klepiya.  Govorili,  chto iscelyaet  on  ne  prosto  bol'nyh,  a  iscelyaet  i
neiscelimyh.  Vse  umel  on tvorit', chto tvoril Hiron-Vrachevatel': vozvrashchal
zrenie slepym i telu -- utrachennye im chleny.
     No Hiron ne vstupal v sostyazanie ni s bogami, ni so
     Smert'yu. Asklepij zhe vstupal.  Kogda  demon Smerti Tanat naklonyalsya uzhe
nad  smertnym telom,  otgonyal bog-Vrachevatel' Smert'  ot  tela,  i umirayushchij
vstaval na nogi.  Dazhe Germiya-dushevoditelya prinuzhdal on otstupat', kogda tot
podzhidal otletayushchuyu ot  tela  prizrachnuyu  ten': zaderzhival  Asklepij  dushu v
tele, i zhivym podnimalsya mertvyj.
     Dobyl Asklepij  i  cvetok  Prometeya, rascvetayushchij  raz  v  tysyachu  let.
Pomogla emu v etom titanida, nochnaya Gekata: razoslala ona svoih nochnyh sobak
vo vse storony vokrug gory Kavkaza, i uchuyali te chudnyj cvetok. Stal Asklepij
s pomoshch'yu volshebnogo cvetka Prometeya delat' tela geroev  neuyazvimymi. Sdelal
on takim  telo svirepogo Tidida. No lyutoval neuyazvimyj Tidid  sredi smertnyh
geroev, i ne k dobru posluzhil emu dar Vrachevatelya-boga.
     A bogi Kronidy molchali.
     Obladal Asklepij i volshebnym bal'zamom,  sdelannym  iz ambrozii i krovi
Gorgony Meduzy i  hranimym surovoj  Afinoj-Palladoj, docher'yu-mysl'yu Kronida.
Po  sovetu prezritelya Moma dala Asklepiyu etot bal'zam Pallada. Mog  on  etim
bal'zamom probuzhdat' mertvyh i iscelyat' geroev ot smerti.
     Vstrevozhili zemnye  dela  Asklepiya  pokoj  i  radost'  bogov  Kronidov,
vlastitelej  mira,  v ih nebesnyh domah, hotya  i  blagovolili oni  prezhde  k
Vrachevatelyu-bogu: ibo byl on dlya nih synom Apollona i stoyal za nego Apollon,
siyaya zolotym solnechnym lukom. Kak zhe ne lyubit' im ego syna?
     Sozval Zevs bogov na sovet. Skazal:
     -- Bezumnye dela tvorit Asklepij  na zemle, i sam on obezumel. Iscelyaet
on  lyudej  ot  straha  pered bogami. Perestanut  lyudi  nas, bogov,  boyat'sya.
Vosstanut oni i podnimutsya na Olimp i na nebo.
     Ulybnulis' tut veselo bogi. Razve mogut smertnye  ne strashit'sya  bogov!
No ne ulybnulsya s nimi Kronid. Gremel ego golos na Olimpe:
     -- Sam bezumnyj, iscelyaet on smertnyh ot bezumiya, nisposylaemogo na nih
bogami.  Perestanut lyudi  op'yanyat'sya bezumiem i  ego strashit'sya,  perestanut
gnat' bezumnyh i eshche sami zahotyat byt' bezumnymi.
     No  tut podnyal  Vakh  svoj  uvityj  plyushchom  tirs,  op'yanyayushchij  smertnyh
bezumiem, i voskliknul:
     -- |tot  tirs  sil'nee:  on  eshche  obezumit  i  bezumnyh! I  snova stali
ulybchivymi lica bogov.
     No ne ulybchivo bylo lico Zevsa, i grozen byl ego golos:
     --  Narushitel'  on  zakonov  Ananki-Neotvratimosti:  neuyazvimymi delaet
uyazvimyh.  No kogda on uvidel, chto i neuyazvimye  smertny,  togda zamyslil on
iscelyat' smertnyh  ot smerti. Malo emu probuzhdat' k  zhizni geroev,  pavshih v
boyah,-- hochet on  spustit'sya v  aid, hochet vernut'  teni  usopshih  geroev na
zemlyu i odet' eti teni ih ispepelennym telom.
     I zakrichali v trevoge vse bogi:
     -- On bezumen!
     Tol'ko Mom-prezritel' molchal, pravdivyj lozh'yu.
     Znal  Mom,  syn Nochi,  chto  tol'ko teh karayut  bogi  bezumiem, kto idet
protiv bogov ili vstupaet v sostyazanie s bogom, a takzhe vseh im neugodnyh. I
vseh zhestoche karal bezumiem Vakh-Dionis.
     Gremelo v nebe slovo Zevsa:
     --  Malo budet emu i etogo! Zahochet  on zavtra zaperet' vrata  aida dlya
geroev.
     I zakrichali snova bogi v trevoge:
     -- On bezumen!
     Tol'ko Mom-prezritel' molchal, pravdivyj lozh'yu.
     --  No  i  etogo  budet  malo bezumcu. Zamyslit  on spustit'sya  v samyj
tartar, k titanam, chtoby v nih vozrodit' ih bylye sily i otvagu i vernut' im
poteryannuyu imi v podzemnom mrake krasotu bogov. Dazhe ispepelennyh zahochet on
vozrodit'.
     I hotya ne znali bogi straha i strashilis' tol'ko odnogo Zevsa-Kronida ot
velikogo pochteniya k Molnieverzhcu, no, uslyshav ego slova, zakrichali v uzhase i
gneve:
     -- On  bezumen! Ispepeli  ego  samogo  molniyami! Tol'ko  Mom-prezritel'
molchal, pravdivoj lozh'yu. Skazal Zevs:
     -- Zabyli vy,  chto iz  ognennogo roda solnechnyh titanov  mat' Asklepiya,
Koronida.  My i  solnechnyh  titanov  svergali, no  rodila ona Asklepiya sredi
solnechnogo ognya Apollona. Ognen on vnutri. Ne obozhgut, ne uyazvyat takogo boga
trezubye molnii, hotya on  tol'ko zemnoj bog,  a  ne  nebesnyj.  Mogu  ya  ego
nizvergnut'  molniyami  v  tartar vo  vsej  ego ognennoj sile,  so vsemi  ego
tajnami  znaniya. No  zazhzhet on togda ognem serdca titanov  i podnimet ih  na
bogov. Ne mogu ya ego prikovat': rasplavyatsya ot ego tela cepi.
     V uzhase i smushchenii vstali bogi so svoih mest, obrativ vzor k Kronidu.
     Da neuzheli  oshibsya  Kronid, kogda,  ispytav  na Pelione  mal'chika-boga,
skazal bogam:  "On bog lyudej, a  ne bog bogov". Da  neuzheli zemnoj bog mozhet
byt'  sil'nee  bogov  neba? Vot ono, vozmezdie Hirona Kronidam: vospital  on
mal'chika-boga im na pogibel'.
     I togda razdalsya golos Moma, syna Nochi:
     -- Oglushi ego gromami, Kronid! -- i usmehnulsya prezritel'-bog.
     Snova stali radostny lica bogov. I skazal Kronid Momu:
     --  Ty ugadal moyu mysl',  Mom. YA i sam  tak reshil. Pust'  voskresit  on
teper' mertvogo geroya!
     I  snova   usmehnulsya  Mom,   pravdivyj  lozh'yu.  Razve   ne  byl   Zevs
promyslitelem? Razve ne vse mysli bogov -- ego mysli?
