Kristoferu
Robinu. Potom oni oba seli v zontik, i zontik bol'she ne
kachalsya.
-- My nazovem eto sudno "Mudrost' Puha",-- skazal
Kristofer Robin.
I "Mudrost' Puha" na vseh parusah poplyla v yugo-vostochnom
napravlenii, vremya ot vremeni plavno vrashchayas'.
Predstav'te sebe, kak obrazovalsya Pyatachok, kogda nakonec
uvidel Korabl'! Potom dolgie gody on lyubil dumat', chto byl v
ochen' bol'shoj opasnosti vo vremya etogo uzhasnogo potopa, no
edinstvennaya opasnost' ugrozhala emu tol'ko v poslednie polchasa
ego zaklyucheniya, kogda Sova uselas' na vetku i, chtoby ego
moral'no podderzhat', stala rasskazyvat' emu dlinnejshuyu istoriyu
pro svoyu Tetku, kotoraya odnazhdy po oshibke snesla gusinoe yajco,
i istoriya eta tyanulas' i tyanulas' (sovsem kak eta fraza), poka
Pyatachok (kotoryj slushal Sovu, vysunuvshis' v okno), poteryav
nadezhdu na spasenie, nachal zasypat' i, estestvenno, stal
pomalen'ku vyvalivat'sya iz okna; no, po schast'yu, v tot moment,
kogda on derzhalsya tol'ko odnimi kopytcami zadnih nog, Sova
gromko vskriknula, izobrazhaya uzhas svoej Tetki i ee krik, kogda
ona (Tetka) obnaruzhila, chto yajco bylo dejstvitel'no gusinoe, i
Pyatachok prosnulsya i kak raz uspel yurknut' obratno v okno i
skazat': "Ah kak interesno! Da chto vy govorite!"-- slovom, vy
mozhete predstavit' sebe ego radost', kogda on uvidel slavnyj
Korabl' "Mudrost' Puha" (Kapitan-- K.Robin, 1-j pomoshchnik--
V.-Puh), kotoryj plyl emu na vyruchku, a K. Robin i V.-Puh, v
svoyu oche...
Nu, eta istoriya zdes', po suti dela, konchaetsya, a ya tak
ustal ot etoj poslednej frazy, chto tozhe ne proch' by konchit', no
nikak nel'zya ne rasskazat' o tom, chto bylo pozzhe.
Potomu chto pozzhe, kogda vse vysohlo, i vse ruchejki v Lesu
stali opyat' malen'kimi i horoshen'kimi, i voda v tihih, sonnyh
luzhicah tol'ko grezila o velikih delah, kotorye ona sovershila,
Kristofer Robin ustroil Torzhestvennyj Vecher v chest' svoego
druga Vinni-Puha i v chest' Slavnogo Dela, kotoroe on --
Vinni-Puh -- sovershil.
|to byl chudesnyj vecher! V Lesu byl nakryt
dlinnyj-predlinnyj stol, i na odnom Predsedatel'skom meste -- v
konce stola -- sidel Kristofer Robin, a na drugom
Predsedatel'skom meste-- v drugom konce stola-- sidel sam
Vinni-Puh, a na ostal'nyh mestah sideli Gosti: Pyatachok, i
Krolik, i Ia, i Kenga, i Ru, i Sova. A krugom, v trave,
raspolozhilis' Rodstvenniki i Znakomye Krolika, vseh sortov i
razmerov (nachinaya s teh, na kotoryh vy inogda nechayanno
nastupaete, i konchaya temi, kotorye inogda nechayanno zaletayut vam
v glaz), i terpelivo zhdali, chto kto-nibud' iz Gostej zagovorit
s nimi, ili chtonibud' uronit, ili hotya by sprosit u nih,
kotoryj chas.
I, konechno, vse-vse-vse slavno ugostilis', a potom
Kristofer Robin proiznes Hvalebnuyu rech' v chest' togo, kto
sovershil Slavnoe Delo: i skazal, chto dlya nego-- dlya togo, kto
eto Delo sovershil,-- prigotovlen Bol'shoj Podarok.
No tak kak on ne skazal, kto imenno sovershil Slavnoe Delo,
schitaya, chto vse i tak ego znayut, to Ia-Ia vdrug po oshibke
prinyal vse Torzhestvo na svoj schet, i oslik ponyal svoyu oshibku
tol'ko togda, kogda Podarok (bol'shaya, ochen' krasivaya korobka)
byl vruchen tomu, kto dejstvitel'no eto delo sovershil, to est'
Vinni-Puhu.
Vinni-Puh prinyal Podarok i skazal "spasibo", i vse
stolpilis' vokrug nego, kricha napereboj: "Otkryvaj skorej!",
"CHego tam est'?", "A ya znayu, chto tam!" i tak dalee.
A kogda Vinni-Puh otkryl korobku (poskorej, no vse-taki ne
razrezav, a razvyazav lentochku -- ved' ona vsegda vdrug mozhet
ponadobit'sya), vse tak i ahnuli, a sam Vinni chut' ne upal ot
radosti.
Potomu chto eto okazalas' Special'naya Korobka s chudesnejshim
naborom karandashej!
Tam byli karandashi, pomechennye "V"-- v chest' Vinni-Puha, i
karandashi, pomechennye "NV"-- v chest' Neustrashimogo Vinni, i eshche
karandashi, pomechennye "VV"-- v chest'... v chest' Vyruchatel'nogo
Vinni, potomu chto ved' eto on vyruchil Pyatachka; i eshche tam byla
Mashinka dlya tochki karandashej, i Krasnaya Rezinka, kotoraya ochen'
horosho stiraet vse, chto vy napisali nepravil'no, i potom
Linejka, i Sinie Karandashi, i Krasnye Karandashi, i dazhe Zelenye
i Krasno-Sinie, sovsem kak u vzroslyh.
I vse eto bylo dlya Puha.
I, po-moemu, on vse eto vpolne zasluzhil.
A kak vy schitaete?
GLAVA DESYATAYA.
V KOTOROJ DLYA IA-IA STROYAT DOM NA PUHOVOJ OPUSHKE
Odnazhdy, kogda Vinni-Puhu delat' bylo sovershenno nechego,
on podumal, chto vse-taki nado by chem-nibud' zanyat'sya. Vot on i
reshil zaglyanut' k Pyatachku i posmotret', chem zanimaetsya Pyatachok.
SHel sneg, i Vinni plelsya po beloj-beloj lesnoj tropinke i
dumal, chto, naverno, Pyatachok sejchas greet nozhki u ognya; no, k
svoemu udivleniyu, on uvidel, chto dver' doma Pyatachka otkryta, i
chem dol'she on smotrel tuda, tem bol'she ubezhdalsya, chto Pyatachka
tam net.
