Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 64r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright perevod: tekst - Viktor Veber, stihi - Nataliya Rejn.
     Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------

                                         Posvyashchaetsya ej...




     Kristofer Robin i ya
     Prishli k tebe v gosti i prosim
     Podarok prinyat'. Prepodnosim
     My knigu, syurpriz dlya tebya.
     Ponravitsya, net li - ne znaem,
     No vse zhe nadeemsya - da!
     Teper' eta kniga tvoya,
     S lyubov'yu tebe posvyashchaem.




     Esli vam popadetsya drugaya kniga  o Kristofere Robine,  pomnite, chto byl
kogda-to u  nego lebed' (ili u lebedya  byl Kristofer Robin, uzh  ne znayu, chto
blizhe k istine) i lebedya etogo on nazyval  Puh.  Konechno,  s teh  por uteklo
mnogo vody, i,  proshchayas' s  lebedem, my prihvatili eto imya s soboj, polagaya,
chto  lebedyu  ono bol'she ne  ponadobitsya. Tak vot,  kogda plyushevyj medvezhenok
zayavil, chto  ne imeet  nichego  protiv,  esli  ego budut  zvat'  etim zvuchnym
imenem,  Kristofer Robin, ne zadumyvayas', narek ego Vinni-Puhom. |to imya tak
i zakrepilos' za medvezhonkom. A raz uzh ya vse razob座asnil pro Puha, navernoe,
nado skazat' paru slov i o Vinni.
     Esli  vy  zhivete  v Londone dostatochno dolgo,  to obyazatel'no rano  ili
pozdno  zaglyanete v  zoopark. Est' lyudi, kotorye vhodyat v vorota, gde  stoit
ukazatel' "VHOD", i bystren'ko probegayut mimo vseh kletok podryad, derzha kurs
na  drugie vorota, s  ukazatelem "VYHOD". Znatoki  zhe  pryamikom idut k svoim
lyubimym  zhivotnym i  ostayutsya tam. Vot i Kristofer Robin, popadaya v zoopark,
srazu  napravlyaetsya  k medvedyam. CHto-to shepnet  odnomu  iz  storozhej,  dveri
otkryvayutsya, i on bluzhdaet po temnym koridoram, poka, nakonec, ne dobiraetsya
do  osoboj  kletki.  Otkryvaetsya i  ee dverca,  ottuda  vykatyvaetsya  chto-to
korichnevoe i  pushistoe. So schastlivym krikom: "Privet, Mishutka!" - Kristofer
brosaetsya v ego ob座atiya. Medvedya etogo zovut Vinni, to est' dlya medvedej eto
imya vpolne podhodyashchee, i ne  zrya  my dali  ego nashemu  plyushevomu medvezhonku.
Ves' fokus v tom,  chto my nikak ne  mozhem vspomnit', to li k  Vinni dobavili
Puha,  to li k  Puhu -  Vinni. Razumeetsya,  kogda-to  my eto znali,  da  vot
pozabyli...




     Edva  ya  uspel  vse  eto  napisat',  porosenok Hryuka  podnyal  golovu  i
nedovol'no provereshchal: "A kak zhe ya"? "Moj  milyj Hryuka,  - otvetil  ya,  - ne
volnujsya,  vsya eta kniga  o  tebe".  "I  o  Puhe tozhe",  - hryuknul  on. Sami
ponimaete,  on prosto obzavidovalsya, reshiv, chto v "Predislovii"  rech' pojdet
tol'ko o Puhe. Puh, konechno, nash  lyubimchik, nel'zya etogo  otricat', no  zato
Hryuka obladaet dostoinstvami, kotoryh net u Puha. K primeru, esli vzyat' Puha
v  shkolu,  ob  etom stanet izvestno vsem i  kazhdomu. Hryuka  zhe tak mal,  chto
prekrasno umeshchaetsya  v karmane. A priyatno, znaete li, oshchushchat', chto on ryadom,
kogda tebya prosyat  otvetit', skol'ko budet dvazhdy sem',  a ty somnevaesh'sya -
to li dvenadcat', to  li  dvadcat' dva.  Inogda  on  vylezaet iz  karmana  i
zaglyadyvaet v chernil'nicu, a potomu po chasti obrazovaniya dela u nego obstoyat
poluchshe, chem u Puha,  i tot eto,  kazhetsya,ponimaet. U odnih v golove  chto-to
est', u drugih - net, govorit on, i tut uzh nichego ne popishesh'.




     Za Hryukoj podali golos i ostal'nye  zverushki: "A kak zhe my"? I ya ponyal,
chto v "Predislovii" nado stavit' tochku - pora perehodit' k samoj knige.


     Glava 1,
     v kotoroj nas znakomyat s Vinni-Puhom i pchelami, s chego i nachinayutsya vse
istorii.

     Plyushevyj medvezhonok vsled za Kristoferom Robinom spuskaetsya s lestnicy,
schitaya  zatylkom  stupen'ki  - bum,  bum, bum. On znaet  -  eto edinstvennyj
sposob peremeshchat'sya  s  etazha na etazh, hotya  inogda emu  kazhetsya, chto dolzhen
byt' i drugoj. I on by  dogadalsya, chto  eto za sposob,  esli b ego perestali
kolotit' zatylkom  o  stupeni  i  dali hot'  chutochku podumat'.  No chashche  emu
kazhetsya, chto  nikakogo drugogo sposoba  prosto net.  Tak ili inache,  on  uzhe
vnizu i pora predstavit' ego vam. Znakom'tes' - Vinni-Puh.




     Kogda ya vpervye uslyshal eto imya, to proiznes primerno te zhe  slova, chto
gotovy sorvat'sya s vashih gub: "A ya-to dumal, eto mal'chik".




     - YA tozhe tak dumal, - kivaet Kristofer Robin.
     - Togda ego nel'zya nazyvat' Vinni. Ved' Vinni - devochkino imya.
     - YA i ne nazyvayu.
     - No ty zhe skazal...
     - On - Vinni-Puh. Ulavlivaesh' raznicu?
     - Da,  konechno, - otvetil  ya. - Teper' ulavlivayu. I vy,  nadeyus', tozhe,
potomu chto drugogo ob座asneniya u menya prosto net.
     Spustivshis' vniz,  Vinni-Puh  inoj raz  lyubit  poigrat'  v kakuyu-nibud'
igru.  A  byvaet,  chto  sidit  tihon'ko  pered  goryashchim  kaminom  i  slushaet
chto-nibud' interesnoe. V tot vecher...
     - Kak naschet skazki? - sprosil Kristofer Robin.
     - Naschet skazki? - peresprosil ya.
     - Nu chto tebe stoit rasskazat' Vinni-Puhu interesnuyu istoriyu?
     - Pozhalujsta, pochemu net? A kakie istorii on lyubit?
     - O sebe. Takoj uzh on u nas medvezhonok.
     - Ponimayu.
     - Tak istoriya budet interesnaya?
     - Budu starat'sya izo vseh sil.
     I ya postaralsya.




     Davnym-davno, vrode by, v proshluyu pyatnicu, Vinni-Puh zhil v  Lesu, odin,
pod familiej Sanders.
     (" CHto znachit, pod familiej Sanders"? - sprosil Kristofer Robin.
     -  |to  znachit,  chto  nad  dver'yu  ego  domika visela  tablichka  s etoj
familiej, vybitoj zolotymi bukvami.
     - Po-moemu, Vinni-Puh v etom somnevaetsya, -
     zametil Kristofer Robin.
     - Teper' uzhe net, - probubnil chej-to golosok.
     - Togda ya prodolzhu, - zavershil ya diskussiyu.)




     Kak-to raz poshel on pogulyat' i okazalsya na bol'shoj polyane posredi lesa.
V centre polyany  ros  zdorovennyj dub, a  s  ego  vershiny donosilos' gromkoe
zhuzhzhanie.
     Vinni-Puh sel u dereva, obhvatil golovu lapkami i zadumalsya.
     Rassuzhdal on prosto:  "|to zhuzhzhanie chto-to da oznachaet. Samogo  po sebe
zhuzhzhaniya ne byvaet,  iz nichego zh-zh-zh-zh ne  voznikaet. Esli ya slyshu zhuzhzhanie,
znachit, kto-to ego izdaet, a, kak izvestno , zhuzhat' mogut tol'ko pchely.
     On vnov' nadolgo zadumalsya: "A  pchely,  kak  izvestno, nuzhny tol'ko dlya
togo, chtoby delat' med".
     Tut on vstal i dobavil: "A  med delaetsya tol'ko dlya togo,  chtoby ya  mog
ego s容st'". S etimi slovami on i polez na derevo.
     Zabiralsya  vse  vyshe,  vyshe,  vyshe  i,  karabkayas', napeval veselen'kuyu
pesenku, kotoruyu sam zhe i sochinil. I vot chto on pel:

     "Razve eto ne zanyatno,
     Kak medvedi lyubyat med?
     Sladko, do chego priyatno!
     Vprochem, eto i ponyatno,
     Pochemu vse lyubyat med.

     On uzhe zabralsya dovol'no-taki vysoko, i lez vse vyshe, i vyshe, i vyshe...
I vdrug pridumal prodolzhenie novoj pesenki.

     "Razve eto ne zanyatno,
     Esli b mishka stal pcheloj?
     I vpolne togda ponyatno,
     Gde b on ulej stroil svoj -
     V yamke u stvola zavetnoj
     (esli b mishka byl pcheloj),
     I k chemu togda po vetkam
     Lezt' naverh? Ni Bozhe moj!

     K tomu vremeni on uzhe  podustal, a potomu pel ochen' zhalostnym goloskom.
No do vershiny ostavalos' sovsem nichego, vot tol'ko vstat' na tu vetku...




     Razdalsya gromkij tresk!




     - Na pomoshch'! - kriknul Puh, proletev desyat' futov do sleduyushchej vetvi.
     - Esli  by ya... - i ego otbrosilo ot vetki, rastushchej  dvadcat'yu  futami
nizhe.
     - Vidite li, ya tol'ko hotel... - on uzhe letel verh tormashkami, udarilsya
eshche ob odnu vetku, v tridcati futah ot vtoroj, - ya tol'ko hotel...
     - Razumeetsya, eto bylo dovol'no... - on pereschital eshche shest' vetvej.
     -  A  vse,  navernoe, potomu, - reshil Puh,  rasproshchavshis'  s  poslednej
vetkoj, perekuvyrnulsya tri raza  i myagko prizemlilsya  na kust  ternovnika, -
chto ya ochen' lyublyu med. - I zaoral: - Na pomoshch'!




     On vylez iz  ternovnika, vytashchil  iz  nosa kolyuchki,  vnov' zadumalsya. I
pervoj prishla emu v golovu mysl' o Kristofere Robine.

     (-  To est' obo mne? -  s trepetnym vostorgom  sprosil Kristofer Robin.
On, pohozhe, otkazyvalsya verit' sobstvennym usham.
     - O tebe, - podtverdil ya.
     Kristofer Robin promolchal,  no glaza u nego vse  bol'she  okruglyalis', a
shcheki vse rozoveli i rozoveli.)




     I  vot togda Vini-Puh otpravilsya k svoemu drugu, Kristoferu  Robinu, to
est', k tebe. A zhil ty v domike s zelenoj dver'yu, na drugom konce Lesa.
     - Dobroe utro, Kristofer Robin, - pozdorovalsya on.
     - Dobroe utro, Vinni-Puh, - otvetil ty.
     -  YA  tut  podumal, a  net  li  u tebya odnoj  shtuchki...  Nu,  v  obshchem,
vozdushnogo sharika?
     - Vozdushnogo sharika?
     -  Da,  ya  tak  i  sprosil pro sebya: "Interesno, a net  li u Kristofera
Robina  takoj  shtuchki, kak vozdushnyj  sharik? Sidel tut,  dumal  o  vozdushnyh
sharikah i reshil sprosit'.
     -  A  zachem eto  tebe  ponadobilsya  vozdushnyj  sharik? -  sprosil  ty  u
Vinni-Puha.
     Vinni-Puh  oglyadelsya,  chtoby ubedit'sya, chto ih nikto  ne  podslushivaet,
prilozhil lapku ko rtu i shepotom otvetil: "Med".
     - No s vozdushnymi sharikami za medom ne hodyat.
     - YA hozhu, - vozrazil Vinni-Puh.
     Tak uzh poluchilos', chto dnem ran'she ty pobyval  v gostyah  u svoego druga
Hryuki i prines ottuda vozdushnye  shariki. Odin,  bol'shoj  zelenyj, on podaril
tebe.  A vtoroj, bol'shoj sinij, prednaznachalsya dlya odnogo  iz  rodstvennikov
Krolika, kotorogo  po molodosti v gosti  prosto ne  vzyali.  Poetomu u tebya i
okazalis' dva vozdushnyh sharika.
     - Kakoj ty hochesh' vzyat'? - sprosil ty Vinni-Puha.
     On obhvatil golovu lapkami i krepko zadumalsya.
     -  Znachit  tak,  - nachal on rassuzhdat' vsluh. - Kogda idesh'  za medom s
vozdushnym sharikom, glavnoe, chtoby pchely ne ponyali, za chem ty prishel. Esli  u
tebya zelenyj sharik, oni mogut podumat', chto  ty - chast' dereva, i ne zametyat
tebya, a esli sharik sinij, oni mogut podumat', chto ty - chast' neba, i tozhe ne
zametyat. Vopros v tom, chemu oni skoree poveryat?
     A razve oni ne zametyat tebya pod vozdushnym sharikom? - sprosil ty.
     - Mozhet, zametyat, a mozhet, i net, - otvetil Vinni-Puh. - Kto ih pojmet,
etih  pchel,  -  on zadumalsya, a potom dobavil. -  O,  pridumal!  YA prikinus'
malen'koj chernoj tuchkoj. Provedu ih.
     - Togda tebe luchshe vzyat' sinij sharik, - predlozhil ty.
     Na tom i poreshili.
     Vyshli iz doma, prihvativ sinij vozdushnyj sharik, a ty eshche vzyal i  ruzh'e,
tak, na  vsyakij sluchaj. Vinni-Puh pervym delom  napravilsya k bol'shoj luzhe  i
ves'  vyvalyalsya  v  gryazi.  Potom  vy  naduli  sharik,  i  on  stal  bol'shim-
prebol'shim. Vy oba derzhali ego, a kogda ty  otpustil nitku, Vinni-Puh plavno
vzmyl v nebo, da tak tam i ostalsya: povis na odnom urovne s verhushkoj dereva
i v dvadcati futah ot nee.
     - Ura! - zakrichal ty.
     - Zdorovo, pravda? - otkliknulsya sverhu Vinni-Puh. - I kak ya vyglyazhu?
     - Kak medvezhonok, kotoryj visit pod vozdushnym sharikom.
     -  I ya ne pohozh na malen'kuyu  tuchku v sinem nebe? -  ozabochenno sprosil
Vinni-Puh.
     - Skoree net, chem da.
     - Nu,  mozhet, snizu  vse vyglyadit  inache. I, potom,  kak ya uzhe govoril,
nikogda ne znaesh', chto vzbredet v golovu etim pchelam.
     Vetra  ne  bylo, a potomu  Vinni-Puh  zavis  ryadom s derevom  da tak  i
ostalsya. On videl  med, do ego  nosa doletal zapah meda,  a vot dobrat'sya do
etogo samogo meda ne mog.
     CHut' pogodya s neba razdalsya gromkij shepot.
     - Kristofer Robin!
     - CHto?
     - Mne kazhetsya, pchely chto-to zapodozrili.
     - CHto imenno?
     - Tochno ne znayu. No chto-to mne podskazyvaet - zhdi ot nih nepriyatnostej.
     - Mozhet, oni podumali, chto ty hochesh' polakomit'sya ih medom?
     - Navernoe. Nikto ne znaet, o chem oni tam dumayut.
     Posledovala korotkaya pauza, i vnov' Vinni-Puh okliknul tebya.
     - Kristofer Robin!
     - Da?
     - A u tebya doma est' zontik?
     - Vrode by est'.
     -  Slushaj,  a  ne  mog by ty  prinesti ego syuda?  Hodil by  podo  mnoj,
poglyadyval  naverh i govoril:  "Oj, oj, oj, kazhetsya, dozhdik  sobiraetsya".  YA
dumayu, esli ty eto sdelaesh', nam skoree udastsya obmanut' pchel.
     Ty,  konechno,  usmehnulsya  pro sebya, i skazal: "Glupyj  medvezhonok",  -
opyat' zhe pro sebya, ne vsluh, potomu chto ochen' lyubil Vinni-Puha, i otpravilsya
domoj za zontikom.
     - Nu, nakonec-to! - voskliknul Vinni-Puh, kogda ty vernulsya pod derevo.
- YA uzhe volnovalsya. Teper' ya absolyutno uveren: pchely chto-to zapodozrili.
     - Tak raskryvat' zontik? - sprosil ty.
     - Da, no chut' pozzhe.  Dejstvovat' nado  navernyaka.  Glavnoe  dlya  nas -
obmanut' pchelu-matku. Snizu tebe ne vidno, kotoraya iz nih pchela-matka?
     - Net.
     -  ZHal'.  Togda nachinaj hodit' vzad-vpered  pod zontikom i govori: "Oj,
oj,  oj, kazhetsya,  dozhdik  sobiraetsya", a ya budu raspevat'  pesnyu,  kotoruyu,
navernoe, mogla by pet' tuchka... Nachali!
     I vot, poka ty rashazhival vnizu vzad-vpered, Vinni-Puh zapel:

     Kak priyatno tuchkoj byt',
     V sinem nebe gordo plyt'.
     Tuchka po nebu plyvet,
     Gromko pesenku poet.

     Tuchka po nebu plyvet,
     Gromko pesenku poet.
     Dazhe malen'kaya tuchka
     Gordo tak sebya neset.

     Pchely zhuzhzhali vse tak zhe podozritel'no. Bolee togo,  nekotorye pokinuli
ulej i zakruzhili vokrug "tuchki", kak raz  kogda  ona zapela vtoroj kuplet. A
odna pchela dazhe sela "tuchke" na nos, pravda, tut zhe uletela.
     - Kristofer... oj! Robin! - pozvala "tuchka".
     - CHto?
     - YA tut podumal i prishel k ochen' vazhnomu vyvodu. |to ne te pchely!
     - Da nu?
     - Tochno tebe  govoryu, ne te.  I  med,  dumayu, u nih sovsem ne  tot.  Ty
soglasen so mnoj?
     - Pozhaluj.
     - Tak chto mne, navernoe, pora vniz.
     - A kak zhe ty spustish'sya? - sprosil ty.
     Vot ob etom Vinni-Puh ne podumal. On mog by otpustit' nitku i... bac! -
shlepnut'sya na  zemlyu, no mysl'  eta  emu  ne  ponravilas'. Poetomu dumal  on
dolgo, a  potom skazal: "Kristofer Robin,  ty dolzhen  vystrelit' v vozdushnyj
sharik iz ruzh'ya. Ruzh'e pri tebe?
     - Nu, yasnoe delo, - otvetil ty. - No, esli ya vystrelyu, to sharik lopnet.
     -  A esli  ne vystrelish', mne  pridetsya  ego  otpustit', i  ya  upadu  i
razob'yus'.




     CHto  tut  ostavalos' delat'? Prishlos' soglashat'sya.  I  vot ty tshchatel'no
pricelilsya i vystrelil.
     - Oh! - doneslos' sverhu.
     - YA promahnulsya? - sprosil ty.
     - Ty popal, - otvetil Vinni-Puh, - no tol'ko ne v sharik.
     - Prosti,  pozhalujsta, - izvinilsya  ty  pered  Vinni-Puhom  i vystrelil
snova,  i  na etot  raz  popal v cel'. Iz  sharika  medlenno vyshel  vozduh, i
Vinni-Puh plavno opustilsya na travu.




     No  lapki  u nego tak  zatekli (iz-za togo,  chto  on dolgo  derzhalsya za
nitku), chto on eshche s nedelyu ne mog ih opustit'. I esli na nos sadilas' muha,
to emu prihodilos' ee sduvat'. Lichno ya dumayu, hotya polnoj uverennosti u menya
net, chto imenno s togo samogo vremeni ego i nachali zvat' Puh.
     - Na tom i zakanchivaetsya istoriya? - sprosil menya Kristofer Robin.
     - |ta zakanchivaetsya, No est' i drugie.
     - O Puhe i obo mne?
     - I o Hryuke, i o Krolike, i obo vseh ostal'nyh. Razve ne pomnish'?
     -  Voobshche-to  pomnyu,  a  vot kogda starayus'  vspomnit' poluchshe,  tut zhe
zabyvayu.
     - V tot den', kogda Puh i Hryuka popytalis' pojmat' Hobotuna...
     - No ved' oni ego ne pojmali, verno?
     - Net.
     - Puh ne smog, potomu chto u nego slaben'kij umishko. A ya ego pojmal?
     - O... eto dolgaya istoriya.
     Kristofer Robin kivnul.
     - YA vse pomnyu, a vot  Puh - net, poetomu emu  hochetsya, chtoby ty eshche raz
ee rasskazal . I potom, eto nastoyashchaya istoriya, a ne kakaya-to tam vydumka.
     - I ya togo zhe mneniya, - soglasilsya s nim ya.




     Kristofer  Robin  gluboko  vzdohnul,  podhvatil  Puha za zadnyuyu lapu  i
napravilsya k dveri, tashcha medvezhonka za soboj. U dveri ostanovilsya, obernulsya
ko mne.
     - Pridesh' posmotret', kak ya umyvayus' pered snom?
     - Vozmozhno.
     - YA popal v Puha iz ruzh'ya... Emu ne bylo bol'no?
     - Ni chutochki.
     On  kivnul  i vyshel iz  biblioteki,  i ya tut zhe uslyshal,  kak Vinni-Puh
(bum, bum, bum) podnimaetsya sledom za nim po lestnice.



     Glava 2,
     v kotoroj Puh idet v gosti,
     ob容daetsya i zastrevaet.

     Kak-to utrom plyushevyj medvezhonok,  kotorogo vse druz'ya zvali  Vinni-Puh
ili  prosto Puh, shagal  po  lesu i  chto-to  bubnil sebe  pod nos. On sochinil
malen'kuyu bubnilku v to samoe utro, kogda  stoyal pered  zerkalom i zanimalsya
pohudatel'noj  gimnastikoj. Tra-lya-lya, tra-lya-lya - i on  izo vseh  sil tyanul
perednie lapki k potolku, Tra-lya-lya, tra-lya-lya... lya, lya - i pytalsya dostat'
perednimi  lapkami pal'cy zadnih.  Za zavtrakom on  snova i  snova  povtoryal
bubnilku, poka ne  vyuchil  ee naizust',  poetomu  sejchas  bubnil  ee uzhe bez
zapinki, ot pervogo do poslednego slova. A bubnilka pridumalas' takaya:



     Tra-lya-lya-lya-lyalya-lya-lya!
     Tum-turu-rum-tum-tum-tum-tum!
     Tam-tara-ram-tam-tam-tam-tam!
     Tim-para-ram-pam-pam-pam-pam!
     Tram-tara-ram-tram-tam!
     Trah-tara-rah-tah-tah!

     Vinni-Puh veselo  shagal i  bubnil, veselo  bubnil i shagal, razdumyvaya o
tom,  chto  podelyvayut sejchas ostal'nye  obitateli  lesa, gadaya, a chto  by on
chuvstvoval,  okazhis'  na meste  odnogo  iz nih,  i  vdrug vyshel  k peschanomu
otkosu, v kotorom uvidel bol'shuyu noru.




