Aleksandr Mirer. Ostrov "Madagaskar"
I ya oshchutil vo rtu kislyj
vkus torzhestva.
G.Bell'
Samki zhestokij strah stra
shashchegosya -- legkomyslie teh, o
kom on pechetsya.
T.Mann
Noch' byla neskonchaema. Iz vechnogo bessonnogo sveta Severnogo Megapolisa
vyprygnul stratosfernyj samolet, vonzilsya v noch' i teper' neutomimo chertil
na yug po pyatnadcatomu meridianu, proglatyvaya tysyachu kilometrov kazhdye desyat'
minut, ostavlyaya pozadi mayaki ostrova Bornhol'm, mnogocvetnye luzhicy SHCHecina,
Pragi. Linca, Triesta. V bezoblachnoj Adriatike, blesnula Luna, i sejchas zhe
za nej -- polosa Bol'shogo Neapolya protyanuvshayasya vdol' poberezh'ya Tirreny, do
samogo Sapri.
Hajdarov letel odin, i noch' kazalas' neskonchaemoj, hotya polet ot
Megapolisa do kosmodroma Tedzherhi prodolzhitsya chut' bol'she chasa.
Stratosfernye polety vsegda kazalis' emu beskonechnymi -- iz-za ogromnosti
togo, chto ostavalos' vnizu i pozadi. Milliony lyudej, tysyachi millionov mashin,
knig, televizionnyh ekranov i proektorov, goryashchih okon: i potuhshih okon,
dverej, stupenej, elektricheskih kuhon', derev'ev, laboratorij. On davno
smirilsya s tem, chto emu, cheloveku uchenomu i zhadnomu do znanij, nikogda ne
postich' i tysyachnoj doli etogo mnozhestva mnozhestv, sostavlyayushchego
chelovechestvo. On smirilsya i s odinochestvom, no sejchas ostro zhaleya, chto Inge
nel'zya bylo letet' s nim. Stratoplan byl slishkom velik i pust dlya
edinstvennogo passazhira -- v portu Megapolis ne nashlos' nichego pomen'she. "Ne
nado bylo soglashat'sya,-- podumaj Hajdarov. -- Oni mogli, poslat' Ranka,
Smirnova, kogo ugodno..."
Poltora chasa tomu nazad -- vsego poltora chasa! -- oni s Inge hohotali,
kak bezumnye, a pered nimi licedejstvovali eti neveroyatnye komedianty iz
truppy "Belka v kolese" -- genii smeha. Cvetnye teni krutilis', kak belki,
po gostinoj; gremela muzyka, i Hajdarov ne uslyshal signala vyzova -- Inge
kriknula: "Kto-to vyzyvaet!", i on, poshel v kabinet i uvidel na malen'kom
ekrane hmuroe lico direktora. "Nikola, ty nuzhen. "Ostrov Madagaskar"
stolknulsya s meteoritom. Pogib SHerna -- on letel passazhirom." -- "Kakaya
nelepost'! -- skazal Hajdarov. -- Kak eto proizoshlo?" -- "Pri vyhode na
Korabel'nuyu orbitu, -- skazal direktor. -- Nelepyj sluchaj. Sovershenno
nelepyj."- "Mnogo postradavshih?"- "Tol'ko SHerna. Sudno v ispravnosti." --
"Da. No zachem nuzhen ya?" -- "Komandir otmenil posadku i prosit sledovatelya.
Esli ty mozhesh'...". -- "YA vyletayu",-- skazal Hajdarov.
Sejchas on pytalsya ponyat' -- pochemu on soglasilsya? Samo slovo --
"sledovatel'" -- porazhalo svoim staromodnym i zloveshchim zvuchaniem. Dvadcat'
let Hajdarov zhil v iskazhennom mire, delikatno imenuemom "nepravil'nym
povedeniem". Da, on byl specialistom po nepravil'nomu povedeniyu --
issledovatelem. No ne sledovatelem, Pustyachnyj prefiks "is" menyal delo...--
CHto zhe tam. proizoshlo, na "Madagaskare", kosmicheskom lajnere, dostavivshem s
Marsa otpusknikov? Kakoj prefiks soputstvoval vstreche s meteoritom i
zastavil komandira otlozhit' vysadku, otsrochit' vstrechu s Zemlej posle
dvuhmesyachnogo otsutstviya? Pochemu on ostavil passazhirov motat'sya v ispravnom
korable, buduchi u celi -- na Korabel'noj orbite, nevidimom kosmicheskom
prichale?
Hajdarov posmotrel na marshrutnik -- pozadi Misurata, vnizu oazisy
Livii. Pyatnadcat' minut do posadki. Nado prosmotret' sudovuyu rol'
"Madagaskara" -- esli tam obnaruzhatsya znakomye, delo oblegchitsya.
On vyzval rubku, poprosil pilota svyazat'sya s Mezhplatransom. Pilot
zamyalsya:
-- Nel'zya otlozhit', kurator? Tam chrezvychajnoe proisshestvie...
-- Vot kak?
-- Avariya na lajnere s Marsa. Kak raz dayut informaciyu.
-- Podklyuchi menya, pozhalujsta.
Kak obychno, posle korotkogo ustnogo soobshcheniya, Mezhplatrans daval
podrobnuyu informaciyu vizual'no -- eto bystree i kompaktnej.
..."Ostrov Madagaskar", mezhplanetnyj lajner klassa orbita-orbita, --
chital Hajdarov. -- God postrojki takoj-to, stapel' Kanchanaburi. zapas
zhivuchesti 190 sutok, massa pokoya takaya-to, radius svobodnogo poleta...
Dvigateli takie-to, dva desantnyh bota, odna kapsula dvuhmestnaya... ekipazh
-- 6 chelovek. Passazhirskih mest -- 65. Vypolnyaemyj rejs: Dejmos --
Korabel'naya orbita... Data vyhoda. |kipazh. Komandir, on zhe vtoroj fizik --
kosmicheskij shturman 1 ranga Grant Ujm, 44-h let"...
Izvestnyj chelovek i obrazcovyj komandir, podumal Hajdarov.,.
"...Pervyj pomoshchnik i shturman, on zhe starshij kibernetist -- kosm.
shturm. 1 ranga Lev Krasnov, 35-ti let"...
Tak, horosho. |tot u menya stazhirovalsya, podumal Hajdarov. Kto vtoroj
pomoshchnik?
"...Kosm.shturm. 2 ranga Marsel' ZHermen, 41-go goda. on zhe sudovoj
kosmokurator"...
O ZHermene Hajdarov chto-to slyshal.
On vyklyuchil ekran, prikryl glaza, sosredotochilsya. Neuzhto "prefiks" --
vtoroj pomoshchnik? Lichnost', vo vsyakom sluchae, nezauryadnaya. Byl neplohim
kosmokuratorom, a v shturmany poshel, uzhe perevaliv za tridcat' let. Prichiny?
Net, prichin on ne mog vspomnit'. Sovet kosmicheskih kuratorov -- uchrezhdenie
skrytnoe, a desyat' let nazad Hajdarov eshche ne byl ego chlenom.
... Svyaz' prervalas'. SHlo snizhenie. V sta dvadcati kilometrah vperedi
byl kosmodrom, na kotorom Nikolaya Hajdarova zhdala dvuhmestnaya raketa.
Lajner "Ostrov Madagaskar" visel na Korabel'noj orbite, vsego v mile ot
orbital'nogo mayaka. Pilot, vedushchij dvuhmestnuyu raketu, skazal Hajdarovu:
-- Orbita -- ekstra. On v otmennom poryadke, a, kurator?...
Hajdarov promolchal. Tot zhe vopros: pochemu korabl' v "otmennom poryadke",
stavshij na orbitu s takoj izumitel'noj tochnost'yu, ne vypuskaet passazhirov?
Pilot razocharovanno kashlyanul. Vidimo, on rasschityval koe-chto vyznat' u
kosmokuratora. "Madagaskar" stremitel'no pridvigalsya. Ego stoyanochnye ogni
migali u samogo mayaka, Pronzitel'nye rubinovye vspyshki ryadom s teploj
oranzhevoj. CHerez minutu raketa skol'znula pod korpus lajnera, so storony
Zemli -- ogromnaya serebristaya truba pepel'no svetilas' v otrazhennom svete
planety. Mel'knuli rebra radiatorov, krasnyj disk ekrana biologicheskoj
zashchity, i. raketa myagko i akkuratno vstala k prichalu. Hajdarov poproshchalsya s
pilotom i, ottolknuvshis' nogami ot reshetki, zakryvayushchej pul't, vyplyl v
maluyu shlyuzovuyu "Madagaskara".
Lyuk poslushno zadvinulsya. Ryadom s Hajdarovym stoyal dlinnyushchij,
shirokoplechij, sutulyj afrikanec i grustno ulybalsya, priderzhivaya gostya za
rukav.
-- YA -- Albakaj, vtoroj inzhener i pilot. Rad tebya videt', kurator. Ty
znal SHernu?
Hajdarov sdelal neopredelennyj zhest. V blizhajshie chasy emu ne raz budut
zadavat' etot vopros, kak by Provodya chertu mezhdu nim, zemnym specialistom no
kosmicheskoj psihologii, i pokojnym -- takim zhe psihologom-kosmistom, no so
stancii Mars-2. Distanciya mezhdu nimi izmeryalas' millionami kilometrov,
otdelyavshimi Mars ot Zemli, i chem-to eshche bolee vnushitel'nym. Podobnaya
distanciya otdelyala Hristofora Kolumba ot, bezvestnyh masterov, stroivshih ego
karavelly.
Inzhener podnyal brovi, no peresprashivat' ne stal. Lico u nego bylo
umnoe, ochen' podvizhnoe. On proveril germetichnost' vneshnego lyuka, staratel'no
poshchelkivaya rukoyatkoj techeiskatelya. Hajdarov otmetil eto punktual'noe
vypolnenie ustavnyh trebovanij. Otmetil i hirurgicheskuyu chistotu v shlyuzovoj
-- polirovannuyu belosnezhnuyu plastmassu, siyayushchij alyuminij na pokrytiyah
skafandrov, akkuratno rastyanutyh vdol' sten.
-- Kuda voshel meteorit? -- sprosil Hajdarov.
-- V kayut-kompaniyu, kurator.
-- Menya zovut Nikolaj. Nikolaj Hajdarov.
Inzhener kivnul, propustil Hajdarova v oval'nuyu gorlovinu vnutrennego
lyuka i tshchatel'no zakryl i zadrail kryshku.
V korable bylo nochnoe osveshchenie -- tusklye sinie lampy goreli v
koridorchike-otseke, primykayushchem k shlyuzovoj, i v kayutnom koridore, kol'com
ohvatyvayushchem central'nyj stvol -- rubku. Oni byli v "pervom passazhirskom
urovne" na etazhe verhnego ryada kayut, ot pervogo do semnadcatogo nomera.
Brosiv vzglyad vdol' kol'cevogo koridora, Nikolaj uvidel krupnye svetyashchiesya
nomera Kayut, i krasnoe ochko pod kazhdym -- passazhiry spali v
kojkah-amortizatorah. CHto zhe, pravil'no... Boltat'sya u samoj Zemli -- eto zhe
svyshe chelovecheskih sil. Interesno, kak passazhirskomu pomoshchniku udalos' ih
ugomonit'? On podumal eshche, chto na "Madagaskare" ne pahnet avariej -- i v
perenosnom, i v bukval'nom smysle. Posle avarii gorlo SHCHiplet svarochnyj dym,
zapah goreloj izolyacii i azota, zastoyavshegosya v rezervuarah. Zdes' priyatno
pahlo smoloj i chem-to eshche, tozhe priyatnym.
Metodichno shchelknul zamok -- otvorilas' rubochnaya dver'. Pochti v tu zhe
sekundu korabl' vzdrognul -- start rakete, dostavivshej Hajdarova byl dan
strogo po instrukcii, posle proverki germetichnosti vnutrennego lyuka.
"Uskorenie, dayu uskorenie, po schetu ot pyati dayu uskorenie", -- probormotal
korabel'nyj komp'yuter. Vse eto prodelyvalos' s otmennoj ustavnoj chetkost'yu.
Rovno cherez pyat' sekund nogi Hajdarova kosnulis' pola. Inzhener propustil ego
v rubku. Zamok shchelknul eshche raz.
Pervyj uroven' rubki-kruglaya nizkaya kayuta -- byla pusta. Pul't
vahtennogo inzhenera sonno svetil ognyami holostogo hoda. Kreslo vahtennogo
povernuto k dveri -- vidimo, s nego vstal Albakaj, chtoby vstretit'
Hajdarova. Kreslo podvahtennogo slozheno. Obrazcovyj poryadok. Slovno ne bylo
etogo proklyatogo meteorita, proporovshego trojnuyu bronyu passazhirskogo modulya
vsego dva chasa nazad...
Inzhener dal gostyu oglyadet'sya, zatem skol'znul vniz, vo vtoroj uroven'
rubki, zanyatyj glavnoj sistemoj zhizneobespecheniya. Zatem -- v tretij,
shturmanskij, on zhe komandirskij otsek. Kogda korichnevye pal'cy Albakaya
ischezli pod polom, i Hajdarov zaglyanul v lyuk, chtoby udostoverit'sya, chto put'
dlya nego svoboden? on vdrug ponyal -- chem pahnet v korable. Vishnevym
kompotom. Nu i nu, vot dela, podumal on. Popravil kasku i prygnul v lyuk.
On ne somnevalsya, chto ekipazh zhdet, sobravshis' v komandirskom otseke
rubki. No uroven' byl pust. I komandirskoe kreslo posredi otseka, i kreslo
podvahtennogo u hodovogo pul'ta, i vse tri "gostevyh" -- u nizhnego lyuka.
Lish' na meste vahtennogo shturmana sidel chelovek s nepokrytoj golovoj.
Ognenno-ryzhij. Ego kaska visela za spinkoj kresla, prihvachennaya podborodnym
remeshkom k poruchnyu. On skazal:
-- Dobro pozhalovat', kurator.
Takoj vstrechi Hajdarov ne ozhidal. On blagorazumno uderzhalsya ot
vyrazheniya emocij. Sel. Teper' oni s ryzhim -- vtorym shturmanom i korabel'nym
kuratorom ZHermenom -- sideli po diametru trehmetrovogo otseka. Luchshaya
distanciya dlya ser'eznogo razgovora.
-- Ty -- Hajdarov, ya pomnyu tebya,-- skazal ZHermen.
-- YA tozhe tebya pomnyu. Marsel'. |to ty nastoyal, chtoby menya vyzvali?
-- Nu, ne sovsem tak. YA byl za vyzov, Albakaj byl protiv -- tak,
starina?
Inzhener neopredelenno ulybnulsya. Progovoril:
-- Proshu menya izvinit' -- vahta... -- i odnim dvizheniem vtyanulsya v
gorlovinu lyuka.
-- Starina Al shokirovan, -- skazal ZHermen.
-- Kollegial'naya splochennost'?
SHturman energichno kivnul:
-- Dobroporyadochnyj korabl'. Obrazcovyj passazhirskij lajner, "Golubaya
lenta" tri sezona kryadu. Dobroporyadochnoe proisshestvie -- ne vzryv, ne
utechka, ne uhod s kursa, a meteornaya ataka. Nikto ne vinovat. I vdrug my s
komandirom vyzyvaem specialista iz instituta kosmicheskoj psihologii.
-- No komandir golosoval za vyzov?
-- Grant -- osoboj konstitucii chelovek.
-- S chem vy stolknulis'?
-- Vnesistemnyj meteorit. Nebol'shoj, grammov na sto. Udaril v tretij
passazhirskij yarus.
-- A Filip?
Filipom zvali SHernu. ZHermen smorshchilsya tak, chto ego shevelyura dvinulas' i
blesnula.
-- On, vidimo, poshel v bufetnuyu -- na stenke kladovoj bufetnaya stojka,
znaesh'? I kak. raz udarilo. I -- oskolkom truboprovoda v grud'.
-- Kto u vas vrachom?
-- Passazhirskij. pomoshchnik, Ksavery Butenko. Ty znal Filipa?
-- Tol'ko po imeni, -- terpelivo solgal Hajdarov.
-- YA s nim rabotal na Ganimede. |h. |to byl vsem kuratoram kurator. |h!
-- ZHermen zapustil obe ruki v volosy. -- Slushaj, Nikola. YA, kak prinyato
govorit', staryj kosmicheskij zubr. Horonil mnogih. |to zhe Kosmos -- ne
progulka za fialkami. No -- Filip SHerna! Slushaj, s nami edet passazhirom Til'
YUnsson. Ne znaesh'? Ksavery boitsya ego budit', potomu chto Filip dvazhdy spasal
YUnssona ot gibeli. Dvazh-dy! Odin raz pojmal ego kapsulu, poteryavshuyu hod --
nu, eto obychnoe, -- a vtoroj raz ne pustil na pilotirovanie. Znaesh', kak eto
byvaet? Sub容kt zdorov, kak zubr, funkcii v norme, v norme, v norme, a
chto-to tebe ne nravitsya?
-- Razumeetsya, -- skazal Hajdarov. -- Eshche by.
-- Razumeetsya?? A chasto u tebya hvatalo hrabrosti otmenit' zadanie,
kogda net svobodnyh pilotov, i podhodit protivostoyanie, ili protuberanec,
ili u kogo-to konchaetsya zhizneobespechenie, -- osmelivalsya ty zapretit' vylet
tol'ko potomu, chto tebe, parshivomu psihologu, ne nravitsya, kak pilot
morgaet?.
-- Byvalo, -- skazal Hajdarov.
-- Odin raz osmelilsya, a?
-- Nu, odin.
-- Tak vot. SHerna zapretil YUnssonu letet'. A cherez sutki, kogda pilot,
poletevshij vmesto nego, vylezal iz meteornogo poyasa, Til', prazdno
slonyayushchijsya po Ganimedu, vydal sindrom Kokoshki...
-- Til' -- eto YUnsson? -- sprosil Hajdarov.
Nado bylo prervat' nervnye izliyaniya Marselya, vernut' razgovor iz
emocional'noj sfery v logicheskuyu. Stranno bylo videt' kosmicheskogo kuratora
v takom vzvinchennom sostoyanii.
ZHermen oseksya. Vyrazhenie rasteryannosti spryatalos' pod privychnoj
sosredotochenno-bodroj maskoj. On snyal s podlokotnika kasku, nahlobuchil na
ryzhuyu golovu.
-- Ladno, kurator... Sprashivaj, -- chto tebya interesuet?
I snova eto bylo skazano ne tak. Ravnodushie s edva ulovimym ottenkom
Nedobrozhelatel'nosti.
-- Strannyj vopros... YA hotel by znat', zachem menya vyzvali.
-- A! V moment ataki v kayut-kompanii bylo dvoe. SHerna i eshche kto-to,
pozhelavshij ostat'sya neizvestnym.
Neskol'ko sekund Hajdarov smotrel v ego bodroe lico.
Smotrel, nado priznat'sya, tupo. Nereshitel'no peresprosil:
-- Kto-to byl v avarijnom otseke vmeste s SHernoj? I skrylsya?
-- Absolyutno tochno. Sub容kt "X".
-- Ogo! Rasskazhi vse kak bylo.
-- Byla nasha vahta -- Albakaya i moya, s nulya do chetyreh po korabel'nomu
vremeni. V nol' pyatnadcat' nachali manevr vyhoda na Korabel'nuyu, pri
uskorenii dve desyatyh. Podnyali komandir" -- kak vsegda, za desyat' minut do
podachi dvuh "zhe". Vyzvali Granta, tut zhe komp'yuter predupredil passazhirov,
chto uskorenie gryadet...
-- Kakoj u vas komp'yuter?
-- "OKKAM".
Hajdarov kivnul. Konstruktory korabel'nyh mashin lyubyat davat' im zvuchnye
imena. "OKKAM" rasshifrovyvaetsya kak "Obegayushchij korabel'nyj komp'yuter,
avtomaticheskij, mnogokanal'nyj" i zaodno zvuchit kak imya, srednevekovogo
monaha Okkama, kotoryj schitaetsya osnovopolozhnikom nauchnoj metodologii.
-- ... Nu vot, Grant otvetil iz kayuty, chto on prosnulsya i hochet
glotnut', kofe, a ya skazal, chto v rubke net kofe, i puskaj on po doroge
zavernet v bufet. Komandir skazal, chto poterpit polchasa, do konca. manevra,
i otklyuchilsya. |to bylo v nol' chasov devyatnadcat' minut -- nu, ty znaesh' Po
ustavu polozheno fiksirovat' vremya vyzova komandira v rubku. Okkam fiksiruet
vse dejstviya komandy, ya sprosil u nego vremya vyzova i zapisal. Zaodno
sprosil, kak passazhiry. Ty videl passazhirskij spisok?
-- YA eshche nichego ne videl.
-- My ne vezem ni odnogo turista. Tol'ko kosmicheskij personal --
otpuskniki, smenshchiki, odin zabolevshij. |ta publika umeet otlichat' golos
komp'yutera ot chelovecheskogo i nado bylo proverit', vse li uleglis'. Okkam
dolozhil, chto v amortizatorah nahoditsya pyat'desyat devyat' chelovek, a shest' --
na vole: Togda ya sam obratilsya k passazhiram s akseleracionnym
preduprezhdeniem. I tut udarilo. -- On povernulsya k pul'tu. -- Al! YA nichego
ne upustil?
Iz pul'ta otvetil golos inzhenera, sidevshego v pervom rubochnom yaruse, v
pyati metrah nad ih golovami:
-- Upustil. U tebya byl neprikosnovennyj zapas kofe.
ZHermen odobritel'no kivnul. Hajdarov otmetil eto. Korabel'nyj psiholog,
okazyvaetsya, ne opustil ruki -- sledit za svoimi podopechnymi, i sledit
vnimatel'no, v melochah.
-- A eshche u menya "Martel'" v termose, -- skazal ZHermen. -- Albakaj, tvoya
ochered'. Dokladyvaj.
-- Est', shturman... -- skazal inzhener. U nego byl ochen' krasivyj bas,
nizkij i moshchnyj-- dinamik slegka pogromyhival, pytayas' vosproizvesti samye
nizkie noty.-- Kurator Hajdarov, dokladyvayu. V nol' chasov dvadcat' minut
"Madagaskar" shel pod tyagoj rulevogo dvigatelya. Vypolnyalsya manevr razvorota v
tormoznoe polozhenie. Posledoval tolchok. YA ocenil ego dve-tri desyatyh "zhe".
Na pul'te vahtennogo inzhenera osvetilis' tablo: "avariya", "meteornaya ataka",
i signal zadraivaniya dverej i lyukov. Podo mnoyu zahlopnulsya rubochnyj lyuk. Iz
pervogo yarusa vo vtoroj. CHerez ochen' maloe vremya na sheme bylo oboznacheno
mesto avarii-kayut-kompaniya... -- Inzhener zamolchal. Pered etim on govoril
rovno, spokojno, naporisto, kak okeanskij priboj.
-- My slushaem, starina,-- laskovo skazal ZHermen.
-- Prodolzhayu. YA znal, chto komandir Grant Uim nahodilsya na puti v rubku.
Ego kayuta otkryvaetsya, v kayut-kompaniyu. YA otstupil ot vypolneniya dolga,
kurator, YA otvleksya ot rukovodstva avralom i nazhal klavish avarijnogo
vozduhosnabzheniya kayut-kompanii. Klavish byl "zavalen".
-- Kak ty skazal?
-- Klavish zapal v gnezdo. Komp'yuter uzhe podal avarijnyj vozduh v otsek
nomer pyatnadcat'.
-- |to -- kayut-kompaniya?
-- Da, kurator. Ne podnimesh'sya li ty v moj yarus? Zdes' shemy otsekov.
-- Idu, -- skazal Hajdarov.
V etot moment on uzhe koe-chto ponimal. Vo-pervyh, pochemu ekipazh
obratilsya v Institut kosmicheskoj psihologii. Iz semidesyati odnogo cheloveka
passazhirov i ekipazha na "Madagaskare" ne bylo ni odnogo bez diploma
Kosmicheskoj Sluzhby. K Kosmicheskoj sluzhbe prinadlezhal, sledovatel'no, i
"sub容kt X". Ego bylo neobhodimo vyyavit'. CHelovek, sposobnyj brosit'
ranenogo tovarishcha v avarijnom otseke, myagko vyrazhayas', neprigoden dlya raboty
v kosmose, A tot, kto sposoben eshche i skryt' takoj postupok -- on prosto
opasen. Ego nado lechit', poka on ne vykinul chto-nibud' sovsem neveroyatnoe.
Vtoroe: predvaritel'noe rassledovanie, prodelannoe silami ekipazha,
nichego ne dalo, ili dalo tak malo, chto komandir okazalsya pod podozreniem
naryadu s passazhirami. tol'ko potomu, chto v moment avarii on mog byt' v
otseke No -- chudovishchnaya nelepost'! Komandir, kak zhena Cezarya, dolzhen byt'
vyshe podozrenij. Osobenno takoj bezuprechnyj sluzhaka, kak Grant Ujm. Otsyuda
vytekalo i tret'e. Vot pochemu Ujm ne stal dozhidat'sya sledovatelya i
otpravilsya na otdyh -- on hotel, chtoby o proisshestvii dolozhili bez nego,
nepredvzyato. Razumeetsya, Grant soslalsya by na ustalost' -- esli by ego
sprosili. Komandiru takogo sudna, kak "Madagaskar", ne chasto prihoditsya
otdyhat' na puti s Marsa v otstoyanii... Trista millionov kilometrov,
shest'desyat pyat' passazhirov, desyat' tysyach tonn massy pokoya. Glavnyj reaktor,
vspomogatel'nyj reaktor, d'yavol'ski tonkie magnitnye fokusirovki raket --
otklonenie puchka plazmy na doli gradusa privodit k takomu, chto ob etom luchshe
ne dumat'" A eshche -- meteornyj poyas, radiacionnye zony, solnechnye
protuberancy, voronki, vspyshki, vybrosy.
... Neskol'ko minut oni sideli molcha. Albakaj -- spinoj Hajdarovu, v
ustavnoj poze -- golova otkinuta na spinku kresla, lico obrashcheno k pul'tu,
ruki lezhat na poruchne klaviatury. Nad pul'tom svetilas', kak vitrazh, shema
"Madagaskara" v prodol'nom razreze. Ona byla nanesena cvetnoj pechat'yu na
tolstoe matovoe steklo, izognutoe po forme rubochnoj pereborki. Stometrovyj
korabl' akkuratno ulozhilsya v dva metra -- vmeste s passazhirami, reaktorami i
d'yavol'skimi tonkostyami. Za koncami prodol'nogo razreza raspolagalis'
poperechnye secheniya, "bliny" v prostorech'i. Ih bylo shest', v tom chisle dva
secheniya passazhirskogo modulya -- po pervomu urovnyu, v kotorom sejchas byl
Hajdarov, i po tret'emu -- s kayut-kompaniej.
-- Razreshi prodolzhat', kurator?
-- Konechno, Albakaj.
-- YA skazal, chto klavish avarijnogo vozduhosnabzheniya byl zavalen! Vot
zdes', -- Albakaj pritronulsya k "blinu" tret'ego urovnya, --zdes' igrala
migalka proboya. Proboj ne katastroficheskij, no i ne slabyj. Passazhirskij lyuk
v chetvertyj uroven' byl eshche otkryt...