-- On ushel iz domu,-- grustno skazal Puh,-- vot v chem
delo. Poetomu ego i net doma! Pridetsya mne progulyat'sya odnomu i
samomu obdumat' vse eto. Obidno-dosadno!
No snachala on reshil vse-taki, chtoby okonchatel'no
udostoverit'sya, postuchat' ochen'-ochen' gromko... I, ozhidaya, poka
Pyatachok n e otvetit, on prygal, chtoby sogret'sya, i vdrug v ego
golove vnezapno zazvuchal SHum, i on pokazalsya Vinni horoshim
SHumom, kotoryj mozhet, pozhaluj, mnogim ponravit'sya:
Idu vpered
(Tirlim-bom-bom),
I sneg idet
(Tirlim-bom-bom),
Hot' nam sovsem-
Sovsem ne po doroge!
No tol'ko vot
(Tirlim-bom-bom)
Skazhite, ot-
(Tirlim-bom-bom),
Skazhite, ot-
CHego tak zyabnut nogi?
-- Togda ya vot chto sdelayu,-- skazal Vinni-Puh.-- YA sdelayu
tak: prosto sperva pojdu domoj i posmotryu, kotoryj chas, i,
mozhet byt', nadenu sharf, a potom ya pojdu naveshchu Ia i spoyu emu
etu SHumelku.
Vinni pobezhal domoj, i po doroge on tak byl zanyat
SHumelkoj, kotoruyu ved' nado bylo okonchatel'no otdelat', pered
tem kak spet' ee Ia, chto, kogda on vnezapno uvidel pered soboj
Pyatachka, uyutno ustroivshegosya v ego luchshem kresle, Puh smog
tol'ko pochesat' v golove i vpast' v glubokoe razdum'e-- v ch'em
zhe dome on nahoditsya?
-- Oj, Pyatachok,-- skazal on,-- a ya dumal, tebya net doma.
-- Net,-- skazal Pyatachok,-- eto tebya net doma, Puh.
-- Pozhaluj, pravil'no,-- skazal Puh,-- vo vsyakom sluchae,
odnogo iz nas net doma.
I on posmotrel na chasy, kotorye vot uzhe tret'yu nedelyu
pokazyvali bez pyati odinnadcat'.
-- Ura, ura, uzhe pochti odinnadcat',-- skazal Puh
radostno,-- kak raz pora chem-nibud' podkrepit'sya!
I Vinni-Puh polez v bufet.
-- A potom my pojdem gulyat' i spoem moyu SHumelku Ia,--
dobavil on.
-- Kakuyu SHumelku?
-- Nu, da pesnyu, kotoruyu my sobiraemsya spet' Ia,--
ob®yasnil Puh.
Spustya polchasa, kogda Puh i Pyatachok otpravilis' v put',
chasy, k ih utesheniyu, vse eshche pokazyvali bez pyati odinnadcat'.
Veter utih, i snezhok, kotoromu nadoelo vertet'sya, pytayas'
pojmat' samogo sebya za hvost, tihon'ko spuskalsya vniz, i kazhdaya
snezhinka sama otyskivala sebe mesto dlya otdyha. Poroj etim
mestom okazyvalsya nos Vinni-Puha, a poroj net, i spustya nemnogo
vremeni u Pyatachka vokrug shei poyavilsya belyj sharf, i za ushami u
nego bylo tak snezhno, kak eshche nikogda v zhizni.
-- Puh,-- skazal on nakonec, slegka pomyavshis', potomu chto
ved' emu ne hotelos', chtoby Puh podumal, chto on sdaetsya.-- YA
vot o chem podumal: a chto, esli my sejchas pojdem domoj i pouchim
kak sleduet tvoyu pesnyu, pouprazhnyaemsya, a potom spoem ee Ia?
Zavtra... ili... ili, naprimer, kak-nibud' v drugoj raz, kogda
my ego sluchajno vstretim?
-- |to ochen' horoshaya mysl', Pyatachok!-- skazal Puh.-- My
budem sejchas povtoryat' SHumelku po doroge, no tol'ko doma ee
povtoryat' ne stoit, potomu chto eto special'naya Dorozhnaya SHumelka
dlya Snezhnoj Pogody i ee nado pet' na doroge, kogda idet sneg.
-- Obyazatel'no?-- trevozhno sprosil Pyatachok.
-- Da ty sam uvidish', Pyatachok, esli poslushaesh', potomu chto
ona vot kak nachinaetsya: "Idu vpered. tirlim-bom-bom... ".
-- Tirlim chto?-- sprosil Pyatachok.
-- Bom-bom,-- skazal Puh.-- YA vstavil eto, chtoby ona byla
shumelochnej. "I sneg idet, tirlim-bom-bom, hot' nam..."
-- A ty razve ne skazal "idu vpered"?
-- Da, no "vpered" byl vperedi.
-- Vperedi tirlim-bom-boma?
-- |to zhe byl drugoj tirlim-bom-bom,-- skazal Vinni-Puh,
uzhe neskol'ko sbityj s tolku.
I on zapel snova:
Idem
Vpered
(Tirlim-bom-bom),
I sneg
Idet
(Tirlim-bom-bom),
Hot' nam
Sovsem-sovsem ne po doroge!
No tol'ko
Vot
(tirlim-bom-bom)
Skazhite,
Ot-
(tirlim-bom-bom),
Skazhite,
Otchego tak zyabnut nogi?
On spel SHumelku tak, po-novomu, ot nachala do konca, i,
pozhaluj, tak ona stal eshche luchshe, i, okonchiv, Vinni zamolchal v
ozhidanii, chto Pyatachok skazhet, chto iz vseh Dorozhnyh SHumelok dlya
Snezhnoj Pogody, kotorye on kogda-libo slyshal, eta-- samaya
luchshaya.
Pyatachok posle dolgogo i ser'eznogo razmyshleniya vyskazal
svoe mnenie.
-- Puh,-- skazal on zadumchivo,-- po-moemu, ne tak nogi,
kak ushi!
K etomu vremeni oni uzhe podhodili k Unylomu Mestu, gde zhil
Ia, i, tak kak u Pyatachka za ushkami vse eshche bylo ochen' snezhno i
emu eto nachinalo nadoedat', oni svernuli v nebol'shuyu sosnovuyu
roshchicu i priseli na kalitku v izgorodi.
Teper' sneg na nih ne padal, no vse eshche bylo ochen'
holodno, i, chtoby ne zamerznut', oni speli SHumelku Puha shest'
raz ot nachala do konca (Pyatachok ispolnyal vse tirlim-bom-bomy, a
Puh vse ostal'noe), prichem oba v nuzhnyh mestah kolotili po
izgorodi palochkami. Vskore im stalo gorazdo teplee, i oni
smogli prodolzhit' razgovor.