     - Aga!  -  skazal  pro sebya  Puh  (trah-tara-rah-tah-tah!).  -  Esli  ya
pravil'no ponimayu, eta  nora  -  ne  prosto nora, a  nora,  v kotoroj  zhivet
Krolik. I Krolik - eto ne  prosto Krolik, a  horoshaya kompaniya.  A chto  takoe
horoshaya  kompaniya?  |to  kogda  tebya   ugoshchayut  i   slushayut  tvoi  bubnilki.
Tim-pam-param- pam-pam!
     Vot Vinni-Puh i naklonilsya, sunul golovu v noru i sprosil:
     - Est' kto doma?
     Iz nory doneslos' shurshanie, potom nastala tishina.
     - YA sprosil: "Est' kto doma?!" - ochen' gromko kriknul Puh.
     - Net, - otvetil emu  chej-to  golos  i  tut zhe dobavil. - I ne nado tak
gromko krichat'. YA i pervyj raz prekrasno vse rasslyshal.
     - Nichego ne ponimayu! - vyrvalos' u Puha. - Tak est' kto doma ili net?
     - Nikogo net.
     Vinni-Puh vytashchil golovu iz  nory,  prizadumalsya, a  potom skazal sebe:
"Net, vse zhe kto-to tam dolzhen byt', raz uzh kto-to  skazal: "Nikogo net". On
vnov' sunul golovu v noru.
     - Privet, Krolik, eto ty?
     - Net, - chuzhim golosom otvetil Krolik.
     - No razve mne otvechaet ne Krolik?
     - Dumayu, chto net, - otvetil Krolik. - U Krolika sovsem drugoj golos.
     - Oj! - vydohnul Puh.
     Vnov' vytashchil golovu iz nory, porazmyslil, opyat' sunulsya v noru.
     - A ne budete vy tak  lyubezny,  esli vam, konechno, ne trudno,  skazat',
gde Krolik?
     - On ushel k svoemu drugu Vinni-Puhu, svoemu ochen'-ochen' blizkomu drugu.
     - No eto zhe ya! - izumlenno voskliknul medvezhonok.
     - Kto takoj "YA"?
     - Vinni-Puh.
     - A ty uveren? - pohozhe, Krolik izumilsya dazhe bol'she Puha.
     - Bolee chem uveren, - otvetil Vinni-Puh.
     - Nu... ladno... raz tak, zahodi.
     I Vinni-Puh stal  vpolzat',  vtiskivat'sya, vtalkivat'sya, vvinchivat'sya v
uzkuyu noru, poka ne prolez v zhilishche Krolika.
     - A  znaesh', ty absolyutno prav, - Krolik oglyadel Vinni-Puha s golovy do
zadnih lapok. - |to dejstvitel'no ty. Rad tebya videt'.
     - A ty dumal kto?
     - Nu, ne znayu. V Lesu kto tol'ko  ne  brodit.  Nel'zya zhe vseh puskat' v
dom. Ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet. Kak naschet togo, chtoby perekusit'?
     Vinni-Puh  vsegda lyubil  perekusit'  v odinnadcat'  chasov utra  i zhutko
obradovalsya,  uvidev,  kak Krolik  dostaet tarelki i  miski. A kogda  Krolik
sprosil:  "Tebe  hleb  s  medom  ili  so   sgushchennym  molokom"?  -  Puh  tak
razvolnovalsya,  chto  vypalil: "I  s  tem, i s drugim,  -  a zatem, chtoby  ne
pokazat'sya obzhoroj, dobavil. -  Mozhno i bez hleba". Posle etogo on dolgo  ne
proiznosil  ni  slova,  tol'ko  zheval, glotal i  prichmokival, poka, nakonec,
chto-to bubnya sebe pod nos - a golos u nego stal lipkij i sladkij-presladkij,
- ne podnyalsya, chtoby pozhat' Kroliku lapu i skazat', chto on dolzhen idti.
     - Neuzhto dolzhen? - iz vezhlivosti sprosil Krolik.
     - Konechno zhe... ya mog  by... e-e... i chutok  zaderzhat'sya,  esli... esli
ty... - i Vinni-Puh vyrazitel'no pokosilsya na dver' kladovki.
     - CHestno  govorya,  ya tozhe  kak raz sobiralsya  uhodit',  -  Krolik etogo
vzglyada slovno i ne zametil.
     - Nu, togda ya poshel. Do svidaniya.
     - CHto zh, do svidaniya, esli ty tochno bol'she nichego ne hochesh'.
     - A chto, est' chto-nibud' eshche? - vypalil Puh.
     Krolik  snyal kryshki s  kastryul' i  otvetil, chto net,  bol'she  nichego ne
ostalos'.
     - YA tozhe podumal, chto ne ostalos', - zakival Vinni-Puh.
     - Togda, do svidaniya. Mne pora.
     I  Puh  nachal  vylezat' iz  nory.  Ucepilsya za kraj  perednimi lapkami,
ottolknulsya zadnimi. Malo-pomalu iz  nory pokazalis' ego nos,  ushi,  golova,
sheya, plechi... a potom...
     - Pomogite!  - zavopil Puh.  - Net,  ya  luchshe  nazad!  Nichego,  mozhet i
poluchitsya!  -  razdalos'  cherez  sekundu.  -  Vse-taki  polezu vpered...  Ne
poluchaetsya...  ni  vpered,  ni nazad!  -  v  otchayanii  voskliknul  on  cherez
sekundu-druguyu. - Pomogite!
     Tem vremenem  Krolik, tozhe  sobravshijsya pogulyat',  vdrug obnaruzhil, chto
paradnaya dver' polnost'yu perekryta Puhom. Togda on  vylez  cherez chernyj hod,
obezhal vokrug i ostanovilsya pered Puhom.
     - Privet, ty, chto li, zastryal? - s lyubopytstvom sprosil on.
     - N-ne-e, - bezzabotno otvetil Puh. - Prosto otdyhayu, razmyshlyayu i bubnyu
sebe pod nos.
     - Nu-ka davaj mne lapu.
     Vinni-Puh podal emu lapu i Krolik tyanul, tyanul, tyanul...
     - Oj! - vyrvalos' u Puha. - Mne zhe bol'no!
     - Vse ponyatno, - Krolik uzhe smeknul, chto k chemu. - Ty zastryal.
     -  Vot chto proishodit,  kogda ekonomyat na  paradnyh  dveryah, -  serdito
burknul Puh.
     - Vot chto proishodit, kogda nekotorye ne znayut mery v ede, - s  uprekom
zametil  Krolik.  -  Mel'knula u  menya  takaya  mysl',  no  ya  iz  vezhlivosti
promolchal, a  sledovalo skazat',  chto  odin iz  nas  slishkom mnogo est. I uzh
tochno ne ya. Ladno, pojdu za Kristoferom Robinom.
     Kristofer Robin zhil na drugom konce  Lesa. On prishel s Krolikom, uvidel
verhnyuyu polovinu Vinni-Puha  i voskliknul: "Glupyj,  bednyj  medvezhonok!"  I
takaya lyubov' slyshalas' v ego golose, chto vse srazu poverili v  blagopoluchnyj
ishod.
     -  YA  uzhe  podumal,  -  zasopel  Puh, -  chto Kroliku  bol'she ne udastsya
vospol'zovat'sya  paradnoj  dver'yu.  A mne by ne  hotelos'... dostavlyat'  emu
takie neudobstva.
     - Mne oni tochno ni k chemu! - vyrvalos' u Krolika.
     - Naschet paradnoj dveri ne bespokojsya, - uspokoil  ego Kristofer Robin.
- Budesh' eyu pol'zovat'sya, kak i prezhde.
     - |to prekrasno, - kivnul Krolik.
     - Esli my  ne  mozhem  vytashchit' tebya, Puh, mozhet, udastsya zatolkat' tebya
obratno.
     Krolik zadumchivo poshevelil usikami i zametil, chto, ezheli zatolkat' Puha
obratno v noru, on tam i ostanetsya. Razumeetsya, on, Krolik budet tol'ko  rad
takomu  gostyu, odnako... kto-to  zhivet na  derev'yah, kto-to - pod zemlej,  i
voobshche...
     - Ty hochesh' skazat', mne uzhe ne vybrat'sya? - sprosil Vinni-Puh.
     - YA hochu skazat', napolovinu  ty uzhe vylez. Prosto  ne  hochetsya,  chtoby
tvoi usiliya okazalis' potrachennymi zrya.
     Kristofer Robin kivnul.
     - Togda ostaetsya odno. Nam pridetsya podozhdat', poka on pohudeet.
     - I skol'ko vremeni mne pridetsya hudet'?- obespokoilsya Puh.
     - Dumayu, s nedelyu.
     - No ya ne mogu torchat' tut celuyu nedelyu!
     - Torchat'-to  kak  raz legko, glupyj,  bednyj medvezhonok. Kuda  trudnee
vytashchit' tebya otsyuda.
     - My tebe pochitaem, - radostno voskliknul Krolik. - I ya nadeyus', chto ne
pojdet  sneg, - dobavil on.  - I eshche, starina, raz  uzh  ty zanimaesh' stol'ko
mesta v moem zhilishche, nadeyus', ty ne stanesh' vozrazhat', esli ya ispol'zuyu tvoi
zadnie lapy vmesto veshalki? Tebe oni sejchas osobo  ne nuzhny, a veshat' na nih
polotenca ochen' dazhe udobno.
     - Nedelyu!.. - pechal'no povtoril Vinni-Puh. - A kak naschet edy?
     - K sozhaleniyu,  edy ne budet, - eshche bol'she ogorchil medvezhonka Kristofer
Robin. - Tak ty bystree pohudeesh'. No my pochitaem tebe knizhki.
     Puh uzhe sobralsya  tyazhelo vzdohnut', no obnaruzhil,  chto  eto nevozmozhno:
slishkom uzh krepko zemlya stiskivala boka. I po ego mordochke skatilas' sleza.
     - Togda pochitajte mne  kakuyu-nibud' podkreplyayushchuyu knigu, kotoraya uteshit
i uspokoit menya, neschastnogo, zazhatogo so vseh storon medvezhonka.
     Celuyu nedelyu Kristofer Robin chital tu samuyu knigu severnoj, torchashchej iz
zemli chasti tela  Puha, a Krolik vse eto vremya razveshival vystirannoe  bel'e
na yuzhnoj, ostayushchejsya pod zemlej chasti, togda kak srednyaya chast' Puha hudela i
hudela. A v konce nedeli Kristofer Robin ob座avil: "Pora!"
     On  vzyalsya  za  perednie lapy Vinni-Puha,  Kroli  vzyalsya  za Kristofera
Robina, vse znakomye i rodichi Krolika - za nego i drug za druga, potom razom
potyanuli...
     Vinni-Puh  znaj  tol'ko  ohal i ahal, i  vdrug,  neozhidanno  dlya  vseh,
razdalsya gromkij hlopok, kak byvaet, kogda probka vyletaet iz butylki.
     I Kristofer Robin, i Krolik, i vse  znakomye i rodichi Krolika  popadali
na zemlyu i drug na druga, a sverhu na nih  navalilsya Vinni-Puh... svobodnyj,
kak veter!
     Kivkom poblagodariv  druzej,  on s vazhnym  vidom prodolzhil progulku  po
lesu,  chto-to  gordo  pobubnivaya sebe pod nos. Kristofer Robin  s  nezhnost'yu
posmotrel emu vsled i prosheptal: "Glupen'kij ty moj medvezhonok!"


     Glava 3,
     v kotoroj Puh i Hryuka ohotyatsya i edva ne
     lovyat Vuzlu.

     Hryuka zhil v ochen' bol'shom dome, postroennom na na vysokom buke, kotoryj
ros  posredi Lesa, i malen'kij Hryuka zanimal  tol'ko central'nuyu chast' doma.
Ryadom s  bukom  stoyal stolb  s pribitoj k nemu  slomannoj doskoj, na kotoroj
sohranilas' chast' nadpisi: "POSTORONNIM  V..." Kogda Kristofer Robin sprosil
Hryuku,  chto  eto znachit, tot otvetil,  chto na etoj  doske napisano  imya  ego
dedushki,  i doska eta  s  davnih por  yavlyaetsya semejnoj relikviej. Kristofer
Robin  rezonno zametil, chto nikogda prezhde ne vstrechalis'  emu takie familii
ili  imena, kak  "POSTORONNIM  V", tak, mol, nikogo  ne nazyvayut.  No  Hryuka
vozrazil, chto nazyvayut, poskol'ku eto sokrashchenie i dedushku zvali Postoronnim
Vill.  CHto, v svoyu ochered',  est' sokrashchenie  ot  Postoronnij Vil'yam.  I ego
dedushka imel dva imeni, na tot sluchaj, esli poteryaet odno. Poetomu ego zvali
Postoronnim, v chest' dyadi, i Vil'yamom, v chest' Postoronnih.
     - I u menya tozhe dva imeni, - vspomnil Kristofer Robin.
     -  Vot vidish', raz  u tebya dva  imeni,  znachit, i u  dedushki moglo byt'
stol'ko zhe, - s oblegcheniem vzdohnul Hryuka.
     Kak-to  raz, solnechnym i yasnym  zimnim dnem, Hryuka raschishchal sneg  pered
domom,  a  kogda  podnyal golovu, uvidel pered soboj  Vinni-Puha.  Medvezhonok
hodil po krugu, dumaya o chem-to svoem, i prodolzhal kruzhit',  dazhe kogda Hryuka
pozval ego.
     - Privet! - kriknul Hryuka. - Ty chego tut delaesh'?
     - Ohochus', - otvetil Puh.
     - Ohotish'sya? Na kogo?
     - Koj-kogo vyslezhivayu, - otvetil Vinni-Puh, napuskaya tainstvennosti.
     - Vyslezhivaesh' kogo? - Hryuka podoshel blizhe.
     - |tot zhe vopros ya vse vremya zadayu sebe. Sprashivayu sebya, kogo?
     - I kak, po-tvoemu, sleduet na nego otvetit'?
     -  Pridetsya  podozhdat', poka  ya  etogo  kogo-to ne  pojmayu,  -  otvetil
Vinni-Puh. - Glyadi, - on ukazal na zemlyu pered soboj. - CHto ty tut vidish'?
     - Sledy, - otvetil Hryuka. - Otpechatki lap, - on vzvolnovanno hryuknul. -
Neuzheli, Puh, ty dumaesh', eto... eto... Vuzla?
     - Vozmozhno. Mozhet da, a mozhet, i net. Po odnim tol'ko otpechatkam lap ne
skazhesh'.
     S  etimi  slovami  Vinni-Puh snova zashagal, i Hryuka, ponablyudav za  nim
minutu ili dve,  prisoedinilsya k nemu. Vnezapno medvezhonok  ostanovilsya, kak
vkopannyj, naklonilsya nad sledami, na mordochke otrazilos' nedoumenie.
     - CHto takoe? - obespokoilsya Hryuka.
     - Strannaya istoriya. Poluchaetsya, chto tut  dva zverya.  |to sledy  odnogo,
vot tut k nemu prisoedinyaetsya vtoroj, a dal'she oni idut vmeste. Ty sostavish'
mne kompaniyu, Hryuka? Vdrug eto hishchnye zveri?
     Hryuka  razdumchivo poskreb za uhom, skazal, chto do pyatnicy emu vse ravno
delat' nechego, a potomu on s radost'yu pojdet s Puhom, na  sluchaj,  esli  oni
dejstvitel'no vyslezhivayut Vuzlu.
     - Ty  hotel skazat', na tot  sluchaj,  esli my  vyslezhivaem dvuh Vuzl? -
popravil ego Vinni-Puh.
     I Hryuka povtoril, chto do pyatnicy  emu  vse ravno delat' nechego. Poetomu
po sledu oni poshli vmeste.
     V  tom  meste  rosla malen'kaya listvennaya roshchica, i, pohozhe, dve Vuzly,
esli, konechno, to byli dejstvitel'no  oni, kruzhili  vokrug nee.  A sledom za
nimi  kruzhili  vokrug  roshchicy  i  Vinni-Puh s  Hryukoj.  Hryuka korotal vremya,
rasskazyvaya  Puhu  o tom, kak  posle  ohoty dedushka Postoronnim V borolsya  s
lomotoj v lapah, o tom, kak v poslednie gody dedushka Postoronnim V ne mog ni
vdohnut', ni vydohnut', i o  prochih ves'ma interesnyh podrobnostyah iz  zhizni
dedushki. Puh dazhe zadalsya voprosom, a chto zhe eto byl  za dedushka? Mozhet, emu
rech' idet o dvuh dedushkah, i togda  odnogo  emu, razumeetsya,  razreshat vzyat'
domoj i ostavit'  u  sebya? Tol'ko vot chto skazhet na  eto Kristofer Robin?  A
sledy vse uhodili i uhodili ot nih...
     Vnezapno Vinni-Puh  zastyl,  kak pamyatnik, potom tknul perednej lapoj v
zemlyu.
     - Smotri!
     - Na chto? - Hryuka azh  podprygnul. A potom,  chtoby pokazat',  chto on  ni
chutochki ne ispugalsya,  podprygnul eshche  raz,  i  eshche,  slovno  delal utrennyuyu
zaryadku.
     - Na sledy! - poyasnil Vinni-Puh. - K dvum zveryam prisoedinilsya tretij!
     - Puh! - voskliknul Hryuka. - Neuzheli tret'ya Vuzla?
     - Net, - pokachal golovoj Puh. - Sledy drugie. Poluchaetsya, chto u nas dve
Vuzly  i odin,  skazhem,  Vizli, ili, vpolne  vozmozhno, dva,  skazhem, Vizli i
odna, sootvetstvenno, Vuzla. Prodolzhim presledovanie.
     I oni prodolzhili,  hotya  i s  legkoj opaskoj:  a  vdrug  troim  zveryam,
kotoryh oni presledovali, ne ponravitsya ih  poyavlenie. Vdrug oni  proyavyat po
otnosheniyu k nim vrazhdebnye namereniya? I Hryuke ochen' u zahotelos', chtoby  ego
dedushka  P.V.  byl sejchas s nim, a  ne gde-to  neizvestno  gde.  A Vinni-Puh
podumal,  chto  horosho by im  sejchas vstretit' Kristofera Robina, sovershenno,
estestvenno, sluchajno. Prosto potomu, chto  on ochen' lyubil Kristofera Robina.
Tut Vinni-Puh snova ostanovilsya  i oblizal nos, chtoby ohladit' ego: nos stal
slishkom goryachim. I ne bez prichiny - teper' oni shli po sledam chetyreh zverej!
     - Ty  vidish', Hryuka? Posmotri  na  eti sledy! Tri, stalo byt', Vuzly, i
odin, stalo byt', Vizli. K nim prisoedinilas' eshche odna Vuzla!
     Pohozhe, tak ono i bylo. Sledy peresekalis' drug s drugom, nalezali drug
na druga, no somnenij byt' ne moglo: na snegu chetko otpechatalis' chetyre pary
lap.
     - YA dumayu, - Hryuka oblizal pyatachok, no  ego eto niskol'ko ne uspokoilo.
- YA  dumayu,  chto ya koe o chem vspomnil... Tol'ko chto vspomnil ob  odnom dele,
kotoroe  ne sdelal vchera i  kotoroe ne smogu otlozhit' na zavtra. Poetomu mne
nichego ne ostaetsya, kak vernut'sya i zanyat'sya etim samym delom.
     -  Zajmesh'sya  im vo vtoroj  polovine  dnya, i ya tebe pomogu, - rasseyanno
otvetil Puh.
     - |to ne  to delo, kotorym  mozhno  zanimat'sya vo vtoroj polovine dnya, -
bystro  vozrazil  Hryuka.  -  |to ochen'  dazhe  utrennee  delo,  kotorym  nado
zanimat'sya utrom! I ne prosto utrom, a... kotoryj sejchas chas?
     Vinni-Puh vzglyanul na solnce.
     - Okolo dvenadcati.
     - Vot ya i govoryu, zanimat'sya im nado ot dvenadcati  chasov do pyati minut
pervogo. Poetomu, moj dorogoj Puh, ty uzh menya izvini, no... Oj, ch\to eto?
     Vinni-Puh  vskinul golovu, posmotrel na nebo, uslyshal svist, povernulsya
k bol'shomu dubu i uvidel svoego luchshego druga.
     - |to Kristofer Robin, - otvetil on.
     - Nu, teper' za  tebya mozhno ne  bespokoit'sya, - obradovalsya Hryuka. -  S
nim tebe  nichego ne grozit. Do svidaniya, - i so vseh  lap brosilsya k  svoemu
domiku,  ochen'  dovol'nyj   tem,  chto  rasstoyanie  mezhdu  nim  i  opasnost'yu
uvelichivaetsya s kazhdym pryzhkom.




     Kristofer Robin medlenno spustilsya s dereva.
     - Glupyshka ty edakij, chem eto ty zanimalsya? Snachala  odin dvazhdy oboshel
listvennuyu roshchu. Potom Hryuka pobezhal za toboj,  i vy oboshli ee vdvoem. I uzhe
dvinulis' na chetvertyj krug, kogda...
     - Podozhdi, podozhdi, - Vinni-Puh podnyal lapu.
     Sel i zadumalsya, kak tol'ko mog gluboko. Potom pristavil zadnyuyu lapku k
odnomu iz sledov... paru raz pochesal nos i podnyalsya.
     - Tak, - protyanul Vinni-Puh.
     - Teper' ponyatno, - dobavil on.
     -  YA takoj  glupyj,  chto  sbit' menya s pontalyku  -  para  pustyakov,  -
vyrvalos' u nego. - Nu prosto medvezhonok so slaben'kim umishkom!
     -  Zato  ty luchshij  na  svete  medvezhonok,  -  postaralsya  uteshit'  ego
Kristofer Robin.
     - Pravda? - srazu ozhivilsya Puh. I srazu poveselel.  - Tak  ili inache, a
vremya uzhe obedennoe.
     I on pospeshil domoj.


     Glava 4,
     v kotoroj Ia teryaet hvost, a Puh - nahodit.

     Staryj seryj oslik Ia stoyal odin-odineshenek v samom zarosshem repejnikom
ugolke lesa, rasstaviv  perednie nogi,  svesiv  golovu nabok, i razmyshlyal  o
zhizni. Inogda on  s grust'yu sprashival sebya: "Pochemu"?  Sluchalos', v golove u
nego voznikal drugoj  vopros:  "Za chto"? Byvalo,  i  tretij: "Otchego tak"? A
poroj vyhodilo,  chto on prosto ne predstavlyal sebe, o chem dumaet. Poetomu Ia
ochen' obradovalsya, uvidev topayushchego mimo Vinni-Puha:  ved'  u nego poyavilas'
vozmozhnost' nemnogo otvlech'sya ot  pechal'nyh myslej, hotya by dlya  togo, chtoby
sprosit' zaunyvnym golosom: "Kak pozhivaesh'"?
     - A ty kak? - otvetil voprosom na vopros Vinni-Puh.
     Ia gorestno pomotal golovoj.
     - Ne  ochen'-to kak, - posle dolgoj pauzy  vyrvalos' u nego. - I voobshche,
davno uzhe prosto nikak.
     - Bednyazhka ty nash, - sochuvstvenno pokival Vinni-Puh. -  Kak zhe mne tebya
zhal'. Daj ya na tebya hot' kak sleduet posmotryu.
     Ia prinyalsya ponuro shchipat' travku, a  Vinni-Puh tem  vremenem oboshel ego
krugom.
     - A chto sluchilos' s tvoim hvostom? - izumilsya on.
     - A chto s nim sluchilos'? - polyubopytstvoval Ia.
     - Ego prosto net!
     - Ty uveren?
     - Vidish' li, hvost, on ili est', ili ego net. Oshibit'sya tut nevozmozhno.
A tvoego hvosta, tam, gde emu polozheno, net!
     - A chto zhe tam est'?
     - Nichego.
     -  Daj-ka  posmotrim, - Ia  medlenno povernul golovu k tomu  mestu, gde
sovsem nedavno u nego byl  hvost.  A potom, obnaruzhiv, chto ne mozhet shvatit'
ego zubami, tak zhe medlenno nachal povorachivat'  ee v obratnuyu storonu, poka,
nakonec, ona ne zanyala ishodnoe  polozhenie, posle chego Ia  opustil ee vniz i
zaglyanul sebe mezhdu nog,  no nichego ne nashel i tam. Togda oslik s protyazhnym,
grustnym vzdohom priznal: "Pohozhe, chto ty prav".
     - Razumeetsya, prav, - Vinni-Puh niskol'ko i ne somnevalsya v sobstvennoj
pravote.
     - |to mnogoe ob座asnyaet, - tak  zhe grustno i  mnogoznachitel'no prodolzhil
Ia. - |to. Ob座asnyaet. Vse. Teper' uzh... udivlyat'sya... ne prihoditsya.
     - Dolzhno byt', ty ego gde-nibud' obronil, - predpolozhil Vinni-Puh.
     - Kto-nibud', naverno, prosto vzyal  ego, -  vydvinul svoyu  versiyu Ia. -
Kak eto na nih pohozhe, - pomolchav, dobavil on.
     Puh  ponimal,  chto dolzhen kak-to vyrazit' svoe  sochuvstvie,  no  ne mog
podyskat' nuzhnyh slov. Poetomu on reshil, chto posil'naya pomoshch' kuda kak luchshe
samogo iskrennego sochuvstviya.
     -  Vot  chto,  Ia, - vazhno zayavil on, -  ya, Vinni-Puh, berus' najti tvoj
hvost.
     -  Spasibo tebe,  Vinni-Puh,  - poblagodaril  medvezhonka  Ia.  -  Ty  -
nastoyashchij drug. Ne to, chto nekotorye...
     I Vinni-Puh otpravilsya na poiski hvosta Ia.