-- Stvol "B"?--sprosil Hajdarov.
-- Da. V kayut-kompanii ostavalsya chelovek. Okkam ne imel prava otsech'
ego ot chetvertogo urovnya. A dver' kayuty komandira byla zakryta. Kurator
Hajdarov, ya poteryal eshche neskol'ko sekund: Zametalsya. Kriknul Marselyu, chtoby
on otkryl dver' svoego otseka, za kotoroj lezhit komandir. Vot etu, sprava ot
pul'ta shturmana. No pri avrale dveri nel'zya otkryt' -- Okkam blokiruet
pereborki...
-- Prosti, a chto ty mog upustit' za eti sekundy?
-- Voobshche-to nichego, Okkam otlichno spravilsya. YA videl, chto tech'
zadelyvaetsya, i sistema zhizneobespecheniya ne zatronuta. CHerez pyat'-shest'
sekund posle udara lyuk zahlopnulsya. Odnovremenno ya uslyshal komandira. On
sprosil: "Albakaj?" YA otvetil: "Proboj. Pyatnadcatoe pomeshchenie. Opasnosti
net". YA ochen' speshil -- Okkam hotel govorit', i edva ya skazal: "Okkam?", on
zagovoril. Proslushaesh' vosproizvedenie?
-- Konechno.
-- Okkam! Vosproizvedi svoj doklad inzheneru i vrachu v nol' dvadcat'
nol' vosem', segodnya.
-- Vosproizvozhu, -- otvetil golos mashiny -- kak vsegda, zvonkij tenor.
-- "YA Okkam. Meteornyj proboj, vtoraya, pyatnadcat' pe-em. V avarijnom
pomeshchenii passazhir nomer sem', agoniya. Agoniya. Proboj zadelan, tech' trista
edinic, davlenie pod normoj: Ksavery! Otkryvayu tebe put' cherez stvol "B" v
pyatnadcatoe pomeshchenie". Albakaj, zdes' konec doklada.
-- Ty slyshal, Nikolaj. Vse eto proizoshlo za vosem' sekund.
-- I tam byl SHerna... -- skazal Hajdarov.
-- Filip SHerna.
-- Vrach zastal ego zhivym?
-- Ne znayu. YA provodil reglament avarijnogo kontrolya. Vyzvat' doktora
Butenko?
-- Pogodi, Albakaj. Gde on nashel Filipa?
Inzhener pomedlil, slovno hotel vozrazit'. Skazal: "U samogo stvola. U
lyuka "B". Pered bufetnoj stojkoj".
-- Vot kak, -- skazal Hajdarov.
Emu vdrug stalo neobhodimo videt' lico Albakaya. I tot pochuvstvoval --
podnyal ruku i povernul obzornoe zerkalo. Grustnye, ugol'no-chernye glaza s
zheltymi belkami smotreli na Nikolaya iz-pod kaski.
-- Da. vot tak kurator... On lezhal ryadom s edinstvennym otrytym lyukom.
Hajdarov kivnul. Tot, vtoroj, sprygnul v lyuk. edva li ne perestupiv
cherez telo SHerny.
"Dryannaya istoriya, -- s bessil'nym razdrazheniem podumal Hajdarov. -- CHto
za nelepye sovpadeniya! Vremya i mesto sovpali kak narochno, chtoby podozrenie
palo na Uima. Durackaya istoriya... Ne mog zhe on, chert poberi, byt' "sub容ktom
iks"... Obrazcovyj komandir. Vice-prezident Associacii sudovoditelej.
"ZHeleznyj Grant".
"A esli vse-taki -- on? -- sprosil sebya Hajdarov. -- Sejchas-to on
dejstvuet predosuditel'no -- zaderzhivaet passazhirov v kosmose!.. A resurs u
nego, nebos', na ishode... CHert znaet chto... Kakaya nelepaya istoriya".
On reshitel'no sprosil:
-- Tak vyhodil Uim iz kayuty ili net?
-- Vyhodil.
-- Kogda?
-- Posle moego doklada.
-- I pervym uvidel SHernu? -- ponyal Hajdarov. -- On byl v poluskafandre?
-- Grant vsegda dejstvuet po instrukcii, kurator.
-- Vrach podospel pozzhe?
-- Mozhet byt', na sekundu-druguyu...
-- Tak... CHto za nelepost'! -- skazal Hajdarov!
On skazal eto namerenno, chtoby snyat'sya s p'edestala, na kotoryj ego
postavili tradicii kosmicheskoj sluzhby, Neformal'naya -- tradicionnaya --vlast'
psihologa dostatochno velika. Znachok chlena Soveta kosmokuratorov uvelichivaet
ee v en raz. A Hajdarov, k tomu zhe, obladal formal'noj vlast'yu, kak
sledovatel'... Ne hotel on etoj vlasti. Lyubopytno, poslushayutsya li ego, esli
on prikazhet -- konchajte komediyu, evakuirujte passazhirov nemedlenno, puskaj
Mezhplatrans i Interkosmos sami razbirayutsya so svoimi. sotrudnikami?
On znal, chto ne budet prikazyvat'.
Ibo psihologicheskaya model' proisshestviya naprashivalas' skvernaya. Imenno
potomu, chto "Madagaskarom" komanduet udachnik, obrazcovyj komandir, "ZHeleznyj
Grant", portrety kotorogo razoshlis' millionnym tirazhom posle znamenitoj
spasalovki na Io... Kstati, togda on tozhe riskoval svoimi passazhirami, no
spas komandu "|kzel'siora"...
Da, vot kakaya model': SHerna tozhe byl udachnik, i slava ego gremela ne
huzhe, chem slava Granta Uima. I esli revnost' k chuzhoj izvestnosti doshla do
nenavisti.
Minutu-druguyu Hajdarov myslenno sozercal etu kartinu -- s grustnym
udovletvoreniem hirurga, obnaruzhivshego rakovuyu opuhol'. K schast'yu, kartina
ne byla vpolne logichnoj, vnutrenne ravnovesnoj, a potomu poddavalas'
proverke -- korabel'nyj komp'yuter, eta mashina so srednevekovym imenem,
obyazana byla sohranyat' v pamyati zapis' tokov mozga vseh chlenov komandy na
vsem protyazhenii avarijnoj situacii.
Sejchas proverim, podumal Hajdarov. Razdvoenie, muchitel'nye kolebaniya
mezhdu nenavist'yu i standartom -- mezhdu zhelaniem ujti i chuvstvom dolga --
budut vidny, kak na ladoni.
-- Inzhener, predstav' menya Okkamu, pozhalujsta...
-- Est'. Okkam, ya Albakaj. Na bortu -- novyj chlen komandy, kosmicheskij
kurator pervogo ranga Nikolaj Hajdarov.
V rampe potolochnogo ekrana vspyhnula oranzhevaya lampochka-"pchelka" --
signal, chto Okkam vklyuchil svoj elektronnyj glaz i rassmatrivaet novogo chlena
komandy. Neozhidanno Okkam otvetil pros'boj: "Pozhalujsta, znachok". Obychno
etogo ne trebuetsya -- bortovye mashiny veryat ekipazhu na slovo. Postaviv na
strannom fakte myslennoe nota-bene, Hajdarov podnyalsya i priblizil svoj
kuratorskij znachok k ob容ktivu. Komp'yuter progovoril: "Zafiksirovano.
Kurator Nikolaj Hajdarov, chlen Soveta kosmokuratorov. Kak obrashchat'sya?"
-- Nikolaj, -- skazal Hajdarov, vynimaya iz pul'ta komplekt "el'f" --
alye naushniki-shumogasiteli i laringofon. Albakaj podcherknuto-bezrazlichno
povernulsya k priboram tyagi.
-- Okkam, ya Nikolaj, -- Laringofon lovil bezzvuchnuyu vibraciyu golosovyh
svyazok i peredaval ee Okkamu. -- Kto byl v kayut-kompanii vmeste s SHernoj?
-- Neopoznannyj chelovek, -- otvetili naushniki.
-- Kak eto ustanovleno?
-- Po biodatchikam i videokanalu.
-- Ty videl vtorogo cheloveka?
-- Da.
-- Pochemu ne opoznal?
-- Plohaya vidimost'. Tuman.
-- Kakogo on byl rosta?
-- Sto vosem'desyat tire dvesti santimetrov.
Pomnitsya, Ujm -- vysokij, -- podumal Hajdarov.
-- Cvet odezhdy? Znachok?
-- Nerazlichimy.
-- CHto on delal pered samoj avariej?
-- Ne znayu.
-- Pochemu?
-- Videokanal nachal dejstvovat' cherez nol' pyat' sekundy posle...
-- Dostatochno, -- perebil Nikolaj. -- Passazhir ili chlen ekipazha?
-- Ne znayu.
-- Kogda on pokinul pomeshchenie?
-- CHerez tri-nol' dve sekundy posle proboya.
-- Kuda on ushel?
-- Ne znayu.
-- Kuda on mog ujti?
-- V passazhirskij uroven' chetyre. V kambuz. V kayutu komandira.
-- Kogda nastupila klinicheskaya smert' SHerny?
-- CHerez chetyre sekundy posle proboya.
-- Razve dver' kayuty komandira ne byla zablokirovana?
-- Ne byla zablokirovana.
-- Pochemu?
-- Komandir byl v poluskafandre.
-- Otkryvalis' dveri kayut chetvertogo urovnya posle zakrytiya lyuka?
-- Ne fiksiruetsya.
-- CHto delal neopoznannyj chelovek v moment vklyucheniya video?
-- Stoyal nepodvizhno.
-- Gde?
-- Orientirovochno u dveri kambuza.
-- CHto on delal potom?
-- Stoyal nepodvizhno do momenta odna chetyre sekundy. Zatem vidimost'
ischezla polnost'yu.
-- Kakova razreshayushchaya sposobnost' etogo videokanala?
-- Pyat' linyaj na santimetr..
Indikatornyj kanal, podumal Hajdarov. Dejstvitel'no, pri tumane
kondensacii nichego ne razglyadish'... CHelovek vidit v sotni raz luchshe.
-- Ty razlichal po videokanalu SHernu?
-- Da.
-- On dvigalsya?
-- Upal v moment odna dve desyatyh sekundy. Zatem imel sudorogi.
M-da... Raz uzh Okkam videl sudorogi, to chelovek, stoyashchij bukval'no v
treh shagah... Smyagchayushchih obstoyatel'stv net -- tak, kazhetsya, govorili
zapravskie sledovateli? Ladno, perestan' tyanut', skazal sebe Hajdarov. Delaj
to", chto Odolzhen delat'...
I vse-taki on tyanul eshche. Sprosil, chto delali ostal'nye chleny ekipazha.
Uznal, chto podvahtennye -- Takeda, Krasnov i Butenko. byli v
zablokirovannyh, kayutah. ZHermen i Albakaj ne mogli pokinut' rubku. Ostavalsya
komandir. I Hajdarov rasporyadilsya:
-- Daj na ekran Obobshchennye krivye tokov mozga Granta Uima s momenta
nol'. Prodolzhitel'nost' -- desyat' sekund.
-- Moment nol' ne fiksirovalsya.
Razumeetsya. podumal Hajdarov. Komp'yuter zapisyvaet biotoki ekipazha v
avarijnyh situaciyah, ili pri individual'nyh otkloneniyah. Inache emu ne
hvatilo by pamyati, i voobshche ni k chemu. No Okkam dolzhen -- uchityvat' nashi
ponyatiya o tochnosti...
-- Kogda ty nachal zapisi tokov mozga?
-- V moment nol' odin vosem' sekundy.
-- Daj na ekran krivye, nachinaya e etogo moment.
-- Zapret. Zdes' Albakaj, -- skazal komp'yuter...
Formal'no on byl prav. Zapis' biotokov prednaznachaetsya tol'ko dlya
kuratorov. Odnako, ne delo komp'yutera ukazyvat' kuratoru, kak emu postupat',
tem bolee, chto na ekrane ne budet imeni proveryaemogo, ne budet absolyutnogo
vremeni. Postoronnemu nablyudatelyu krivye nichego ne skazhut.
Komp'yuter naivno, po-detski, hitril. On ne hotel, chtoby kurator
proveryal komandira Uima.
-- YA uchityvayu zapret. Daj zapis'.
|kran ozarilsya skomkannoj rvanoj radugoj. Sem' cvetov -- v sploshnyh;
punktirnyh, zubchatyh liniyah, gustyh i razmytyh pyatnah. Gornye hrebty.
Besshumnye molnii. Haos. Pogruzhayas' v nego, Hajdarov uspel podumat':
"Marsel'. Raspustil mashinu". I ischez. On stal! Grantom Uimom, sohraniv
chto-to ot Nikolaya Hajdarova;'vremya otschitalo desyat' sekund dlya Uima i
neizvestno, skol'ko dlya Hajdarova, i nachalos' snova, i eshche, eshche, i pot zalil
emu lico. meshaya smotret', i nakonec on oshchutil vspyshku otchayannoj trevogi,
potom dolguyu, na shest' sekund, neizvestnost' i nevozmozhnost' dejstvovat', i
vdrug muchitel'noe oblegchenie, novuyu trevogu, no s oblegcheniem. Pochti pokoj.
On prohripel: "Okkam, ekran vyklyuchit'." Sodral, s sebya "el'fa", vbil
ego v gnezdo. Vgonyal sebya v normu -- dyhanie; pul's, i, v osobennosti,
sluhovye porogi. V korable ne byvaet tishiny, a sejchas dazhe tihoe zhuzhzhanie
servomotora kazalos' Hajdarovu grohotom. Tak byvalo vsegda. On rabotal s
tokami mozga po metodu YAmpol'skogo -- skoree iskusstvo, chem
eksperimental'nyj metod, chetyre goda ezhednevnyh trenirovok, ekzercisov, kak
govoril YAmpol'skij, i zatem vsyu zhizn' ezhednevnye uprazhneniya. Polchasika v
den', deti moi. Bud'te uporny, deti moi. Pochemu by proklyatoj nauke ne
postoyat' na meste god-drugoj... Kogda-nibud' ya sdohnu u ekrana, vot uvidite.
On posmotrel na sebya v zerkalo, naladil dyhanie i poprosil:
-- Al, soberite komandu. Kofe by mne...
Inzhener podal termos. Vstal ryadom s Hajdarovym i. sutulyas', smotrel na
nego sverhu vniz. Konechno, on ponyal -- ch'yu zapis' izuchal kurator, i hotel
znat', chto skazala okayannaya mashina, kotoraya vse uspela -- zadelat' proboinu,
vystavit' kurs, vyzvat' vracha, i eshche tysyachu del, krome odnogo. Opoznat'
trusa, kotoryj shagnul cherez b'yushcheesya v sudorogah telo i skrylsya v kayute,
postaviv pod somnenie chest' obozhaemogo komandira. Muzhskoj pansion, podumal
Hajdarov. Kogo-to nado obozhat', -- inache kogo-nibud' voznenavidish'...
On dopil kofe. Vstal, progovoril sochuvstvenno:
-- Nevazhnaya istoriya, a? Nu, kak-nibud' obojdetsya.
Iz tret'ego urovnya rubki donosilis' golosa -- ekipazh sobralsya po ego
priglasheniyu. Vse? -- sprosil sebya Hajdarov. Vse. Mozhno idti. I on poshel
vniz, po doroge vnushaya sebe, chto nado osteregat'sya pristupa boltlivosti,
pochti neizbezhnogo posle seansa po YAmpol'skomu.
Uima on uznal srazu. Ves' kosmos znal eto zhelto-korichnevoe lico s
treugol'nym, liho priplyusnutym nosom i d'yavol'ski umnymi i zhivymi glazami.
Sushchij bes. Sejchas on skromno pomeshchalsya v levom gostevom kresle, ryadom --
slovno by dlya pushchego kontrasta -- s belo-rozovym, rumyanym, sineokim
Krasnovym, pervym shturmanom, tot druzheski kival Hajdarovu. Sprava sidel
sedoj shchegol' Butenko -- vrach, passazhirskij pomoshchnik, kibernetist. Vossedal,
podbochenivshis', slovno opirayas' na. nevidimuyu sablyu. Naprotiv, v kresle
podvahtennogo shturmana, ryadom s ZHermenom, torchal, kak Budda -- prikryv
glaza, -- neobyknovenno krepkij yaponec, muskulistyj do urodlivosti. Pervyj
inzhener i fizik, Kiosi Takeda... A kakaya lyubopytnaya komanda, slovoohotlivo
podumal Nikolaj. Slovno ih narochno podobrali po principu vneshnej neshozhesti,
dazhe vot Uim i Albakaj, malijcy, budto prinadlezhat k raznym rasam -- i nos,
i Glaza, i cvet kozhi drugoj. Da chto vneshnost' -- harakterologicheski vse oni
sovershenno raznye, ek oni sidyat ryadom, ryzhij zhivchik Marsel' i kamennyj Budda
Takeda, dumal Hajdarov.
Vezhlivym do izyskannosti, manoveniem ruki Grant Uim napravil ego k
pochetnomu komandirskomu kreslu. Progovoril:
-- Rad privetstvovat' vas na bortu, kurator... Neskol'ko sekund, esli
razreshite... gde tanker. Marsel'?
Tak i est', resurs na ishode, podumal Nikolaj, skandalyat teper' s
Zapravochnoj bazoj... Davno ya ne videl takoj sintonnoj gruppy -- vnutrenne
soglasovannoj, gladkoj. CHto zhe, luchshim ekipazhem Mezhplatransa ne stanovyatsya
za zdorovo zhivesh'. Polnaya sintonnost', dumal on. razglyadyvaya kosmonavtov
professional'nym kuratorskim vzglyadom -- besstydnym vzglyadom, kak on sam
schital, vsegda starayas' smyagchit' i zamaskirovat' ego. -- ulybkoj, prishchurom,
povorotom golovy, Asy. Billiardery. Von -- u Krasnova uzhe dva znachka, dva
milliarda kilometrov. I u komandira dva. Vsya komanda -- s lichnymi znachkami:
"Grant R. Uim, komandir", "Ksavery D. Butenko, pass. pomoshchnik, vrach" i tak
dalee. Vpervye vizhu, chtoby ves' ekipazh nosil lichnye znachki. Kaski --
formennye i novye, kombinezony pervogo sroka i tak dalee, i tak dalee.
Bezuprechnaya strizhka. U vseh. CHert znaet chto! Nel'zya zhe predpolozhit', chto vse
shestero -- odinakovye akkuratisty, na shesteryh muzhchin obyazatel'no okazhetsya
odin neryaha, minimum.... A, vot i on. Marsel'. Nechisto brit, i nogti... No
tyanetsya, tyanetsya... Za kem? Po-vidimomu, za Uimom. "Serogo kardinala", --
neoficial'nogo lidera --zdes' net, vy uzh izvinite... Esli sudit' po strizhke,
kaskam i manzhetam, komandira Uima lyubit ego ekipazh, a esli sudit' po drugim
primetam, to i Okkam, i eshche, naverno, polovina passazhirov. Schastlivchik
Uim... SHernu tozhe schitali schastlivchikom...
-- Zapravochnaya, zdes' komandir "Madagaskara", -- govoril Uim. -- Gde
tanker, bud'te lyubezny otvetit'?
Ego golos i lico byli tak zhe bezuprechno vezhlivy, kak i slova, s
kotorymi on obrashchalsya k Zapravochnoj baze, dolzhno byt', izryadno emu
nadoevshej. On vsegda takov. Ponimaet li on, chto ego bezuprechnost' obernulas'
skvernoj storonoj, pedantizmom, sputnikom lyuboj bezuprechnosti?.. Zapravochnaya
zagudela nizkim kontral'to: "Dorogoj Grant, vash vneocherednoj zapros postupil
vsego dva chasa nazad, my zdes' ne volshebniki!" A, blondinka-anglichanka,
dispetcher, uznal Hajdarov. Kak ee zovut? Grejs? Ajrin? CHto-to klassicheskoe,
s bukvoj "r"... Ona prava, vot chto interesno! Ne Grant Uim, a yunaya Ajrin s
Zapravochnoj. Oni ne volshebniki i oni ne vinovaty v tom, chto Uim podvesil na
orbite sem'desyat chelovek i trebuet vneocherednoj tanker, trebuet srochno, i
pravil'no delaet. Kosmos bespechnosti ne proshchaet. V kosmose nel'zya zhit' na
neprikosnovennom zapase, a posle rejsa na "Madagaskare" Ostalsya tol'ko en-ze
rabochego tela i, ne daj bog, kisloroda.
-- ... Dorogoj Grant, my staraemsya, -- skazala Ajrin.
-- Blagodaryu. ZHdem, -- skazal Uim i ustalo ulybnulsya Hajdarovu. --
Prostite menya, kurator. Itak, my v vashem rasporyazhenii. Proshu vas, zadavajte
voprosy, kakie schitaete nuzhnymi.
-- Spasibo, komandir. Nachnem. Doktor Butenko. Okkam menya informiroval,
no ya hochu znat' vashe mnenie. Smert' nastupila do ili posle zakrytiya
poslednego lyuka?
-- Do,-- skazal Butenko.
-- A, vy tozhe tak schitaete... Priznaki smerti byli yavnymi?
-- Net, -- skazal Butenko. On vysoko derzhal seduyu golovu, v ego poze po
prezhnemu bylo chto-to kavalerijskoe. -- Net, -- povtoril on.
-- Poyasnite, esli mozhno..
Vrach, nakonec, povernul golovu i posmotrel na Hajdarova.
-- Mozhno. YA, specialist, ne srazu ustanovil. Byl razryv arterii. Serdce
eshche bilos'. Mozg byl obeskrovlen, no serdce rabotalo.
-- Udastsya ego ozhivit'?
Vrach szhal guby, vstal i neskol'ko sekund smotrel poverh golov, na
hodovoj ekran, vysvechennyj Mlechnym putem.
-- Vryad li. Zamorazhivali pozdno, dolgo. SHansy plohi, kurator.
SHan-sy-plo-hi-shan-sy-plo-hi, otstukival hlopotlivyj nasos vo vtorom
urovne, i Hajdarov uvidel vnutrennim zreniem gromadnyj ledyanoj yashchik i
ledyanye ochertaniya SHerny v glubine, i gluho postukivayushchee iskusstvennoe
serdce na osobom stolike: i tesnyj stroj hirurgov-reanimatorov, stoyashchih
nagotove, s tradicionno podnyatymi rukami, vokrug yashchika. Da. sejchas, naverno,
s nim uzhe rabotayut. SHan-sy-plo-hi. Ne nado dumat' ob etom. Nado rabotat'.
Oni -- svoe, my zdes' -- svoe.
-- Da. Esli priznaki ne byli yavnymi, to prostupok nalico,-- zagovoril
on. -- Ranenogo brosili v avarijnom otseke, takovy ob容ktivnye fakty... Vot
chto, kollegi... -- on narochno govoril medlenno. CHut' zapinayas', chtoby v ego
slovah ne mereshchilos' takogo, chemu mereshchit'sya ne sleduet. -- Vot chto. Sejchas
ya rabotal s komp'yuterom, tri minuty nazad. Delal proverku na moj vzglyad
nenuzhnuyu, no formal'no neobhodimuyu. Tak vot, chleny komandy reshitel'no
isklyucheny iz chisla podozrevaemyh. Reshitel'no... |to pervoe. Dal'she... Pochemu
by nam ne desantirovat' passazhirov? Poprosim ih ostavat'sya v pole zreniya
Mezhplatransa, provedem rassledovanie...
Zamedlennost' rechi pozvolyala emu nablyudat', za vsemi -- perevodit'
glaza s odnogo na drugogo. Kogda on skazal, chto ekipazh vne podozreniya, nikto
i brov'yu ne povel. Gordecy, gordecy; podumal Hajdarov. A ved' kto-to iz nih
golosoval protiv rassledovaniya na meste... Albakaj, navernyaka -- Butenko...
I eshche on podumal, chto obe storony, on i ekipazh, zaranee znayut ocherednuyu
repliku, slovno govoryat po gotovomu scenariyu. I emu, kak vsegda, zahotelos'
pereprygnut' cherez formal'nyj dialog lyudej, prinadlezhashchih k odnoj
gruppe,--dogovorit'sya srazu, nemedlenno. No -- "razmeren rasporyadok
dejstvij, i opredelen konec puti"... Kazhdyj, i on tozhe, obyazan proigrat'
svoyu rol', i v tom pocherpnut' udovletvorenie. Zabavno, chto on tozhe...
Kuratoru Hajdarovu otvechal korabel'nyj kurator, Marsel' ZHermen:
-- Dorogoj Nikola. Vino uzhe nalito, ne pravda li? O rassledovanii na
Zemle mm, kak ty mozhesh' dogadat'sya, uzhe govorili. My ego otvergli. Po
tehnicheskim i eticheskim prichinam. Tehnicheski trudno budet obsledovat'
passazhirov na Zemle. Znachitel'naya chast' passazhirov sleduet tranzitom dal'she.
Na Dzhup, k primeru. Dvoe idut lovit' asteroidy... Ty zhe ponimaesh',
ekspediciyu na YUpiter ne otkladyvayut. Vot chto eshche vazhnej: perenesya sledstvie
na Zemlyu, my podvergnem passazhirov beschestiyu podozreniya. Sebya -- beschestiyu
nekompetentnosti. Upustili. Ne sumeli spravit'sya. |kipazh na eto ne
soglasitsya.
Hajdarov kivnul.
-- Ne soglasites', znachit ne soglasites'. Podumaem, kak uskorit'
rassledovanie. Pochemu by ne sprosit' u passazhirov pryamo -- kto byl v
kayut-kompanii?
Togda zagovoril komandir.
-- Passazhirskaya instrukciya predpisyvaet passazhiram soobshchat' ekipazhu o
kazhdom proisshestvii, prichem somnenie dolzhno tolkovat'sya, kak nalichie fakta
proisshestviya.
Ne udivlyus', esli on derzhit v golove oba toma "Korabel'nogo svoda",
podumal Hajdarov.
-- Zdes' net autsajderov, -- prodolzhal Uim. -- Zdes' kosmicheskij
personal. Znanie pravil i tradicij, navyki. chuvstvo loktya u moih passazhirov
-- neizmerimo vyshe, chem u teh lyudej, dlya kotoryh sostavlen katehizis.
Passazhirskaya instrukciya. -- On sdelal ostroe, vnezapnoe dvizhenie vsem
korpusom, -- Kurator! YA ne mog oskorbit' shest'desyat svoih kolleg-podozreniem
v beschestii i predatel'stve. -- On vytyanul ruku. -- U menya yazyk by ne
povernulsya.
-- SHest'desyat i ne trebuetsya, --flegmatichno vozrazil Hajdarov. --
Sub容kt, o kotorom idet rech', vernulsya v kayutu cherez nizhnij lyuk.
Sledovatel'no, ego kayuta v chetvertom yaruse? Ved' put' dal'she vniz -- lyuk
mezhdu chetvertym i pyatym -- byl uzhe perekryt, ne tak li?
Sverhu otvetil Albakaj.
-- Perekryt.
-- A skol'ko kayut v chetvertom?