-- YA sejchas dumal, -- skazal Puh i dumal ya vot o chem: ya
dumal pro Ia.
-- A chto ty dumal pro Ia?
-- To, chto ved' bednomu Ia negde zhit'.
-- Negde, negde,-- soglasilsya Pyatachok.
-- U tebya est' dom, Pyatachok, i u menya est' dom, i eto
ochen' horoshie doma. I u Kristofera Robina dom, u Sovy, i Kengi,
i u Krolika tozhe est' doma, i dazhe u Rodstvennikov i Znakomyh
Krolika tozhe est' doma ili chto-nibud' v etom rode, a u bednogo
Ia netsovsem nichego. I vot chto ya pridumal: davaj postroim emu
dom.
-- |to zamechatel'naya mysl',-- skazal Pyatachok.-- A gde my
ego postroim?
-- My postroim ego zdes',-- skazal Puh,-- na opushke etoj
roshchicy. Tut net vetra, i tut ya ob etom podumal. My mozhem
nazvat' eto mesto "Puhova opushka", i my postroim dlya Ia na
Puhovoj Opushke-- DOM IA.
-- Oj, kstati, tam za roshchej ya videl grudu palochek,--
skazal Pyatachok.-- Tam ih navalena celaya kucha! Nu pryamo celaya
gora!
-- Spasibo, Pyatachok, To, chto ty skazal, budet nam ochen'
polezno, i za eto ya by mog nazvat' eto mesto Puhovopyatachkovoj
Opushkoj, esli by Puhova Opushka ne zvuchala luchshe. No tol'ko ona
zvuchit luchshe potomu, chto ona pushistej i , znachit, bol'she pohozha
na opushku.
Oni slezli s izgorodi i otpravilis' za palochkami.
...Kristofer Robin vse eto utro provel v komnate,
puteshestvuya v Afriku i obratno, i on kak raz soshel s korablya i
podumal: "Interesno, kakaya sejchas na ulice pogoda", kak vdrug v
ego dver' postuchal ne kto inoj, kak Ia.
-- Zdravstvuj, Ia,-- skazal Kristofer Robin, otkryv dver'
i vyjdya na dvor.-- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
-- Sneg vse idet,-- mrachno skazal Ia.
-- Da, da.
-- I moroz.
-- Da?
-- Da,-- skazal Ia.-- Odnako,-- dobavil on, nemnogo
prosvetlev,-- zemletryasenij u nas v poslednee vremya ne bylo.
-- CHto sluchilos', Ia?
-- Nichego, Kristofer Robin. Nichego sushchestvennogo. Ty,
konechno, ne videl gde-nibud' zdes' doma ili chego-nibud' v etom
rode?
-- Kakogo doma?
-- Prosto doma.
-- A kto tam zhivet?
-- YA zhivu. Po krajnej mere, ya dumal, chto ya tam zhivu. No,
po-vidimomu, ya tam ne zhivu. Nu chto zh, v konce koncov ne u vseh
zhe dolzhny byt' doma.
-- Oj, Ia, ya ne znal. YA vsegda dumal...
-- Ne znayu, v chem tut delo, Kristofer Robin, no iz-za
vsego etogo snega i tomu podobnogo, ne govorya uzhe o sosul'kah i
vsem prochem, sejchas v pole chasa v tri utra ne tak zharko, kak
dumayut nekotorye. Ne skazat', chtoby tam bylo dushno, esli ty
ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Da, zhalovat'sya na duhotu ne
prihoditsya. Nikak ne prihoditsya. Po pravde govorya, Kristofer
Robin, -- prodolzhal Ia gromkim shopotom, -- strogo mezhdu nami,
sovershenno sekretno, esli nikomu ne govorit',-- tam holodno.
-- Oj, Ia!
-- I ya skazal sebe -- vedi ostal'nye, pozhaluj ogorchatsya,
esli ya zamerznu. Pravda, u nih ni u kogo net uma, v golove u
nih tol'ko opilki, da i te, ochevidno, popali tuda po oshibke, i
oni ne umeyut dumat', no esli sneg budet idti eshche nedel' shest'
ili v etom duhe, dazhe kto-nibud' iz nih mozhet skazat' sebe:
"Pozhaluj, Ia ne tak uzh zharko sejchas, chasa v tri utra". A potom
on zahochet eto proverit'. A eshche potom emu stanet ochen' grustno.
-- Oj, Ia!-- skazal Kristofer Robin, kotoromu uzhe stalo
ochen' grustno.
-- YA ne imel v vidu tebya, Kristofer Robin. Ty ne takoj.
Slovom, vse eto ya klonyu k tomu, chto ya postroil sebe dom vozle
svoej malen'koj roshchicy.
-- Pravda postroil? Kak zamechatel'no!
-- Dejstvitel'no zamechatel'nym, -- prodolzhal Ia samym
unylym tonom, -- predstavlyaetsya mne to, chto, kogda ya utrom
uhodil, on byl tam, a kogda ya vernulsya, ego tam ne bylo. Voobshche
eto vse vpolne ponyatno, v konce koncov eto byl vsego lish' dom
Ia. No vse-taki ya neskol'ko obeskurazhen.
Kristoferu Robinu nekogda bylo osobenno udivlyat'sya. On uzhe
zabezhal v svoj dom i momental'no natyanul tepluyu shapku, teplye
botinki i teploe pal'to.
-- My sejchas pojdem i vyyasnim eto,-- skazal on Ia.
-- Inogda,-- skazal Ia,-- kogda lyudi zabirayut chej-nibud'
dom, tam ostaetsya kusochek-drugoj, kotoryj im ne nuzhen i kotoryj
oni s udovol'stviem vernut byvshemu hozyainu, esli ty ponimaesh',
chto ya hochu skazat'. Vot ya i dumayu, chto esli my zaglyanem...
-- Poshli, poshli,-- skazal Kristofer Robin.
Oni poshli ochen' bystro, i poetomu oni ochen' bystro prishli
na tu opushku roshchi, gde n e b y l o doma Ia.
-- Nu vot, -- skazal Ia. -- Ne ostalos' ni edinoj palochki.
Konechno, zhalovat'sya ne prihoditsya, ved' ostalsya ves' etot sneg,
s kotorym ya mogu delat' vse, chto ya hochu!
No Kristofer Robin ne slushal Ia. On prislushivalsya k
chemu-to drugomu.
-- Ty ne slyshish'?-- sprosil on Ia.
-- A chto tam takoe? Kto-to smeetsya?