     Sluchilos'  eto  prekrasnym vesennim  utrom. Nad  lesom, v golubom  nebe
veselo kruzhili legkie oblachka, vremya  ot vremeni zagorazhivaya  solnce, slovno
sobiralis'  potushit' ego, a  zatem  vdrug uskol'zali  v  storonu, chtoby dat'
porezvit'sya  i drugim oblachkam. No  solnce  hrabro svetilo  i skvoz'  nih, i
mezhdu  nimi.  El'nik, ne  sbrasyvayushchij  hvoyu  kruglyj god, kazalsya  starym i
poblekshim ryadom  s  veselen'kimi  zelenymi  kruzhevami,  v kotorye naryadilis'
buki.  Sred' elok i listvennic marshiroval Vinni-Puh,  podnimalsya na  pologie
sklony, zarosshie vereskom, peresekal kamenistye rusla ruch'ev,  vzbiralsya  na
otvesnye  berega iz peschanika  i  snova  nyryal v zarosli  vereska.  Nakonec,
ustalyj i golodnyj, on dobralsya do Stoletnego Lesa, gde zhila Sova.
     - Esli kto o chem i znaet, - govoril sebe medvezhonok, - tak eto Sova. Uzh
ej tochno chto-nibud' izvestno, ili menya zovut ne Vinni-Puh, - prodolzhil on. -
A zovut menya imenno tak, a ne inache.
     Sova  zhila  v   Kashtanah,  starinnoj  rezidencii,  svoim   velikolepiem
prevoshodivshej lyuboj dom v Lesu. Tak, vo vsyakom sluchae, kazalos' medvezhonku,
potomu chto,  podojdya k dveri, on  uvidel i dvernoe kol'co, i shnur ot zvonka.
Pod kol'com krepilas' bumazhka so slovami:



     Pod shnurom ot zvonka - vtoraya bumazhka:



     Zapiski eti napisal  Kristofer Robin: iz vseh obitatelej Lesa tol'ko on
umel skladyvat' iz  bukv slova.  Dazhe Sova, pri vsej ee mudrosti, a ona-taki
mogla prochitat', napisat' i razobrat' po bukvam svoe imya - SA-VA, ne  znala,
kak  podstupit'sya k takim  slozhnym  slovam,  kak,  k  primeru, PNEVMONIYA ili
BUTERBROD.
     Vinni-Puh   ochen'  vnimatel'no  prochital  nadpisi  na  obeih  bumazhkah.
Snachala, sleva napravo, a potom, chtoby chego-nibud' ne upustit' ili ne ponyat'
nepravil'no, sprava nalevo.  I nakonec, uzhe dlya polnoj uverennosti, postuchal
dvernym kol'com o dver' i  podergal ego, posle chego dernul za shnur ot zvonka
i tozhe postuchal im o  dver'.  No  na  etom ne  uspokoilsya  i gromko kriknul:
"Sova! Mne nuzhen otvet! |to ya, medved'!"
     Dver' priotkrylas', iz-za nee vyglyanula Sova.
     - Privet, Puh, - pozdorovalas' ona. - Kak dela?
     - Vse pechal'no i uzhasno, - vzdohnul Vinni-Puh, - potomu chto moj drug Ia
poteryal hvost. I on ochen' etim  ogorchen. Pozhalujsta,  bud'te tak lyubezny, ne
sochtite za trud skazat' mne, chto ya dolzhen sdelat', chtoby najti ego hvost?
     - CHto zh, - glubokomyslenno nachala Sova, - v  takih sluchayah ispol'zuetsya
sleduyushchaya procedura.
     - A chto takoe "svedushchaya prostidura"? - peresprosil Vinni-Puh. - Uchtite,
pozhalujsta, chto  ya  - Mishka so  slaben'kim umishkom, i takie  dlinnye slova u
menya v golove prosto ne pomeshchayutsya.
     - Smysl etih slov prost: " To, chto nado sdelat'".
     - Raz nado, tak nado, - soglasilsya Vinni-Puh.
     - A  sdelat'  nado  vot chto. Pervym  delom ob座avit'  o  voznagrazhdenii.
Zatem...
     - Odnu sekundochku, - Puh podnyal lapu. - CHto  my dolzhny delat' do etogo?
CHto vy skazali? Vy kak raz chihnuli, vot ya i ne...
     - YA ne chihala!
     - CHihnuli, Sova, chihnuli.
     - Izvini,  Puh, no  ya  ne chihala.  Nel'zya chihnut'  i ne  zametit',  chto
chihaesh'.
     - |to tak, no nel'zya  i ne zametit', esli kto-to  chihaet pryamo  ryadom s
toboj.
     -  Nu,  ladno,  ne budem sporit' po pustyakam. YA skazala: "Pervym  Delom
Ob座avit' o Voznagrazhdenii".
     - Aga, - zakival Vinni-Puh.
     -  Voznagrazhdenii!  -  nazidatel'no   povtorila  Sova.  -  My   napishem
ob座avlenie, v  kotorom budet  skazano, chto nashedshij hvost  Ia poluchit ot nas
chto-to o-o-ochen' bol'shoe.
     - Ponyatno,  ponyatno.  Raz  uzh razgovor  zashel  ob  ochen'  bol'shom...  -
mechtatel'no prodolzhil on. - Hotya sejchas mne hochetsya chego-to malen'kogo,  - i
on vozhdelenno pokosilsya na bufet, chto stoyal v uglu  gostinoj Sovy. - Lozhechku
sgushchennogo moloka ili, k primeru, kapel'ku meda.
     -  Tak  vot, -  Sova  propustila  ego  slova mimo ushej.  -  My  napishem
ob座avleniya, a potom razvesim po vsemu Lesu.
     - Kapel'ku meda, - prodolzhal bubnit' sebe  pod  nos Vinni-Puh, - ili...
ili pridetsya obojtis' bez kapel'ki, raz uzh ee net, -  on gluboko vzdohnul  i
napryagsya, starayas' vniknut' v to, chto veshchala Sova.
     No Sova vse govorila, govorila  i govorila, a slova ee  stanovilis' vse
dlinnee, dlinnee i dlinnee, poka, nakonec, ona  ne  vernulsya k tomu, s chego,
sobstvenno i nachala, to  est' rech' vnov' poshla  o tom, chto ob座avlenie dolzhen
napisat' Kristofer Robin.
     - Imenno on napisal te tablichki,  chto visyat na moej dveri. Ty ih videl,
Puh?
     Vinni-Puh uzhe davno zakryl glaza i  na voprosy Sovy  po ocheredi otvechal
"Da" i "Net". A poskol'ku v  poslednij  raz on skazal "da", to teper'  s ego
gub sorvalos' "net", prichem sam vopros on, estestvenno, proslushal.
     - Ty  ih ne videl? - v golose Sovy slyshalos' izumlenie. - Togda idem, ya
tebe pokazhu.
     Oni vyshli  iz doma. Puh posmotrel na kol'co i nadpis' pod nim, potom na
shnur  i nadpis'  pod nim. I chem dol'she on smotrel na shnur ot zvonka i listok
bumagi pod  nim, tem bol'she emu kazalos', chto shnur etot  on  gde-to kogda-to
uzhe videl.
     - Slavnen'kij shnurochek dlya zvonka, ne pravda li? - zametila Sova.
     Puh kivnul.
     -  CHto-to on mne napominaet, -  probormotal on, - tol'ko nikak  ne mogu
ponyat', chto imenno. Gde vy ego vzyali, Sova?
     -  Letela, znaesh' li, kak-to po  Lesu  i vdrug  vizhu  - visit na kuste.
Snachala ya podumala, chto za kustom kto-to zhivet, i pozvonila, dernuv za shnur,
no mne nikto ne otvetil, poetomu ya  dernula vnov'. I shnur ostalsya  u menya  v
klyuve. A poskol'ku on, vrode by nikomu ne trebovalsya, ya prinesla ego domoj i
povesila na dver'...
     - Sova, -  torzhestvenno proiznes Puh, perebiv Sovu,  -  vy oshiblis'. On
ochen' dazhe trebuetsya.
     - Komu?
     - Ia. Moemu dorogomu drugu Ia. On... prosto ego obozhal.
     - Obozhal shnurok ot zvonka?
     - Ne rasstavalsya s nim ni na sekundu, - kivnul Vinni-Puh.
     S etimi  slovami on  otcepil hvost  i otnes  ego Ia. A potom  Kristofer
Robin malen'kimi gvozdikami pribil hvost k nuzhnomu mestu, i Ia dolgo nosilsya
po Lesu, radostno im razmahivaya. Vinni-Puhu vse eto ochen' nravilos', i on by
smotrel i smotrel na Ia, no prishlos' pospeshit' domoj, nemnozhechko perekusit',
a  to  sil  sovsem ne ostalos'.  I  polchasa spustya,  utiraya rot, on  gordo i
radostno zapel:

     Kto nashel hvost?
     Puh skazal: "YA,
     Bez chetverti dva.
     /Tol'ko na dele-to bylo
     Pochti chto odinnadcat', vot./
     YA nashel hvost!


     Glava 5,
     v kotoroj Hryuka vstrechaet Hobotuna.

     Kak-to raz, kogda Kristofer Robin,  Vinni-Puh i Hryuka sideli i boltali,
Kristofer  Robin dozheval i proglotil kusochek, chto byl vo rtu, i kak by mezhdu
prochim zametil: "Znaesh', Hryuka, segodnya ya videl Hobotuna".
     - I chto on delal? - sprosil Hryuka.
     -  Topal kuda-to, - otvetil Kristofer Robin.  - Dumayu, on  dazhe menya ne
videl.
     -  Odnazhdy  ya  tozhe  s  nim  stolknulsya,  -  golosu  Hryuki  nedostavalo
ubeditel'nosti. - Vo vsyakom sluchae, dumayu, chto stolknulsya. A mozhet, i net.
     -  I ya s  nim stalkivalsya, - podhvatil Vinni-Puh, gadaya,  a kto zhe etot
Hobotun.
     -  Oni  vstrechayutsya  ochen'  dazhe  nechasto, -  nebrezhno brosil Kristofer
Robin.
     - Osobenno teper', - dobavil Hryuka.
     - I uzh osobenno ne v eto vremya goda, - ne otstal ot druzej Vinni-Puh.
     Oni  eshche nemnogo pogovorili,  a potom Puh  i  Hryuka zasobiralis' domoj.
Ponachalu, shagaya  po  trope,  kotoraya ogibala  Stoletnij Les, oni v  osnovnom
molchali,  no  posle  togo  kak  podoshli  k  ruch'yu  i,  pomogaya  drug  drugu,
perebralis' cherez nego,  prygaya s  kamnya na kamen', vnov' nachali  boltat'. I
pervym zagovoril Hryuka.
     - Esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, Puh...
     - YA sejchas kak raz ob etom dumayu, - vyrvalos' u Puha.
     - No, s drugoj storony, my dolzhny pomnit'...
     - Sovershenno verno, Hryuka, tol'ko ya vot na minutochku zabyl, chto imenno.
     A kogda oni podoshli k SHesti Sosnam, Puh oglyadelsya, chtoby ubedit'sya, chto
ih nikto ne podslushivaet, i s vazhnost'yu izrek:
     - Hryuka, ya koe-chto reshil.
     - I chto zhe ty reshil, Puh?
     - YA reshil pojmat' Hobotuna.
     Puh  neskol'ko  raz kivnul, slovno v  podtverzhdenie svoih  slov, i stal
zhdat'  ochevidnogo voprosa Hryuki: "Kak"? - ili voplya uzhasa: "Puh, ne nado"! -
ili kakoj-to drugoj  reakcii, no  Hryuka  molchal. Po odnoj  prostoj  prichine:
Hryuka zhalel o tom, chto ne dodumalsya do etogo pervym.
     - YA ego pojmayu  v zapadnyu, - prodolzhil Vinni-Puh, kogda  ponyal, chto  ot
Hryuki otveta emu  ne dozhdat'sya. - No eto dolzhna byt' nu o-o-ochen' hitroumnaya
zapadnya, poetomu ty dolzhen mne pomoch'.
     -  Puh, - Hryuka  srazu ozhivilsya,  - ya tebe obyazatel'no pomogu. A kak my
soorudim etu zapadnyu?
     - V etom-to i delo. Kak?
     I oni seli ryadyshkom, chtoby horoshen'ko vse obdumat'.
     Ponachalu  Puh  predlozhit'  vyryt' ochen' glubokuyu yamu. I togda  Hobotun,
prohodya mimo, v nee i svalitsya.
     - Pochemu? - sprosil Hryuka.
     - CHto, pochemu? - peresprosil Vinni-Puh.
     - Pochemu on v nee svalitsya?
     Puh poter lapkoj nos i otvetil, chto Hobotun, vozmozhno, budet idti mimo,
napevat' sebe  pod nos kakuyu-nibud' pesenku, glyadya na  nebo  i gadaya, pojdet
dozhd' ili net, i ne zametit ochen' glubokoj  yamy, poka  ne svalitsya  v nee, a
potom budet uzhe pozdno.
     Hryuka soglasilsya, chto zapadnya  poluchilas'  by otmennaya, no, chto,  esli,
dopustim, dozhd' nachnetsya ran'she? Do togo, kak Hobotun poravnyaetsya s yamoj?
     Puh vnov'  poter nos i priznalsya, chto ob etom kak-to ne podumal. No tut
zhe  prosiyal i zayavil,  chto i pri  dozhde Hobotun vse ravno budet  smotret' na
nebo, gadaya,  kogda  zhe ono proyasnitsya, tak chto  ochen' glubokoj yamy  on  vse
ravno ne zametit, poka ne svalitsya v nee... a potom budet uzhe pozdno.
     Hryuka skazal, chto teper', kogda Puh emu vse ochen'  ponyatno ob座asnil, on
dumaet, chto eto dejstvitel'no Hitroumnaya Zapadnya.
     Puh ochen' vozgordilsya, uslyshav takie slova. Pro sebya on dazhe reshil, chto
Hobotun  uzhe pojman. Pravda, ostavalsya eshche odin malen'kij voprosik, kotoryj,
tem ne menee, treboval otveta: gde im vyryt' ochen' glubokuyu yamu?
     Hryuka zayavil, chto yamu nado ryt' tam, gde hodit Hobotun, pryamo u nego na
puti.
     - No togda on uvidit, kak my roem yamu, - rezonno zametil Puh.
     - Ne uvidit, esli budet smotret' na nebo.
     - On  mozhet zapodozrit' neladnoe, esli  posmotrit  vniz, -  Puh nadolgo
zadumalsya i pechal'no  dobavil. -  Delo-to, poluchaetsya, ne takoe prostoe, kak
pokazalos' snachala. Navernoe, poetomu Hobotunov tak redko lovyat.
     - Dolzhno byt', poetomu, - kivnul Hryuka.
     Oni povzdyhali i  podnyalis'.  A potom, vytashchiv  drug iz druga neskol'ko
kolyuchek, snova seli. I vse eto vremya Vinni-Puh tverdil  pro sebya: "|h,  esli
by ya mog chto-nibud'  pridumat'"!  Pochemu-to  on  ne  somnevalsya  v tom,  chto
Hobotuna mozhet pojmat' tol'ko tot, u kogo Ochen' Umnaya Golova. Znaya, konechno,
kak eto delaetsya.
     - Dopustim, -  Puh povernulsya k Hryuke,  - tebe  zahotelos'  by  pojmat'
menya. Kak by ty stal menya lovit'?
     - Ochen' prosto, -  otvetil Hryuka. - Soorudil by Zapadnyu i postavil by v
nee gorshok meda. Ty by uchuyal zapah, polez za medom, okazalsya v Zapadne i...
     - Da,  ya  polez by za medom,  - vzvolnovanno  voskliknul  Vinni-Puh.  -
Tol'ko ochen' ostorozhno, chtoby ne ushibit'sya i ne pocarapat'sya. Dobralsya by do
gorshka  s medom, oblizal  by obodok,  pritvorivshis',  budto vnutri meda net,
ponimaesh'? A potom vylez by  iz Zapadni. Nemnogo podumal by i snova zalez  v
nee, s容l by polovinu meda, a potom...
     - Mozhesh' ne prodolzhat'. Ty by polez v Zapadnyu i tam ya tebya by i pojmal.
Tak chto  teper' nam  nuzhno  soobrazit',  chto  lyubyat Hobotuny.  Mne  kazhetsya,
zheludi. Kak po-tvoemu? My naberem mnogo... Puh, prosnis'!
     Vinni-Puh, kotoryj davno pogruzilsya v sladkie  grezy, dazhe  vzdrognul i
zayavil, chto med gorazdo zamanchivee zheludej. Hryuka s  etim  ne soglasilsya,  i
oni bylo zasporili, no tut Hryuka vspomnil, chto zheludi, esli oni reshat klast'
ih v Zapadnyu,  nado eshche najti i sobrat'. A vot esli oni sojdutsya na tom, chto
v Zapadnyu nado klast' med, to Puh smozhet vydelit' nemnogo iz svoih  zapasov.
Vot on i skazal: "Horosho, pust' budet med".  Bukval'no  v tot  samyj moment,
kogda Puh tozhe smeknul, v chem raznica mezhdu medom i zheludyami, i uzhe sobralsya
skazat': "Ladno, pust' budut zheludi".
     - Med,  - zadumchivo  povtoril  Hryuka, kak  by podcherkivaya,  chto  vopros
reshen. - YA budu ryt' yamu, a ty idi i prinesi med.
     - Horosho, - kivnul Vinni-Puh i potopal domoj.
     Perestupiv porog, on srazu napravilsya k bufetu, vstal na stul, dostal s
verhnej  polki  ochen'  bol'shoj gorshok  s medom. Hotya  na boku bylo  napisano
"MIOT",  Puh snyal  bumazhnuyu  kryshku i  zaglyanul  v  gorshok. Po vneshnemu vidu
soderzhimoe gorshka vyglyadelo sovsem kak med.
     -  I vse-taki nado proverit', med eto ili ne med, - skazal  sebe Puh. -
Pomnitsya, moj dyadya govoril, chto videl syr v tochnosti takogo zhe cveta.
     On vysunul yazyk i sliznul s poverhnosti izryadnuyu toliku meda.
     - Da,  - kivnul  Puh, - eto  med. Somnenij byt' ne mozhet.  Celyj gorshok
meda.  Esli, konechno, -  dobavil on posle  pauzy,  - kto-to, shutki radi,  ne
polozhil na dno syr. Mozhet, luchshe proverit'... sliznut' eshche nemnogo... na tot
sluchaj, chto Hobotuny ne lyubyat syr... kak i ya... Sovsem chut'-chut'... Ah! - on
tyazhelo vzdohnul. - YA ne oshibsya. Odin med, sverhu donizu.
     Okonchatel'no v  etom  ubedivshis', Puh  pones  gorshok Hryuke. Tot vskinul
golovu, stoya na dne vyrytoj im Ochen' Glubokoj YAmy, i sprosil: "Prines"?
     - Da, - kivnul Puh, - tol'ko gorshok nepolnyj, - i sbrosil ego vniz.
     - Dejstvitel'no, nepolnyj, - soglasilsya Hryuka, zaglyanuv v gorshok. - |to
vse, chto u tebya ostalos'?
     - Da, - otvetil Puh, niskol'ko ne pokriviv dushoj.
     Hryuka  ustanovil gorshok poseredine YAmy, vylez iz  nee i  vmeste s Puhom
poshel domoj.
     - CHto zh, spokojnoj nochi, Puh, - poproshchalsya Hryuka, kogda oni poravnyalis'
s domom medvezhonka. - Vstrechaemsya zavtra utrom,  v  shest'  chasov, u Sosen. I
poglyadim, skol'ko Hobotunov popalos' v nashu Zapadnyu.
     - V shest' chasov, Hryuka, - zakival Vinni-Puh. - A verevka u tebya est'?
     - Net. Zachem nam verevka?
     - CHtoby otvesti ih domoj.
     - A-a-a..! YA-to dumal, chto Hobotuny idut na svist.
     -  Odni  idut,  drugie  - net.  S etimi Hobotunami  zaranee  nichego  ne
skazhesh'. Nu, spokojnoj nochi!
     I Hryuka zatrusil k svoemu  doma, ryadom s  kotorym na  stolbe  krepilas'
slomannaya doska s nadpis'yu  "POSTORONNIM  V.",  a Puh,  tem  vremenem, nachal
gotovit'sya ko snu.
     Proshel ne  odin chas, i kogda noch' uzhe podumyvala, a ne pora li ustupit'
mesto dnyu, Puh neozhidanno prosnulsya: u nego urchalo v zhivote. Takoe s nim uzhe
byvalo, i on znal, chto oznachaet eto urchanie: emu hotelos' est'. Puh podnyalsya
s  krovati, podoshel  k bufetu,  zalez na stul, posharil po verhnej polke... i
nichego tam ne nashel.
     "Stranno,  - dumal on. - YA zhe  znayu,  chto  tut stoyal  gorshok  s  medom.
Bol'shoj  takoj  gorshok,  napolnennyj do  kraev medom, s  nadpis'yu  "MIOT" na
naklejke, chtob srazu bylo yasno, chto v gorshke - med".
     On slez  so stula, zakruzhil po komnate, gadaya, kuda zhe  mog  podevat'sya
gorshok s medom i chto-to bormocha sebe pod nos. CHto-to vrode:

     Vse zhe eto ochen' stranno -
     Zdes', na polke, med stoyal.
     Byl v gorshochke i s naklejkoj:
     "Miot", ya tochno prochital.

     I kuda zhe on devalsya
     Vkusnyj, sladkij i gustoj?
     Isparilsya, rassosalsya,
     Vysoh, vyvetrilsya, szhalsya
     I naklejku poteryal..?

     Vse zhe eto ochen' stranno...
     Moj lyubimyj med propal.

     Tri  raza  probormotal  on  sebe pod nos etu  pesenku,  a  potom  vdrug
vspomnil:  on zhe  otnes  med v  hitroumnuyu  zapadnyu, chtoby  pojmat' na  nego
Hobotuna!
     - |to zhe nado!  - voskliknul Vinni-Puh.  - Vot tak vsegda byvaet, kogda
hochesh' sdelat' Hobotunam dobro, - i on vnov' ulegsya v krovat'.
     No  zasnut'  ne  smog. CHem staratel'nee on  pytalsya  zasnut', tem  huzhe
poluchalos'. On prinyalsya schitat' ovec, inoj raz eto ochen' pomogaet usnut', no
sejchas ne pomoglo, i on  stal schitat'  Hobotunov.  Tut  propali  i poslednie
ostatki sna. Kazhdyj Hobotun, soschitannyj im, pryamikom napravlyalsya k gorshku s
ego, puhovym medom i s容dal vse dochista. Neskol'ko minut  Vinni-Puh prolezhal
v  toske  i pechali, no kogda pyat'sot  vosem'desyat  sed'moj Hobotun  dovol'no
obliznulsya i zametil: "Nu, ochen'  horoshij med, vkusnee nikogda ne proboval",
- Puh ne vyderzhal. Vyprygnul iz krovati, vyskochil iz doma i pobezhal  k SHesti
Sosnam.
     Solnce  eshche  nezhilos'  v posteli,  no  nebo  nad  Stoletnim  Lesom  uzhe
posvetlelo, kak  by  pokazyvaya, chto skoro solnce  prosnetsya i  tozhe vstanet,
otbrosiv odeyalo. V predrassvetnom sumrake odinoko i nepodvizhno zastyli sosny
, a Ochen'  Glubokaya YAma kazalas' gorazdo glubzhe, chem na samom dele. I gorshok
s medom  na dne prevratilsya  vo chto-to  zagadochnoe.  No  po mere  togo,  kak
rasstoyanie mezhdu gorshkom i Puhom sokrashchalos',  nos podskazal medvezhonku, chto
v  gorshke,  nesomnenno, med, i yazychok u nego sam  vysunulsya  naruzhu, gotovyj
polakomit'sya.
     -  Koshmar! -  voskliknul Puh, sunuvshis'  v  gorshok. - Hobotun lopal moj
med! -  no,  podumav, on dobavil.  - Da net zhe,  eto ya ego  slopal.  A potom
zabyl.
     I dejstvitel'no, on s容l pochti ves' med, poka nes gorshok Hryuke, ostaviv
sovsem nemnogo  na donyshke. A teper' sunul golovu v gorshok i nachal slizyvat'
ostatki...


