya shtuchka! Kleont. Da chto zhe imenno? Kov'el'. Tut u nas nedavno byl maskarad, i dlya moej zatei eto kak raz to, chto nuzhno: ya dumayu vospol'zovat'sya etim dlya togo, chtoby obvesti vokrug pal'ca nashego prostofilyu. Pridetsya, konechno, razygrat' komediyu, no s takim chelovekom vse mozhno sebe pozvolit', i razdumyvat' tut osobenno nechego: on svoyu rol' sygraet chudesno i, kakih by nebylic emu ni napleli, ko vsemu otnesetsya s polnym doveriem. U menya i aktery i kostyumy gotovy, dajte mne tol'ko polnuyu volyu. Kleont. No nauchi zhe menya... Kov'el'. Sejchas ya vam vse rastolkuyu. Ujdemte-ka otsyuda: von on opyat'. YAvlenie XV G-n ZHurden odin. G-n ZHurden. CHto za chert! To i delo kolyut mne glaza moim znakomstvom s vel'mozhami, a dlya menya nichego ne mozhet byt' priyatnee takih znakomyh. Ot nih odin tol'ko pochet i uvazhenie. YA by pozvolil otrubit' sebe dva pal'ca na ruke, lish' by mne rodit'sya grafom ili zhe markizom. YAvlenie XVI G-n ZHurden, lakej. Lakej. Sudar', tam ego siyatel'stvo graf pod ruku s kakoj-to damoj. G-n ZHurden. Ah, bozhe moj! Mne nuzhno eshche otdat' koe-kakie rasporyazheniya. Skazhi, chto ya sejchas. YAvlenie XVII Dorimen , Dorant, lakej. Lakej. Barin veleli skazat', chto sejchas vyjdut. Dorant. Ochen' horosho. YAvlenie XVIII Dorimena, Doran Dorimena. Ne znayu, Dorant, po-moemu, ya vse zhe postupila oprometchivo, chto pozvolila vam privezti menya v neznakomyj dom. Dorant. Gde zhe, v takom sluchae, markiza, moya lyubov' mogla by vas privetstvovat', kol' skoro vy vo izbezhanie oglaski ne zhelaete so mnoj vstrechat'sya ni u sebya doma, ni u menya? Dorimena. Da, no vy ne hotite soznat'sya, chto ya nezametno dlya sebya privykayu k ezhednevnym i slishkom sil'nym dokazatel'stvam vashej lyubvi ko mne. Skol'ko by ya ni otkazyvalas', v konce koncov ya vse zhe sdayus' na vashi ugovory: svoeyu delikatnoyu nastojchivost'yu vy dobivaetes' ot menya togo, chto ya gotova ispolnit' lyuboe vashe zhelanie. Nachalos' s chastyh poseshchenij, za nimi posledovali priznaniya, priznaniya povlekli za soboj serenady i predstavleniya, a tam uzh poshli podarki. YA vsemu etomu protivilas', no vy neispravimy, i vsyakij raz vam udaetsya slomit' moe uporstvo. Teper' ya uzhe ni za chto ne otvechayu: boyus', chto vy vse zhe sklonite menya na brak, hotya ya vsyacheski etogo izbegala. Dorant. Davno pora, markiza, uveryayu vas. Vy vdova, vy ni ot kogo ne zavisite. YA tozhe sam sebe gospodin i lyublyu vas bol'she zhizni. Otchego by vam segodnya zhe ne sostavit' moe schast'e? Dorimena. Ah, bozhe moj, Dorant, dlya togo chtoby sovmestnaya zhizn' byla schastlivoj, ot obeih storon trebuetsya slishkom mnogo! Kak chasto blagorazumnejshim suprugam ne udaetsya sozdat' soyuz, kotoryj by ih udovletvoryal! Dorant. Pomilujte, markiza, vy yavno preuvelichivaete trudnosti, a vash sobstvennyj opyt eshche nichego ne dokazyvaet. Dorimena. Kak by tam ni bylo, ya vozvrashchayus' k tomu zhe. YA vvozhu vas v rashody, i eto menya bespokoit: vo-pervyh, oni obyazyvayut menya bol'she, chem ya by hotela, a vo-vtoryh, prostite za otkrovennost', ya uverena, chto oni ne mogut vas ne obremenyat', a mne eto nepriyatno. Dorant. Ah, markiza, eto sushchie pustyaki, i vas eto ne dolzhno... Dorimena. YA znayu, chto govoryu. Mezhdu prochim, bril'yant, kotoryj vy zastavili menya prinyat',-- takaya dorogaya veshch'... Dorant. Markiza, umolyayu, ne pereocenivajte veshchicy, kotoruyu moya lyubov' schitaet nedostojnoyu vas, i pozvol'te... No vot i hozyain doma, YAvlenie XIX G-n ZHurden, Dorimena, Dorant. G-n ZHurden (sdelav dva poklona, okazyvaetsya na slishkom blizkom rasstoyanii ot Dorimeny). CHut'-chut' nazad, sudarynya. Dorimena. CHto? G-n ZHurden. Esli mozhno, na odin shag. Dorimena. CHto takoe? G-n ZHurde n. Otstupite nemnogo, a to ya ne mogu sdelat' tretij poklon. Dorant. Gospodin ZHurden lyubit izyskannoe obhozhdenie. G-n ZHurden. Sudarynya, eto velichajshaya dlya menya radost', chto ya okazalsya takim balovnem sud'by i takim, mozhno skazat', schastlivcem, chto imeyu takoe schast'e i vy byli tak dobry, chto sdelali mne milost' i pozhelali pochtit' menya pochetom blagosklonnogo svoego prisutstviya, i esli b tol'ko ya byl dostoin udostoit'sya takih dostoinstv, kakovy vashi... i nebo... zaviduyushchee moemu blazhenstvu... predostavilo mne... preimushchestvo zasluzhit'... zasluzhit'... Dorant. Dovol'no, gospodin ZHurden! Markiz