     Opustel Olimp. Razoshlis' radostnye  bogi po svoim zolotym domam. Tol'ko
ne  bylo  na  sovete bogov  Apollona.  Uletel  on togda  v  Giperboreyu.  Bez
zashchitnika na nebe ostalsya Asklepij. Stali zhdat' bogi-Kronidy ego del.
     I vot voskresil bog-Vrachevatel' bliz Del'f poluboga-geroya.
     Nevedomym  ostalos' imya vozrozhdennogo  Asklepiem k zhizni, ibo  do  togo
ispepelili ego  telo molniej, chto ne  nashli dazhe  pepla. Tol'ko  est' na tom
meste grobnica Nevedomomu geroyu, vozdvignutaya veka spustya lyud'mi.
     Snova sobralis' vse bogi Kronidy na Olimp.
     I poslal totchas  Zevs  Germiya k velikanam-kiklopam v podzemnuyu kuznicu:
prikazal kovacham-molotobojcam podnyat' gromovye  moloty i oglushit' ih gromami
Asklepiya pod sverkayushchie udary molnij.
     Vyslushali drevnie titany-Odnoglazy  lukavogo poslanca, polozhili  moloty
na nakoval'nyu i skazali razom vse troe -- i Bront, i Sterop, i Arg:
     --  Kuznecy  my.  Kuem Zevsu molnii,  no ih  ne mechem. Poklyalis' my  ne
borot'sya s bogami i blyudem  klyatvu. Ved' Asklepij -- bog.  CHto  zhe pobuzhdaet
nas Kronid  narushit'  klyatvu i sam ee tem samym narushaet?  My --  podzemnye.
Nazemnyh  del, Kronidovyh, ne znaem. Tol'ko znaem: zhivet  na zemle pravednyj
titan,  syn Krona, Hiron. Pust' sprosit Kronid Hirona:  pravil'noe li on sam
zadumal delo?  Est'  u  Zevsa  dlya  kazni Sily. A my  ne kaznim: my kuznecy.
Osvobodil nas Zevs ot tartara, vyvel na zemlyu. Pobedil on titanov -- i snova
vernul nas pod zemlyu. My i kuem molnii Zevsu.
     Skazali. Vzyali moloty s nakovalen i stali snova kovat'.
     Otletel na nebo Germij ni s chem. Dolozhil poslanec Zevsu:
     --  Ne  pokorstvuyut tvoemu  slovu  kiklopy. Ne hotyat podnyat' moloty  na
Asklepiya. CHtyat oni na zemle tol'ko Hirona. No molnii kuyut tebe. Byt' chernomu
dnyu. Naletyat Kery-Bedy na Olimp,  esli dobudet Asklepij u kiklopov molnii  i
udarit imi v Kronidov. Porazi ego sam.
     I  togda v gromah i  molniyah spustilsya  k Del'fam Kronid, gde  Asklepij
voskresil geroya.
     Udarili gromy  v ozarenii  plyashushchih  molnij  -- tak  udarili,  kak  eshche
nikogda ne udaryali ni v drevnih titanov, ni v Atlanta.
     Budto  vzyal  Kronid  mednuyu  goru  i  grohnul  eyu  po  pustomu  mednomu
kotlu-moryu,  i  ne odnoj  goroj grohnul,  a tysyach'yu gor. I tam,  gde udarili
gromy,  vse zhivoe  oglushili nasmert'.  Razletelis'  ushi  slovno  oduvanchiki,
lopnuli tela i golovy, derev'ya polegli  nazem', i zerkala vseh vod razbilis'
na almaznye pylinki. Dazhe vozduh stal bezdyhannym.
     Upal bog-Vrachevatel' na zemlyu, vyrvalsya u nego iz ushej i nozdrej ogon',
i zakryl on glaza, poznavshie mysl'yu tajny zhivoj zhizni.
     Perenesli  ego  Sily,  slugi  Zevsa,  v  glubokoe,  kak  more,  ushchel'e,
imenuemoe  ushchel'em Mhov. Rosli tam vekovye mhi miriadorukie, miriadogubye. I
kogda kto-nibud' popadal v  to  ushchel'e  -- zver'  li,  ptica li, zmeya  li,--
shvatyvali ego mgnovenno mhi, vovlekali v glubinu  ushchel'ya, i totchas obrastal
on vekovymi mhami.  Dazhe raz chut' ne vtashchili oni tuda  Veter.  Ostavil on im
polovinu svoih kryl'ev i ele vyletel iz ushchel'ya.
     Potomu-to  i  ne  znal  nikto  na  zemle, gde  sokryto  telo  Asklepiya.
Mgnovenno zaroslo ushchel'e pyshnym mnogocvetnym mhom.
     Vernulsya  v  Del'fy  iz Giperborei  Apollon,  i  totchas  rasskazala emu
Artemida o sverzhenii boga Asklepiya: budto molniyami porazili ego kiklopy.  No
gde telo Asklepiya, ne znali.
     Raz®yarilsya  Apollon  na  bogov.  Ves' v ognyah-luchah, vzletel na  nebo i
predstal pered Zevsom.
     Vpervye  uvidel ego  takim  Zevs-Kronid.  Ne  znal  on,  chto  tak moguch
Apollon. I sprosil Apollon Kronida:
     -- Gde Asklepij, syn Apollona?
     I vpervye otec bogov Zevs-Kronid ne dal otveta synu Apollonu:
     Tol'ko Mom, pravdivoj lozh'yu, skazal:
     -- Apollon, molnii kuyut kiklopy,-- i, kak vsegda, usmehnulsya.
     Nizrinulsya Apollon s neba pod zemlyu, pryamo  v kuznicu Lemnosa, i eshche ne
uspel  Kronid postignut' zamysel Solnceboga, kak  uzhe lezhala  zolotaya strela
solnca na tetive ego luka.
     Zasiyal  v podzemnoj  kuznice,  v  nedrah zemli, kiklopam  svet vol'nogo
neba.  Vpervye  proniklo  tuda  solnce.  I  s   podnyatymi  molotami  zamerli
Odnoglazy-kiklopy: Bron, Sterop i Arg.
     Ne  bog-master Gefest  pered nimi,  a  Apollon s  zolotym lukom v ruke.
YArostno yarok, do oslepleniya, ego sverkayushchij gnev.  I osleplyal on glaz-solnce
kiklopov svetom neba:
     -- Ne kovat' vam  bol'she dlya Kronida trezubye molnii!  Zlo kuete vy pod
zemleyu dlya bogov. Na zemle vershitsya ono.  Ubili vashi  molnii Asklepiya,  syna
Apollona. Ne byt'  vam bol'she,  podzemnymi  slepcam,  kovachami! Pust' Gefest
kuet v vashej kuznice.
     Vspyhnuli pozharom  tri  solnca,  tri  glaza treh kiklopov,  osleplennyh
siyaniem  Solnceboga. Ne  oni li, kiklopy,  otvergli  volyu  Kronida  porazit'
molniyami Asklepiya i narushit' drevnyuyu  klyatvu? Ne  bogi li poklyalis' kiklopam
velikoj klyatvoj nikogda im ne vredit' i s nimi v bor'bu ne vstupat'?
     I metnuli togda tri velikana vslepuyu, na golos  Solnceboga, tri molota.
Stuknulis' moloty  v  vozduhe drug  o druga  tremya gromami, bryznuli  tysyachi
iskr,  obozhgli  podzemnye  svody kuznicy. No  uzhe letyat  odna za drugoj  tri
strely nebesnye v tri podzemnyh glaza-solnca. I pogasli te glaza naveki.
     Upali tri drevnih  titana, tri kiklopa-velikana,  i chut'  ne oprokinuli
goru nad kuznicej. No eshche chetvertuyu strelu pustil Apollon i razverz eyu zemlyu
do tartara.
     Togda  prinyal  tartar  bessmertnye  tela treh  slepyh  drevnih  titanov
kiklopov v svoj glubokij mrak.
     A kuznicu kiklopov zanyal Gefest.
     Vykoval bog-kuznec  iz  medi  slug-molotobojcev, dal  im v mednye  ruki
moloty  kiklopov i  velel im  kovat'  molnii  Zevsu. I mednye  slugi-kuznecy
kovali.
     Eshche men'she titanov ostalos' na zemle. Vse moguchee stanovilis' Kronidy.
     Tak  uznal  syn Krona,  Hiron, ot  poslednego blagogo  kiklopa Telema o
gibeli boga Asklepiya i podzemnyh kiklopov. No o tom, chto v ushchel'e Mhov lezhit
telo Asklepiya, Telem takzhe ne znal. Tol'ko skazal posle molchaniya:
     -- Na  Olimpe sobralis' vse bogi. Sudyat oni Solnceboga Apollona, ubijcu
kiklopov, narushivshego klyatvu Stiksom. Dolzhen on,  po zakonu Sudeb-Mojr, byt'
nizvergnut, kak bog-klyatvoprestupnik, na devyat' let v tartar.
     No eshche ne ves' sosud gorya vypil v etot den' stradayushchij uchitel'  geroev.
ZHdala ego novaya gor'kaya vest'.

     <img                         width=99                         height=48
src="golosowker_061.jpg">



        Skazanie  o lishenii  bogami  Tiresiya dara prozreniya,  o gromkih  delah
Gerakla i o ego darah Hironu

     V etot den' solnechnye koni dolgo  stoyali na poldne, ozhidaya Solnceboga s
Olimpa,  gde shel sud nad  bogom Apollonom.  I ne znali  solnechnye koni,  kto
voz'met  teper' v  ruki  luchistye vozhzhi: drevnij  titan  Gelij ili  yunyj syn
Zevsa. Perebirali koni almaznymi  kopytami,  podnyav kverhu siyayushchie kryl'ya, a
nad nimi na zolotom sheste visel solnechnyj venec boga.
     I v etot samyj dolgij polden' na zemle vernulsya v peshcheru Hirona Feniks,
i sledom za  nim brel, opirayas' na posoh, slepoj Tiresij -- uzhe ne providec,
a prosto slepec.
     Uznav Tiresiya, obradovalsya Hiron:
     --  Tiresij!  Verno,  chrezmernost'  stradaniya  meshaet mne  yasno  videt'
nevidimoe,  to, chto  sokryto  ot smertnyh  glaz. YA prizval  tebya: skazhi mne,
yasnovidec, gde telo boga Asklepiya?
     Opustiv nizko golovu, chtoby skryt'  glaza, stoyal pered Hironom Tiresij,
i grusten byl golos proslavlennogo providca:
     -- YA  i vidimogo  mira ne vizhu. YA  --  tol'ko  slepec. Ponyal Hiron, chto
utratil Tiresij dar prozreniya, i sprosil ego:
     -- Za chto kara?
     --  Tajnye  mysli bogov otkryval ya  smertnym,  chtoby  znali geroi,  chto
zamyshlyayut  protiv nih  bogi. I  za  eto  lishili  menya  bogi  dara prozreniya.
Zakrylos'  dlya  menya  proshloe  i gryadushchee. I ne znayu  ya, gde telo  Asklepiya.
Teper' Tiresij bol'she ne vrach stradayushchej dushi  i mysli -- on tol'ko bol'noj.
Sam  ya brel po temnym dorogam v poiskah tebya ili Asklepiya. Lishili menya  bogi
glaz  dlya vidimogo mira, lishili i  glaz dlya  nevidimogo. I ne  smeyu sprosit'
tebya, stradal'ca: gde zhe vrach, kotoryj iscelit menya?
     Vzdohnul tyazhelo Hiron i skazal:
     -- O Kronidy, Kronidy!  Ne slishkom li  eto mnogo dlya Hirona? CHto zhe eshche
podarite vy mne  segodnya? Ved' stradanie Hirona  bessmertno, i nuzhna emu vse
novaya pishcha. SHlite zhe ee, bogi,  shlite synu Krona!  Vsemu est' mera na zemle,
no,  vidimo, dlya  stradaniya net mery.-- I, nemnogo  pomolchav, dobavil: -- No
budet.-- A zatem, obrativshis' k Tiresiyu, uteshil ego, sam zadyhayas' ot  boli:
-- Poterpi, Tiresij. Skoro vernetsya k tebe utrachennyj toboyu dar.
     Togda vstal s zemli Kiklop Telem i nizko poklonilsya Hironu:
     -- Mnogo vekov proshli mimo Telema i bol'shimi  shagami, i malymi. Videl ya
velikuyu  meru stradaniya i velikuyu meru muzhestva. No  ty prav:  net mery  dlya
stradaniya titanu, kak net mery i dlya ego muzhestva. Ni pered kem ne sklonyalsya
Telem.  Segodnya poklonilsya ya tvoemu muzhestvu, Hiron. Prevzoshel ty Prometeevu
meru.
     No  eshche  nikto iz druzej Hirona v  peshchere --  ni  Telem,  ni Feniks, ni
Tiresij  --  ne   znali,  kakoj  novyj  podvig  velikogo  muzhestva  zamyslil
muchenik-kentavr.
     V eti chasy i  dni ne  vhodilo Vremya v peshcheru na  Malee i ne vhodil tuda
Son. A v mire za peshcheroj tekli gody, no nikto ne vel im scheta.
     Polna byla zemlya  -- iv mire  zhizni zhivoj,  i v  mire  mertvoj zhizni --
rasskazami  i vestyami  o delah-podvigah  Gerakla, kotoryj  vyshel ot  Hirona,
chtoby vernut'sya nemu s chem-to chudesno-moguchim, pobezhdayushchim lernejskij yad. No
umalchivali vse letuchie, i tekuchie, i sypuchie zemnye vestniki o tom, dobyl li
Gerakl  nevedomoe  celebnoe sredstvo dlya Hirona, a govorili  o Gerakle, syne
Zevsa, Istrebitele titanov-oborotnej,  velikanov  i chudovishch. Ne shchadil on  ni
smertnyh,  ni  bessmertnyh.  I uzhasnulas' mat'-Zemlya  Geya,  i divilsya  titan
Solnce-Gelij,  i dazhe bogi preispodnej s trevogoj smotreli na vhod v aid: ne
poyavitsya li tam Sila Gerakla. Sam demon Smerti Tanad ispytal moshch' ego ruk, i
uzhe ne bylo Geraklu na zemle protivnika.
     CHu1 CHto za nochnye golosa?
     To, drozha i zyabko kutayas' v  vodyanye plashchi,  govorili toroplivo-puglivo
strui klyuchej i potokov na Malee:
     -- Vyrval Gerakl  rog  u otca  rek -- titana,  Aheloya, i stal bykolobyj
Aheloj odnorogim. Vsegda polon etot rog plodami. Ne dlya Hirona li stradal'ca
etot rog Izobiliya? Ne iscelyaet li on?
     CHu!  Snova  ch'i-to  tyazhkie shagi  na Malee. I snova  razdalsya u vhoda  v
peshcheru Hirona golos, nikogda ne sprashivayushchij prava na vhod:
     -- YA k tebe, Hiron. Mne vojti? I otvetil Hiron:
     -- Vhodi, drug.
     Snova sobralis' v peshchere vokrug Hirona vse ego  druz'ya: Telem,  Feniks,
Tiresij i Gerakl. I tut zhe, kak vsegda, lezhal p'yanyj Silen s burdyukom.
     Skazal Gerakl:
     -- Vot rog Izobiliya. On  golodnogo nasytit i v pustyne,  i v more, esli
tot raduetsya zhizni.  Tol'ko raduyushchihsya  kormit  etot rog.  I vsegda izobilie
pribavlyaet  on  k  izobiliyu.  Vot  kolhidskoe volshebnoe zel'e Gekaty iz soka
cvetka  Prometeya. Neuyazvimym delaet ono telo.  Vot bal'zam  iz  kapel' krovi
Gorgony Meduzy. Ozhivlyaet on mertvyh. YA hotel oblegchit' tvoyu bol', Hiron. Vse
dobyl ya, chem vladeet Asklepij, no ne znayu, kak primenit'. Ty zhe znaesh'.
     Polozhil Gerakl tri dara na kamennyj stol pered Hironom.
     -- A teper' moj put' lezhit  v  sad Gesperid. YA dobudu dlya tebya  zolotye
yabloki s yabloni ZHizni. Prinesu tebe i mertvuyu vodu iz aida[25].
     I kak raz  togda,  kogda  skazal eti slova  Gerakl,  vletela  v  peshcheru
golubka  s kaplej  ambrozii  iz klyucha bessmertiya,  b'yushchego  v  tom  zhe  sadu
Gesperid. No ne dopustil ee  k  sebe Hiron, chtoby  ne zarazit' yadom pticu, i
stala  golubka kruzhit' po peshchere, rassmatrivaya gostej Hirona, tak kak tol'ko
bessmertnomu mogla ona peredat' svoyu  kaplyu. Nakonec podletela ona k  Telemu
-- on byl iz drevnih Uranidov -- i sela k nemu na ladon'. No ne bylo v rukah
Telema  ni  lepestka, ni  chashechki  cvetka,  chtoby prinyat' etu  kaplyu.  Togda
vsporhnula golubka na stol i vlozhila ambrozijnuyu kaplyu v rog Izobiliya. Srazu
napolnilsya rog  plodami,  i vse plody,  vpitav  v sebya blagouhayushchee  dyhanie
kapli, kotoroe ne issyakaet, poka kaplya do konca ne vypita, obratilis' v pishchu
bessmertnyh.
     Uletela  golubka, i stali  druz'ya Hirona  prosit'  ego  s®est'  odin iz
plodov bessmertiya: mozhet byt', plod utolit ego bol'. I hotya Hiron byl tronut
delami i zabotoj o nem Istrebitelya mira titanov, on skazal:
     -- Ne  nuzhny  uzhe Hironu yabloki  Gee  peri  d,  ne nuzhny  emu  i  plody
bessmertiya.  I tak  vo mne slishkom mnogo bessmertiya -- pishcha dlya yada. No  vot
vstanet Hiron i sam pojdet za Iscelitelem.
     Udivilis' druz'ya slovam Hirona, ibo dazhe pri legkom shevelenii s dvojnoj
siloj nabrasyvalas'  na ego telo bol', no i  obradovalis'  oni, polagaya, chto
nashel Hiron celebnoe sredstvo protiv neodolimogo yada.
     Stal Hiron podnimat'sya s zemli, govorya:
     -- I bessmertnoe telo uyazvimo. Uyazvimy i bessmertnye bogi.
     Trudno  bylo  Hironu, porazhennomu zhestokim  yadom, podnyat'  s zemlya svoe
konskoe  telo, trudno  bylo emu vypryamit' na  nem  svoe  chelovecheskoe  telo,
pylayushchee svirepym zharom i  poteryavshee  gibkost'. No  nikomu  ne  pozvolil on
pomoch' Hironu.
     I vse zhe vstal Hiron na konskie nogi i vypryamil svoj chelovecheskij tors.
     Skazal:
     -- Ne v tartare Asklepij. Gde-to zataen on nezrimo na  pochve  zemli. Ne
obozhgli  ego  molnii.  Tol'ko  gromy  mogli  nizvergnut'  ego  oglusheniem  i
zaglushit' v nem golos bessmertiya. Sam pojdu ya i najdu ego telo.
     Togda ponyali druz'ya slova  Hirona  ob Iscelitele.  Ponyali i to, chto  ne
nashel on sredstva  protiv yada,  a idet sovershit'  novyj podvig i prinyat'  na
puti eshche novuyu, nebyvaluyu  muku. Ibo kazhdyj shag Hirona po nevedomoj doroge k
Asklepiyu budet pytkoj i kazn'yu.
     Togda shagnul vpered Gerakl, skazal:
     -- YA pojdu vmesto tebya.
     No  Hiron  pokachal golovoj. I hotya ot boli trudno bylo emu govorit', on
vse zhe vygovoril:
     -- Pokrojte menya vsego veseloj listvoj. Oden'te eyu  moi plechi, i spinu,
i boka. Tol'ko golovu ostav'te, kak  est'. Ne kosnulsya eshche yad golovy Hirona.
Ne  hochet  ona  stat' bezumnoj  na radost'  Kronidam.  Eshche  sil'na moya  sila
bessmertiya, podkreplennaya znaniem na zavist' bogam.
     I  odeli ego druz'ya shirokolistnoj listvoj.  V zelenyj shater na  konskih
nogah, s golovoyu boga prevratilsya Hiron.
     No sledovat' za nim on svoim druz'yam zapretil. I ostalis' oni  v peshchere
na Malee.
     Tak  nachalos'  hozhdenie  Hirona  na  poiski  tela   Asklepiya,  boga  --
Vrachevatelya smertnyh.

     <img                         width=90                         height=42
src="golosowker_062.jpg">


        Skazanie  o  hozhdenii  Hirona na poiski  tela Asklepiya  i o tihom dele
Gerakla

     Byl uzhe  Hiron daleko ot  peshchery, kogda vyshel iz  nee Gerakl  i zashagal
vsled za Hironom, ne upuskaya ego iz vidu. Reshil  geroj ne ostavlyat' odinokim
iskatelya-stradal'ca na  ego trudnom puti  i  neprimetno povsyudu sledovat' za
nim  poodal', narushaya  zapret  Hirona. Ne vzyal  s soboyu  Gerakl ni luka,  ni
strel, ni dubinki. Tol'ko vyrval iz zemli  pyshnyj kust,  prizhal ego rukami k
grudi i  shel pod ego prikrytiem, chto ni shag ostanavlivayas'. Kazalos',  budto
ne moguchij geroj, a kust stoit pozadi Hirona na doroge.
     Dumal Gerakl: "I titanu nuzhna budet pomoshch' geroya".
     Ne Hironovym proslavlennym shagom, a pripadaya na vse chetyre konskie nogi
i  kachayas',  kak  p'yanyj  Silen,  shel  kentavr,  slovno pochva  sverlila  emu
raskalennymi sverlami kopyta  i slovno samyj  vozduh vonzal v  nego nezrimye
zuby.  Vse stonalo  v  nem  --  myshcy  i zhily. Vse krichalo  ot  boli tysyacheyu
golosov: "Stoj, Hiron, poshchadi  nas,  titan!" Da neuzheli nikto  ne uslyshit ih
stona? Da neuzheli mir gluh i nem?
     Slyshal mir. Videl  mir.  Vse zhivoe otkrylo svoi  ushi i  glaza i zatailo
dyhanie. Vse hoteli pomoch' Hironu, no nikto ne posmel: ved' i bogi vse vidyat
i slyshat, i  mogla zemlya  svoej pomoshch'yu titanu  nevol'no predat' ego podvig:
unesli by Sily Zevsa Asklepiya.
     I hotya vsya zemlya emu drug, odinok byl by Hiron bez Gerakla. SHel Hiron i
u vsej zhivoj zhizni na  zemle sprashival: gde telo Asklepiya? No nikto ob  etom
ne znal: ni zveri, ni pticy, ni travy, ni vody, ni kamni.
     I uvidel s vysoty neba  titan Gelij ego golovu  boga nad zelenym shatrom
listvy, pod kotorym bylo skryto  stradayushchee telo i  urodstvo.  Priderzhal  on
konej solnca i sprosil:
     -- Kuda ty, Hiron?
     -- YA ishchu telo Asklepiya, boga  -- Vrachevatelya  smertnyh. Gde ono, Gelij?
Ty vse vidish', vse znaesh', vse slyshish'. Otvetil Gelij Hironu:
     -- Ne znayu. Ne siyal ya togda na nebe. Sprosi Noch'.
     No ved' Noch',bezmolvna.
     Ostanovilsya Hiron i zadumalsya: dazhe solnce ne znaet,  gde Asklepij. Kto
zhe znaet? Ne skovan li on?
     I reshil Hiron plyt' cherez more i sprosit' u Gefesta, v kuzne na ostrove
Lemnos, ne okovyval li on Asklepiya.
     Opustilsya  Hiron s gor k moryu. A  Gerakl ostalsya stoyat' pod  prikrytiem
kusta na vysokom morskom beregu i zhdal vozvrashcheniya kentavra.
     Pogruzilsya  Hiron  v volny i  poplyl. No, opasayas' otravit' kogo-nibud'
yadom, zapretil morskomu miru podplyvat' k nemu blizko.
     Ne poslushalis' ego golosa del'finy, nyrnuli  pod konskoe telo i ponesli
ego k ostrovu Lemnos. Umirali v mukah odni del'finy ot zhestokogo yada v puti,
no zameshchali ih totchas drugie. Umirali i eti, i snova ih smenyali drugie. I ne
mog ih otgovorit' Hiron,  ibo zhertvenny spasiteli vsego blagogo -- del'finy:
videli oni velikuyu muku Hirona, postigali ego vysokij podvig i hoteli, chtoby
skoree doplyl Hiron do Lemnosa.
     Tam spustilsya Hiron v kuznicu kiklopov.
     Izumilsya  bog-Hromec  pri vide  Hirona  i  tomu,  chto  ves'  on  pokryt
prilipshej k telu listvoj.
     Nikogda eshche ne vstupali v etu kuznyu kentavry.
     Skazal bog-kuznec:
     -- Ty zdes' pervyj.
     -- I poslednij,-- dobavil Hiron.-- Esli pomnish'  ty o titanovoj pravde,
to skazhi mne  ne tayas': ne skovyval  li ty telo  Asklepiya i ne znaesh' li ty,
gde ono? Sverg ego Zevs.
     Ne zabyl bog-Hromec svoej hromoty  Zevsu, otkryl by on Hironu, gde telo
Asklepiya. No ne znal ob etom i on.
     Otvetil:
     -- YA slyhal, chto Asklepij --  bezumec i chto bezumie  ego  oglushil  Zevs
gromami.  Ved' bezumnyj  bog ves' mir  obezumit. I vse stanut  togda  v mire
bezumnymi.  Vsegda  v buryah  budet  ot bezumiya more. Budut  gory  plyasat'  v
bezumnoj plyaske. Vverh nogami-kornyami stanut derev'ya na golovu.
     Budut  l'vy v bezumii kormit' lanej. I ogon' zahochet vypit' vodu. I vse
ugli  zahotyat  byt' almazami. Vse nachnut  metat'  v nebo zazhzhennye  fakely i
krichat',  chto oni  molnieverzhcy. Vse  nachnut vozit' mednye bochki  na  mednoj
kolesnice po mednomu mostu i krichat', chto oni povelevayut gromami.  Ili zabyl
ty o bezumnoj Salmonee? Budut nogi sebe rubit' sekirami, dumaya, chto vyrubayut
vinnye lozy, i krichat' v  bezumii:  "Doloj  Vakha!" Ili  zabyl ty o bezumnom
vakhoborce -- care Likurge? Zahotyat, chtoby vse, k  chemu prikosnutsya,  totchas
obrashchalos'  v zoloto: stanet zolotom  voda i hleb,  no  zhivoj  mir ostanetsya
golodnym. Ili  zabyl ty  o care  Midase?  Budut slepyh  nazyvat' zryachimi,  a
zryachih  nazyvat'  slepymi.  Ili  zabyl  ty  o  slepote  zryachego   |dipa[26],
otceubijcy?  Zahotyat  vse  vzletet' na  Olimp i byt' bogami.  Ili zabyl ty o
bezumnom  Bel-lerofonte?  Vse  beloe  nazovut chernym, a vse  chernoe  nazovut
belym; iz-za teni osla nachnut sporit', kak o vyedennom yajce[27]. Sostyazat'sya
vse budut drug s drugom v bezumii, chtoby odin stal bezumnee drugogo. Net, ne
mozhet bog byt' bezumnym. No ne skovyval ya Asklepiya i ne znayu, gde ego telo.
     Poplyl Hiron obratno k beregu, i snova pogibali radi nego del'finy.
     Togda reshil Hiron sprosit'  ob Asklepij u vladyki preispodnej -- u boga
Aida. Nashel on v zemle glubokuyu rasselinu  i vozzval k Aidu. I na golos syna
Krona  podnyalsya  iz  preispodnej  bog  mira  Tenej.  Nikogda  eshche  ni   odin
bessmertnyj titan ne vzyval k podzemnomu bogu. Skazal Aid:
     --  Ne  vitayut  vokrug  tebya  podzemnye Kery-Bedy. I |rinniyam,  demonam
mshcheniya, ty ne podvlasten. Ne podvlasten ty ni  demonu Smerti Tanatu, ni mne.
Zachem vyzval ty menya, syn Krona?
     Skazal emu Hiron:
     -- Vydaj mne  iz tartara telo Asklepiya, esli ono nizvergnuto v  tartar.
Ili skazhi mne, gde ono: v nedrah ili na pochve  zemli? Esli vydash'  mne  telo
Asklepiya  iz  tartara, sojdu ya dobrovol'no k tebe v podzemnoe  carstvo,  kak
smertnyj.
     Otvetil Hironu bog Aid:
     -- Ne podvlasten  mne  tartar, Hiron. Ne vsevlasten ya v podzemnom mire.
Tol'ko  Zevsu  podvlasten  tartar.  I  ne znayu ya,  gde  Asklepij.  Odni teni
smertnyh v aide mne podvlastny -- on zhe bog. No skazhu tebe, chto znayu: tol'ko
tot najdet telo boga, kto otdast za nego chast' svoej zhivoj zhizni.
     I ushel pod zemlyu Aid.
     Togda reshil Hiron  vozzvat' k nizvergnutym v  tartar titanam Uranidam i
sprosit' ih ob Asklepij.  No dlya etogo nado  bylo udarit' moguche, vsej siloj
titanovoj, trizhdy kopytom ozem'. I ne znal Hiron, vyterpit li muku ot odnogo
udara ego telo. Ne vzorvetsya li klokochushchij v nem kotel? Ne bryznet li vo vse
storony chernaya pena iz tela, ne obryzgaet li ego vsego yadom? I ne znal takzhe
Hiron, vyterpit  li  vtoroj udar  kopytom ego mysl'.  I ne  stanet li  Hiron
bezumnym. O tret'em udare on ne dumal. Znal: esli  vyterpit on dva udara, to
vyterpit ego bessmertnaya sila i tretij.
     Dolgo stoyal on v razdum'e, ves' terzayas' bol'yu. A poodal' pyshnym kustom
vozvyshalsya Gerakl. Videl on razdum'e Hirona i zhdal, ne nuzhny li budut titanu
ruki Gerakla.
     I  vdrug  topnul  moguche  Hiron  kopytom i izdal groznyj  klich titanov.
Sodrognulos' ego  telo pod listvoyu, i  bryznul  iz-pod  list'ev  chernyj  yad.
Zastonal tyazhko  titan ot lyutoj  boli. Szhal on krepko ladonyami golovu i snova
topnul ozem', pod vtorichnyj titanov klich. No ne groznym  prizyvom, a vysokoj
zhaloboj prozvuchal  ego vtoroj klich k titanam Uranidam. Uzhe shatalos', korchas'
ot muk, telo Hirona, i slovno chernyj plamen' vstaval  ot nego v vozduhe. Eshche
sil'nee  zastonal Hiron,  eshche  krepche  szhal ladonyami golovu  i v tretij  raz
topnul ozem' perednim  kopytom. No  ne mog on uzhe  v  tretij raz  vykliknut'
klich: tol'ko stonushchij vozglas protyanulsya vdal', i stol'ko bylo v nem pechali,
chto vypustil  surovyj Istrebitel' titanov iz  ruk pyshnyj kust i protyanul eti
ruki  k  titanu Hironu. I vot donessya do  Gerakla iz tartara podzemnyj golos
sverzhennogo Krona:
     -- YA slyshu tebya, Hiron. Govori.
     No Hiron  lezhal uzhe, povalivshis' na bok, na zemle, i vse ego  konskoe i
chelovecheskoe telo sodrogalos' i pylalo.
     Togda shagnul k nemu Gerakl na pomoshch'.  Tol'ko shag sdelal geroj k Hironu
i ostanovilsya.
     Rano ty  shagaesh', geroj.  Ne doshlo eshche delo do  Gerakla. Eshche  byl Hiron
bessmertnym titanom, synom Krona.
     K zemle licom pripal poverzhennyj  bol'yu kentavr, i prozvuchal  v mirovoj
tishine ego tihij golos:
     -- Kron, gde telo boga Asklepiya? I otvetil golos Krona:
     -- Net Asklepiya v tartare. On v ushchel'e...
     No  slovno  tyazhkie  mednye  kolokola  udarili  pod  zemlej, v  glubinah
tartara, dolgim stoyazykim gudom,  i etot grom i gud zaglushil poslednie slova
Krona. |to strazhi titanov, Storukie, gryanuli v mednye  steny tartara mednymi
palicami na golos drevnego Uranida Krona, otca Zevsa i Hirona.
     Smolklo  vse. Tol'ko  slyshno bylo, kak  stuchit serdce Gerakla: tozhe kak
kolokol.
     Dolgo-dolgo prolezhal tak Hiron na zemle. Pochernela vokrug nego pochva, i
vse zhivoe  vblizi umerlo. Snova stoyal Gerakl  pyshnym  kustom poodal' i zhdal,
kogda budet nuzhen titanu Gerakl.
     I vot  upersya Hiron rukoj ob zemlyu i pripodnyal slegka svoe chelovecheskoe
telo. Opushchena byla  ego golova boga, i vsya ona pobelela. Ischezlo ee zoloto i
sbezhalo serebro s borody.  I, kak u smertnyh, rassekli lico Hirona vpadinami
morshchiny. Tol'ko glaza ego eshche siyali bessmertiem.
     Vstal  Hiron na nogi tol'ko  k nochi. I  kogda vstal, pod nim --  na tom
meste, gde lezhalo ego telo,-- dymilas' i tlela zemlya.
     Snova  dvinulsya v put' Hiron, i snova medlenno  shagal za  nim  poodal',
neprimetno dlya  Hirona, Gerakl, prodolzhaya svoe tihoe  delo. I  vpryam', tihoe
delo svershal Gerakl, no bylo eto tihoe delo bol'shim.
     No Hironu byl nuzhen svet.
     Togda podoshel Hiron  k smolistoj  sosne. Sdelal sebe fakel, i sam soboj
zapylal tot fakel ot zhara, ishodivshego iz tela Hirona. S pylayushchim fakelom  v
ruke  prodolzhal moguchij volej kentavr svoj  put',  chtoby najti to neznakomoe
emu ushchel'e, v  kotorom  lezhalo  telo  Asklepiya.  Vsyu silu  svoego  prozreniya
napryagal  on v pylayushchem ot  yada  tele kentavra,  no  ne otkryvalsya ego vzoru
obraz Vrachevatelya-boga.
     Tak shli vsyu noch' Hiron i Gerakl, zaglyadyvaya po doroge  vo vse ushchel'ya, i
uzhe podhodilo vremya k rassvetu, k tomu vremeni, kogda pryachutsya  pod list'ya i
v  shcheli vse komary  i moshki, kak vdrug uslyshal Hiron vozle uha tonkij  zud v
vozduhe i eshche bolee tonkij i zvenyashchij golos. Govorila moshka, samaya krohotnaya
iz vseh moshek na svete:
     -- Hiron, ty ishchesh' Asklepiya. On skryt v ushchel'e Mhov. YA rasslyshala slovo
Krona. Davno by ya tebe  ob etom  skazala,  no lishilas' ya ot straha golosa --
tak strashno udarili Storukie v mednye steny tartara. YA vse vremya sizhu u tebya
na resnice i  greyus'. Noch' holodna. Sleduj za  mnoj: ya povedu tebya  v ushchel'e
Mhov.
     I poshel syn Krona, mudryj Hiron, za moshkoj, a pozadi nego vdaleke shagal
Gerakl.
     Kogda  solnce snova  bylo  na  poldne, doshel Hiron do  ushchel'ya  Mhov pod
voditel'stvom  moshki i srazu uvidel  sverhu, skvoz' vysokij mshistyj  pokrov,
lezhashchee v glubine ushchel'ya telo Vrachevatelya-boga.
     No eshche  nado bylo emu  spustit'sya po krutoj stene ushchel'ya vniz i podnyat'
mohovuyu pokryshku. Obradovalos' serdce titana-stradal'ca, i pochuvstvoval on v
sebe  snova bodrost'. Snova  sobralo svoi sily  ego velikoe muzhestvo, i stal
spuskat'sya  Hiron  v glubinu ushchel'ya, k  Asklepiyu. Tyanulis'  ugrozhayushche k nemu
pal'cy mhov,  no  totchas otpadali,  sgoraya, tak kak gibelen byl dlya  nih zhar
tela kentavra.
     Vysoki i bogaty kovry mhov nad Asklepiem-bogom.
     No sorval Hiron etot pokrov mhov, i otkrylos' emu telo Asklepiya.
     Licom k  nebu lezhal bog-Vrachevatel', i takim svetlym lezhal  on tam, chto
kazalos',  budto Son  berezhet zdes'  ego yunost'.  I uzhe proster k nemu Hiron
ruki, chtoby  podnyat'  bessmertnoe,  teper'  mertvoe  telo  i vynesti  ego iz
grobnicy-ushchel'ya.  No vnezapno  otdernul ruki i otvel  ih daleko ot Asklepiya.
Tol'ko sejchas vspomnil vrachevatel'-kentavr, chto ne dolzhen on kasat'sya rukami
tela Vrachevatelya-boga.
     Strashnyj  chernyj  yad,  bushuyushchij v tele  Hirona, delal ego prikosnovenie
yadovitym. Istlevalo totchas vse zhivoe. I snova tyazhko vzdohnul kentavr.
     Snova  prishlo k  Hironu gore.  Uzhe davno perelivalos'  ono  cherez  kraj
sosuda, no Kronidam, kak vidno, vse eshche bylo malo.
     I v ushchel'e  ne  mog Hiron ostavit' telo i pojti  na Maleyu za  druz'yami.
Unesli by Sily --  slugi Kronida -- Asklepiya i  vnov'  ukryli by v potaennom
meste.
     Togda uslyshal on sverhu golos:
     -- Hiron, razve net na zemle Gerakla?
     Zakinul  kverhu beluyu golovu titan i uvidel nad soboj,  na krayu ushchel'ya,
Gerakla. Uzhe davno stoyal tam polubog, Istrebitel' mira titanov, i smotrel na
Hirona. Znal: budet nuzhen Gerakl i titanu.
     Togda  dvojnoj radost'yu zasiyali glaza stradal'ca:  radovalo ego to, chto
est' komu podnyat'  telo  boga; i radovalo ego eshche  i to, chto  ne pogiblo  na
zemle delo nastavnika polubogov-geroev, chto eshche sil'no serdce poluboga-geroya
titanovoj pravdoj.
     I otvetil na golos Gerakla Hiron:
     -- Gerakl ostaetsya Geraklom.
     Podnyal geroj na ruki ogromnoe telo boga, i kazalos', chto ne telo, a vse
ushchel'e vzvalil Gerakl sebe na plecho i zashagal s tem ushchel'em v gory.
     Geroj nes boga.
     Tak shli oni dvoe: vperedi -- Gerakl s noshej, pozadi -- Hiron.
     Vpered poslal on Gerakla, chtoby tot dones poskoree Asklepiya  do peshchery,
a sam,  obessilennyj, kovylyal szadi,  vse bol'she i bol'she otstavaya ot geroya,
shagayushchego shagom bogov.
     Kovylyayushchij  titan, syn Krona!  Videl  li kogda-libo  mir geroev,  chtoby
titan kovylyal po zemle, kak staraya klyacha?
     Sobiralis'  nad  bolotom tuchi moshek. Govorili moshki drug drugu tysyachami
tysyach golosov:
     -- Kovylyaet po miru syn Krona. Vidyat eto bogi Kronidy i molchat.  Pochemu
zhe ne sgoraet mir ot styda?

     <img                         width=90                         height=53
src="golosowker_063.jpg">


        Skazanie o poslednej besede druzej Hirona v peshchere na Malee

     S burdyukom i syuringoj v rukah pel Silen v peshchere Hirona pesenku:

     ZHil Hiron. ZHil Silen,
     U-lyu-lyu! Mnogo dumal Hiron,
     A ya p'yu. Dumal, dumal Hiron,
     U-lyu-lyu! I nadumal ne pit'.
     A ya p'yu. Ottogo, chto on p'yan
     Bez vina, YA ne p'yan, hot' i p'yu.
     Tra-lya-lya! A ya v dudochku duyu
     I p'yu. U-lyu-lyu! U-lyu-lyu!
     U-lyu-lyu! Otchego zhe v vino,
     Tra-lya-lya! U Silena upala
     Sleza? Ottogo, chto pusteet
     Burdyuk U-lyu-lyu! U-lyu-lyu!
     Staryj drug.

     Slushal pesenku Silena Hiron. Znal, chto lyubit ego umnyj Silen-propojca i
proshchaetsya  s nim,  starym  drugom,  razgadav ego  reshen'e, o  kotorom eshche ne
dogadyvalis'  drugie  druz'ya kentavra.  Obessilennyj, uzhe ne  sposobnyj dazhe
stradat' i vse zhe bezmerno  stradayushchij, lezhal Hiron u steny,  opirayas' o nee
golovoj i spinoyu, i smotrel na telo Asklepiya, rasprostertoe na polu peshchery.
     Novogo  gostya  zastal  Hiron  v  peshchere  na  Malee --  poluboga  Peleya,
prishedshego  k uchitelyu s  pros'boj vzyat' na sebya vospitanie ego pervenca-syna
ot morskoj bogini Fetidy -- Ahilla. No, uznav ob obrechennosti  Hirona, reshil
Pelej ostat'sya s nim v peshchere, chtoby byt' emu oporoj i zashchitoj.
     Nepodvizhno lezhalo  telo  boga Asklepiya s vytyanutymi nad golovoj rukami,
kak budto podnyal on ih, chtoby ostanovit' groma, i tak byl poverzhen Kronidom.
A krugom sideli druz'ya i gosti Hirona i veli mezh soboj besedu.
     Byl tut i poslednij nebesnyj kiklop Uranij, ushedshij ot nazemnogo holoda
v zemnye nedra, chtoby byt' blizhe k ognyu nedr materi-Zemli Gei,-- vrachevatel'
Telem.  I prozrevshij Feniks s podarennymi emu Hironom chudo-glazami, vidyashchimi
chudesnuyu pravdu zhivoj zhizni tak, kak obychnye glaza vidyat obychnuyu pravdu. Byl
tut  i  vdvojne  slepoj  proricatel'  Tiresij,  lishennyj  bogami  glaz,  sam
nuzhdayushchijsya v povodyre.
     Byl tut i Istrebitel' mira titanov, bezumnyj Gerakl, syn Zevsa, velikij
ubijca ponevole,  bolee moguchij, chem  bog. I byl  tut Pelej,  geroj-polubog,
poznavshij  tyazhest'  bezmolvnogo braka s  bessmertnoj  i ne  chayavshij blizkogo
vozmezdiya: rodila emu  nereida Fetida  syna, hrabrejshego sredi geroev, no ne
boga. Stala  by ona zhenoj Zevsa, rodila  by  ot Zevsa syna; byl  by tot  syn
sil'nee otca i ego molnij i ovladel by mirom.
     I  byl  tut  nastavnik  geroev,  mudryj  kentavr  Hiron,  obrechennyj na
bezyshodnuyu muku,  i  eshche  Silen! I poka vse  smotreli  na  Asklepiya,  Silen
pripadal gubami k burdyuku s vinom, otpival glotok za glotkom i murlykal svoyu
pesenku:

     ZHil Hiron, ZHil Silen. U-lyu-lyu!

     O  mnogom  govorili  v etu vtoruyu  noch' v  peshchere Hirona  ego druz'ya  i
ucheniki.  Sam zhe Hiron  molchal, i oni ne  znali, slyshit li on ih ili ves' on
ushel v stradanie. Zakryty byli ego glaza, kak u dremlyushchego, i do togo byl on
tih, chto Tiresij skazal:
     -- Dazhe bushuyushchee more gorya ustupaet dyhaniyu pokoya.
     Nikto  iz  sidyashchih v peshchere,  krome p'yanogo Silena, ne  znal, chto  v te
chasy, ukreplyaya  sebya  mysl'yu, prinimal bessmertnyj  kentavr velikoe reshenie,
tak kak ne mog uzhe pobedit' mysl'yu stradanie i tol'ko volej titana sderzhival
zhalobu i ston.
     Govorili sperva gosti o dvuh mirah, o zhivoj i mertvoj zhizni.  I Feniks,
pytlivyj i upryamyj, vsegda doiskivayushchijsya chego-to, chto  trevozhilo ego  svoej
smutnost'yu, sprosil:
     -- Telem, ty slyhal ob istine: gde ona? I otvetil Telem:
     -- Istina  -- delo  smertnyh. No kto hochet iscelyat', tot  znaet:  zhivaya
zhizn' boretsya s mertvoj zhizn'yu, i v etom vsya istina -- v ih bor'be. Tol'ko v
mire zhivoj zhizni, gde radost', est' istina. V mire  mertvoj zhizni istiny net
-- tam tol'ko zabvenie.
     I vse zhe Feniks prodolzhal dopytyvat'sya u Telema:
     --  No ya smerten,  Telem, i vo mne est' mysl'.  Ne  ona  li  boretsya so
smert'yu?
     I otvetil za Telema Gerakl:
     -- So  smert'yu  boryutsya  rukami. Tyazhelo  otvodit'  ee ruku. Ona sil'nee
velikana. No Gerakl otvodil. Togda sprosil ego Feniks:
     -- Ty slyhal ob istine, Gerakl? Udivilsya geroj-polubog:
     --  Kto  ona? Titanida? Boginya? Ili demon podzemnoj mgly? Ne slyhal ya o
takoj bessmertnoj.
     I togda vse posmotreli na Gerakla, i opyat' Feniks sprosil ego:
     -- Znaesh' ty, chto reshaet v mire?
     -- Sila.
     -- Istina est' ta sila.
     No Gerakl tol'ko povel plechami i skazal:
     --  Ne vstrechal ya eshche takoj Sily. Esli vstrechu -- poboretsya Gerakl  i s
Istinoj.
     I snova vse pri etih slovah posmotreli na myshcy Gerakla, tak kak znali,
chto Gerakl ne umeet shutit'.
     Tut pripomnil Feniks slova Hirona:
     "Sila -- v mysli vysokoj. CHem vyshe  mysl', tem ona i  sil'nee. Pokoryaet
ona i bol'shoe, i maloe. Velikaya zhalost' byla siloj Asklepiya, potomu chto byla
ona ego samoj vysokoj mysl'yu.  Ne ot slabosti --  ot  velikoj sily  istekaet
velikaya zhalost'".
     Togda zagovorili gosti  Hirona  o  zhalosti  i  snova  vspominali  slova
Hirona, hotya nikto ne mog skazat', tak li tochno govoril Hiron:
     --  Bogi dumayut, chto dlya  bol'shoj zhalosti  nuzhno  i  bol'shoe  vremya, i,
lyubuyas' zhizn', zabyvayut o maloj  zhalosti -- dlya teh, u  kogo dlya zhizni maloe
vremya.
     Tak ono dlya Olimpa,  dlya  neba bessmertnyh, gde  vremya tol'ko  i byvaet
bol'shim. No Asklepij govoril: "I v malom vremeni vmeshchaetsya bol'shaya  zhalost',
u kogo ona est'".  |tu zhalost' i  daril  on  smertnym. Ne gordilsya  on svoim
bessmertiem, kak bogi neba, a  radovalsya  emu, kak  zemnoj bog,  potomu chto,
buduchi bessmertnym, mog vsegda istochat' smertnym sostradanie vrachevatelya.
     V tom-to i byla sila Asklepiya.
     Udivili eti slova Gerakla, i on sprosil:
     -- Gde  zhe tut sila? Vot lezhit on,  zemnoj bog, pered nami, poverzhennyj
bogami  neba.  Esli sila v  vysokom, to  u velikanov  byli by samye  vysokie
mysli, a  u chudovishch -- samaya  chudovishchnaya zhalost'.  Borolsya ya  s velikanami i
chudovishchami, no ne vstrechal ya u velikanov  i  chudovishch zhalosti. Neponyatna  mne
takaya sila. Moya sila -- ya sam.
     No  kogda  Gerakl eto skazal, podnyal vdrug  golovu  Silen i  proburchal,
prichem neizvestno bylo, shutit li on ili govorit ser'ezno:
     -- Oh, Gerakl, i ob®esh'sya  zhe ty kogda-nibud' podvigami! Luchshe vypej so
mnoj. Eshche est' u menya polburdyuka istiny. Poboret ona i Gerakla.
     Govoril,  a  sam  kosil neprimetno  glazom  na Hirona.  I kogda  vsegda
rassuditel'nyj Feniks zametil: "Tvoya p'yanaya  istina  slepa",-- rassmeyalsya  v
otvet p'yanyj Silen -- on odin eshche mog smeyat'sya v peshchere Hirona -- i skazal:
     --  Ottogo,  chto  sova slepa  dnem,  ona ne glupee kukushki. Dlya  p'yanoj
istiny ves' mir p'yan. Govorili gosti Hirona o znanii. Skazal Tiresij:
     --  Znanie  --  skuka,  kogda nekomu  sluzhit' etim  znaniem. Ono  vechno
kipyashchee varevo, v kotorom vykipeli  zhivye  soki.  Togda  uzh luchshe nichego  ne
znat'. Skuka nikomu ne sluzhit.
     Zagovoril Telem:
     -- Znanie vsegda sluzhit -- inache ono umiraet. Ono tozhe smertno. I kogda
ono  otdaet sebya,  togda ono  pitaetsya i rastet,  i  zreet, i  raduetsya.  YA,
vrachevatel', eto znayu. Togda zhil ya sredi kiklopov. Teper'...
     I umolk poslednij kiklop, chto-to produmyvaya. A zatem dobavil:
     -- Teper' ya lyublyu  znat'  dlya sebya  i izmeryat' pro sebya glubinu znaniya.
Radostno  mne videt' etu glubinu i ee siyanie. I chem  glubzhe eta glubina, tem
sil'nee v nej siyanie.
     No  kak  zavesa  tuchi,  prikryvshaya  solnce,  grusten byl  golos  dvazhdy
osleplennogo Tiresiya:
     --  Telem, pozadi  siyaniya -- noch'. YA, slepoj, poznal,  kak gluboka  eta
noch' i kak ona besprosvetna. Tvoe siyanie -- ne bol'she chem iskra ili mercanie
zvezdnogo dozhdya. Tol'ko luch,  tol'ko svet  i ogon' est' istina. Pogasnet luch
-- i  ischezaet  istina,  togda  nastupaet mrak.  Trudno  zhit', kogda  istina
pogasla.
     No pokachal golovoj Feniks. Skazal:
     -- YA tozhe byl slep. I mrak -- istina.
     Govorili gosti, no nikto iz nih ne mog soglasit's