-- Pyatnadcat', -- skazal Butenko.
-- Iz shestidesyati pyati, -- skazal Hajdarov. -- Konechno, ot vashego
vnimaniya ne uskol'znula eshche odna detal'. V moment avarii vne svoih kayut
nahodilis' pyat' passazhirov. Nomera... Tridcat' chetvertyj -- Link, tridcat'
sed'moj -- Gl'danskij, sorok pervyj -- Tomas, sorok vtoroj -- Stonik. Vse iz
chetvertogo yarusa. YA ne oshibayus'?
-- Tak est', -- skazal Butenko. -- YArus soderzhit kayuty s tridcat'
chetvertoj po sorok vos'muyu vklyuchitel'no.
-- Pyatyj, Savel'ev, -- iz pervogo yarusa, -- skazal Hajdarov. -- On
budto by vne podozrenii, odnako... CHto skazhet ekipazh, esli ya predlozhu dlya
nachala vyzvat' etih pyateryh passazhirov? -- i on posmotrel na vseh po
ocheredi.
Uim hmuro ulybnulsya -- sverknuli zuby, nos eshche sil'nej priplyusnulsya, no
glaza glyadeli pristal'no-pechal'no. Krasnov i ZHermen kivnuli. Butenko
progovoril: "Tak mozhno..." Takeda, glyadya v pol, skazal: "Delat' nechego. Ty
-- specialist, kurator". Albakaj pochti demonstrativno otvernulsya ot ekrana.
Da-da, vse vernulos' na krugi svoya, scenarij razygryvalsya dal'she,
razygryvalsya plavno. |kipazh, mol, ne vprave podvergnut' passazhirov doprosu,
no kurator Hajdarov, starshij specialist IKP, chlen Soveta kosmokuratorov --
on imeet pravo na vse: Scenarij razygryvalsya, no Hajdarovu chem dal'she tem
bol'she hotelos' konchit' etu igru, vysadit' passazhirov, vernut' ih k zemnoj
bezopasnosti, na kotoruyu oni, chert poberi, imeyut pravo...
On mog eshche raz obratit'sya k ekipazhu s uveshchevaniem. Ob座asnyat' eshche i eshche,
chto oni vmeste s vodoyu vypleskivayut rebenka. CHto chuvstvo chesti -- ne
bezuprechnyj probnyj kamen' dlya povedeniya. CHto est' en kodeksov chesti i en
vzglyadov na kazhdyj postupok. S tochki zreniya zemnogo zhitelya prestupno
riskovat' passazhirami vo imya ih chesti -- vopreki dazhe sobstvennomu mneniyu
passazhirov. Vopreki razumnomu opaseniyu, chto v kosmose neizvestnyj trus mozhet
natvorit' sovershenno strashnye dela...
-- Poka kurator razmyshlyaet, -- skazal ZHermen, -- vzglyani-ka na kormovoj
ekran. Lev Ivanovich... Vo-on, za mayakom...
SHturman podnyalsya s mesta. Hajdarov rasseyanno sledil za nim. CHuvstvo
chesti! V nem-to i zakovyka. Esli smotret' na delo ob容ktivno, kuratoru
Hajdarovu bylo by na ruku, chtoby sledstvie zatyanulos', a passazhiry
podvergalis' opasnosti. Vsej Kosmicheskoj sluzhbe eto bylo na ruku.
Nesomnenno, nesomnenno! Poetomu Direktor i poslal ego, a ne Smirnova, Ranke,
ili kogo ugodno -- direktor tozhe psiholog, i znaet Hajdarova, i rasschityvaet
na ego chuvstvo masshtaba. Ved' v kosmose zanyaty sotni tysyach chelovek, v kosmos
vkladyvaetsya polovina planetnogo dohoda, i davno pora vlozhit' nastoyashchie
sredstva v psihologicheskij kontrol', vesti ego; kak na Zemle -- nepreryvno"
vseohvatyvayushche, s aktivnym vozdejstviem na psihiku, s sistemoj mashin,
skol'zyashchimi kriteriyami, -- kak na Zemle, i eshche bolee tshchatel'no. V kosmose
eto nuzhnej, i vot vam ochevidnoe dokazatel'stvo -- gipertrofirovannaya reakciya
kosmonavtov na edinichnyj prostupok, chlena korporacii, i rezul'tat --
shest'desyat pyat' chelovek v kosmose bez neobhodimosti... Reakciya, ugrozhayushchaya
bolee ser'eznymi bedstviyami, chem sam prostupok... Primerno tak i vystupil by
direktor na Sovete Mezhplatransa. Nuzhny milliardy? CHto iz togo -- u Zemli oni
est'!.. CHtoby pridti k reshitel'nym rezul'tatam, zhelatel'nym direktoru IKP,
nado bylo sledstvie sorvat'. Ili zatyanut' do bezobraziya. "Na eto on i
rasschityval, Makkiaveli, -- bezzlobno podumal Hajdarov. -- Ne vyjdet... U
menya tozhe gipertrofirovannyj standart chesti..."
-- ... Ne uznayu, -- govoril Krasnov. -- Ran'she takogo ne bylo. Razve
novyj teleskop podvesili...
-- Teleskop, u mayaka?-- komandir tozhe podnyalsya i stal smotret' na
ekran. -- Reestr zaprashival, Marsel'? Zaprosi...
ZHermen skazal "Est'", i sverhu donessya pisk pozyvnyh -- Albakaj
soedinilsya s central'noj dispetcherskoj Mezhplatransa.
-- V samom dele, chif, malo li zdes' ponaveshali za dva mesyaca, --
primiritel'no skazal Krasnov. -- Teleskop, konechno...
-- Vot i zaprosim, -- skazal Uim. --Itak, kurator? -- Vyzyvaem chetveryh
passazhirov?
-- Pyateryh. Vseh, kto byl vne kayut. No ya, povtoryayu, ostayus' pri svoem
mnenii. Ladno. Vydelyajte pomeshchenie, nachnem, -- skazal Hajdarov,
V konce koncov, tak budut volki syty i ovcy cely, podumal on. Direktor
poluchit Povod dlya nazhima na Mezhplatrans, ekipazh najdet predatelya, a ya...
YA budu kozlom otpushcheniya. |kie u tebya zoologicheskie sravneniya, Nikolaj,
tebe zoopsihologiej by zanyat'sya, podumal on i poshel za Uimom.
Komandir provel ego cherez kayut-kompaniyu v svoyu kayutu. Tol'ko v nej
mozhno bylo razmestit'sya vdvoem. Uim otkatil dver', vzglyanul na. Hajdarova
vnimatel'nymi, neskol'ko vospalennymi glazami, i ushel.
Hajdarov proshelsya po pustoj kayut-kompanii. On byl nedovolen soboj, i
kak vsegda v takom sostoyanii, ego zahlestyvala trevoga, kotoraya -- vrachu,
iscelisya sam, -- meshala emu, kak vsyakomu astenichnomu obyvatelyu. Prichiny i
sledstviya, trevoga napravila ego mysli k Inge, laskovoj, veseloj,
laskovo-nenadezhnoj, k kotoroj on slishkom privyazalsya.
On peredernul plechami, vzdohnul, postoyal nad mestom, gde nashli SHernu i
reshitel'no dvinulsya v kayutu. V tesnote ego golos prozvuchal Gluho.
-- Okkam! Nikolaj. Priglasi v kayutu nomer tri semnadcat' passazhira
trinadcat'.
-- Nikolaj, ya Okkam. Passazhir trinadcat', Konstantin Savel'ev,
podtverdi.
-- Podtverzhdayu, konec.
On prisel na komandirskuyu kojku. Nad ego golovoj, pochti kasayas'
zatylka, visel raspyalennyj pod potolkom skafandr, takoj zhe, kak
passazhirskij, tol'ko s oranzhevym diskom na grudi. Skafandr byl vmontirovan v
avarijnyj kolpak, opuskayushchijsya na kojku pri razgermetizacii kayuty. Vse
vmeste vyglyadelo grobom, perevernutym i podveshennym k potolku. Vpechatlenie
portili lish' veselo rastopyrennye rukava skafandra. Obychno k etoj shtuke
privykayut i perestayut ee zamechat' -- vrode by perestayut -- no pervyj simptom
neblagopoluchiya u passazhirov vsegda odinakov: popytka snyat' skafandr s
avarijnogo kolpaka i ubrat' podal'she. Hajdarov brezglivo posmotrel na
"grob", pozhal plechami. Sovet kuratorov bezuspeshno dobivalsya, chtoby inzhenery
zatyanuli skafandr shtorkami, izbaviv passazhirov ot otricatel'nyh emocij.
Inzhenery rezonno vozrazhali, chto kazhdaya lishnyaya detal' v sisteme bezopasnosti
nedopustima. CHto budet, esli shtorka vovremya ne otkroetsya?..
Kayuta komandira byla chut' shire ostal'nyh -- za schet pereborki,
otodvinutoj na dvadcat'-tridcat' santimetrov v kayut-kompaniyu. V shirokuyu
chast' kayuty konstruktoram udalos' vtisnut' kreslo, a izgolov'e kojki
otgorodit' ot dveri shkafchikom. V nogah, na bronevoj stene, pomeshchalis'
repitery osnovnyh hodovyh priborov. Kayuta byla bezukoriznenno chistoj, slovno
by pokrytoj tonchajshim sloem laka, tol'ko klavish diktofonnogo bortzhurnala
vyglyadel potertym. Tonko, toroplivo posvistyval dinamik radiomayaka.
-- ... Privetstvuyu vas, kurator!
Passazhir nomer trinadcat', Konstantin Savel'ev, glavnyj vrach-dietolog
Marsa. Hajdarov pochuvstvoval, chto ego lico samo soboj rasplyvaetsya v ulybku
-- dietolog okazalsya zhivym voploshcheniem svoej professii. On byl rumyan,
belorozov, shcheki ego pohodili na ponchiki, a puhlye guby skladyvalis' v
trubochku, slovno on snimal probu so sladkogo blyuda. Kivaya i ulybayas', on
uyutno ustroilsya v kresle i prigotovilsya slushat'. Nu i hitryj muzhichok! Mozhno
podumat', chto v korable postoyanno voznikayut kuratory so znachkami chlena
Soveta, i Savel'ev uzhe poprivyk s nimi tolkovat' o tom, o sem, a kogda ne o
chem govorit', to i pomalkivat'... Da, dietolog nikak ne mog byt' "sub容ktom
"H", zato navernyaka byl spletnikom. Uyutnym takim, vsemi lyubimym: " A vy
slyshali, kollega? Na bortu gost', predstav'te sebe!" Naprasno ya ego vyzval,
dumal. Hajdarov, priyatno ulybayas'. Nu i ponchik. On skazal:
-- Na bortu "Madagaskara" proisshestvie -- meteornaya ataka. Ob etom vy
osvedomleny. Imelo mesto narushenie passazhirskoj instrukcii...
-- Aj-aj-aj! -- propel Savel'ev. -- Kakoe bezobrazie!
I na Hajdarova pahnulo vanil'yu. I tut zhe vyyasnilos', chto Savel'ev,
buduchi vrachom -- kosmicheskim vrachom! -- s mnogoletnim stazhem, bezukoriznenno
soblyudaet trebovaniya instrukcii. On privyk sledit' za svoim zdorov'em, i
posemu regulyarno proizvodit nebol'shoj mocion v bashmakah-utyazhelitelyah, ochen'
sovetuyu, kollega, znaete li, vliyanie oslablennoj gravitacii na organizm do
sih por ne raskryto polnost'yu. Da-e-e... Tridcat' krugov po koridoru --
neutomitel'no i dostatochno. Da-e-e... Itak on delal dvadcat' tretij krug, i
prozvuchal trevozhnyj signal, po kotoromu sledovalo lech' v amortizatory, chto
on i vypolnil neukosnitel'no... Da, K sozhaleniyu, ataka zastala ego eshche v
koridore, on otkryval dver' svoej kayuty... CHto? V koridore nikogo ne bylo,
ni-ko-go. Vot vyjdya na progulku, on vstretil doktora SHernu -- konechno,
kurator znaet ego -- izvestnyj, izvestnyj chelovek, glavnyj kosmokurator
stancii Mars-2... Priyatnejshij chelovek! Poslednee vremya -- neskol'ko
zamknutyj. Vsegda v odinochestve. Oni obmenyalis' paroj slov, i doktor SHerna
udalilsya. Kazhetsya, on speshil. Kogda eto bylo? D-e-e, minut za desyat' do
meteornoj ataki...
Kogda Savel'ev pokinul kayutu, on znal ne bol'she, chem do razgovora s
Hajdarovym, no ego bledno-golubye glazki siyali ognem beskorystnogo
lyubopytstva. Ventilyatory borolis' s zapahom sdoby povyshennoj kalorijnosti.
Hajdarov vyzval sleduyushchego -- Martu Stonik. Vot i ver' svidetel'skim
pokazaniyam -- SHerna okazalsya "neskol'ko zamknutym"...
Marta Stonik voshla s nadmenno vzdernutoj golovoj. Pozdorovalas',
shvyrnuv dva pal'ca k kozyr'ku kaski -- ladon'yu naruzhu. Kombinezon sidel na
nej, kak vlitoj. On byl skleen iz kakogo-to osobennogo materiala, myagkogo i
uyutnogo na vid. |kaya malyutka, podumal Hajdarov. santimetrov... sto
shest'desyat. Vozrast opredelit' trudno -- ne men'she dvadcati pyati. ne bol'she
soroka. Guby yunosheskie, ruki-detskie, s glazami chto-to neyasno. Glaza,
skol'znuv po Hajdarovu, uperlis' v oranzhevuyu stenku shkafchika s lichnym
oruzhiem komandira i v nih, mel'kalo. CHto-to s nej nehorosho, podumal Hajdarov
i napomnil sebe, chto zdes' on sledovatel', i nado otodvinut'
sostradatel'nost' i dobropomoshchnost'... "Da chto s toboyu segodnya, -- skazal on
sebe,-- ty Kurator, i ostavajsya im. S nej chto-to proishodit skvernoe. Kakoe
interesnoe lico -- ne grecheskoe, kak mozhno by ozhidat' po familij, skoree
egipetskoe, koptskoe. Ono bylo by krasivym, esli by ne mrachnost' -- obrati
vnimanie, ne siyuminutnaya mrachnost', a postoyannaya, harakterologicheskaya... Da
chto ona tam uvidela, na etom shkafchike?"
Passazhirka vzglyanula, nakonec, na nego:
-- Predstavlyat'sya ne nuzhno, nadeyus'?
-- Davajte proverim, -- skazal Hajdarov. -- Vy -- doktor Marta Stonik.
Fizik?
-- Himfizik, specialistka po udarnym volnam. Institut Sistem
ZHizneobespecheniya, Luna-Severnaya.
-- Poletite vy s Marsa.
-- Tonko podmecheno, -- skazala Marta Stonik,
-- Letali na ispytaniya sistem? Vsegda zavidoval vashej sluzhbe...
-- Ah, vot tak... YA vsegda zavidovala vashej.
-- Pochemu?
-- |, snachala vy ob座asnite, pochemu.
-- Pozhalujsta, -- skazal Hajdarov. -- YA delyu celi na pervichnye i
vtorichnye. Vot, skazhem, nasha sluzhba. My...
-- Pastyri, -- skazala Marta Stonik.
YA, znaete, pobaivayus' Teologicheskih vyrazhenij. No pust' budut pastyri.
Ovcam prezhde vsego neobhodimy pastbishcha, vodopoi. Ovcharni, a potom uzhe --
pastuhi. Vy daete pastbishcha, vy -- neobhodimy. A my-tretij eshelon.
-- O Gospodi! I eto govorit psiholog!
-- Ochen' ponimayu, -- s udovol'stviem soglasilsya Hajdarov. -- Niskol'ko
ne sporyu, vse izlozhennoe moglo byt' izlozheno v semnadcatom stoletni. V
devyatnadcatom -- navernyaka. No kazhdyj imeet pravo na sobstvennye
zabluzhdeniya, ne pravda li? YA zabluzhdayus', i znayu eto, i malo togo -- budu
uporstvovat' v svoih zabluzhdeniyah do konca.
-- Lyubopytno, -- skazala passazhirka.
-- Da chto vy, nichego lyubopytnogo,-- skazal Hajdarov. -- Moya osnovnaya
cel' -- byt' adekvatnym moim obyazannostyam. Dlya etogo ya dolzhen lyubit' i
pochitat' vas. I ya starayus' lyubit' i pochitat' vse vam prinadlezhashchee, dazhe
vashi professii.
Passazhirka shchelknula pal'cami i zasmeyalas'. V kayute bylo temnovato, i
ona naklonilas', chtoby razobrat' nadpis' na znachke.
-- "Nikolaj Hajdarov", -- prochla ona.-- Ladno. Mozhete nazyvat' menya
Martoj. |to vy kazhdomu pacientu rasskazyvaete? Naschet lyubvi i pochitaniya?
-- Kazhdoj pacientke,-- protyazhno skazal Hajdarov. -- Inogda podnoshu
cvety.
-- Prostite,-- skazala Marta Stonik. -- YAzyk moj -- vrag moj. O chem
budem razgovarivat'?
-- O pristrastiyah. Pochemu vse-taki vy zaviduete nashej professii?
-- Vlast'. Kuratory dlya menya -- olicetvorenie vlasti.
-- A, snova pastyri i ovcy...-- skazal Hajdarov.
On ne stal ob座asnyat', chto vlast' -- kosmicheskogo psihologa v chastnosti
-- sushchestvuet lish' togda, kogda est' dve storony. Gotovaya ee osushchestvit' i
gotovaya ee priznat'. CHto v XXI veke nemnogo najdetsya vlastolyubcev i
pochitatelej vlasti, a poetomu oni podozritel'ny dlya psihologa, kak lyudi,
otstupayushchie ot normy. Emu uzhe bylo yasno, chto vlastnaya, rezkaya i samolyubivaya
zhenshchina vryad li mogla byt' "sub容ktom X". Skoree, okazavshis' odin na odin s
ranenym, ona by golovu slozhila, no ego by vytashchila iz avarijnogo otseka, --
ne tol'ko iz chelovekolyubiya i chuvstva dolga. Ved' SHerna byl ogromnyj i
zdorovennyj muzhchina, a ona -- malen'kaya i slabaya. Vytashchiv ego. Marta luchshim
obrazom udovletvorila by svoe samolyubie.
-- Vy vozvrashchaetes' v svoj Institut, na Lunu? -- sprosil on.
-- Da.
-- Skoro li u vas otpusk?
-- YA tol'ko chto iz otpuska. No v chem delo, kurator? Vy luchshe skazhite
pryamo, chto vas interesuet.
-- Pozhalujsta. Gde vy byli v moment meteornoj ataki?
-- Ah, vot tak... -- skazala passazhirka. -- Vy iz Instituta kosmicheskih
psihologov? CHto za delo IKP do meteornyh atak i prochej prozy?
-- YA govoryu s vami ot imeni ekipazha.
-- |kipazh... Ah, vot tak. CHem zhe interesuetsya ekipazh: meteornoj atakoj,
ili mnoyu?
-- Vami.
-- Togda ya otkazyvayus' govorit'.
-- Prostite, -- smirenno progovoril Hajdarov. -- YA dumal, vy znaete. Vo
vremya ataki smertel'no ranen chelovek.
-- Kto?!
-- Filip SHerna.
-- Kakoe neschast'e,-- s edva skrytym oblegcheniem probormotala
passazhirka. -- Teper' ya ponimayu. On beznadezhen?
Hajdarov rasskazal to, chto znal: telo zamorozili tol'ko cherez
dvenadcat' minut posle klinicheskoj, smerti, i v maloj rakete-kontejnere
otpravili na Zemlyu. Smogut li tam ozhivit' -- neizvestno. Sudovoj vrach
polagaet, chto shansov net.
-- ZHal' ego, -- skazala Marta. -- YA byla edva znakoma s nim. Mne
govorili -- on vydayushchijsya chelovek.
Nikolaj vsmotrelsya v ee lico i perevel vzglyad na shkalu akselerometra.
Pervye tri, cifry -- 0, 11 -- yarko i nepodvizhno siyali v temnote okoshechka.
Korabl' neslyshimo plyl po Korabel'noj orbite, chut' vytyanutomu ellipsu,
uveshannomu mayakami -- po. temnoj doroge dlinoj v sto tridcat' tysyach
kilometrov, kotoruyu on probegaj za dvadcat' chetyre chasa, ostavayas' pri etom
kak by na meste, v zenite zapadnogo poberezh'ya Afriki, i esli tam sejchas byla
noch' i oblaka ne zastlali nebo, to Lyudi, podnyav glaza, mogli Videt' yarkuyu,
medlenno migayushchuyu zvezdu,-- korabl' vertelsya vokrug centra tyazhesti,
podderzhivaya uskorenie s tochnost'yu do odnoj sotoj zemnoj sily tyagoteniya, o
chem i svidetel'stvoval akselerometr. Nol' odinnadcat' i chto-to eshche --
chetvertaya i pyataya cifry vse vremya, menyalis', osobenno pyataya, ona v neistovoj
speshke stremilas' soobshchit' o kazhdoj desyatitysyachnoj dole "zhe", ona otzyvalas'
na kazhdyj shag vahtennogo shturmana v tret'em urovne rubki, na dvizhenie
pnevmaticheskogo lifta, podnimayushchego iz kladovoj zavtrak dlya passazhirov, i
sovsem, uzhe s bezumnoj skorost'yu, tak chto cifry slivalis' v mercayushchij
goluboj pryamougol'nik, pytalas' uspet' pri vklyucheniyah korrektirovochnyh
dvigatelej.
Glyadya na akselerometr, Hajdarov sprosil:
-- Inymi slovami, SHerna vam ne nravilsya?
Ona spokojno utochnila:
-- Ne ponravilsya. YA videla ego v kayut-kompanii, schetom tri raza. Ili
chetyre.
Redkij sluchaj, -- skazal Hajdarov,-- Filipa vse lyubili..
-- Imenno, kurator. Poetomu on ne ponravilsya mne. Professional'nyj
obayatel', strelok-bez-promaha... Vas shokiruet moj nepochtitel'nyj ton?
Hajdarov pozhal plechami. On i sam nedolyublival Filipa. Kurator dolzhen
byt' obayatel'nym -- no v meru. Lichnost' ego dolzhna byt' koncentrirovannoj,
kak himikat. Bez vody. Demonstrirovat'sya mogut lish' te kachestva, kotorye.
povyshayut doverie k lichnosti kuratora. A SHerna byl artistichen, shumliv -- dusha
obshchestva -- i v nem bylo chto-to mushketerskoe ili flibust'erskoe, kaska i
poluskafandr sideli na nem, kak shirokopolaya shlyapa i kaftan s kruzhevami. On
byl pyshen. Bednyaga Filip, podumal Hajdarov. YA nedolyublival tebya, no tvoya
gibel' ostavit vo mne zarubku. Ty byl slishkom krasiv i pyshen, smert' ne po
tebe.
-- To est' vam SHerna ne pokazalsya zamknutym i nadmennym chelovekom? --
sprosil on.
-- Zamknutym -- ni v koem sluchae. Hotya... On vsegda byl sam no sebe. A
v moment avarii ya byla v kayute Borisa Gol'danskogo, svoego kollegi s
Dejmosa...
Eshche odin doloj, ostayutsya dvoe, podumal Hajdarov. Boris Gol'danskij -- v
chisle vyzvannyh dlya besedam
-- Poslushajte, kurator. CHto vy ishchete v korable? Iskat' nado v kosmose.
Zdes' Nikolaj sovershil postupok, dlya kuratora neprostitel'nyj. On
vykatil glaza i zamer. Ne potomu, chto ego udivili slova Marty Stonik. Prosto
on ponyal, chto ostayutsya otnyud' ne dvoe. Ostayutsya vse pyatnadcat' passazhirov,
potomu chto Okkam "obegayushchij komp'yuter". On nepreryvno pereklyuchaetsya s
ob容kta na ob容kt. Naprimer, chlenov ekipazha on obegaet s intervalom v pyat'
sekund, a passazhirov -- s intervalom v sorok -- shest'desyat sekund, smotrya po
situacii v korable. V intervalah lyudi ne kontroliruyutsya. Znachit, lyuboj
passazhir chetvertogo urovnya imel celuyu minutu, chtoby podnyat'sya v
kayut-kompaniyu, popast' v avariyu vmeste s SHernoj, i brosit' ego. "Aj-aj-aj...
prokryahtel pro sebya Hajdarov. -- Vse-taki pyatnadcat' chelovek..." -- i
uvidel, chto na lice passazhirki poyavlyaetsya izumlenie.
-- Vinovat, poperhnulsya, -- bodro solgal on. -- Vinovat. Kogo nado
iskat' v kosmose?.
Ona podnyala levuyu brov'. |to u nee velikolepno poluchalos'.
-- Tak uzh srazu i "kogo",--skazala ona, glyadya na oruzhejnyj shkaf. --
Ustanovili, chto probilo obshivku?
-- Vnesistemnyj meteorit, -- skazal Hajdarov.
Stonik prezritel'no fyrknula.
-- Izvinite, ya profan, -- skazal Hajdarov. -- Mne bylo skazano mel'kom:
vnesistemnyj meteorit.
Stonik buravila ego ognennymi levantijskimi glazami.
-- Vy gumanitarij, s vas vzyatki gladki. No ekipazh! Specialisty --
"Golubaya lenta", kazhetsya? Rekordsmeny! Interesno, chto u nih na ume...
-- |kipazh schitaetsya odnim iz luchshih v Mezhplatranse, -- korrektno
zametil Hajdarov. Od opredelenno ne zavidoval tem, komu prihoditsya rabotat'
s doktorom Stonik.
Ona snova smenila ton:
-- YA znayu, ya nespravedlivyj chelovek. No ostavim eto. Kurator, meteorit
ne podpadaet pod standartnuyu klassifikaciyu!
Bud' u kuratorov professional'nyj deviz, on zvuchal by kratko
"Vyslushaj!". Hajdarov sprosil:
-- V chem zhe?
-- Vo vsem, krome skorosti. Lyubaya skorost' svyshe stol'kih-to kilometrov
v sekundu schitaetsya vnesistemnoj, chto, ya nadeyus', izvestno dazhe kuratoram.
Hajdarov skromno poklonilsya, Stonik podozritel'no sprosila:
-- U vas est' vtoraya special'nost'?
-- Inzhenernaya matematika.
-- O-a! Togda vy pojmete. Skorost' u nego byla kakayato chudovishchnaya --
pochemu i ne podejstvovala meteornaya zashchita. Ne men'she dvuhsot kilometrov v
sekundu. Slushajte dal'she: vhodnoe otverstie v brone imelo vosem' millimetrov
v diametre. Vam yasno?
-- Ochevidno, meteorit byl pyati-shesti millimetrov v poperechnike, tak ya
ponimayu?
-- Ne bol'she pyati. No meteorit obychnoj formy, sharoobraznoj v pervom
priblizhenii, vesil by pri diametre pyat' vsego odin gramm. I pri lyuboj,
povtoryayu, pri lyuboj skorosti, sgorel by v naruzhnoj brone. A etot proshel
vnutr', i sgorel v tret'em sloe, ponimaete? YA prodelala raschety. Tak
nazyvaemyj meteorit byl sterzhnem, predpochtitel'no iz karbida vol'frama ili
chistogo vol'frama, diametrom chetyrnadcat' millimetrov i dlinoj okolo sotni.