     Tem vremenem  prosnulsya i Hryuka. A prosnuvshis', skazal  sebe: "Oj!  - i
tut zhe hrabro dobavil. - Da, - a zatem eshche bolee hrabro. - Imenno tak"!
     No na samom dele osoboj hrabrosti ne nablyudalos', potomu chto v golove u
nego vertelos' odno edinstvennoe slovo: Hobotun.
     Na kogo zhe pohozh etot Hobotun?
     Neuzhto on zloj?
     Idet on na svist? Idet ili bezhit?
     A porosyat on lyubit?
     Esli lyubit, to vseh ili kakih-to osobennyh?
     Predpolozhim,  on  ohotitsya  na  porosyat.   Interesno,   sdelaet  li  on
isklyuchenie dlya porosenka, dedushku kotorogo zvali POSTORONNIM VILXYAM?
     On ne  nahodil otveta ni  na odin  vopros... a ved'  skoro, sovsem  uzhe
skoro, emu vpervye v zhizni predstoyalo uvidet' Hobotuna!
     Konechno  zhe, bud'  on  s  Puhom,  etot  Hobotun  otnosilsya  by  k  nemu
poprivetlivee. A vdrug Hobotuny terpet' ne mogut i porosyat, i  medvedej? Tak
mozhet, emu pritvorit'sya, chto u nego razbolelas' golova, a potomu etim  utrom
on ne  mog  vstat' i  pojti  k SHesti  Sosnam?  No,  dopustim,  den' vydastsya
horoshim,  nikakogo Hobotuna v zapadne ne  obnaruzhitsya, i  togda, vyhodit, on
tol'ko naprasno provalyaetsya vse utro v posteli? Tak chto zhe emu delat'?
     K  schast'yu, horoshaya ideya  ne zastavila  sebya  zhdat'. Hryuka  reshil,  chto
tihonechko podkradetsya v  SHesti  Sosnam, ochen' ostorozhno zaglyanet v zapadnyu i
posmotrit, popalsya  li  v nee Hobotun.  Esli  popalsya,  on  vernetsya domoj i
ulyazhetsya v postel', esli net - ne ulyazhetsya.
     I  on dvinulsya v put'. Snachala emu  pokazalos', chto  Hobotuna v zapadne
net, potom on stal sklonyat'sya k  mysli, chto  est', a uzh na podhode k zapadne
poslednie  somneniya v  tom,  chto  oni  segodnya  budut s dobychej, otpala:  on
uslyshal, kak b'etsya i vozitsya v yame Hobotun.
     - Oj-oj-oj! -  provereshchal Hryuka  i uzhe sobralsya bezhat'.  Odnako, ubedil
sebya, chto vse zhe stoit  posmotret',  kakoj  on iz  sebya,  etot  Hobotun. Tem
bolee,  chto do  zapadni  ostavalos' vsego nichego. Poetomu Hryuka  podkralsya k
krayu ochen' glubokoj yamy i zaglyanul vniz...
     A vse eto vremya Vinni-Puh pytalsya stashchit' s golovy gorshok iz-pod  meda.
No chem bol'she on tryas golovoj, tem plotnee nasazhivalsya na nee gorshok.
     - Oj, beda! - krichal on vnutri gorshka. - Oj, pomogite!
     No glavnym obrazom  on  prosto ohal i ahal i kolotilsya  golovoj obo chto
pridetsya, chtoby  razbit' gorshok, no tolku ne bylo nikakogo, potomu chto on ne
videl,  obo  chto kolotitsya golovoj. A eshche on  hotel vybrat'sya iz zapadni, no
nichego  ne  videl iz-za  etogo  proklyatogo gorshka,  ili pochti  nichego, i  uzh
konechno  ne mog vykarabkat'sya naverh. Nakonec, Puh podnyal golovu  i ispustil
vopl' grusti i otchayaniya, akkurat v tot moment, kogda v yamu zaglyanul Hryuka.
     - Na  pomoshch'! Na  pomoshch'!  - zagolosil Hryuka. - Hobotun! Zdes'  uzhasnyj
Hobotun! - i on so vseh nog pustilsya bezhat', vopya blagim matom. - Na pomoshch'!
Na pomoshch'!  Hobotun!  Uzhasnyj Hobotun!  Tam! Tam! Strashnyj  Hobotam! Strashij
Hoboshum!
     Tak i vopil Hryuka, poka ne pribezhal k domiku Kristofera Robina.
     - V chem delo, Hryuka?  - sprosil Kristofer Robin,  kotoryj tol'ko-tol'ko
vstal.
     - Hoboshum! - Hryuka tak zapyhalsya,  chto edva  mog govorit', - Uzhasnyj...
uzhasnyj Hobotun!
     - Gde?
     - Tam, - Hryuka mahnul lapkoj v storonu SHesti Sosen.
     - I kak on vyglyadit?
     - Kak... kak... U nego bol'shushchaya golova, Kristofer Robin.  I eshche chto-to
bol'shushchee... ni  na chto ne pohozhee, takoe zdorovennoe, gromadnoe... dazhe  ne
znayu, kak i nazvat'... Kazhetsya, nemnogo smahivaet na ogromnyj gorshok.
     -  Horosho, - Kristofer  Robin nadel botinki.  - Pojdu vzglyanu na  nego.
Pokazyvaj dorogu.
     S Kristoferom Robinom Hryuka nichego ne boyalsya, i oni napravilis' k SHesti
Sosnam.
     - Ty ved' ego slyshish', da?  -  ozabochenno sprosil Hryuka, kogda  oni uzhe
podhodili k Hitroumnoj Zapadne.
     - Slyshu, - priznalsya Kristofer Robin.
     A  slyshali oni,  kak  Puh  kolotitsya  golovoj o  koren' dereva, kotoryj
okazalsya v yame.
     - Vot on! - pisknul  Hryuka.  - Kak  on  uzhasen, pravda?  - i  on krepko
shvatilsya za ruku Kristofera Robina.
     Vnezapno  Kristofer  Robin   rassmeyalsya...   i  smeyalsya...   smeyalsya...
smeyalsya...  On vse eshche prodolzhal smeyat'sya, kogda... TRAH...  golova Hobotuna
osobenno sil'no stuknulas' o koren'... BAH... gorshok razletelsya vdrebezgi...
i vmesto nego poyavilas' golova Vinni-Puha.
     Tut Hryuka ponyal, kakoj zhe on  glupyj porosenok, i emu stalo tak stydno,
chto on kinulsya domoj i  ulegsya v krovat' s golovnoj bol'yu. A Kristofer Robin
i Vinni Puh poshli vmeste zavtrakat'.
     - Medvezhonok! - ulybnulsya Kristofer Robin Puhu. - Kak zhe ya tebya lyublyu!
     - I ya tebya tozhe, - otvetil Vinni-Puh.







     Glava 6,
     v kotoroj u Ia den' rozhdeniya i on
     poluchaet dva podarka

     Ia,  staryj  seryj  oslik,  stoyal na  beregu  ruch'ya  i smotrel na  svoe
otrazhenie v vode.
     - ZHalkoe zrelishche, - vzdohnul on. - ZHalkoe, inache i ne skazhesh'.
     On povernulsya, medlenno proshel dvadcat' yardov po techeniyu, peresek ruchej
i tak zhe medlenno vernulsya nazad po drugomu beregu. Vnov' posmotrel  na svoe
otrazhenie.
     -  Tak ya i dumal, -  vzdohnul on. - I na etoj storone  to  zhe samoe. No
nikto ne zamechaet. ZHalkoe zrelishche! I govorit' tut ne o chem!
     V  etot  moment  za ego  spinoj zatreshchali  kusty  i  iz  nih  vykatilsya
Vinni-Puh.
     - Dobroe utro, Ia! - pozdorovalsya on.
     - Dobroe utro, medvezhonok Puh! -  unylo  otvetstvoval Ia. - Esli  eto i
vpryam' dobroe utro, - dobavil on. - V chem ya sil'no somnevayus'.
     - No pochemu? CHto sluchilos'?
     -  Nichego,  medvezhonok  Puh,  absolyutno  nichego.  Vse  my  ne mozhem,  a
nekotorym tak voobshche ne do etogo. Tut uzhe nichego ne podelaesh'.
     - Vse my ne mozhem chto? - polyubopytstvoval Vinni-Puh, potiraya nos.
     - Veselit'sya. Pet' i... tancevat'. Vodit' horovod vokrug shelkovicy.
     - A!.. -  Puh  dolgo dumal, prezhde  chem  sprosit'. - A  gde tut  u  nas
shelkovica?
     -  C'est  la  vie,  -  vse  tak zhe  unylo prodolzhil  Ia.  - Francuzskoe
vyrazhenie, oznachaet -se la  vi. YA ne zhaluyus', no  tak uzh  ona  ustroena, eta
samaya zhizn'.
     Puh sel na bol'shoj  kamen' i popytalsya osmyslit' slova oslika. Vrode by
zagadka, a  v  zagadkah  on  nikogda ne  byl silen, da  i  otkuda, umishko-to
slaben'kij. Poetomu on zapel pesenku pro pirog:



     -----------------------------------------------

     YA vam zagadku sejchas zagadayu:
     Kotletnyj kotletnyj, kotletnyj pirog!
     Muha ne ptica, a tozhe letaet!
     S chem ego delayut, kak vypekayut
     |tot kotletnyj, kotletnyj pirog?

     A  poskol'ku posle pervogo  kupleta  Ia ne skazal, chto  pesenka  emu ne
ponravilos', Puh tut zhe spel emu i vtoroj:

     Ryba svistet' ne umeet, ya - tozhe!
     Konfetnyj, konfetnyj, konfetnyj pirog!
     Kto ego znaet, na chto on pohozhij,
     Da i kogda my poprobovat' smozhem
     |tot konfetnyj, konfetnyj pirog?

     Ia vse molchal, tak chto za vtorym kupletom Puh zapel tretij:

     Vyvelis' vdrug u ezhihi cyplyata!
     Kto by predstavit' takoe vdrug mog?
     Vinni schitaet - vo vsem vinovat on,
     |tot zagadochnyj i neponyatnyj,
     Vkusnyj i tolstyj, takoj aromatnyj
     |tot kotletnyj, konfetnyj pirog!

     -  Vse pravil'no, - nakonec, molvil Ia. -  Pesnya. Tirli-myrli, oj-lyuli!
Po orehi my poshli! Radujtes' i naslazhdajtes'.
     - YA i naslazhdayus'.
     - Nekotorye mogut.
     - A ty net? Pochemu?
     - Kakoe eto imeet znachenie?
     - Ty segodnya vrode by grustnyj, Ia.
     -  Grustnyj? A s  chego mne  grustit'? U  menya zhe  den'  rozhdeniya. Samyj
schastlivyj den' v godu.
     - U tebya den' rozhdeniya?! - neskazanno izumilsya Vinni-Puh.
     - Konechno. Razve ne vidish'? Posmotri na vse podarki, kotorye ya poluchil,
- on pomahal nogoj iz storony v storonu. - Posmotri na prazdnichnyj pirog! So
svechami i rozovoj glazur'yu.
     Puh posmotrel: snachala napravo, potom - nalevo.
     - Podarki? - peresprosil on. - Prazdnichnyj pirog? Gde oni?
     - Razve ne vidish'?
     - Net.
     - I ya tozhe ne vizhu. SHutka!.. - ob座asnil Ia. - Ha-ha!
     Vinni-Puh pochesal zatylok, okonchatel'no sbityj s tolku.
     - Tak chto, u tebya dejstvitel'no den' rozhdeniya? - sprosil on.
     - Da.
     - Vot zdorovo! ZHelayu tebe schast'ya i ispolneniya vseh zhelanij, Ia.
     - I tebe schast'ya i ispolneniya vseh zhelanij, medvezhonok Puh.
     - No den' rozhdeniya segodnya ne u menya!
     - Vse tak, den' rozhdeniya moj.
     - Togda pochemu ty skazal: "I tebe schast'ya i..."
     - A pochemu net? Ili ty hochesh' byt' neschastnym v moj den' rozhdeniya?
     - A, togda ponyatno, - protyanul Vinni-Puh.
     - Hvatit  i togo, chto ya sovsem razneschastnyj, - Ia chut' ne plakal. - Ni
podarkov, ni torta, ni svechej... Nikomu do menya net dela! No esli neschastnym
budet kto-to eshche...
     |togo Vinni-Puh vynesti uzhe ne mog.
     -  Ostavajsya zdes'! - kriknul on Ia, razvernulsya i so vseh nog pospeshil
domoj:  on  polagal, chto  dolzhen  nemedlenno vruchit'  Ia  hot'  kakoj-nibud'
podarok, a uzh potom, popozzhe, podarit' chto-nibud' dostojnoe.
     Okolo doma on  natolknulsya  na  Hryuku. Tot  podprygival i  podprygival,
pytayas' dotyanut'sya do dvernogo kol'ca.
     - CHego eto ty tut delaesh'?
     - Pytayus'  dostat'  do  dvernogo  kol'ca, - otvetil Hryuka. -  YA kak raz
prohodil mimo...
     - Pozvol' mne tebe pomoch', - predlozhil Vinni-
     Puh.  Podnyal lapu i postuchal kol'com o  dver'. -  Znaesh',  ya tol'ko chto
videl Ia, - dobavil on. - Ia segodnya sovsem grustnyj, potomu chto u nego den'
rozhdeniya,  no nikto ob etom ne vspomnil. On  prosto mesta sebe ne nahodit...
Konechno, on vsegda  v  pechali,  no na  etot  raz...  CHto-to ochen'  dolgo  ne
otzyvaetsya tot, kto zhivet za etoj dver'yu, - i Vinni-Puh postuchal vnov'.
     - No, Puh... - udivilsya Hryuka. - |to zhe tvoj dom!
     - Pravda? Da, dejstvitel'no. Tak davaj zajdem.
     I  oni voshli v dom. Pervym  delom Puh zalez v  bufet,  chtoby posmotret'
stoit li tam malen'kij gorshochek meda. Gorshochek stoyal, i Puh dostal ego.
     - YA otnesu Ia med, - ob座asnil on. - V podarok. A chto podarish' emu ty?
     - Davaj i  ya  podaryu emu etot gorshochek?  - sprosil Hryuka. - Razve my ne
mozhem sdelat' Ia obshchij podarok?
     - Net, - motnul golovoj Vinni-Puh. - |to ne samaya udachnaya ideya.
     - Horosho, togda ya dam emu vozdushnyj sharik. U menya ostalsya odin, iz teh,
chto darili mne. YA pojdu i prinesu ego, horosho?
     - A vot eto, Hryuka, del'naya mysl'.  Luchshij sposob razveselit' Ia. Kto zh
budet grustit', poluchiv v podarok vozdushnyj sharik?
     Hryuka  zatrusil  k  svoemu  domiku,  a  Vinni-Puh,  s  gorshochkom  meda,
napravilsya v druguyu storonu.
     Den' vydalsya teplyj,  put'  predstoyal  dal'nij.  A kogda  polovina puti
ostalas'  pozadi,  kakoe-to  strannoe oshchushchenie  vozniklo  snachala na konchike
nosa, potom  stalo spuskat'sya vse nizhe i  nizhe, poka ne dobralos' do  pyatok.
Vnutri  slovno  golos zagovoril:  "A  teper', Puh,  samoe  vremya  chem-nibud'
podkrepit'sya".
     - Dejstvitel'no, - soglasilsya  s golosom Puh, - ya i predstavit' sebe ne
mog, chto uzhe tak pozdno,  - poetomu on sel i snyal kryshku s gorshochka. "Kak zhe
mne povezlo, chto ya zahvatil s soboj med, - podumal  on. - Mnogim medvezhatam,
kotorye otpravlyayutsya na  progulku v teplyj  den', dazhe i v  golovu ne pridet
zahvatit'  s  soboj chego-nibud'  s容stnogo". I  on  nachal  slizyvat' med, po
chut'-chut'.
     "Znachit, tak, -  dumal on, dobiraya ostatki meda, - kuda  eto ya shel? Da,
konechno, k Ia", - i medvezhonok medlenno podnyalsya.
     I tut, vdrug,  vse  vspomnil. On s容l podarok,  kotoryj nes Ia  na den'
rozhdeniya!
     - Aj-yaj-yaj! - zaprichital Puh. - CHto zhe mne teper' delat'? YA ved' dolzhen
emu chto-to podarit'!
     Kakoe-to vremya on ne mog nichego pridumat'. A potom ego osenilo: "|to zhe
ochen'  krasivyj gorshochek, dazhe i bez  meda.  Esli ya ego horoshen'ko vymoyu,  a
potom poproshu kogo-nibud' napisat' na nem "S Dnem Rozhdeniya", Ia smozhet v nem
chto-to derzhat', to  est' gorshochek sosluzhit emu horoshuyu  sluzhbu".  A  tak kak
Vinni-Puh  prohodil  mimo Stoletnego Lesa, to zavernul k  Sove,  kotoraya tam
zhila.
     - Dobroe utro, Sova, - pozdorovalsya on.
     - Dobroe utro, Puh, - otvetila Sova.
     - Pozdravlyayu vas s dnem rozhdeniya Ia, - prodolzhil Puh.
     - A, tak vot s chem ty pozhaloval?
     - CHto vy sobiraetes' podarit' emu, Sova?
     - A chto darish' emu ty, Puh?
     - YA nesu emu  poleznyj gorshok dlya hraneniya veshchej, i hotel  by poprosit'
vas...
     - Vot etot? - Sova vzyala gorshochek iz lap Puha.
     - Da, i ya hotel poprosit' vas...
     - Kto-to derzhal v nem med, - zametila Sova.
     - V nem mozhno derzhat' vse, chto ugodno, - s  zharom zaveril ee Puh. - |to
ochen' udobnyj gorshok. I ya hotel poprosit' vas...
     - Tebe sledovalo by napisat' na nem "Pozdravlyayu s Dnem Rozhdeniya".
     Imenno ob etom ya i hotel vas poprosit'. Potomu chto v bukvah ya ne silen.
Vechno oni u menya vstayut ne na to  mesto, kuda nuzhno. Tak vy smozhete napisat'
na gorshochke "S Dnem Rozhdeniya"?
     - Horoshij gorshok,  - Sova povertela ego. - A mozhet,  ya tozhe ego podaryu?
Pochemu by etomu gorshku ne stat' nashim obshchim podarkom?
     - Net, - motnul golovoj Vinni-Puh. - |to ne samaya udachnaya  ideya. Sejchas
ya ego kak sleduet vymoyu, a potom vy smozhete vse na nem napisat'.
     I poka Puh myl gorshok, a potom on soh, Sova oblizyvala konchik karandasha
i vspominala, kak pishetsya slovo "rozhdeniya".
     -  Puh, a ty umeesh' chitat'? - ozabochenno sprosila ona. - Na  moej dveri
visyat dve zapiski. Naschet togo,  kogda zvonit', a kogda  stuchat'. Ih napisal
Kristofer Robin. Ty mozhesh' ih prochest'?
     - Kristofer Robin skazal mne, chto na nih napisano, vot ya i smog.
     -  Horosho,  togda  ya  skazhu tebe,  chto napisano  na  gorshke,  i  ty vse
prochitaesh'.
     I Sova napisala... sleduyushchee:



     Puh s voshishcheniem oglyadel nadpis'.
     - YA tut napisala "Pozdravlyayu s Dnem Rozhdeniya", - nebrezhno brosila Sova.
     - Prevoshodnaya nadpis'. I takaya  dlinnaya, - mudrost' Sovy proizvela  na
Puha dolzhnoe vpechatlenie.
     - Na samom dele tut napisano: "Pozdravlyayu s Dnem Rozhdeniya, lyubyashchij tebya
Puh". Sam ponimaesh', na takuyu nadpis' ushla bol'shaya chast' karandasha.
     - Ponimayu, - kivnul Vinni-Puh.
     Poka Puh i  Sova vozilis' s gorshkom  iz-pod  meda, Hryuka  uspel sbegat'
domoj i vzyat'  sharik dlya Ia. Krepko prizhimaya  ego k grudi,  chtoby ne uletel,
Hryuka  pomchalsya  vo  ves' duh, chtoby pospet' k  Ia pervym i  vruchit' podarok
ran'she Puha. Emu hotelos', chtoby pervyj podarok Ia poluchil imenno ot nego, i
vse vyglyadelo by tak, budto  on  sam, bez vsyakogo napominaniya znal,  kogda u
oslika den' rozhdeniya. Hryuka bezhal i dumal o tom, kak obraduetsya Ia, a potomu
ne smotrel pod nogi... i vnezapno ugodil lapkoj v krolich'yu noru...
     BA-BAH!!!!
     Hryuka lezhal na zemle,  ne ponimaya, chto  proizoshlo. Ponachalu on podumal,
chto vzorvalsya  ves' mir. Potom reshil, chto vzryv kosnulsya tol'ko chasti  Lesa.
Nakonec, prishel k vyvodu, chto vzryvom  ego  uneslo  na Lunu ili kuda-to  eshche
podal'she, i on bol'she ne uvidit ni Kristofera Robina, ni Vinni-Puha, ni  Ia.
Vot tut prishla i poslednyaya mysl': "CHto  zh, dazhe esli ya i na Lune, mne sovsem
ne obyazatel'no lezhat' licom vniz". Hryuka ostorozhno podnyalsya, oglyadelsya.
     On po-prezhnemu v Lesu!
     Stranno, odnako,  nedoumeval on. CHto  zhe togda vzorvalos'?  Ne moglo zhe
moe  padenie vyzvat' stol'ko shuma.  A  gde  shar? I otkuda vzyalis' eti mokrye
rezinovye tryapochki?
     |to vse, chto ostalos' ot sharika!
     - Bozhe moj! - zaprichital Hryuka. - Bozhe, milostivyj Bozhe!
     Da,  tut  uzh  nichego  ne podelaesh'.  Domoj  vozvrashchat'sya  bessmyslenno,
drugogo sharika u menya net... A mozhet, Ia i ne lyubit vozdushnye shariki?
     I on pobezhal dal'she, pravda, uzhe ne stol'  rezvo,  i vskore dobralsya do
ruch'ya, na beregu kotorogo stoyal Ia.
     - Dobroe utro, Ia! - kriknul emu Hryuka.
     -  Dobroe   utro,  malen'kij  Hryuka,  -  otozvalsya   Ia.  -   Esli  eto
dejstvitel'no dobroe utro,  - pauza. - V  chem ya  ochen'  sil'no somnevayus', -
pauza. - No nikakogo znacheniya eto ne imeet.
     - Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya, zhelayu schast'ya, - propishchal Hryuka,  podhodya
blizhe.
     Ia perestal razglyadyvat' svoe otrazhenie v ruch'e i ustavilsya na Hryuku.
     - Povtori, chto ty sejchas skazal.
     - Pozdrav...
     - Minutochku.
     Balansiruya na treh nogah,  Ia nachal  ostorozhno podnimat' chetvertuyu  - s
tem, chtoby dotyanut'sya do uha.
     -  Vchera  u  menya  vse  poluchalos',  - vyrvalos'  u nego  posle tret'ej
neudachnoj popytki. - |to prosto. I sluh u menya srazu uluchshaetsya... Vot  tak!
- Ia  dotyanulsya -taki kopytom do uha i sdvinul ego nemnogo vpered. - Tak chto
ty govoril?
     - Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya, zhelayu schast'ya, - povtoril Hryuka.
     - |to ty mne?
     - Konechno, Ia.
     - Ty pozdravlyaesh' menya s moim dnem rozhdeniya?
     - Da.
     - Tak u menya nastoyashchij den' rozhdeniya?
     - Da, Ia, i ya prines tebe podarok.
     Ia otorval pravuyu nogu ot pravogo uha, postavil na zemlyu, povernulsya, s
bol'shim trudom podnyal levuyu perednyuyu nogu.
     - |to ya dolzhen uslyshat' drugim uhom. Govori.
     - YA nes tebe podarok, - ochen' gromko prokrichal Hryuka.
     - Mne?
     - Da.
     - Na moj den' rozhdeniya?
     - Razumeetsya, Ia.
     - Znachit, u menya samyj nastoyashchij den' rozhdeniya?
     - Da, Ia, i ya nes tebe vozdushnyj sharik.
     -  Vozdushnyj sharik? Ty skazal, vozdushnyj sharik?  Takoj bol'shoj, cvetnoj
sharik, kotorye naduvayut? Radost'-to kakaya, vse poyut i plyashut, plyashut i poyut.
     - Da,  no,  k  sozhaleniyu...  ty  uzh  menya izvini,  Ia,  no ya tak speshil
prinesti ego tebe, chto spotknulsya i upal.
     -  Bednyazhka, bednyazhka, kak zhe  tebe ne  povezlo.  Navernoe, ty  slishkom
bystro bezhal. Ty ne ushibsya, malen'kij Hryuka?
     - Net, no ya... ya... Ia, sharik lopnul!
     Posledovala dolgaya, dolgaya pauza.
     - Moj sharik? - vymolvil, nakonec, Ia.
     Hryuka kivnul.
     - SHarik, kotoryj ty hotel podarit' mne na den' rozhdeniya?
     - Da, Ia, - Hryuka vshlipnul. - Vot on. Pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya,
- i on protyanul Ia mokrye kloch'ya reziny.
     - |to on? - v golose Ia slyshalos' legkoe izumlenie.
     Hryuka kivnul.
     - Moj podarok?
     Snova kivok.
     - Vozdushnyj sharik?
     - Da.
     - Spasibo tebe, Hryuka. Ty uzh prosti, chto sprashivayu, - dobavil on,  - no
kakogo cveta byl sharik, kogda... on byl sharikom?
     - Krasnogo.
     -  Podumat' tol'ko... Krasnogo,  - zabormotal Ia  sebe pod nos.  -  Moj
lyubimyj cvet... I bol'shoj on byl?
     - S menya.
     - Podumat' tol'ko... Pochti takoj zhe bol'shoj, kak  Hryuka, - prodolzhal on
bormotat', grustno-grustno. - Moj lyubimyj razmer. ZHal', zhal'.
     Ot gorya Hryuka uzhasno razvolnovalsya i ne znal, chto emu skazat'. On vrode
by nahodil nuzhnye  slova  i uzhe  otkryval rot, chtoby ih proiznesti, no potom
vdrug reshal,  chto pol'zy  ot nih  vse rano  nikakoj, i zakryval rot. I tut s
drugogo berega ruch'ya poslyshalsya golos Vinni-Puha.
     - Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya, zhelayu schast'ya, - krichal Puh, pozabyv, chto
uzhe pozdravlyal Ia.
     - Spasibo tebe, Puh, schast'ya mne uzhe hvataet, - unylo otkliknulsya Ia.
     - YA prines tebe podarochek, - radostno vozvestil Puh.
     - I podarochek u menya uzhe est'.
     Puh tem vremenem perebiralsya cherez ruchej, a Hryuka uselsya na travku chut'
v storone, zakryl mordochku perednimi lapami i tihon'ko vshlipyval.
     -  |to Poleznyj Gorshok, - ob座asnil Vinni-Puh. - Smotri. Na nem nadpis':
"S  Ochen' Schastlivym Dnem Rozhdeniya ot lyubyashchego tebya  Puha".  Zdes' vse tak i
napisano. I v nego mozhno klast' vsyakie veshchi. Derzhi!
     Uvidev gorshok, Ia srazu ozhivilsya.
     - Kak zdorovo! Znachit, ya mogu polozhit' v etot gorshok moj sharik!
     - Net, net,  Ia, - pokachal  golovoj Puh. - SHariki  slishkom bol'shie,i  v
gorshkah umestit'sya ne mogut. Esli u tebya est' sharik, luchshe derzhi ego...
     - A  moj umestitsya, - gordo zayavil Ia. - Smotri, Hryuka, - i kogda Hryuka
podnyal  golovu,  Ia  uhvatil ostatki  sharika  zubami i  ostorozhno opustil  v
gorshok.  Dostal ottuda i  polozhil na zemlyu.  Snova uhvatil zubami  i tak  zhe
ostorozhno opustil v gorshok.
     - Vhodit! - voskliknul Puh. - Dejstvitel'no, vhodit!
     - Bezuslovno! - pokival Ia. - Ne tol'ko vhodit, no i vyhodit.
     -  YA  ochen'  rad, - Puh prosiyal, - chto dodumalsya podarit' tebe poleznyj
gorshok, v kotoryj ty mozhesh' klast' raznye veshchi.
     - YA  ochen'  rad, - podal golos  Hryuka, kotoryj  uzhe zabyl pro  nedavnie
slezy  i tozhe  siyal ot schast'ya,  -  chto prines tebe  podarok,  kotoryj mozhno
polozhit' v Poleznyj Gorshok.
     No Ia  ih  ne slyshal. On vynimal klochki sharika iz gorshka,  a potom klal
obratno, vne sebya ot vostorga.




     - A ya emu nichego ne podaril? - s grust'yu sprosil Kristofer Robin.
     -  Razumeetsya, podaril, - otvetil  ya. -  Ty podaril  emu,  razve ty  ne
pomnish', nu etu... malen'kuyu... malen'kuyu...
     - YA podaril emu korobochku s kraskami, chtoby on mog imi risovat'.
     - Imenno tak.
     - A pochemu ya ne podaril ee emu tem utrom?
     -  Ty zhe  gotovil Ia  prazdnichnyj  stol. Na  nem  stoyal tort,  pokrytyj
glazur'yu,  s  tremya svechkami  i ego  imenem,  napisannym  rozovym kremom,  a
takzhe...
     - Da, ya pomnyu, - perebil menya Kristofer Robin.



     Glava 7,
     v kotoroj v Lesu poyavlyayutsya Kenga i Kroshka Ru,
     A Hryuka prinimaet vannu.

     Nikto,  pohozhe, ne  znal, otkuda  vzyalis' v Lesu  Kenga i Kroshka Ru.  I
kogda  Vinni-Puh  sprosil  Kristofera  Robina:  "Kak  oni  syuda  popali"?  -
Kristofer Robin otvetil:  "Obychnym putem, esli ty ponimaesh', o chem ya,  Puh".
Puh, konechno zhe, ne ponyal, no otvetil: "Aga"! Potom dvazhdy kivnul i dobavil:
"Obychnym putem. Aga"! I otpravilsya k svoemu drugu Hryuke, chtoby uznat', kakie
na  etot  schet u nego est' soobrazheniya. V domike Hryuki on nashel Krolika. Tak
chto etot zhivotrepeshchushchij vopros oni obsudili vtroem.
     - Vot chto ne nravitsya mne vo vsej etoj istorii, - nachal Krolik. - ZHivem
my tut, ponimaesh', ty, Puh, i ty, Hryuka, i ya... i vdrug...
     - I eshche Ia, - vstavil Puh.
     - ...i Ia... i vdrug...
     - I eshche Sova, - napomnil Puh.
     - ...i Sova... i vdrug, ni s togo, ni s sego...
     - Oj,  i Ia, - snova  perebil  Krolika Puh. - Kak zhe  ya mog zabyt'  pro
nego!
     - Tak vot... my... zdes'... zhivem, - Krolik otchekanival kazhdoe slovo. -
Vse... my, i  vdrug, prosnuvshis'  utrom, chto my  vidim? A vidim my sredi nas
Strannoe zhivotnoe. ZHivotnoe, o kotorom ran'she slyhom ne slyhivali. ZHivotnoe,
kotoroe  nosit svoe semejstvo v svoem zhe karmane.  Dopustim, ya by nosil svoe
semejstvo v svoem karmane. I skol'ko zhe mne togda potrebovalos' by karmanov?
     - SHestnadcat', - otvetil Hryuka.
     - Net, semnadcat',  - popravil ego  Krolik. - Da  eshche odin dlya nosovogo
platka. Itogo - vosemnadcat'. Vosemnadcat' karmanov  v odnom kostyume! Prosto
vremeni ne hvatit rassazhivat' vseh po karmanam!
     Dolguyu,  dolguyu  pauzu prerval  Vinni-Puh:  vse eto vremya  on  o chem-to
napryazhenno dumal.
     - YA naschital pyatnadcat'.
     - CHego? - peresprosil Krolik.
     - Pyatnadcat'.
     - CHego pyatnadcat'?
     - Tvoih detej.
     - A oni tut prichem?
     Puh pochesal nos i otvetil, chto, kak emu pokazalos', Krolik vrode by vel
razgovor o svoih detyah.
     - Neuzheli? - udivilsya Krolik.
     - Da, ty o nih govoril.
     - Kakaya raznica, govoril ili  ne govoril! - neterpelivo vmeshalsya Hryuka.
- Vopros-to v drugom: chto nam delat' s Kengoj?
     - Da, ponimayu, - protyanul Puh.
     - Predlagayu nailuchshij variant, - reshitel'no zayavil  Krolik. - Nailuchshij
variant - eto ukrast' Kroshku Ru  i  spryatat' ego.  A kogda Kenga sprosit: "A
gde Kroshka Ru"? - my otvetim: "Aga"!
     - Aga! - tut zhe podhvatil Vinni-Puh. - Aga!  Aga! Konechno  zhe my smozhem
skazat' "Aga!", dazhe esli i ne ukradem Kroshku Ru.
     - Puh u nas slabovat umishkom, - dobrodushno zametil Krolik.
     - Znayu, - ne stal otricat' Puh.
     - My  skazhem  "Aga!", chtoby Kenga ponyala,  chto  my znaem, gde nahoditsya
Kroshka Ru.  "Aga!" oznachaet sleduyushchee: "My skazhem tebe,  gde Kroshka Ru, esli
ty poobeshchaesh' ujti iz Lesa  i nikogda bol'she syuda ne vozvrashchat'sya". A teper'
pomolchite: mne nado podumat'.
     Puh otoshel  v ugol  i popytalsya proiznesti "Aga!"  nuzhnym tonom. Inogda
emu kazalos', chto v "Aga!" proskal'zyval tot smysl, kotoryj vkladyval Krolik
v eto slovco, inogda  -  net. "Navernoe, vse delo v praktike, - reshil on.  -
Interesno tol'ko, a Kenge pridetsya uprazhnyat'sya, chtoby ponyat' nas?"
     - Est' tut odna zagvozdka, - v golose Hryuki slyshalos' bespokojstvo. - YA
govoril s Kristoferom Robinom, i  on menya predupredil,  chto kengi  schitayutsya
odnimi iz samyh svirepyh zhivotnyh. Prosto svirepogo zhivotnogo ya, konechno, ne
boyus', no  kogda u  svirepogo  zhivotnogo  otnimayut  detenysha, ono stanovitsya
vdvoe svirepee. I v etom sluchae govorit' emu "Aga!" kak-to glupo.
     - Hryuka, - Krolik  dostal  karandash, poslyunyavil  grifel',  -  hrabrecom
tebya, pozhaluj, ne nazovesh'.
     -  Trudno  byt'  hrabrym,  -  Hryuka dazhe  vshlipnul,  - kogda  ty ochen'
malen'kij.
     Krolik, kotoryj uzhe nachal chto-to pisat', vskinul golovu.
     - Imenno  potomu, chto ty  ochen' malen'kij, my i  smozhem osushchestvit' nash
plan.
     Hryuka tak vozgordilsya,pochuvstvovav  sebya nezamenimym, chto naproch' zabyl
pro vse svoi strahi. A kogda Krolik upomyanul eshche i o  tom, chto  kengi byvayut
svirepy tol'ko zimoj, a vo vse drugie vremena goda prebyvayut isklyuchitel'no v
dobrodushnom nastroenii, on  prosto ne mog usidet' na meste. Ochen'  uzh emu ne
terpelos' pristupit' k delu, kotoroe ne moglo osushchestvit'sya bez ego uchastiya.
     -  A kak zhe ya? - grustno sprosil Puh. - Poluchaetsya, chto bez  menya mozhno
obojtis'?
     - Nichego  strashnogo, Puh, - uteshil ego Hryuka. - Tvoya pomoshch' ponadobitsya
v sleduyushchij raz.
     -  Bez Puha, -  torzhestvenno ob座avil Krolik, zatachivaya  karandash, - vsya
zateya provalitsya.
     - Ponyatno... - razocharovanno protyanul Hryuka.
     A  Puh vnov' retirovalsya v ugol, gordo dumaya pro sebya:  "Bez  menya  vse
provalitsya! Vot kakoj ya molodec!"
     - A teper' slushajte syuda, - vozvestil Krolik, postaviv poslednyuyu tochku.
Puh i Hryuka prigotovilis' lovit' kazhdoe slovo -  ot napryazheniya dazhe raskryli
rty. I vot chto zachital im Krolik:



     1. Obshchie zamechaniya: Kenga begaet bystree lyubogo iz nas, dazhe menya.
     2. Snova  obshchie zamechaniya: Kenga  ne spuskaet  glaz  s Kroshki  Ru, esli
tol'ko on ne sidit u nee v karmane.
     3. Vyvod:  Esli my hotim ukrast' Kroshku Ru, my dolzhny daleko ubezhat' ot
Kengi, prezhde  chem ona zametit propazhu, potomu chto ona begaet bystree lyubogo
iz nas, dazhe menya (sm. Pervyj punkt).
     4.  Ideya: Esli Ru vyprygnet iz  karmana Kengi, a  Hryuka tuda zaprygnet,
Kenga ne zametit raznicy, potomu chto Hryuka ochen' malen'kij.
     5. Takoj zhe, kak Ru.
     6.  No  Kengu  nado  otvlech', chtoby  ona ne  videla,  kak  Hryuka  budet
vprygivat' v ee karman.
     7. Sm. punkt vtoroj.
     8. Eshche ideya: Esli Puh budet chto-nibud' ochen' uvlechenno ej rasskazyvat',
Kenga mozhet otvlech'sya.
     9. A ya tem vremenem smogu ubezhat' s Kroshkoj Ru.
     10. Bystro.
     11. I raznicu Kenga obnaruzhit ne srazu, a tol'ko potom.

     Krolik gordo  zachital  svoj  plan,  a  kogda umolk,  na kakoe-to  vremya
ustanovilas' polnaya tishina. Nakonec, Hryuka, kotoryj neskol'ko raz otkryval i
zakryval rot, ne proiznosya ni zvuka, sumel vydavit':
     - A... potom?
     - Ty o chem?
     - Kogda Kenga obnaruzhit raznicu?
     - Vot togda my i skazhem ej: "Aga!"
     - Vse troe?
     - Da.
     - Oj!
     - A chego ty tak razvolnovalsya, Hryuka?
     -  I to pravda, raz my vtroem skazhem "Aga!", to volnovat'sya ne o chem. YA
nichego ne imeyu protiv. CHego  by  mne  ne hotelos', tak eto govorit' "Aga!" v
odinochku. Prozvuchit kak-to ne ochen'. Mezhdu prochim,  ty uveren, chto nichego ne
pereputal, kogda govoril pro zimnie mesyacy?
     - Zimnie mesyacy?
     - Da, naschet togo, chto kengi svirepye tol'ko zimoj.
     - A, ty ob etom. Vse tak,  garantiruyu. A ty, Puh? Ty  ponyal, chto dolzhen
sdelat'?
     - Net, - otvetil medvezhonok Puh. - Eshche net, - i  tut zhe dobavil. -  Tak
chto ya dolzhen sdelat'?
     - Ty dolzhen uvlech' Kengu razgovorom, chtoby ona zabyla pro vse  na svete
i nichego ne zamechala.
     - Aga! I o chem zhe mne s nej govorit'?
     - O chem hochesh'.
     - Prochitat' ej stishok ili chto-to v etom rode?
     - Imenno! - voskliknul Krolik. - Velikolepno. A teper', za delo!
     I oni otpravilis' na poiski Kengi.
     Kenga i Ru korotali vtoruyu polovinu dnya na holme v peschanoj chasti Lesa.
Kroshka  Ru  otrabatyval  na pesochke  ochen' korotkie pryzhki. Padal v  myshinye
norki, vylezal iz nih, a Kenga suetilas' nad  nim i prigovarivala: "Eshche odin
pryzhochek, dorogoj, i nam pora  domoj".  Vot tut  na holme i ob座avilsya  nikto
inoj, kak Puh.
     - Dobryj den', Kenga.
     - Dobryj den', Puh.
     -  Posmotri, kak ya prygayu, - propishchal  Ru  i tut zhe ugodil  v ocherednuyu
myshinuyu norku.
     - Privet, Ru, kroshka ty nash!
     - My kak  raz sobiraemsya domoj,  - podelilas'  s Puhom  svoimi  planami
Kenga. - Dobryj den', Krolik. Dobryj den', Hryuka.
     Krolik i  Hryuka,  kotorye  poyavilis'  s  drugoj  storony  holma,  horom
otvetili:  "Dobryj  den'"  i  "Privet,  Ru",  -  posle chego  Ru poprosil  ih
posmotret', kak on prygaet. I oni stoyali i smotreli.
     Smotrela i Kenga...
     -  Slushaj,  Kenga,  -  nachal  Puh  posle  togo,  kak Krolik dvazhdy  emu
podmignul. - YA ne znayu, interesuesh'sya ty poeziej ili net...
     - Skoree net, chem da, - otvetila Kenga.
     - ZHal', - vydohnul Puh.
     - Ru, dorogoj, eshche odin pryzhochek, i nam pora domoj.
     Posledovala korotkaya pauza, vo vremya kotoroj Ru uspel provalit'sya eshche v
odnu myshinuyu norku.
     - Prodolzhaj, - gromko prosheptal Krolik, prikryv rot lapkoj.
     - Tak vot,  vozvrashchayas' k poezii, - prodolzhil Puh. - Po  doroge syuda  ya
sochinil stihi. Zvuchat oni tak... e... sejchas vspomnyu...
     - Potryasayushche! - voskliknula Kenga.- A teper', Ru, dorogoj...
     - Tebe ponravyatsya eti stihi! - prishel na pomoshch' Krolik.
     - Ty budesh' ot nih prosto v vostorge, - poddaknul Hryuka.
     - Tol'ko slushat' ty dolzhna ochen' vnimatel'no, - predupredil Krolik.
     - CHtoby nichego ne propustit', - pisknul Hryuka.
     - Da, konechno, - no Kenga po-prezhnemu ne spuskala glaz s Kroshki Ru.
     - Tak gde zhe eti stihi, Puh? - sprosil Krolik.
     Puh otkashlyalsya i nachal deklamirovat'.


     SLABENXKIM UMISHKOM

     V ponedel'nik solnce svetit,
     I nikak ya ne pojmu,
     CHto s togo i kto otvetit
     Kak, zachem i pochemu?

     Vtornik - sneg i sil'nyj veter,
     V tolk ya ne voz'mu nikak:
     Otchego eto na svete
     Vse ustroeno vot tak?

     V sredu nebo goluboe,
     Delat' nechego sovsem...
     CHto zh tvoritsya? CHto takoe?
     Nu a glavnoe, zachem?

     A v chetverg moroz sil'nee,
     Inej i ledok hrustit,
     I stanovitsya yasnee
     Sut' veshchej i vneshnij vid.

     V pyatnicu...

