Uolter Lord. Poslednyaya noch' "Titanika" -------------------- Uolter Lord. Poslednyaya noch' "Titanika". [P] Perevod: G. Dmitriev. Walter Lord. Last Night of "Titanic". [1949] ========================================= This file from 'dead.pit' text collection .......2:5006/14.21 aka /21.24 aka /22.17 -------------------- Perevod s anglijskogo G. Dmitrieva. (c) 1949, Walter Lord "Last Night of "Titanic". (c) 1998, L. Dmitrieva, naslednica perevodchika. (s) 1998, S. Belkin. (c) 1998, Izdatel'skij Dom "Neva" [195298, S.Pb., Nastavnikov, 28, korp. 2] (c) 1998, Izdatel'stvo "OLMA-PRESS" [129075, Moskva, Zvezdnyj bul'var, 23] [x] 19 Feb 2001, OCR & spellcheck: Denis Suhanov aka 'sadist'. --------------------------------------------------------------------------- Redaktor: L.B. Lavrova Hudozhestvennyj redaktor: A.N. Mironov Tehnicheskij redaktor: YA.YU. Matveeva [primechaniya], spisok primechanij ukazan v konce tekstovogo fajla Esli Vy nashli v dannom tekste oshibki, to pishite po sleduyushchim adresam: - 2:5006/14.21@fidonet; - 2:5006/21.24@fidonet; - 2:5006/22.17@fidonet; - e-mail: sds@nvkz.kuzbass.net --------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE AVTORA Odin pisatel'-goremyka, nekij Morgan Robertson, sochinil v 1898 godu roman o transatlanticheskom lajnere, kotoryj svoimi fantasticheskimi razmerami prevoshodil vse postroennye dotole suda. Skazochnyj korabl' Robertson naselil bogatymi, samodovol'nymi passazhirami. Po hodu dejstviya romana holodnoj aprel'skoj noch'yu proishodit stolknovenie lajnera s ajsbergom i sudno pogibaet. Korablekrushenie eto, po mysli avtora, dolzhno bylo simvolizirovat' tshchetu vsego zemnogo. Kniga Robertsona, vypushchennaya v tom zhe godu izdatel'skoj firmoj "M. F. Mensfild", tak i nazyvalas': "Tshcheta". Spustya chetyrnadcat' let anglijskaya sudohodnaya kompaniya "Uajt Star Lajn" postroila lajner, kotoryj udivitel'no pohodil na sudno, opisannoe Robertsonom. Vodoizmeshchenie novogo lajnera bylo 66 tys. tonn, parohoda iz knigi Robertsona - 70 tysyach. Dlina real'nogo lajnera sostavlyala 269 m, literaturnogo - 243. Oba lajnera imeli po tri grebnyh vinta i mogli razvivat' skorost' poryadka 24-25 uzlov. Kazhdyj iz nih byl rasschitan primerno na 3000 chelovek, a spasatel'nye shlyupki togo i drugogo mogli vmestit' lish' chast' passazhirov i chlenov ekipazha, odnako nikto ne pridaval etomu znacheniya, poskol'ku oba sudna schitalis' "nepotoplyaemymi". Robertson nazval svoe sudno "Titanom", vladel'cy kompanii "Uajt Star Lajn" okrestili prinadlezhashchij im novyj lajner "Titanikom". 10 aprelya 1912 goda real'nyj lajner otpravilsya v svoj pervyj rejs iz Sautgemptona v N'yu-Jork. Pomimo prochih gruzov na ego bortu nahodilsya bescennyj manuskript "Rubajat" Omara Hajyama, a puteshestvenniki, vnesennye v spisok passazhirov lajnera, "stoili" v obshchej slozhnosti 250 millionov dollarov. Holodnoj aprel'skoj noch'yu etot lajner, kak i ego literaturnyj "prototip", stolknulsya s ajsbergom i tozhe poshel ko dnu. O poslednej nochi "Titanika" i rasskazyvaetsya v etoj knige. Glava pervaya "OBRATNO V BELFAST!" V "voron'em gnezde" [1], vysoko nad paluboj novogo lajnera "Titanik", prinadlezhashchego parohodnoj kompanii "Uajt Star Lajn", vperedsmotryashchij Frederik Flit vglyadyvalsya v nochnuyu t'mu. More spokojno, vozduh prozrachen i pronizyvayushche holoden. Luny net, zato bezoblachnoe nebo sverkaet zvezdami. Poverhnost' Atlanticheskogo okeana napominaet zerkal'noe steklo; mnogie potom vspominali, chto nikogda prezhde ne videli takogo spokojnogo morya. SHla pyataya noch' pervogo rejsa "Titanika" v N'yu-Jork, i uzhe stalo yasno, chto eto ne tol'ko samyj bol'shoj, no i samyj ocharovatel'nyj v mire korabl'. Ocharovatel'ny dazhe sobaki passazhirov. Dzhon Dzhekob Astor vez s soboj erdel'ter'era Kitti. Henri Slipera Harpera, prinadlezhashchego k znamenitoj knigoizdatel'skoj dinastii, soprovozhdal kitajskij mops-medalist. Robert U. Deniel, izvestnyj filadel'fijskij bankir, vzyal v poezdku tol'ko chto kuplennogo v Anglii francuzskogo bul'doga-prizera. Klarens Mur iz Vashingtona tozhe ezdil pokupat' sobak, no reshil otpravit' drugim parohodom 50 par anglijskih borzyh, kotoryh on priobrel dlya Laudonskogo ohotnich'ego obshchestva. Dlya Frederika Flita ves' etot mir byl absolyutno chuzhdym. Flit yavlyalsya odnim iz shesti vperedsmotryashchih na bortu "Titanika", a vperedsmotryashchego ne dolzhny kasat'sya problemy, zanimayushchie passazhirov. Vperedsmotryashchie - eto prezhde vsego "glaza sudna"; segodnya vecherom Flitu bylo veleno osobenno vnimatel'no sledit' za morem i ne prozevat' poyavleniya ajsbergov. Poka vse horosho. On zastupil na vahtu v 22 chasa, perekinulsya neskol'kimi frazami o ledovoj obstanovke s vperedsmotryashchim Redzhinal'dom Li, kotoryj nes vahtu vmeste s nim, obmenyalsya s Li eshche paroj zamechanij o holode, no v osnovnom Flit molchal, vglyadyvayas', kak i ego tovarishch, v temnotu. Vot uzh i vahta podhodit k koncu, a nichego neobychnogo ne zamecheno. Vokrug lish' noch', zvezdy, pronizyvayushchij holod da veter, kotoryj svistit v takelazhe "Titanika", skol'zyashchego po chernoj gladi okeana so skorost'yu 22, 5 uzla. Strelki chasov priblizhalis' k 23 chasam 40 minutam. Zakanchivalos' voskresen'e, 14 aprelya 1912 goda. Vnezapno Flit zametil vperedi nechto bolee temnoe, chem nochnaya t'ma. Snachala predmet kazalsya sravnitel'no nebol'shim (primerno, podumal vperedsmotryashchij, kak dva sostavlennyh vmeste stola), no s kazhdoj sekundoj on stanovilsya vse bol'she i bol'she. Totchas Flit tremya udarami v kolokol prosignalil o nalichii vperedi opasnosti. Odnovremenno on snyal telefonnuyu trubku i svyazalsya s mostikom. - CHto vy uvidali? - spokojnym golosom osvedomilsya kto-to na drugom konce provoda. - Ajsberg pryamo po kursu, - otvetil Flit. - Blagodaryu vas, - golos v trubke byl na redkost' besstrastnym i vezhlivym. Bol'she nichego skazano ne bylo. V techenie posleduyushchih 37 sekund Flit i Li molcha nablyudali priblizhenie ledyanoj mahiny. Vot oni uzhe pochti nad nej, a sudno vse ne svorachivaet. Ajsberg, vlazhnyj i sverkayushchij, znachitel'no vozvyshalsya nad paluboj baka, i oba vperedsmotryashchih prigotovilis' k tolchku. No, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, nos lajnera vdrug pokatilsya vlevo. Za sekundu do, kazalos' by, neminuemogo stolknoveniya forshteven' "Titanika" proshel mimo ajsberga, kotoryj zatem plavno proplyl vdol' pravogo borta. Flit s oblegcheniem podumal, chto lajner izbezhal smertel'noj opasnosti. V te zhe samye minuty rulevoj Dzhordzh Tomas Rou nes vahtu na kormovom mostike. I dlya nego eto byla samaya obychnaya noch' - vsego lish' okean, zvezdy, pronizyvayushchij holod. SHagaya po palube, Rou zametil "usy vokrug lampy" - tak on i ego tovarishchi nazyvali mel'chajshie ledyanye "pylinki" - chasticy l'da v vozduhe, sozdayushchie noch'yu raduzhnyj oreol vokrug palubnyh svetil'nikov. Vnezapno on pochuvstvoval, chto v ritmichnyj shum rabotayushchih dvigatelej vkralsya kakoj-to zvuk, slovno sudno ne ochen' akkuratno podoshlo k prichal'noj stenke. On posmotrel vpered - i ne poveril svoim glazam: emu pokazalos', chto po pravomu bortu na vseh parusah prohodit kakoe-to sudno. No tut zhe on ponyal, chto nikakoj eto vovse ne parusnik, a ledyanaya gora, ajsberg, vozvyshayushchijsya nad urovnem morya ne men'she chem na 30 m. V sleduyushchee mgnovenie ajsberg skrylsya za kormoj, pogruzivshis' v nochnuyu t'mu. Tem vremenem vnizu, v obedennom salone pervogo klassa na palube D, eshche chetvero chlenov ekipazha "Titanika" sideli za odnim iz stolov. Poslednij iz obedavshih davnym-davno pokinul salon, i teper' v etom pomeshchenii s inter'erom v stile epohi YAkova I nikogo, za isklyucheniem ukazannoj gruppy, ne bylo [2]. |ti chetvero - styuardy obedennogo salona - predavalis' izlyublennomu zanyatiyu vseh oficiantov - oni peremyvali kostochki "svoim" passazhiram. Vo vremya ih razgovora iz glubiny sudna poslyshalsya negromkij skrezhet i sudno sodrognulos' - ee vsem chut'-chut', no razgovor prervalsya, a serebryanye pribory, rasstavlennye dlya zavtraka na sleduyushchee utro, zadrebezzhali. Styuard Dzhejms Dzhonson reshil, chto mozhet nazvat' prichinu etih strannyh yavlenij. Primerno takoe drozhanie korpusa sudna voznikaet v sluchae poteri odnoj iz lopastej grebnogo vinta. Dzhonson znal, chto v rezul'tate podobnoj avarii sudno otpravitsya obratno na verf' "Harland end Vulf" v Belfast, gde u styuardov budet massa svobodnogo vremeni i vozmozhnostej nasladit'sya gostepriimstvom etogo portovogo goroda. Kto-to iz ego tovarishchej soglasilsya s nim i veselo propel: - Obratno v Belfast! Na kambuze, raspolozhennom v kormu ot obedennogo salona, nochnoj shef-pekar' Uolter Belford gotovil bulochki dlya zavtrashnih trapez (chest' izgotovleniya figurnyh pechenij vozlagalas' na dnevnuyu smenu). Tolchok proizvel na Belforda bolee sil'noe vpechatlenie, chem na styuarda Dzhonsona,- hotya by tol'ko potomu, chto protiven', stoyavshij na plite, podskochil i slozhennye v nego bulochki rassypalis' po polu. Passazhiry v kayutah tozhe pochuvstvovali tolchok i nevol'no staralis' svyazat' ego s chem-nibud' shozhim iz svoego opyta. Margerit Frolisher, molodaya shvejcarka, soprovozhdavshaya svoego otca v delovoj poezdke, v ispuge prosnulas'. Malen'kij paromchik, neuklyuzhe prichalivayushchij k pristani v Cyurihe, - eto edinstvennoe, o chem ona mogla podumat' v svoem polusonnom sostoyanii. Ona tiho skazala samoj sebe: - Ne stranno li? My prichalivaem! Major Artur Godfri Poshan, sobiravshijsya lech' spat' i uzhe nachavshij razdevat'sya, podumal, chto tolchok mog byt' vyzvan udarivshej v bort sudna bol'shoj volnoj. Missis Dzh. St'yuart Uajt sidela na krayu posteli i uzhe protyanula bylo ruku k vyklyuchatelyu, kogda sudno, kak ej pochudilos', vdrug "prokatilos' po tysyache sharikov". Ledi Kosmo Daff Gordon razbudivshij ee zvuk zastavil podumat' o "gigantskom pal'ce, kotorym so skripom kto-to provel po bortu sudna". Missis Dzhon Dzhekob Astor reshila, chto na kambuze sluchilos' kakoe-to nepriyatnoe proisshestvie. Odnim passazhiram tolchok pokazalsya bolee sil'nym, chem drugim. Missis |lbert Kolduell predstavila sebe, kak bol'shaya sobaka, shvativshaya zubami kotenka, tryaset ego. Missis Uolter B. Stivenson pripomnilsya 'pervyj zloveshchij tolchok zemletryaseniya v San-Francisko, svidetel'nicej kotorogo ej dovelos' byt', no potom ona reshila, chto tepereshnij tolchok ne stol' silen. Missis |. D. |pplton ne oshchutila pochti nikakogo tolchka, zato ona uslyhala zvuk chego-to rvushchegosya, kak esli by kto-to otryval dlinnyj-predlinnyj loskut sitca. U Dzh. Bryusa Ismeya, direktora-rasporyaditelya parohodnoj linii "Uajt Star Lajn", kotoryj, prebyvaya v prazdnichnom nastroenii, sovershal poezdku v kayute-lyuks na palube V novejshego lajnera svoej kompanii, etot tolchok vyzval bolee realisticheskie associacii. Oshchutiv ego, Ismej prosnulsya v ispuge - on byl uveren: sudno udarilos' obo chto-to. Nekotorye passazhiry uzhe znali obo chto. Mister i missis Dzhordzh L. Harder, cheta novobrachnyh iz kayuty E-50, eshche ne spali, kogda razdalsya gluhoj zvuk tyazhelogo udara. Zatem oni pochuvstvovali, kak sudno zatryaslos' i vdol' borta poslyshalsya "kakoj-to gremyashchij, skrezheshchushchij zvuk". Harder vyskochil iz posteli i podbezhal k illyuminatoru, cherez steklo kotorogo uzrel proplyvayushchuyu mimo ledyanuyu stenu. Pochti analogichnoe ispytal Dzhejms B. Makgof, raz®ezdnoj optovyj zakupshchik ot torgovogo doma Gimbelov iz Filadel'fii, hotya ego vpechatleniya okazalis' neskol'ko bolee trevozhnogo svojstva. Kogda ajsberg so skrezhetom proshelsya vdol' borta, v kayutu Makgofa cherez otkrytyj illyuminator posypalis' kuski l'da. V moment tolchka bol'shinstvo passazhirov "Titanika", podobno misteru Makgofu, lezhali v postelyah. Navernoe, malo chto moglo sravnit'sya s uyutnoj teploj postel'yu v etu tihuyu holodnuyu voskresnuyu noch'. I vse zhe nashlis' neugomonnye gulyaki, kotorye eshche bodrstvovali. Kak i vsegda, samaya bol'shaya gruppa polunochnikov nahodilas' v kuritel'nom salone pervogo klassa na palube A. I, kak obychno, eto byla ves'ma pestraya kompaniya. Za odnim stolom sideli: Archi Batt, ad®yutant prezidenta SSHA Tafta; Klarens Mur, stranstvuyushchij znatok borzyh; Garri Uajdner, syn tramvajnogo magnata iz Filadel'fii, i Uil'yam Karter, eshche odin delec, svyazannyj s rel'sovym transportom. Oni zakanchivali nebol'shoj obed, ustroennyj otcom Uajdnera v chest' kapitana "Titanika" |dvarda Dzh. Smita. Sam kapitan rano vstal iz-za stola, vskore ushli damy, i teper' muzhchiny naslazhdalis' poslednej pered snom sigaroj. Zastol'naya beseda s politiki perekinulas' na priklyucheniya Klarensa Mura v Zapadnoj Virdzhinii, gde on pomogal interv'yuirovat' starogo voinstvennogo gorca |nsa Hetfilda, odnogo iz uchastnikov mestnoj krovnoj raspri. Ryadom s nimi, udobno ustroivshis' v glubokom kozhanom kresle, Spenser V. Silvertorn, molodoj zakupshchik ot univermaga N'yugenta iz Sent-Luisa, listal novejshij bestseller "Virdzhinec". Nepodaleku Lyus'en P. Smit (eshche odin filadel'fiec) hrabro preodoleval yazykovoj bar'er igry v bridzh s tremya francuzami. Za drugim stolom molodye igroki sostavili neskol'ko bolee shumnuyu partiyu v bridzh. Obychno molodezh' predpochitala provodit' vremya v bolee ozhivlennom "Kafe pariz'en", raspolozhennom nizhe, na palube V, i etot vecher ponachalu ne byl isklyucheniem, no potom stalo tak holodno, chto damy ushli spat', a muzhchiny pereshli v kuritel'nyj salon propustit' na son gryadushchij po "nochnomu kolpaku". Bol'shinstvo zakazali "hajbol"; H'yu Vulner, syn izvestnogo anglijskogo skul'ptora, vzyal sebe viski s goryachej vodoj; lejtenant Hokan B'ernstrom Steffanson, molodoj shvedskij voennyj attashe, napravlyayushchijsya v Vashington, predpochel goryachij limonad. Kto-to dostal kolodu kart, i kogda vse sideli za stolom, zanyatye igroj, proizoshel etot soprovozhdaemyj skrezhetom tolchok - ne ochen' sil'nyj, no dostatochnyj dlya togo, chtoby chelovek ot neozhidannosti vzdrognul - mistera Silvertorna do sih por peredergivaet, kogda on rasskazyvaet ob etom [3]. Styuard kuritel'nogo salona i mister Silvertorn mgnovenno vskochili na nogi, vybezhali v kormovuyu dver', proskochili "pal'movyj dvorik" i ochutilis' na palube. Oni pospeli kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak ajsberg, nemnogo vozvyshayushchijsya nad shlyupochnoj paluboj, chirknul po pravomu bortu, kak padali v more glyby l'da, otkolovshiesya ot etoj plavno proskol'znuvshej mimo gory. V sleduyushchij moment ajsberg rastvorilsya v temnote za kormoj. Teper' iz kuritel'nogo salona vysypali drugie lyubopytstvuyushchie. Vybravshis' na palubu, H'yu Vulner uslyshal ch'e-to vosklicanie: - My stolknulis' s ajsbergom, smotrite, vot on! Vulner vperil vzor v nochnuyu t'mu. Metrah v sta pyatidesyati za kormoj on razlichil ledyanuyu goru, kazavshuyusya chernoj na fone usypannogo zvezdami neba. Tut zhe ajsberg ischez v temnote. Vskore uletuchilos' i porozhdennoe im volnenie. "Titanik" kazalsya takim zhe nadezhnym, kak i prezhde, a zhguchij holod ne pozvolyal dolgo ostavat'sya na palube. Medlenno, po odnomu, kompaniya vernulas' v salon. Vulner vzyal so stola svoi karty, igra vozobnovilas'. Poslednemu iz vozvrashchayushchihsya v salon pokazalos', kogda on zahlopyval vedushchuyu na palubu dver', chto dvigateli sudna ostanavlivayutsya. On ne obmanulsya. Na mostike pervyj pomoshchnik kapitana Uil'yam M. Merdok tol'ko chto rvanul ruchku mashinnogo telegrafa do otmetki "Stop mashina". On nes vahtu na mostike i obyazan byl dejstvovat' posle preduprezhdeniya, peredannogo Flitom po telefonu. Minuta, kotoraya proshla s togo momenta, byla napryazhennoj: on prikazal rulevomu Hitchensu perelozhit' rul' levo na bort, snova rvanuv ruchku mashinnogo telegrafa, peredal komandu "Polnyj nazad", s siloj nazhal knopku zakrytiya vodonepronicaemyh dverej i, nakonec, celyh 37 sekund zhdal s zataennym dyhaniem. Teper' ozhidanie konchilos', i stalo absolyutno yasno, chto vse dejstviya proizvedeny slishkom pozdno. Kak tol'ko zatih skrezhet, iz svoej kayuty, raspolozhennoj ryadom s rulevoj rubkoj, vyskochil kapitan Smit. On vorvalsya na mostik, i posledoval bystryj obmen skupymi frazami: - CHto eto bylo, mister Merdok? - Ajsberg, ser. YA perelozhil rul' levo na bort i otrabotal mashinami "Polnyj nazad", hotel otvernut' vlevo, no ajsberg okazalsya slishkom blizko. Bol'she ya nichego sdelat' ne mog. - Zakrojte avarijnye dveri. - Oni uzhe zakryty. Oni byli dejstvitel'no zakryty. Vnizu, v kotel'nom otdelenii |6, kogda zazvenel signal'nyj kolokol i nad kormovoj vodonepronicaemoj dver'yu zamigal krasnyj svet, kochegar Fred Berrett razgovarival s pomoshchnikom vtorogo mehanika Dzhejmsom Hesketom. Rezkij krik preduprezhdeniya, oglushitel'nyj grohot - i, kazalos', obrushilsya ves' pravyj bort korablya. More kaskadami vtorglos' v kotel'nuyu, vodovorotami zaburlilo vokrug truboprovodov i klapanov, i edva Berrett s Hesketom uspeli prygnut' v dvernoj proem, kak pozadi nih s lyazgom opustilas' dver'. Berrett nashel, chto na novom meste, v kotel'nom otdelenii |5, gde on teper' ochutilsya, situaciya niskol'ko ne luchshe. V etom otseke ot samoj pereborki tyanulas' pochti metrovaya proboina v bortu sudna, i v otverstie sil'noj struej hlestala zabortnaya voda. Poblizosti shtivshchik Dzhordzh Kevell vykarabkivalsya iz-pod grudy uglya, lavinoj obrushivshejsya na nego iz bunkera posle stolknoveniya. Drugoj kochegar so skorbnym vidom rassmatrival sup, vylivshijsya iz miski, kotoruyu on postavil gret'sya na kakuyu-to goryachuyu poverhnost' kotel'nogo oborudovaniya. V drugih kotel'nyh otdeleniyah, raspolozhennyh v korme, bylo suho, no v ostal'nom slozhilas' primerno takaya zhe obstanovka, chto i v kotel'nom otdelenii |5, - lyudi podnimalis' posle sbivshego ih s nog tolchka, pereklikalis', sprashivaya drug u druga, chto sluchilos'. Razobrat'sya v sluchivshemsya bylo trudno. Do sih por sluzhbu na "Titanike" sravnivali chut' li ne s zagorodnoj progulkoj. Lajner sovershal svoj pervyj rejs, i vse na korable blistalo chistotoj. "Titanik", kak do sih por vspominaet kochegar Dzhordzh Kemish, byl "slavnoj shtukoj, sovsem ne to, k chemu my privykli na staryh parohodah, gde nadryvali sebe kishki neposil'noj rabotoj i razve chto tol'ko ne podzharivalis' u topok". Obyazannosti kochegarov na "Titanike" zaklyuchalis' lish' v svoevremennoj zabroske uglya v topki. Ne bylo neobhodimosti shurovat' v topke kochergoj, pikoj, skrebkom. Lyudi v kotel'nyh ne osobenno userdstvovali i v etu voskresnuyu noch' - oni rassizhivali na zheleznyh tachkah shtivshchikov i perevernutyh vedrah, "travili balandu" i dozhidalis' prihoda smeny, kotoraya dolzhna byla nesti vahtu s 12 do 4 nochi. I vdrug razdalsya etot gluhoj udar... skrezhet, zvuk chego-to rvushchegosya, poslyshalis' neistovye zvonki mashinnogo telegrafa, lyazg zahlopyvayushchihsya vodonepronicaemyh dverej. Bol'shinstvo kotel'nyh rabochih prosto ne mogli predstavit' sebe, chto zhe takoe sluchilos'; raznessya sluh, budto "Titanik" naskochil na mel' u Bol'shoj N'yufaundlendskoj banki. Mnogie prodolzhali tak dumat' dazhe posle togo, kak s krikom: "CHtob mne provalit'sya! My stolknulis' s ajsbergom!" - sverhu pribezhal kakoj-to shtivshchik. Primerno v desyati milyah ot "Titanika" na mostike parohoda "Kalifornien", prinadlezhashchego parohodnoj kompanii "Lejland" i nahodyashchegosya na puti iz Londona v Boston, stoyal tretij pomoshchnik kapitana Viktor Grouvz. Na etom sravnitel'no nebol'shom (vodoizmeshchenie 6 tys. tonn) parohode-rabotyage bylo predusmotreno 47 passazhirskih mest, no v dannyj moment on ne vez ni edinogo passazhira. V opisyvaemuyu voskresnuyu noch' "Kalifornien", nachinaya s 22.30, byl ostanovlen polnost'yu blokirovavshim ego plavuchim l'dom. Priblizitel'no v 23.10 Grouvz zametil po pravomu bortu ogni drugogo parohoda, bystro idushchego s vostoka. Po zarevu palubnyh ognej dogonyavshego ih sudna Grouvz raspoznal v nem bol'shoj passazhirskij lajner. Primerno v 23.30 on postuchalsya v dver' shturmanskoj rubki i dolozhil ob etom prishel'ce kapitanu Lordu. Tot predlozhil snestis' s lajnerom po azbuke Morze s pomoshch'yu signal'noj lampy, i Grouvz tak bylo i sobralsya postupit'. No zatem, primerno v 23.40, on uvidel, kak lajner vnezapno ostanovilsya i bol'shinstvo ego ognej pogaslo. |to ne ochen' udivilo Grouvza. Prezhde on nekotoroe vremya plaval na dal'nevostochnyh liniyah; v polnoch' tam obychno tushili palubnye ogni, napominaya passazhiram, chto pora lozhit'sya spat'. Emu i v golovu ne prishlo, chto, mozhet byt', ogni na bol'shom passazhirskom lajnere vovse ne potuhli, chto emu tol'ko pokazalos', budto oni potuhli, poskol'ku etot lajner bol'she ne byl obrashchen k nim bortom, a kruto svernul vlevo. Glava vtoraya "POGOVARIVAYUT OB AJSBERGE, M|M" Pochti kak ni v chem ne byvalo vperedsmotryashchij Flit prodolzhal nesti vahtu, missis Astor snova legla v postel', a lejtenant Steffanson vernulsya k svoemu goryachemu limonadu. Po pros'be neskol'kih passazhirov styuard kuritel'nogo salona vtorogo klassa Dzhejms Uitter otpravilsya vyyasnyat' svyazannye s tolchkom obstoyatel'stva. Sidyashchie za dvumya stolami kartezhniki edva podnyali golovy. Obychno na parohodah kompanii "Uajt Star Lajn" po voskresen'yam ne razreshalos' igrat' v karty, i v etot vecher igrayushchaya publika stremilas' v polnoj mere vospol'zovat'sya neozhidannym popustitel'stvom, proyavlennym starshim styuardom. Bibliotekarya iz komnaty otdyha vtorogo klassa nikto ne posylal vyyasnyat' situaciyu, i on prodolzhal sidet' za svoim stolom, spokojno pereschityvaya formulyary vydannyh za den' knig. V dlinnyh passazhirskih koridorah slyshalis' donosivshiesya iz kayut priglushennye zvuki golosov, otdalennoe hlopan'e dverej kakogo-to bufeta, izredka netoroplivyj stuk vysokih kablukov - obychnye dlya passazhirskogo lajnera zvuki. Vse kazalos' absolyutno normal'nym ili vernee, pochti vse. Semnadcatiletnij Dzhek Tejer tol'ko chto zahodil v kayutu k otcu s mater'yu pozhelat' im spokojnoj nochi. Tejery zanimali smezhnye kayuty - privilegiya, vpolne sootvetstvuyushchaya vysokomu polozheniyu glavy etogo semejstva, mistera Dzhona B. Tejera iz Pensil'vanii, kotoryj byl vtorym vice-prezidentom zheleznodorozhnoj kompanii "Pensilveniya rejlroud". Stoya v svoej kayute i zastegivaya pugovicy pizhamy, yunyj Dzhek Tejer vdrug zametil, chto iz priotkrytogo illyuminatora ne stalo slyshno ravnomernogo shuma vetra. Paluboj nizhe mister i missis Henri B. Herris sideli v svoej kayute i raskladyvali pas'yans "dvojnoj kenfild". Mister Herris, prodyuser na Brodvee, chuvstvoval sebya ustalym kak sobaka, a ego zhena sovsem nedavno slomala ruku. Oni pochti ne razgovarivali, i missis Herris prazdno nablyudala za tem, kak pokachivayutsya ot vibracii sudna ee plat'ya na veshalkah. Vdrug ona zametila, chto eto pokachivanie prekratilos'. Eshche odnoj paluboj nizhe Lorens Bizli, molodoj prepodavatel' matematiki i fiziki iz dalvichskogo kolledzha, lezhal v kayute vtorogo klassa i chital knizhku, priyatno ubayukivaemyj ritmichnym pokachivaniem matraca. Vnezapno eto pokachivanie prekratilos'. Skrip derevyannyh konstrukcij, otdalennyj ritmichnyj shum rabotayushchih dvigatelej, mernoe drebezzhanie steklyannogo kupola nad foje paluby A - vse eti privychnye zvuki zatihli, kogda "Titanik" nachal postepenno teryat' hod. Tishina eta perepoloshila passazhirov gorazdo sil'nee lyubogo tolchka. Poslyshalis' zvonki vyzova styuardov, no chto-libo uznat' bylo trudno. - Pochemu my ostanovilis'? - pointeresovalsya Lorens Bizli u prohodyashchego mimo styuarda. - Ne znayu, ser, - posledovavshij otvet byl tipichnym, - dumayu, chto nichego ser'eznogo. Missis Artur Rajerson, iz sem'i stalepromyshlennikov, okazalas' neskol'ko udachlivee. - Pogovarivayut ob ajsberge, mem, - ob®yasnil ej styuard Bishop, - my ostanovilis', chtoby ne naskochit' na nego. Pokuda ee sluzhanka-francuzhenka ozhidala v glubine kayuty kakih-libo rasporyazhenij, missis Rajerson razdumyvala, kak postupit'. Muzh, mister Rajerson, v pervyj raz za ves' rejs po-nastoyashchemu zasnul, i ej ochen' ne hotelos' budit' ego. Ona podoshla k kvadratnomu illyuminatoru, iz kotorogo otkryvalsya vid na more. Po tu storonu tolstogo zerkal'nogo stekla ona uvidala lish' tihuyu krasivuyu noch' i reshila dat' muzhu vyspat'sya. Ne vse, odnako, soglashalis' prebyvat' v bespechnom nevedenii. Tolkaemye neugomonnym lyubopytstvom, kotoroe ovladevaet chut' li ne kazhdym okazavshimsya na bortu sudna, nekotorye iz passazhirov predprinyali razvedochnye vylazki s cel'yu polucheniya opredelennogo otveta na bespokoivshie ih voprosy. Polkovnik Archibal'd Grejsi iz kayuty S-51, blagodarya poluchennomu v uchilishche Vest-Pojnt obrazovaniyu i nezavisimomu material'nomu polozheniyu podvizavshijsya na poprishche voennogo istorika-lyubitelya, ne spesha nadel nizhnee bel'e, dlinnye chulki, bryuki, botinki, tuzhurku s poyasom i, pyhtya, podnyalsya na shlyupochnuyu palubu. Dzhek Tejer prosto nakinul pal'to poverh pizhamy i vyshel iz kayuty, skazav roditelyam, chto idet "posmotret', net li chego interesnogo". Nichego interesnogo na palube ne okazalos', ne bylo tam zametno i nikakih priznakov opasnosti. Passazhiry bol'shej chast'yu bescel'no brodili po palube ili stoyali u poruchnej leernogo ograzhdeniya, vglyadyvayas' v pustotu nochi, nadeyas' hot' kak-nibud' udovletvorit' svoe lyubopytstvo. "Titanik" byl nepodvizhen, tri iz ego chetyreh ogromnyh trub s revom, sotryasayushchim tihuyu zvezdnuyu noch', izvergali par. V ostal'nyh otnosheniyah vse kazalos' normal'nym. U kormy na shlyupochnoj palube, derzhas' za ruki, ne zamechaya revushchego para i kuchek snuyushchih poblizosti lyudej, progulivalas' pozhilaya supruzheskaya cheta. Na palube bylo stol' holodno i tak malo zasluzhivayushchego vnimaniya, chto bol'shinstvo passazhirov pospeshili retirovat'sya v teplye pomeshcheniya. V roskoshnom foje na palube A oni vstrechalis' s drugimi passazhirami, tozhe pokinuvshimi posteli, no predpochitavshimi ne vyhodit' na holod. Vmeste oni yavlyali soboj prelyubopytnejshuyu kartinu. Kakoe nesuraznoe smeshenie stilej odezhdy: kupal'nye halaty, vechernie tualety, mehovye pal'to, svitera. Ploho sochetalas' so vsem etim i okruzhayushchaya obstanovka: ogromnyj steklyannyj kupol nad golovoj, velichestvennye dubovye paneli, velikolepnye balyustrady s zavitkami chugunnyh uzorov i, nakonec, vzirayushchie na vseh s vyshiny neveroyatnye chasy, ukrashennye dvumya bronzovymi nimfami, kotorye dolzhny byli olicetvoryat' CHest' i Slavu, venchayushchih Vremya. - Ne projdet i neskol'kih chasov, kak my snova tronemsya v put', - tumanno ob®yasnil kakoj-to styuard passazhiru iz pervogo klassa Dzhordzhu Harderu. - Pohozhe, chto my poteryali grebnoj vint, zato teper' u nas bol'she vremeni dlya igry v bridzh, - soobshchil Hauerd Kejs, upravlyayushchij londonskoj kontoroj firmy "Vek'yuem ojl", n'yu-jorkskomu advokatu Fredu S'yuardu. Svoyu versiyu mister Kejs, veroyatno, pozaimstvoval u styuarda Dzhonsona, vse eshche mechtavshego pogulyat' v Belfaste. No bol'shinstvo passazhirov k etomu vremeni raspolagali uzhe bolee dostovernoj informaciej. - Mozhesh' sebe predstavit'? - voskliknul Harvi Kollier, obrashchayas' k svoej zhene po vozvrashchenii iz "ekspedicii" na palubu. - My stolknulis' s ajsbergom, i prebol'shushchim, no eto ne opasno. Mne skazal ob etom odin iz pomoshchnikov kapitana! Suprugi Kolliery ehali vtorym klassom iz Anglii na fruktovuyu fermu, nedavno kuplennuyu imi v Fejett-Velli, shtat Ajdaho. Oni vpervye v zhizni peresekali Atlanticheskij okean, i podobnye novosti mogli by ne na shutku vstrevozhit' missis Kollier, esli by ne obed, kotoryj v tot vecher okazalsya osobenno obil'nym. Poetomu ona lish' pointeresovalas', ne ispugalsya li kto-nibud', i kogda muzh otvetil, chto net, snova uleglas' v postel'. Ne bolee obespokoennym kazalsya i Dzhon Dzhekob Astor, kotoryj, vozvratyas' v svoyu kayutu-lyuks, otkuda otluchalsya dlya vyyasneniya proishodyashchego, skazal zhene, chto ih sudno udarilos' o ledyanuyu goru, no opasnosti, po vsej vidimosti, v etom net. On byl ochen' spokoen, i missis Astor ni chutochki ne vstrevozhilas'. - CHto zdes' proishodit? - pointeresovalsya Uil'yam Stid [4], vidnyj anglijskij spirit, reformator, agitator i izdatel'. Individualist po prirode, on, veroyatno, namerenno pozzhe vseh poyavilsya na palube. - Ajsbergi, - korotko ob®yasnil emu Frenk Millet, [5] izvestnyj amerikanskij hudozhnik. - Podumaesh', - Stid pozhal plechami. - Nado polagat', nichego ser'eznogo; pojdu-ka ya luchshe snova chitat' k sebe v kayutu. Analogichnym obrazom reagirovali na izvestie ob ajsberge mister i missis Dikkinson Bishop iz goroda Dovozhak, shtat Michigan. Kogda styuard ih paluby zaveril, chto "my udarilis' lish' o nebol'shoj kusochek l'da i proshli mimo nego", Bishopy vernulis' k sebe v kayutu i snova razdelis'. Mister Bishop vzyal knizhku i stal chitat', no eto zanyatie vskore bylo prervano stukom v dver'. K nim stuchalsya mister |lbert A. St'yuart, kipuche deyatel'nyj pozhiloj dzhentl'men, vlozhivshij solidnyj kapital v amerikanskij cirk "Barnum end Bejli". - Vyhodite porazvlech'sya! Podobnoe otnoshenie k proishodyashchemu ne bylo redkim yavleniem. Passazhir iz pervogo klassa Piter Dejli uslyshal, kak odna dama govorila drugoj: - Pojdemte posmotrim, ved' my s vami nikogda ne videli ajsbergov! A v kuritel'nom salone vtorogo klassa kto-to shutlivo sprosil, ne smozhet li on poluchit' nemnogo ajsbergovogo l'da dlya svoego koktejlya. L'da mozhno bylo poluchit' skol'ko ugodno. Kogda "Titanik" chirknul bortom po ajsbergu, ot poslednego otkololos' i upalo na nosovuyu palubu pravogo borta, kak raz naprotiv fokmachty, neskol'ko tonn l'da. Zdes' nahodilis' mesta otdyha dlya passazhirov tret'ego klassa, kotorye vskore obnaruzhili led, pridya vyyasnyat', v chem delo. Missis Natali Uik iz svoej kayuty na palube V nablyudala, kak oni igrivo brosali drug v druzhku kusochkami l'da. Led skoro stal nastoyashchej turistskoj dostoprimechatel'nost'yu. Major Artur Godfri Poshan, srednih let himik-promyshlennik iz Toronto, vospol'zovalsya sluchaem zagovorit' so svoim bolee vysokopostavlennym sootechestvennikom, CHarlzom M. Hejsom, prezidentom zheleznodorozhnoj kompanii "Grand trank rejlroud". - Mister Hejs! - voskliknul on. - Vy uzhe vidali led? Mister Hejs otvetil, chto net, i Poshan prodolzhal: - Esli vam ugodno posmotret', ya provedu vas na palubu i pokazhu. I oni proshli v nos po vsej palube A, chtoby posmotret' na kuter'mu, ustroennuyu vnizu rasshalivshimisya passazhirami. Obladanie l'dom nedolgo ostavalos' monopoliej obitatelej tret'ego klassa. Polkovnika Grejsi, stoyavshego v foje paluby A, tronul za plecho Klinch Smit, znamenitost' n'yu-jorkskogo sveta, v svoe vremya proslavivshijsya tem, chto emu dovelos' sidet' za odnim stolom so Stenfordom v tot samyj vecher, kogda Uajta zastrelil Herri K. Fsou [6]. - Ne zhelaete li, - sprosil Smit, - privezti v N'yu-Jork suvenirchik? - I on raskryl ladon', na kotoroj lezhal kusochek l'da, ploskij, kak karmannye chasy. Kollekcionerskaya strast' ohvatila mnogih Matros pervogo klassa Dzhon Poingdestr podobral oskolok l'da i pokazyval ego v stolovoj dlya komandy. Kakoj-to passazhir iz tret'ego klassa vruchil chetvertomu pomoshchniku kapitana Bokshollu kusok l'da razmerom s nebol'shuyu misku. Smazchik Uolter Herst lezhal polusonnyj, kogda prishel ego test', kotoryj zhil i odnom s nim kubrike, i brosil emu na kojku kusok l'da. V kubrik k styuardam zashel muzhchina, pokazal kusok l'da velichinoj s chajnuyu chashku i soobshchil styuardu F. Dentu Reyu: - V nosovoj chasti tonny l'da! - Nichego, - zevaya, otvetil Rej, - nebos', ne prostudimsya. - I on sobralsya snova usnut'. Styuard iz pervogo klassa Henri Sem'yuel |tches, kotoryj v moment stolknoveniya "Titanika" s ajsbergom byl svoboden ot vahty, proyavil neskol'ko bol'shee lyubopytstvo - on napravilsya po prohodu na palube E, namerevayas' uznat', chto proizoshlo, i nos k nosu stolknulsya s passazhirom iz tret'ego klassa, shedshim navstrechu. Prezhde chem |tches uspel chto-libo skazat', etot passazhir, slovno predstavlyaya styuardu neoproverzhimoe svidetel'stvo, otnosyashcheesya k kakomu-to predmetu spora, shvyrnul na palubu kusok l'da i voskliknul: - Nu, teper'-to verite? Vskore stali poyavlyat'sya novye trevozhnye priznaki togo, chto na "Titanike" ne vse tak blagopoluchno, kak dolzhno bylo byt'. Primerno v 23.50 - cherez desyat' minut posle stolknoveniya - v pervyh shesti iz 16 vodonepronicaemyh otsekov "Titanika" mozhno bylo nablyudat' i slyshat' strannye veshchi. Fonarshchik Sem'yuel Hemming, buduchi svoboden ot vahty i lezha na kojke u sebya v kubrike, uslyshal strannyj shipyashchij zvuk, razdavavshijsya iz forpika - blizhajshego k nosu suda otseka. Hemming vskochil, podoshel nastol'ko blizko k nosu sudna, naskol'ko eto bylo vozmozhno, i obnaruzhil, chto shipenie vyzvano vozduhom, vyhodyashchim iz cepnogo yashchika. Gde-to vnizu voda postupala v otsek nastol'ko bystro, chto vytesnyaemyj eyu vozduh vyryvalsya iz cepnogo yashchika pod ogromnym davleniem. Starshij kochegar CHarlz Hendrikson, nahodyas' v sleduyushchem ot forpika otseke, gde raspolagalsya kubrik kochegarov i gruzovoj tryum |1, tozhe byl razbuzhen strannym zvukom, istochnikom kotorogo v dannom sluchae byl ne vozduh, a voda. Kogda Hendrikson priblizilsya k chugunnomu vintovomu trapu, spuskavshemusya k prohodu i soedinyavshemu kubrik kochegarov s kotel'nym otdeleniem, on uvidel, chto nizhnie reshetchatye stupeni omyvaet, obrazuya vodovoroty, sploshnaya massa zabortnoj vody. V tret'em ot nosa otseke Karlu Dzhonsonu, passazhiru tret'ego klassa, dovelos' ispytat' eshche bolee nepriyatnye oshchushcheniya. V etom otseke nahodilis' samye deshevye pomeshcheniya dlya passazhirov - naibolee blizko raspolozhennye k dnishchu i nosu sudna. Kogda Dzhonson vstal, chtoby uznat' prichinu sumatohi snaruzhi, ego nog kosnulas' prosochivshayasya iz-pod dveri voda. On reshil odet'sya, i k tomu vremeni, kogda on stoyal odetyj, voda v kayute podnyalas' vyshe ego bashmakov. S besstrastnym, pochti akademicheskim interesom Dzhonson otmetil, chto uroven' vody v kayute vezde odinakovyj. Nahodivshijsya poblizosti passazhir tret'ego klassa Deniel Bakli dejstvoval ne stol' provorno, i, kogda v konce koncov on vyskochil iz kojki, ego nogi s pleskom pogruzilis' v vodu po shchikolotki. U pyateryh pochtovyh klerkov, rabotavshih v chetvertom ot nosa otseke, nogi promokli eshche sil'nee. Pochtovaya kladovaya "Titanika" raspolagalas' na dvuh palubah; pochta s bagazhom passazhirov pervogo klassa hranilas' na samoj nizhnej palube, i sortirovali ee vyshe, na palube G. |ti dve paluby byli soedineny shirokim zheleznym trapom, kotoryj dohodil do paluby F obespechival soobshchenie pochtovoj kladovoj s ostal'nymi chastyami sudna. Ne proshlo i pyati minut, kak pochtovye sluzhashchie, peretaskivavshie 200 meshkov s zakaznoj korrespondenciej po trapu v bolee suhoe sortirovochnoe pomeshchenie, okazalis' po koleno v pleshchushchejsya vode. Odnako oni mogli by i ne utruzhdat' sebya perenoskoj pochty - v techenie posleduyushchih pyati minut voda dostigla verhnih stupenek trapa i doshla do urovnya paluby G. Posle etogo klerki vovse ostavili pochtovuyu kladovuyu i po trapu otstupili na palubu F. Podnimayas', oni zametili, chto yavlyayutsya ob®ektami pristal'nogo vnimaniya so storony kakoj-to supruzheskoj pary. |to byli mister i missis Norman Kempbell CHejmberz iz N'yu-Jorka, kotorye, predprinyav bezrezul'tatnuyu vylazku na progulochnuyu palubu i vozvrashchayas' k sebe v kayutu, zainteresovalis' shumom, donosivshimsya iz pochtovoj kladovoj. Teper' CHejmberzy i pochtovye klerki vmeste nablyudali za proishodyashchim, obmenivayas' shutkami o promokshem bagazhe i gadaya, chto moglo soderzhat'sya v pis'mah, kotorye plavali v pokinutoj pochtovoj kladovoj. Vremya ot vremeni k etoj gruppe nenadolgo prisoedinyalis' drugie lyudi - chetvertyj pomoshchnik kapitana Boksholl, pomoshchnik vtorogo styuarda Uit i odin raz dazhe sam kapitan Smit. No CHejmberzy togda ni na minutu ne mogli predpolozhit', naskol'ko opasno to, chto oni vidyat. V pyatom vodonepronicaemom otseke ot nosa nahodilos' kotel'noe otdelenie |6. Imenno otsyuda vyprygnuli kochegar Berrett i pomoshchnik vtorogo mehanika Hesket, kogda posle stolknoveniya s ajsbergom zakrylas' vodonepronicaemaya dver'. Drugie ne uspeli proskochit' v dver' i stali karabkat'sya po avarijnym trapam naverh. Neskol'ko chelovek ostalos' vnizu, cherez minutu k nim spustilis' nekotorye iz teh, kto polez bylo naverh. Otkuda-to razdalis' kriki: "Zakryt' zaslonki!", "Gasi topki!". Kochegar Dzhordzh Bitchem rabotal s lihoradochnoj bystrotoj v to vremya, kak voda cherez ugol'nyj port i listy s®emnogo nastila zatoplyala otsek. CHerez pyat' minut on stoyal uzhe po poyas v vode, chernoj i skol'zkoj ot mashinnogo masla. Vozduh byl nasyshchen parom. Bitchem tak i ne uznal cheloveka, prokrichavshego dolgozhdannuyu komandu: "Dovol'no!". On byl rad-radeshenek ispolnit' eto prikazanie, ot kogo by ono ni ishodilo, i vskarabkalsya po avarijnomu trapu, chtoby uzhe bol'she ne vozvrashchat'sya v etot otsek. V sosednem, raspolozhennom v kormu otseke pomoshchnik vtorogo mehanika Hesket delal vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby vosstanovit' normal'noe funkcionirovanie kotel'nogo otdeleniya |5. Potok vody prodolzhal hlestat' iz proboiny. Nakonec pomoshchniki mehanika Harvi i Uilson zapustili nasos, i on nachal otkachivat' zabortnuyu vodu bystree, chem ona postupala v otsek. Kakoe-to vremya kochegary stoyali poblizosti, bescel'no nablyudaya za tem, kak mehaniki vozyatsya s nasosom; zatem iz mashinnogo otdeleniya kochegaram po telefonu veleli otpravit'sya na shlyupochnuyu palubu. Oni gur'boj polezli po avarijnomu trapu, no s mostika im skomandovali snova spustit'sya vniz, i, sbitye s tolku byurokratiej gromadnogo sudna, oni v techenie nekotorogo vremeni tolklis' v rabochem koridore na palube E - ni tam ni syam, gadaya, kuda im opyat' prikazhut idti. Mezhdu tem v kotel'nom otdelenii |5 potuh svet. Pomoshchnik mehanika Harvi prikazal stoyavshemu pozadi nego kochegaru Berrettu prinesti fonari iz raspolozhennogo blizhe k korme mashinnogo otdeleniya. Poskol'ku vse dveri mezhdu otsekami byli zakryty, Berrettu prishlos' podnyat'sya po avarijnomu trapu, dojti do mashinnogo otdeleniya i spustit'sya v nego. K tomu vremeni, kogda on vernulsya, elektricheskoe osveshchenie bylo ispravleno i neobhodimost' v fonaryah otpala. Zatem Harvi velel Berrettu ostanovit' rabotu kotlov - davlenie, podnyatoe v nih dlya razvitiya lajnerom polnogo hoda, teper' otkrylo predohranitel'nye klapany, i iz kotlov nachal vyryvat'sya par. Snova Berrett vskarabkalsya po avarijnom trapu naverh i zabral s soboj 15 ili 20 kochegarov, bez dela slonyavshihsya po palube E. Vse oni s topotom spustilis' v kotel'noe otdelenie i prinyalis' zalivat' topki. |to byl katorzhnyj trud - perekryt' dostup vozduha v topochnoe prostranstvo kotlov, zakryt' dymovye zaslonki, chtoby prekratit' vyrabotku para. Kochegar Kemish do sih por ne mozhet ravnodushno vspominat' ob etom: - Gasit' proklyatye topki - eto byl ad kromeshnyj, a ne rabota... V kotel'nom otdelenii bushevali kluby para, lyudi istekali potom. No postepenno vse prishlo v normu. YArko gorelo elektricheskoe osveshchenie, voda iz otseka byla otkachana, i situaciya, kazalos', byla vzyata pod kontrol', vo vsyakom sluchae v kotel'nom otdelenii |5. K tomu vremeni, kogda razneslas' vest' o tom, chto lyudi, kotorye dolzhny zastupit' na vahtu s 0 do 4 nochi, peretaskivayut kojki na palubu dlya otdyha, poskol'ku ih kubriki zatopilo vodoj, v etom otseke carila atmosfera bodroj uverennosti. Nesshie vahtu s 20 do 24 chasov prervali rabotu i, reshiv, chto vest' o peretaskivanii koek - slavnaya shutka, ot dushi posmeyalis'. A naverhu, na mostike, kapitan Smit pytalsya na osnovanii otryvochnyh svedenij predstavit' sebe obshchuyu kartinu bedstviya. Nikto na sudne ne byl bolee kompetenten dlya vypolneniya etoj zadachi, chem on sam. Imeya za plechami 38-letnij stazh sluzhby v kompanii "Uajt Star Lajn", Smit yavlyalsya ne prosto starejshim kapitanom. |to byl borodatyj patriarh, kotorogo odinakovo pochitali kak chleny ekipazha, tak i passazhiry. .Im nravilos' v nem absolyutno vse - v osobennosti porazitel'noe sochetanie tverdosti haraktera i svetskosti maner. Kachestva eti kak nel'zya luchshe proyavlyalis' v ego otnoshenii k sigaram. - Sigary, - rasskazyvala ego doch', - byli dlya nego naslazhdeniem. Kogda on kuril, v ego komnate pozvolyalos' prisutstvovat' lish' tem, kto mog sidet' absolyutno tiho, chtoby kluby dyma nad golovoj otca ostavalis' nepodvizhnymi. Kapitan Smit byl prirozhdennyj rukovoditel'. Dojdya do rulevoj rubki srazu posle togo, kak proizoshlo stolknovenie s ajsbergom, on zaderzhalsya