On vesil dvadcat'-tridcat' grammov!
-- Ogo, -- probormotal Hajdarov.-- Kosmicheskij snaryad...
-- To-to i ono.
Skoree vsego u vas surdokamernaya bolezn'. doktor Stonik, dumal
Hajdarov. Da-s. Vlastolyubie, mereshchatsya prishel'cy... Byvaet. Kuda chashche, chem
prinyato dumat'. No ne s sotrudnikami Luny-Severnoj, eto vo-pervyh, ibo tam
permanentnyj psihologicheskij kontrol', kak na Zemle. Hotya -- mesyac ona
provela na Dejmose, plyus sorok dnej odinochestva v kayute -- psihoz mog i
ob座avit'sya... Trehkratnaya smena kuratorov... S drugoj storony -- otkrovenna
i pochti adekvatna... Vo vsyakom sluchae, nado pogovorit' s ZHermenom.
On sprosil:
-- Doktor Stonik, pochemu by vam ne obratit'sya k pervomu inzheneru? Vasha
informaciya emu interesnej, chem mne.
Passazhirka energichno otmahnulas':
-- Net-net-net! Dogadayutsya sami-- ih schast'e. Ne dogadayutsya --
prioritet ostanetsya za ISZHO. Voobrazhayu,
Takeda udivitsya, kogda my yavimsya na remontnike i vyrezhem mesto
proboya...
-- Sledovatel'no, ya dolzhen molchat'?
-- Rasschityvayu na vashu professional'nuyu skromnost'.
-- Mera za meru, -- skazal Hajdarov. -- Kogda ya nachal govorit' o gibeli
SHerny, vy ispugalis' za kogo-to drugogo. 3a kogo?
Ona vskinula golovu.
Hajdarov migal s samym prostodushnym vidom.
Ona vdrug shchelknula pal'cami:
-- Ladno. Mne pomereshchilos', chto... Net. Nichego mne ne mereshchilos'.
-- Mne ochen', ochen' vazhno -- znat', -- myagko skazal Hajdarov.
Marta pozhala plechami. Lico ee opyat' stalo olivkovym, mrachnym. Vstala,
shagnula cherez komings i progovorila, ne oborachivayas':
-- Proklyatyj rejs...
Kogda dver' zakrylas', Hajdarov podnyalsya i bormocha. pokryahtyvaya,
obsledoval oruzhejnyj shkafchik. Snaruzhi -- nichego... Vnutri -- obychnyj
komplekt: gazovyj i pulevoj Pistolety i preslovutyj "VK" -- raketnyj
karabin, odnim naryadom kotorogo mozhno svalit' treh slonov. Naskol'ko
Hajdarov znal, etim oruzhiem vospol'zovalis' lish' odnazhdy pri obstoyatel'stvah
smutnyh i maloponyatnyh -- iz teh sluchaev, kotorye starayutsya poskoree zabyt',
ili pritvorit'sya, chto ih ne bylo.
On zahlopnul shkafchik. Rasteryanno migaya, osmotrel eshche raz -- snaruzhi.
Rovnym schetom nichego... Nu, blestit. Nu, odna ploskost' oranzhevaya, drugaya,
nad izgolov'em kojki -- belaya. Tem ne menee. Hajdarov znal, chto Marta Stonik
nesprosta buravila shkaf svoimi ochami. I pravo zhe, ne potomu, chto on
prinadlezhit Uimu. Skoree by ona smotrela na yashchik s postel'nym bel'em, ili na
klavishu bortzhurnala.
On postoyal eshche, pokidal na ladoni universal'nyj klyuch -- prezent Uima.
Vyzval sleduyushchego. Predpolozhim, chto Stonik smotrela na oranzhevoe prosto tak.
Lyubit oranzhevyj cvet. Predpolozhim... A samoubijstva ona ne zadumala. uzh
prostite. Ne takoj chelovek Marta Stonik...
Vyzovu direktora i otkazhus', -- zlobno podumal Hajdarov. -- tak nel'zya
rabotat' v dvadcat' pervom veke. V sushchnosti, sejchas uzhe pozdno. Pozdno.
Kosmicheskoe kurirovanie vse chashche osekaetsya. Legko rabotat' na Zemle.. Tam
nepreryvnyj kontrol', psihiki. Tam, est' kuda ubezhat', ot lyubovnogo bezumiya,
smeniv obstanovku, professiyu,--lyuboe. Na Zemle est' svoboda vybora, V
kosmose net. Predmet lyubvi ili nenavisti vsegda ryadom. Ili nedostupen. V
odnom sluchae ot nego nel'zya ujti, v drugom -- nedostupen. chto, odno i to zhe.
Vynuzhdennaya fiksaciya emocij. Da esli by tol'ko fiksaciya. Samyh otvazhnyh,
aktivnyh, neukrotimyh vybrasyvaet Zemlya v velikuyu pustotu, kak sem' vekov
nazad vybrasyvala ih za mys Nun, za tropik Raka. Otvaga -- sestra zhestkosti.
ZHazhda peremen. duh issledovaniya -- drugoe nazvanie neistovosti chuvstv,. Oni
aktivny: zhestki, neistovy, sovremennye konkistadory v sinteticheskih latah,
oni besheno stremyatsya k peremenam, a my" vypuskaya ih v prostranstvo,
vznuzdyvaem takoj disciplinoj, kotoraya ce snilas' konkistadoram Kortesa,
nosil'shchikam Stenli, kazakam Przheval'skogo. Na kazhdogo kosmonavta prihoditsya
po neskol'ku tysyach bol'shih i malyh mashin, milliony, detalej -- nevernyh i
nenadezhnyh, rabotayushchih na grani vozmozhnogo. Poetomu lyudi dolzhny byt'
absolyutno nadezhny, kak budto oni ne sostryat tozhe iz millionov detalej. Lyudi
ne dolzhny otkazyvat', ne imeyut prava postupat' nepredskazuemo, kak budto
lyudi -- ne special'nye mashiny dlya nepredskazuemogo povedeniya. My vznuzdyvaem
ih ustavami, svodami, instrukciyami, zatyagivaem ih v disciplinu, kak v
peregruzochnyj korset, a zatem nachinaem ih zhalet' i razmahivat' pered nimi
trankviliziruyushchimi snadob'yami... Da kak bylo etoj --neschastnoj Marte ne
vlyubit'sya v Granta. kogda on sorok dnej pered ee glazami, opustoshennymi;
chernym nebom Luny i Dejmosa? CHto bylo delat' ej, kogda u menya zashchemilo
serdce pri vide komandira Uima, -- kak on on hodit, otkinuv tors, ne shevelya
gromadnymi svoimi plechami, a ruki n nogi dvizhutsya plavno i svobodno, i
gde-to gremyat nevedomye tam-tamy? I chto ya znayu o komandire Uime, kakie
d'yavoly terzayut ego v trehmesyachnyh rejsah, plyus mesyac mezhpoletnyh
podgotovok? Krome svodov i ustavov est' nepisanye pravila, kotorye stavyat
komandira vysoko nad strastyami, no chto emu delat', esli on neistov -- a on
dolzhen byt' neistovym, inache on ne stal by kosmonavtom i komandirom -- chto
delat' emu? ZHdat' otpuska? On i tak zhdet. Lozhas' spat', on zhdet, chto ego
razbudit signal trevogi. Million detalej, sostavlyayushchih vmeste "Ostrov
Madagaskar" ezhesekundno ugrozhayut emu nepovinoveniem, a on -- zhdet.
YA ne lyublyu somnevat'sya v lyudyah, podumal Hajdarov, no... "YA somnevayus',
sledovatel'no ya myslyu". Eshche odin deviz kuratorov, bud' ono proklyato, ya
dolzhen predpolozhit', chto komandir. Uim vzglyanul v levantinskie glaza Marty
Stonik, hot' eto i zapreshcheno nepisanymi ustavami...
Odnako, gde zhe ocherednoj passazhir? -- spohvatilsya on. V tu zhe sekundu
smolklo penie radiomayaka i golos ZHermena, ne slishkom priyatnyj v nature i
vovse uzh gadkij v translyacii, prohripel:
-- Nikola, srochno trubku! Begom!
Hajdarov vskochil. Pochemu-to on reshil, chto vse uzhe raz座asnilos',--
pravonarushitel' ob座avilsya, i mozhno vernut'sya k Inge i k "Belkam v kolese",
no vyskochiv v kayut kompaniyu, on uslyshal harakternuyu vibraciyu, penie
prosypayushchegosya korablya. Medlenno ugasal ekran zemnogo video, dva-tri
passazhira, stoyashchie pered nim, trevozhno pereglyadyvalis'. Ta-ak, podumal
Hajdarov. Raspahnuv rubochnuyu dver', on uvidel oboih pilotov, Krasnova i
ZHermena, na rabochih mestah, v alyh naushnikah individual'noj, svyazi s
komp'yuterom. Tak... I spiny u nih byli chereschur pryamye -- oh, kak znal
Hajdarov etu privychno-gorduyu osanku pilotov...
Komandir sidel v svoem kresle -- posredi rubki -- sutulil shirochennye
plechi. Ego spokojnaya i svobodnaya poza tozhe byla mnogoznachitel'na -- svoej
narochitost'yu. Dinamik tiho repetoval passazhirskoe opoveshchenie: "Ugroza
meteoritnoj ataki, vsem k momentu nol' ot pyatidesyati byt' v amortizatorah!
Otschet. Pyat'-desyat... Sorok-devyat'..."
-- Zajmesh' kayutu SHerpy? -- sprosil komandir.
-- Est', -- skazal Hajdarov.
-- |to ne prikaz. Mozhesh' v moej.
-- YA by ostalsya zdes', -- skazal Hajdarov. -- Razreshi vzyat' skafandr
SHerny i vernut'sya.
-- So-rok, -- otschital Okkam.
-- Ne razreshayu, -- skazal Uim.
-- Est'. Nomer kayuty?
-- Sed'maya, -- komandir otsalyutoval Hajdarovu, dvinul rychag kresla i
ono, shipya, razvalilos' v peregruzochnoe polozhenie.
V passazhirskom module golos mashiny gremel, kak golos roka. Ot komingsa
rubki Hajdarov nyrnul v passazhirskij stvol "A", i ponessya, derzhas' za
poruchen' -- mel'knul koridor vtorogo urovnya, nogi udarilis' v myagkij potolok
pervogo, no uzhe ne bylo pola i potolka, korabl' ostanovil vrashchenie. Sleva ot
Hajdarova svetilas' perevernutaya semerka. Sed'maya kayuta. A sprava vyskochil
pryzhkom.kak ogromnyj myach, dietolog Savel'ev -- ostanovilsya, blesnul
glazkami. On zhe v trinadcatoj, podumal Hajdarov, vtyagivayas' v kayutu. Bystro
oglyadelsya -- lichnye veshchi SHerny ubrany. Po-vidimomu, korabl' orientirovali
pered manevrom. -- Hajdarova to prizhimalo k amortizatoru? to norovilo
brosit' na skafandr, ukoriznenno pokachivayushchij pustym shlemom. "Desyat'!" --
predupredil Okkam. vot i amortizator naduvaetsya, napolzaet na telo, -- takoe
privychnoe, no vsegda strannoe oshchushchenie -- lokti sami soboj pripodnimayutsya,
otzhimaemye nagrudnymi pnevmatikami. "Dva!" Nikolaj podnyal ruki, dernul
rukoyatki kolpaka, i tot myagko, gotovno uhnul na kojku, tak chto skafandr
ochutilsya v polumetre ot cheloveka. Okkam zabotlivo sprosil: "Passazhir sem',
proverka svyazi, otvet', pozhalujsta!". "Sed'moj Okkamu, poryadok..." --
prohripel Hajdarov.
Krepko davilo po osi iks, to est' ot grudi k spine, i po etoj svoej
mysli, chto "uskorenie po osi iks"; a ne prosto "na grud'", Hajdarov ponyal,
chto uskorenie bol'she treh. Skoree vsego -- chetyre s desyatymi. Korabl' uhodil
s orbity so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu.
Lyubopytno, kuda my zhmem, podumal Nikolaj. Na blizhnyuyu k Zemle orbitu,
chtoby ujti na tu storonu," zagorodit'sya planetoj ot meteoritov? On lezhal s
zakrytymi glazami, starayas' ne sosredotochivat'sya na svoih oshchushcheniyah.
Predstavlyal sebe, kak nesetsya korabl' -- bokom, opustiv nos k Zemle, izrygaya
kormoyu bescvetnoe plamya, i po vsemu korpusu perebegayut, kak sinie zmejki,
tleyushchie razryady. Otkuda vot vzyalis' eti beskonechnye meteority... Vrode by ne
sezon. Pervyj prishel tri chasa nazad, to est' gradusah v pyatidesyati otsyuda.
Potok? Pohozhe na potok. Tem bolee ne sezon. A kak liho Marta Stonik
pridumala naschet "kosmicheskoj puli" -- na chto tol'ko ne pojdet vlyublennyj,
chtoby privlech' k sebe vnimanie! Kosmos. CHego on tol'ko ne vytvoryaet s
lyud'mi. Na Zemle takaya zhenshchina, kak Marta, ne vlyubilas' by v Uima. Problema
prosto ne voznikla by. Tam vse prosto -- permanentnyj psihologicheskij
kontrol': u kazhdogo svoj kanal svyazi s mashinoj-kontrolerom, i lyuboj sil'nyj
impul's mgnovenno fiksiruetsya. U Marty byl, naverno, svsrhsil'nyj, kogda ona
znakomilas' s Uimom. Dlya pervoj vstrechi s passazhirami komandir nadevaet
paradnuyu kasketku, beluyu s zolotom -- nelepost', v sushchnosti. Dikarstvo, no
passazhiram nravitsya. Da, sverhsil'nyj impul's, signal opasnoj poteri
ravnovesiya, plyus, nesomnenno, oshchushchenie boyazni i neuverennosti v sebe. Na
Zemle GSPK otvetila by trankviliziruyushchim* vozdejstviem, impul's byl by
podavlen, eshche ne projdya v soznanie, i nichego by ne ostalos', krome legkoj
nepriyazni pri sleduyushchej vstreche Marty s ob容ktom, to est' s Grantom Uimom.
Lihaya shtuka, eta GSPK, "Global'naya sistema psihicheskogo kondicionirovaniya".
Velichajshee tvorenie chelovechestva, kak my staratel'no vnushaem sebe i
okruzhayushchim... |h, ty, skeptik, poddel sebya Nikolaj. Takomu skepsisu cena
grosh. Lyudi-to schastlivy. Podi teper' otyshchi nastoyashchego, dobrotnogo
sumasshedshego -- dlya demonstracij studentam prihoditsya puskat' videozapisi...
|kaya privychka k besplodnym umstvovaniyam! GSPK -- fakt dejstvitel'nosti,
stol' zhe znachimyj, kak nauchno-promyshlennyj kompleks planety. Bessmyslenno
teper' rassuzhdat' o negativnyh storonah psihicheskogo kondicionirovaniya --
bez * Trankvilizaciya -- uspokaivayushchee vozdejstvie na psihiku. nego uzhe
nel'zya obojtis'. Bez nego vse razvalitsya. Tri pokoleniya vyrosli v perine
dushevnogo komforta. Impul'sy straha, neuverennosti v sebe, zapretnyh
vlechenij, agressivnosti -- podavlyayutsya. Pobuzhdaetsya tvorcheskaya aktivnost',
tonko kompensiruetsya nedostatok otricatel'nyh emocij: straha, neuverennosti
v sebe i prochego...
... I vse. prekrasno, podhvatil Nikolaj Hajdarov. YA sam tolkoval ob
etom tysyachu raz ili chut' pobol'she, i v eto veryu -- da-da, veryu, i
soznatel'no primenyayu etot gnusnyj teologicheskij oborot, potomu chto znat' ya
ne mogu, i nikto ne mozhet, potomu chto znanie nevozmozhno bez eksperimenta. A
chtoby proverit', polezna li GSPK, nado odnu polovinu chelovechestva
izolirovat' ot drugoj etak let na dvadcat'. I v odnoj polovine primenyat'
kondicionirovanie, a vtoruyu ostavit' zhit', kak trava rastet i sravnivat'
kolichestvo samoubijstv, psihicheskih rasstrojstv, kolichestvo yazvennikov i
gipertonikov, i eshche razvodov, neschastnyh sluchaev na dorogah i bog znaet
chego. |to nevozmozhno, i ne tol'ko iz-za togo, chto nikto ne pojdet na
eksperiment s chetyr'mya milliardami chelovek. Dazhe ne potomu, chto vzamen
odnogo chelovechestva my poluchim dva i neizvestno, k kakim konfliktam eto
privedet. Prosto eksperiment ne budet chistym -- GSPK uzhe est', eto,
povtoryayu, kapital'nejshij fakt dejstvitel'nosti i ego nel'zya iz座at' iz
dejstvitel'nosti. Mozhet byt', nam luchshe zhilos' by i bez vodoprovoda i
kanalizacii -- esli by my ne znali o takovyh. No poprobujte segodnya
vyklyuchit' vodoprovod! Oh, ne pozhelaem my umyvat'sya v kanave... A zastav'
nas, -- vot tut kolichestvo samoubijstv i vozrastet v en raz.
Odnako my uskoryaemsya i uskoryaemsya -- kuda zhe my eto? Slovno udiraem. Ne
ot chego-to, a ot kogo-to. Kosmicheskie snaryady -- ek zagnula! Odnako minut
pyat' uzhe davit... V amortizatore, kak izvestno, chuvstvo vremeni narushaetsya.
On pokashlyal, prochishchaya gorlo, i pozval:
-- Okkam, ya Nikolaj. Soedini s rubkoj, video, -- i vdvinul ekran mezhdu
soboj i pustym licom skafandra.
Sejchas zhe on uvidel komandira. Grant Uim smotrel kuda-to, podnyav
golovu, vystaviv podborodok. Rot ego byl po-starushech'i podzhat. On pokosilsya
na Hajdarova i opyat' ustavilsya vpered i vverh. Burknul:
-- Kak ty tam, kurator?
-- Spasibo, komandir, -- skazal Hajdarov. -- CHto proishodit?
Komandir smotrel ne vpered, a nazad, na kormovoj sektor vneshnego
obzora, -- za ego zatylkom mayachili stojki shturmanskogo pul'ta, "uslovnogo
nosa" rubki.
-- Proishodit, proishodit... -- nevnyatno progovoril Uim. Zvonko, rezko
sprosil: -- Distanciya?
-- Umen'shaetsya, komandir, -- otvetil golos Krasnova.
-- Rabochee telo?
-- Glavnye baki v nule. Dosasyvaem pripusk.
Takeda, ponyal Hajdarov. Nu i zhargon u inzhenerov, vyalo podumal on: eshche
chuvstvuya sebya licom bezotvetstvennym -- passazhirom, pokojno lezhashchim v
amortizatore. Nu i zhargon... I vdrug on ponyal, i slovno vyprygnul tuda v
rubku: "Distanciya umen'shaetsya"! Za nami gonyatsya? Kto-to-a-nechto-to? Ne mozhet
byt'. Ne mozhet byt'. |to zhe tol'ko govoritsya, chto v kosmose mozhet sluchit'sya
vse.
On byl izumlen, kak nikogda v zhizni, no eshche ne veril svoemu izumleniyu.
Kazalos', on chego-to ne ponyal.
Ne otryvaya glaz ot kormovogo ekrana, komandir rasporyadilsya:
-- Dvigatelyam -- stop. Okkam! Os' kormy derzhat' na neizvestnom
ob容kte... |kipazh! Passazhiry! Sostoyanie nomer odin!
Neizvestnyj ob容kt?! Hajdarov pryamo-taki chuvstvoval, chto u nego
otvisaet chelyust' -- ot izumleniya -- i v to zhe vremya kak avtomat, otbrosiv
ekran video, vprygnul v skafandr: bashmaki, perchatki, shlem, zastezhka, gotovo
-- on povis vnutri kapsuly, Aga, nevesomost'... On pospeshno perevernulsya i
leg na mesto, prinyav polozhenie, predpisannoe passazhiru sostoyaniem nomer
odin. I nemedlya vernul ekran na mesto.
-- Okkam, panoramu! Rubku!
V rubke byla sueta -- ZHermen i Uim eshche vlezali v skafandry. Krasnov
nepodvizhno sidel v svoem levom kresle, uzhe odetyj v skafandr, s nomerom.
Hajdarova eto porazilo -- ekipazh "Madagaskara" byl veren ustavu bukval'no do
konca. Na diskah skafandrov zazhglis' lichnye nomera: Uim -- pervyj, Krasnov
-- vtoroj, ZHermen -- chetvertyj. Krasnov razvernul kreslo i ustavilsya tuda
zhe, kuda i Uim. ZHermen sidel spinoj k nim, derzha rastopyrennye pal'cy na
pul'te.
-- Okkam, kormovoj ekran! -- vskriknul Hajdarov, i onemel.
On uvidel CHto-to. Skvoz' sitallit shlema, na malen'kom mutnom ekranchike
on uvidel kormovoj ekran rubki, a na nem nechto zakryvayushchee Solnce. Bud' ono
chut' levee, Nikolaj by ne ponyal, chto "neizvestnyj ob容kt" zakryvaet Solnce,
no sejchas on mog videt' neskol'ko protuberancev: levyj segment korony,
vybivayushchijsya slovno iz-pod chernogo odeyala.
Golos komandira sprosil:
-- Kiosi! Parametry ob容kta?
-- Vse po-prezhnemu. Polnost'yu neprozrachen.
-- Gravitaciya?
-- Net gravitacii, -- skazal Takeda, i, pomedliv, utochnil: -- V
predelah chuvstvitel'nosti priborov.
Hajdarov tak shumno perevel dyhanie, chto zachesalos' v ushah. Ob容kt
neprozrachen po vsemu spektru, i ne imeet massy!
-- Poprobuem bol'shoj lazer? -- sprosil Krasnov.
-- Net. Dlya etogo nado razvorachivat'sya nosom... Okkam! Vremya do
stolknoveniya?
-- Komandir, dvesti sem'desyat, tire trista dvadcat' sekund.
Nikolaj slyshal, kak komandir vzdohnul, legon'ko kashlyanul i progovoril:
-- Tovarishchi, vashe mnenie. Delaem eshche popytku ujti?
-- Ujti? -- otozvalsya kto-to. -- Net. Hvatit. Hvatit.
-- My projdem naskvoz', -- probasil Albakaj. -- U nego net massy,
Grant. U nas -- desyataya stepen', skorosti pochti odinakovy.
On govoril o masse "Madagaskara", izmeryaya ee privychno -- v grammah.
Desyataya stepen' sootvetstvuet desyatkam tysyach tonn.
-- Kiosi?
-- Rabochego tela edva hvatit na tormozhenie, Grant, -- netoroplivo
skazal Takeda. -- Kuda nas zaneset, esli dobavit' skorosti?.. Kto nas budet
vytaskivat'?
-- Tak, soglasen, -- progovoril Uim. -- Zemlya! Vy eto slyshali?
Pauza. Zatem vstrevozhennyj golos:
-- "Madagaskar", my vas slyshim.
Vot kuda, znachit, nas uneslo, podumal Nikolaj. Pauza byla v tri-chetyre
sekundy, my u orbity Luny...
-- Zemlya? Vy po-prezhnemu ne fiksiruete ob容kt?
Snova pauza, i otvet:
-- "Madagaskar", ob容kt ne fiksiruem. Povtoryayu: ne fiksiruem. Net.
Rekomenduem udarit' plazmoj. "Madagaskar"! Berem vashi pelengi. S Luny
startuet "Otvazhnyj", cherez so...
-- YA Takeda -- net svyazi s bazoj.
-- YA Butenko. Passazhiry lezhat po sostoyaniyu nomer odin.
-- YA Okkam. Dvesti desyat' sekund do stolknoveniya.
-- Okkam, ekipazh! Reaktor -- na ekstremal'nyj rezhim. Zadacha:
neizvestnyj ob容kt atakovat' termicheski, na distancii maksimal'nogo
porazheniya. Uskorenie po osi "zheiks" -- do vos'mi, po osi "zhe-zet" -- do
chetyreh. Okkam! Nachat' razvorot posle poyavleniya goryachego pyatna na
poverhnosti ob容kta. Okkam! Takeda i ZHermen dolzhny videt'.
Kormovoj ekran byl chernym splosh'. Hajdarov otmetil moment, kogda
"chernoe odeyalo" zakrylo poslednij solnechnyj fakel, i ubral ekran video --
pod vos'mikratnym uskoreniem on ruhnet na shlem. Zakryl glaza, soobrazhaya
orientirovku korablya. Kuda napravlena os' "zet", tak nazyvaemaya kilevaya?..
Esli Al'fa Centavra na levom ekrane, a Solnce na kormovom... Zemlya kak budto
byla vidna na nosovom nizhnem ekrane, "pod kilem", to est' razvorot na "zet"
budet v napravlenii Zemli. Rashoduya ostatki rabochego tela na termicheskuyu
ataku, komandir hotel zaodno povernut' korabl' k baze. Ved' "Madagaskar" vse
eshche stremitel'no uhodil ot Zemli, a resurs rabochego tela konchilsya. Ostavalsya
rezerv. Ostavalas' nadezhda na pomoshch'. Remontnyj korabl' "Otvazhnyj"
teoreticheski dogonit v kosmose kogo ugodno. On hodit bez ekipazha, pod IRD --
yadernym dvigatelem -- pod kormovoj plitoj rvutsya. vodorodnye bomby...
Tridcat' "zhe"... Esli vovremya startuet -- dogonit. No zaranee nikto ne
znaet, vovremya, ili net... CHert poberi, o kakoj chepuhe ya dumayu. Sejchas
ataka. YA nikakoj fizik. CHto za shtuka nas presleduet, kak ty dumaesh', Nikolaj
Hajdarov, nikakoj fizik? Neprozrachna -- znachit, metall. Oblako metallicheskoj
pyli, zakryvshee Solnce. Ono gigantskoe i dolzhno imet' zverskuyu massu. Gde zhe
ona? Razve chto gravimetry otkazali. |h, ne otkazali oni, ty uzh ne
obol'shchajsya, druzhishche Nikolaj. Kosmos priotkryl nam svoyu shkatulku s
syurprizami. Po-moemu, tri minuty davno proshli. Kak tyanetsya vremya, kogda
zhdesh' v amortizatore!
"Ostrov Madagaskar" dernulsya i zapel, povyshaya top, kak gigantskij
serebryanyj svistok. Steny kayuty prygnuli vverh, eto Hajdarov provalilsya v
podushki, vdavlivaemyj podoshvoj uskoreniya, kak kameshek v goryachij asfal't, i
sejchas zhe prokatilas' volna vibracii, nastol'ko moshchnaya, chto lyazgnuli zuby i
vse telo zachesalos'. Desyat', pyatnadcat', dvadcat' sekund zavyval svistok.