-- Slushaj.
Oni prislushalis'... I oni uslyshali vorchlivyj basok,
napevavshij, chto i on idet, i sneg idet, hotya im sovsem-sovsem
ne po doroge, i chej-to tonen'kij golosok, uspevavshij vovremya
tirlimbombomkat'.
-- |to Puh!-- radostno skazal Kristofer Robin.
-- Veroyatno,-- skazal Ia.
-- I eshche Pyatachok,-- vzvolnovanno skazal Kristofer Robin.
-- Vozmozhno,-- skazal Ia.-- Kto nam sejchas dejstvitel'no
nuzhen-- eto horoshaya ishchejka.
Slova pesni neozhidanno izmenilis'.
-- Nash dom gotov!-- pel bas.
-- Tirlim-bom-bom,-- pel pisklivyj golosok.
-- Prekrasnyj dom...
-- Tirlim-bom-bom...
-- YA sam ohotno zhil by v nem!..
-- Tirlim-bom-bom...
-- Puh!-- zakrichal Kristofer Robin.
Pevcy zamolchali.
-- |to Kristofer Robin,-- v vostorge skazal Puh.
-- On na toj storone. Tam, gde my vzyali palochki, -- skazal
Pyatachok.
-- Pobezhali,-- skazal Puh.
Oni pomchalis' po opushke vokrug roshchi, i vsyu dorogu Puh
izdaval privetstvennye vozglasy.
-- |j, a tut Ia! -- skazal Puh, kogda oni s Kristoferom
Robinom konchili obnimat'sya. On tolknul loktem Pyatachka, a
Pyatachok tolknul loktem ego, i oni podumali, kakoj eto priyatnyj
syurpriz. -- Zdravstvuj, Ia!
-- I tebe zhelayu togo zhe, medvezhonok Puh, a po chetvergam--
vdvoe,-- unylo skazal Ia.
Ne uspel Vinni-Puh sprosit': "Pochemu po chetvergam?"-- kak
Kristofer Robin nachal rasskazyvat' grustnuyu istoriyu propavshego
doma Ia. Puh i Pyatachok slushali, i glaza u nih stanovilis' vse
bol'she i bol'she.
-- Gde, ty govorish', on byl? -- sprosil Puh.
-- Kak raz tut,-- skazal Ia.
-- On byl sdelan iz palochek?
-- Da.
-- Oh,-- skazal Pyatachok.
-- CHto? -- skazal Ia
-- YA prosto skazal "oh",-- nervno otvetil Pyatachok, i,
chtoby ne podavat' vidu, chto on smutilsya, raz-drugoj
tirlimbombomknul tak bezzabotno, kak tol'ko mog.
-- A ty uveren, chto eto byl dom?-- sprosil Puh. -- YA hochu
skazat', ty uveren, chto kak raz tut byl dom?
-- Konechno, uveren, -- skazal Ia On probormotal pro sebya:
"Ni teni uma net u nekotoryh!"
-- V chem delo, Puh?-- sprosil Kristofer Robin.
-- Nu... -- skazal Puh. -- Delo v tom... -- skazal on.--
Nu, delo v tom...-- skazal Puh.-- Ponimaesh'...-- skazal Puh.--
Kak by vam skazat'...-- skazal Puh, i tut chto-to, vidimo,
podskazalo emu, chto on neochen' horosho ob®yasnyaet delo, tak chto
on snova tolknul Pyatachka loktem.
-- Kak by vam skazat'...-- pospeshno skazal Pyatachok.--
Tol'ko teplee,-- dobavil on posle dolgogo razmyshleniya.
-- CHto-- teplee?
-- Na toj storone roshchi, gde stoit dom Ia.
-- Moj dom?-- sprosil Ia.-- Moj dom byl zdes'.
-- Net,-- tverdo skazal Pyatachok,-- on na toj opushke.
-- Potomu chto tam teplee,-- skazal Puh.
-- No ya hochu znat'...
-- Pojdem i posmotrim,-- prosto skazal Pyatachok, priglashaya
vseh idti za nim.
Oni vyshli na opushku, i tam stoyal dom Ia-- s vidu
uyutnyj-preuyutnyj.
-- Vot on,-- skazal Pyatachok.
-- Vnutri ne huzhe, chem snaruzhi, -- s gordost'yu skazal Puh.
Ia voshel v dom i snova vyshel.
-- Strannoe yavlenie,-- skazal on.-- |to moj dom, i ya sam
postroil ego tam, gde ya govoril, tak chto, ochevidno, ego sdulo
syuda vetrom. Vidimo, veter perenes ego pryamo cherez roshchu i tut
opustil. I on stoit zdes' celyj i nevredimyj. Pozhaluj, mestami
on dazhe luchshe!
-- Gorazdo luchshe!-- horom skazali Puh i Pyatachok.
-- Vot vam primer togo, chto mozhno sdelat', esli ne
polenit'sya,-- skazal Ia.-- Tebe ponyatno, Puh? Tebe ponyatno,
Pyatachok? Vo-pervyh-- Smekalka, a vo-vtoryh-- Dobrosovestnaya
Rabota. YAsno? Vot kak nado stroit' dom!-- gordo zakonchil Ia.
Vse poproshchalis' so schastlivym hozyainom doma, i Kristofer
Robin poshel obedat' so svoimi druz'yami -- Puhom i Pyatachkom. Po
doroge druz'ya rasskazali emu ob Uzhasnoj Oshibke, kotoruyu oni
sovershili, i, kogda on konchil smeyat'sya, vse troe druzhno zapeli
Dorozhnuyu SHumelku dlya Snezhnoj Pogody i peli ee vsyu dorogu,
prichem Pyatachok, kotoryj vse eshche byl nemnogo ne v golose, tol'ko
tirlimbombomkal.
"Konechno, kazhetsya, chto tirlimbombomkat' legko,-- skazal
Pyatachok pro sebya,-- no daleko ne kazhdyj i s etim sumeet
spravit'sya!"
GLAVA ODINNADCATAYA.
V KOTOROJ V LES PRIHODIT TIGRA I ZAVTRAKAET
Vinni-Puh vnezapno prosnulsya v polnoch' i nastorozhilsya.
Potom on vstal s posteli, zazheg svechku i poshel k bufetu--
proverit', ne pytaetsya li kto-nibud' tuda zalezt', no tam
nikogo ne bylo, tak chto on, uspokoennyj, vernulsya obratno,
zadul svechku i leg v postel'. I tut on snova uslyshal
Podozritel'nyj Zvuk-- tot samyj, kotoryj ego razbudil.
-- |to ty, Pyatachok?-- sprosil Puh.
No eto byl ne on.