     - Ochen'  milo, ne pravda li? - oborvala ego Kenga, tak i  ne uznav, chto
proizoshlo v pyatnicu. - Eshche odin pryzhochek, Ru, dorogoj, i nam pora domoj.
     Krolik energichno zakival Puhu, pokazyvaya, chto nado usilit' napor.
     - Tak vot,  k  slovu  o poezii, -  Puh ne  dal pauze  zatyanut'sya, -  ty
obratila vnimanie von na to derevo?
     - Kakoe? - sprosila Kenga. - A teper', Ru...
     - Von na to, - Puh ukazal za spinu Kengi.
     - Net. Prygaj, Ru, dorogoj, i my idem domoj.
     -  Ty  dolzhna posmotret'  na to derevo ,- vmeshalsya  Krolik.  - Davaj  ya
podnimu  tebya, Ru,  chtoby  i  ty tozhe  posmotrel, -  on  podnyal Ru perednimi
lapkami.
     - YA vizhu  pticu, kotoraya sidit  na nem, -  Puh ukazal lapoj,  kuda nado
smotret'. - Ili eto ryba?
     - Otsyuda  ty  mozhesh'  razglyadet'  pticu,  kotoraya  sidit na  dereve,  -
soglasilsya Krolik. - Esli eto ne ryba.
     - |to ne ryba, eto ptica, - uverenno zayavil Hryuka.
     - Znachit, ptica, - soglasilsya Krolik.
     - Skvorec eto ili drozd? - sprosil Puh.
     -  V etom  i zaklyuchaetsya  glavnyj vopros, - razvil temu Krolik. - Drozd
eto ili skvorec?
     I  tut  Kenga  povernula  golovu,  chtoby vzglyanut' na derevo. V  to  zhe
mgnovenie Krolik kriknul: "Ru, na mesto!" - i Hryuka zaprygnul v sumku-karman
Kengi. A  Krolik,  zazhav  Kroshku Ru v  perednih lapkah,  stremglav  brosilsya
proch'.
     - A gde zhe Krolik? -  polyubopytstvovala  Kenga, otvernuvshis' ot dereva,
na kotorom  sidel to li  skvorec,  to li drozd.  -  S  toboj vse  v poryadke,
dorogoj Ru?
     Hryuka chto-to propishchal v otvet, ne vylezaya iz karmana.
     - Kroliku prishlos' ujti,  - otvetil Puh.  -  Kak ya  ponimayu,  on  vdrug
vspomnil, chto emu srochno kuda-to nado.
     - A Hryuka?
     - Navernoe, Hryuka tozhe o chem-to takom podumal. Odnovremenno s Krolikom.
Vnezapno.
     -  CHto  zh, nam pora  domoj. Do  svidaniya, Puh, - i v tri  pryzhka  Kenga
ischezla iz vidu.
     Puh provodil ee vzglyadom.
     "Hotel by ya  prygat', kak Kenga,  - podumal  on, - Nekotorye  mogut,  a
nekotorye - net. Tak uzh povelos'".
     Hryuka  zhe  v  eto  samoe  vremya  ochen' sozhalel o tom,  chto  Kenga mozhet
prygat'.  CHasten'ko, nagulyavshis' v  Lesu i vozvrashchayas' domoj,  Hryuka mechtal,
kak by horosho  stat' ptichkoj. No vot teper', kogda ego shvyryalo  iz storony v
storonu na  dne karmana-sumki Kengi, v golovu prihodili sovsem drugie mysli:
"Esli eto nazyvaetsya poletom, to mne takie radosti ni k chemu".
     Otryvayas' ot dna i vzletaya vverh, on krichal:  "O-o-o-o-h!"  Prizemlyayas'
na dno karmana: "Uh". Tak chto ego ohi i uhi  donosilis' iz karmana Kengi vse
vremya, poka ona ne dobralas' do doma.
     Razumeetsya, Kenga ponyala, chto proizoshlo, kak tol'ko zaglyanula v karman.
Ponachalu ochen' ispugalas',  no tut zhe reshila, chto prichin dlya bol'shogo straha
net. Ona  tverdo  znala, chto Kristofer  Robin ne  dopustit, chtoby Kroshke  Ru
prichinili vred. Vot ona i skazala sebe: "Raz oni reshili podshutit' nado mnoj,
podshuchu-ka i ya nad nimi".
     -  A  teper',  Ru,  dorogoj,  - provorkovala Kenga, dostavaya  Hryuku  iz
karmana, - nam pora spat'.
     - Aga!  - nichego drugogo posle etogo Uzhasnogo Puteshestviya  vymolvit' on
ne mog. No svoe "Aga!" on ne sumel  proiznesti  s nuzhnoj intonaciej, poetomu
Kenga, pohozhe, nichego ne ponyala.
     - Snachala iskupaemsya, - prodolzhala vorkovat' Kenga.
     - Aga! - povtoril Hryuka  i ozabochenno oglyadelsya v poiskah ostal'nyh. No
nikogo ne uvidel. Krolik v etot moment igral  v svoem domike s Kroshkoj Ru, i
Kroshka  Ru s kazhdoj minutoj nravilsya emu  vse bol'she  i bol'she, A Vinni-Puh,
reshivshij  stat'  Kengoj,  ostalsya na peschanoj  ploshchadke  na vershine  holma i
trenirovalsya v pryzhkah.
     -  YA, konechno, ne znayu, kak eto tebe ponravitsya, - neskol'ko neuverenno
nachala Kenga, - no pochemu by etim vecherom tebe ne  pomyt'sya? Holodnoj vodoj?
Ru, dorogoj, ty ne vozrazhaesh'?
     Hryuka voobshche ne lyubil  myt'sya, i ot slov Kengi  po ego tel'cu probezhala
drozh'. On sobral vsyu svoyu hrabrost' v kulak i otvetil:
     - Kenga, ya chuvstvuyu, chto nastala pora dlya otkrovennogo razgovora.
     - Smeshnoj malen'kij Ru, - Kenga nalila v taz holodnoj vody.
     - YA ne Ru! - vykriknul Hryuka, - YA - Hryuka.
     - Da, dorogoj,  da, -  laskovo  otvetila Kenga. - Tak zdorovo podrazhat'
golosu Hryuki! Do chego zhe sposobnyj  malysh, - Kenga dostala iz bufeta bol'shoj
zheltyj kusok myla. - Interesno, chem on eshche menya udivit?
     -  Ty chto,  oslepla? - vozmutilsya Hryuka. - Glaz  u tebya, chto  li,  net?
Posmotri na menya!
     - YA i smotryu, Ru, dorogoj, - strogo otvetila Kenga. - I ty pomnish', chto
ya skazala tebe vchera naschet grimas. Esli budesh' prodolzhat' grimasnichat', kak
Hryuka, to s vozrastom stanesh' pohozhim na Hryuku. Vot togda ty ob etom  gor'ko
pozhaleesh'. A teper', marsh myt'sya, i ne zastavlyaj menya sto raz povtoryat' odno
i to zhe.
     Ne uspel  Hryuka i glazom morgnut',  kak  ochutilsya v  tazu, a Kenga  uzhe
terla ego bol'shoj namylennoj mochalkoj.
     - Oj! - vzvizgnul Hryuka. - Otpusti menya! YA - Hryuka!
     - Ne otkryvaj rot, dorogoj, a ne to v nego popadet mylo, - predupredila
ego Kenga. - Nu vot! CHto ya tebe govorila!
     -  Ty...  ty...  ty   special'no  eto  delaesh',  -  probormotal  Hryuka,
vyplevyvaya izo rta  myl'nuyu penu  s puzyryami, no,  tak  uzh poluchilos', Kenga
vnov' proshlas' po ego rtu namylennoj mochalkoj.
     - Vse  v poryadke, dorogoj, nichego ne govori, -  Kenga vytashchila Hryuku iz
taza i nachala vytirat' polotencem. - Sejchas primem lekarstvo, i v postel'.
     - K-k-kakoe eshche lekarstvo? - prolepetal Hryuka.
     - Ono pomozhet tebe stat' bol'shim i  sil'nym. Ty zhe  ne hochesh'  navsegda
ostat'sya takim malen'kim i slaben'kim, kak Hryuka? A vot i nashe lekarstvo.
     Tut v dver' postuchali.
     -  Vojdite,  -  otozvalas'  Kenga, i  Kristofer  Robin otkryl  dver'  i
perestupil cherez porog.
     - Kristofer Robin, Kristofer Robin! - zavereshchal Hryuka. -  Skazhi  Kenge,
kto ya takoj! Ona prodolzhaet  utverzhdat', chto  ya - Kroshka Ru. YA zhe ne  Ru, ne
tak li?
     Kristofer Robin vnimatel'no na nego posmotrel i pokachal golovoj.
     - Ty ne mozhesh'  byt' Ru,  potomu chto ya tol'ko  videl, kak  Ru  igraet v
domike Krolika.
     - Nu i nu! - pokachala golovoj Kenga. - Podumat' tol'ko! Neuzheli ya mogla
tak oshibit'sya?
     - Vyhodit, oshiblas'! - radostno voskliknul Hryuka. - YA zhe  tebe govoril.
YA - Hryuka!
     Kristofer Robin vnov' pokachal golovoj.
     - Ne mozhesh' ty  byt' Hryukoj. YA  horosho  znayu Hryuku.  On sovsem  drugogo
cveta.
     Hryuka uzhe  sobralsya  skazat', chto cvet  u nego izmenilsya, poskol'ku ego
vykupali, potom  podumal,  chto govorit' etogo  ne stoit, otkryl  rot,  chtoby
proiznesti sovsem drugie slova, no  ne uspel: Kenga sunula emu v rot lozhku s
lekarstvom, a  potom  pohlopala  po  spine  i  provorkovala,  chto  voobshche-to
lekarstvo ochen' vkusnoe, tol'ko k nemu nado nemnogo privyknut'.
     - YA srazu ponyala, chto eto ne Hryuka, - kivnula  Kenga. - Interesno,  kto
zhe on?
     - Mozhet, kakoj-nibud' rodstvennik Puha? - predpolozhil Kristofer  Robin.
- Plemyannik ili, skazhem, dyadya?
     Kenga s  nim  soglasilas',  no zametila, chto  neploho  by  im pridumat'
rodstvenniku imya.
     - YA nazovu ego Puhelem, - tut zhe pridumal Kristofer Robin.
     Na tom  i poreshili. I tut  Puhel'  vyvernulsya iz  perednih lap  Kengi i
sprygnul  na pol. K  ego velichajshej radosti, Kristofer  Robin ostavil  dver'
otkrytoj. Nikogda eshche Puhel', on zhe Hryuka, ne begal tak bystro. Bezhal on, ne
ostanavlivayas',  uzhe pochti  dobralsya do svoego domika,  ostavalas'  kakaya-to
sotnya yardov, i  tut  pritormozil, brosilsya na zemlyu i ostavsheesya  rasstoyanie
prokatilsya  po  nej, vozvrashchaya  sebe svoj sobstvennyj,  takoj  priyatnyj  dlya
glaza, uyutnyj i privychnyj cvet...
     Vot tak Kenga i Kroshka  Ru ostalis' v Lesu.  I teper' kazhdyj chetverg Ru
provodil so svoim  zakadychnym drugom  Krolikom,  Kenga  kazhdyj chetverg uchila
prygat' svoego zakadychnogo druga Puha, a Hryuka kazhdyj chetverg gulyal so svoim
zakadychnym drugom Kristoferom Robinom. Tak chto v Lesu vnov' vocarilis' mir i
pokoj.



     Glava 8,
     v kotoroj Kristofer Robin vozglavlyaet
     Iksshpediciyu k Severnomu Polyusu

     V  odin  prekrasnyj den' Vinni-Puh shagal po  Lesu s  tverdym namereniem
povidat'  svoego druga  Kristofera Robina  i  sprosit', a  ne zabyl li tot o
sushchestvovanii medvedej. |tim utrom  za  zavtrakom  (legkim  takim zavtrakom:
soty s medom, namazannye tonkim  sloem marmelada) on vnezapno pridumal novuyu
pesenku. Nachinalas' ona tak:

     "Da zdravstvuet Puh! Ura!

     Sochiniv etu  strochku,  Puh  pochesal  zatylok  i podumal: "Ochen' horoshee
nachalo dlya pesni,  no kakoj zhe  dolzhna byt' vtoraya  strochka"?  On  popytalsya
spet' "Ura",  dva  ili tri raza, no  rezul'tat emu ne  ponravilsya. "Mozhet, -
podumal on, - budet luchshe, esli "ura" zamenit' na  "slavu"? "Slava Puhu"! On
spel... net,  ne  to.  "Ochen'  horosho, - reshil Vinni-Puh. - Znachit,  ya  spoyu
pervuyu  stroku dvazhdy,  a esli  prodelayu eto  ochen'  bystro,  to smogu spet'
tret'yu i chetvertuyu strochki, prezhde chem uspeyu pridumat' ih, i togda uzhe tochno
poluchitsya Horoshaya Pesnya. I on zapel:

     "Da zdravstvuet Puh! Ura!
     Da zdravstvuet Puh! Ura!

     Dozhd' li, sneg li, mne ne grustno
     I ne strashen mne moroz,
     Potomu chto medom gusto
     Vymazan moj kruglyj nos!

     Ottepel', a tam vdrug snova
     Zavernuli holoda.
     Nu i chto? I ne beda!
     I my zhivy i zdorovy,
     Potomu chto vkusnym medom
     Peremazany vsegda!

     Puhu - Ura!
     Vinni - Ura!

     Medom vymazany lapki,
     I eshche ya zhdu dobavki
     CHerez chasik-poltora"!

     Ochen' dovol'nyj pesenkoj, kotoruyu tol'ko  chto sochinil, Puh  raspeval ee
vsyu dorogu, poka ne podumal: "Esli ya budu pet' i dal'she, u menya ni na chto ne
ostanetsya  vremeni,  i  togda poluchitsya,  chto poslednyaya strochka  - nepravda.
Poetomu pet' on perestal, lish' murlykal melodiyu sebe pod nos.
     Kristofer Robin sidel na  poroge svoego doma i  nadeval bol'shie sapogi.
Uvidev bol'shie sapogi,  Puh srazu ponyal, chto predstoit dalekoe  puteshestvie.
Tyl'noj  storonoj  lapki on ster s  nosa  ostatki  meda, raspravil  plechi  i
vypyatil grud', vsem svoim vidom pokazyvaya, chto lyubye ispytaniya emu nipochem.
     - Dobroe utro, Kristofer Robin, - okliknul on mal'chika.
     - Privet, medvezhonok Puh. Nikak ne mogu natyanut' etot sapog.
     - |to ploho, - posochuvstvoval Puh.
     - Bud'  tak  lyubezen,  esli tebya  eto  ne zatrudnit,  privalis' ko  mne
spinoj, chtoby ya mog  operet'sya na tebya. A to eshche upadu, esli budu natyagivat'
sapog s takoj siloj.
     Puh sel, upersya zadnimi lapkami v pol, so vsej siloj privalilsya k spine
Kristofera Robina, kotoryj, v svoyu ochered', so vsem siloj navalilsya na spinu
Puha. I natyagival sapog, poka noga ne prolezla v nego.
     - S etim pokoncheno, - konstatiroval Puh. - CHto teper'?
     - My  otpravlyaemsya v  |kspediciyu,  - otvetil Kristofer Robin, podnyalsya,
otryahnulsya. - Spasibo tebe, Puh.
     - Otpravlyaemsya  v Iksshpediciyu?- radostno voskliknul Puh.  - Vrode by  ya
tam nikogda ne byl. I chto my tam budem delat'?
     - |kspediciyu, glupyj moj medvezhonok. Bukvy "sha" v etom slove net.
     - Nu konechno  zhe! - voskliknul Puh. - YA znayu, - hotya v dejstvitel'nosti
nichego on ne znal.
     - My otpravlyaemsya otkryvat' Severnyj Polyus.
     - Ponyatno, - kivnul Vinni-Puh. - A chto takoe, Severnyj Polyus?
     -  |to takoe  mesto, kotoroe  otkryvayut,  -  nebrezhno  brosil Kristofer
Robin. Odnako, i on ne ochen'-to predstavlyal sebe, chto eto za mesto.
     - Interesno, - predlozhenie Kristofera  Robina nravilos' Puhu vse bol'she
i bol'she. - A medvedi mogut pomoch' v otkrytii Severnogo Polyusa?
     - Razumeetsya, mogut. Tochno tak zhe, kak Krolik,  Kenga i  vse ostal'nye.
|to zhe |kspediciya. A |kspediciya - eto kogda vse vmeste, drug za drugom.  Tak
chto begi, skazhi ostal'nym,  chtob sobiralis', a ya poka proveryu,  v poryadke li
moe ruzh'e. I eshche, my dolzhny zahvatit' s soboj proviziyu.
     - Zahvatit' chto?
     - To, chto edyat.
     - Ah, edyat! - golos Puha zazvenel ot radosti. - Mne  pokazalos', chto ty
govoril o provizii, no ya podumal,  chto  oslyshalsya.  Pojdu  im skazhu,  - i on
pospeshil vypolnyat' poruchenie Kristofera Robina.
     Pervym on vstretil Krolika.
     - Privet, Krolik, - pozdorovalsya Vinni-Puh. - |to ty?
     -  Davaj predstavim sebe, chto net, i posmotrim, chto  iz etogo vyjdet, -
otvetil Krolik.
     - U menya vazhnoe soobshchenie.
     - Govori, ya emu peredam.
     - My vse otpravlyaemsya v Iksshpediciyu s Kristoferom Robinom!
     - CHto eto takoe i na chem my tuda otpravlyaemsya?
     - YA dumayu, vrode by lodka.
     - A-a-a, lodka!
     - Da. My  sobiraemsya otkryt' Polyus ili  chto-to v  etom rode. A mozhem, i
Konus. Vo vsyakom sluchae, my sobiraemsya ego otkryt'.
     - My vse, ne tak li? - sprosil Krolik.
     - Da. I my  dolzhny zahvatit' s soboj pro... |to... nu...  to, chto edyat.
Na  sluchaj, esli  my  zahotim poest'. A  teper' ya idu k  Hryuke. Skazhi Kenge,
ladno?
     Ot Krolika Vinni-Puh napravilsya k domiku Hryuki.  Porosenok, usevshis' na
zemle u  dveri,  sosredotochenno dul na oduvanchik,  chtoby  opredelit',  kogda
sbudetsya ego zhelanie - v etom godu, v  sleduyushchem, kogda-nibud'  ili nikogda.
Poluchalos',  chto nikogda,  i teper'  Hryuka  vspominal,  chto zhe  eto  bylo za
zhelanie, nadeyas', chto vpolne smozhet obojtis' bez zagadannogo.
     - |j,  Hryuka, my  otpravlyaemsya v Iksshpediciyu, - soobshchil emu  Puh. - Vse
vmeste, i berem s soboj to, chto edyat. Sobiraemsya chto-to otkryvat'.
     - Otkryvat' chto? - ozabochenno peresprosil Hryuka.
     - Nu, chto-to takoe, - ob座asnil Puh.
     - CHto-to strashnoe? - vspoloshilsya Hryuka.
     -  O chem-to strashnom Kristofer  Robin ne upominal. Rech' shla o chem-to  s
bukvoj "shi".
     -  Ih shei  mne  nipochem,  - hrabro  zayavil  Hryuka.  -  A  vot  s zubami
znakomit'sya  ne  hotelos' by. Vprochem, raz s nami idet Kristofer Robin,  mne
vse nipochem.
     Vskore vse sobralis' v glubine Lesa i  ekspediciya nachalas'. Pervymi shli
Kristofer  Robin i Krolik, za  nimi Hryuka i Puh, dalee  Kenga s Kroshkoj Ru v
karmane-sumke i Sova, sledom Ia, a zamykali kolonnu mnogochislennye druz'ya  i
rodichi Krolika.
     - YA  ih ne  priglashal.  - poyasnil Krolik,  hotya  ego nikto  ni o chem ne
sprashival. - Oni sami uvyazalis'. Kak vsegda. Budut idti poslednimi, za Ia.
     - Hotelos' by vse-taki  otmetit', -  izrek Ia,  -  skvernuyu organizaciyu
etoj samoj ekspo...  uzh ne pomnyu,  kak nazyval ee Puh.  YA  prishel tol'ko  iz
uvazheniya k  ostal'nym.  I vot ya zdes', no, esli uzh ya uchastvuyu v  etoj  samoj
ekspo... togda pozvol'te  mne idti  poslednim. Potomu  chto, esli mne otvedut
drugoe  mesto,  ya  budu  rastalkivat'  po  storonam  s  poldyuzhiny  druzej  i
rodstvennikov Krolika vsyakij raz, kogda mne zahochetsya posidet' i  otdohnut'.
A  togda  eto uzhe budet ne ekspo... kak tam nazyvaetsya  eto  meropriyatie,  a
formennoe bezobrazie. Vot chto ya hochu skazat'.
     - YA ponimayu,  o  chem vedet rech'  Ia, -  podala  golos Sova.  -  Esli vy
sprosite menya...
     -  YA nikogo ni o chem ne  sprashivayu, -  perebil ee Ia.  - Prosto  govoryu
vsem.  My  mozhem iskat'  Severnyj Polyus ili my  mozhem vodit' horovod  vokrug
muravejnika. Lichno mne vse ravno.
     Tut v avangarde zakrichali.
     - Vpered! - skomandoval Kristofer Robin.
     - Vpered! - podderzhali ego Puh i Hryuka.
     - Vpered! - vnesla svoyu leptu Sova.
     - My vystupaem, - zabespokoilsya  Krolik. - Dolzhen idti, - i on pospeshil
v golovu kolonny, chto zanyat' svoe mesto  v  pervom ryadu Iksshpedicii  ryadom s
Kristoferom Robinom.
     - Otlichno, - proburchal Ia. - My vystupaem. Tol'ko potom  proshu ni v chem
menya ne vinit'.
     Vot tak vse vmeste i otpravilis' oni otkryvat'  Severnyj Polyus. Po puti
boltali  drug s drugom o vsyakoj vsyachine, vse,  krome  Puha,  kotoryj sochinyal
pesnyu.
     - A  vot i  pervyj kuplet gotov, - podelilsya  on radostnym  izvestiem s
Hryukoj, kogda rasstavil vse slova na nuzhnyh mestah. - Vmeste so vtorym.
     - Pervyj kuplet chego?
     - Moej pesni.
     - Kakoj pesni?
     - |toj pesni.
     - Kakoj etoj?
     - Znaesh', Hryuka,  esli  ty  poslushaesh', to ne  budesh'  zadavat' stol'ko
voprosov.
     - A s chego ty reshil, chto ya ne slushayu?
     Na etot vopros Puh otvechat' ne stal, vzyal i zapel.

     Severnyj Polyus poshli otkryvat'
     Hryuka, Sova i vsya bratiya s nimi -
     Tol'ko Otkryt' etu SHtuku, druz'ya,
     Mozhno, mne tak govorili.

     Kristofer Robin, Puh i Sova,
     Krolik i vse ego rodichi vmeste
     Dvinulis' k Polyusu - chest' i hvala!
     Vot tol'ko gde eto mesto -
     Druz'ya vedat' ne vedali... Gryanem ura
     Hrabrym, otchayannym Hryuke, Ia!
     ZHdem my ot nih samyh skoryh izvestij...