Prodolzhaya otschityvat' vremya, Hajdarov pripodnimal kist' ruki, -- opredelyal
ee tyazhest' -- uskorenie vosem', vosem', eshche raz -- vosem'... A povorota vse
ne bylo. "Madagaskar" unosilsya kuda-to k sozvezdiyu Drakona, nabiraya kazhduyu
sekundu skorost' v vosem'desyat metrov v sekundu. |to prodolzhalos' otchayanno
dolgo. Nakonec, dinamik prohripel: "Dvigatelyam -- stop..." i nastupila
tishina.
Komandir Uim visel posredi rubki. SHlem plaval za ego spinoj, lico
slivalos' s ekranami -- svet byl pogashen. ZHeltye ogni holostogo hoda
otrazhalis' v izognutyh, slepyh, chernyh steklah. CHerno bylo v rubke. Slabyj
svet stekal iz otkrytogo lyuka vtorogo yarusa, donosilis' shagi i golosa.
Kogda Hajdarov voshel, komandir koshach'im dvizheniem izvernulsya, pojmal
spinku kresla, sel.
-- A, kurator! Proshu.
Hajdarov podoshel k nemu. Snyal shlem. Bylo ochen' neudobno hodit' na
prisoskah.
-- Pochemu vyklyuchen obzor?
-- |ta shtuka proglotila "Madagaskar", -- skazal Uim.
-- Ladno, -- skazal Hajdarov. -- Davnen'ko ne posylali menya s vedrom za
tremya litrami vakuuma... Ser'ezno -- chto?
-- YA skazal. V teleskope to zhe samoe, -- monotonno otvetil Uim. --
Promyli ob容ktivy. Menyali zashchitnye stekla. To zhe samoe. Mysh' v kulake.
-- A plazma? Vy zhgli eto plazmoj, i chto?
-- Nichego. On pogasil mne plazmu. Moi gigavatty uhodili v nego, ne
ostavlyaya sleda.
Nelepaya napyshchennost' etoj frazy zastavila Hajdarova poverit'. Neskol'ko
sekund on oshchushchal smertnoe otchayanie. Pokachivayas' na magnitnyh podoshvah, kak
aerostat, on vypihival iz sebya otchayanie. Nu, davaj zhe. CHem skorej ty
spravish'sya, tem luchshe. Nu!
Mel'knulo lico Inge. Oh, eto. lico, podvizhnoe v samye nedvizhnye
sekundy. Ne hochu umirat'. Hochu videt' lico Inge i vdyhat' ego nezhnuyu
prelest'.
Skripnul kompensacionnyj korset skafandra. Kazhetsya, proshlo. Ty --
neistovyj trus, druzhishche Hajdarov. Neimovernyj trus. A nu, sglotni -- pravo,
ty delaesh' uspehi. Mozhesh' sglotnut'...
On pricepil shlem k spinke kresla, ulybnulsya Uimu, i chto-to sprosil. Ili
chto-to uspokoitel'noe skazal, a Uim chto-to otvetil. Sejchas vazhny byli ne
slova -- ton, tembr, povorot golovy. Skvernyj pafos zvuchal v golose Granta
Uima. Demonstrativno zvuchal. Bityj led popolam s bitym steklom.
-- Grant! Prikazhi, chtoby syuda ne vhodili...
-- Net.
-- Da. -- Hajdarov naklonilsya k pul'tu. -- Syad' spinoyu ko mne. YA
prikazyvayu, Uim!
Naspeh nadetyj "el'f" davil na gorlo. O gospodi, podumal 'Hajdarov,
sejchas Okkam i otkazhetsya vydat' krivye Granta Uima. No znakomyj risunok
poslushno vychertilsya na monitore Okkama.
Grant Uim sverknul zubami, izobrazhaya ulybku.
-- Ladno, kurator. U menya vse v poryadke.
-- Poslushajte, Grant, vy zhe znaete, chto otkaz ot pomoshchi kuratora uzhe
govorit o neblagopoluchii?
-- YA ne mal'chik, -- otrezal Uim, -- izvinite menya -- dela... Takeda!
Interkom ne otvetil. Komandir rasteryanno posmotrel na Hajdarova, i tot
ponyal -- mozhno.
-- Grant, vy hotite spat'. Vy ochen' hotite spat'. Pod vekami -- pesok.
Glaza zakryvayutsya, zakryvayutsya... Vam stanovitsya horosho i prohladno, --
govoril on razmerenno. -- Hotite spat'. Glaza zakryvayutsya. Vy spite. Spite.
Spite...
Komandir Uim chestno spal. Hajdarov zakatal levyj rukav ego skafandra,
vsadil iglu, sdavil shpric-ampulu. Tak... Teper' -- vnimanie k detalyam...
Opustit' rukav i budit', libo igrat' v otkrytuyu?
V otkrytuyu -- vsegda luchshe. |to -- pervoe. Vtoroe: Grant hotel, chtoby ya
ego pereborol. Hotel, pravda, bessoznatel'no -- no dal sebya
zagipnotizirovat' v dve minuty. To est' sotrudnichal...
-- Grant. Prosnites'. -- progovoril on.
Komandir poshevelilsya, i v tot zhe moment Hajdarova bukval'no povernulo
-- emu pokazalos', chto na ekrane poyavilas' zvezda. Net... Pod potolkom
vspyhnula i sejchas zhe pogasla "pchelka" -- oranzhevaya signal'naya lampa,
soedinennaya s ob容ktivom korabel'nogo komp'yutera. Mashina nablyudala za nimi.
Po-vidimomu, ne hotela, chtoby oni eto zamechali...
Uim progovoril:
-- Tak, YA v poryadke. Blagodaryu, Nikola.
-- Ty eshche ne v poryadke, -- skazal Hajdarov. -- Slushaj. Tvoej viny zdes'
net.
-- Kurator, vy teryaete chuvstvo mery, -- holodno skazal Uim.
-- Ochen' mozhet byt'. No chto ya znayu, to ya znayu. Passazhirov ne vysadil --
verno, i za eto budesh' derzhat' otvet. A v drugom ty ne vinovat.
-- Ty pro SHernu?
-- Bozhe moj, konechno -- net...
Uim pronzitel'no vzglyanul na nego. Raster lokot', otvernul rukav.
-- Tak. Spasibo. U tebya vse? Takeda! Proshu syuda!
Sejchas zhe vshlipnul lyuk, sverhu vplyl Takeda -- otsalyutoval shlemom
Hajdarovu, prygnul k pul'tu i neskol'ko sekund visel v poze nyryal'shchika,
rassmatrivayushchego dno. Progovoril:
-- Blokada po vsem stat'yam. Gravimetry, zhiroskopy, vse diapazony
chastot, korpuskulyarnye datchiki, mikrometeornye datchiki. Gluho.
Komandir suho perebil:
-- Sobiraj ekipazh. Desyat' minut obmena mneniyami.
V rubku vplyvali odin za drugim, kak glubokovodnye ryby v temnyj grot,
serebryanye skafandry s krasnymi nomernymi diskami. Otbleskivaya serebryanym i
alym v stolbe sveta, padayushchego sverhu, oni lovko perevorachivalis',
otkidyvali kresla, sadilis'. ZHermen tut zhe uhvatil Hajdarova za nagrudnik
skafandra i nachal informirovat'. S tysyach'yu podrobnostej. Hajdarov pokorno
kival, okruglyal glaza, podnimal brovi. Ne slushal. Minutu nazad on fakticheski
konchil sledstvie. Sillogizmy vyplyvali odin za drugim, kak nomernye diski na
skafandrah, i rassazhivalis' po mestam. V tysyachnyj, naverno, raz Hajdarov
udivlyalsya nepostizhimoj mehanike mozga -- samye kaverznye postroeniya
svershayutsya v naibolee nepodhodyashchie minuty. Teper' emu bylo neponyatno, kak
takaya prostaya zadacha mogla kazat'sya nerazreshimoj -- bozhe ty moj, SHerna ved'
byl kurator! On usmehnulsya pro sebya i uslyshal slova Marselya:
-- ... Formennym obrazom! YA srazu skazal: u pego net massy -- on
povorachival mgnovenno, pod uglom k prezhnemu kursu!
-- To est' kak pod uglom? -- ochnulsya Hajdarov.
-- O! Imenno! Pokazat'? Okkam, proekciyu marshruta NO na orbital'nuyu
ploskost'! Na ekran!
Na bol'shom navigacionnom ekrane vychertilas' nemyslimaya krivaya, vernee,
lomanaya liniya -- zelenaya, yarkaya. Bezuprechno sfokusirovannaya, nemyslimaya. V
kosmose nevozmozhno prosto povernut', kak povorachivaet peshehod ili
billiardnyj shar, ottolknuvshijsya ot borta. Dlya takogo povorota neobhodimo
ostanovit'sya, no v kosmose nel'zya ostanovit'sya mgnovenno, a lyuboj
bezostanovochnyj povorot idet po plavnoj krivoj, imeyushchej radius tem bol'shij,
chem vyshe skorost'. |to azbuchnaya istina. Voploshchenie stolpa stolpov -- zakonov
sohraneniya massy-energii i impul'sa. A neizvestnyj ob容kt,. NO, povorachival
pod uglom, chisto i chetko, niskol'ko ne pritormazhivaya -- eto bylo vidno po
tolshchine linij na ekrane. Tolshchina pokazyvala skorost' otnositel'no Solnca.
Tak vot, liniya na navigacionnom ekrane ob容ktivno svidetel'stvovala, chto NO
uvelichival skorost' v pogone za "Madagaskarom", a pri manevrah povorachival
bez radiusov. Okkam pokazal i marshrutnuyu proekciyu lajnera -- blednoj liniej,
tak chto Hajdarov mog videt' vsyu kartinu. Vot "Madagaskar" nachal shozhdenie s
kol'cevoj orbity, a NO, idushchij k nej po kasatel'noj, lomaet kurs i brosaetsya
sledom. Oba uvelichivayut skorost'. Vot mesto, gde "Madagaskar" dal vosem'
"zhe", odnovremenno povernuv gradusov na pyatnadcat', i NO nemedlya
povorachivaet i zhmet vdogonku, srezaya ugol. Srezaya ugol, predstavlyaete?
Znachit, gravimetry ne vrali, pokazyvaya, chto NO lishen massy -- lish'
takoj ob容kt mozhet povorachivat' pod uglom. Sledovatel'no, i sejchas oni ne
vrut, hotya pokazyvayut chepuhu -- chto NO ekraniruet "Madagaskar" ot zemnoj i
solnechnoj massy. CHepuhu, ibo nichto v izvestnoj nam chasti Vselennoj ne
ekraniruet silu prityazheniya -- nichto, a tem bolee ne ob容kty, lishennye massy!
Da, vot tak... Neudivitel'no, chto vse -- ZHermen, Albakaj, Takeda,
Butenko, Krasnov i sam Uim -- snova, v kotoryj, naverno, uzhe raz, prinyalis'
razglyadyvat' dve linii, yarkuyu i blednuyu, slivshiesya v odnu tam, gde NO dognal
korabl' i byl atakovan kinzhal'nym udarom plazmy.
-- Zdes' on prygnul, -- progovoril ZHermen nad uhom Hajdarova. --
Prygnul, kak tigr, i shvatil nas. Dal nam porabotat' plazmoj, obliznulsya i
op-lya! On pitaetsya energiej, -- ZHermen prenebrezhitel'no mahnul rukoj. --
|lementarno, kollega, -- on pitaetsya energiej, eto govoryu ya, Marsel' ZHermen!
Kosmicheskij tigr, pozhirayushchij plazmu. Op-lya! On shel k nam. On hotel
posmotret' na nas vblizi, no my vklyuchili dvigateli, i on pognalsya za
dobychej, vot i vse.
Ostal'nye molchali, i kazhdyj molchal po-svoemu. Ran'she Hajdarov oshchushchal
ekipazh "Madagaskara", kak plotnuyu piramidal'nuyu gruppu -- nesomnenno, s
Grantom Uimom v vershine. Sejchas on videl setku, vrode ejlerovskih grafov,
razlozhennuyu pa ploskosti. Prozrenie ne otpuskalo Hajdarova Sejchas on mog by
tochno i podrobno opisat' himizm sobstvennogo mozga, perechislit' vse
veshchestva, pritekayushchie k gipotalamusu po vorotnoj sisteme, i razlozhit' po
polochkam vse signaly gipotalamusa, peredavaemye mozgu i tak dalee. No vazhnej
i potomu interesnej bylo prosmotret' otnosheniya vnutri ekipazha. I on
prosmotrel i uvidel, chto prichin dlya bespokojstva net, lyudi otlichno derzhat
formu, a novaya struktura otnoshenij vyzvana situaciej, v kotoroj shturmanam
Uimu i Krasnovu nechego delat' -- iz ob座atij "kosmicheskogo tigra" korabl'
mogut vyrvat' tol'ko inzhenery. Sejchas korablem komandoval Takeda. "CHto zhe --
spasibo Uimu, podobral stojkih rebyat v ekipazh", podumal Hajdarov i
potihon'ku peremestilsya k shkafchiku s kancelyariej. Komandir sejchas zhe
okazalsya ryadom.
-- Passazhirskij spisok, -- prosheptal Hajdarov.
Komandir dostal zhurnal i srazu, otkryl v nuzhnom meste. YAsno, Grant.
Posidel ty nad spiskom, porazmyshlyal... No Hajdarova interesoval tol'ko
chetvertyj uroven'. Tochnee -- lyudi s Dejmosa. Eshche tochnee...
Takeda govoril:
-- Dva-tri cheloveka my v sostoyanii privlech'. Prezhde vsego Sperantova...
-- Sperantov -- velichina, -- skazal Uim.
-- Zatem -- Stonik, -- prodolzhal Takeda. -- YA pomnyu ee doktorskuyu
rabotu. Myslyashchij fizik...
Hajdarov napomnil:
-- Mozhet byt', YUnssona? Kazhetsya, on tozhe fizik?
-- Pravil'no, -- skazal Krasnov. -- I pilot-virtuoz. Davajte YUnssona, s
nim ne soskuchish'sya.
-- Net, -- rezko otozvalsya Butenko. -- Drug SHerpy, YA protiv.
-- YA zabyl, prostite, -- skazal Hajdarov.
-- CHto za nezhnosti, -- skazal Uim. -- O SHerne my tak i tak ne
razgovarivaem. YUnsson -- ne shkol'nica.
-- Bol'she net fizikov? -- sprosil Takeda.
-- Nestoyushchie, -- skazal Butenko.
-- Togda vse. Marsel', podnimaj etih troih, -- rasporyadilsya Takeda. --
My gotovim bol'shoj lazer i zondy. Grant, ustanovish' zondy?
-- Est' -- ustanovit' zondy, -- skazal Uim.
-- Zabortnye proby vzyat' vtorichno? -- sprosil Krasnov.
Takeda chto-to otvetil. Sejchas pridet Stonik, podumal Hajdarov. So svoim
kosmicheskim snaryadom.
No pervym yavilsya YUnsson. "|-hoj, na palube! Komu tut nuzhen chernyj
pirat, syn greha, bozhij bich poludennyh morej?" On so svistom pronessya nad
polom, pokrikivaya: "Privet, kep! Privet, Levushka! Ogo, kto zhe eto, nikak
Hajdarov!" On otlichno govoril po-russki i lyubil etim shchegolyat'. Takedu on
pohlopal po spine. Uima -- po kolenu. Vseobshchij lyubimec, udivitel'no dazhe,
kak on mog druzhit' s SHernoj, i stil' u nih odin...
-- A et-ta chto?! -- YUnsson povis pered navigacionnym ekranom.
-- Ugadaj, o syn greha, -- skazal Takeda.
Hajdarov posmatrival na nih, propuskaya cherez pal'cy lentu bortzhurnala.
Komanda derzhalas' otlichno, prosto velikolepno --ni smyateniya, ni
toroplivosti. YUnsson -- vysokij, tonkij v kosti, byl pohozh na Granta Uima.
Takoe zhe, neskol'ko lenivoe izyashchestvo, tonkaya taliya, ogromnye plechi.
Stonik pozdorovalas' sderzhanno. Albakayu ulybnulas' i pomahala rukoj --
on, bedolaga, opyat' sidel odin v inzhenernom otseke.
Uim podnyalsya, postoyal neskol'ko rasteryanno. Hajdarov smotrel, kak on v
zadumchivosti otorvalsya ot pola -- visel naklonno, kak padayushchaya bashnya,
derzhas' korichnevoj rukoj za podborodok, s shlemom, vitayushchim nad golovoj, kak
nimb. Tem vremenem v rubke voznik Sperantov, izvestnyj specialist po
magnitogidrodinamike -- srednego rosta, standartnoj naruzhnosti, s kakoj-to
osobenno standartnoj pricheskoj. |ge, podumal Hajdarov, tebe i ne trebuetsya
nichego nestandartnogo pri takih glazah... Takie patologicheski vnimatel'nye
glaza byvayut tol'ko u talantlivyh lyudej i u dushevnobol'nyh. U lyudej, nosyashchih
svoyu vselennuyu v mozgu.
-- Kiosi, vvedi tovarishchej v sobytiya. YA gotovlyu zondy, -- skazal Grant
Uim.
-- Pomoch'? -- sprosil Hajdarov.
Vdvoem oni podnyalis' v kladovuyu, raspakovali raketnye zondy i spustili
ih na gruzovom lifte k shlyuzu. Cilindricheskie radioupravlyaemye raketki byli
dostatochno massivny, kilogrammov po pyat'desyat, i dazhe v nevesomosti
trebovali vnimatel'nogo obrashcheniya. "Madagaskar" ne byl issledovatel'skim
korablem, zondy ne chislilis' v ego inventare, -- po krajnej mere tak polagal
Hajdarov. Pomogaya Uimu ustanavlivat' perenosnuyu katapul'tu, on sprosil,
otkuda na bortu zondy.
-- O-a, proiski Kiosi Takedy,-- ulybnulsya Uim. -- YA razreshil prinyat' ih
na bort vmesto zapasnogo holodil'nogo agregata.
Hajdarov udivlenno posmotrel na nego.
-- V konce koncov, pervyj inzhener -- on, ne ya, -- doveritel'no skazal
Uim. -- On zhe i pervyj fizik, emu luchshe znat', chem inzhener mozhet postupit'sya
dlya fizika...
-- Stranno, Grant. Za glaza ya byl o tebe drugogo mneniya.
-- Sluzhaka, ustavnaya krysa, a? Vse iz-za "Golubyh lent", kurator...
Vzyali... Ne pospeshnichaj...
Oni zalozhili v katapul'tu vse tri zonda, Uim pridirchivo osmotrel
provodku zapal'nyh ustrojstv. Otryahnul ruki.
-- YA chistyulya, kurator, vot v chem sut'. Moj papasha, -- on vytyanul
dlinnyj korichnevyj palec, -- moj papasha, pochtennyj i syn pochtennogo, byl
nastoyashchij masaj, iz poslednih kau-bojz... A?
-- Skotovodov...
-- Vot. Pas korov, brakon'erstvoval po zapovednikam, byl schastliv i ne
ochen' lyubil myt'sya. Vot ya i chistyulya.
-- Oh uzh eta vseobshchaya psihologicheskaya podgotovka, -- skazal Hajdarov.
-- Nepremenno nado privlech' svoi detskie konflikty... CHistoplotnost' chashche
vsego instinktivna, dorogoj komandir..
-- U menya -- net. |to vse papasha, -- uhmyl'nulsya Uim. -- V vide
neosoznannogo protesta ya vylizyvayu vse okruzhayushchee. |kipazh. Korabl'. Orbity.
YA na etom nastaivayu: v vide protesta. Plotnee...
Oni zakryvali lyuk gruzovogo shlyuza.
-- YA ne znal, chto eshche uceleli skotovody, -- skazal Hajdarov.
-- Teper' -- net. Sorok let nazad byl moj papasha i eshche dvoe-troe. On,
kogda byl pomolozhe, vozzhelal dobyt' l'va -- kak polagaetsya, s kop'em, -- no
lev, uvidev kop'e, i ne najdya elektromobilya, gida i ostal'nyh atributov, ne
zahotel uchastvovat' v ohote. -- Uim spryatal techeiskatel'. -- Nu, vse.
Kurator! CHto ty imeesh' skazat' mne?
-- Vrode by nichego, -- skazal Hajdarov. -- A chto?
-- Dumayu, ty poshel, imeya cel'yu razgovor.
-- Ni bozhe moj, -- s polnoj iskrennost'yu skazal Hajdarov. -- Po-moemu,
ty v polnom poryadke. Teper' ne v forme, pozhaluj, ya.
-- Strashno? -- prosto sprosil Uim.
-- Strashnovato. Ne ochen', a odnako...
Komandir kivnul. Ne huzhe Hajdarova on znal, chto besstrashnyh lyudej ne
byvaet. On kivnul, tshchatel'no raspravil skladki skafandra -- d'yavol'ski
neudobnaya shtuka, -- i progovoril:
-- Nikolaj, ya sovershil glupost'. Zaderzhal passazhirov. Soznayu, i togda
soznaval, ostanovit'sya ne mog.
Hajdarov udivlenno posmotrel na nego. Uim poyasnil:
-- Ne samobichevanie, Nikolaj, net... Ob座asnyayu, daby ty ponyal. YA
predlozhil otlozhit' desantirovanie, buduchi v rasstrojstve chuvstv, tak eto
govoritsya?
-- Primerno. My mozhem govorit' po-anglijski.
-- S russkimi ya beseduyu po-russki, -- skazal Uim. -- Rasstrojstvo
chuvstv, ibo postupok togo, kto dezertiroval, byl gnusnyj. YA znal, kto ego
sovershil...
-- Znal?!
-- Ogovorka; Predpolagal, no bez uverennosti i spokojstviya. Poetomu
predlozhil komande zaderzhat' vseh. |kipazh soglasilsya bol'shinstvom golosov.
-- ZHermen, Takeda, Krasnov?
-- Ty kak glyadish' v vodu, -- s udovol'stviem skazal Uim -- Oni,
pochtennye i syny pochtennyh, podderzhali menya, a ya ne ponyal, iz kakih
soobrazhenij oni ishodili.
-- Iz kakih zhe? -- sprosil Hajdarov.
-- Oni spasali moyu chest'. YA ne mog predstavit' podobnoe. Ponimaesh'?
-- Poka net.
-- Moj papasha hodil s kop'em na l'va. Iskal ego, chtoby srazit'sya. YA ne
umeyu somnevat'sya v svoej otvage i voobrazhayu, yakoby drugie menya ponimayut. Oni
somnevalis'.
-- Prosto oni predstavlyali sebe, chto drugie mogut usomnit'sya.
-- Ha! Bezrazlichno.
-- Komandir, ty oshibaesh'sya, -- skazal Hajdarov, znaya, chto Uim prav. --
Ty dolzhen ih ponyat'.
-- O da. YA obyazan byl ponyat' ih soobrazheniya. Da. Takim obrazom, ya
vinoven dvazhdy. Predlozhil rassledovanie. Ne ponyal, pochemu menya podderzhali.
Mozhno bylo skazat' -- a kakoe znachenie eto imeet sejchas? No Hajdarov
vozderzhalsya. CHest' vsegda vazhna pervostepenno. Vazhna vsegda, dlya vseh, i dlya
nego samogo v tom chisle. Emu, naprimer, bylo priyatno, chto komandir Uim
poveril emu, kak vrachu i cheloveku, i zabotitsya o ego mnenii, i tak
otkrovenen. Ved' papasha Uim, pochtennyj i syn pochtennogo, dolzhen byl peredat'
synu, sverh otvagi i usilennoj chistoplotnosti, eshche i sderzhannost' v
proyavlenii chuvstv, zamknutost' -- nepremennye kachestva voina. Vrode vizitnoj
kartochki, udostoveryayushchej silu i muzhestvo. Tak uzh prinyato.
Vo vsyakom sluchae, za Uima mozhno ne bespokoit'sya. Raz on govorit o svoej
vine, to lechenie podejstvovalo. Hajdarov skazal:
-- Ladno. A kak naschet podozrevaemogo?
-- O-a! Ne lyublyu ego. Sil'no, skverno ne lyublyu. Poetomu ne imeyu prava
vyskazyvat'sya. Idem?
-- Da, vremya, -- skazal Hajdarov.
... V rubke gryzlis' specialisty. Takeda napadal na Stonik:
-- Vol'fram! Konechno, vol'fram, esli obshivka vol'framovaya! Sterzhen'! A
ty znaesh', kak pressuyut obshivku? Ne-et, ploho ty znaesh'. Ty zajdi ko mne v
kayutu!..
-- Zachem by eto? -- ledyanym golosom perebila Marta Stonik.
Krasnov zahohotal. Takeda zamer s otkrytym rtom. Mahnul rukoj, i,
obrashchayas' uzhe k Sperantovu, stal ob座asnyat':
-- |to nasha kazn' egipetskaya -- obshivki. Oni kristallizuyutsya, to li pod
nagrevami, to li pod meteornoj drob'yu. Kristall do vos'mi millimetrov,
sceplenie oslableno. Tkni pal'cem -- letit...
-- Ha-ha-ha, -- dosmeivalsya Krasnov. -- On prav... A v kayute u nego
ha-ha, prostite, sklad reklamacij. Kazhdyj rejs peredaet zhaloby na obshivku, ya
eto podpisyvayu kak pervyj pomoshchnik.
Takeda provorchal:
-- Pervoe delo -- sozdat' zamknutuyu gipotezu...
Sperantov kival. Bylo zametno -- on edva slushaet. On visel u pul'ta,
udivitel'no akkuratnyj dazhe v passazhirskom skafandre, spustiv veki na
vypuklye glaza. Kogda vse zamolchali, on eshche nekotoroe vremya kival. Otkryl
glaza i zagovoril, ulybayas' i blagozhelatel'no perevodya vzglyad na vseh po
ocheredi, i opyat'-taki kivaya posle kazhdoj frazy:
-- Dejstvitel'no, nesistemnyj meteorit, soudarivshijsya s krupnym
kristallom vol'frama... (Kivok). I, dejstvitel'no, isparivshijsya, uspel by
peredat' chast' impul'sa kristallu... Poslednij zhe i proizvel by
razrusheniya... -- kivok. -- Razrusheniya, opisannye uvazhaemoj kollegoj Stonik.
Zdes' net protivorechiya. Metodologicheski ya. soglasen s kollegoj Takeda. Nam
luchshe (kivok) vozderzhat'sya ot shirokih gipotez v chasti meteorita. S drugoj
storony, nikakaya gipoteza o neopoznannom ob容kte ne pokazhetsya chereschur
shirokoj...
|to minimum na polchasa, podumal Hajdarov.
No Sperantov blesnul glazami i reshitel'no zakonchil:
-- Predlagayu nachat' eksperimenty. Mashina gotova?
-- Mashina gotova, -- skazal Butenko.
-- YA by nachal so spektrografii v luchah lazera.
YUnsson, po-vidimomu, uzhe Poryadochnoe vremya vozilsya s Okkamom. Lovko
perevernuvshis' nad pul'tom, on ryavknul:
-- Lazery-mazery! A ya by vyshel i potrogal eto za galstuk.
Sperantov bescvetno ulybnulsya. V svoem stremlenii byt' sintonnym, to
est' sootvetstvovat' ozhidaniyam okruzhayushchih, on vyglyadel dovol'no zhutko. A
ved' on sejchas nikogo ne vidit, podumal Hajdarov. |to vam ne vishnevyj
kompot...
Krepko zhe tebya zadel vishnevyj kompot. Ty -- smeshnoe sushchestvo,
Hajdarov... Luchshe drugih ty znaesh', chto neprotivorechiva tol'ko
bezdeyatel'nost'. Lyuboj vid deyatel'nosti protivorechiv. Znaesh', chto kosmonavt
dolzhen byt' sil'nym i muzhestvennym. Sledovatel'no, on dolzhen prenebregat'
smert'yu. Sledovatel'no, on prav, kogda gotovit vishnevyj kompot nemedlya posle
gibeli tovarishcha. A pro uchenogo ty znaesh', chto on dolzhen vsemu predpochitat'
novuyu informaciyu. Sledovatel'no, Sperantov prav, otklyuchayas' ot obydennyh del
radi informacii. No emu vazhnee vseh slez chelovecheskih... oni pravy, a
protivorechie nachinaetsya na sleduyushchem urovne -- v dannom sluchae na moem, ibo
ya -- kurator. YA professional'no obyazan pomnit', chto kosmonavt, i fizik, i
kto ugodno, dolzhen zanimat'sya svoim delom, ne postupayas' chelovechnost'yu, to
est' bez protivorechij. Global'naya sistema kontrolya i snimet protivorechiya na
urovne lichnostej, i, kak lyuboe dejstvie, sozdaet ego na sleduyushchem, no menya
eto ne budet kasat'sya. Pust' mne dadut kompot -- ya ego s容m...
Zagudel myagkij, chut' slyshnyj zummer. |to v tridcati metrah ot rubki
bol'shoj signal'nyj lazer, vstroennyj mezhdu rulevymi dvigatelyami na nosu
"Madagaskara", udaril NO svoimi megavattami, ideal'no stabilizirovannymi po
kogerentnosti i shirine puchka. Tam, gde luch upiralsya v NO, nadlezhalo
poyavit'sya tonchajshemu, kak zhenskij volos, kanalu -- desyati tysyach gradusov na
stenkah. I tuda byli napravleny ob容ktivy dvuh spektrografov, vynesennye na
prichal'nye konsoli, daleko za obshivku.
-- CHert znaet chto, -- flegmatichno progovoril Sperantov.
Uim shvatil Hajdarova za plecho. Marta Stonik prishchurilas' i otkinula
golovu. Butenko prenebrezhitel'no ulybalsya. YUneson zastyl v poze atakuyushchego
vikinga -- korpus vpered, noga otstavlena, glaza kak slivy i vse lico
nalivaetsya krov'yu.
Nosovoj ekran ostalsya cheren, kak sklad sazhi. Ni malejshego probleska.
Spektrografy bezmyatezhno siyali nulyami -- ni odin element mendeleevskoj
tablicy ne sgorel v luche.
-- Tam nichego net! -- radostno zayavil ZHermen. -- Diffuznoe oblako!
Krasnov otvernulsya ot pul'ta i medlenno pokachal golovoj. Ego
mal'chisheskoe lico stalo serebristo-blednym. Dazhe Hajdarov ponimal, chto
ZHermen vydaet zhelaemoe za dejstvitel'noe. Lazernyj luch, konechno, proskochit
skvoz' chrezvychajno rasseyannoe oblako, ne ostaviv vidimogo sleda. No eto
oblako ne moglo byt' nastol'ko rasseyannym. Togda by ono propuskalo hot'
chast' solnechnogo sveta k "Madagaskaru".
-- Ostayutsya zondy, -- skazal Takeda.
Ruka Uima krepche szhala plecho Hajdarova. Ponimayu tebya, Grant, dumal
Hajdarov. Neizvestno, kak otreagiruet oblako -- zondy rvutsya krepko.
On mog byt' dovolen soboyu. Serdce stuchalo rovno i netoroplivo, guby
ostavalis' vlazhnymi. Tol'ko bylo stranno. I skvoz' lyudej, skvoz'
vzvolnovannoe, zhestkoe lico Takedy, yunosheskuyu figuru L'va Krasnova, skvoz'
matovo-chernye ekrany, prosvechival lyubimyj im sklon Bol'shogo CHimgana --
kamni, prozrachnye kusty i pasushchiesya sredi chernyh tenej osliki. Malen'kie
ushastye osliki, krotkie i smirnye. A naverhu -- sneg, i vozduh legkij i chut'
dymnyj. On uslyshal golos Sperantova:
-- CHto skazhet kurator?
I svoj golos:
-- Vot v chem vopros: mozhno li opredelit' manevry NO, kak povedencheskie
akty?
-- Povedenie, povedenie... -- probormotal fizik. -- Dorogoj kurator,
komu sudit' ob etom, kak ne vam?
-- Davajte po poryadku, -- skazal Hajdarov. -- Esli fakty ne ob座asnyayutsya
tol'ko fizikoj i drugimi nebiologicheskimi disciplinami, togda povedenie. To
est' pervoe slovo za vami.
Sperantov kivnul, ustavil glaza na hajdarovskij podborodok.
-- Risknu sformulirovat': te fakty, kotorye poddayutsya kakomu-libo
ob座asneniyu, mozhno istolkovat', kak fizicheskie. Pogonyu za "Madagaskarom" i
zahvat proshche vsego tolkovat', kak poisk gamma-kvantov -- reaktor ih
izluchaet. Menee veroyaten princip magnitnogo poiska. Samym izyashchnym, hotya i
eshche menee veroyatnym predstavlyaetsya poisk massy.
-- Samym izyashchnym? -- sprosila Stonik.
-- Kollega, eshche by! -- zhivo otnessya k nej Sperantov. -- Ob容kt ne imeet
sobstvennoj massy, -- raz. |kraniruet gravitaciyu, to est' specificheskoe
pole, svojstvennoe masse, -- dva. Tret'ya svyaz' s massoj -- poisk. Poisk
massy vpisyvaetsya v etu kartinu garmonichno i izyashchno. Principy maloj massy i
ekranirovaniya izmeryaemogo polya chrez-vychajno rasprostraneny v izmeritel'noj
tehnike. YA ne oshibayus'? (Kivok v storonu Takedy). Blagodaryu. Pochemu by NO ne
byt' celikom izmeritel'noj sistemoj s ekranom i nul'-massoj?
Hajdarov dumal: dejstvitel'no, izyashchnaya gipoteza. I snova, kak so
storony, uslyshal sobstvennyj golos:
-- Dejstvitel'no, izyashchnaya gipoteza. No -- opasnaya. Tak mozhno i koshku
schitat' izmeritel'no-poiskovoj sistemoj, nastroennoj na mysh' i potomu ne
obladayushchej povedeniem... My uzhe pytalis' atakovat' plazmoj.
Takeda podhvatil:
-- Sledovatel'no, zondirovanie bez vzryvov? Na telemetrii? Net
vozrazhenij?
Sperantov blagosklonno kivnul. Vozrazhenij ni u kogo ne bylo. Odin lish'
YUnsson molchal, vsmatrivayas' v chernye ekrany. Takeda okliknul ego:
-- Til'! My zhdem.
-- Menya? -- vstrepenulsya YUnsson. -- Vot uzh pridumali! Staryj pirat, syn
greha, vsegda gotov k abordazhu! --
"Dayu zondy, -- skazal Takeda. -- Albakaj, shlyuz!"
Otdalennoe zvonkoe zvyakan'e vakuum-nasosa stalo gluhim, bormochushchim --
otkachivalsya vozduh iz shlyuzovoj kamery. Nasos opyat' zazvenel, mignuli lampy,
i Albakaj dolozhil: "Gotov".
-- Vklyuchayu kinogrammu. Pusk! -- skazal Takeda.
Eshche raz mignulo na pul'te. Pervyj zond ushel s katapul'ty. Okkam
barhatnym golosom dolozhil: "Net informacii".
-- Kak v banku s tush'yu, -- skazal Takeda. -- Vosproizvozhu kino grammu.
Start zonda v zamedlennoj demonstracii vyglyadel vpechatlyayushche: iz lyuka
vyplyl protuberanec sinego plameni, pogas, i stal vysovyvat'sya obtekatel'
raketki, i tut zhe, v metre-polutora ot broni, stal ukorachivat'sya, kak v
durnom sne. CHernota s容dala obtekatel', nachinaya s trubki Pitu. Srezala.
Usiliem voli Hajdarov. zastavil sebya smenit' nachalo otscheta i ponyat', chto ne
chernota s容daet raketku, a raketka uhodit v chernotu, v NO. Tonet.
Dejstvitel'no, kak v banke s tush'yu. CHernota Kazalas' plotnoj, kak zhidkost',
zond vonzalsya v nee na bol'shoj skorosti, i -- ni vspleska, ni samoj
kroshechnoj Morshchinki. Rovnym serpom nadvigalsya NO na zond. Obtekal vystupy
foto-, fono-, gamma-, gazo- i prochih datchikov. Bombovogo otseka. Toplivnogo
otseka. Dvigatelej. Vse...
-- On budto otstoit na distancii, -- uslyshal Nikolaj golos Butenko,
Takeda chto-to progovoril po-yaponski. Ostal'nye molchali. Spustya
neskol'ko dlinnyh sekund ZHermen neuverenno skazal:
-- Dadim eshche, a?
-- Naverno, nado eshche, -- tak zhe neuverenno otvetil Krasnov.
-- Bestolku, -- skazal Takeda. -- Valit' dobro... V yamu...
-- Negativnyj rezul'tat -- tozhe polezen, -- srezonerstvoval Butenko.
Hajdarov posmotrel na Stonik. Ona sidela v kresle, komochkom, i ne
svodila glaz s Uima. YUnsson postuchal ladon'yu po pul'tu:
-- Klyanus' borodoj |jrika Ryzhego! YA pojdu v kapsule, govoryu vam!
-- Kuda ty pojdesh'? -- osvedomilsya Krasnov.
-- Tuda. Projdu naskvoz' i vernus'.
-- A kak ty najdesh', gde "naskvoz'"?
-- Pojdu pryamo i do konca.
-- A kak ty budesh' znat', gde "pryamo"?
-- Poprobuyu. Vdrug projdu.
Pervyj shturman pozhal plechami.
-- Nu, predpolozhim, projdesh'. A vernesh'sya kak? Oshchup'yu?
-- On otstoit na poltora-dva metra ot korpusa. Stanu sharit' na gazovom
dvizhke, spiral'yu, poka ne vyskochu mezhdu nim i korpusom.
Uim do sih por vnimatel'no slushal, perebrasyvaya vzglyad s Krasnova na
YUnssona. Tut on vmeshalsya -- vytyanul palec i sprosil:
-- Nameren pilotirovat' po akselerometru, tak?
-- Tak, komandir. Po akselyu.
-- O-a! |to shtuka. Po akselyu mozhno hodit' i god. Vozmozhno, ty
razvedaesh' poleznuyu informaciyu, no my ee ne poluchim.
-- Nu, horosho, -- skazal YUnsson. -- Pustite menya na line. U vas est'
superskaf? Dajte lin', superskaf, i ya pojdu.
Legchajshaya ten' probezhala po licu Uima, a Sperantov vnezapno ozhivilsya:
-- Och-chen' tolkovoe predlozhenie! -- No pochemu vy?..
-- Moya mysl', moe ispolnenie, -- skazal YUnsson.
-- CHto vy, chto vy! Ruchayus', vse ob etom dumali. Vy nas operedili.
-- Komu idti, v dannom sluchae nevazhno, -- skazal Uim. -- Vopros --
nuzhno li idti... U nas uzhe tri predlozheniya: zondy, kapsula i superskafandr.
CHto eshche mozhno predlozhit'?
YUnsson dernul plechom. |k emu nejmetsya, podumal Hajdarov.
-- Mozhno kapsulu na trose, -- skazal Takeda. -- Distancionnoe
upravlenie. Videokanal. Nikakogo riska.
-- Provodnoe distancionnoe? -- sprosil YUnsson. -- A koaksial'nyj kabel'
est' u tebya?
-- Est'.
-- Desyat' metrov?
-- SHest'sot pyat'desyat, -- nevozmutimo skazal Takeda.
-- Klyanus' shkotami i brasami! -- Otkuda, o syn skopidoma? Tebe zhe
polozheno pyat'desyat!
-- O, znachit -- sem'sot, -- legko skazal Takeda. -- O shtatnom kabele ya
zabyl. Sem'sot metrov. Sojdet? Trosom sostykuyu na kilometr.
Teper' vse, krome Marty Stonik, uperlis' glazami v Takedu. Uim tiho
peresprosil:
-- Sem'sot metrov, Kiosi? Ne shutish'? Gde?
-- V ankernoj kladovoj, moj komandir.
-- Pojdem...
Strannoe, strannoe oshchushchenie poyavilos' u Hajdarova. Budto stal'naya lenta
-- spiral'naya, vrode pruzhiny dlya starinnyh stennyh chasov, kotorye on v
detstve razobral i beznadezhno isportil, i v kotoryh samoe sil'noe
vpechatlenie proizvela na nego imenno uprugaya, dlinnaya, svernutaya v ploskuyu
spiral' pruzhina, -- da, takaya vot shtuka nezametno obvila ego serdce -- v
kakoj-to moment, kotoryj on upustil. Zdes', v uyute rubki, gde vse eshche
pripahivalo vishnevym kompotom, ne oshchushchalas' neistovaya stremitel'nost', s
kotoroj "Ostrov Madagaskar" unosilsya po vytyanutoj kometnoj orbite proch' ot
Solnca. Unosilsya, zakovannyj v chernoe oblako Neopoznannogo. Unosilsya,
poteryav svyaz' s mirom, dazhe so zvezdami, vechnymi i nepodvizhnymi, i tol'ko
manipulyacii Okkama s platformami i volchkami inercial'nogo kursografa
pozvolyali videt' etot put' i oshchushchat' etu skorost'. Dvadcat' dva kilometra v
sekundu, vosem'desyat tysyach -- v chas, dva milliona -- v sutki... Tak mchalsya
"Madagaskar", kak by ustremivshis' nazad, k Marsu; otchayanno migaya vsemi
izluchatelyami, ot stoyanochnyh ognej do radioteleskopa, i lyudi v rubke oshchushchali
eto dvizhenie lish' kak bol' v serdce.
No pruzhina razzhalas'. Malen'kij kvadratnyj yaponec pogruzil na korabl'
skol'ko-to metrov kabelya, ne vzyavshi iz zemnogo cejhgauza eshche chto-nibud',
predpisannoe iistrukciej -- zapasnoj motorchik k elektricheskoj morozhenice,
ili gidravlicheskij strop dlya prichalivaniya sanitarnoj kapsuly. I teper' mozhno
vyjti za predely Neopoznannogo, dat' signal, i pomoshch' pridet...
--...Pojdem!-- prikazal Uim.
CHmoknula dver' v kayut-kompanii. Takeda i Uim vyskol'znuli v temnyj
proem -- ostavshiesya posmotreli vsled, otveli glaza. Butenko
epicheski-spokojno progovoril:
-- Vremya passazhirskogo zavtraka. Lev Ivanovich, mogu ya razoslat'
zavtrak, libo uskoreniya vnov' prevysyat dopustimye?
YUnsson hlopnul sebya po bedru:
-- Uskoreniya? Tak nechem ih davat', tvoi uskoreniya!
-- No vozmozhno, nash pervyj inzhener pripryatal neskol'ko tonn rabochego
tela, -- otozvalsya Butenko. -- YA dazhe uveren.
-- Ladno, kormi, -- skazal Krasnov. -- Tol'ko ne userdstvuj.
"Passazhiry, vnimanie! -- zagovoril Butenko. -- Proshu prigotovit'sya
prinyat' zavtrak. Vnimanie! Sohranyaetsya polozhenie nomer odin. Kolpaki mozhno
podnyat', iz amortizatorov ne podnimat'sya".
-- Ksavery, tebe pomoch'? -- sprosil Hajdarov.
-- Ne nado pomogat', nevesomost'... -- burknul vrach, vyplyvaya v
kayut-kompaniyu. Bylo slyshno, kak on otkryl dvercu promezhutochnoj kladovoj,
vytashchil kontejner s zavtrakami i, shchelknuv karabinom, pricepil ego k leeru,
natyanutomu vdol' koridora. Zatem on vsunulsya v rubku, vruchil ZHermenu --
blizhnemu k dveri -- meshok s zavtrakami dlya gostej i komandy, i gordelivo
vyplyl iz rubki, slovno vystupaya na vyshkolennom kone vperedi gusarskoj roty.
-- Pistole-et... -- voshishchenno progovoril YUnsson.
-- CHelovek bez nervov, -- skazal ZHermen. -- Lovite, damy i gospoda...
-- On dejstvitel'no -- chelovek bez nervov? -- sprosila Marta,
podhvatyvaya na letu dvojnuyu tubu.
-- Ne prinuzhdajte menya k razglasheniyu professional'noj tajny, -- skazal
ZHermen.
-- Kuda oni zapropastilis', klyanus' martin-gikom? -- kriknul YUnsson. --
|j, na verhnej palube, malysh! Prinesti tebe zavtrak?
-- Blagodaryu, ya syt, -- otvetil bas Albakaya. -- Skazhite, Til', chto
znachit "martin-gik"?
-- A kakaya-to derevyashka, -- YUnsson prostodushno uhmyl'nulsya. Proklyataya
derevyashka na proklyatyh parusnikah, kotorye borozdili okeany, kogda zemlya
byla molodoj i krasivoj.
-- ZHal', chto vy ne znaete, -- skazal Albakaj.
-- Esli vam interesno... -- poslyshalsya golos Sperantova.
Nikolaj zabyl o nem. Fizik sidel v kresle vtorogo shturmana. On
oblizyval guby, a v ruke derzhal zavtrak. Odin iz vsej kompanii, on prinyalsya
za edu.
-- ...Gik est' detal' parusnogo vooruzheniya, dorogoj inzhener. |to
derevyannaya ili metallicheskaya balka-konsol', prikreplennaya odnim koncom k
machte, prakticheski pod pryamym uglom..Lyubopytno, chto luchshee issledovanie
hrabrosti sdelano ne psihologami, a detskim pisatelem ZHitkovym, podumal
Hajdarov. Kakie tochnye modeli! "Ne na zayachij tulupchik opiralsya ego duh"...
On vyplyunul v kulak verhushku tuby i dobrosovestno poproboval est'.
Vkus, kak i sledovalo ozhidat', ne oshchutilsya. Stydno-s, uvazhaemyj psiholog...
Voobrazhaete o sebe nevest' chto -- etakij vy dobropomoshchnyj, predannyj delu i
svoim podopechnym, a na poverku okazyvaetsya -- pshik, legkoves... Byli by
predany -- tozhe boyalis' by, konechno, no drugogo. Ibo skazano: "Samyj
zhestokij strah strashashchegosya -- legkomyslie teh, o kom on pechetsya". A vy
strashites' za sebya, uvazhaemyj psiholog... Na vas sejchas ekipazh iz devyati
chelovek, -- est' na chto operet'sya, eto vam ne zayachij tulupchik. Nu nichego,
nichego -- podbodril on sebya. ZHuesh', glotaesh', dumaesh', znachit eshche ne vse
poteryano. Dumaj dal'she. CHto proishodit s temi, o kom ty pechesh'sya? Sperantov
-- s nim yasno. On napolovinu schastliv, napolovinu -- v yarosti, ibo
"Madagaskar" ne prisposoblen dlya kosmicheskih issledovanij. YUnsson...
Pokamest on -- chernyj yashchik. Kak by ishitrit'sya vklyuchit' ego mozgovye
datchiki? S pilotov ne snimayut datchiki na vremya otpuska. A skazhu-ka ya emu:
raz ty stal chlenom ekipazha, vklyuchim-ka tvoi datchiki... No snachala pust'
poest. Derzhitsya on bezukoriznenno, pozhaluj... Stonik -- eshche yasnej, chem
Sperantov. Ni o kom ne dumaet, ni za kogo ne boitsya, krome Granta Uima.
Straha za sebya, sootvetstvenno, ne oshchushchaet. Sam Grant Uim opiraetsya duhom na
chuvstvo dolga i na svoyu vinu pered passazhirami. A vovremya ya vkatil emu
ampulku, pohvalil sebya Hajdarov. Oh, vovremya. Bez nee on sejchas... CHto? Ne
znayu, chto. Mozhet, i sam by spravilsya. Oh, uzh eti mne kapitany, stroyashchie kury
passazhirkam!.. Vmeste s Uimom, na teh zhe dvuh zherdochkah -- chuvstve dolga i
soznanii viny -- pomeshchayutsya Krasnov i Takeda. Dopolnitel'no Krasnov
kompensiruet trevogu zagadkoj NO, a Takeda -- delovymi hlopotami... Net,
horoshij ekipazh, horoshij! Lyubopytno, chto eshche dvoe -- Butenko i Albakaj --
opirayutsya na antivinu. Oni ved' trebovali desantirovaniya passazhirov, i
sejchas, kogda pravota podtverdilas', ih podderzhivaet soznanie pravoty v
tochnosti tak zhe, kak Takedu i Krasnova -- soznanie nepravoty... Dorogoj
Boris ZHitkov, -- proniknovenno skazal Hajdarov. -- Nichego ne stoit nash s
vami zayachij tulupchik, na kotoryj yakoby nel'zya operet'sya duhom, ravno kak i
vysshie moral'nye cennosti, na kotorye, naoborot, mozhno i dolzhno opirat'sya...
Uchtite: esli chelovek hrabr, to on najdet sebe kuchu opor i utverditsya na nih,
kak svajnaya postrojka. A ezheli on trus, kak ya, naprimer -- nichto emu ne
posodejstvuet. I poka neizvestno, pochemu sub容kt "A" -- hrabrec, sub容kt "B"
-- trusovat, a sub容kt "Iks" i sovsem nikuda ne goden. Govorya nachistotu, ya
vsego lish' trusovat, i ne bolee togo, -- on nezametno s容l zavtrak i
priobodrilsya. -- V moem padenii vinovat starik |jnshtejn. Kakaya prekrasnaya
mysl', -- vo vsem vinovat |jnshtejn. Kto prosil ego utverzhdat', chto priroda
kovarna, no ne zlonamerenna? Zachem on ubedil nas, chto "Bog ne igraet s
chelovekom v kosti"? A teper' kto-to igraet s nami, kak gepard s cherepahoj,
perevorachivaet s boka na bok i. na spinu, i slyshno, kak kogti stuchat po
panciryu.
Vot chto zaselo v tebe namertvo, dumal Hajdarov. Vot chto dlya tebya Zemlya.
Gepardy, igrayushchie v Serengeti, i progulki po sklonam Hingana, gde vozduh tak
legok i prozrachen, i osliki proniknovenno tryasut ushami, i sneg, potreskivaya,
isparyaetsya pod gornym solncem. A eshche -- Inge. A "Ostrov Madagaskar", esli my
vyberemsya otsyuda, ostanetsya dlya menya -- chem? Naverno, zapahom vishnevogo
kompota. Hot' by s容li, nakonec, etot kompot, podumal Hajdarov. I vyplyunuli
kostochki, podumal on, hot' i znal, chto v kosmos nikogda ne berut vishni s
kostochkami.
"ZHermen, Stonik, YUnsson, v shlyuzovuyu", -- prikazal Uim. Hajdarov
dvinulsya bylo preduprezhdat' YUnssona -- chto vklyuchit ego datchiki, no troe
vyzvannyh zhivo vynyrnuli iz rubki. Sperantov rasseyanno osvedomilsya -- gde
udobnee posmotret' temperaturu obshivki, i udalilsya v inzhenernyj uroven'.
Albakaj sejchas zhe pogasil svoj ekran. To li on hotel bez pomeh potolkovat' s
fizikom, to li daval vozmozhnost' Krasnovu pogovorit' po dusham s kuratorom.
No,otvodya glaza ot ekrana, Hajdarov opyat' ulovil mgnovennyj oranzhevyj
otblesk pod potolkom rubki, i vdrug razozlilsya -- na sebya. Prosto
raz座arilsya. Kakogo cherta on, v samom dele, vozitsya so svoeyu trusost'yu, kogda
u nego massa del? YUnssona ne proveril -- no stoilo li ego proveryat', poka ne
proveren Okkam? Nado uznat' tochno, pochemu Okkam Tajkom nablyudaet za nimi. A
esli zanimat'sya Okkamom, to prezhde nado proverit' ZHermena, potomu chto
povedenie komp'yutera -- na sovesti korabel'nogo psihologa.
Hajdarov teper' ne somnevalsya, chto razgadka "sub容kta Iks" -- v
povedenii Okkama. A Marsel' ne mozhet ne znat', chto komp'yuter samovol'nichaet.
I molchit. Sledovatel'no, on sam neblagopoluchen, -- togda moya gipoteza lozhna.
Ili ne chuvstvuet sebya kuratorom -- togda ya popal v tochku.
On bystro -- predvidya rezul'tat -- oznakomilsya s krivymi ZHermena. Oni
okazalis' blagopoluchnymi do otvrashcheniya. Dejstvitel'no, Marsel' ne soznaval
sebya kuratorom, a byl prosto veselym i blagodushnym parnem, samuyu malost'
isterichnym. Dazhe viny ne oshchushchal. "S nichem pirog, -- opredelil Hajdarov. --
Dlya kuratorskoj raboty ne goditsya, dlya shturmanskoj -- hot' kuda. To est'
Okkama on raspustil ne zlonamerenno, a po razgil'dyajstvu. To est', moya
rabochaya gipoteza podtverzhdaetsya..."
Hajdarov bodro vyter lob. Podozhdal, poka Krasnov ne konchil ocherednoe
delo -- udivitel'no, skol'ko del nahoditsya pri lyuboj avarii! (Krasnov
prikazal Okkamu proverit', skol'ko kisloroda potreblyayut spyashchie passazhiry).
-- A kstati, -- skazal Hajdarov. -- Kstati, davno ego proveryali na
dobrokachestvennost'?
-- Okkama?
-- Nu da.
-- Po reglamentu, -- skazal Krasnov. -- Vrode by na Dejmose... Sejchas
sproshu u nego.
-- A ne sprashivaj. Zagonim v nego test-proverku, i vse tut.
-- CHto, est' osnovaniya?
-- A zaodno, -- laskovo skazal Hajdarov. -- Poka nechego delat'... Ty
razreshish'? -- on uzhe lez v tumbochku pul'ta, gde hranilis' test-proverki vseh
korabel'nyh ustrojstv.
Kogda on zapravlyal provolochnyj hvostik v katushku, poslyshalsya golos
komandira: "Rubka, my gotovy. Razreshite otkachat' bol'shuyu shlyuzovuyu". Krasnov
otvetil, gluho zastuchal nasos -- Nikolaj nadel naushniki i pognal test.