-- Vhodi, Kristofer Robin,-- skazal Puh.
No Kristofer Robin ne voshel.
-- Zavtra rasskazhesh', Ia,-- skazal Puh sonnym golosom.
No zvuk prodolzhalsya.
-- VORRAVORRAVORRAVORRAVORRA!-- govoril Neizvestno Kto, i
Puh vdrug pochuvstvoval, chto emu, v obshchem, sovershenno ne hochetsya
spat'.
"CHto eto mozhet byt' takoe? -- podumal on.-- U nas v Lesu
byvaet mnozhestvo vsyakih zvukov, no etot kakoj-to strannyj. |to
i ne penie, i ne sopenie, i ne hripenie... |to dazhe ne tot
zvuk, kotoryj izdaesh' pered tem, kak prochitat' vsluh stihi. |to
kakoj-to neznakomyj shum, i shumit kakoj-to neznakomyj zver'. A
glavnoe, on shumit u samoj moej dveri. Ochevidno, nado vstat' i
poprosit' ego perestat'".
Vinni vstal s posteli i otkryl dver'.
-- Privet!-- skazal on, obrashchayas' neizvestno k komu.
-- Privet!-- otvetil Neizvestno Kto. -- Oh!-- skazal
Puh.-- Privet! -- Privet!
-- A, eto ty!-- skazal Puh.-- Privet!
-- Privet!-- skazal CHuzhoj Zver', nedoumevaya, do kakih por
etot obmen privetstviyami budet prodolzhat'sya.
Puh kak raz sobiralsya skazat' "Privet! " v chetvertyj raz,
no pojmal, chto, pozhaluj, ne stoit, i vmesto etogo on sprosil:
-- A kto eto?
-- YA,-- otvechal Golos.
-- Pravda?-- skazal Puh.-- Nu, togda vhodi!
Tut Neizvestno Kto voshel, i pri svete svechi on i Puh
ustavilis' drug na druga.
-- YA-- Puh,-- skazal Vinni-Puh.
-- A ya-- Tigra,-- skazal Tigra.
-- Oh!-- skazal Puh. (Ved' on nikogda ran'she videl takih
zverej.)-- A Kristofer Robin znaet pri tebya?
-- Konechno, znaet!-- skazal Tigra.
-- Nu,-- skazal Puh,-- sejchas polnoch', i eto samoe
podhodyashchee vremya, chtoby lech' spat', a zavtra utrom u nas budet
med na zavtrak. Tigry lyubyat med?
-- Oni vse lyubyat!-- veselo skazal Tigra.
-- Togda, raz oni lyubyat spat' na polu, ya pojdu opyat' lyagu
v postel',-- skazal Puh,-- a zavtra my najmemsya delami.
Spokojnoj nochi!
I on leg v postel' i poskoree zasnul. Pervoe, chto on
uvidel utrom, prosnuvshis',-- byl Tigra, kotoryj sidel pered
zerkalom, ustavivshis' na svoe otrazhenie.
-- Dobroe utro!-- skazal Puh.
-- Dobroe utro!-- skazal Tigra.-- Smotri-ka, tut est'
kto-to, toch'-v-toch' kak ya, a ya dumal, ya tol'ko odin takoj.
Puh vylez iz posteli i nachal ob®yasnyat', chto takoe zerkalo,
no edva on doshel do samogo interesnogo mesta, Tigra skazal:
-- Minutochku! Izvini, pozhalujsta, no tam kto-to lezet na
tvoj stol!.. VORRAVORRAVORRAVORRAVORRA!-- provorchal on, shvatil
ugol skaterti, stashchil ee na pol, zavernulsya v nee tri raza,
perekatilsya v drugoj konec komnaty i, posle otchayannoj bor'by,
sunul golovu iz-pod skaterti i veselo sprosil:
-- Nu. kto pobedil? YA?
-- |to moya skatert',-- skazal Puh, nachinaya razvertyvat'
Tigru.
-- Nikogda by ne podumal, chto ee tak zovut,-- skazal
Tigra.
-- Ee stelyut na stol, i na nee potom vse stavyat. -- A
togda zachem ona staralas' ukusit' menya, kogda ya ne smotrel?
-- Ne dumayu, chtoby ona ochen' staralas'.-- skazal Puh.
-- Ona staralas',-- skazal Titra,-- no gde ej so mnoj
spravit'sya!
Puh rasstelil skatert' na stole, postavil bol'shoj gorshok
medu na skatert', i oni seli zavtrakat'.
Kak tol'ko oni seli, Tigra nabral polnyj rot medu... i
poglyadel na potolok, skloniv golovu nabok. Potom poslyshalos'
chmokan'e-- udivlennoe chmo-kan'e, i zadumchivoe chmokan'e, i
chmokan'e, oznachayushchee: "Interesno, chto zhe eto nam takoe dali?"
A potom on skazal ochen' reshitel'nym golosom:
-- Tigry ne lyubyat meda!
-- Aj-aj-aj! -- skazal Puh, starayas' pokazat', chto ego eto
uzhasno ogorchilo.-- A ya-to dumal, chto oni lyubyat vse.
-- Vse, krome meda,-- skazal Tigra.
Skazat' po sovesti, Vinni-Puhu eto bylo dovol'no priyatno,
i on pospeshno soobshchil Tigre, chto, kak tol'ko on, Puh, spravitsya
so svoim zavtrakom, oni pojdut v gosti k Pyatachku, i, mozhet
byt', on ugostit ih zheludyami.
-- Spasibo, Puh,-- skazal Tigra,-- potomu chto kak raz
zheludi Tigry lyubyat bol'she vsego na svete!
I vot posle zavtraka oni otpravilis' v gosti k Pyatachku, i
Puh po doroge ob®yasnyal, chto Pyatachok -- ochen' Malen'koe Sushchestvo
i ne lyubit, kogda na nego naskakivayut, tak chto on, Puh. prosit
Tigru ne ochen' rasprygivat'sya dlya pervogo znakomstva, a Tigra,
kotoryj vsyu dorogu pryatalsya za derev'yami, to vdrug vyskakival
iz zasady, starayas' pojmat' ten' Puha, kogda ona ne smotrela,
otvechal, chto Tigry naskakivayut tol'ko do zavtraka, a edva oni
s®edyat nemnogo zheludej, oni stanovyatsya Tihimi i Vezhlivymi. Tak
oni nezametno doshli do dverej Pyatachka i postuchali.
-- Zdravstvuj, Puh,-- skazal Pyatachok. -- Zdravstvuj,
Pyatachok. A eto-- Tigra.
-- P-p-pravda?-- sprosil Pyatachok, ot®ezzhaya na stule k
protivopolozhnomu krayu stola.-- A ya dumal, Tigry ne takie
bol'shie.
-- Ogo-go! |to ty ne vidal bol'shih!-- skazal Tigra.
-- Oni lyubyat zheludi,-- skazal Puh,-- poetomu my i prishli.
Potomu chto bednyj Tigra do sih por eshche sovsem ne zavtrakal.
Pyatachok podvinul korzinku s zheludyami Tigre i skazal:
"Ugoshchajtes', pozhalujsta", a sam krepko prizhalsya k Puhu i,
pochuvstvovav sebya gorazdo hrabree, skazal: "Tak ty Tigra?
Nu-nu!"-- pochti veselym golosom. No Tigra nichego ne otvetil,
potomu chto rot u nego byl nabit zheludyami...
On dolgo i gromko zheval ih, a potom skazal:
-- Mimy me myumyat momumej.
A kogda Puh i Pyatachok sprosili: "CHto, chto?"-- on skazal:
-- Mimimite! -- i vybezhal na ulicu.
Pochti v tu zhe sekundu on vernulsya i uverenno ob®yavil:
-- Tigry ne lyubyat zheludej.
-- A ty govoril, oni lyubyat vse, krome meda,-- skazal Puh.
-- Vse, krome meda i zheludej,-- ob®yasnil Tigra.
Uslyshav eto, Puh skazal: "A-a, ponyatno!"-- a Pyatachok,
kotoryj byl, pozhaluj, nemnogo rad, chts Tigry ne lyubyat zheludej,
sprosil:
-- A kak naschet chertopoloha?
-- CHertopoloh,-- skazal Tigra,-- Tigry dejstvitel'no lyubyat
bol'she vsego-vsego na svete!
-- Togda pojdem navestim Ia,-- predlozhid Pyatachok.
Vse troe otpravilis' v put'. Oni shli, i shli, i shli i
nakonec prishli v tot ugolok Lesa, gde nahodilsya Ia-Ia.
-- Zdravstvuj, Ia!-- skazal Puh.-- Vot eto-- Tigra.
-- Kto vot eto?-- sprosil Ia.
-- Vot eto,-- v odin golos ob®yasnili Puh i Pyatachok, a
Tigra ulybnulsya vo ves' rot i nichego ne skazal.
Ia oboshel vokrug Tigry dva raza: snachala s odnoj storony,
potom s drugoj.
-- Kak, vy skazali, eto nazyvaetsya?-- sprosil on, zakonchiv
osmotr.
-- Tigra.
-- Ugu,-- skazal Ia.
-- On tol'ko chto prishel,-- ob®yasnil Pyatachok.
-- Ugu,-- povtoril Ia.
On nekotoroe vremya razmyshlyal, a potom skazal:
-- A kogda on uhodit?
Puh stal ob®yasnyat' Ia, chto Tigra -- bol'shoj drugKristofera
Robina i on teper' vsegda budet v Lesu, a Pyatachok ob®yasnil
Tigre, chto on ne dolzhen obizhat'sya na to, chto skazal Ia, potomu
chto on, to est' Ia, vsegda takoj ugryumyj; a Ia-Ia ob®yasnil
Pyatachku, chto naoborot, segodnya utrom on neobyknovenno vesel: a
Tigra ob®yasnil vsem i kazhdomu, chto on do sih por eshche ne
zavtrakal.
-- Oh, tak i znal, chto pozabudu,-- skazal nakonec Puh.--
Tigry vsegda edyat chertopoloh-- vot pochemu my prishli k tebe v
gosti.
-- Spasibo, Puh! Ochen', ochen' tronut tvoim vnimaniem!
-- Oj, Ia, ya ne hotel skazat', chto my ne hoteli tebya
videt'...
-- Ponyatno, ponyatno. Slovom, vash novyj polosatyj drug
hochet pozavtrakat'. Vpolne estestvenno. Kak, vy govorite, ego
zovut?
-- Tigra.
-- Nu, togda pojdem syuda, Tigra.
Ia provodil Tigru k samomu kolyuchemu kustu chertopoloha i
dlya vernosti pokazal na nego kopytom.
-- |tot kustik ya bereg dlya svoego dnya rozhdeniya,-- skazal
on,-- no, v konce koncov, chto takoe den' rozhdeniya? Segodnya on
tut, a zavtra ego net. Pozhalujsta, Tigra, ugoshchajsya.
Tigra skazal "spasibo" i neuverenno pokosilsya na Puha.
-- |to i est' chertopoloh?-- shepnul on.
-- Da,-- skazal Puh.
-- Tot, kotoryj Tigry lyubyat bol'she vsego na svete?
-- Sovershenno verno,-- skazal Puh.
-- Ponyatno,-- skazal Tigra.
I on hrabro otkusil bol'shushchuyu vetku i gromko zahrustel eyu.
V tu zhe sekundu on sel na zemlyu i sunul lapu v rot.
-- Oj-oj-oj,-- skazal on.
-- V chem delo? -- sprosil Puh.
-- ZHzhetsya!-- probormotal Tigra.
-- Kazhetsya,-- skazal Ia,-- nash drug proglotil pchelu.
Drug Puha na sekundu perestal tryasti golovoj (on pytalsya
vytryasti kolyuchki) i ob®yasnil, chto Tigry ne lyubyat chertopoloha.
-- Togda zachem bylo portit' takoj otlichnyj ekzemplyar?--
surovo sprosil Ia.
-- No ved' ty sam govoril,-- nachal Puh,-- ty govoril, chto
Tigry lyubyat vse, krome meda i zheludej.
-- I chertopoloha! -- kriknul Tigra, kotoryj v eto vremya
begal s vysunutym yazykom, opisyvaya ogromny krugi.
Puh grustno posmotrel na nego.
-- CHto zhe my budem delat'? -- sprosil on Pyatachka.
Pyatachok znal, chto otvetit'. On skazal ne zadumyvayas', chto
nuzhno pojti k Kristoferu Robinu.
-- Vy najdete ego u Kengi,-- skazal Ia. Potom on podoshel
poblizhe k Puhu i skazal gromkim shepotom:-- Ne mogli by vy
poprosit' vashego druga perenesti svoi sportivnye uprazhneniya v
kakoe-nibud' drugoe mesto? YA segodnya sobirayus' obedat', i mne
ne ochen' hochetsya, chtoby ves' moj obed istoptali nogami.
Konechno, eto pustyaki, prihot', mozhno skazat', no vseh u nas
est' svoi malen'kie kaprizy. Puh vazhno kivnul i pozval Tigru.
-- Poshli! My sejchas pojdem k Kenge, uzh u nee obyazatel'no
najdetsya dlya tebya kucha vsyakih zavtrakov.
Tigra zakonchil poslednij krug i podbezhal k Puhu.
-- ZHzhetsya!-- ob®yasnil on, shiroko i privetlivo ulybayas'.--
Poshli!-- I pobezhal pervym.
Puh i Pyatachok medlenno pobreli za nim. Po doroge Pyatachok
nichego ne govoril, potomu chto on ne mog ni o chem dumat', a Puh
nichego ne govoril, potomu chto dumal o novom stihotvorenii, i,
kogda on vse horoshen'ko obdumal, on nachal:
CHto delat' s bednym Tigroj?
Kak nam ego spasti?
Ved' tot, kto nichego ne est,
Ne mozhet i rasti!
A on ne est ni medu,
Ni vkusnyh zheludej--
Nu nichego, chem kormyat
Poryadochnyh lyudej!
On dazhe otkazalsya
ZHevat' chertopoloh,
CHem vyzval v nashem Obshchestve
Bol'shoj perepoloh!
Tak chto zh nam delat' s Tigroj?
Kak nam ego spasti?
Ved' Tigre ochen' nuzhno
Nemnogo podrasti!
-- Da on ved' i tak uzhe ochen' bol'shoj,-- skazal Pyatachok.
-- Na samom dele on eshche ne ochen' bol'shoj.
-- Nu, on kazhetsya ochen' bol'shim. Prosto ogromnym.
Puh, uslyhav eto, zadumalsya i probormotal pro sebya:
Ne znayu ya. skol'ko v nem Metrov,
I Litrov, i Kilogramm,
No Tigry, kogda oni prygayut,
OGROMNYMI kazhutsya nam!
-- Teper' stihotvorenie zakoncheno,-- skazal on.-- Tebe ono
nravitsya, Pyatachok?
-- Vse, krome Litrov,-- skazal Pyatachok.-- Po-moemu, oni
tut ni k chemu.
-- A oni obyazatel'no hoteli vstat' szadi Metrov,--
ob®yasnil Puh.-- Vot ya ih i vpustil tuda, chtoby otvyazat'sya.
Voobshche eto samyj luchshij sposob pisat' stihi-- pozvolyat' veshcham
stanovit'sya tuda, kuda oni hotyat.
-- |togo ya ne znal,-- skazal Pyatachok.
Tigra tem vremenem veselo prygal vperedi, pominutno
vozvrashchayas', chtoby sprosit': "Syuda idti?" I vot nakonec
pokazalsya domik Kengi, i tam byl Kristofer Robin. Tigra
brosilsya so vseh nog k nemu.
-- Ah, eto ty, Tigra!-- skazal Kristofer Robin.-- YA znal,
chto ty gde-nibud' tut.
-- A ya skol'ko vsego nashel v lesu!-- s gordost'yu skazal
Tigra.-- YA nashel puh, i pyatachok nashel, i eshche ia nashel! A vot
zavtraka ya nigde ne nashel.
Puh i Pyatachok podoshli k Kristoferu Robinu obnyalis' s nim i
rasskazali, v chem delo.
-- Ty, naverno, znaesh', chto Tigry lyubyat?-- sprosil Puh.
-- Esli ya ochen' postarayus', ya, naverno, vspomnyu,-- skazal
Kristofer Robin.-- no ya dumayu, chto Tigra sam znaet.
-- YA znayu,-- skazal Tigra,-- oni lyubyat vse na svete, krome
meda i zheludej i eshche-- kak eti zhguchki nazyvayutsya?
-- CHertopoloh.
-- Da i eshche krome etih.
-- Nu chto zhe, ladno. Uzh Kenga nakormit tebya zavtrakom.
Oni voshli v dom, i kogda Kroshka Ru skazal "Zdravstvuj,
Puh", i "Zdravstvuj, Pyatachok" (po odnomu razu), i "Zdravstvuj,
Tigra" (dva raza, potomu chto eto ochen' zabavno zvuchalo i, krome
togo, on ved' nikogda eshche tak ne zdorovalsya), oni rasskazali
Kenge, zachem oni prishli, i Kenga ochen' laskovo skazala: "Nu chto
zh, milyj Tigra, zaglyani v moj bufet i posmotri-- chto tebe tam
ponravitsya". Ved' Kenga srazu ponyala, chto, hotya s vidu Tigra
ochen' bol'shoj, on tak zhe nuzhdaetsya v laske, kak i Kroshka Ru.
-- A mozhno mne tozhe poglyadet'?-- skazal Puh kotoryj uzhe
nachal sebya chuvstvovat' nemnozhko odinnadcatichasno, i, poluchiv
soglasie, on razyskal nebol'shuyu banku sgushchennogo moloka.
CHto-to, vidimo, podskazalo emu, chto Tigry ne lyubyat sgushchennogo
moloka, i on tihonechko unes banku v ugolok i spokojno zanyalsya
eyu.
No chem bol'she Tigra soval to svoj nos, to lapu, to v odnu,
to v druguyu banku, tem bol'she on nahodil veshchej, kotorye Tigry
ne lyubyat. I kogda on pereryl ves' bufet i nashel vse, chto tam
bylo, i okazalos', chto on nichego etogo est' ne mozhet, on
sprosil Kengu:
-- CHto zhe teper' budet?
No Kenga, i Kristofer Robin, i Pyatachok-- vse stoyali vokrug
Kroshki Ru, ugovarivaya ego prinyat' rybij zhir. I Ru govoril:
"Mozhet, ne nado?"-- a Kenga govorila: "Nu-nu, milyj Ru,
vspomni, chto ty mne obeshchal".
-- CHto eto tam takoe?-- shepnul Tigra Pyatachku.
-- |to emu lekarstvo dayut,-- skazal Pyatachok.-- Vitaminy!
On ih nenavidit!
Tigra podoshel poblizhe i naklonilsya nad spinkoj kresla Ru.
I vdrug on vysunul yazyk, poslyshalos' gromkoe "bul'-bul'", i,
podskochiv ot udivleniya, Kenga vskriknula: "Oh!"-- i uhvatila
lozhku kak raz v tu sekundu, kogda ona uzhe ischezala v pasti
Tigry. Lozhku ona spasla, no rybij zhir ischez.
-- Gospodi, Tigra, milyj!-- skazala Kenga.
-- On moe lekarstvo prinyal, on moe lekarstvo prinyal, on
prinyal moe lekarstvo! -- v vostorge zapishchal Ru, reshivshij, chto
eto otlichnaya shutka.
Tut Tigra posmotrel na potolok, zakryl glaza, i yazyk ego
poshel hodit' krugami vokrug mordochki, na tot sluchaj, esli
chto-nibud' ostalos' snaruzhi. Zatem ego ozarila umirotvorennaya
ulybka, i on skazal:
-- Tak vot chto Tigry dejstvitel'no lyubyat!
Teper' nas ne udivit, chto on poselilsya v dome u Kengi i
vsegda poluchal rybij zhir na zavtrak, obed i uzhin. Inogda (kogda
Kenga schitala, chto emu nuzhno podkrepit'sya) on vmesto lekarstva
prinimal lozhku-druguyu kashki, kotoroj zavtrakal Ru.
-- No ya lichno schitayu,-- govarival v takih sluchayah Pyatachok
Puhu,-- ya lichno schitayu, chto on i tak dostatochno krepkij!
GLAVA DVENADCATAYA.
V KOTOROJ KROLIK OCHENX ZANYAT
I MY VPERVYE VSTRECHAEMSYA S PYATNISTYM SHCHASVIRNUSOM
Vse predveshchalo, chto u Krolika opyat' budet ochen' zanyatoj
den'. Edva uspev otkryt' glaza, Krolik pochuvstvoval, chto
segodnya vse ot nego zavisit i vse na nego rasschityvayut. |to byl
kak raz takoj den', kogda nado bylo, skazhem, napisat' pis'mo
(podpis'-- Krolik), den', kogda sledovalo vse proverit', vse
vyyasnit', vse raz®yasnit' i, nakonec, samoe glavnoe-- chto-to
organizovat'.
V takoe utro nepremenno nado bylo zabezhat' na minutku k
Puhu i skazat': "Nu chto zh, otlichno, togda ya peredam Pyatachku", a
zatem k Pyatachku i soobshchit': "Puh schitaet... No luchshe ya snachala
zaglyanu k Sove". Nachinalsya takoj, kak by vam skazat',
komandirskij den'. kogda vse govoryat: "Da, Krolik", "Horosho,
Krolik", "Budet ispolneno, Krolik" i voobshche ozhidayut dal'nejshih
rasporyazhenij. Krolik vyshel iz domu i, prinyuhivayas' k teplomu
vesennemu vetru, razmyshlyal o tom, s chego nachat'.
Blizhe vseh k nemu byl dom Kengi, a v domike Kengi byl Ru,
kotoryj umel govorit': "Da, Krolik" i "Horosho, Krolik",
pozhaluj, luchshe vseh v Lesu; no, uvy, v poslednee vremya tam
bezotluchno nahodilsya eshche odin zver'-- neposlushnyj i neugomonnyj
Tigra. A on, kak izvestno, byl takoj Tigra, kotoryj vsegda sam
luchshe vas vse znaet, i, esli vy govorite emu, kuda nado idti,
on pribegaet tuda pervym, a kogda vy tuda doberetes', ego i
sled prostyl, i vam dazhe nekomu gordo skazat': "Nu vot, my u
celi!"
-- Net, k Kenge ne nado,-- zadumchivo skazal Krolik,
podkruchivaya usiki. I, zhelaya okonchatel'no udostoverit'sya v tom,
chto on tuda ne idet, on povernul nalevo i pobezhal pryamehon'ko k
domu Kristofera Robina.
"CHto ni govori,-- tverdil Krolik pro sebya,-- Kristofer
Robin nadeetsya tol'ko na menya. On, konechno, lyubit Puha, i
Pyatachka, i Ia, ya-- tozhe, no u nih u vseh v golove opilki. |to
yasno. On uvazhaet Sovu, potomu chto nel'zya ne uvazhat' togo, kto
umeet napisat' slovo "subbota", dazhe esli on pishet ego
nepravil'no, no pravil'nopisanie-- eto eshche ne vse. Byvayut takie
dni, kogda umenie napisat' slovo "subbota" prosto ne schitaetsya.
A Kenga slishkom zanyata Kroshkoj Ru, a Kroshka Ru slishkom
malen'kij, a Tigra slishkom neposlushnyj, tak chto, kogda
nastupaet otvetstvennyj moment, nadeyat'sya mozhno tol'ko na menya.
YA pojdu i uznayu, v chem emu nuzhno pomoch', i togda ya emu,
konechno, pomogu. Segodnya kak raz den' dlya takih zanyatij".
On veselo pereskochil na drugoj bereg reki i vskore
okazalsya v rajone, gde zhili ego Rodstvenniki i Znakomye;
segodnya ih bylo, kazhetsya, eshche bol'she obyknovennogo. Kivnuv
odnomu-drugomu Ezhu (pozdorovat'sya s nimi za ruku bylo, ponyatno,
nekogda), nebrezhno brosiv "Dobroe utro, dobroe utro" eshche
koe-komu i snishoditel'no privetstvovav samyh malen'kih
slovami: "Ah, eto vy", Krolik mahnul im vsem lapkoj i skrylsya.
Vse eto vyzvalo takoe volnenie i voshishchenie sredi Rodstvennikov
i Znakomyh, chto nekotorye predstaviteli semejstva Kozyavok,
vklyuchaya Sashku Bukashku, nemedlenno napravilis' v Dremuchij Les i
polezli na derev'ya nadeyas', chto oni uspeyut zabrat'sya na
verhushku do togo, kak eto-- chto by ono tam ni bylo -- sluchitsya,
i oni smogut vse kak sleduet uvidet'.
Krolik nessya po opushke Dremuchego Lesa, s kazhdoj minutoj
vse bol'she chuvstvuya vazhnost' svoej zadachi, i nakonec on
pribezhal k derevu, v kotorom zhil Kristofer Robin.
On postuchal v dver'.
On raza dva okliknul Kristofera Robina. Potom on otoshel
nemnogo nazad i, zasloniv lapkoj glaza ot solnca, eshche pokrichal,
glyadya na verhushku.
Potom on zashel s drugoj storony i opyat' pokrichal: "|j!" i
"Slushaj!" i "|to Krolik!", no nichego ne proizoshlo. Togda on
zamolchal i prislushalsya, i vse zamolchalo i prislushalos' vmeste s
nim, i v osveshchennom solncem Lesu stalo tiho-tiho, i potom vdrug
gde-to v neveroyatnoj vyshine zapel zhavoronok.
-- Obidno,-- skazal Krolik,-- on ushel.
On snova povernulsya k zelenoj dveri, prosto tak dlya
poryadka, i obiralsya uzhe idti, chuvstvuya, chto utro sovershenno
isporcheno, kak vdrug zametil na zemle listok bumagi. V listke
torchala bulavka; ochevidno, on upal s dveri.
-- Aga,-- skazal Krolik, snova prihodya v horoshee
nastroenie.-- Mne opyat' pis'mo! Vot chto tam govorilos':