     -  SH-sh-sh!  -  oborval Puha  Kristofer Robin, obernuvshis' k nemu.  -  My
podhodim k opasnomu mestu!
     - SH-sh-sh!- obernuvshis', predupredil Hryuka Kengu.
     -  SH-sh-sh!  -  obernuvshis', predupredila Kenga  Sovu, a  Kroshka  Ru  tem
vremenem predupredil sam sebya, neskol'ko raz povtoriv "SH-sh-sh!"
     - SH-sh-sh! - obernuvshis', predupredila Sova Ia.
     - SH-sh-sh! - gromko vozvestil ob opasnosti Ia, obrashchayas' k mnogochislennym
rodicham i znakomym Krolika, a  uzh te zashikali drug na druga, poka no donesli
etu vest' do samogo poslednego iz nih. A  poslednij, samyj malen'kij iz vseh
rodichej i znakomyh, tak razvolnovalsya iz-za togo, chto vsya Iksshpediciya shikaet
na  nego,  chto  zabilsya v treshchinku  v zemle i prosidel  v nej dva dnya,  poka
opasnost'  ne minovala.  A uzhe potom v velikoj  speshke vernulsya  domoj,  pod
prismotr tetushki. Zvali ego Aleks ZHukaleks.
     |kspediciya tem vremenem podoshla k ruch'yu, kotoryj izvivalsya i zhurchal mezh
obryvistyh   skalistyh  beregov,   tak  chto  Kristofer  Robin  srazu  ocenil
opasnost'.
     - |to  samoe chto  ni na est' podhodyashchee mesto dlya zasady, - predupredil
on.
     - O kakih eto sadah on govorit? - shepotom sprosil Puh u Hryuki. - Mozhet,
tam rastet klubnika ili malina?
     - Moj dorogoj Puh, - zametila Sova, kak obychno,  nazidatel'nym tonom, -
dolzhno byt', ty ne znaesh' znacheniya slova zasada?
     - Sova, - obernuvshis', Hryuka surovo glyanul na nee, -  Puh ved' sheptalsya
so mnoj, a ne s toboj, poetomu tebe sovsem ne obyazatel'no...
     -  Zasada  -  eto chto-to  vrode syurpriza, -  Sova  predpochla propustit'
zamechanie Hryuki mimo ushej.
     - Kust  maliny ili gryadka klubniki inoj raz tozhe syurpriz,  i ochen' dazhe
priyatnyj, - probormotal Puh sebe pod nos.
     - YA kak raz sobiralsya ob座asnit' Puhu, chto zasada - eto v nekotorom rode
syurpriz, - Hryuka vse smotrel na Sovu.
     - Kogda lyudi vnezapno naskakivayut na tebya, eto i est' zasada, - ukazala
Sova.
     - Zasada, Puh, eto kogda lyudi vnezapno naskakivayut  na tebya, - ob座asnil
Hryuka.
     Puh, kotoryj teper' tochno znal,  chto takoe zasada, otmetil, odnako, chto
vnezapno naskochit'  mozhet  i kakoj-nibud' kolyuchij kust,  kak sluchilos' v tot
den', kogda on upal s dereva v ternovnik, a  potom shest' dnej vytaskival  iz
nosa kolyuchki.
     -  My ne govorim  o kolyuchih kustah, - v golose Sovy yavstvenno slyshalis'
serditye notki.
     - A ya govoryu, - otvetil na eto Vinni-Puh.
     Oni  ostorozhno  dvinulis' verh  po  techeniyu,  perebirayas'  ot  valuna k
valunu, i vskore vyshli k  tomu mestu, gde berega razdavalis' v storony,  tak
chto  vdol' vody  tyanulas' poloska travy, na kotoroj mozhno  bylo  posidet'  i
otdohnut'.  Kak   tol'ko   Kristofer   Robin   uvidel  zelenuyu  polosku,  on
skomandoval: "Prival!"- i vse druzhno uselis' otdyhat'.
     -  YA dumayu,  - reshil Kristofer  Robin,  -  my dolzhny  s容st'  vsyu  nashu
proviziyu, chtoby dal'she idti nalegke.
     - S容st' nashe chto? - peresprosil Puh.
     - To, chto my prinesli s soboj, - otvetil emu Hryuka, gotovyas' pristupit'
k delu.
     -Ideya horoshaya, - soglasilsya Puh, i tozhe vzyalsya za delo.
     - Vse zahvatili s soboj edu? - s nabitym rtom sprosil Kristofer Robin.
     - Vse,  krome  Ia, - otvetil emu Ia. -  Kak obychno,  - on  melanholichno
oglyadel ostal'nyh. - Polagayu, nikto iz vas sluchajno ne sidit na repejnike?
     -  Kazhetsya, ya sizhu, - podal  golos Puh. -Oj! - on vskochil, posmotrel na
to mesto, gde tol'ko chto sidel. - Tak ono i est'.
     -  Spasibo,  Puh.  Nadeyus', bol'she etot repejnik  tebe ne  nuzhen? -  Ia
perebralsya k tomu mestu, gde tol'ko chto sidel Puh, i prinyalsya za edu.
     - Ot sideniya  na repejnike, znaete li, pol'zy emu nikakoj, - Ia govoril
i zheval odnovremenno. - Ot etogo  on tol'ko teryaet sochnost'. V sleduyushchij raz
proshu vas vseh eto uchest'. CHutochka vnimaniya, zaboty o nuzhdah drugih dorogogo
stoyat.
     Perekusiv, Kristofer Robin chto-to shepnul na uho Kroliku, na  chto Krolik
otvetil: "Da, da, konechno", - i vdvoem oni otoshli na neskol'ko shagov verh po
techeniyu ruch'ya.
     -  YA  ne  hochu,  chtoby  eto  slyshali  ostal'nye,  - doveritel'no  nachal
Kristofer Robin.
     - I pravil'no, - Krolik razdulsya ot gordosti.
     - Delo v tom... ya tut podumal... Krolik, ty, navernoe, ne znaesh', kakov
iz sebya Severnyj Polyus.
     - Nu, - Krolik nachal poglazhivat' usy, - raz uzh ty menya sprashivaesh'...
     -  YA  kogda-to znal,  da  tol'ko  teper' podzabyl, -  Kristofer Robin s
nadezhdoj smotrel na Krolika.
     - Strannoe delo, -  zadumchivo  otvetil Krolik.  - YA ved'  tozhe kogda-to
znal, a teper'... Nu nado zhe, sovsem vyletelo iz golovy.
     -|to  takoe  mesto, cherez kotoroe  prohodit  zemnaya os'. Navernoe,  eto
prosto palka, votknutaya v zemlyu.
     - Tochno, palka, - kivnul Krolik. - Naschet zemnoj osi ty, konechno, prav.
Raz ona zemnaya, znachit, votknuta  v  zemlyu,  a  konec  torchit iz nee, slovno
palka.
     - Da, imenno tak ya i dumal.
     - Vopros tol'ko v tom, gde ona votknuta.
     S tem oni i vernulis' k ostal'nym. Hryuka lezhal na  spine i sladko spal.
Ru  umyvalsya v ruch'e, a Kenga gordo ob座asnyala kazhdomu, kto hotel ee slushat',
chto Kroshka  Ru vpervye v  zhizni samostoyatel'no moet  mordochku.  Tem vremenem
Sova rasskazyvala  Kenge interesnuyu istoriyu,  v kotoroj to i  delo  mel'kali
dlinnye i slozhnye slova, tipa "enciklopediya" i "rododendron", no Kenga ee ne
slushala.
     - Ne odobryayu ya vseh etih umyvanij, - vorchal Ia. - A tut eshche  novaya moda
-ushi. Kakaya-to erunda. Kak po-tvoemu, Puh?
     - YA dumayu... - tol'ko i uspel skazat' Puh.
     No myslej Puha po etomu povodu my  nikogda ne uznaem, potomu chto v etot
samyj moment Kroshka  vnezapno  pisknul,  potom poslyshalsya vsplesk i  gromkij
ispugannyj vskrik Kengi.
     - Doumyvalsya, - provorchal Ia.
     -  Ru upal v vodu!  - kriknul Krolik  i  vmeste s  Kristoferom  Robinom
brosilsya na podmogu.
     - Smotrite, kak ya plavayu, - pishchal Ru s serediny  zavodi, a techeniem ego
uzhe tashchilo k vodopadu v zaprude pered sleduyushchej zavod'yu.
     - Ru, dorogoj, s toboj vse v poryadke? - ozabochenno sprosila Kenga.
     - Da!  - otvetil Ru. - Smotrite, kak ya pla...- i vodopad utyanul  ego  v
sleduyushchuyu zavod'.
     Pomoch' pytalis' vse. U Hryuki son snyalo, kak rukoj, i teper' on prygal u
samoj  kromki  vody  i  krichal:  "Oj!  Oj!"; Sova  ob座asnyala, chto  v  sluchae
vnezapnogo i vremennogo pogruzheniya samoe glavnoe - derzhat' golovu nad vodoj;
Kenga skakala vdol' berega, to i delo vosklicaya: "Ru, dorogoj, s toboj vse v
poryadke?", na chto Ru, esli nahodilsya v ocherednoj zavodi, otvechal: "Smotrite,
kak  ya plavayu". Ia povernulsya  zadom k toj samoj  zavodi, v kotoruyu svalilsya
Ru,  opustil  v nee hvost i  bubnil: "Vo vsem vinovato  eto umyvanie, no  ty
hvatajsya za moj hvost, malen'kij Ru, i vse budet v poryadke". Kristofer Robin
i Krolik uzhe probezhali mimo Ia, spesha na pomoshch' k Kroshke Ru.
     - Derzhis', Ru, ya uzhe zdes'! - krichal Kristofer Robin.
     -  |j, perebros'te chto-nibud' cherez ruchej nizhe po techeniyu, - komandoval
Krolik.
     Odin tol'ko Puh ne boltal, a dejstvitel'no pytalsya spasti Kroshku Ru. On
stoyal  u samoj vody s  dlinnoj  palkoj  v lapkah. K  nemu  podskochila Kenga,
pereprygnula  na drugoj  bereg, vzyalas'  za  vtoroj konec palki, vdvoem  oni
opustili ee  v vodu  v nizhnej chasti zavodi, i vskore  techeniem k nej pribilo
Kroshku Ru, kotoryj prodolzhal radostno bul'kat': "Smotrite, kak ya plavayu!"
     Ceplyayas' perednimi lapkami za palku, Ru vybralsya iz vody.
     -  Vse videli,  kak ya plaval?  - prodolzhal vostorzhenno  pishchat' on, poka
Kenga  branila  i  vytirala  ego. - Puh, ty videl, kak  ya  plaval? To, chto ya
prodelyval v vode, nazyvaetsya  plavaniem. Krolik, ty videl, chto ya prodelyval
v vode?  Ty znaesh',  chem ya  tam zanimalsya?  YA  plaval! Kristofer  Robin,  ty
videl...
     No Kristofer Robin ego ne slushal. On smotrel na Puha.
     - Puh, gde ty nashel etu os'?
     Puh posmotrel na dlinnuyu palku, kotoruyu vse derzhal v lapah.
     - Prosto  nashel. Ona torchala.  Podumal, chto ot nee  mozhet  byt' tolk, i
vzyal.
     - Puh, -  torzhestvenno proiznes Kristofer Robin,  -  ekspediciya uspeshno
zavershena. Ty nashel Severnyj Polyus!
     - Neuzheli? - vyrvalos' u Puha.
     Kogda vse vernulis' na luzhajku, Ia vse sidel, opustiv hvost v vodu.
     - Skazhite Ru, chtoby  on potoropilsya.  A  to u  menya hvost otmerznet. Ne
hotelos'  upominat' ob  etom, no tak uzh vyshlo.  YA, konechno,  ne zhaluyus',  no
hvost u menya zhutko merznet.
     - Vot on ya, - propishchal Kroshka Ru.
     - A, tak ty uzhe zdes'.
     - Ty videl, kak ya plaval?
     Ia vytashchil hvost iz vody, pomahal im iz storony v storonu.
     - |togo ya i ozhidal. Polnaya poterya chuvstvitel'nosti. Onemenie. Vot chto s
nim  sluchilos'. On onemel.  Navernoe,  tak  emu i  nado,  raz nikogo  eto ne
bespokoit.
     - Bednyj moj druzhishche oslik, - Kristofer Robin dostal iz karmana nosovoj
platok. - Sejchas ya ego vytru i vysushu.
     - Spasibo tebe, Kristofer Robin. Tol'ko  ty, pohozhe,  chto-to smyslish' v
hvostah.  Ostal'nye ne hotyat ob etom dumat',  vot v chem ih  beda. U  nih net
voobrazheniya. Hvost dlya nih ne hvost, a lish' malen'kij dovesok k spine.
     - Ne  stoit iz-za etogo ogorchat'sya, Ia, - Kristofer Robin vse ter i ter
hvost nosovym platkom. - Tebe luchshe?
     - Pozhaluj, eshche nemnogo  i on snova  stanet hvostom. YA uzhe chuvstvuyu, chto
on - moya neot容mlemaya chast'. Esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'.
     - Privet, Ia, - k nim s zemnoj os'yu v lapkah podoshel Puh.
     - Privet,  Puh. Spasibo  za  zabotu, no  dumayu,  chto pol'zovat'sya im  v
polnoj mere ya smogu tol'ko cherez den' ili dva.
     - Pol'zovat'sya chem?
     - Tem, o chem my govorili.
     - YA ni o chem ne govoril, - na mordochke Puha otrazilos' izumlenie.
     - Znachit, ya  snova ne tak tebya ponyal. YA-to reshil, chto ty ochen' ozabochen
sluchivshimsya s moim hvostom, kotoryj edva ne otmerz, i sprashivaesh', ne mozhesh'
li ty chem-nibud' pomoch'.
     -  Net, ya nichego ne  sprashival, -  tut Puh nemnogo  prizadumalsya, potom
dobavil. - Mozhet, kto-to drugoj sprashival.
     - CHto zh, poblagodari ego ot menya, kogda uvidish'sya s nim.
     Puh nedoumevayushche posmotrel na Kristofera Robina.
     -  Puh otkryl  Severnyj  Polyus,  - Kristofer Robin podelilsya  radostnoj
vest'yu s Ia. - Ne pravda li, zdorovo?
     Pri etih slovah Vinni-Puh skromno potupilsya.
     - Neuzheli?
     - Da.
     - Nashel to, chto my iskali?
     - Da!
     - Ponyatno! - proburchal Ia. - Horosho hot', oboshlos' bez dozhdya.
     Dlinnuyu  palku, vernee, zemnuyu  os', oni votknuli v zemlyu,  a Kristofer
Robin prikrepil k nej tablichku s nadpis'yu:


     OTKRYT PUHOM
     PUH EGO NASHEL

     Potom  oni  otpravilis'  v  obratnyj  put'.  I  ya  dumayu,  hotya  polnoj
uverennosti v tom u menya net, chto Kroshku Ru vymyli v tazike s goryachej vodoj,
a  potom  ulozhili  spat'. A  Vinni-Puh  vernulsya  domoj  ochen'  gordyj svoim
podvigom i  pervym delom  nemnogo  podkrepilsya,  poskol'ku  sil on  potratil
nemalo.


     Glava 9,
     v kotoroj Hryuku so vseh storon okruzhaet voda


     Dozhd'  lil, lil  i lil. I Hryuka skazal sebe,  chto  za vsyu svoyu zhizn', a
vozrast u nego kak-nikak pochtennyj, to li tri, to li chetyre goda, on nikogda
ne videl, chtoby s neba padalo tak  mnogo vody. I prodolzhalos' eto mnogo dnej
podryad.
     "Esli by  tol'ko, - dumal  Hryuka, vyglyadyvaya iz  okna, -  akkurat pered
tem,  kak  zaryadil  dozhd', ya  zabezhal  v gosti  v domik  Vinni-Puha,  ili  k
Kristoferu Robinu, ili k Kroliku, togda korotal by vremya ne v odinochestve, a
v kompanii, i nashel by sebe  kakoe-nibud'  interesnoe zanyatie,  vmesto togo,
chtoby sidet' i gadat', kogda zhe perestanet dozhd'". I on predstavil sebe, kak
sidit s Puhom i sprashivaet ego: "Ty kogda-nibud' videl takoj sil'nyj dozhd'?"
-  a Puh govorit: "|to zhe uzhas  kakoj-to, ne tak li, Hryuka?"- a on otvechaet:
"Hotelos' by  znat', a kak tam dela  u Kristofera Robina",  a Puh  otvechaet:
"Boyus',  noru Krolika  sovsem  zatopilo".  Priyatno, znaete li,  vesti  takuyu
besedu, da i voobshche, kakoj prok ot sobytiya chrezvychajnogo, vrode potopa, esli
pogovorit' o nem ne s kem.
     A v tom, chto vokrug tvoritsya nechto neveroyatnoe, somnenij byt' ne moglo.
Suhie kanavki, v kotoryh Hryuka obozhal ryt'sya pyatachkom, prevratilis' v ruch'i,
malen'kie   ruchejki,  cherez  kotorye  on  s  legkost'yu  pereprygival,  stali
polnovodnymi rekami, rechushka,  skoree ruchej, na  vysokih beregah kotoroj oni
lyubili igrat', pokinula privychnoe ruslo i razlivalas' vse shire i shire. Hryuka
uzhe nachal somnevat'sya, chto voda v skorom vremeni spadet.
     "Boyazno  kak-to  byt'  Ochen'  Malen'kim  Zverushkoj,   so  vseh   storon
okruzhennym vodoj, - skazal on sebe. - Kristofer Robin i Puh smogut spastis',
vzobravshis',  k primeru,  na  derev'ya.  Kenga smozhet  spastis',  kuda-nibud'
uprygav. Krolik  mozhet  spastis',  poglubzhe zaryvshis'  v zemlyu.  Sova  mozhet
spastis', uletev, Ia  mozhet spastis'... esli budet  gromko  krichat' i kto-to
ego uslyshit i  spaset... A  ya vot sizhu,  okruzhennyj so vseh storon vodoj,  i
nichego ne mogu podelat'.
     Dozhd' vse lil,  i  s kazhdym dnem  voda pribyvala, poka ne  podstupila k
samomu okoshku domika Hryuki... a on vse ravno nichego ne mog podelat'.
     "Vzyat',  k  primeru,  Puha,  - rassuzhdal on. -  Umishko u nego, konechno,
slaben'kij, no  emu  ot etogo nikakogo  vreda. Gorodit kakie-to gluposti,  a
poluchaetsya vse horosho. Ili Sova. Est'  li  u nee um  -  eshche vopros, zato ona
mnogoe znaet. I uzh tochno znaet, chto nado delat', kogda krugom voda.
     Ili Krolik.  Uchenym  ego  ne nazovesh',  no  on vsegda  mozhet  pridumat'
hitroumnyj plan.
     Ili Kenga. Ona, konechno,  ne umna, eta Kenga,  no ochen' volnuetsya iz-za
Ru, a  potomu  sposobna radi nego  na  samye neveroyatnye  postupki. I vsegda
sdelaet to,  chto nado delat', dazhe ne dumaya ob etom. Ili vzyat' Ia. Ia vsegda
takoj neschastnyj, chto na  potop prosto ne obratit vnimaniya. Odnako, hotelos'
by znat', a kak postupil by na moem meste Kristofer Robin"?
     I vnezapno Hryuka vspomnil  istoriyu, kotoruyu  rasskazyval  emu Kristofer
Robin. Istoriyu  o  cheloveke  na  neobitaemom ostrove. CHelovek  etot  napisal
chto-to na listke bumagi, sunul listok v butylku, zatknul ee probkoj i brosil
v vodu v nadezhde, chto kto-to najdet butylku, priplyvet i spaset ego.
     Hryuka otoshel ot okna  i prinyalsya za poiski v  toj chasti domika, kotoruyu
eshche ne zalilo vodoj. I otyskal-taki  karandash, klochok suhoj bumagi i butylku
s probkoj. Na odnoj storone klochka on napisal:


     HRYUKE (MNE)

     A na drugoj:


     POMOGITE.
     SPASITE.

     Potom on zatolkal  klochok  bumagi v  butylku, poplotnee,  izo vseh  sil
zatknul ee probkoj, vysunulsya iz okna, naskol'ko smog i otbrosil butylku kak
mozhno dal'she ot domika.  Plyuh! Butylka ischezla pod  vodoj,  potom vsplyla, a
Hryuka torchal u okna i  smotrel,  kak  ee medlenno unosit techeniem. Neskol'ko
raz on teryal butylku iz vidu, potom nahodil vnov',  no v konce koncov ponyal,
chto bol'she  ee  uzhe  ne  uvidit. I  podumal, chto  radi sobstvennogo spaseniya
sdelal vse, chto mog.
     "A teper', - dumal on dal'she, - kto-to drugoj  dolzhen chto-to sdelat', i
ya nadeyus', sdelayut oni eto bystro, potomu chto, esli ne sdelayut, mne pridetsya
plyt', a plavat' ya ne umeyu, vot ya i nadeyus', chto kto-to chto-to da sdelaet, i
bystro". Potom Hryuka tyazhelo vzdohnul i voskliknul: "Kak zhal', chto zdes'  net
Puha! Vdvoem kuda kak veselej".




     Nachalo dozhdya Vinni-Puh prospal. Dozhd' lil, lil i lil, a Puh  spal, spal
i spal. Nakanune u Puha vydalsya trudnyj den'.  Vy zhe pomnite, kak on  otkryl
Severnyj Polyus.  Tak vot,  on  tak  etim gordilsya, chto  sprosil u Kristofera
Robina,  est'  li  eshche kakie  polyusa,  kotorye  mozhet otkryt'  medvezhonok so
slaben'kim umishkom.
     -  Est' YUzhnyj polyus,  - otvetil  Kristofer Robin.  - A  eshche,  navernoe,
Vostochnyj i Zapadnyj, tol'ko lyudi ne lyubyat o nih govorit'.
     Puh tak obradovalsya, uslyshav ob etom, chto tut zhe predlozhil organizovat'
Iksshpediciyu dlya otkrytiya Vostochnogo Polyusa,  no  Kristofer  Robin otkazalsya,
soslavshis'  na to,  chto u nego s  Kengoj kakie-to dela.  Poetomu  na  poiski
Vostochnogo Polyusa Puh  otpravilsya  v odinochku. Otkryl  on ego ili  net, ya ne
pomnyu, no  uzhasno  ustal. Vernulsya domoj, prinyalsya za uzhin, polchasa zheval, a
potom zasnul pryamo na stule, i spal, spal i spal.
     Emu  prisnilsya  strashnyj  son.  On  na Vostochnom  Polyuse,  a  eto ochen'
holodnyj polyus,  pokrytyj l'dom i zavalennyj  snegom. Dlya  nochlega on  nashel
sebe ulej, no sovsem kroshechnyj, i v  nem ne hvatilo  mesta dlya  zadnih  lap,
poetomu ih  prishlos'  ostavit' snaruzhi. A tut k ul'yu podkralis' dikie Vuzly,
kotorye naselyali  Vostochnyj Polyus,  i nachali  vyshchipyvat' sherst' s ego zadnih
lap, chtoby soorudit' iz nee gnezda dlya svoih detenyshej. I zadnie lapy merzli
vse sil'nee i  sil'nee.  Tut Vinni-Puh  vnezapno prosnulsya, i obnaruzhil, chto
sidit na stule, a zadnie lapy u nego v vode. Ves'  pol  zalit vodoj,  vokrug
odna voda.
     On proshlepal k dveri, vyglyanul naruzhu.
     - Polozhenie ser'eznoe, - Puh srazu vse ponyal. - Pora spasat'sya.
     On shvatil  samyj  bol'shoj  gorshok  meda i s nim otpravilsya  spasat'sya:
polez na tolstuyu, prochnuyu  vetv'  dereva, do kotoroj voda uzh nikak ne  mogla
podnyat'sya. Potom on spustilsya vniz i spassya eshche raz, no uzhe s drugim gorshkom
meda... a zakonchilos' spasenie lish' kogda  ryadom s Puhom, sidyashchem na vetvi i
boltayushchim zadnimi lapami, vystroilis' ryadkom desyat' gorshkov s medom...
     CHerez dva dnya Puh sidel na toj zhe vetke i tak zhe boltal zadnimi lapami,
no gorshkov s medom ostalos' tol'ko chetyre.
     Eshche  cherez den' Puh boltal  zadnimi  lapami ryadom s  odnim-edinstvennym
gorshochkom s medom.
     Na chetvertyj den' na vetke ostalsya tol'ko Puh...
     I  utrom  togo  zhe  dnya on uvidel proplyvayushchuyu  mimo butylku  Hryuki.  S
krikom: "Med!"  -  Puh plyuhnulsya s  vetki v vodu,  shvatil  butylku  i vnov'
zabralsya na derevo.
     -Nu i nu! - pokachal golovoj Puh, posle togo, kak otkryl  butylku. -Ves'
vymok, i zrya! A chto eto za klochok bumagi?
     On vytashchil bumazhku i oglyadel ee so vseh storon.
     - |to paslanie, vot chto eto takoe, - skazal on sebe. - I pervaya bukva v
nem  -  "py",  a  "py"  oznachaet  Puh, to  est'  eto  ochen'  vazhnoe paslanie
adresovano  mne.  No  ya  ne  mogu ego prochitat'. YA dolzhen  najti  Kristofera
Robina, ili Sovu, ili Hryuku, odnogo  iz etih umnyh chitatelej, kotorye smogut
skazat', chto napisano v paslanii. Tol'ko ya ne umeyu plavat'. Vot nezadacha!
     V etot moment  ego  osenilo, i ya dumayu, chto  ideyu, kotoraya prishla emu v
golovu, uchityvaya ego slaben'kij umishko, inache, kak blestyashchej, ne nazovesh'.
     -  Esli butylka  mozhet plavat',  togda i  gorshok mozhet plavat', a  esli
gorshok  poplyvet,  to  ya  smogu usest'sya  na nego, esli, konechno,  eto budet
bol'shoj gorshok... I tozhe poplyvu.
     Poetomu on vzyal samyj bol'shoj iz svoih gorshkov i zakuporil ego.
     - Kazhdyj  korabl'  dolzhen imet' nazvanie, -  skazal  sebe Puh.  - Moj ya
nazyvayu "Plavuchij medved'".
     S etimi  slovami on brosil  svoj  "korabl'"  v vodu i prygnul sledom za
nim.
     Kakoe-to  vremya  Puh i  "Plavuchij medved'"  ne  mogli  razobrat'sya, kto
dolzhen plyt'  na kom, no posle  dvuh  ili treh popytok nakonec dogovorilis'.
"Plavuchij medved'" zanyal mesto pod Puhom, a Puh,  s triumfom osedlavshij ego,
prinyalsya gresti perednimi lapkami.