Priderzhivaya odnoj rukoj knopku "proverka", drugoj naushniki, on pytalsya za
formal'nymi krestikami-nolikami proverki uvidet' glavnoe, i ostro chuvstvoval
svoyu bespomoshchnost', svoyu nepolnocennost', esli ugodno. Mashine, bude ona
zahochet, nichego ne stoit podtasovat' rezul'taty proverki. Vot v chem shtuka. A
chelovek ne mozhet obmanut' test-proverku. Dazhe avtor testa ne v sostoyanii
obmanut' svoe tvorenie -- ne hvatit pamyati i kombinatornyh sposobnostej. U
mashiny -- hvatit. Ostaetsya lish' polagat'sya na ee dobruyu volyu. Poetomu
Hajdarov s osobym tshchaniem proveryal pervye tablicy, pokazyvayushchie iskrennost'
komp'yutera, ego gotovnost' k sotrudnichestvu -- da-da, dorogie kollegi, vy
predusmotreli kontrol'nye shkaly, no uchtite, dlya horoshego komp'yutera kazhdaya
lishnyaya shkala -- lishnij klyuch k razgadke koda...
Kogda proverochnye tablicy konchilis', vorotnik i spina Hajdarova byli
vlazhnymi. A pered nim na oval'nom ekrane. pod nadpis'yu "Vyhod Okkama",
voznik kodovyj risunok. On pokazyval uroven' nadezhnosti vysshih funkcij --
psihologicheskoj nadezhnosti, esli primenit' k mashine privychnye ponyatiya. Raz
za razom, nazhimaya knopku "proverka", Nikolaj sravnival kodovyj azhur, pohozhij
na vyshivku "krestom", s tablicej normal'nyh funkcii, i poluchal normu.
Prevoshodnuyu normu, s nichtozhnymi otkloneniyami ot polnogo blagopoluchiya -- da
ego i ne byvaet v prirode.
I snova, bystro povernuv golovu, on ulovil oranzhevyj otblesk na
karnize. Okkam nablyudal za nim. Pochemu vot on ne uspeval gasit' lampu
vovremya? Poka Hajdarov povorachival golovu, Okkam pyat' raz mog uspet'
vyklyuchit' ob容ktiv Neuzhto -- narochno? Pozhaluj, eto chereschur. On eshche raz
povernul golovu -- snova oranzhevoe siyanie, podmigivanie takoe -- ryzhim
kruglym glazom. Mignulo i pogaslo.
Ladno. Ladno, starina Okkam. My posmotrim -- kto iz nas bespomoshchen...
On skoren'ko razdelalsya s proverkoj. Uim i Stonik kak raz vernulis' v
rubku. U nih byli sosredotochennye, otreshennye lica. Uim, sutulyas',
progrohotal bashmakami k svoemu kreslu, sel, i Hajdarov na sekundu uvidel to,
chto bylo do pory vytesneno iz ego soznaniya -- barhatnuyu, nebyvaluyu chernotu
po vsem ekranam. Ona podcherkivalas' probleskami stoyanochnyh ognej i rezkimi,
pronzitel'nymi vspyshkami avarijnyh signalov, monotonno otbivayushchih "SOS". Pri
kazhdom znake po krayam ekranov probegali bledno-golubye polosy.
Komandir obvel glazami rubku -- kak-to bokom, mel'kom zacepiv
Hajdarova, i zagovoril:
-- |kipazh, vnimanie. Dayu raspisanie postov pri zapuske kapsuly nomer
dva na trose, s provodnoj svyaz'yu. Pervyj post -- YUnsson, v shlyuzovoj kamere,
otdaet s lebedki tros i kabel'. Vtoroj post...
"Ne uspel!" -- myslenno metnulsya Hajdarov, YUnsson ostalsya v shlyuzovoj
kamere, kotoruyu uzhe vakuumirovali -- ostalsya fakticheski vne korablya. Iz
kamery volnovaya svyaz' nevozmozhna. Ah ty chert... Prikazat' emu podklyuchit'
mozgovye datchiki k raz容mu? Ne sumeet rabotat', ne hvatit dliny kontrol'nogo
kabelya. Raz容m dlya kabelya -- u samoj dveri, a lebedka v drugom uglu...
M-da!. Ah ty chert! Otmenit' prikaz Uima, postavit' Tilya na drugoj post? |to
uzhe chrezvychajnoe proisshestvie, -- otmena operativnogo prikaza komandira... I
poterya dragocennogo vremeni -- minut do soroka.
Sozdalas' kak raz ta situaciya, o kotoroj emu tolkoval Marsel' ZHermen --
pri pervom ih razgovore, zdes', v rubke... Samoe trudnoe reshenie -- ne
dopustit' cheloveka k rabote bez dostatochnyh osnovanij. A u Hajdarova ne bylo
nikakih osnovanij. On dazhe ne byl kuratorom YUnssona.
SHerna byl ego kuratorom...
Pozzhe Hajdarov ponyal, chto Okkam vse-taki pereigral ego. Snachala navel
na mysl', a potom sbil s tolku, -- kogda pokazal na proverke stol' polnoe,
neskol'ko dazhe pridurkovatoe doverie k ekipazhu. |ta malen'kaya zagadka lishila
Nikolaya neobhodimoj samouverennosti. Pochemu komp'yuter demonstriruet doverie,
esli ekipazh postavil sebya i passazhirov na kraj gibeli? |to ne ukladyvaetsya
ni v kakuyu logiku -- ni chelovecheskuyu, ni mashinnuyu. Vse povedenie Okkama
stanovilos' somnitel'nym, i, konechno uzh, delalis' zybkimi i nenadezhnymi
psihologicheskie postroeniya Hajdarova, v kotoryh Okkam byl osnovnym zvenom.
Da eshche fokus s lampochkami-"pchelkami", naglo demonstriruyushchimi nedoverie
Okkama.
I Hajdarov vyslushal zadanie: "Vesti obshchee nablyudenie", skazal "Est'",
spryatal na mesto katushku. Komandir skomandoval:
-- Vnimanie, start kapsule...
-- Est' start... Est'... Est'... -- otvetili golosa.
Kapsula poshla v nevedomoe. Upravlyali eyu troe. Til'bert YUnsson sledil za
hodom trosa iz shlyuzovoj, prevrativshejsya posle otshvartovki kapsuly v nekoe
podobie peshchery -- lyuk prichala ostalsya otkrytym v kosmos, chtoby propuskat'
tros i kabel'. Kiosi Takeda upravlyal lebedkoj iz promezhutochnogo tambura i
byl gotov v lyubuyu sekundu pridti na pomoshch' Tilyu. Albakaj vel kapsulu na
distancionnom upravlenii, -- iz inzhenernogo otseka.
CHerez neskol'ko sekund posle starta, kogda chernotoyu byl s容den venichek
ryzhego gaza, torchashchij iz malogo dvigatelya kapsuly, poslyshalis' pervye
doklady. YUnsson: "Kapsula idet rovno", zatem Takeda: "Kabel' na glaz othodit
po radiusu", zatem Albakaya: "Po priboram kabel' pryamoj, potravleno desyat'
metrov, tyaga pyat' tysyach grammov". Ujm sprosil:
-- YUnsson, skol'ko potravili?
Pauza. YUnsson kashlyanul i bojko otvetil:
-- Boyus', propustil marku. Trinadcat' ili vosemnadcat' metrov.
-- Proshu byt' vnimatel'nej, -- skazal Uim.
SHlo medlennoe vremya. Ego techenie zadavalos' trosom -- dvojnoj
oranzhevo-beloj poloskoj, peresekayushchej po diagonali srednij sektor
traversnogo ekrana. Belaya poloska -- kabel', oranzhevaya -- tros. Oni
monotonno raskachivalis'. Vdol' nih polzli belye, menee yarkie, chem kabel',
perevyazki. Kazhdye pyatnadcat' sekund perevyazka vypolzala na ekran sleva, i
spustya tri s polovinoj sekundy ischezala sprava, skryvayas' v chernote. Lebedka
razmatyvala tros so skorost'yu dvadcat' metrov v minutu, perevyazki byli
ustroeny kazhdye pyat' metrov. Provozhaya glazami ocherednoj uzel, Hajdarov
dumal, chto Uim i Takeda podgotovili vse s nemyslimoj bystrotoj --
sostykovali kuski kabelya, navyazali sto sorok perevyazok -- dlya etogo,
naverno, i priglashali Martu Stonik, -- i namotali slozhnyj lin' na baraban
lebedki... Postoj, kabel'-to eshche nado bylo vyvesti na skol'zyashchij kontakt,
soobrazil Hajdarov. Inache by on zakruchivalsya -- nu i lovkachi, kogda zhe oni
uspeli! Lovkachi, lyubaya rabota u nih putem -- esli ne schitat' Okkama...
Tak proshlo polchasa. Diagonal'naya polosa na levom traverse stala
privychnoj, i teper' vse v rubke smotreli na oval'nyj ekran Okkama, k
kotoromu byli podklyucheny ob容ktivy kapsuly. Ot nepreryvnogo, beznadezhnogo
nablyudeniya za chernotoyu, za nichem, glaza Hajdarova zaslezilis'. On slovno by
zahotel spat'. Na ekrane ne bylo nichego. Dazhe pomeh. CHernym-cherno, slovno
Nikolaj oslep i davno zhivet v temnote i privyk k nej.
... On vzdrognul. Albakaj dolozhil: "Kabel' ves'". |to bylo skazano
trevozhno, ne tak, kak inzhener dokladyval predydushchie tridcat' pyat' minut.
Stonik vozrazila Albakayu:
-- Ostalos' dve perevyazi, desyat' metrov.
-- YUnsson, skol'ko na barabane? -- sprosil Uim.
Pauza, i sejchas zhe neskol'ko golosov. Albakaj: "Dvigateli perelozheny na
tormoz!", Takeda: "Til', otvechaj!", i spokojno-nasmeshlivyj tenor YUnssona:
-- Otstavit'... YA v kapsule. Vzyal upravlenie na sebya.
Zatem Takeda:
-- YUnssona v shlyuzovoj net!
Hajdarov obmer. O, eto tyagostnoe oshchushchenie nepopravimoj oshibki! Vremya,
kotorogo ne vernesh', dvizhenie, kotorogo teper' ne sdelaesh'! Dvinut' by tebya
po bashke, po durackoj bashke, kotoroj ty imeesh' naglost' gordit'sya! No Ujm
spokojno povernul golovu -- vzglyanul na Hajdarova. Nikolaj mashinal'no
podstavil uho. "Okkam?" -- shepnul komandir. Hajdarov kivnul. "Otklyuchim ego?"
-- "Ne nado. YA proveryal, -- shepnul Hajdarov.-- Sejchas proveryu Tilya".
Iz rubki pospeshno vybiralis' lyudi. Voistinu, eto bylo chrezvychajnoe
proisshestvie! Til'bert YUnsson ne mog popast' v kapsulu. Vo-pervyh, ee lyuk
byl zakontren "traversoj bezopasnosti", snyat' kotoruyu mog tol'ko Okkam -- po
prikazu komandira. Vo-vtoryh, raskontrennyj lyuk tozhe nel'zya bylo otkryt',
potomu chto v shlyuzovoj kamere byl vakuum, a v kapsule -- polnoe davlenie, i
kryshku lyuka vmyalo v gorlovinu etim davleniem s siloj v poltory tonny. CHtoby
vse-taki otkryt' kryshku, nado bylo sravnyat' davlenie. To est' udalit' vozduh
iz kapsuly, a sdelat' eto mog tol'ko Okkam. Tot zhe Okkam. I sdelat' v
edinstvennyj moment -- pri otkachke shlyuzovoj. V drugoe vremya byl by slyshen
svist vozduha.
Vot v chem shtuka. YUnsson nichego ne predprinimal. On Dazhe ne mog govorit'
s Okkamom -- ne imel parolya. Iniciativa prinadlezhala mashine. Okkam uvidel,
chto Til' ostaetsya v shlyuzovoj odin, otkachal kapsulu i priglashayushche priotkryl
lyuk. Vhodi... I YUnsson poshel, uzhe samostoyatel'no zadrail lyuk, i vot --
boltaetsya na konce trosa, v ledyanoj chernote NO.
Vse zhe chut'e u menya est', s mrachnym udovletvoreniem podumal Hajdarov.
Aj da Okkam. Aj da YUnsson. Vydali spektakl' -- chto vashi "Belki v kolese"! I
-- slovo vam dayu -- pirat na etom ne uspokoitsya...
Pirat zagovoril.
-- Grant, Grant... Kabel' ves', no tros ne konchilsya. Na barabane eshche
dvesti metrov... Ty slyshish' menya, Grant?
-- Da, slyshu.
-- YA chuyu, eshche sotnya metrov, i budet prosvet. Rovno by svetleet na
prodolzhenii radiusa. Ty slyshish', Grant? Razreshi, ya oborvu kabel' i pojdu
dal'she?
-- Da, ya slyshu, -- skazal Uim i kivnul Hajdarovu.
Nikolaj rasporyadilsya:
-- Proshu dat' kapsulu na monitor. Golosovuyu svyaz' s YUnssonom -- na moi
telefony, -- on vklyuchil laringofon. -- YUnsson, eto ya, Hajdarov...
V rubke proizoshlo mgnovennoe, sosredotochenno-suetlivoe dvizhenie. Na
kolenyah Hajdarova ochutilas' korobka monitora, s osveshchennym uzhe ekranom --
lico YUnssona, prikrytoe, kak vual'yu, otrazheniyami pribornyh shkal na shleme.
Skafandr ego byl nadut -- dejstvitel'no, v kapsule vakuum. Lico otreshennoe,
no spokojnoe. Ah vy dushechka moya, Til', yarostno podumal Nikolaj.
-- Ty menya vidish', YUnsson? (Golova kivnula kolpakom). YA govoryu po
kuratorskomu kanalu. Nas nikto ne slyshit. Podklyuchi skafandr po reglamentu,
vklyuchi datchiki mozga. Ispolnyaj...
YUnsson sidel nepodvizhno. Ne izmenyaya pozy i vyrazheniya lica, on
ishitrilsya izobrazit' nepokolebimoe upryamstvo. Vyrazitel'nyj zhe vy muzhchina,
podumal Hajdarov.
-- Ty byl, kogda udarilo Filipa, -- prosheptal on. -- Byl. Ty dejstvoval
bessoznatel'no. |to byvaet. Kogda ty ochnulsya, lyuk v kayut-kompaniyu uzhe
zahlopnulsya. Ty hotel vernut'sya, no lyuk byl zakryt. Ty ne vinovat.
Podklyuchajsya. YA dolzhen tebya proverit'. Podklyuchajsya, starina...
-- Teper' vse ravno, -- skazal YUnsson. -- Nechego proveryat'. YA v
poryadke.
-- Nu, esli tvoi piratskie fokusy schitat' poryadkom... -- mirolyubivo
skazal Hajdarov, -- togda konechno... No bez proverki ty ne pojdesh' dal'she.
YUnsson s polminuty sidel molcha. V korable nikto ne dyshal. Vdrug Til'
naklonilsya k ob容ktivu, i Hajdarov uvidel, chto on ulybaetsya.
-- Nikolushka, pojdu. Oborvu vash povodok -- nastol'ko-to ya v poryadke.
Kozyri u menya.
-- A hochesh' -- dokazhu, chto ty ne v poryadke?
-- Potomu chto zabralsya v kapsulu? -- YUnsson prenebrezhitel'no mahnul
perchatkoj.
-- A vovse net, -- skazal Hajdarov. -- Zabralsya ty lovko. Dokazat'?
-- Dokazhi.
-- Togda podklyuchish' datchiki?
-- Predpolozhim.
-- Nu slushaj. Rvat' tros" nado bylo srazu, bez tary-bary.
-- CHto?
-- A to, chto ploho soobrazhaesh', Til'. Poka ty besedoval, Albakaj i
Butenko voshli v shlyuzovuyu, a Kiosi nachal virat' lebedku... Pozdno, govoryu
tebe!
Inzhener i vrach eshche nadevali skafandry, a Takeda vybiral slabinu trosa,
no eto bylo nevazhno -- YUnsson ponyal, chto oborvat' tros emu ne dadut. CHtoby
prodelat' takuyu shtuku, nado vernut'sya metrov na pyat'desyat k korablyu, oslabiv
etim tros, a zatem rvanut' na polnoj tyage, s razgona. No teper' Takeda ne
dast oslabit' tros. Lebedka sumeet vybirat' slabinu bystree, chem kapsula ee
sozdast.
YUnsson opustil ruku, protyanutuyu k sektoram tyagi. Konechno, on byl ne v
sebe, no cel'-to u nego byla blagaya -- vybrat'sya iz chernoty i spasti
korabl'. Tak rasschityval Hajdarov, i ne oshibsya. YUnsson poslushalsya. Bezzvuchno
shevelya gubami, on stal podklyuchat' skafandr k sisteme kapsuly: pritochnyj
shlang, otvodyashchij shlang, energopitanie, kontrol'nyj kabel'. V nadutom
skafandre eto sdelat' nelegko. Hajdarov terpelivo zhdal. Gotovilsya k seansu,
pustiv mysli na samotek, i nikak ne udavalos' soobrazit' -- pravil'no li on
delaet, prinuzhdaya Tilya k proverke. S proverkoj, ili bez nee, pridetsya davat'
Tilyu serpanin. Adskoe snadob'e. Po sravneniyu s nim trigrazin, in容cirovannyj
Ujmu -- myatnaya konfetka... A ty ne rassuzhdaj, skazal on sebe. Serpanin
nel'zya davat' bez predvaritel'noj proverki mozga -- ne-l'zya, i tochka. I ne
rassuzhdaj.
YUnsson podklyuchil poslednij kabel'. Styuard-avtomat kapsuly sejchas zhe
napolnil ee vozduhom -- na ekrane bylo vidno, chto serebristyj chehol
skafandra szhalsya na YUnssone, obtyanul plechi. Tem vremenem ryadom s pervym
monitorom: pomestili vtoroj, ot Okkama, dlya krivyh mozga, i na nem vspyhnula
bessil'naya i besshumnaya groza soznaniya Til'berta YUnssona, podsoznaniya i vsego
ostal'nogo. Nikolaj muzhestvenno potyanul monitor k sebe -- s chuvstvom
otchayaniya. CHetvertyj seans za tri chasa. I posle seansa ne budet vremeni
otdohnut', o velikij kosmos...
... Otodvigaya ot sebya monitor, on ne rasschital dvizheniya -- ploskaya
tyazhelaya korobka poletela v ekrany, dernula kabel' i rvanulas' obratno.
Nevesomost'... Kto-to perehvatil monitor. Kto-to -- kazhetsya, Sperantov --
podsunul Hajdarovu termos s goryachim kofe. Nikolaj zastavil "sebya sdelat' tri
glotka. Ego zdorovo tryaslo, ne stol'ko ot ustalosti, skol'ko ot sostradaniya.
Bednyaga Til'. Tyazhela rasplata za tajnuyu nenavist'... Konechno, serpanin. |to
-- sejchas. No kak byt' s toboyu dal'she? Da, nado zhe ustroit' konsilium s
ZHermenom...
Korabel'nyj kurator sidel ryadom. On eshche smotrel krivye. Mnogocvetnoe
stradanie Tilya metalos' na ego monitore, zavorazhivalo vzglyad, ukachivalo, po
Marsel' nablyudal ego ravnodushno -- podnimal glaza, posmatrival to na
komandira, to na Hajdarova. I, perehvativ etot vstrevozhennyj, no
legkomyslennyj vzglyad, Hajdarov prishel v yarost'.
Marsel' ZHermen, vy predatel'. Pust' ya fanatik, no kurator ne imeet
prava stanovit'sya kuratorom napolovinu. Pust' ya million raz pristrasten.
Tol'ko dobrye imeyut pravo byt' dobrymi, no ya ne veryu, chto u vas ne hvatilo
dobroty. Muzhestva, vot chego ne hvatilo. Vprochem, eto vashe delo.
... On slyshal golos komandira: "Inzhenernyj otsek, rezul'taty?" I otvet
Sperantova: "Ne mozhem poradovat', komandir. Vse v statisticheskih predelah
fona. Kakie-to nichtozhnye otkloneniya gravimetrov... To zhe i s izlucheniem...
Skoree -- intuitivno, nezheli immanentno. M-da. No ya sklonen soglasit'sya s
pilotom YUnssonom. Pozhaluj, chto-to est'".
"A, razgovarivayut, -- podumal Hajdarov. -- YA poka i otdohnu..."
On prikryl glaza, vytyanul nogi. Pristup yarosti proshel tak zhe vnezapno,
kak nachalsya. Izvne donosilsya vezhlivyj golos Sperantova: "Esli my poprosim
pilota otsoedinit' kabel', kommutiruyushchij ego s korablem, i zazemlit' antennu
ve-che? Vozmozhno, poluchim svyaz'... Sobstvenno, eto mysl' kollegi Takeda..."
"Til', razreshayu, -- otvechal Ujm. -- Zazemli ve-che antennu i snimi
raz容m kabelya".
Zatem -- golos YUnssona:
"Peremychki, peremychki-to gde? Kiosi, v kakom yashchike peremychki, klyanus'
bram-sten'goj? A, nashel... Stavlyu pod bolt antenny, gotovo... Zazemlyayu..."
"Slavno, chto ego zanyali delom", podumal Hajdarov.
Naverhu neistovo zatreshchal dinamik, chto-to zakrichal Takeda, i tresk
perebralsya v dinamik shturmanskogo otseka. -- Tihij golos YUnssona zagovoril:
"Korabl', ne slyshu vas, ne slyshu vas. Dayu nastrojku: raz, dva, tri,
chetyre... Kiosi, slyshu tebya horosho... No s treskom".
"Tak, pora za rabotu", -- Hajdarov otkryl glaza.
Ujm skazal:
-- Inzhenernyj otsek, blagodaryu. Tros rabotaet antennoj, tak?
-- Tros vmeste s korpusom "Madagaskara", -- otvechal Takeda.
-- Ponyatno. Kuratory, vashe reshenie o YUnssone?
-- Sejchas budet, -- skazal ZHermen. On povernul monitor k Hajdarovu. --
Vidish'?
Gryaznovatyj nogot' ZHermena ukazyval na sed'muyu shkalu, sinyaya i golubaya,
punktir-shtrih-punktir i tak dalee. |to vse oboznachalo patologicheskoe
snizhenie instinkta samosohraneniya, sverhsocial'nost', vzryv
samootverzhennosti, neobhodimost' sledovat' standartam povedeniya, i esli
standarty trebuyut smerti, to umeret'.
-- Vizhu, -- skazal Hajdarov. -- Tvoe mnenie?.
-- Vernut'. Sejchas on mozhet vzorvat' reaktor, chtoby prosignalit' na
Zemlyu.
-- Moe mnenie, -- skazal Hajdarov, -- serpanin, nol' pyat', peroral'no.
-- Togda on usnet. Ili vpadet v apatiyu, -- ugryumo vozrazil ZHermen.
On stal ugryum ot robosti. Hajdarov podumal -- znaet koshka, ch'e myaso
s容la. I nazhal:
-- Pora by znat', chto psihika -- vrode piva. Ee razlivayut po kruzhkam
vne bochki. Vnutri-to peremeshano...
Kazhetsya, on pobelel. Ego tryaslo vse sil'nee, i ZHermen ispuganno mahnul
rukoj:
-- |, delaj kak znaesh'. YA umyvayu ruki, -- i pokosilsya na hajdarovskij
znachok. Ty, mol, professor i chlen Soveta -- ne ya... Tem vremenem Sperantov s
nastyrnoj vezhlivost'yu doprashival YUnssona:
-- Sledovatel'no, kakoe rasstoyanie mezhdu chernoj zonoj i korpusom
korablya? Po vashej ocenke?
-- Sto desyat' -- sto dvadcat' santimetrov po moej ocenke.
-- Granica chetkaya?
-- Ochen' chetkaya.
-- Ne razmyta?
-- Sovershenno ne razmyta. Po illyuminatoru prohodila, budto zalivalo
tush'yu, rovnym frontom.
-- A sejchas kakaya distanciya? Mezhdu kapsuloj i chernoj zonoj?
-- Ocenit' ne mogu. Malaya. Na glaz -- se net.
-- Net distancii?
-- Net distancii.
-- Prostite, vy ne mogli by vydvinut' kakoj-nibud' periskop i
popytat'sya ocenit' distanciyu?
-- K sozhaleniyu, u menya net kakogo-nibud' periskopa, -- otvechal YUnsson,
sohranivshij -- dlya vneshnego nablyudatelya -- professional'noe terpenie i
chuvstvo yumora.
"Ah, kak veselo, kak radostno shel na plahu Makferson", podumal
Hajdarov, vzmahnul rukoj pered ob容ktivom, privlekaya k sebe vnimanie pilota,
i otchetlivo, pochti neslyshno progovoril: "Serpanin...". Til' otkinul shlem. S
kamennym licom povernulsya, dostal upakovku serpanina, pokazal se i proglotil
tabletku. Krasnaya pilyulya s zheltym obodkom. Edinstvennoe v mire sredstvo ot
otchayaniya. O lyudi, lyudi! Pochemu vy s takim uporstvom ceplyaetes' za svoe
otchayanie?
... U lebedki stoyali Albakaj i Butenko. Oni byli odety v
superskafandry, imeli pri sebe pa vsyakij sluchaj gazovye dvizhiteli. Albakaj
vydvinul v kosmos dvuhmetrovyj sterzhen' s deleniyami i dokladyval rasstoyanie
ot obshivki do kraya chernoty. YUnsson ne zrya schitalsya pervoklassnym
nablyudatelem -- chernota stoyala v sta semnadcati santimetrah ot obreza lyuka,
plavno otodvigayas' na poltora-dva santimetra i vozvrashchayas' k sta semnadcati.
A lebedka potihon'ku vertelas', otdavaya tros -- metr za metrom. Tishajshe, bez
malejshego ryvka pyatnadcatitonnaya kapsula prokradyvalas' v nevedomoe: Desyat'
met- rov v minutu. Ksavery Butenko obyknovennym melom nanosil marki na tros.
Desyat' metrov v minutu.. Tochno YUnsson voistinu delal neveroyatnoe. I cherez
vosemnadcat' minut tros konchilsya. Albakaj kriknul: "Stop, konec!", potravil
ostavshiesya tri-chetyre metra i vybrosil ih za bort. Po trosu proshla volna,
kotoroj nikto ne videl,
-- Est'. Zatormozil, -- besstrastno skazal pilot. -- Krugom to zhe
samoe. Povorachivayu dlya obzora... Ne znayu. Posvetlelo kak budto.
-- Gravimetr -- sprosil Ujm.
-- Kakoj zdes' gravimetr... V nulyah on, v nulyah, starina Grant...
-- Voprosy k pilotu?. -- takim zhe besstrastnym golosom skazal Ujm. --
Net voprosov? Na lebedke! Prigotov'tes' virat'.
-- Na lebedke gotovy, -- skazal Albakaj.
-- Otstavit' lebedku. Grant, razreshi vyjti v kosmos na line.
|to skazal YUnsson. Na sekundu vse zamerlo. Potom Marta Stonik prygnula
k Ujmu, dvumya rukami vcepilas' v nego i zatryasla golovoj. Ujm snyal ee ruki..
Otchetlivo progovoril:
-- Pilot, zdes' Ujm. Razreshayu vyjti v kosmos pa line.
YUnsson otvetil: "Est'!" i zasmeyalsya -- bylo ochen' horosho slyshno v eti
sekundy. On smeyalsya veselo, bez teni nadryva. "Otkryvayu lyuk, sejchas... Da,
kollega Sperantov! Distanciya dva tire..." -- i tishina. Na sekundu. Zatem iz
nee vydelilsya znakomyj zvuk -- shchelkan'e dyhatel'nogo avtomata na skafandre.
Svyaz' po trosu rabotala. No nekomu bylo otvechat' na toj storone. V
beznadezhnoj tishine zavertelas' lebedka. Uim povtoryal razmerenno, kak
metronom: "Til', zdes' Uim. Til', zdes' Uim. Otvechaj". I snova: "Til', zdes'
Uim". Rokochushchij bas Albakaya vryvalsya v pauzy: "Sto pyat'desyat metrov. Sto
sorok metrov."
... Albakaj pervym zametil, chto chernota uhodit, i kriknul: "Smotri!"
|to proizoshlo tak bystro, chto v rubke ne uspeli otregulirovat' yarkost'
ekranov. Vse instinktivno smotreli v storonu kapsuly, a Solnce vozniklo za
neyu, po levomu bortu, oslepilo. Skvoz' bagrovye pyatna i polosy, prikryvayas'
rukoj ot kosmatogo Solnca, Hajdarov uvidel belyj oval kapsula i -- nemnogo v
storone -- chto-to ritmichno pobleskivayushchee, kak asteroid pri blizkom
prohozhdenii. Telo YUnssona vrashchalos', sleduya za kapsuloj na line.
Hajdarov otvernulsya i iv videl, kak po trosu prygnul Butenko v svoem
superskafandre. Sverhu obrushilsya Sperantov. Ne uderzhalsya, pal na
chetveren'ki, perebezhal k ekranam. Lico ego bylo iskazheno otchayaniem. On gotov
byl brosit'sya v ekran, shvatit' neopoznannoe golymi rukami. V korable srazu
stalo shumno. Zakrichali golosa lunnoj i zemnoj dispetcherskih, pronzitel'no
vzvyla morzyanka, hriplo zapeli radiomayaki, zapushchennye dispetcherami na polnuyu
moshchnost'. Za kormoj, v chudovishchnoj dali, pyhnulo ognennoe oblachko --
spasatel'nyj korabl'-robot "Otvazhnyj" pojmal "Ostrov Madagaskar" v peleng i
dal pervyj yadernyj impul's.
Noch' byla neskonchaema. V kosmose ne byvaet dnej i nochej. Esli siyanie
kosmosa oshchushchaetsya, kak noch', znachit, rejs zakonchen.
Uim i Hajdarov sideli v komandirskoj kayute. "Ostrov Madagaskar" byl
evakuirovan, po ego tihim palubam gremeli golosa zapravshchikov i remontnikov.
Oni vlastno stuchali bashmakami, ot nih ishodil ostryj, porohovoj zapah Luny.
Dazhe na obshivke kipela zhizn' -- spektrometristy pod zashchitnymi zontami
razvorachivali svoe oborudovanie, otyskivali sledy nevedomogo.
Hajdarov derzhal v kolenyah termos. Oni s Uimom poocheredno tyanuli kofe
cherez sosku i razgovarivali.
-- Stranno, -- skazal Ujm. -- Stol'ko let hodili na parallel'nyh, i vot
kogda poznakomilis'.
-- Da, stranno, -- skazal Hajdarov.
-- Ochen' slavno, chto poznakomilis'. Ochen' slavno...
Hajdarov kivnul. Slavno. I to, chto komandir Ujm govorit tak s
chelovekom, ot kotorogo zavisit ego sud'ba, vot chto po-nastoyashchemu horosho. Ne
boitsya, chto ego zapodozryat v podhalimstve. Verit.
Ujm hlopnul ego po ruke i neveselo zasmeyalsya.
-- Edva poznakomivshis', oni vstupili v sgovor... Kurator Hajdarov,
ispol'zuya svoe vliyanie v Sovete kosmokuratorov, dobivalsya reabilitacii
shturmana Ujma. So svoej storony etot poslednij obeshchal Hajdarovu podderzhku
Associacii sudovoditelej v ustrojstve kosmicheskoj sistemy psihokontrolya...
-- Horosho poesh', -- skazal Hajdarov. -- No tak i budet. Ty dolzhen
vodit' korabli.
-- YA by ne doveril korabl' takomu komandiru, -- skazal Ujm.
-- Bros', bros'... Trehmesyachnyj otpusk, i vse budet oll rajt. Kazhdyj
dolzhen ostupit'sya, chtoby sbilo spes'. Naportachit', u nas govoryat.
-- Napor-rtachit'?
-- Ploho srabotat', oshibit'sya.
-- Nado zapomnit'. Ty dumaesh', s menya sbilo spes'?
-- Nadeyus', -- skazal Hajdarov.
-- |! Ne sbilo. Otpusk ya voz'mu, i voz'mu Ani v ekipazh, no spes'
ostaetsya pri mne, ty uchti -- prezhde chem zastupat'sya za menya.
-- Na mesto Butenko?
-- Da. Ksavery bol'she ne pojdet so mnoj. Ne prostit.
-- Pokazhi mne eshche Ani, -- poprosil Hajdarov.
Uim otvel ruku za spinu, nazhal knopku, i v stenke oruzhejnogo shkafchika
-- na tom meste, kuda smotrela Marta Stonik -- voznikla zhenshchina. Ona byla
prekrasna. Za ee spinoj byl pesok i vzdyblennye steklyannye okeanskie volny i
tropicheskoe nebo, no zhenshchina byla prekrasnee neba, morya i peska, i u nog ee
sidel sonnyj l'venok.
-- Ha! |to ya, -- skazal Uim, pogruzhaya palec v l'vinuyu sherst'. -- S neyu
ya takoj. Poetomu ne bral ee na korabl'.
-- Voz'mi, -- skazal Hajdarov.
-- Voz'mu. Poprobuyu, -- skazal Uim.
O Marte Stonik oni ne govorili. Oni znali, chto viny zdes' net nich'ej --
ni komandira, ni passazhirki. Tak vyshlo. I vse.
Oni uzhe znali, chto Til'berta YUnssona ne udalos' ozhivit', hotya nikakih
sledov nasil'stvennoj smerti na nem ne obnaruzheno. Prosto vyklyuchilsya mozg.
Prosto... Tak zhe prosto, kak gipoteza Sperantova i drugih nabol'shih fizikov,
po kotoroj NO ne byl nichem material'nym. Ni prostranstvom, ni
antiprostranstvom -- nichem. Luchom prozhektora, sostoyashchim iz absolyutnoj
pustoty. Poetomu on i ne imel massy, poetomu povorachival bez radiusa, kak
pyatno ot prozhektornogo lucha na sklone gory ili na poverhnosti morya. YUnssona
ubilo nichto, pogloshchayushchee lyuboe izluchenie, kak my -- nichto po sravneniyu s
mater'yu-prirodoj, -- pogloshchaem lyuboe znanie o nej, nakalyvaem ego na
bulavki, kak babochek.
Uim pogasil golografiyu i trebovatel'no sprosil:
-- Pochemu Til' brosil SHernu?
-- "CHtob vam ne otorvalo ruk, ne trozh'te, muzyku rukami", -- Hajdarov
otvetil citatoj, chtoby zakonchit' razgovor, no komandir Uim byl upryam, i emu
predstoyalo vodit' passazhirskie korabli, v kotoryh vse kayuty budut zanyaty
kosmicheskim personalom.
-- O-a, vse tot zhe mif o nenavisti k, kuratoru? YA v eto ne veryu.
-- Ty slishkom zdorovyj chelovek, chtoby poverit', dorogoj Grant. I
nenavist' -- ne to slovo. Skoree, nelyubov', eshche tochnee -- razdrazhenie i
neterpimost'. Kurator, k sozhaleniyu, vosprinimaetsya ne kak vrach, a kak
trebovatel'nyj nastavnik. Nas libo ochen' lyubyat, libo edva terpyat. I to i
drugoe -- lishnee. Pochemu -- edva terpyat? A my pristaem, nastyrnichaem... Til'
byl ochen' emocionalen. Vechnyj podrostok, ponimaesh'? I agressiven pri etom...
-- Stop...-- perebil Uim. -- Ty hochesh' rasprostranit' na nas mashinnyj
kontrol', chtoby ustranit' lichnost' kuratora?
-- Nu, net, -- zhivo skazal Hajdarov. -- Naoborot, bezlichnyj kontrol' --
eshche huzhe. Kazhdomu yasno, chto nelyubov' k kuratoru -- chuvstvo nespravedlivoe...
-- Postydnoe, -- skazal Uim. -- Dikoe i postydnoe.
-- Predpolozhim. Kak takovoe ono i zagonyaetsya v podsoznanie otnositel'no
legko. A vytesnit' otvrashchenie i nedoverie k mashinnoj sisteme budet kuda kak
slozhnee.
Uim zakryl glaza, sobral lico krupnymi korichnevymi morshchinami i zapel:
-- O, velikij i chernyj kosmos, kakie zhe my dikari... O zhalkie peschinki,
nadelennye zhalkimi chuvstvami... Ohotniki, strashashchiesya svoego kop'ya, -- pel
komandir Uim, raskachivayas' vsem telom. -- Ohotniki, prikryvayushchiesya shchitom ot
temnoty nochi... Prosti, kurator, -- nadmenno i zastenchivo progovoril on. --
Prosto terpeniya ne hvataet. No govori dal'she o YUnssone. On byl agressiven...
-- Da. I slishkom dolgo rabotal v kosmose. V sushchnosti, bez SHerpy on
davno byl by spisan na planetnuyu sluzhbu -- no SHerna tozhe imel svoi
slabosti...
-- Lyubil veselyh lyudej?
-- Kto ih ne lyubit, -- skazal Hajdarov. -- Net. SHerna slishkom lyubil
kosmos. On bereg pervoklassnogo pilota i issledovatelya. Tashchil ego bukval'no
za shivorot. Smotrel za nim, kak za lyubimym rebenkom...
-- Spas emu zhizn', -- skazal Uim.
-- Da. CHego podchas nel'zya prostit'... Znachit, model' sobytiya... Vot
ona. Oni vstretilis' u bufeta ne sluchajno. Til'. poslednee vremya izbegal
SHernu, ih pochti ne videli vmeste na korable. Filip vyzval Tilya dlya
kuratorskogo sobesedovaniya, pol'zuyas' nochnym vremenem -- poka v kayutkompanii
pusto. YUnsson byl razdrazhen ego nastojchivost'yu. Kogda udaril meteorit i
SHerna upal, on brosilsya k lyuku ne soznatel'no. Podsoznanie, kotoroe
postoyanno ottalkivalo ego ot kuratora, vospol'zovalos' avarijnoj situaciej.
Pravilo: "otsek s narushennoj germetichnost'yu pokin' nemedlenno" bylo
podhvacheno podsoznaniem, i Til' prygnul v lyuk.
-- O-a, podsoznatel'no -- cherez tri sekundy? On zhe bystryj, on --
pilot! Za tri sekundy Til' umel produmat' celyj filosofskij traktat!
Hajdarov kivnul.
-- |tot fakt i byl samym uzhasnym dlya YUnssona. Vot kak ya eto ob座asnyayu.
SHerna upal ne srazu. Dazhe krov' udarila iz rany ne srazu. Sekundu -- poltory
Til'bert zhdal. SHerna dolzhen byl ujti pervym. I vdrug on upal. Ponimaesh'?
YUnssona eto nastol'ko porazilo...
-- Porazilo? Pri proboe vsegda mozhno zhdat' travmy!
-- Tol'ko ne u vsemogushchego kuratora, Grant. Tol'ko ne u nego. V
podsoznanii YUnssona kurator byl ogromen, neuyazvim... v tupom skoree
udivlenii Til'bert naklonyaetsya, vidit agoniyu i nevedomo dlya sebya prygaet v
lyuk. I tut zhe nastupaet prozrenie. Vnutrennij vopl': "CHto ya nadelal!?", i on
kidaetsya obratno...
-- No lyuk uzhe zakryt, -- skazal Uim. -- Tak?
-- Tak... Dal'she -- dal'she on okazyvaetsya v svoej kayute, po avarijnomu
raspisaniyu, i nichego ne ponimaet. Kak on mog naklonit'sya, mozhet byt',
tronut' Filipa rukoyu, i udrat', brosiv ego? Pochemu!? I kto poverit emu, chto
on dejstvoval v pomrachenii razuma?
-- Nikto.
-- Teper' nikto, -- skazal Hajdarov. -- SHerna by poveril.
-- O velikij i chernyj kosmos! Vot na chem ty vse postroil.
-- Nu, ne vse. |ta dogadka zavershila cep' rassuzhdenij. Kazalos'
neveroyatnym, chto "sub容kt Iks" skryvaetsya. YA postroil model' yavki s
povinnoj. K komu etot neschastnyj mog by pridti? Tol'ko k svoemu kuratoru. V
dannom sluchae, k Marselyu. A esli ego kuratorom, podumal ya, byl kto-to
drugoj? Naprimer, SHerna? YA prosmotrel spisok passazhirov chetvertogo yarusa i
obnaruzhil YUnssona, edinstvennogo cheloveka na bortu, kuratorom kotorogo byl
SHerna.
-- I ty predlozhil vyzvat' ego v rubku...
-- Nu, estestvenno.
-- O-a, estestvenno... Pochemu, skazhi pozhalujsta, SHerne nado bylo
vstrechat'sya s YUnssonom v kayut-kompanii? SHerna mog pridti v ego kayutu.
-- Kogda chelovek nastroen... e... vrazhdebno, ne sleduet ostavat'sya s
nim v tesnoj kletushke naedine. K oshchushcheniyu psihologicheskoj skovannosti
dobavitsya klaustrofobiya. My ne v kosmose. Grant...
Uim kivnul. On, staryj kosmonavt, na sobstvennoj shkure ispytal vse
raznovidnosti boyazni zakrytogo prostranstva. Vryad li on hot' raz govoril ob
etom, no znat' -- znal otmenno...
-- O-a! Davaj, vyp'em kofe, -- skazal Uim.
Hajdarov ne sprashival, podozreval li komandir YUnssona, -- vse ravno ne
skazhet.
No esli Grant Uim byl komandir, to Nikolaj Hajdarov -- kurator, i
pobedy nad lyud'mi byli stol' zhe neobhodimy emu, skol' Uimu -- pobedy nad
"velikim i chernym kosmosom". I priem, kotorym on sobiralsya raskryt' Uima,
byl, v sushchnosti, chestnyj.
-- Da, vot eshche Okkam... -- progovoril on. -- Znaesh', komandir, ya ne
videl ni odnoj tragedii, kotoraya ne soprovozhdalas' by farsom...
Uim odobritel'no blesnul glazami -- oh, umny zhe u tebya glazishchi,
korichnevyj ty d'yavol...
-- Ha! Fars? -- on vytyanul ruku i zhivo zagnul tri pal'ca. -- Krasnov,
pervyj kibernetist! Butenko, vtoroj kibernetist, ZHermen, kosmicheskij
psiholog. Troe, tro-e ih bylo, i -- proglyadeli mashinu! Kakie slova im
govorit', o velikij kosmos!
-- A nikakie, -- krotko otozvalsya Hajdarov. -- A nechego tebe skazat',
-- Nechego?
-- Nu, konechno. Oni poklonyayutsya komandiru Uimu. Kak oni mogli zametit',
chto Okkam tozhe vlyubilsya v komandira Uima?
Komandir yazvitel'no uhmyl'nulsya:
-- U vashego brata eto nazyvaetsya metodikoj provokacii, jes?
Bystro zhe ty zavodish'sya, podumal Nikolaj. Bystro, sderzhanno, agressivno
-- kak nado...
-- Nu kakaya zhe provokaciya, -- skazal on. -- Ty -- horoshij komandir i
obayatel'nyj chelovek. Ochen' zabotlivyj. Vnimatel'nyj k melocham, no ne
pridirchivyj. Pomolchi, komandir... Ty prikryl ekipazh kolpakom dushevnogo
komforta, prichem ekipazh tverdo znal, komu on obyazan komfortom. CHelovek est'
homo sociabilis, komandir... No, kak skazal odin umnyj chelovek, my lish'
vchera otpustili kanaty, uderzhivayushchie nas v kamennom veke. Social'nyj lider s
neobyknovennoj legkost'yu stanovitsya vozhakom stai, a eto -- raznye roli...
-- V chem moya vina? Krugom vinovat, o velikij kosmos!
-- |to ih beda, a ne tvoya vina. Vy prinyali "Madagaskar" vsem ekipazhem,
tak ved'?
-- Tak. My hodili na "Armstronge". Vmeste.
-- To est' Okkam popal k tvoim kibernetistam sovsem svezhen'kim, pravda?
Oni vospitali komp'yuter, sozdav ego psihiku po svoemu obrazu i podobiyu,
orientirovav ego na tebya. Teper' -- proishodit sobytie. Ty popadaesh' pod
podozrenie, i Okkam -- poskol'ku delo kasaetsya tebya -- pronikaet v etu
eticheskuyu problemu... Kstati, kogo ty podozreval?..
-- Prichem moi podozreniya? YA ih ne vyskazyval.
-- Oni, e, vliyali na tvoe sostoyanie, -- delikatno otgovorilsya Hajdarov.
-- Tebe prihodilos' dopolnitel'no sderzhivat'sya. Itak, komp'yuter pronikaetsya
problemoj. Po tvoim krivym mozga on mog by opredelit', chto "sub容kt Iks" --
ne ty. Odnako, on ne umeet chitat' krivye. I zdes' u nego proizoshla oshibka...
Po stecheniyu obstoyatel'stv i po vizual'nym dannym ty okazalsya sub容ktom Iks
-- dlya Okkama.
-- Po kakim dannym? -- fyrknul Uim. -- Ne fantaziruesh' li ty, kurator?
-- Nikogda, -- skazal Hajdarov. -- U menya fantaziya bednaya. A u vas s
YUnssonom porazitel'noe shodstvo teloslozheniya. Sprosi u Okkama. On rasskazhet
tebe -- i nikomu drugomu, -- kak, glyadya po pyatilinejnomu kanalu, on prinyal
YUnssona za tebya. Kak reshil tebya vygorazhivat' -- vplot' do lzhi. Naskol'ko on
sposoben ko lzhi, razumeetsya... Kak vospryal duhom, kogda ya vo vseuslyshanie
zayavil, chto ekipazh vne podozrenij. I togda on uchinil sobstvennyj rozysk.
Uim podnyal ladon':
-- Ne tak bystro, kurator... Rasskazhi bez pospeshnosti. Kak ty dobralsya
do Okkama?
-- A po stupen'kam. Pervaya: on pytalsya chto-to utait' pri pervom oprose.
Hitril, -- Hajdarov usmehnulsya. -- Ochen' po-detski hitril. Ne hotel
demonstrirovat' tvoi krivye. Togda ya i zapodozril, chto on k tebe
neravnodushen.
Uim tozhe usmehnulsya -- smushchenno.
-- Vtoroj stupen'yu byli "pchelki", dorogoj Grant. YA obnaruzhil, chto Okkam
sledit za lyud'mi, i sprosil sebya -- zachem? Odnoj iz modelej ego povedeniya
byl rozysk. On iskal cheloveka, pohozhego po rostu i teloslozheniyu pa tebya.
Kstati, ya ne veryu, chto on opredelil rost YUnssona po pyatilinejke s dopuskom v
dvadcat' santimetrov. U vas odinakovyj rost. V etom on solgal pryamo...
-- Tak ty prishel k Okkamu. A dal'she?
-- Dal'she? YUnsson uzhe byl na podozrenii, kak lyuboj passazhir chetvertogo
yarusa, zatem kak edinstvennyj podopechnyj SHerny, nakonec, kak pilot, tri goda
ne byvshij v otpuske. YA by tak i syak dobralsya do pego, no togda my otvleklis'
na chernoe oblako, a?
-- Pozhaluj, -- skazal Uim. -- Neskol'ko otvleklis'... No kak ty
ob座asnish' dal'she?
-- Tryuki v shlyuzovoj kamere? A ochen' prosto... Pogodi! Ved' Okkam eshche
sbil menya s tolku v nekotoryj moment. YA dal emu test-proverku, poka vy
gotovili shlyuzovuyu... I on pokazal absolyutnoe doverie k ekipazhu, a ya -- ya ne
ponyal, chto on radovalsya, potomu chto pered etim Til' yavilsya v kayut-kompaniyu i
Okkam uznal v nem "sub容kta Iks". Mashina byla v ejforii, ved' dlya nee
sledstvie zavershilos' uspeshno. Teper' Okkam dolzhen byl natolknut' na etu
mysl' menya. Mne on doveryal -- ya uzhe zayavil, chto ekipazh vne podozrenij. I ya
chasto, kuda chashche, chem korabel'nyj kurator, rabotal s biotokami mozga.
Komp'yuter rezonno rassudil, chto ya, uvidav krivye YUnssona, ustanovlyu istinu.
Kak on mog zastavit' menya snyat' biotoki YUnssona? Nu-ka?
Uim kivnul:
-- Pravil'no... Posadit' Tilya v pilotskoe kreslo. Verno...
-- Verno? Dopuskaya passazhira k pilotazhu, vy obyazany proverit' biotoki
mozga?
-- Tak. "Korabel'nyj svod", razdel "Avarijnye situacii". Paragraf sto
vos'moj.
-- No zdes' Til' nas perehitril -- ne podklyuchilsya k sisteme kapsuly, a
poshel avtonomno.
-- Ha! Bednyaga Okkam, -- skazal komandir. -- Voobrazhayu ego
razocharovanie. Eshche vopros, kurator. Okkamu sledovalo dolozhit', chto YUnsson
nahoditsya v kapsule.
-- Pochemu on ne sdelal etogo? Ne znayu. YA ne specialist po elektronnoj
psihike, dorogoj Grant. Dopustim, Okkam pritailsya, kak nashalivshij rebenok.
On vedet sebya dostatochno infantil'no.
-- O-a, dostatochno! -- provorchal Uim. -- Sushchij bebi, zlovrednyj bebi.
Podumaj, kurator, -- zanimaet svoim mozgom luchshij otsek na korable, i
pozvolyaet sebe delat' gluposti...
-- Ne bez togo, -- otozvalsya Hajdarov.
On soobrazil, chto Uim tak i ne proboltalsya naschet svoih podozrenij.
Komandir hitren'ko posmotrel na nego:
-- Kurator, a pochemu ty uspeval zametit' eti lampochki? Nu, "pchelki",
"pchelki"?
-- Uma ne prilozhu. Razve chto on narochno daval mne ponyat' -- nablyudayu,
mol?
-- Vse uvazhali ego, i lyudi, i mashiny, -- prodeklamiroval Uim. -- Net,
Nikolaj. Bednyj kompi ne umeet videt' svoi glaza. Ikonoskopy, jes? Ne mozhet
znat', chto poslesvechenie "pchelok" -- poryadka sekundy... |?
Hajdarov neveselo zasmeyalsya:
-- Znachit, on eshche raz sbil menya s tolku...
-- Stop! -- skazal Uim. Eshche raz? A kogda byl pervyj raz?
-- YA zhe govoril. Kogda on pokazal polnoe doverie k ekipazhu, i ya ne
osmelilsya vernut' YUnssona iz shlyuzovoj. Poteryal kurazh. A ya dolzhen byl ego
vernut'.
-- I my by zdes' ne sideli, -- skazal Uim i tknul pal'cem v palubu.
-- Ne ponimayu, Grant...
-- My by sideli tam! -- Uim pokazal na potolok. -- V nebesah. V chernom
oblake.
-- YA vse zhe ne ponimayu, -- skazal Hajdarov. -- Ty chto, vser'ez tak
dumaesh'? Nu, ne zhdal... Iskupitel'naya zhertva?
-- Ty i ne pojmesh', -- grustno otvetil Uim. -- Ty slishkom racionalen. YA
tozhe racionalen, no ya -- ponimayu. Til' sdelal tak, kak bylo nuzhno...
|tomu... -- On opyat' podnyal palec k potolku i nekotoroe vremya sidel tak,
opustiv na glaza tonkie veki.
-- Pust', -- skazal Hajdarov. -- Menya eto ne reabilitiruet. YA obyazan
byl borot'sya za zhizn' pacienta -- do poslednego...
-- Ty i borolsya.
Dinamik prohripel: "Komandir korablya!"
Dispetcher remontnikov dolozhil, chto gotovitsya k otpravke devyatimestnyj
bot -- na Zemlyu. Ne zhelayut li komandir i kurator otbyt'? "Kosmodrom?" --
sprosil Uim. "SHpicbergen", -- "My idem", -- skazal Uim i ulybnulsya
Hajdarovu.
-- Kak raz i popadesh' domoj, Hajdarov.
-- A ty? Ot SHpicbergena do Najrobi -- ne blizhnij svet.
-- Ha! YA soskuchen po vsemu, po yugu i po severu. Progulyayus'. Tverdaya
zemlya, horosho...
Iz runduka poyavilas' na svet potrepannaya zamshevaya sumka. Uim brosil v
nee odno, drugoe, raspisalsya v bortzhurnale i nadel -- nabekren' -- paradnuyu
komandirskuyu kasketku.
-- Tradiciya, -- zastenchivo skazal on. -- YA gotov. -- Hajdarov kivnul v
storonu runduka. -- Pribornuyu informaciyu po NO ty ostavlyaesh'?
-- Sperantov zabral polnyj komplekt. A mne -- zachem? Pust' kazhdyj
zanimaetsya svoim delom. YA ne fizik i ne specialist po kontaktam.
-- Pozhertvuj togda mne, -- skazal Hajdarov i polozhil v sumku rolik
magnitnoj lenty -- plotnyj, massivnyj, v uprugom belom chehle. Na Zemle on
budet dovol'no tyazhel.
Zachem vzyal on rolik? CHto nadeyalsya uznat'? Proroki vsegda oshibayutsya, no
Hajdarov byl tverdo, prorocheski uveren, chto luch prozhektora, napravlennyj na
Zemlyu, ushel navsegda. Do skonchaniya vremen. I eshche on znal -- i nichto ne moglo
pokolebat' ego uverennosti -- chto Uim prav. V nepoznavaemoj dali, u
prozhektornogo pul'ta nekto ponyal vse i pospeshno uvel luch, i otnyne takzhe
schitaet sebya vinovnym v smerti pilota YUnssona.
Passazhirskoj dorogoj -- cherez kol'cevye koridory i liternye lyuki -- oni
podnyalis' k shlyuzovoj, nyrnuli v tesnuyu kapsulu bota. V kroshechnyh
illyuminatorah drozhala ognyami nochnaya storona Zemli. Hajdarov vzglyanul na chasy
-- pochti dvenadcat' chasov proshlo s toj minuty, kogda on stupil na palubu
"Madagaskara". Dolzhen byt' den'... On eshche raz posmotrel v steklyshko i
razlichil izognutuyu cepochku ognej -- Panamskij peresheek. Korabl' vernulsya na
drugoj prichal Korabel'noj orbity, na protivopolozhnoe prezhnemu mesto.
Vernulsya v noch'.
Hajdarov pozhal plechami. Pochemu-to stalo dosadno.
Komandir Uim hmuro smotrel pered soboyu iz-pod paradnoj kasketki.
Last-modified: Sat, 30 Jun 2001 14:34:35 GMT