     Kristofer Robin zhil  v samoj vysokoj chasti Lesa. Dozhd' lil, lil i  lil,
no voda  k ego domu tak i ne podobralas'. Lyubopytno, konechno, nablyudat', kak
voda zapolnyaet odnu dolinu za  drugoj, podhodit vse  blizhe, okruzhaet tebya so
vseh storon, no, poskol'ku dozhd'  ne prekrashchalsya ni na minutu, bol'shuyu chast'
vremeni  Kristofer Robin  provodil v dome, nichego etogo  ne videl,  a prosto
dumal o  vsyakoj vsyachine. Kazhdoe utro  on raskryval  zont,  vyhodil iz doma i
vtykal palochku v to mesto, gde voda granichila s sushej. Na sleduyushchee  utro on
svoej  palochki uzhe  ne  nahodil i  otmechal novuyu  granicu drugoj palochkoj, a
potom vozvrashchalsya v dom. I s kazhdym dnem  rasstoyanie ot kryl'ca  ego doma do
vody vse umen'shalos' i umen'shalos'. Na pyatyj den' Kristofer Robin obnaruzhil,
chto  voda  vzyala ego v kol'co,  i vpervye v  zhizni on  okazalsya na nastoyashchem
ostrove. "Radost'-to kakaya", - chto eshche mog on skazat' po etomu povodu.
     V  to  zhe  samoe  utro  cherez  vodnoe  kol'co  pereletela  Sova,  chtoby
pozdorovat'sya so svoim drugom Kristoferom Robinom.
     -  Slushaj, Sova,  nu  do chego  zhe eto  zdorovo! - podelilsya s nej svoej
radost'yu Kristofer Robin. - YA - na ostrove.
     - Dejstvitel'no, atmosfernye usloviya krajne neblagopriyatnye, - soobshchila
Sova.
     - CHego-chego?
     - Idet dozhd', - poyasnila Sova.
     - Da, - soglasilsya Kristofer Robin. - Idet.
     - Otmechaetsya nebyvalyj pod容m urovnya vody.
     - Kakoj pod容m?
     - Vokrug ochen' mnogo vody, - ob座asnila Sova.
     - Mnogo, - soglasilsya Kristofer Robin.
     -  Odnako, prognoz na  blizhajshie  dni  ochen'  blagopri  yatnyj.  V lyuboj
moment...
     - Ty videla Puha?
     - Net. V lyuboj moment...
     -  Nadeyus', s nim vse v  poryadke,  -  vzdohnul Kristofer Robin. - YA vse
dumal o nem. Hryuka, skoree vsego, s nim. Kak po-tvoemu,  Sova, s nimi nichego
ne sluchilos'?
     - Polagayu, chto net. Vidish' li, v lyuboj moment...
     - Sletaj i posmotri, kak oni tam. Vse-taki u Puha  s umom ne gusto, vot
on  i  mozhet sotvorit'  kakuyu-nibud'  glupost'.  A ya ochen' lyublyu  ego, Sova.
Sletaesh'?
     -  Konechno zhe,  -  soglasilas'  Sova. -  Sletayu. I  srazu vernus',  - i
uletela.
     A vskore vernulas'.
     - Puha net, - dolozhila ona.
     - Net gde?
     - Tam, gde on byl.  On sidel na vetke svoego dereva s  devyat'yu gorshkami
meda. No teper' tam ego net.
     - Bednyj Puh! - voskliknul Kristofer Robin. - Gde zhe ty teper'?
     - Zdes' ya, - probasili u nego za spinoj.
     - Puh!
     I oni brosilis' obnimat'sya.
     - Kak ty  dobralsya syuda,  Puh? - sprosil Kristofer Robin, kogda  pervye
vostorgi ot radostnoj vstrechi poutihli.
     - Na svoem  korable, - gordo otvetil  Puh. - Ko  mne v butylke priplylo
o-o-chen'  vazhnoe paslanie, no voda popala mne  v glaza, ya  ne smog prochitat'
ego, vot i privez ego syuda. Na moem korable.
     S etimi slovami on i peredal Kristoferu zapisku.
     - No ved' ono ot Hryuki, - voskliknul Kristofer Robin, prochitav zapisku.
     - Razve  tam  net  nichego o Puhe?  -  udivilsya  medvezhonok,  zaglyadyvaya
mal'chiku cherez plecho.
     Kristofer Robin prochital zapisku vsluh.
     -  A-a,  tak  etimi  "py" Hryuka zval na  pomoshch'. YA-to dumal,  chto  "py"
oznachaet Puh.
     -  Hryuku nado spasat'.  Nemedlenno. YA dumal, on s toboj, Puh. Sova,  ty
mozhesh' posadit' ego sebe na spinu i priletet' s nim syuda?
     - Pozhaluj, chto  net, - otvetila  Sova posle  glubokomyslennoj pauzy.  -
Vidish' li, moi spinnye myshcy ne rasschitany...
     -Togda sejchas zhe leti k nemu i  skazhi, chto  my speshim na  pomoshch'. My  s
Puhom pridumaem, kak bystro dobrat'sya do  Hryuki i pomoch' emu. Ne nado bol'she
nichego govorit', Sova. Leti!
     I Sova uletela, hotya ej opredelenno hotelos' chto-to skazat'.
     - Tak gde tvoj korabl', Puh? - povernulsya k medvezhonku Kristofer Robin.
     - Dolzhen otmetit', - ob座asnyal Puh, vedya Kristofera Robina k tomu mestu,
gde on stupil na ostrov, - chto eto ne sovsem obychnyj korabl'. To est' inogda
eto korabl', a inogda odno sploshnoe neschast'e. Vse zavisit...
     - Zavisit ot chego?
     - Ot togo, gde ya. Na nem ili pod nim.
     - YAsno. I gde on?
     - Da vot zhe, - i Puh s gordost'yu ukazal na "Plavuchego medvedya".
     Konechno zhe, Kristofer Robin ozhidal uvidet' sovsem drugoe, no chem dol'she
on  smotrel  na korabl' Puha, tem bol'she ubezhdalsya v tom, chto medvezhonok  ne
tol'ko  hrabr, no  i umen. A Vinni-Puh v  eto vremya stoyal, potupiv glazki, i
staralsya delat' vid, chto ego zaslugi ne tak uzh i veliki.
     - No on slishkom mal dlya dvoih, - so vzdohom zametil Kristofer Robin.
     - Dlya troih, schitaya Hryuku.
     - Dlya troih on tem bolee ne goditsya. Tak chto zhe nam delat',a, Puh?
     I  tut etot medvezhonok, medvezhonok  Puh,  Vinni-Puh, D.H. (Drug Hryuki),
P.K. (Priyatel' Krolika),  O.P. (Otkryvatel'  Polyusa), U.I. i O.H. (Uteshitel'
Ia i Otyskatel'  Hvosta),  koroche, nash staryj znakomec Puh,  vyskazal  takuyu
mudruyu mysl', chto Kristofer Robin tol'ko  smotrel  na  nego,  razinuv rot, i
gadal,  neuzheli pered nim  mishka  s ochen'  slaben'kim  umishkom,  kotorogo on
stol'ko let znal i lyubil.
     - My mogli by poplyt' na tvoem zontike.
     - ?
     - My mogli by poplyt' na tvoem zontike, - povtoril Puh.
     - ??
     - My mogli by poplyt' na tvoem zontike!
     - !!!!!
     Ibo Kristofer Robin razom ponyal, kak oni  mogut poplyt' na ego zontike.
Raskryl  ego  i polozhil kupolom  na  vodu. Zontik  krenilsya, no plyl. Pervym
zabralsya na nego Puh, uzhe sobralsya skazat', chto vse v poryadke, no tut zontik
osobenno sil'no nakrenilsya,  i Puh okazalsya  v vode,  chast' kotoroj popala v
rot,  i emu prishlos' ee  proglotit', hot' zhazhda ego i  ne muchila. Pri vtoroj
popytke oni uselis' v zontik vdvoem. On bol'she ne krenilsya.
     - Narekayu nash  korabl' "Mudrost' Puha",  - vozvestil Kristofer Robin, i
"Mudrost' Puha", plavno vrashchayas', dvinulsya na yugo-zapad.
     Vy mozhete predstavit' sebe  radost' Hryuki, kogda na gorizonte pokazalsya
korabl' spasatelej. Spustya gody on lyubil  vspominat',  kakaya ochen' ser'eznaya
opasnost' navisla  nad  nim  vo  vremya  uzhasnogo potopa, hotya  na samom dele
nastoyashchaya  opasnost'  grozila  emu  lish'  v poslednie  polchasa  vynuzhdennogo
zatocheniya v zalitom vode domike, kogda priletevshaya Sova uselas' na blizhajshej
vetke  i,  chtoby pomoch' Hryuke  skorotat' vremya,  nachala  rasskazyvat'  ochen'
dlinnuyu istoriyu  o svoej  tetushke, kotoraya po oshibke vysizhivala yajco morskoj
chajki, i istoriya tyanulas',  tyanulas' i tyanulas', sovsem kak eto predlozhenie,
poka Hryuka -  a  on slushal ee, stoya u okna - estestvenno,  ne  nachal klevat'
nosom, vse naklonyayas' i naklonyayas' vpered, k vode, i vskore uzhe kasalsya pola
konchikami kopytec,  no tut, k  schast'yu, Sova  vnezapno gromko vskriknula  (a
vskrik etot vhodil v istoriyu, potomu chto imenno tak na  chto-to otreagirovala
tetushka)  i  razbudila  Hryuku,  kotoryj  v  samyj  poslednij  moment   uspel
otshatnut'sya  nazad  i lish' poetomu  ne vypal iz okna, posle chego srazu  vnes
svoyu leptu  v razgovor: "Kak  interesno, i chto ona posle etogo sdelala?" - i
tut  ...  vy, konechno, mozhete predstavit'  sebe ego radost',  potomu chto on,
nakonec,  uvidel  korabl' "Mudrost' Puha"  (Kapitan K.Robin, pervyj pomoshchnik
V.Puh), speshivshij cherez bezbrezhnye vody k nemu na pomoshch'.
     Na tom,  po sushchestvu istoriya i zakanchivaetsya, a poskol'ku ya ochen' ustal
i  vydohsya posle poslednego predlozheniya,  dumayu, zdes' samoe vremya postavit'
tochku.







     Glava 10,
     v kotoroj Kristofer Robin ustraivaet
     Prazdnichnyj obed v chest' Vinni-Puha,
     a my proshchaemsya


     Vskore nad Lesom vnov' zasiyalo solnce, prinesya s soboj blagouhanie maya.
Vse lesnye ruchejki veselo zhurchali,  vernuvshis'  v svoi rusla, voda dremala v
malen'kih  ozercah,  vspominaya velikie  dela, kotorye sovershila  ne tak uzh i
davno.  V  tishine  i  spokojstvii   Lesa  kukushka   probovala   svoj  golos,
prislushivalas' k sebe i staralas' ponyat', nravitsya ej to, chto ona slyshit ili
net. Lesnye golubi o chem-to zhalovalis' drug drugu, zhalovalis' lenivo, kak by
govorya, chto  kto-to, konechno,  vinovat, no osoboj bedy v tom net. Tak  vot v
takoj den' Kristofer Robin po-osobennomu svistnul, kak  umel svistet' tol'ko
on, i iz Stoletnego Lesa priletela Sova, uznat', chto emu nuzhno.
     -  Sova, ya  hochu sobrat'  gostej,  -  podelilsya s  nej  svoimi  planami
Kristofer Robin.
     - Ty, znachit, hochesh' sobrat' gostej, - kivnula Sova.
     -  YA  sobirayus'  ustroit' Prazdnichnyj  obed v  chest' podvigov,  kotorye
sovershil Puh, chtob spasti Hryuku ot potopa.
     - Aga, vot, znachit, po kakomu povodu, - kivnula Sova.
     -  Da, i ya poproshu tebya kak mozhno skoree soobshchit' ob  etom  Puhu i vsem
ostal'nym, potomu chto obed sostoitsya zavtra.
     - Razumeetsya, sostoitsya, otchego emu ne sostoyat'sya? - kivnula Sova.
     - Tak ty im vsem skazhesh'?
     Sova  popytalas' pridumat' kakoj-nibud'  mudryj otvet,  no ne smogla, a
potomu  otpravilas'  vypolnyat'  poruchenie.  Kak  i  prosil Kristofer  Robin,
snachala ona poletela k Puhu.
     - Puh,  - soobshchila ona emu,  - Kristofer Robin  ustraivaet  Prazdnichnyj
obed.
     - Vot zdorovo!  - voskliknul Puh, a  potom sprosil, chuvstvuya, chto  Sova
zhdet ot nego  eshche kakih-to slov.  - A  tam budut  malen'kie takie pirozhnye s
rozovoj glazur'yu?
     Obsuzhdat' malen'kie pirozhnye s rozovoj  glazur'yu Sova sochla nizhe svoego
dostoinstva,  poetomu  v  tochnosti peredala  Puhu  vse, chto  prosil  skazat'
Kristofer Robin, i poletela k Ia.
     - Obed v moyu chest'? - povtoril Puh, ostavshis' odin. - Potryasayushche!
     I nachal  gadat',  uznayut li drugie,  chto ih  priglashayut  na  osobennyj,
Puhovyj  obed, i  rasskazal li  im Kristofer  Robin  o  "Plyvuchem  medvede",
"Mudrosti Puha" i vseh prochih velikolepnyh korablyah, kotorye on izobrel i na
kotoryh  plaval.  A  potom emu  v  golovu prishla  novaya mysl': kak  zhe budet
uzhasno, esli vse ob etom pozabyli i na obede nikto ne budet znat', po kakomu
sluchayu oni  sobralis' za prazdnichnym stolom. I chem dol'she on  ob etom dumal,
tem  bol'she  putanicy pribavlyalos'  u nego v  golove.  V  ego  mysli  nachali
vpletat'sya ch'i-to chuzhie golosa, i  vskore  etot  samyj obed predstavilsya emu
snom, v  kotorom  vse  shlo shivorot-navyvorot.  A potom son sam  soboj  nachal
skladyvat'sya v pesenku, i vot chto iz etogo vyshlo:



     Trizhdy ura v chest' Puha!
     /Ura v chest' kogo?/
     Da Puha!
     Ili ploho so sluhom
     U vas?
     /Net, no s chego.../
     Druzej on ot potopa spas!

     Trizhdy ura v chest' Vinni!
     /V kamine?/
     V chest' bravogo Vinni!
     Sam plavat' ne mog,
     No drugu pomog.
     /A chto tut takogo?/

     Da dajte hot' slovo
     Skazat'. Tak vot, ya o Puhe.
     /O kom?/
     Da o Puhe!
     I s nim ne shutite!
     /Ne ponyal, prostite?/

     Proshchayu. Nash Vinni
     Umen i krasiv...
     /Povtorite!/
     Umen i krasiv, povtoryayu.
     I vsem zapreshchayu
     YA dumat' inache.
     Sekret krasoty v appetite!

     On lyubit poest' i pospat',
     On plavat' sovsem ne umeet,
     No k drugu vsegda podospeet,
     Kogda togo nado spasat'!
     /Na lodke?/
     Na lodke, plotu, skovorodke -
     Nevazhno.

     On hrabr i otvazhen,
     Nash Vinni, i slava emu i ura!
     /Dostoin on ordena dazhe!/
     Pust' budet on schastliv vsegda,
     Umen, i zdorov, i bogat,
     Nash mudryj sosed i sobrat!

     Trizhdy v chest' Puha ura!
     /Ura v chest' kogo?/
     Puha!
     Trizhdy v chest' Vinni ura!
     /Vinni kakogo?/
     Da Vinni zhe Puha! Medvedya!
     /Da skazhet li kto-nibud' yasno, tolkovo,
     CHEGO ON TAKOGO
     SDELAL?/

     A poka vse eto proishodilo v golove Puha, Sova razgovarivala s Ia.
     - Ia, - nachala ona, - Kristofer Robin ustraivaet prazdnichnyj obed.
     - Ochen' interesno, - otozvalsya Ia. - Polagayu, oni prishlyut mne  ob容dki,
na kotoryh  snachala potopchutsya. Kakie vse oni  dobrye i zabotlivye! A esli i
ne ochen', to stoit li ob etom upominat'.
     - Priglashenie poslano i tebe.
     - I na chto ono pohozhe?
     - Obychnoe priglashenie.
     - Da, ya tebya ponyal. Kto ego vybrosil?
     - Priglashenie  -  eto  ne  ob容dki,  ego  na  pomojku  ne  vybrasyvayut.
Priglashenie posylayut,  kogda  hotyat  kogo-to  kuda-to  priglasit'.  Tebya vot
priglashayut na prazdnichnyj obed. Zavtra.
     Ia medlenno pokachal golovoj.
     -  Ty, navernoe, pereputala menya s Hryukoj.  Malen'kij takoj zverushka  s
ottopyrennymi ushkami. |to Hryuka. YA emu peredam.
     - Net, net! - Sova nachala zlit'sya. - Priglashenie poslano imenno tebe.
     - Ty uverena?
     - Razumeetsya,  uverena.  Kristofer Robin skazal:  "Peredaj  priglashenie
vsem! Vsem do edinogo!"
     - Vsem, krome Ia?
     - Vsem do edinogo, - razdrazhenno povtorila Sova.
     - Aga! - kivnul  Ia. - |to,  nesomnenno, oshibka,  no  ya, odnako, pridu.
Tol'ko, esli vdrug pojdet dozhd' i vse isportit, ya ne vinovat.




     No dozhd' ne  poshel.  Kristofer Robin soorudil stol iz  dlinnyh dosok, i
vse uselis' za  nego. Kristofer Robin sel vo glave  stola, a na  drugom  ego
konce,  naprotiv  sebya, posadil Puha.  Mezhdu nimi  po  odnu  ruku Kristofera
Robina raspolozhilis' Sova  i Ia, a po  druguyu  -  Krolik, Ru i  Kenga. A vse
druz'ya i rodichi Krolika rassypalis' po trave i zamerli v ozhidanii togo,  chto
kto-to s nimi zagovorit, ili chto-to im  brosit, ili hotya by sprosit, kotoryj
chas.
     Dlya Kroshki  Ru  eto  byl  pervyj Prazdnichnyj  obed,  poetomu  on  ochen'
volnovalsya. I nachal govorit', kak tol'ko vse uselis' za stol.
     - Privet, Puh! - pisknul on.
     - Privet, Ru! - otvetil emu Puh.
     Ru vse podprygival i podprygival na svoem sidenii, a potom povernulsya k
Hryuke.
     - Privet, Hryuka! - pisknul on.
     Porosenok  pomahal  emu  lapkoj, potomu kak  bitkom nabil  rot i ne mog
proiznesti ni slova.
     - Privet, Ia! - ne unimalsya Kroshka Ru.
     Ia mrachno emu kivnul.
     - Skoro pojdet dozhd', bud' uveren, pojdet.
     Ru podnyal golovu,  ubedilsya, chto nikakogo dozhdya net i v  pomine, a esli
on i  pojdet,  to ne skoro, i  pozdorovalsya  s Sovoj:  "Privet, Sova"!  Sova
dobrodushno otvetila emu: "Privet, moj malen'kij yunyj druzhok", - i prodolzhila
rasskazyvat'  Kristoferu  Robinu   o  neschastnom  sluchae,  kotoryj  edva  ne
proizoshel s odnoj  ee  podrugoj. A Kenga  skazala Ru:  "Sperva vypej moloko,
dorogoj,  pogovorish' potom".  Ru,  kotoryj  kak  raz  pil  moloko, popytalsya
dokazat',  chto  on  mozhet  i  pit'  moloko,  i  govorit'  odnovremenno...  v
rezul'tate ego dolgo hlopali po spine i vytirali.
     Kogda zhe oni pochti vse s容li, Kristofer Robin postuchal lozhkoj po stolu,
vse  razom perestali  govorit' i  zatihli,  za  isklyucheniem  Kroshki  Ru,  na
kotorogo napal pristup ikoty. No  on pytalsya predstavit' vse tak, budto ikal
kto-to iz mnogochislennyh rodichej Krolika.
     -  |tot  obed,  - v nastupivshej tishine torzhestvenno zagovoril Kristofer
Robin,  -  ustroen  v  chest' odnogo  iz nas. Vse my znaem,  kto on.  |to ego
Prazdnichnyj  obed, potomu chto on zasluzhil ego svoimi delami, i  ya prigotovil
emu  podarok. Vot on! - potom on posharil  vokrug sebya rukami i prosheptal.  -
Gde zhe on?
     I poka  Kristofer  Robin  iskal vnezapno propavshij  podarok,  Ia  vazhno
otkashlyalsya i proiznes rech'.
     - Druz'ya, vklyuchaya i vseh  prochih, -  nachal on. - Mne  ochen' priyatno, vo
vsyakom  sluchae,  do sego momenta bylo ochen'  priyatno,  licezret' vas vseh na
moem  prazdnichnom   obede.  Sdelannoe  mnoyu  -  pustyak.  Lyuboj  iz  vas,  za
isklyucheniem Krolika, Sovy  i Kengi,  na moem meste postupil by tochno tak zhe.
Da, i Puha. Moi slova, razumeetsya, ne otnosyatsya k Hryuke i Ru, potomu chto oni
slishkom  malen'kie.  Lyuboj  iz  vas  postupil  by  tochno  takzhe.  No  tak uzh
poluchilos', chto eto sdelal ya. Net nuzhdy  upominat', chto sodeyannoe mnoyu i to,
chto ishchet sejchas Kristofer Robin, nikoim  obrazom ne svyazany mezhdu soboj... -
tut Ia podnyal perednyuyu nogu, pristavil kopyto k pasti  i gromko prosheptal. -
Poishchi pod stolom... Itak, ya sovershil etot postupok, potomu chto ubezhden: esli
my mozhem chem-to pomoch', nado pomogat'. YA chuvstvuyu, my vse dolzhny...
     Ru gromko iknul.
     - Ru, dorogoj, - myagko upreknula ego Kenga.
     - Razve ikal ya? - s udivleniem sprosil Ru.
     - O chem eto govorit Ia? - shepnul Hryuka Puhu.
     - Ne znayu, - po golosu chuvstvovalos', chto Puh obizhen.
     - YA dumal, obed ustroili v tvoyu chest'.
     - Sovsem nedavno ya tozhe tak dumal, no teper' vyhodit, chto net.
     - YA by predpochel, chtoby my sobralis' radi tebya.
     - YA tozhe.
     Kroshka Ru opyat' gromko iknul.
     - KAK... YA... UZHE... GOVORIL, - gromko i  strogo prodolzhil Ia,  - kogda
menya perebili eti neumestnye gromkie zvuki, ya chuvstvoval, chto...
     - Vot  on!  -  radostno voskliknul  Kristofer  Robin.  - Peredajte  ego
glupyshu Puhu. |to emu!
     -Podarok Puhu? - peresprosil Ia.
     - Nu konechno. On zhe luchshij v mire medved'.
     - Mne sledovalo zaranee znat' ob etom, - vzdohnul Ia. - V konce koncov,
greh  zhalovat'sya.  U  menya est' druz'ya. Tol'ko vchera kto-to  razgovarival so
mnoj. A na  proshloj  nedele  ili nedelej  ran'she Krolik natknulsya na  menya i
skazal:  "T'fu  ty,  opyat' on!"  |to  i est'  druzheskoe obshchenie. Vokrug menya
chto-to da proishodit.
     No nikto ne slushal ego, potomu chto vse govorili: "CHto eto, Puh?" ili "YA
znayu,  chto  eto" ili "Net,  ty  ne znaesh'", - i mnogoe  drugoe,  chto prinyato
govorit' v podobnyh sluchayah. I, razumeetsya, Puh otkryval podarok ochen'-ochen'
bystro, naskol'ko vozmozhno bystro otkryt' podarok,  ne  razrezaya  verevochki,
potomu chto nikogda  ne znaesh',  kogda  mozhet  prigodit'sya v hozyajstve  celaya
verevochka. Nakonec, Puh snyal s podarka bumagu.
     A kogda uvidel, chto  pod nej skryvalos', chut' ne svalilsya so stula, tak
emu ponravilsya podarok. On poluchil special'nyj karandashnyj penal. I lezhali v
penale  karandashi,  s  bukvoj  "V",  sokrashchenno   ot  Vinni,  bukvami  "NV",
sokrashchenno   ot  Neustrashimogo  Vinni,   i  bukvami   "VV",  sokrashchenno   ot
Vinni-Vydumshchika. A eshche byli v penale nozhik dlya zatochki karandashej, i lastik,
chtoby stirat' napisannoe, i linejka, chtoby chertit' dorozhki, po kotorym budut
gulyat' slova, i dyujmovaya shkala  na linejke, na sluchaj,esli komu-to zahochetsya
zamerit'  rasstoyanie v  dyujmah, i  karandashi s sinimi,  krasnymi  i zelenymi
grifelyami, chtoby pisat' ili risovat'  imi chto-to sovsem  osobennoe -  sinim,
krasnym ili zelenym cvetom.
     I  kazhdaya  iz  etih  udivitel'nyh  veshchej  lezhala  v svoem  otdelenii, i
zakryvalsya  penal  s  gromkim shchelchkom,  kotoryj  soobshchal  hozyainu, chto penal
zakryt. I vse eti sokrovishcha teper' prinadlezhali Puhu.
     - Vot zdorovo! - obradovalsya Puh.
     - Kak zdorovo, Puh! - voskliknuli vse, za isklyucheniem Ia.
     - Spasibo! - poblagodaril Kristofera Robina Puh.
     A  Ia bubnil sebe  pod nos: "  Komu nuzhna vsya eta pisanina? Karandashi i
vse prochee. Razduli iz muhi slona, vot chto  ya dumayu, esli vas interesuet moe
mnenie. Pustyakovina. Nikomu ne nuzhnaya veshch'".
     Posle obeda, kogda vse rasproshchalis'  i poblagodarili Kristofera Robina,
Puh  i  Hryuka zadumchivo shli ryadom, osveshchennye zolotistym  siyaniem zahodyashchego
solnca. Oni  dolgo molchali, poka, nakonec,  Hryuka ne sprosil Puha: "Puh, chto
ty pervym delom govorish', kogda prosypaesh'sya utrom?"
     - CHto u nas na zavtrak, - bez zapinki otvetil Puh. - A chto govorish' ty,
Hryuka?
     - YA govoryu, a chto interesnogo zhdet menya segodnya?
     Puh kivnul, a posle nedolgogo razdum'ya  zametil:  "|to  ved' odno i  to
zhe".




     - I chto zhe proizoshlo? - sprosil Kristofer Robin.
     - Kogda?
     - Na sleduyushchee utro.
     - YA ne znayu.
     - Mozhet, chto-nibud' pridumaesh', a potom rasskazhesh' mne i Puhu?
     - Nu, raz tebe hochetsya...
     - Puh ochen' hochet uslyshat', - otvetil Kristofer Robin.
     On  gluboko  vzdohnul, podhvatil svoego medvezhonka  za  zadnyuyu  lapu  i
napravilsya k dveri,  tashcha za soboj  Vinni-Puha.  U  samoj dveri ostanovilsya,
povernulsya ko mne i sprosil: "Pridesh' posmotret', kak ya umyvayus'?"
     - Skoree vsego.
     - A penal Puha luchshe moego?
     - Oni odinakovye, - otvetil ya.
     Kristofer  Robin kivnul i vyshel... a vskore ya uslyshal, kak Vinni-Puh...
bum-bum-bum ... podnimaetsya po lestnice sledom za nim.

     Perevod s anglijskogo,
     tekst - Viktor Veber;
     stihi - Nataliya Rejn.

Last-modified: Thu, 01 Mar 2001 08:10:46 GMT

Ocenite etot tekst: