Tomas Majn Rid. Amerikanskie partizany
---------------------------------------------------------------
Istochnik: elektronnyj tekst iz HarryFan CD.
Korrekciya teksta, ustranenie opechatok - B.A.Berdichevskij.
Otredaktirovano: 31.10.97
---------------------------------------------------------------
- Pojdu!
Tak voskliknul molodoj chelovek, kotoryj shagal vdol'
naberezhnoj Novogo Orleana i sluchajno ostanovilsya u nakleennogo
na stene ob座avleniya, gde krupnym shriftom bylo napechatano
sleduyushchee: "Patriotam i druz'yam svobody!" Zatem sledoval tekst
proklamacii, v kotoroj posle upominaniya v energichnyh vyrazheniyah
ob izmene Santa-Any, Fanningskom ubijstve i zverstvah Alamo vse
patrioty prizyvalis' k vosstaniyu protiv meksikanskogo tirana i
ego soobshchnikov.
- Pojdu! - vskrichal yunosha, prochtya ob座avlenie. Potom,
perechitav ego s bol'shim vnimaniem, on povtoril vosklicanie s
energiej cheloveka, prinyavshego nepokolebimoe reshenie. Ob座avlenie
izveshchalo takzhe o mitinge, naznachennom v tot zhe vecher v kofejne
na ulice Pojdras.
Molodoj chelovek, zapomniv adres, sobiralsya prodolzhit'
put', kogda emu vdrug zagorodil dorogu ispolin rostom ne menee
shesti futov i shesti dyujmov, obutyj v sapogi iz krokodilovoj
kozhi.
- Itak, vy reshili idti? - sprosil gigant.
- A vam kakoe delo? - grubo oborval ego molodoj chelovek:
vopros pokazalsya emu plodom prazdnogo lyubopytstva.
- Mne do etogo gorazdo bol'she dela, chem vy dumaete, -
otvetil velikan, prodolzhaya zagorazhivat' dorogu, - tak kak
ob座avlenie vyvesil ya.
- Vy, znachit, rasklejshchik ob座avlenij? - sprosil s usmeshkoj
molodoj chelovek.
Velikan otvetil vzryvom smeha, bol'she pohozhego na rzhanie
loshadi.
- Rasklejshchik ob座avlenij! - proiznes on nakonec. - Nedurno
skazano! Ha-ha-ha! Vo vsyakom sluchae, mne nravitsya takaya
naivnost'! Sejchas ya rasseyu vashi somneniya.
- Skazhite zhe, proshu, kto vy takoj?
- Sluchalos' li vam slyshat' o Krise Roke?
- Kak! Kris Rok iz Tehasa! Tot, kotoryj v Fanninge...
- Byl smertel'no ranen, chto ne meshaet emu prekrasno sebya
chuvstvovat', - zametil Kris Rok, perebivaya svoego sosednika.
- Tot, kotoryj kakim-to chudom ucelel posle Goliadskoj
bojni?
- On samyj, molodoj chelovek! Esli vam tak horosho izvestno
moe proshloe, mne nezachem uveryat' vas, chto ya ne rasklejshchik
ob座avlenij. Kogda ya uslyhal, kak vy vskrichali "pojdu", ya
podumal, chto vsyakie ceremonii izlishni mezhdu lyud'mi, kotorye,
nadeyus', stanut v skorom vremeni tovarishchami. Vy pridete segodnya
vecherom v kofejnyu?
- Da, sobirayus'.
- YA tozhe, i vam netrudno budet razyskat' menya v tolpe, tak
kak ya edva li budu nizhe drugih, - pribavil on tonom, yasno
vyrazhavshim, naskol'ko on gordilsya svoim vysokim rostom, - ishchite
vsegda Krisa Roka, a najdya ego, pomnite, chto on mozhet byt' vam
polezen!
- CHto ya i ne preminu sdelat', - otvetil molodoj chelovek, k
kotoromu vernulos' horoshee raspolozhenie duha.
Pri proshchanii velikan podal emu ruku, napominavshuyu svoimi
razmerami lopatu, i skazal, vnimatel'no oglyadev ego, tochno
porazhennyj neozhidanno prishedshej emu v golovu mysl'yu:
- Ne byli li vy kogda-nibud' na voennoj sluzhbe?
- YA vospityvalsya v voennoj shkole.
- Gde zhe? V Soedinennyh SHtatah?
- Net, na protivopolozhnoj storone Atlantiki.
- O, anglichanin! Dlya Tehasa eto ne imeet znacheniya, zdes'
rady lyudyam so vsego sveta! Tak vy, znachit, anglichanin?
- Net, otvetil pospeshno inostranec s legkoj ironicheskoj
ulybkoj, - ya irlandec i ne iz teh, kto skryvaet eto.
- Tem luchshe! Znachit, vy vospityvalis' v voennoj shkole.
Mogli by vy, v svoyu ochered', obuchat' lyudej?
- Konechno.
- CHert menya poberi, esli vy ne imenno tot chelovek, kotoryj
nam nuzhen! Ne soglasilis' by vy stat' u nas oficerom? Mne
kazhetsya, vy vpolne podhodite.
- O da, ya soglasen, no kak inostranec imeyu malo shansov
byt' izbrannym. Vy ved' vybiraete oficerov, ne pravda li?
- Da, i segodnya vecherom kak raz zajmemsya etim. Zamet'te,
molodoj chelovek, vasha naruzhnost' mne nravitsya, i ya uveren, chto
u vas bol'shie sposobnosti. Slushajte zhe. U nas uzhe est' odin
kandidat. On napolovinu ispanec, napolovinu francuzskij kreol
iz Novogo Orleana. Mnogim iz nas, staryh tehascev, kazhetsya, chto
on nemnogogo stoit, hotya i populyaren sredi grazhdan Novogo
Orleana, blagodarya svoemu umeniyu pogloshchat' vino kak bezdonnaya
bochka, u nego voennyj sklad uma, i mnogie predpolagayut dazhe,
chto on byl na voennoj sluzhbe. No u nego vo vzglyade est' nechto,
chto ne vnushaet mne doveriya. Ne ya odin takogo mneniya, i potomu,
molodoj chelovek, esli vy yavites' v naznachennyj chas i skazhete
podhodyashchuyu rech'... Vy umeete govorit'?
- Da, mogu skazat' neskol'ko slov.
- Prekrasno, ya tozhe proiznesu kratkuyu rech', zatem predlozhu
vybrat' v kapitany vas. Pochem znat', mozhet byt', bol'shinstvo
budet za vas? Vy poprobuete, ne pravda li?
- Konechno, - otvetil irlandec s vidom, yasno govorivshim,
chto predlozhenie emu po dushe. - No pochemu, gospodin Rok, vy ne
vystavlyaete sobstvennoj kandidatury? Vy uzhe sostoyali na sluzhbe
i budete, ya uveren, prevoshodnym oficerom.
- YA - oficerom? YA i pravda, dostatochno vysok i dazhe
dovol'no viden, no ob etom vse zhe ne mechtayu. YA ne imeyu ni
malejshego ponyatiya o soldatskoj vypravke, i eto moj glavnyj
nedostatok. My, tehascy, ne mozhem nazyvat'sya nastoyashchimi
soldatami, meksikancy imeyut nad nami preimushchestvo, no my, v
svoyu ochered', smozhem pomerit'sya s nimi silami, esli vy
soglasites' idti s nami. Soglasny?
- Da, esli vy etogo hotite.
- Znachit, resheno, - skazal tehasec, pozhimaya ruku molodogo
cheloveka s siloj, dostojnoj medvedya. - Do zahoda solnca
ostaetsya eshche chasov shest'. Sovetuyu vam sochinit' svoyu budushchuyu
rech'. YA zhe, so svoej storony, potolkayus' sredi priyatelej, chtoby
zamolvit' slovechko za vas.
Velikan, otpustiv nakonec ruku inostranca, sdelal bylo
neskol'ko shagov, kak vdrug, ostanovivshis', zakrichal:
- Postojte!
- V chem delo? - sprosil molodoj irlandec.
- Polozhitel'no, Kris Rok - odin iz samyh rasseyannyh lyudej
v Novom Orleane! Podumajte, ved' ya sobiralsya predlagat' vas v
kapitany, ne znaya vashego imeni! Kak vas zovut?
- Kernej. Florans Kernej.
- Florans, govorite vy? Ved' eto zhenskoe imya!
- Da, no u nas v Irlandii muzhskoe, i ochen'
rasprostranennoe.
- Interesno! Vprochem, eto ne imeet nikakogo otnosheniya k
delu, familiya Kernej prekrasno zvuchit. Mne prihodilos' slyshat'
imya Ket Kernej, o nej dazhe v pesenke poetsya. Uzh ne rodstvennica
li vam eta Ket?
- Net, Kris, po krajnej mere, ne znayu. |ta zhenshchina byla iz
Killarneya, ya zhe s severnoj storony ostrova.
- Nevazhno. Kernej! Mne eto imya nravitsya, a v soedinenii so
zvaniem kapitana ono budet zvuchat' eshche luchshe, i eto proizojdet
segodnya vecherom, esli Kris Rok ne oshibaetsya v svoih raschetah.
Sovetuyu vam prijti na sobranie poran'she, chtoby imet'
vozmozhnost' pogovorit' s tovarishchami, eto budet ves'ma polezno.
Esli u vas najdetsya desyatok dollarov, vam ne meshaet predlozhit'
koe-komu vypit', eto takzhe prineset pol'zu.
Tehasec udalilsya, predostaviv Kerneyu obdumat' na svobode
mudrye sovety i predosterezheniya, prepodannye emu s takoj
gotovnost'yu i ohotoj.
2. DELO KASAETSYA ZHENSHCHINY
Ob座asnim zhe chitatelyu, kto byl Florans Kernej i kak on
popal v Ameriku.
Priehav na torgovom sudne, nagruzhennom hlopchatoj bumagoj,
on vysadilsya na bereg v Novom Orleane za polgoda do opisannoj
vyshe vstrechi.
Dvoryanin po proishozhdeniyu, vospitannyj v voennoj shkole, on
predprinyal puteshestvie v Novyj Svet, chtoby dovershit' svoe
obrazovanie. Mysl' posetit' stranu, malo issledovannuyu
evropejskimi puteshestvennikami, byla emu naveyana sobstvennymi
naklonnostyami i vnushena sovetami dyadi, sovershivshego v svoe
vremya takoe zhe puteshestvie. Prohodya kurs nauk, Florans Kernej
prochel i perechel neskol'ko raz istoriyu zavoevaniya Meksiki
Fernandom Kortesom, i opisanie etoj zhivopisnoj strany proizvelo
sil'noe vpechatlenie na voobrazhenie molodogo irlandca. On leleyal
mechtu uvidet' stranu Anahuak i ee drevnyuyu stolicu Tenochtillan.
Po okonchanii uchilishcha eta mechta prevratilas' v neotvyaznuyu mysl',
a zatem v nepokolebimoe reshenie. Tak Florans Kernej okazalsya v
Novom Orleane.
On namerevalsya otplyt' na kakom-nibud' sudne, idushchem v
odin iz meksikanskih portov, hotya by v Tampiko ili Verakrus.
No pochemu zhe on tak medlil pokinut' Novyj Orlean? Prichina,
zaderzhavshaya ego na beregu, ne predstavlyala nichego
neobyknovennogo. Snachala eto bylo tol'ko neznanie ispanskogo
yazyka. On hotel izuchit' ego prezhde, chem prodolzhit' puteshestvie
na zapad, a v Novom Orleane bylo vsego legche najti podhodyashchego
uchitelya. Togo, k komu obratilsya Florans, zvali Ignacio
Val'verde.
|to byl meksikanec dovol'no znatnogo proishozhdeniya, zhertva
tirana Santa-Any, izgnannyj iz svoej strany i poselivshijsya v
Soedinennyh SHtatah. Ego polozhenie izgnannika bez vsyakih sredstv
k sushchestvovaniyu bylo krajne tyazhelym. Nekogda bogatyj
zemlevladelec, don Ignacio prinuzhden byl teper' davat'
sluchajnym uchenikam uroki ispanskogo yazyka. Sredi nih okazalsya i
Florans Kernej. No, izuchaya yazyk andaluzcev, Florans polyubil tu,
v ustah kotoroj etot yazyk obretal osobuyu prelest': eto byla
doch' dona Ignacio Val'verde.
Rasstavshis' s Krisom Rokom, molodoj irlandec poshel
medlenno po beregu, opustiv golovu i ustremiv glaza na pesok,
tochno vnimatel'no rassmatrival useyavshie ego rakushki. Zatem on
podnyal golovu i stal smotret' na velichestvennye vody reki. Na
samom zhe dele on ves'ma malo interesovalsya rakushkami i
Missisipi i eshche men'she dumal o toj rechi, kotoruyu emu predstoyalo
proiznesti na sobranii "patriotov i druzej svobody". On byl
ves' vo vlasti lish' odnogo chuvstva - strasti, kotoraya zapolnyala
ego serdce.
- Vo vsem etom est' chto-to nenormal'noe, - govoril on
sebe, prodolzhaya idti. - YA sobirayus' srazhat'sya za stranu, k
kotoroj vovse ne chuvstvuyu simpatii, i srazhat'sya s drugoj
stranoj, kotoruyu ya sobiralsya izuchit', proehav dlya etogo
neskol'ko tysyach verst, voodushevlennyj samymi mirnymi i
druzheskimi k nej chuvstvami. A teper' ya otpravlyayus' tuda kak
vrag, s oruzhiem v rukah! I k tomu zhe eto rodnaya strana toj,
kotoraya zavladela moim serdcem! Da, vot ona, nastoyashchaya prichina:
ee serdce ne sumel ya pokorit'... V etom ya ubedilsya segodnya
utrom. No k chemu dumat' vse vremya o nej?.. Luize Varvel'de do
menya stol'ko zhe dela, skol'ko do toj poldyuzhiny kreolov
chistejshej krovi, kotorye kruzhatsya vokrug nee, slovno babochki
vokrug cvetka! Tol'ko odin imeet nekotoryj shans na uspeh: eto
Karlos Santander. Vid etogo cheloveka mne nevynosim, eto plut,
negodyaj. No ona ne raspoznaet v nem pluta, i, esli pravda vse
to, chto govoryat o strane, v kotoroj on rodilsya, to on ne huzhe
ostal'nyh. CHert voz'mi! Kak ya mog vlyubit'sya v meksikanku posle
vsego, chto slyshal o ee sootechestvennikah? Ona prosto okoldovala
menya. CHem skoree ya osvobozhus' ot ee char, chem skoree udalyus' ot
nee, tem dlya menya budet luchshe. U menya poyavilsya shans! Esli Luiza
ne razdelyaet moego chuvstva, dlya menya budet udovletvoreniem
dumat', chto, srazhayas' protiv ee strany, ya mogu nekotorym
obrazom unizit' ee samolyubie. Ah, Tehas, esli ty nahodish' vo
mne zashchitnika, to prichina tomu ne patrioticheskaya lyubov' moya k
tebe, a sredstvo izgnat' iz serdca gor'kie vospominaniya. V
samom dele! - vskrichal on, pomolchav s minutu, v kotoruyu,
kazalos', staralsya svyazat' nit' svoih razmyshlenij. - Sluchaj,
svedshij menya s Krisom Rokom, mozhno nazvat' schastlivym, ya zhelayu
izbavit'sya ot vlasti sireny, i vot mne padaet s neba drug,
pokrovitel', predlagayushchij mne stat' nachal'nikom otryada
partizan! Zachem otkazyvat'sya? Zachem? |to redkij sluchaj, redkaya
udacha. Prodolzhajte, Kris Rok, prodolzhajte! Delajte vse, chto v
vashej vlasti, a ya prilozhu vse usiliya, chtoby posposobstvovat'
vam. Esli ya budu vybran, Tehas priobretet zashchitnika, a Luiza
Val'verde lishitsya odnogo iz svoih obozhatelej.
Konchaya etot monolog, v kotorom gorech' smeshivalas' s
tshcheslaviem, Florans Kernej podoshel k otelyu, velikolepnomu otelyu
Svyatogo Karla, v kotorom on zhil.
Sobranie partizan dolzhno bylo sostoyat'sya v traktire,
nahodivshemsya na ulice Pojdras. Snyatyj dlya etogo sluchaya zal mog
vmestit' trista chelovek.
V etot vecher v zale nahodilis' predstaviteli pochti vseh
civilizovannyh nacij Evropy, a takzhe i takie, kotorye ne imeli
ni malejshego ponyatiya o civilizacii, borodatye, zagorelye,
ochevidno, dolgo prebyvavshie v dikih stranah, a mozhet byt',
imevshie i eshche bolee blizkoe otnoshenie k dikaryam.
Sleduya sovetu tehasca, Florans Kernej yavilsya na sobranie
rano. Kris Rok byl uzhe tam, okruzhennyj mnogochislennymi
druz'yami-tehascami, kotorye posle uchastiya vo mnogih srazheniyah v
zashchitu molodoj respubliki vozvratilis' v Novyj Orlean - otchasti
chtoby razvlech'sya, otchasti chtoby zaverbovat' novyh storonnikov
idei, zavlekshej ih v Tehas, - doktriny Monro. Molodoj irlandec
byl predstavlen tehascam kak ih storonnik i drug, sposobnyj
dokazat' eto so stakanom v rukah, chto tot i sdelal by ves'ma
ohotno, niskol'ko ne zabotyas' o posledstviyah, raz takov byl
obychaj etoj shchedroj nacii, esli by ne zametil pri vhode v zal,
chto v protivnoj partii razdavalis' ne stakany s vinom, a
dollary: ochevidno, eta storona reshila dejstvovat' navernyaka.
Kernej ne tol'ko ne videl eshche svoego sopernika, no ne znal
dazhe ego imeni. Predstav'te zhe udivlenie molodogo irlandca,
kogda v zal voshel soprovozhdaemyj mnogochislennymi druz'yami
sub容kt, emu bolee chem horosho znakomyj: ego sopernik i
pretendent na serdce Luizy Val'verde - Karlos Santander! I on,
v svoyu ochered', domogalsya komandovaniya otryadom partizan! Kernej
ne veril svoim glazam, znaya, chto etot chelovek byl v samyh
luchshih otnosheniyah ne tol'ko s donom Ignacio, no i s drugimi
meksikancami, kotoryh on chasto vstrechal u svoego uchitelya. Kak
zhe mog etot kreol pytat'sya stat' vo glave otryada, kotoryj
dolzhen otomstit' meksikancam za ih vtorzhenie v San-Antonio,
stolicu Tehasa? Hotya svoya logika v etom est'. Ved' izgnannye
meksikancy stali vragami Santa-Any. Vostorzhestvovav nad
diktatorom, oni pomogli by svoej partii zahvatit' vlast', dazhe
esli im prishlos' by dejstvovat' zaodno s tehasskimi skvaterami.
Molodomu irlandcu, perebiravshemu v ume vse eti
predpolozheniya, kandidatura Santandera na dolzhnost' nachal'nika
partizan kazalas' bolee chem strannoj. No teper' ne vremya
byloteryat'sya v dogadkah. On edva uspel obmenyat'sya so svoim
sopernikom vyzyvayushchim vzglyadom, kak predsedatel'stvuyushchij,
chelovek v tehasskom mundire, odnim pryzhkom vskochil na stol i
kriknul:
- Vnimanie!
Posle korotkoj, no prochuvstvovannoj rechi on predlozhil
nemedlenno pristupit' k izbraniyu oficerov. |to predlozhenie ne
vyzvalo ni malejshego vozrazheniya. Pristupili k delu bez shuma i
sumatohi, tishina carila snaruzhi i vnutri, da sledovalo,
vprochem, dejstvovat' ne slishkom otkryto, ibo, kak ni populyarno
bylo eto dvizhenie vo vseh shtatah, mezhdunarodnyj zakon byl
nastol'ko strog, chto pravitel'stvo moglo vmeshat'sya v delo.
Vybory provodilis' samym prostym obrazom. Imena kandidatov
pisali na loskuty bumagi i razdavali eti loskuty
prisutstvuyushchim. Tol'ko chleny-uchrediteli sobraniya imeli pravo
predlagat' kandidatov. Listki s imenami klali v shlyapu, kotoroj
obnosili sobranie. Kogda vse golosa byli sobrany, soderzhimoe
shlyapy vysypali na stol. Predsedatel' v prisutstvii dvuh
sekretarej soschital byulleteni, zatem na nekotoroe vremya
nastupila tishina, lish' izredka preryvaemaya korotkim zamechaniem
predsedatelya ili shepotom sekretarej. Nakonec tehasskij
polkovnik provozglasil rezul'taty vyborov:
- Florans Kernej byl vybran v kapitany bol'shinstvom v
tridcat' tri golosa!
|ti slova byli pokryty gromovym "ura", v kotorom gromche
vseh zvuchal golos Krisa Roka. Zatem velikan, probravshis' skvoz'
tolpu, krepko pozhal ruku svoemu novomu drugu, kotoryj sdelalsya
ego nachal'nikom, blagodarya ego zhe protekcii.
Pobezhdennyj vospol'zovalsya etoj minutoj, chtoby nezametno
udalit'sya. Ego pristyzhennyj vid govoril o tom, chto imya Karlosa
Santandera dolzhno bylo byt' otnyne vycherknuto iz spiska
partizan. Vo vsyakom sluchae, ne uspel on ujti, kak uzhe byl
zabyt.
Ostavalos' eshche izbrat' poruchika i podporuchika, zatem
nastala ochered' serzhantov i kapralov. Kogda vybory byli
okoncheny, obshchee voodushevlenie ohvatilo prisutstvuyushchih,
posypalis' pozdravleniya, vsyudu chokalis', govorili rechi. Slovom,
prazdnik byl v samom razgare, kto-to proshelsya dazhe naschet
probkovoj nogi Santa-Any. Rasstalis', konechno, ne ran'she, kak
byla propeta patrioticheskaya pesnya "Star sprankled banner".
Prostivshis' s novymi tovarishchami i pokinuv traktir na ulice
Pojdras, Florans Kernej vnezapno ostanovilsya, tochno ne znaya, v
kakom napravlenii idti. Net, on vovse ne zabyl dorogi k svoemu
otelyu, nahodivshemusya po sosedstvu, on davno privyk
orientirovat'sya vo vseh chastyah goroda, i ego kolebanie
ob座asnyalos'sovsemdrugim.
"Po krajnej mere, don Ignacio zhelaet menya videt', hotya ego
doch' i ne hotela by etogo. Odnako ya ne mogu vospol'zovat'sya ego
priglasheniem... Ah, esli by ya znal ran'she!.. Posle togo, chto ya
segodnya videl, mne polozhitel'no luchshe vernut'sya v otel' i
nikogda bol'she s neyu ne videt'sya", - dumal Florans.
No vmesto togo, chtoby vernut'sya v otel', on prodolzhal
stoyat', ne znaya, na chto reshit'sya.
Odnako v chem zhe sostoyala istinnaya prichina ego kolebaniya?
Edinstvenno v tom, chto vse ego mysli byli zanyaty neschastnoj
lyubov'yu k Luize Varvel'de. "CHto ej do togo, - govoril on sebe,
- pridu ya k nej uzhinat' ili net?" Nakanune don Ignacio
priglasil ego k uzhinu, i on otvetil soglasiem. No posle emu
dovelos' byt' svidetelem sceny, kotoraya zastavila ego pozhalet'
o svoem reshenii. On zastal Karlosa Santandera sheptavshim na uho
Luize slova, - konechno, slova lyubvi! - tak kak oni zastavili
moloduyu devushku vspyhnut'.
On ne imel ni malejshego prava trebovat' u Luizy otcheta v
ee povedenii. On videl doch' svoego uchitelya ne bolee desyati raz,
kogda prihodil brat' uroki. Inogda oni obmenivalis' nichego ne
znachashchimi frazami o pogode, ob ispanskom yazyke, o Novom
Orleane, v kotorom oba byli inostrancami. Odin tol'ko raz on
ulovil u nee bol'shoj interes k razgovoru: kogda, govorya o
puteshestviyah, skazal, chto sobiraetsya v Meksiku. Pri etom on
prinyalsya rasskazyvat' vse, chto slyshal o meksikanskih zhenshchinah,
dovol'no naivno zametiv, chto zhizni ego tam grozit men'she
opasnosti, chem ego serdcu. Kerneyu togda pokazalos', chto ona
prislushalas' k etoj fraze s osobennym vnimaniem.
- Da, don Florans, - otvetila ona melanholicheski, - vy
uvidite v Meksike mnogo takogo, chto opravdaet vashi ozhidaniya.
Moi sootechestvennicy dejstvitel'no krasivy, dazhe slishkom
krasivy. Uvidya ih, vy skoro zabudete...
Serdce Kerneya zabilos', on ozhidal uslyshat' "Luizu
Val'verde". No devushka zakonchila frazu slovami:
- ...Nas, bednyh izgnannikov.
I vse zhe v ee golose bylo chto-to, gluboko tronuvshee
Kerneya. S teh por on predavalsya sladkim mechtam i nadezhdam,
kotorye vdrug razom ischezli, kogda on zastal Luizu
vyslushivayushchej nasheptyvaniya Karlosa Santandera. |togo bylo
dostatochno, chtoby izgnat' iz serdca Floransa vsyakuyu nadezhdu i
zastavit' ego otkliknut'sya na vozzvanie. Vot nastoyashchaya prichina,
pochemu on prisoedinilsya k partizanam i stal ih nachal'nikom.
Molodoj irlandec, vse eshche sil'no ogorchennyj, delal
neskol'ko shagov, zatem ostanavlivalsya, razgovarivaya sam s
soboyu:
- Uvizhu li ya ee? No pochemu zhe net? Esli ona dlya menya
poteryana, ya nichem ne riskuyu, zhelaya nasladit'sya ee obshchestvom.
Ved' ne stanu ya ot etogo ni bolee, ni menee neschastliv.
Kakoe-to vpechatlenie proizvedut na nee moi novye lavry? Skazat'
ej razve, chto ya sobirayus' predat' vse v Meksike ognyu i mechu?
Esli ona lyubit svoyu stranu, moe namerenie uzhasnet ee, i, esli
ona ko mne ravnodushna, ee gore budet kak by moim otmshcheniem...
Nado priznat'sya, chto dlya vlyublennogo, idushchego na svidanie
so svoej miloj, eto byli dovol'no strannye mysli. No esli
prinyat' vo vnimanie vse skazannoe vyshe, to oni mogut pokazat'sya
dovol'no estestvennymi, i Florans, ne razdumyvaya bolee,
otpravilsya k donu Ignacio Val'verde.
Don Ignacio Val'verde zhil v malen'kom domike na ulice
Kazakal'vo. |to byla derevyannaya postrojka vo franko-kreol'skom
stile, odnoetazhnaya, s oknami, vyhodyashchimi na nizkuyu verandu. Don
Ignacio byl edinstvennym zhil'com v etom dome, u nego byla
tol'ko odna sluzhanka, molodaya meksikanka smeshannoj krovi,
napolovinu belaya, napolovinu indianka, to est' metiska.
Sredstva dona Ignacio ne pozvolyali emu derzhat' prislugi bol'she.
Nichto, vprochem, ne ukazyvalo na ego bednost'. Gostinaya byla
nevelika, no horosho meblirovana, knigi, arfa, gitara i noty
izoblichali utonchennye vkusy hozyaev. Luiza Val'verde iskusno
igrala na oboih instrumentah, ves'ma rasprostranennyh v ee
strane.
V etot vecher don Ignacio, ostavshis' naedine s docher'yu,
poprosil ee spet' chto-nibud' pod akkompanement arfy. Ona
vybrala odin iz romansov, kotorymi tak bogat yazyk Servantesa,
znamenituyu pesnyu el Trovador. No mysli meksikanskoj sen'ority
byli daleki ot muzyki. Edva ona konchila pet', kak pokinula
gostinuyu i vyshla na verandu doma. Spryatavshis' tam za zanaves'yu,
skryvavshej ee ot vzorov prohozhih, ona, kazalos', kogo-to zhdala.
Tak kak ona znala, chto otec priglasil Floransa k uzhinu, mozhno
bylo podumat', chto ona zhdala imenno ego.
Esli eto dejstvitel'no tak, kakovo zhe dolzhno bylo byt' ee
razocharovanie, kogda ona uvidela podhodyashchim k domu sovershenno
drugogo cheloveka! Razdalsya zvonok, i Pepita, sluzhanka, pobezhala
otvoryat' dver'. Zatem poslyshalis' shagi po stupen'kam, vedushchim
na verandu. Molodaya devushka vernulas' v gostinuyu. ZHara byla v
tot vecher osobenno udushliva, i dver' ostavili priotkrytoj,
chtoby dat' dostup vozduhu. Vyrazhenie nedovol'stva, pochti grusti
poyavilos' na lice Luizy Val'verde, kogda pri svete luny ona
uznala Karlosa Santandera.
- Rasa Usted adientro, senor Carlos, - skazal don Ignacio,
zametivshij posetitelya cherez okno. Minutu spustya kreol uzhe
vhodil v gostinuyu, i Pepita podavala emu stul.
- My ne predpolagali imet' udovol'stvie videt' vas
segodnya, tem ne menee milosti prosim!
Nesmotrya na kazhushchuyusya lyubeznost' etogo privetstviya, v nem
vse zhe zvuchala neiskrennost'. Bylo yasno, chto v etot vecher
Santander prishel nekstati. Holodnyj priem, okazannyj emu
Luizoj, vyrazhal to zhe samoe: vmesto togo, chtoby vstretit' gostya
s ulybkoj, molodaya devushka sdvinula brovi i tak surovo
posmotrela na nego, chto ne moglo byt' somneniya v ee nepriyazni.
Ne ego, ochevidno, podzhidala ona, pryachas' za zanavesku.
Dejstvitel'no, prihod Santandera byl odinakovo nepriyaten
kak otcu, tak i docheri. Oba, hotya i po raznym prichinam, ne
zhelali, chtoby on vstretilsya s ozhidaemym imi gostem.
Zametil eto kreol ili net, no on nichem ne vydal svoih
chuvstv. Don Karlos Santander obladal ne tol'ko krasotoj, i
redkim umom, i samymi raznoobraznymi sposobnostyami. Naruzhnoe
spokojstvie i nepronicaemost' byli dlya nego harakterny. V etot
vecher, odnako, on menee vladel soboj, byl bespokoen,
razdrazhitelen, glaza ego stranno blesteli, kreol nahodilsya vse
eshche pod vpechatleniem perenesennoj neudachi.
Don Ignacio zametil eto, no nichego ne skazal.
Gost', kazalos', imel kakoe-to tainstvennoe vliyanie na
hozyaina doma i derzhal ego v svoej vlasti. Ono tak i bylo na
samom dele. Santander, hotya i rodilsya v Novom Orleane, byl,
odnako, meksikanskogo proishozhdeniya i schital sebya grazhdaninom
strany svoih predkov. Tol'ko blizkie druz'ya znali, chto on
pol'zuetsya isklyuchitel'nym doveriem meksikanskogo diktatora. Don
Ignacio nadeyalsya izvlech' iz etogo doveriya pol'zu. Uzhe ne raz
Santander, iz osobyh vidov, o kotoryh my rasskazhem
vposledstvii, prel'shchal dona Ignacio vozmozhnost'yu vernut'sya v
rodnuyu stranu i poluchit' obratno svoi konfiskovannye imeniya.
Iznemogshij ot dolgogo ozhidaniya, tot gotov byl sklonit'sya na
predlozheniya, kotorye v drugoe vremya pokazalis' by emu,
veroyatno, unizitel'nymi.
CHtoby peregovorit' ob etih usloviyah, don Ignacio sdelal
znak docheri udalit'sya. Ona pospeshila ispolnit' zhelanie otca,
obradovannaya tem, chto mozhet snova vyjti na balkon.
Kontrakt, o kotorom vskol'z' oni uzhe govorili, obespechival
vozvrashchenie donu Ignacio imenij i otmenu postanovleniya o ego
vysylke iz Meksiki. Ruka Luizy Val'verde, obeshchannaya Santanderu,
byla cenoj etoj sdelki. Kreol sam naznachil usloviya, ne
ostanovivshis' dazhe pered unizheniem. Vlyublennyj v Luizu do
bezumiya, on ne zabluzhdalsya otnositel'no ee chuvstv i, ne nadeyas'
zavladet' ee serdcem, hotel poluchit' ee ruku.
Sud'ba, odnako, reshila, chto delo eshche ne budet pokoncheno v
etot vecher, tak kak vo vremya peregovorov oni uslyshali ch'i-to
shagi na lestnice, zatem golos Luizy, privetstvovavshij kogo-to.
Don Ignacio byl, kazalos', bolee smushchen, chem udivlen, on
prekrasno znal, kto prishel. Kogda zhe do Santandera donessya
razgovor na verande, on ne mog sderzhat'sya i, vskochiv s mesta,
vskrichal:
- CHert voz'mi! |to sobaka-irlandec!
- Tishe! - ostanovil ego don Ignacio. - Sen'or don Florans
mozhet uslyshat'.
- YA etogo i hochu, - vozrazil Santander.
I chtoby ne ostavalos' somneniya, on povtoril svoe vyrazhenie
po-anglijski. Totchas zhe poslyshalos' v otvet korotkoe, no
energichnoe vosklicanie zadetogo za zhivoe cheloveka. Za
vosklicaniem posledovalo neskol'ko slov, kotorye s mol'boj
proiznes zhenskij golos. V okno mozhno bylo videt' razdrazhennogo
Kerneya, a ryadom s nim Luizu, blednuyu, trepeshchushchuyu, umolyayushchuyu ego
uspokoit'sya. No Kernej, nedolgo dumaya, odnim pryzhkom vskochil na
podokonnik, a ottuda sprygnul v gostinuyu. Kartina poluchilas'
effektnaya. Lico meksikanca vyrazhalo strah, kreola - sil'noe
vozbuzhdenie, irlandca - oskorblennoe negodovanie.
Minuta tishiny kazalas' zatish'em pered grozoj. Zatem
golosom, polnym dostoinstva, molodoj irlandec poprosil
izvineniya u dona Ignacio za svoe neumestnoe vtorzhenie.
- Vam nechego izvinyat'sya, - otvetil don Ignacio, - vy
prishli po moemu priglasheniyu, don Florans, i vashim prisutstviem
delaete chest' moemu skromnomu domu.
- Blagodaryu vas, don Ignacio Val'verde, - otvetil molodoj
irlandec. - A teper' vy, milostivyj gosudar', - prodolzhal on,
obrashchayas' k Santanderu i pryamo glyadya na nego, - dolzhny, v svoyu
ochered', izvinit'sya.
- Za chto? - Santander sdelal vid, chto ne ponimaet.
- Za to, chto vy pozvolili sebe vyrazhat'sya, kak arestanty v
ostroge, kuda vy, nesomnenno, rano ili pozdno popadete. -
Zatem, izmeniv vdrug ton i vyrazhenie, on pribavil: - YA trebuyu,
chtoby ty vzyal svoi slova nazad!
- Nikogda! YA ne imeyu privychki brat', naoborot, ya dayu! -
Skazav eto, kreol podskochil k irlandcu i plyunul emu v lico.
Kernej, vne sebya ot gneva, shvatilsya uzhe za revol'ver, no,
obernuvshis' i pojmav ispugannyj vzglyad Luizy, sdelal nad soboj
strashnoe usilie i pochti spokojno proiznes:
- Dzhentl'men, kakovym vy sebya, kazhetsya, schitaete, dolzhen
imet' pri sebe vizitnuyu kartochku. Proshu dat' ee mne, tak kak
nameren napisat' vam. Esli chelovek, podobnyj vam, mozhet
pohvalit'sya tem, chto imeet druga, sovetuyu predupredit' ego, chto
on vam teper' ponadobitsya. Vashu kartochku, milostivyj gosudar'!
- Berite! - proshipel kreol, brosaya vizitku na stol. Zatem,
okinuv ugrozhayushchim vzglyadom vseh, on shvatil shlyapu, poklonilsya
pochtitel'no donu Ignacio, metnul vzor na Luizu i ischez.
Unizhennyj i pobezhdennyj s vidu, on vse zhe dostig celi,
leleemoj i presleduemoj im s nedavnih por: on budet drat'sya s
Kerneem! I zachinshchikom byl ego vrag, znachit, Santander imeet
pravo na vybor oruzhiya! Kreol byl uveren v pobede, inache on
nikogda ne vozbudil by ssory. Nesmotrya na fanfaronstvo,
Santander byl izryadno trusovat.
Novyj Orlean byl ves' okutan gustym predutrennim tumanom,
kogda po ulice odnogo iz predmestij uzhe ehala kareta,
zapryazhennaya paroj loshadej. Kareta byla naemnaya, s pyat'yu
sedokami: dvoe na kozlah i troe vnutri. Kapitan Florans Kernej
i poruchik Fransis Krittenden, oba proizvedennye v oficery lish'
dva dnya nazad, ehali v etoj karete. Oni napravlyalis', odnako,
ne v Tehas ili Meksiku, a k Ponshartrenskomu ozeru, gde bylo
prolito nemalo krovi za delo chesti. Ne imeya znakomyh v Novom
Orleane, Kernej vspomnil o molodom cheloveke, izbrannom nakanune
v poruchiki, i poprosil ego byt' sekundantom. Krittenden, rodom
iz Kentukki, sposobnyj ne tol'ko prisutstvovat' pri dueli, no i
uchastvovat' v nej, iz座avil polnuyu gotovnost'.
Tretij sub容kt byl odnoj iz teh lichnostej, kotorye v silu
svoej professii prisutstvuyut na dueli vsegda. |to byl doktor.
On prinimal uchastie v partizanskoj kampanii v kachestve hirurga.
Na boku u doktora boltalsya derevyannyj yashchik s medicinskimi
prinadlezhnostyami. Krome etogo yashchika, v karete nahodilsya eshche
odin - kto kogda-nibud' videl yashchik s pistoletami, nepremenno
srazu priznal by ego. Bylo uslovleno, chto duel' proizojdet na
shpagah, kotorye i stoyali v uglu karety. Dlya chego zhe, v takom
sluchae, byli vzyaty pistolety? Kerneyu ih prisutstvie pokazalos'
yavno izlishnim. Na vopros, komu oni prinadlezhat, Krittenden
ukazal na svoyu familiyu, vygravirovannuyu na serebryanoj doshchechke,
ukrashavshej kryshku yashchika, i pribavil:
- YA ne osobenno iskusen v fehtovanii i voobshche predpochitayu
pistolety. Naruzhnost' sekundanta vashego protivnika mne ne
nravitsya, i ya podumal, chto, prezhde chem udalit'sya s mesta
poedinka, mne, v svoyu ochered', pridetsya, pozhaluj, pobesedovat'
s nim. V etom sluchae mogut ponadobit'sya i pistolety. Kernej
ulybnulsya. On nichego ne skazal, no v dushe byl ochen' dovolen tem
obstoyatel'stvom, chto ryadom s nim takoj chelovek, kakoj imenno
emu i nuzhen.
Prisutstvie cheloveka, sidevshego ryadom s kucherom, dolzhno
bylo pridat' emu eshche bol'she uverennosti. U nego bylo dlinnoe
ruzh'e, stvol kotorogo vozvyshalsya nad ego plechami, a priklad
pomeshchalsya mezhdu nog, obutyh v botforty. |to byl Kris Rok,
kotoryj hotel sam nablyudat' za tem, chtoby poedinok prohodil po
vsem pravilam. U nego tozhe sostavilos' nelestnoe mnenie kak o
protivnike, tak i o ego sekundante. S predusmotritel'nost'yu
cheloveka, privykshego zashchishchat'sya ot indejcev, on vsegda nosil s
soboj ruzh'e.
Kareta ostanovilas' v pustynnom meste, vybrannom nakanune
sekundantami. Hotya protivnikov eshche ne bylo, Kernej i
Krittenden, zahvativ shpagi, vyshli iz karety, predostaviv ee v
rasporyazhenie molodogo hirurga, kotoryj srazu zhe prinyalsya
raspakovyvat' binty i instrumenty.
- Nadeyus', vam ne pridetsya pustit' ih v hod, doktor, -
skazal Kernej. - YA by ne hotel, chtoby vy lechili menya ran'she,
chem my pobedim meksikancev.
- I ya tozhe, - otvetil spokojno hirurg.
Kernej i Krittenden seli pod derevom. Kris Rok, hranya
molchanie, ostavalsya na kozlah. Mesto, naznachennoe dlya poedinka,
bylo emu prekrasno vidno i nahodilos' na rasstoyanii vystrela.
Oni s doktorom byli dostatochno blizko na sluchaj, esli by v nih
vdrug okazalas' nadobnost'.
Minut desyat' proteklo v torzhestvennom molchanii. Kernej byl
pogruzhen v ser'eznye dumy. Kak by ni byl chelovek hrabr i lovok,
on ne mozhet ne chuvstvovat' v takie momenty nekotoroj dushevnoj
trevogi. Molodoj irlandec prishel, chtoby ubit' ili byt' ubitym,
- i tot i drugoj ishod dolzhen byl odinakovo podavlyayushche
dejstvovat' na nravstvennoe sostoyanie cheloveka. Odnako Florans
Kernej, hotya i byl novichkom v podobnom dele, ne ispytyval
otchayaniya. Dazhe mrachnyj vid okruzhayushchej prirody, visyachij moh,
okajmlyavshij vetvi temnogo kiparisa, tochno bahroma groba, ne
vyzyvali u nego tyazhelyh predchuvstvij. Esli on i oshchushchal
vremenami nekotoroe smushchenie duha, to ono tut zhe izglazhivalos'
pri mysli ob oskorblenii, nanesennom emu, a takzhe pri
vospominanii o pare chernyh glaz, kotorye v sluchae ego pobedy
ili porazheniya dolzhny budut, po ego mneniyu, zasiyat' ot radosti
ili potemnet' ot gorya.
|ti chuvstva sovershenno protivorechili tomu, chto ispytyval
on sutki nazad, kogda napravlyalsya k domu sen'ora Val'verde.
Teper' on uzhe ne somnevalsya v tom, chto serdce Luizy prinadlezhit
emu, tak kak ona sama priznalas' v etom. Ne bylo li etogo
dostatochno, chtoby pridat' hrabrosti v minutu shvatki?
A minuta eta priblizhalas', sudya po donesshemusya stuku
koles. |to, ochevidno, pod容zzhala kareta protivnikov. Vskore iz
nee vyshli dvoe. Oni byli zakutany v dlinnye plashchi i kazalis'
velikanami, no v nih netrudno bylo uznat' Karlosa Santandera i
ego sekundanta. Tretij, veroyatno doktor, ostalsya v karete.
Teper' vse byli v sbore. Santander i ego drug snyali s sebya
plashchi i brosili ih v karetu. Dojdya do rva, otdelyavshego dorogu
ot mesta poedinka, oni pereskochili ego. Pervyj prygnul dovol'no
neudachno, rastyanuvshis' vo ves' rost na zemle. On byl silen i
krepko sbit, no ne obladal, po-vidimomu, osoboj lovkost'yu. Ego
protivnik mog by poradovat'sya pri vide takoj neuklyuzhesti, no on
znal, chto Santander uzhe v dvuh poedinkah vyhodil pobeditelem.
Ego sekundant, francuzskij kreol po familii Dyuperron, takzhe
zavoeval sebe reputaciyu udachlivogo duelyanta.
Kernej znal, chto za chelovek ego protivnik, i emu bylo
prostitel'no ispytyvat' nekotoruyu trevogu, odnako on nichem ne
vydaval etogo chuvstva, nadeyas' na svoyu lovkost', priobretennuyu
dolgimi uprazhneniyami. Straha on ne ispytyval.
Kogda vnov' pribyvshie priblizilis', Krittenden vstal so
svoego skladnogo stula, poshel im navstrechu. Obmenyalis'
vzaimnymi poklonami. Duelyanty ostalis' chut' v storone, a mezhdu
sekundantami nachalis' peregovory. Im, vprochem, prishlos'
obmenyat'sya lish' neskol'kimi slovami, tak kak oruzhie, rasstoyanie
i signaly byli naznacheny zaranee. Ob izvinenii ne zahodilo i
rechi, potomu chto nikomu i v golovu ne prishlo, chtoby mozhno bylo
prinesti ili prinyat' izvinenie. Vid oboih protivnikov ukazyval
na nepokolebimuyu reshimost' dovesti delo do konca. Okonchiv
peregovory, sekundanty napravilis' k svoim druz'yam. Molodoj
irlandec snyal verhnyuyu odezhdu i zasuchil rukava. Santander zhe, u
kotorogo pod pal'to byla nadeta krasnaya flanelevaya rubashka,
ostalsya v nej, dazhe ne zasuchiv rukavov.
Vse molchali. Kuchera na kozlah, oba doktora, gromadnyj
tehasec - vse pohodili na tumannye privideniya sredi okutannyh
ispanskim mohom kiparisov, predstavlyayushchih udivitel'no
podhodyashchuyu dekoraciyu dlya etoj sceny.
Vdrug sredi mogil'noj tishiny s odnogo iz kiparisov
razdalsya krik, i etot ostryj pronzitel'nyj zvuk mog navesti
uzhas na samuyu hrabruyu dushu. On pohodil na krik cheloveka, ne
imeya v sebe v to zhe vremya nichego chelovecheskogo, tochno smeh
bezumnogo. Nikto, odnako, ne obratil na nego vnimaniya,
bezoshibochno raspoznav krik belogo orla. Krik prekratilsya,
tol'ko eho povtorilo ego eshche neskol'ko raz. V eto vremya v lesu
poslyshalsya ne menee zaunyvnyj zvuk - ho-ho-ho! - bol'shoj yuzhnoj
sovy, tochno otvechavshej belomu orlu. Vo vseh stranah i vo vse
veka krik sovy schitalsya predvestnikom smerti. Nashi duelyanty
mogli by smutit'sya tozhe, esli by ne byli tak reshitel'no
nastroeny. Ne uspeli eshche zameret' unylye zvuki, kak oni uzhe
podoshli drug k drugu, podnyav shpagi, s odnoj mysl'yu - ubit'!
- Nachinajte! - vskrichal Krittenden tverdym golosom,
podvinuvshis' na polshaga, kak i Dyuperron.
|to dvizhenie bylo meroj predostorozhnosti protiv vozmozhnogo
nepravil'nogo udara, po bol'shej chasti sluchajnogo. Pod vliyaniem
vozbuzhdeniya odin iz protivnikov mozhet priblizit'sya k drugomu
slishkom bystro, i obyazannost' sekundantov - predupredit' eto.
Protivniki skrestili oruzhie so stremitel'nost'yu,
dokazyvavshej vzaimnuyu nenavist'. Bud' oni spokojnee, oni ne
soshlis' by s takim pylom. Minutu spustya oni uzhe ovladeli soboj,
ih skreshchennye namertvo shpagi tochno soedinilis' v odnu, i
rezul'tatom etogo vyzhidatel'nogo priema byli lish' iskry,
kotorye metali glaza protivnikov. Zatem posledoval vypad, takzhe
okonchivshijsya nichem. Opytnyj nablyudatel' mog by s samogo nachala
zametit', chto Kernej vladel shpagoj gorazdo iskusnee svoego
protivnika. Molodoj irlandec vse vremya derzhal ruku vytyanutoj,
dejstvuya lish' kist'yu, togda kak kreol, sgibaya lokot', podvergal
svoyu ruku udaram protivnika. Glavnoj cel'yu Santandera bylo
atakovat', ne zabotyas' o prikrytii, no dlinnaya gibkaya stal',
vse vremya pryamaya i vytyanutaya, parirovala vse udary. Posle
neskol'kih neudachnyh napadenij Santander, vidimo, byl
obeskurazhen svoim neuspehom, po licu ego skol'znula trevoga.
Pervyj raz on imel delo s protivnikom, derzhavshimsya tak stojko i
uverenno.
Kernej vladel ne tol'ko priemami zashchity, no, prinuzhdennyj
vse vremya otrazhat' naskoki Santandera, ne mog vykazat' svoe
iskusstvo napadeniya. Zametiv, odnako, slabuyu storonu
protivnika, on lovkim udarom ranil kreola v ruku, prorezav ee
ot kisti do loktya. Krik torzhestva sorvalsya s ust kentukkijca,
brosivshego voproshayushchij vzglyad na drugogo sekundanta: "Dovol'no
s vas?".
Dyuperron vzglyanul na Santandera tak, slovno predvidel ego
otvet.
- Nasmert'! - skazal kreol v strashnom vozbuzhdenii. Ego
mrachnyj vzglyad vyrazhal nepreklonnuyu reshimost'.
- Horosho, - otvetil irlandec, ne skryvaya ozlobleniya,
vyzvannogo vozglasom protivnika, zhazhdavshego ego smerti.
Posledoval kratkij pereryv, kotorym vospol'zovalsya doktor
Santandera, perevyazav ranenogo, chto narushalo pravila dueli, no
bylo emu ohotno razresheno.
Kogda protivniki soshlis' snova, sekundanty uzhe ne stoyali
okolo nih. Pri vozglase "Nasmert'!" oni otoshli, kak i
polagaetsya v takogo roda dueli. Im ostavalos' tol'ko nablyudat',
vmeshivayas' lish' v tom sluchae, esli s ch'ej-nibud' storony budet
dopushchena nechestnost'. Znachenie slova "nasmert'" horosho izvestno
v Novom Orleane. Zdes' shla rech' uzhe ne ob atake ili oborone.
|to bylo razreshenie na ubijstvo. Prozvuchalo eto rokovoe slovo -
i nastupilo grobovoe molchanie. Slyshalsya lish' shum kryl'ev
parivshih v vysote ptic, kak by tozhe s interesom nablyudavshih za
proishodyashchim. Korshuny chuyali krov'.
I snova razdalsya zloveshchij svist orla. Iz gustoty temnogo
lesa emu otvetil zaunyvnyj smeh sovy. Zvuki, udivitel'no
podhodyashchie k sluchayu. Protivniki snova soshlis', i ih skreshchennye
shpagi zazveneli s takoj siloj, chto pticy v ispuge zamolkli.
Hotya boj velsya s ozhestocheniem, protivniki sohranyali polnoe
prisutstvie duha. Vse ih dvizheniya, nemnogo, pravda, uskorennye,
vykazyvali udivitel'nuyu vyderzhku i lovkost'.
Esli Kerneya udivlyala bespreryvnaya ataka Santandera, to ego
protivnik byl, v svoyu ochered', ne menee porazhen, vstrechaya
neizmenno vytyanutuyu, pryamuyu ruku protivnika. Esli by kreol mog
udlinit' svoyu shpagu na neskol'ko futov, on ne zamedlil by
vonzit' ee v bok irlandca, on uzhe dva raza zadel ego, slegka
ocarapav grud'. Boj prodolzhalsya uzhe minut dvadcat' bez
malejshego rezul'tata dlya srazhayushchihsya. Rubashka Kerneya iz
belosnezhnoj stala krasnoj, rukava i ruki byli v krovi, no v
krovi protivnika. Lico ego, kak i lico Santandera, bylo tozhe
vymazano v krovi, bryzgavshej so shpag. Nakonec Kernej,
vospol'zovavshis' udobnym momentom, nanes kreolu udar,
porezavshij emu shcheku i ugrozhavshij ostavit' shram na vsyu zhizn'.
|to posluzhilo povodom dlya okonchaniya dueli. Santander, ochen'
dorozhivshij svoej krasotoj, pochuvstvovav, chto ranen v lico,
sovershenno poteryal samoobladanie. Kak sumasshedshij, on brosilsya
na svoego protivnika, izrygaya proklyat'ya, nanes emu udar, metya v
serdce. No shpaga ego, vmesto togo, chtoby pronzit' telo
irlandca, tknulas' v pryazhku ego podtyazhek i zastryala na sekundu.
Togda, v pervyj raz sognuv lokot', Kernej udaril svoego
protivnika pryamo v serdce. Vse zhdali, chto Santander upadet
zamertvo, tak kak udar po svoej sile dolzhen byl protknut' ego
naskvoz'. Odnako shpaga Kerneya ne tol'ko ne vonzilas' v telo
Santandera, no konec ee otlomilsya, i pri etom poslyshalsya
dvojnoj zvuk - zvon lomayushchejsya stali i skrezhet metallicheskih
zven'ev. Molodoj irlandec byl porazhen, uvidev v svoej ruke
oblomok shpagi, konec kotoroj otskochil v travu.
Nado bylo byt' podlecom, chtoby vospol'zovat'sya etoj
rokovoj neudachej Kerneya. Santander sobralsya uzhe napast' na
bezoruzhnogo protivnika, kogda Krittenden, brosilsya vpered s
krikom:
- Obman!
Odnako ego vmeshatel'stvo ne spaslo by zhizn' irlandcu, esli
by na scenu ne vystupil drugoj chelovek, yasno uvidevshij to, chto
davno zapodozril. V sleduyushchuyu sekundu shpaga vypala iz
okrovavlennoj, bespomoshchno povisshej ruki Santandera - eto bylo
posledstviem metkogo vystrela s kozel odnoj iz karet, gde sidel
Kris Rok.
- Podlyj kreol! - vskrichal on vne sebya ot negodovaniya. -
Vot zhe tebe za tvoj obman! Sorvite s nego rubashku, i vy
uvidite, chto u nego pod nej nadeto! YA prekrasno slyshal zvon
stali!..
Kris Rok soskochil s kozel, pereprygnul cherez rov i
brosilsya k duelyantam. Otstraniv sekundantov, on shvatil
Santandera za vorot i razorval ego rubashku. Pod nej okazalsya
metallicheskij pancir'.
My ne v silah opisat' sceny, proisshedshej posle etogo
otkrytiya, i vyrazheniya lic okruzhivshih Santandera lyudej. Tehasec,
sila kotorogo sootvetstvovala ego rostu, vse eshche derzhal kreola,
upotreblyaya na eto tak zhe malo usilij, kak esli by derzhal
rebenka.
Teper' bylo yasno, pochemu Santander tak legko shel na
poedinok i ulozhil protivnikov v dvuh predydushchih duelyah. Vse
ponyali takzhe, otchego on tak nelovko upal, pereprygivaya cherez
rov. Trudno byt' horoshim skakunom, nesya na sebe podobnuyu
tyazhest'.
Oba doktora i oba kuchera, uvidev eto moshennichestvo,
ostavili karety i podoshli poblizhe k mestu proisshestviya. Kuchera
iz simpatii k Krisu Roku vtorili emu:
- Obman! Izmena!
V Novom Orleane dazhe takie lyudi zarazhayutsya rycarskim
duhom. Odnim slovom, kreol okazalsya pokinutym vsemi, dazhe tem,
kto byl ego drugom. Vozmushchennyj obmanom, v kotoryj on okazalsya
vovlechen, Dyuperron vyrazil Santanderu svoe polnoe prezrenie,
obozvav ego podlecom. Zatem, obrashchayas' k Kerneyu i Krittendenu,
on pribavil:
- Predlagayu vam, milostivye gosudari, za to, chto
sluchilos', drat'sya so mnoj, gde i kogda vam budet ugodno.
- My vpolne udovletvoreny, - otvetil kentukkiec, - po
krajnej mere ya, i nadeyus', chto kapitan Kernej razdelyaet moe
mnenie.
- Konechno, - skazal irlandec. - YA osvobozhdayu vas ot vsyakoj
otvetstvennosti, tak kak absolyutno uveren, chto do etoj minuty
vy ne imeli ponyatiya o kol'chuge.
Dyuperron vezhlivo poblagodaril, zatem, vzglyanuv eshche raz s
prezreniem na Santandera i povtoriv slovo "podlec", udalilsya s
mesta poedinka. Vse, ochevidno, oshibalis' v etom cheloveke,
kotoryj, nesmotrya na svoyu neprivlekatel'nuyu naruzhnost', byl
vpolne poryadochnym, chto i dokazal.
- CHto s nim sdelat'? - sprosil tehasec, prodolzhaya krepko
derzhat' Santandera. - Rasstrelyat' ego ili povesit'?
- Povesit'! - v odin golos vskrichali kuchera, kotorye byli
tak nastroeny protiv obmanshchika, slovno on lishil ih naznachennogo
voznagrazhdeniya.
- YA togo zhe mneniya, - zametil tehasec. - Byt'
rasstrelyannym slishkom mnogo chesti dlya takogo negodyaya. Za svoyu
podlost' on zasluzhivaet lish' sobach'ej smerti. Kak vy schitaete,
poruchik?
- Po-moemu, ne rasstrelyat' i ne povesit', - otvetil
Krittenden. - On uzhe dostatochno nakazan, esli v nem ostalas'
hot' kaplya sovesti.
- Sovesti? - vskrichal Kris Rok. - Da razve takogo roda
chelovek ponimaet znachenie etogo slova? CHert voz'mi! - prodolzhal
on, povernuvshis' snova k svoemu plenniku i tryasya ego s takoj
siloj, chto stal'noj pancir' na tom zazvenel. - YA s
udovol'stviem protknu vas kinzhalom vmeste s vashim pancirem i
vsem prochim!
Govorya eto, on vyhvatil kinzhal.
- Kris Rok, Kris Rok, uspokojtes'! - vstupilsya kentukkiec.
Kernej podderzhal svoego sekundanta, pribaviv:
- On ne dostoin ni gneva, ni mesti. - Vy pravy, gospodin
poruchik, - otvetil Kris Rok, - ya riskoval by otravit' moj
klinok, esli by zapyatnal ego krov'yu etogo negodyaya. Odnako ya
otpushchu ego lish' v tom sluchae, esli vy i gospodin kapitan
nastaivaete na etom, no posle takogo goryachen'kogo zanyatiya
horoshaya vanna emu ne povredit.
I on napravilsya k rvu, poluvolocha, polunesya Santandera.
Tot ne soprotivlyalsya, ponimaya, chto v protivnom sluchae emu budet
eshche huzhe. Dejstvitel'no, ostrie kinzhala tehasca osleplyalo
plennika, soznavavshego, chto pri malejshej popytke k begstvu ono
vonzitsya emu v spinu. Molcha i ugryumo kreol pozvolil tashchit' sebya
- ne kak ovca, kotoruyu vedut na zaklanie, no kak sobaka,
kotoruyu hotyat nakazat' za provinnost'.
Tehasec zhe, derzha svoyu zhertvu obeimi rukami, pripodnyal ee,
zatem pogruzil v rov, i ona ustremilas' ko dnu, vlekomaya
tyazhelym pancirem.
- Vy zasluzhivaete vo sto raz hudshego, - skazal tehasec. -
Esli by ya mog postupit' po svoemu usmotreniyu, ya by vas povesil,
tak kak nikto ne zasluzhil etogo bolee vas. Ha-ha-ha!..
Vzglyanite zhe, kakuyu chudnuyu vannu prinimaet etot merzavec!
Poslednie slova i vzryvy smeha byli vyzvany vidom
Santandera, s trudom vylezavshego iz vody, pokrytogo splosh'
zelenoj tinoj. Kucher, stoyavshij tut zhe (drugoj uehal s doktorom
i Dyuperronom), hohotal vo vse gorlo. Kernej, Krittenden i
hirurg ne mogli ne vtorit' emu.
Kris Rok pozvolil nakonec unizhennomu i rastoptannomu
prezreniem Santanderu udalit'sya, chem tot i pospeshil
vospol'zovat'sya. On poshel snachala po bol'shoj doroge, zatem
svernul v les i vskore ischez iz vidu. CHerez neskol'ko minut v
tom zhe napravlenii kareta uvozila Kerneya i ego druzej.
Santander ostalsya dlya nih lish' smeshnym vospominaniem i nedolgo
zanimal ih mysli, vse bolee nacelennye na Tehas, na Novyj
Orlean, na podgotovku k ot容zdu v Meksiku.
V drevnie vremena Sparta imela svoi Fermopily. Gerojskie
podvigi, odnako, ne prinadlezhat isklyuchitel'no istorii drvnego
mira. I v novoj istorii est' boi, kotorym po otvage ne najti
ravnyh v letopisyah drugih narodov. Naprimer, razygravshiesya v
Tehase.
Dokazatel'stvom tomu mozhet sluzhit' bitva pri San-Hasinte,
gde pobeda ostalas' za tehascami, nesmotrya na to, chto oni
srazhalis' odin protiv desyateryh. Takova zhe byla zashchita forta
Alamo, stoivshaya zhizni polkovniku Kroshetu i ne menee hrabromu
Dzhimu Bovi.
No iz vseh podvigov, sovershennyh otvazhnymi zashchitnikami
molodoj respubliki, odin prevoshodit ostal'nye: eto M'erskaya
bitva. Proschety neudachno vybrannogo vozhdya priveli k porazheniyu,
no pobezhdennye pokryli sebya v etot den' bessmertnoj slavoj:
kazhdyj iz pavshih voinov ubil neskol'kih vragov i, pogibaya, ne
prosil poshchady.
Belyj flag byl podnyat lish' togda, kogda oni byli podavleny
prevoshodyashchej siloj vraga. Puli sypalis' gradom iz okon,
bojnic, prodyryavlennyh v stenah, i dazhe s ploskih krysh domov.
Zatem ruzh'ya i karabiny ustupili pole boya nozham, sablyam,
revol'veram, prikladam - nachalas' rukopashnaya, vse poshlo v hod.
Naprasnye usiliya! CHislennoe prevoshodstvo vostorzhestvovalo nad
udal'yu i otvagoj, i M'erskaya ekspediciya, na kotoruyu vozlagalos'
stol'ko nadezhd, okonchilas' porazheniem, hotya i pokrytym slavoj.
Ostavshiesya v zhivyh byli vzyaty v plen i otvedeny v stolicu
Meksiki.
Iz vsego korpusa partizan, uchastvovavshego v etoj
ekspedicii, ni odin otryad ne zasluzhil takoj slavy, kak
organizovannyj v Novom Orleane na ulice Pojdras. I nikto iz
uchastnikov ego ne prevzoshel geroizmom Floransa Kerneya, ih
komandira, vpolne opravdavshego obshchee doverie. |to bylo priznano
vsemi, perezhivshimi tot rokovoj den'. V chisle ostavshihsya v zhivyh
byl, k schast'yu, i Kernej. Sud'ba blagovolila takzhe Krittendenu
i Krisu Roku. Kak i v Fanningskom poboishche, gigant tehasec
tvoril v M'ere chudesa i bukval'no kosil vragov, poka, ves'
izranennyj, ne prinuzhden byl pokinut' pole boya.
On srazhalsya kak lev, istykannyj kop'yami kafrov, ryadom s
tem, kto srazu zavoeval ego simpatiyu v Novom Orleane i stal
kapitanom, blagodarya ego staraniyam. Kris Rok pital k Kerneyu
otcovskie chuvstva, sohranyaya k nemu uvazhenie, kakoe vsegda
vyzyvaet istinnoe blagorodstvo. On tak privyazalsya k molodomu
irlandcu, chto, niskol'ko ne zadumyvayas', pozhertvoval by radi
nego zhizn'yu. CHitatel' eshche ubeditsya v etom.
Komu izvestna istoriya Tehasa, tot, konechno, ne zabyl, chto
plennye, zahvachennye v M'ere, vzbuntovavshis' protiv svoej
ohrany, bezhali i rasseyalis' po goram. |to sluchilos' vblizi
goroda |l'-Salado. Bunt byl vyzvan durnym obrashcheniem s plennymi
vo vremya puti. Kogda dostigli |l'-Salado, polozhenie stalo
prosto nevynosimym. I razrazilas' burya, sobiravshayasya uzhe dolgoe
vremya. Tehascy davno zadumali pobeg. V odno prekrasnoe utro,
kogda ohranyavshie ih soldaty eshche otdyhali, razdalsya uslovnyj
klich:
- Vpered, druz'ya!
Vse ponyali etot prizyv, potomu chto on pochti bukval'no
povtoryal prikaz, kotoryj otdal Vellington pod Vaterloo. I
ispolnen on byl pochti tak zhe pospeshno. Edva on byl proiznesen,
kak tehascy brosilis' na strazhu, otnyali oruzhie i s ego pomoshch'yu
prolozhili sebe put' k svobode.
Dlya bol'shinstva beglecov, odnako, eta pobeda okazalas'
lish' otsrochkoj plena, korotkoj peredyshkoj, glotkom svobody.
Tesnimye otryadami, kotorye pospeshili na pomoshch' tak postydno
rasseyannoj ohrane, beglecy podverglis' zhestokomu presledovaniyu
v mestnosti, im sovershenno neznakomoj, pustynnoj, lishennoj
pishchi, a glavnoe - vody. Neudivitel'no, chto pochti vse oni byli
snova zahvacheny i perepravleny v |l'-Salado.
To, chto posledovalo zatem, bylo dostojno dikarej. Soldaty,
kotorye steregli plennikov, i byli nichem ne luchshe dikarej: oni
namerevalis' rasstrelyat' vseh do poslednego. |to varvarskoe
reshenie bol'shinstva edva ne bylo privedeno v ispolnenie, i
togda nikto ne uslyhal by bolee ni o nashem geroe Floranse
Kernee, ni o ego druge Krise Roke, da i samyj roman
"Amerikanskie partizany" ne byl by napisan. No mezhdu zlodeyami
nashlos' neskol'ko chelovek bolee razumnyh, ne soglasivshihsya na
etu massovuyu kazn'.
Oni znali, chto sluh o podobnoj bojne neminuemo dojdet do
Soedinennyh SHtatov. CHto zhe za etim posledovalo by? Im prishlos'
by imet' delo ne s odnim ploho organizovannym otryadom tehascev,
a s disciplinirovannoj, dostatochno mnogochislennoj armiej.
Resheno bylo ostanovit'sya na bolee milostivom nakazanii:
rasstrelyat' po odnomu na desyatok. Vybirat' zhertvy bylo
izlishnim, tak kak vinovnymi schitalis' vse odinakovo, i poetomu
sud'ba plennikov byla predostavlena slepoj sluchajnosti. V
|l'-Salado plennikov vystroili v ryad i tshchatel'no pereschitali. V
kasku odnogo iz dragunov nabrosali meksikanskih bobov po chislu
plennyh. Na devyat' belyh zeren klali odno chernoe. Tot, kto ego
vynet, dolzhen byt' nemedlenno rasstrelyan. Pristupili k rokovoj
loteree. YA, pishushchij eti stroki, utverzhdayu, chto nikogda v
istorii chelovechestva ne bylo proyavleno bol'shej doblesti, chem
togda, v |l'-Salado.
Plenniki ne prinadlezhali k kakoj-libo odnoj
nacional'nosti. Hotya bol'shinstvo sostoyalo iz tehascev, no sredi
nih byli takzhe anglichane, shotlandcy, francuzy, nemcy, nekotorye
dazhe govorili po-ispanski, na rodnom yazyke ih tepereshnih sudej
i budushchih palachej.
Kogda kasku stali pronosit' vdol' stroya, nikto iz plennyh
ne vykazal ni malejshego kolebaniya, vse spokojno opuskali v nee
ruku, hotya kazhdyj mog predpolagat', chto tam lezhit, mozhet byt',
ego smertnyj prigovor. Nekotorye hrabrecy dazhe ostrili po
povodu polozheniya, v kotoroe popali. Odin - a eto byl nikto inoj
kak Kris Rok - vskrichal, potryahivaya kasku:
- Nikogda, druz'ya moi, mne eshche ne prihodilos' igrat' v
bolee ser'eznuyu igru! Vprochem, nechego boyat'sya, mne vsegda
vezlo, i moj smertnyj chas eshche ne probil!
|ta vera v svoyu schastlivuyu zvezdu ne zamedlila poluchit'
podtverzhdenie, tak kak on vytashchil belyj bob. Nastala ochered'
Kerneya. On sobiralsya uzhe, ne vykazav ni malejshego smushcheniya,
opustit' ruku v kasku, no tehasec pospeshno ostanovil ego.
- Net, kapitan, net, - skazal on, - ya ranen... ser'ezno
ranen, mne, veroyatno, ostalos' nedolgo zhit', vasha zhizn'
dragocennee moej. K tomu zhe, mne vezet, pozvol'te zhe vytyanut'
zhrebij vmesto vas. Vy znaete, chto eto pozvoleno, moshenniki sami
razreshili.
Dejstvitel'no, oficer, nablyudavshij za ispolneniem
prigovora, iz chelovekolyubiya razreshil imet' zamestitelya, esli by
takovoj nashelsya.
Ne tol'ko Kris Rok vyskazal gotovnost' prinesti sebya v
zhertvu radi druzhby. Odin shotlandec nastoyal, chtoby ego dopustili
tyanut' zhrebij za mladshego brata.
Kernej, odnako, sam otklonil predlozhenie tovarishcha.
- Spasibo, dorogoj drug, - skazal on goryacho, vysvobozhdaya
svoyu ruku iz ladoni velikana i pospeshno opuskaya ee v kasku. -
YA, mozhet byt', i sam ne lishen udachi. Vot sejchas uvidim!
On ne oshibsya: v ego pal'cah okazalsya belyj bob.
- Slava bogu! - radostno zakrichal tehasec. - Nam oboim
poschastlivilos', i esli mne suzhdeno umeret', to ya sobirayus' eshche
horosho pozhit'!
Dejstvitel'no, kogda oni dobralis' do tyur'my, kuda byli
zaklyucheny, k nemu vernulis' sily i zdorov'e.
Odno iz primechatel'nyh zdanij v Mehiko - Akkordadskaya
tyur'ma. Redko kto iz inostrancev, proezzhaya cherez stolicu, ne
posetit ee, redko takzhe, chtoby posetivshij ee ne ispytal toski i
otvrashcheniya. Pozhaluj, ni odna tyur'ma mira ne zaklyuchaet v sebe
stol'ko raznorodnyh prestupnikov. Kel'i (zdanie eto bylo prezhde
monastyrem) perepolneny vorami, fal'shivomonetchikami,
razbojnikami i ubijcami. Vmesto togo, chtoby smirit'sya i
raskayat'sya, bol'shinstvo prestupnikov zdes' pohvalyaetsya svoimi
zlodeyaniyami. Dazhe i v samoj tyur'me proishodyat inogda uzhasnye
dramy. Kel'i, a glavnym obrazom dvory, gde arestanty provodyat
bol'shuyu chast' vremeni, byvayut arenoj vsevozmozhnyh prestuplenij.
Tam mozhno videt', kak, sobirayas' kuchkami, oni igrayut v karty,
plutuya, rugayas' i bogohul'stvuya. V obshchestvo etih uzhasnyh
sushchestv i popali dva nashih plennika posle M'erskogo srazheniya.
Edinstvennym utesheniem Krisa Roka i Kerneya byla nadezhda,
chto ih pomestyat v odnu i tu zhe kel'yu, no i eta nadezhda ne
osushchestvilas' vpolne, tak kak im prishlos' vynosit' prisutstvie
eshche dvuh zaklyuchennyh. |to byli meksikancy. Odin iz nih v inoj
obstanovke imel by dovol'no poryadochnyj vid. Nesmotrya na gryaznuyu
i dranuyu odezhdu, on vyglyadel chelovekom vospitannym i
prinadlezhashchim k horoshemu obshchestvu. Plen lishaet l'va svobody, no
ne mozhet unizit' ego. Tak bylo i s etim zaklyuchennym. Na
zhelto-olivkovom, kak u chistokrovnogo meksikanca, lice ego
boroda i usy byli cherny kak smola, takie zhe volosy rassypalis'
dlinnymi pryadyami po plecham. Vo vzglyade bol'shih chernyh glaz
sochetalis' dobrota i reshimost'.
CHelovek etot srazu ponravilsya Krisu Roku, kotoryj ne
izmenil o nem mneniya, dazhe kogda uznal, chto tot byl vorom. Kris
Rok rassudil, chto v Meksike vor mozhet byt' otnositel'no chestnym
chelovekom, esli po kakim-nibud' obstoyatel'stvam ego vovlekli v
krazhu. Krazha kazhetsya menee dostojnoj poricaniya v strane, gde
sami sud'i mogut byt' vorami. Nikto iz obitatelej Akkordady ne
znal proshlogo etogo cheloveka. K tomu zhe v tyur'mu on popal
nedavno i predpochital sidet' v svoej kel'e, a ne prinimat'
uchastie v grubyh razvlecheniyah uznikov. Odnako imya ego stalo
izvestno, i togda nekotorye vspomnili, chto, kazhetsya, on byl
nachal'nikom sal'teadorov.
CHetvertyj obitatel' kel'i tak zhe raznilsya ot etogo vora,
kak Satir ot Giperiona. Tut byla polnaya protivopolozhnost' kak v
fizicheskom, tak i v nravstvennom otnoshenii. Esli Ruperto Rivas,
nesmotrya na rubishche, kotoroe emu prihodilos' nosit', sohranyal
gordyj, blagorodnyj vid, to |l'zeril'o - a tovarishchi nazyvali
ego Maloj Lisoj - byl olicetvoreniem nizosti i grubosti, da k
tomu zhe urodliv vneshne, nastoyashchij Kvazimodo. Dva eti cheloveka,
tak raznivshiesya mezhdu soboj, byli do pribytiya Krisa Roka i
Kerneya prikovany drug k drugu. Potom nachal'nik tyur'my, kotorogo
slovno ozarila vnezapnaya mysl', velel raz容dinit' ih i
prikovat' bezobraznogo karlika k tehasskomu velikanu, a Kerneya
- k Ruperto Rivasu.
Iz vseh obitatelej Akkordady Kris Rok chuvstvoval sebya huzhe
vseh. Ego serdce, gotovoe prinyat' uchastie v kazhdom, kto etogo
zasluzhivaet, ne otkazalo by v priyazni i prikovannomu k nemu
uzniku, esli by tol'ko nravstvennoe urodstvo etogo cheloveka ne
prevyshalo fizicheskoe. Tehasec uznal, chto karlik, s kotorym on
byl prinuzhden delit' vremya dnem i noch'yu, byl nizkim ubijcej,
otravivshim svoyu zhertvu. On ne pones zasluzhennoj kary tol'ko po
nedostatku yavnyh ulik, hotya vinovnost' ego byla horosho izvestna
vsem. |ta postoyannaya blizost' karlika vnushala Krisu Roku takoe
otvrashchenie, chto pervoe vremya on prihodil v yarost', skrezhetal
zubami, topal nogami, tochno hotel razdavit', obratit' v prah
eto otvratitel'noe sushchestvo.
Nikto iz m'erskih plennikov ne byl podvergnut takomu
unizheniyu: ih vseh skovali mezhdu soboj, a ne s meksikanskimi
prestupnikami. Pochemu zhe dlya nashih geroev bylo sdelano takoe
uzhasnoe isklyuchenie? Nesmotrya na vse staraniya, im tak i ne
udalos' uznat' prichinu. Da, Kris Rok i Kernej prinimali
deyatel'noe uchastie v bunte pod |l'-Salado, no ved' oni byli ne
edinstvennymi ego uchastnikami, odnako ni s kem ne postupili tak
zhestoko.
Krome togo, chto Krisa Roka i Kerneya prikovali k
prestupnikam, s nimi eshche i obrashchalis' s osobennoj grubost'yu,
kormili huzhe, chem drugih. Nadzirateli izdevalis' nad nimi,
osobenno glyadya na velikana i karlika, i v samom dele
sostavlyavshih umoritel'nuyu paru. I tol'ko spustya tri dnya Florans
i ego vernyj drug ponyali, v chem delo: v otkrytuyu dver' svoej
kel'i oni uvidali Karlosa Santandera!
11. BLESTYASHCHIJ POLKOVNIK
Pered ih kel'ej dejstvitel'no stoyal Karlos Santander, v
polnoj voennoj forme, so shpagoj na boku i v kaske s belymi
per'yami na golove. CHtoby ob座asnit' ego poyavlenie, da eshche v
takom odeyanii, neobhodimo rasskazat' neskol'ko podrobnostej iz
ego zhizni, neizvestnyh chitatelyu. Kak uzhe bylo skazano, rodilsya
on v Novom Orleane, no byl meksikanskogo proishozhdeniya i schital
sebya meksikanskim grazhdaninom. Do vstrechi s Kerneem po
rasporyazheniyu pravitel'stva ili diktatora Santa-Any on zanimal
kakuyu-to dolzhnost'. Nikto ne znal tochno, chto, sobstvenno, delal
on v Novom Orleane, no blizhajshie spodvizhniki podozrevali v nem
tajnogo agenta meksikanskogo pravitelya, to est' poprostu
shpiona.
Podozrenie eto yavilos' nebezosnovatel'nym, ibo on poluchal
ot Santa-Any den'gi kak zhalovan'e za uslugi, okazyvaemye im v
Soedinennyh SHtatah i ne imevshie nichego obshchego s diplomaticheskoj
sluzhboj. CHtoby ponyat', kakogo oni byli svojstva, dostatochno
vspomnit' ego povedenie v kofejne na ulice Pojdras. Pridya na
sobranie, on pozhelal vstupit' v otryad partizan i zapisalsya v
kandidaty na poluchenie china kapitana. Santander sledoval togda
ukazaniyam, gnusnaya cep' kotoryh byla dostojna samogo d'yavola.
Dovedis' emu sdelat'sya nachal'nikom etogo neschastnogo otryada,
rezul'tat pohoda byl by hudshij, pozornyj, tak kak shpion dolzhen
byl pri pervom podhodyashchem sluchae predat' svoih podchinennyh.
Obmanuvshijsya v svoih raschetah, a potom ispugavshijsya oglaski
istorii s moshennichestvom na dueli, Santander reshil pokinut'
Novyj Orlean i uehat' v Meksiku. Na ego schast'e, istoriya dueli
ne doshla ni do ch'ih ushej ni v Meksike, ni v Novom Orleane.
Dyuperron umolchal o nej iz samolyubiya, doktor, skromnyj francuz,
postupil tak zhe, Kernej, Krittenden i Kris Rok v tot zhe den'
otpravilis' v Tehas, ozabochennye uzhe sovsem drugimi delami.
Ostavalis' eshche oba kuchera. Oni, konechno, ne preminuli by
rasskazat' pervomu vstrechnomu o skandal'nom proisshestvii, no,
buduchi irlandcami, poddalis' obayaniyu svoego sootechestvennika i
v tot zhe den' prisoedinilis' k otryadu partizan, uchastvovali v
neschastnoj M'erskoj ekspedicii i razdelili uchast' svoih
tovarishchej. Takim obrazom, Santander izbezhal oglaski svoego
pozora.
Ego poyavlenie v stol' blestyashchem vide ob座asnit' netrudno.
Odnoj iz slabostej Santa-Any, cheloveka skol' hrabrogo, stol' i
tshcheslavnogo, byla strast' okruzhat' sebya blestyashchej svitoj.
Oficery, sostavlyavshie ee, pohodili v svoih pyshnyh mundirah na
pavlinov. Vernuvshis' v Meksiku, Santander snachala byl naznachen
ad座utantom Santa-Any. Blagodarya svoej krasivoj naruzhnosti,
ochen' skoro on poluchil povyshenie. Takim obrazom, neudachlivyj
kandidat v kapitany partizan byl proizveden v polkovniki
meksikanskoj armii i zachislen v svitu glavnokomanduyushchego.
Esli by Florans Kernej i Kris Rok mogli predpolagat', chto
vstretyat etogo cheloveka v Meksike, da eshche v takom vide, da eshche
na poroge svoej tyuremnoj kamery, oni s men'shim terpeniem
perenosili by tyagoty svoego plena i eshche ravnodushnee otneslis'
by k zhereb'evke chernymi i belymi bobami. Vid etogo cheloveka
zhivo napomnil im scenu dueli. Tehasec vspomnil, kak zastavil
iskupat'sya etogo negodyaya, v kakom zhalkom vide vyshel tot iz
vody, ves' pokrytyj tinoj. Kakaya raznica s ego tepereshnim
vidom! Kernej tozhe vspomnil koe-kakie podrobnosti ih poslednej
vstrechi. On zametil na shcheke Santandera sled rany, kotoryj tot
staralsya skryt' pod staratel'no raschesannymi bakenbardami. Bylo
otchego smutit'sya bednomu irlandcu, da i u dobrogo tehasca
serdce zabilos' ot trevozhnogo predchuvstviya...
Lico Santandera ne moglo vnushit' im spokojstviya. Na nem
byl napisan ih smertnyj prigovor. Karlos Santander ulybalsya, no
eto byla sataninskaya ulybka, ulybka zlaya, nasmeshlivaya,
govorivshaya: "Vy nahodites' v moej vlasti i dolzhny ozhidat' moej
mesti!". On yavilsya syuda ne sluchajno i ne po dolgu, a
edinstvenno dlya togo, chtoby pokazat' svoyu vlast' i vnushit' im
uzhas.
Ego poyavlenie posluzhilo razgadkoj togo, pochemu oni
podvergalis' osobym strogostyam i byli skovany s moshennikami.
|to bylo sdelano s cel'yu unizit' ih, i oni v etom ubedilis',
uslyhav slova nachal'nika tyur'my, obrashchennye k Santanderu:
- Vot oni, polkovnik, vy vidite, oni skovany soglasno
vashemu prikazu! CHto za para! - pribavil on, nasmeshlivo
pokazyvaya na Krisa Roka i karlika. - Bog ty moj! Ved' mozhno
umeret' so smehu, glyadya na nih, ha-ha-ha!..
Santander, ochen' dovol'nyj etoj shutkoj, zahohotal vo vse
gorlo, i etot gromkij, cinichnyj hohot gulko raskatilsya po vsej
tyur'me.
Vse chetyre uznika hranili molchanie. Tol'ko karlik, kogda
otvorili dver', progovoril:
- Buenos dias, Excelencia, vy prishli, veroyatno, chtoby
darovat' nam svobodu?
|to bylo skazano, ponyatno, s ironiej, tak kak gorbun
prekrasno znal, chto dlya nego ne moglo byt' pomilovaniya, esli
by, vprochem, kto-nibud' ne vnes za nego vykup.
Ego vopros ostalsya bez otveta.
Vnov' pribyvshie byli slishkom zanyaty drugimi obitatelyami
kel'i, chtoby obratit' vnimanie na karlika. Ruperto Rivas stoyal
licom k stene i ne povernulsya dazhe togda, kogda Santander
zagovoril s Krisom Rokom i Kerneem. Polkovnik srazu vzyal
vyzyvayushchij ton:
- Tak vot gde vy nahodites'! Horoshi, nechego skazat', mesto
i kompaniya! |to obshchestvo sovsem ne pohozhe na to, kotoroe vy
poseshchali v Novom Orleane, sen'or Florans! A vy, tehasskij
velikan, kak vam nravitsya zdeshnij vozduh posle nashih prerij? -
Pomolchav nemnogo, chtoby nasladit'sya proizvedennym vpechatleniem,
Santander pribavil: - Horosh rezul'tat ekspedicii, imevshej cel'yu
zavladet' Meksikoj! Vy hot' i ne po svoemu zhelaniyu, no vse zhe
popali v ee stolicu... CHego zhe vy zhdete?
- Nichego horoshego ot takogo negodyaya, kak vy! - rezko
otvetil Kris Rok.
- Kak! Vy ne zhdete nichego horoshego ot menya, starogo
znakomogo, dazhe druga, posle togo, chto proizoshlo mezhdu nami na
beregu Ponshartrenskogo ozera? Nahodyas' sredi chuzhih, vy dolzhny
byli by radovat'sya, najdya druga, da takogo, kotoryj vam stol'
mnogim obyazan! Teper', kogda predstavilsya sluchaj, ya sdelayu vse,
ot menya zavisyashchee, chtoby rasplatit'sya s vami.
- Postupajte kak znaete, - otvetil Kris Rok, - my ne
rasschityvaem na velikodushie, kotorogo u vas i byt' ne mozhet. Da
esli by ono i bylo, tak Kris Rok ot nego otkazalsya by.
Santander ne ozhidal takogo otpora. Ego poseshchenie
Akkordadskoj tyur'my imelo cel'yu lish' poizdevat'sya nad
pokorennymi vragami. On znal obo vsem, chto sluchilos' s nimi ot
samogo M'era i do Meksiki. On nadeyalsya uvidet' ih unizhennymi,
vyprashivayushchimi u nego milosti. I vdrug vmesto straha uzniki
vykazali emu prezrenie. Tehasec zametalsya, kak volk v kletke,
gotovyj vcepit'sya v gorlo neproshenogo gostya, sdelaj tot hot'
shag k nemu.
- Prekrasno, - skazal Santander, ne pridav, kazalos',
osobennogo vnimaniya slovam Krisa Roka, - esli vy ne zhelaete
prinimat' ot menya uslug, to ya predlagat' vam ih bolee ne budu.
A vy, sen'or irlandec, vy, navernoe, ne budete tak shchepetil'ny?
Glyadya v upor na svoego byvshego protivnika, Kernej tverdo
otvetil:
- Tak kak ya uznal po opytu, chto vy nedostojny udara moej
shpagi, to schitayu vas nedostojnym i razgovora so mnoj. Vy trus
dazhe v zheleznom pancire. Vy podlec, i ya prezirayu vas.
Hot' i sil'no zadetyj, Santander, odnako, ne smutilsya.
Poteryav nadezhdu unizit' svoih vragov i boyas' uronit' sebya v
glazah nachal'nika tyur'my, esli vyplyvet na svet istoriya s
pancirem, on reshil prekratit' razgovor. K schast'yu dlya nego,
nikto ne ponimal anglijskogo yazyka, na kotorom i velsya etot
korotkij, no mnogoznachitel'nyj razgovor.
- Vidite, sen'or Pedro, eti dva gospodina - moi davnishnie
znakomye, - skazal on nachal'niku tyur'my, - pechal'noe polozhenie
kotoryh menya ochen' interesuet i pomoch' kotorym ya byl by ochen'
rad. No boyus', chto zdes' pridetsya podchinit'sya zakonu.
Don Pedro ponimayushche ulybnulsya, vyslushivaya eti sozhaleniya.
On niskol'ko ne somnevalsya v tom interese, kotoryj polkovnik
proyavlyal k zaklyuchennym, tak kak prikoval ih po rasporyazheniyu
samogo Santandera. Po svoemu polozheniyu i harakteru, on, odnako,
nikogda ne sprashival ob座asnenij u lyudej, stoyashchih vyshe ego. A
ved' Santander nahodilsya v svite samogo diktatora. Nachal'nik
tyur'my eto horosho znal. Esli by emu prikazali zadushit' ili
otravit' etih uznikov, on i eto ispolnil by bez malejshego
sozhaleniya i kolebaniya. ZHestokij tiran, naznachivshij ego
nachal'nikom tyur'my, znal, s kem imeet delo, i ne raz
ispol'zoval ego, chtoby izbavit'sya ot politicheskih ili lichnyh
vragov. Vse eto vremya chetvertyj uznik prodolzhal stoyat' licom k
stene. Po-vidimomu, ego strannoe povedenie vozbudilo
lyubopytstvo Santandera, i on sprosil u nachal'nika tyur'my:
- Kstati, skazhite, kto etot chetvertyj obitatel' kel'i? On
tochno styditsya pokazat' svoe lico. Veroyatno, ono tak zhe
bezobrazno, kak moe.
|to byla odna iz lyubimyh shutok Santandera, kotoryj znal,
chto horosh soboyu.
- |to rycar' bol'shoj dorogi, sal'teador, - otvetil
nachal'nik tyur'my.
- CHelovek, predstavlyayushchij interes, - zametil polkovnik, -
dajte-ka mne na nego posmotret', chtoby udostoverit'sya, pohozh li
on na nastoyashchego razbojnika, na Maccaroni ili na Diavolo.
Skazav eto, on voshel v kel'yu, i vor v eto vremya povernul
lico v ego storonu. Teper' oni stoyali drug protiv druga. Mezhdu
nimi ne bylo proizneseno ni slova, no glaza ih yasno govorili,
chto vidyatsya oni ne vpervye. Nenavist' otrazilas' na lice
Santandera, i on proiznes kakoe-to rugatel'stvo. No eto bylo
edinstvennoe, chto sorvalos' s ego ust, kogda para chernyh glaz
Rivasa pronzila ego naskvoz'. On bystro povernulsya i napravilsya
k dveri, do kotoroj, odnako, doshel ne bez priklyuchenij. V svoej
pospeshnosti on spotknulsya o tehasca i zlobno tolknul ego nogoj.
K schast'yu dlya Santandera, on uzhe uspel okazat'sya za dver'yu,
kogda velikan, tashcha za soboj karlika, brosilsya vsled. Nachal'nik
tyur'my uspel zahlopnut' dver', chem i spas zhizn' polkovniku.
Togda Kris Rok, obernuvshis' k Kerneyu, sovershenno spokojno
skazal:
- Ne byl li ya tysyachu raz prav, kapitan, kogda uveryal, chto
etogo podleca nado bylo povesit' na SHell'skoj doroge? Kakuyu
glupost' ya sdelal, chto ne utopil ego! A uzh teper'-to nam
dostanetsya!
Iz dejstvuyushchih lic nashego romana, uzhe znakomyh chitatelyu,
ne tol'ko Karlos Santander, Florans Kernej i Kris Rok uehali iz
Novogo Orleana v Meksiku. To zhe sdelali i don Ignacio s
docher'yu, prichem emu byli vozvrashcheny ego zemli, i on dazhe popal
v milost' k diktatoru. V dovershenie vsego Ignacio Val'verde byl
vskore naznachen ministrom.
Vsem etim on byl obyazan Santanderu. Krasavec ad座utant,
pol'zovavshijsya doveriem diktatora, bez truda dobilsya otmeny
ukaza o vysylke dona Ignacio i pozvoleniya vernut'sya v svoe
otechestvo.
Prichinu, zastavivshuyu ego sdelat' eto, netrudno ugadat'.
Zdes' igrali rol' ne druzhba, ne chelovekolyubie, a edinstvenno
strast' k docheri dona Ignacio. Ne smeya ostavat'sya v Novom
Orleane iz-za pozornoj dlya sebya dueli, on ne mog, odnako, bolee
ne videt' Luizu Val'verde. Tol'ko egoisticheskaya lyubov' i
pobudila ego hlopotat' za politicheskogo prestupnika.
Vozvrashchenie zhe imushchestva dona Ignacio zaviselo uzhe ne ot nego,
a bylo lish' sledstviem vosstanovleniya ssyl'nogo v ego pravah.
Pochesti, zhalovan'e i novyj vysokij post byli darovany
pomilovannomu samim Santa-Anoj. Prichina osypat' blagodeyaniyami
cheloveka, kotoryj eshche nedavno byl ego politicheskim vragom, byla
sovershenno ta zhe, chto i prichina staranij Karlosa Santandera:
meksikanskij diktator, udostoiv vzglyadom Luizu Val'verde,
zametil, chto ona neobyknovenno krasiva.
CHto zhe kasaetsya dona Ignacio, to v ego opravdanie mozhno
skazat' mnogoe: vysylka iz otechestva, razluka s druz'yami, zhizn'
v chuzhoj strane i, nakonec, neobhodimost' zarabatyvat' hleb
nasushchnyj... On vynosil eti ispytaniya tak terpelivo i
bezropotno, kak daj bog vsyakomu.
On ne zabluzhdalsya otnositel'no motivov, po kotorym
hlopotal za nego Karlos Santander, no kogda delo kasaetsya takih
znachitel'nyh blag zhizni, trudno byt' chereschur razborchivym.
Posle togo pamyatnogo vechera, kogda Santander pokazal sebya
v stol' nevygodnom svete, on poyavilsya u Val'verde lish' spustya
neskol'ko dnej, s plastyrem na shcheke, derzha ruku na perevyazi. On
ponyal, chto na molchanie Dyuperrona i doktora mozhet nadeyat'sya,
ostal'nye zhe svideteli uehali v Tehas. Emu, znachit, nechego bylo
opasat'sya, chto istina vyjdet naruzhu. On rasskazal donu Ignacio,
chto nanes Kerneyu mnogo ran i zhizn' irlandca v bol'shoj
opasnosti. Kogda sluh ob etom doshel do Luizy, ona chut' ne
zabolela s gorya, no Santander uehal, i uznat' podrobnosti bylo
ne u kogo. CHerez neskol'ko mesyacev, uzhe v Meksike, on povtoril
tu zhe vydumku, hotya znal, chto protivnik zhiv i zdorov, on prochel
o nem v odnoj iz amerikanskih gazet, gde pri opisanii M'erskogo
srazheniya v ochen' lestnyh vyrazheniyah upominalsya kapitan Kernej.
V spiskah ubityh ego imeni ne bylo.
Vot kakovo bylo polozhenie glavnyh lic nashego romana posle
M'erskogo srazheniya: Karlos Santander - polkovnik, sostoyashchij v
svite diktatora, don Ignacio Val'verde - ministr, doch' ego -
krasavica, pol'zuyushchayasya vseobshchim vnimaniem, Florans Kernej,
byvshij kapitan partizan, i Kris Rok, luchshij strelok otryada, -
uzniki uzhasnoj tyur'my. No ih zhdalo eshche bol'shee unizhenie, o chem
dogadalsya Kernej, kak tol'ko nachal'nik tyur'my rezko zahlopnul
dver' ih kel'i. Uroki, kotorye on bral u dona Ignacio, ne
propali darom, obshchenie s soldatami vo vremya pohoda pozvolilo
emu usovershenstvovat'sya v ispanskom yazyke. Karlos, veroyatno, ne
podumal ob etom ili predpolagal, chto steny tyur'my dostatochno
tolsty, i razgovory v ee koridorah ne mogut byt' uslyshany
uznikami v kel'yah. Vyshlo, odnako, inache. Irlandec uslyshal vse,
chto govorilos' za dver'yu.
- Sen'or Pedro, - govoril Santander, - eti tehascy - moi
davnishnie znakomye, ya vstretil ih ne v Tehase, a v Soedinennyh
SHtatah, v Novom Orleane, gde mezhdu nami slozhilis' otnosheniya,
kotoryh ya ne schitayu nuzhnym opisyvat'. Da budet vam izvestno,
chto ya v dolgu u etih lyudej i potomu hochu rasplatit'sya s nimi. YA
mogu rasschityvat' na vas, ne pravda li?
Trudno bylo oshibit'sya v tom, chto rech' shla ne o rasplate za
druzheskuyu uslugu, a naprotiv, o zlobnom plane otmshcheniya. Otvet
dona Pedro dokazyval, chto on vse prekrasno ponyal.
- Konechno, vy mozhete rasschityvat' na menya. Vashe prikazanie
budet nemedlenno ispolneno.
- Prekrasno, - skazal Santander, podumav nemnogo, - ya
hochu, vo-pervyh, chtoby vy dali im vozmozhnost' podyshat' vozduhom
na ulice. Ne tol'ko tehascam, no vsem chetverym vmeste.
- Odnako! - vskrichal udivlennyj nachal'nik tyur'my. - Oni
dolzhny byt' vam za eto blagodarny.
- Menee, chem vy predpolagaete, esli prinyat' vo vnimanie
rabotu, kotoruyu ya nemeren im dat'.
- Kakuyu rabotu?
- Nebol'shuyu rabotu...
- Na kakoj ulice?
- Kal'e-de-Plateros.
- Kogda zhe?
- Zavtra zhe. Privedite ih utrom i ostav'te do vechera, do
teh por, poka ne projdet processiya. Vy ponyali menya?
- Kazhetsya, da, polkovnik. A cepi ostavim na nih?
- Da, nepremenno, ya zhelayu, chtoby oni ostavalis' skovannymi
tak zhe, kak sejchas: karlik s velikanom, a dva drugie vmeste.
- Slushayu, vse budet ispolneno.
|tim zakonchilsya lyubopytnyj razgovor, a esli i prodolzhalsya,
to Kernej ne mog bolee nichego rasslyshat'. Kogda on pereskazal
uslyshannoe Krisu Roku, tot ne ponyal, o chem rech', no dvoe drugih
zaklyuchennyh sejchas zhe dogadalis', v chem delo.
- Horosho zhe! - vskrichal karlik. - Ved' eto znachit, chto ne
projdet i sutok, kak my budem barahtat'sya po poyas v gryazi.
Prekrasno, nechego skazat'!.. Ha-ha-ha!..
I, slushaya smeh urodca, mozhno bylo podumat', chto emu
predstoyalo ne otvratitel'noe zanyatie, a isklyuchitel'noe
udovol'stvie.
V meksikanskom gorode ploskie kryshi domov nazyvayutsya
"azotea". Nevysokie, futa v tri, perila sluzhat dlya otdeleniya
kryshi odnogo doma ot kryshi drugogo i dlya ograzhdeniya kryshi po
krayu. Na asotee provodyat bol'shuyu chast' dnya, eto mesto otdyha i
priema gostej. Takaya osobennost' arhitektury vostochnogo
proishozhdeniya eshche sushchestvuet na poberezh'e Sredizemnogo morya. Ne
lyubopytno li, chto vstrechaetsya ona i u meksikancev, gde doma
tozhe imeyut ploskie kryshi vmesto terras? Takie zhe krovli mozhno
videt' v N'yu-Mehiko i drugih gorodah. Suhoj i teplyj klimat -
glavnoe uslovie dlya ustrojstva podobnogo roda krysh. Net na
svete strany, gde zhizn' na otkrytom vozduhe byla by bolee
privlekatel'na, chem v Meksike. K tomu zhe, na etih kryshah ne
chuvstvuetsya ni malejshego dyma, tak kak trub prakticheski ne
sushchestvuet. Zdes' oni sovershenno izlishni. Nemnogo drov,
sozhzhennyh v zole, - vot i vse otoplenie, da i to lish' v
isklyuchitel'nyh sluchayah. V kuhnyah upotreblyayut drevesnyj ugol',
poetomu vozduh ostaetsya vpolne chist. Asoteya, kotoruyu horosho
soderzhat, byvaet ukrashena cvetami, krasivymi rasteniyami,
nebol'shimi derevcami, apel'sinovymi kameliyami i pal'mami,
inogda nad perilami vozvyshaetsya bel'veder, s kotorogo eshche
udobnee lyubovat'sya krasivymi vidami. A gde zhe najti pejzazhi
krasivee, chem te, kotorye okruzhayut Mehiko? V kakuyu storonu ni
povernis', vsyudu vzoru otkryvaetsya divnaya kartina. To doliny
samyh razlichnyh zelenyh ottenkov - ot svetlo-zheltogo maisa do
temno-zelenogo tabaka, to celye polya perechnika i bobov, shirokie
polosy vody, otlivayushchie na solnce serebrom, i vse eto
obramlyaetsya cep'yu gor s vechnym snegom na gigantskih vershinah.
Slovom, s kakoj by kryshi doma ni okinut' vzorom dal', vse
charuet glaz i veselit dushu.
No na asotee odnogo doma sidela molodaya devushka, kotoraya,
po-vidimomu, ne obrashchala vnimaniya na okruzhayushchuyu krasotu. Vsya ee
figura vyrazhala tosku, i tosku etu ne mogla rasseyat' samaya
udivitel'naya priroda.
|to byla Luiza Val'verde. Ona vspominala druguyu, ne menee
prekrasnuyu stranu, gde provela neskol'ko let izgnaniya.
Poslednij god byl dlya nee samym priyatnym i schastlivym: ona
uznala lyubov'! Predmetom ee lyubvi byl Florans Kernej. Gde-to on
teper'? Ona ne znala o nem nichego. Ne znala dazhe, zhiv li on. On
ischez, ne ob座asniv prichiny svoego vnezapnogo ot容zda. Ej bylo
izvestno tol'ko, chto on byl izbran kapitanom otryada volonterov,
kotoryj, kak ej potom soobshchili, otpravilsya v Tehas. Zatem do
nee doshli sluhi o gerojskoj bor'be partizan i o ponesennyh imi
poteryah. Ona znala takzhe, chto ostavshihsya v zhivyh vzyali v plen i
otveli v Meksiku, obrashchayas' s nimi samym zhestokim obrazom,
znala i o toj otvage, s kotoroj oni pytalis' osvobodit'sya, i o
vtorichnom ih plenenii.
Uzhe v Mehiko ona s zharom sledila za vsemi sobytiyami
M'erskoj ekspedicii i, prochityvaya vse gazety, s zamiraniem
serdca prosmatrivala spiski ranenyh i ubityh. Dojdya do spiska
kaznennyh v |l'-Salado, poluzhivaya ot straha, ona vzdohnula
spokojno, lish' kogda prochla poslednyuyu familiyu v nem. Ej vse zhe
kazalos' strannym, chto imya Kerneya nigde ne upominalos'.
Pochemu o nem nigde ne pisali? I gde on mog teper' byt'?
|tot poslednij vopros ne daval ej pokoya. Ostavalos' dopustit',
chto Kernej besslavno pogib ot kakoj-nibud' bolezni ili
neschastnogo sluchaya. Ego telo, navernoe, pokoitsya gde-nibud' v
prerii, gde ego pohoronili tovarishchi. Grustnye mysli, kotorym
vse vremya predavalas' Luiza, pokryli blednost'yu ee shcheki i
napolnili, toskoj dushu. Ni pochesti, kotorymi byl osypan ee
otec, ni vostorg, vyzyvaemyj ee krasotoj, ne mogli rasseyat' ee
grusti.
Obyknovenno lyudi, toskuyushchie o chem-libo, predayutsya svoemu
chuvstvu, skryvayas' ot lyudej. Doch' dona Ignacio izbrala dlya
etogo bel'veder, gde provodila bol'shuyu chast' dnya v sovershennom
uedinenii. Otec ee, zanyatyj gosudarstvennymi delami, provodil
svoe vremya vo dvorce.
V etot den', odnako, Luiza, podnyavshis' na asoteyu, byla,
ochevidno, pogruzhena v drugie mysli. Vzor ee, obychno ravnodushno
bluzhdayushchij po zhivopisnym prostoram, byl segodnya ustremlen na to
mesto, gde doroga, idushchaya vdol' CHapul'tepekskogo akveduka v
Takubayu, svorachivaet vlevo, teryaetsya sredi plantacij i ischezaet
iz vidu.
Pochemu Luiza ne otryvala glaz ot etogo povorota? Pochemu
lico ee tak ozhivilos'? Vzglyad ee lihoradochno gorel,
ustremlennyj navstrechu ne blestyashchemu vsadniku na krasivom kone,
a prostomu peshehodu - sluge, kotorogo ona poslala v Takubayu i
vozvrashcheniya kotorogo teper' ozhidala. Dannoe emu poruchenie
trebovalo bol'shoj lovkosti i ostorozhnosti, no metis Hose
obladal i tem, i drugim. On dolzhen byl uznat', net li sredi
plennyh, otvedennyh v Takubayu, cheloveka po imeni Florans
Kernej.
Mozhno, pozhaluj, udivit'sya, pochemu molodaya devushka ne
sdelala etogo ran'she. No delo v tom, chto Luiza tol'ko nakanune
vozvratilas' v gorod iz zagorodnogo pomest'ya i uznala, chto
plenniki, stol' davno ozhidaemye, nakonec pribyli. Ej ne prishlo
v golovu navesti spravki v Akkordade, hotya ona i slyshala, chto
neskol'ko plennyh bylo pomeshcheno v etu tyur'mu. Po ee mneniyu,
esli don Florans izbezhal smerti, to nikak ne mog byt'
podvergnut podobnomu unizheniyu.
Kogda ona sidela tak, sgoraya ot neterpelivogo ozhidaniya,
lakej podal ej konvert s gerbom na pechati. V konverte okazalsya
priglasitel'nyj bilet: sam diktator predlagal ej uchastvovat' v
bol'shoj processii, naznachennoj na sleduyushchij den'. Vnizu bylo
ukazano, chto v ee rasporyazhenii budet paradnaya kareta. Skol'ko
zhenshchin v Meksike pozavidovali by podobnomu priglasheniyu!
Zamet'te, chto Antonio Lopes de Santa-Ana ne tol'ko
podpisalsya sobstvennoruchno na etom priglashenii, no eshche pripisal
"con estima particular".
|ta lest', odnako, ne tol'ko ne dostavila udovol'stviya
Luize Val'verde, no, naprotiv, vyzvala u nee otvrashchenie i dazhe
strah. Uzhe ne pervyj raz diktator okazyval ej vnimanie, osypaya
lyubeznostyami. Ona otbrosila bilet s prenebrezheniem i nachala
snova vsmatrivat'sya vdal', nadeyas' uvidet' svoego poslanca. O
priglashenii zhe diktatora ona tut zhe sovershenno zabyla, kak
budto i ne poluchala ego.
CHerez neskol'ko minut ee snova otvlekli ot pristal'nogo
ozhidaniya. No byl uzhe ne lakej, a molodaya zhenshchshchina, krasota
kotoroj predstavlyala udivitel'nyj kontrast s krasotoj Luizy. U
Luizy, hotya ona byla ispanskogo proishozhdeniya, byli zolotistye
volosy i nezhno-belyj cvet lica. Ta zhe, kotoraya v etu minutu
vhodila na asoteyu, byla smuglaya bryunetka, ee roskoshnye chernye
volosy byli zachesany vysoko na zatylok, legkij pushok nad
verhnej guboj eshche bolee ottenyal beliznu zubov. YArkij rumyanec na
ee shchekah napominal po cvetu rozu. V etom lice zhenskoe
ocharovanie sochetalos' s kakoj-to dikoj original'nost'yu,
pribavlyayushchej ocharovaniyu izvestnuyu ostrotu.
Molodaya zhenshchina, naruzhnost' kotoroj my tol'ko chto opisali,
byla krasavica Izabella Al'monte, "l'vica" meksikanskogo
obshchestva.
Luiza Val'verde i grafinya Al'monte byli ochen' druzhny, i ne
prohodilo dnya, chtoby oni ne videlis'. Oni zhili na odnoj ulice.
U grafini byl sobstvennyj dom, hotya i kuplennyj na imya ee tetki
i opekunshi. Krome krasoty, ona obladala eshche i titulom,
dostavshimsya ej ot drevnego pravyashchego roda v Meksike.
Ochen' bogataya, ona vladela vo mnogih mestah domami i
dachami. Pol'zuyas' polnoj svobodoj, ona tratila den'gi, ne
otdavaya nikomu otcheta, veselaya i bezzabotnaya, kak ptichka.
Na etot raz, odnako, Luizu porazilo ozadachennoe lico
podrugi i ee preryvistoe dyhanie. Pravda, zadyhat'sya ona mogla
ottogo, chto podnyalas' srazu na chetvertyj etazh, no kraska,
pokryvavshaya ee lico, i blesk glaz dolzhny byli ob座asnit'sya
drugoj prichinoj.
- Madre de Dios! - vskrichala uchastlivo ee podruga. - CHto s
vami, Izabella?
- O Lusita, esli by vy znali!
- No v chem zhe delo?
- On v tyur'me...
- On zhiv! O, da budet blagoslovenna Svyataya Deva!
Ona perekrestilas' i nabozhno podnyala glaza k nebu, kak by
tvorya blagodarstvennuyu molitvu.
- ZHiv! - povtorila udivlennaya grafinya. - Razve vy dumali,
chto on umer?
- YA ne znala, chto i dumat'. YA tak davno ego ne videla i
nichego o nem ne slyshala. YA schastliva, chto on zdes', hotya by i v
tyur'me. Poka chelovek zhiv, zhiva i nadezhda.
Grafinya stala ponemnogu prihodit' v sebya, no lico ee
vyrazhalo teper' ne tol'ko trevogu, no i sil'noe udivlenie. CHto
hotela skazat' podruga? Pochemu ona tak obradovalas', uznav, chto
"on" v tyur'me?
A Luiza i vpryam' chuvstvovala oblegchenie.
- YA predpolagala, chto ego uzhe net na svete. YA boyalas', chto
ego ubili ili chto on pogib gde-nibud' v tehasskih preriyah.
- Karamba! - vskrichala, preryvaya ee, grafinya, kotoraya
inogda ne mogla uderzhat'sya ot podobnyh vosklicanij, zatem
pribavila: - CHto vy hotite skazat', upominaya o tehasskih
preriyah? YA ne slyhala, chtoby Ruperto tam kogda-nibud' byl.
- Ruperto? - povtorila Luiza, i totchas radost' na ee lice
smenilas' prezhnej toskoj. - A ya dumala, chto my govorim o
Floranse Kernee!..
Obe davno uzhe povedali drug drugu tajny ih serdec, i Luiza
prekrasno znala, kto takov Ruperto. Ona znala, chto on
prinadlezhal k horoshej familii i byl hrabrym voinom. No, kak i
prezhde don Ignacio, on sostoyal v pobezhdennoj partii,
bol'shinstvo chlenov kotoroj okazalis' v ssylke libo otoshli ot
politiki i zhili v svoih otdalennyh pomest'yah. Ruperto uzhe davno
ne pokazyvalsya v Mehiko, mnogie predpolagali, chto on skryvalsya
v gorah, govorili takzhe, chto on sdelalsya nachal'nikom shajki
sal'teadorov, ne raz obagrivshih krov'yu dorogu v Akapul'ko v tom
meste, gde ona prorezaet gory. |ta arena mnogochislennyh
prestuplenij poluchila nazvanie "Cruz del Marques".
No mnogie podrobnosti byli do sih por neizvestny docheri
dona Ignacio.
- Prostite mne moyu oshibku, Izabella, - skazala ona,
obnimaya podrugu i nezhno prizhimaya ee k serdcu.
- Skoree ya dolzhna prosit' u vas proshcheniya, - otvetila
grafinya, zametiv vpechatlenie, proizvedennoe na Luizu ee
oshibkoj. - YA dolzhna byla vyrazhat'sya yasnee, no vy znaete, chto
vse mysli moi sosredotocheny na moem dorogom Ruperto.
Ej, konechno, sledovalo ponimat', chto, v svoyu ochered',
mysli ee podrugi zanyaty odnim lish' Floransom Kerneem.
- Vy govorite, Izabella, chto ego zaklyuchili v tyur'mu. No
kto zhe eto sdelal i pochemu?
- Kto sdelal? Ponyatno, strazha po rasporyazheniyu
pravitel'stva. A pochemu? Potomu chto on prinadlezhit k
liberal'noj partii, eto ego edinstvennaya vina. I znaete li, chto
ya vam eshche skazhu? Ego obvinyayut v tom, chto on sal'teador!
- Ego mogut obvinyat', no byt' on im, konechno, ne mozhet.
Vprochem, menya uzhe nichto ne udivlyaet v postupkah lyudej,
pol'zuyushchihsya vlast'yu. Don Ruperto nikogda ne unizil by sebya,
stav banditom.
- Banditom?! Moj Ruperto, samyj yaryj patriot i chestnejshij
chelovek v mire!..
- Gde zhe i kogda ego zahvatili?
- Gde-to v okrestnostyah San-Avgustina, uzhe nekotoroe vremya
nazad, no ya tol'ko chto uznala ob etom.
- Stranno, na proshloj nedele ya neskol'ko dnej provela v
San-Avgustine i nichego ob etom ne slyshala.
- Potomu chto eto delaetsya tajno. Don Ruperto zhil gde-to v
gorah. Slishkom hrabryj, chtoby byt' ostorozhnym, on spustilsya v
San-Avgustin, i kto-to ego predal.
- Gde zhe on teper', Izabella?
- V tyur'me.
- No v kakoj tyur'me?
- Vot eto-to ya i hochu uznat'! Poka mne izvestno tol'ko,
chto ego obvinyayut v razboe. Santissima! - voskliknula ona,
nervno topcha nozhkami veer. - Pust' klevetniki poosteregutsya! On
im otomstit, kogda ego opravdayut, ved' pravda vsegda vyhodit
naruzhu. Smet' podozrevat' Ruperto v razboe!..
Posle pervoj vspyshki podrugi zagovorili nakonec nemnogo
spokojnee. Pri etom vyyasnilos', chto vzglyad na polozhenie veshchej
byl u nih sovershenno razlichnyj. Odna znala, chto vozlyublennyj ee
v tyur'me, i prihodila ot etogo v otchayanie. Drugaya nadeyalas',
chto i ee milyj popal tuda zhe, no uverennost' v etom dostavila
by ej otradu.
Grafinya, v svoyu ochered', nachala rassprashivat' podrugu.
- Teper' ya ponimayu, dorogaya, pochemu vy podumali, chto ya
govorila o Floranse. Vy polagali, chto on sredi plennyh, kotorye
tol'ko chto pribyli. Nepravda li?
- Esli by ya smela nadeyat'sya!..
- Predprinyali li vy chto-nibud', chtoby uznat' eto?
- Da, ya poslala cheloveka v Takubayu, kuda, ya slyshala, ih
otveli.
- No bol'shinstvo, kak ya slyshala, popalo v Akkordadu.
- Kak! V etu uzhasnuyu yamu, s samymi podlymi negodyayami! Ved'
tehascy - voennoplennye, ih ne mogli podvergnut' takomu
unizheniyu!
- Odnako eto imenno tak. YA uznala ob etom ot Santandera.
Upominanie imeni, da eshche v sopostavlenii s predmetom
razgovora, proizvelo na Luizu sil'noe vpechatlenie. Ona to
krasnela, to blednela pri vospominanii o nenavisti,
sushchestvovavshej mezhdu Santanderom i Kerneem. Strashno
vstrevozhennaya, ona pochti ne slyshala grafinyu, prodolzhavshuyu svoi
rassprosy.
- Komu vy eto poruchili?
- YA poslala Hose.
- Otlichno, on vpolne zasluzhivaet doveriya i dovol'no
tolkovyj, no, dorogaya, on ne bolee kak sluga, i v Takubae emu
budet trudno poluchit' nuzhnye svedeniya. Snabdili li vy ego
den'gami?
- O da, moj koshelek v ego polnom rasporyazhenii.
- Vozmozhno, imenno vash koshelek i budet zolotym klyuchom,
kotoryj otkroet dveri tyur'my dona Floransa, esli tol'ko on tam.
- Nadeyus', chto da!
Podobnaya nadezhda molodoj devushki pokazalas' by ochen'
strannoj cheloveku, ne znayushchemu obstoyatel'stv dela.
- CHego by ya ni dala, chtoby uznat', chto on zhiv!
- Vy eto skoro uznaete. Kogda dolzhen vernut'sya Hose?
- Emu pora uzhe vernut'sya. Kogda vy prishli, ya kak raz
vysmatrivala ego. Mozhet byt', poka my razgovarivali, on uzhe
vozvratilsya.
- Dorogaya, kakoe sovpadenie! YA sdelala to zhe samoe, chto i
vy, i zhdu vozvrashcheniya moego poslanca, kotoromu poruchila uznat'
ob uchasti Ruperto. I raz uzh takova sud'ba, budem vmeste zhdat'
vestej, kakovy by oni ni byli... CHto ya vizhu! - voskliknula ona,
podnimaya s polu priglasitel'nyj bilet, broshennyj Luizoj. -
Priglashenie s predlozheniem karety i lyubeznoj pripiskoj ego
svetlosti! Vy sobiraetes' poehat'?
- Net, i ne dumayu. Mne ego lyubeznosti protivny.
- Mne by hotelos', chtoby vy poehali. Da i otec vash,
navernoe, pozhelaet.
- No vam-to k chemu eto?
- YA hochu, chtoby vy vzyali menya s soboj.
- YA dolzhna prezhde uznat', chto skazhet otec.
- YA uverena, chto...
Ee prerval shum shagov. Po lestnice podnimalis' dvoe. |to
byli oba poslannye, sluchajno vozvrashchavshiesya odnovremenno.
Devushki pospeshno vyshli im navstrechu. Slugi stoyali, obnazhiv
golovy, odin - pered grafinej, drugoj - pered Luizoj. Tak chto
otvety ih byli slyshny obeim. Vprochem, oni i ne sobiralis'
nichego skryvat' drug ot druga.
- Sen'orita, - skazal Hose, - togo, o sud'be kotorogo vy
prikazali mne uznat', net v Takubae.
Luiza strashno poblednela i voskliknula:
- Vy bol'she nichego o nem ne uznali? - Odnako otvet srazu
privel ee v sebya. - Vy videli dona Floransa?! No gde zhe,
govorite skoree!
- V Akkordade.
- V Akkordade! - povtoril, kak eho, drugoj golos. |to
skazala grafinya, kotoraya uznala, chto ee vozlyublennyj nahoditsya
v toj zhe tyur'me.
- YA videl ego v kamere, sudarynya, - prodolzhal sluga
grafini. - On prikovan k tehasskomu plenniku.
- On byl v kamere, sen'orita, - govoril v tu zhe minutu
Hose. - On prikovan k voru.
V kazhdom gorode est' ulica, pol'zuyushchayasya osoboj
privyazannost'yu vysshego obshchestva. V Mehiko eto ulica Plateros,
ulica YUvelirov, nazvannaya tak po bol'shomu kolichestvu yuvelirnyh
magazinchikov. Po etoj ulice progulivaetsya zolotaya molodezh'
stolicy Meksiki, yunoshi v lakirovannyh sapogah, zheltyh
perchatkah, so stekami v rukah, s monoklyami. Syuda priezzhayut
bogatye sen'ory i sen'ority vybirat' sebe ukrasheniya. Po ulice
Plateros idut v Alamedu, park s krasivymi alleyami, terrasami,
cvetami i fontanami, osenennymi ten'yu gromadnyh gustyh
derev'ev: pod znojnym nebom yuga vse ishchut teni.
Tam yunye krasavcy provodyat chast' dnya, to gulyaya po alleyam,
to sidya u fontana, lyubuyas' hrustal'noj struej vody, no sledya v
to zhe vremya za sen'oritami, kotorye s udivitel'nym iskusstvom
vladeyut veerami: kolebaniya etih hrupkih igrushek prednaznacheny
ne tol'ko dlya prohlady, nekotorye ih dvizheniya vyrazhayut
priznaniya, bolee charuyushchie, chem slova. Odnim lish' manoveniem
veera zdes' zavyazyvayut roman, ob座asnyayutsya v lyubvi, zalechivayut
serdechnye rany ili nanosyat ih.
Ulica Plateros, okanchivayushchayasya u vhoda v Alamedu,
prodolzhaetsya i dalee, no uzhe pod drugim nazvaniem, teper' eto
feshenebel'nyj prospekt San-Francisko, ne menee populyarnyj u
meksikanskoj znati. Ezhednevno v izvestnyj chas on polon
peshehodov, zapruzhen vsadnikami i ekipazhami. V ekipazhi vpryazheny
muly ili malen'kie loshadki, izvestnye zdes' pod nazvaniem
"frisonov". Sen'ory i sen'ority, sidyashchie v ekipazhah, ochen'
naryadny, v otkrytyh plat'yah s korotkimi rukavami, bez shlyap, ih
volosy ukrasheny dragocennostyami i zhivym zhasminom ili
yarko-krasnymi cvetami granatov. Blestyashchie vsadniki vossedayut na
fyrkayushchih loshadkah. Glyadya na nih, podumaesh', chto oni edva
sderzhivayut konej, kotoryh na samom dele vse vremya prishporivayut,
zastavlyayut goryachit'sya.
Kazhdyj den', isklyuchaya pervuyu nedelyu velikogo posta, kogda
vysshee obshchestvo perehodit na drugoj konec goroda, eta blestyashchaya
processiya tyanetsya vdol' ulic Plateros i San-Francisko.
No zdes' zhe vzor ostanavlivaetsya na menee privlekatel'nom
zrelishche. Posredine ulicy prohodit stochnaya truba, ne zakrytaya
splosh', kak v evropejskih stranah, a tol'ko prikrytaya legko
snimayushchimisya plitami. |to skoree gryaznaya kloaka, chem stochnaya
truba. Net ni malejshego uklona, kotoryj by sposobstvoval stoku
nechistot, i oni skaplivayutsya v kanavah, napolnyaya ih doverhu.
Esli by vremya ot vremeni ih ne ochishchali, to ves' gorod byl by
zatoplen gryaz'yu. Inogda dohodit do togo, chto chernaya zhidkost'
prosasyvaetsya skvoz' plity, rasprostranyaya zlovonie. A chego
tol'ko ne prihoditsya vynosit' zreniyu i obonyaniyu, kogda
nastupaet vremya ochistki! Snyatye plity kladut po odnu storonu, a
vonyuchuyu gryaz' - po druguyu, ostavlyaya ee v takom vide, poka ona
ne zasohnet, chtoby bylo udobnee ee vyvezti. |to ne meshaet,
odnako, aristokraticheskomu kataniyu. Damy otvorachivayut svoi
horoshen'kie nosiki: bud' zlovonie vo sto raz sil'nee, oni i
togda ne otkazalis' by ot privychnoj progulki. Dlya nih, kak i
dlya posetitel'nic londonskogo Gajd-parka, dnevnoe katanie
dorozhe vsego, dazhe edy i pit'ya. Ochistka stokov - tyazhelaya
rabota, dlya kotoroj lyudej najti trudno. Dazhe nishchie izbegayut ee,
i reshaetsya na nee lish' poslednij bednyak, muchimyj golodom. Ona
ne tol'ko otvratitel'na, no unizitel'na, pochemu i
predostavlyaetsya bol'shej chast'yu obitatelyam tyurem, osuzhdennym na
dolgoe zaklyuchenie, da eshche v schet nakazaniya za prostupok,
sovershennyj uzhe v tyur'me. Ih pugaet ne stol'ko gryaz' i von',
skol'ko tyazhelyj trud pod palyashchim solncem.
Stoyat oni po poyas v gryazi, kotoraya neredko zaleplyaet im
dazhe lica, no iz predostorozhnosti s ih nog ne snimayut kolodok.
Oni ozlobleny protiv vsego chelovechestva. Ih glaza to mechut
iskry, to opushcheny s otchayaniem. Nekotorye zadevayut prohozhih
svoimi nasmeshkami i rugatel'stvami.
Posle vsego skazannogo ponyatno, pochemu Kernej s takim
bespokojstvom prislushivalsya k razgovoru Santandera s
nachal'nikom tyur'my.
Na sleduyushchee utro nachal'nik tyur'my sam prishel k ih dveri:
- Pora, sobirajtes' na rabotu!
On znal, chto im predstoyalo, i pribavil nasmeshlivo:
- Sen'or Santander vas sovsem izbaluet svoim vnimaniem.
Zabotyas' o vashem zdorov'e, polkovnik zhelaet, chtoby vy sovershili
progulku. |to osobaya milost', kotoraya dostavit vam i pol'zu, i
udovol'stvie.
Don Pedro lyubil poizdevat'sya i ochen' gordilsya svoim
umeniem izobretat' nasmeshki. Na etot raz, odnako, ego ironiya
poteryala smysl. Karlik ne uderzhalsya, chtoby ne otvetit'.
- A! - zavopil on nechelovecheskim golosom. - Progulyat'sya po
ulice! Vy hotite skazat', pod ulicej! YA ved' znayu, don Pedro!
On tak davno byl v tyur'me, chto pozvolyal sebe famil'yarnosti
s nachal'nikom tyur'my, i emu ih proshchali.
- Ah ty, urodina! - udivilcya nachal'nik tyur'my. - YA
postarayus' otuchit' tebya ot neumestnyh shutok! - Zatem, obrashchayas'
k Rivasu, skazal: - Sen'or Ruperto, ya byl by schastliv izbavit'
vas ot etoj malen'koj ekskursii, no ya poluchil prikazaniya,
kotoryh ne mogu ne vypolnit'.
|to opyat' byla lish' shutka, pridumannaya s cel'yu pomuchit'
zaklyuchennogo, vo vsyakom sluchae, Rivas eto tak i ponyal.
Obrashchayas' k svoemu pritesnitelyu, on skazal:
- Merzavec, obeschestivshij svoe oruzhie v Zakatekase, vy kak
nel'zya bolee podhodite k dolzhnosti nachal'nika takoj
otvratitel'noj yamy, kak eta. Prodolzhajte delat' podlosti, ya vas
prezirayu.
- CHert poberi! Kak vy, odnako, derzki, sen'or Rivas! Ne
nadejtes', chto grafine, kak by znatna ona ni byla, udastsya
vycarapat' vas iz moih kogtej, o vas gorazdo luchshe pozabotitsya
gospozha viselica.
Proiznesya etu ugrozu, on kriknul:
- Otvedite arestantov, kuda ya govoril vam!
Poslednie slova otnosilis' k glavnomu nadziratelyu,
vysokomu, krepko slozhennomu malomu.
- Por cierto, gobernedor, - otvetil tot s pochtitel'nym
poklonom.
- Pust' ostayutsya tam ves' den'. |to prikaz.
- Slushayu, sen'or!
Vskore posle uhoda nachal'nika tyur'my nadziratel' kriknul,
otvoriv dver' kamery:
- ZHivo, marsh na kanavy!
18. TIRAN I EGO NAPERSNIK
Excelentisimo, ilustrisimo, general don Hose Antonio Lopes
de Santa-Ana - takovy byli titul i imya togo, kto derzhal v svoih
rukah sud'by Meksiki v to vremya. CHelovek etot okolo chetverti
veka byl bichom i proklyatiem molodoj respubliki. Hotya vlast'
diktatora byla vremennoj, no demoralizaciya, proizvodimaya
despotizmom, nadolgo perezhivaet vremya pravleniya despota.
Santa-Ana dostatochno prinizil meksikancev v
social'no-politicheskom otnoshenii, chtoby sdelat' ih nesposobnymi
vynosit' kakuyu by to ni bylo formu konstitucionnogo pravleniya.
Oni ne razlichali bolee druzej svobody ot ee vragov, a tak kak
posle kazhdogo nizlozheniya diktatora vozvrashchenie liberal'nogo
pravleniya ne srazu vosstanavlivalo pravovoj poryadok, to i na
nego sypalis' obvineniya, prichem tut zhe vse zabyvali zlo,
prichinennoe tiranom.
Neumenie razbirat'sya v slozhnyh voprosah politiki prisushche,
k neschast'yu, ne odnim meksikancam.
V pervoe vremya sushchestvovaniya Meksikanskoj respubliki eti
plevely s neobyknovennoj siloj razrastalis' na pol'zu
Santa-Any. Ego svergali i progonyali beschislennoe kolichestvo
raz, i vot on snova byl prizvan, k velikomu udivleniyu nacii, a
vposledstvii i istorikov. Ob座asnenie, odnako, ves'ma prosto:
vsya sila ego mogushchestva zaklyuchalas' v porozhdennoj ego politikoj
demoralizacii, militarizme i otvratitel'nom shovinizme,
poslednem v osobennosti.
Razdelyaj i vlastvuj - politicheskoe pravilo stol' zhe
drevnee, kak i sam despotizm. Lest' kak sredstvo ukrepleniya
vlasti - tozhe put' dostatochno izvestnyj. |tot-to poslednij put'
i byl izbran Santa-Anoj, kotoryj ne upuskal sluchaya pol'stit'
narodnomu samolyubiyu i konchil unizheniem i posramleniem nacii,
kak eto sluchilos' vo Francii neskol'ko let tomu nazad i kak
mozhet sluchit'sya so vsyakim narodom, esli ego idealy ne prevyshayut
udovletvoreniya, poluchaemogo ot samovoshvaleniya. Diktator
Meksikanskoj respubliki imel v to vremya prityazaniya na titul
imperatora i presledoval etu cel' revnostnee, chem kogda-libo. V
dejstvitel'nosti on pol'zovalsya imperatorskoj vlast'yu,
rastoptav svobodu v strane. CHtoby podgotovit' svoih poddannyh k
zadumannym im peremenam, on reshil porazit' ih voobrazhenie
obryadnostyami chisto voennogo haraktera. K titulu pravitelya
gosudarstva Santa-Ana pribavil eshche i zvanie glavnokomanduyushchego.
Dvorec ego i vnutri i snaruzhi pohodil na krepost'. U vseh
dverej stoyali chasovye.
V tot den', kogda Santander posetil Akkordadu, diktator
sidel v zale, gde byla naznachena audienciya ego priblizhennym.
Oficial'nye dela zakonchilis', on ostavalsya odin. V zal voshel
dezhurnyj ad座utant, polozhil na stol diktatora vizitnuyu kartochku.
- Da, ya mogu prinyat' ego, - skazal tot, vzglyanuv na nee.
Posetitelem okazalsya Karlos Santander.
- A, sen'or Santander! - veselo privetstvoval ego
diktator. - CHem obyazan udovol'stviem? Sudya po vashemu
torzhestvuyushchemu vidu, novaya pobeda?
- |ksellentissimo!..
- O, ne skromnichajte! Govoryat, vy schastlivejshij iz
smertnyh?
- Uveryayu vas, dazhe naprotiv... |to tol'ko nagovory...
- YA i sam dostatochno videl. Naprimer, vashe uhazhivanie za
prelestnoj osoboj, kotoruyu vy, kazhetsya, znali eshche v Luiziane?..
- On ustremil na Santandera ispytuyushchij vzglyad, tochno sam sil'no
interesovalsya osoboj, na kotoruyu namekal. Izbegaya ego vzglyada,
Karlos uklonchivo otvetil:
- Vashe prevoshoditel'stvo ochen' dobry, udelyaya mne stol'ko
vnimaniya.
- Vot kak! Vy dazhe ne nahodite nuzhnym otricat' eti
dogadki! Ha-ha-ha!
Velikij upravitel', otkinuvshis' v kresle, zahohotal.
- Da, sen'or Karlos, vashi lyubovnye pohozhdeniya mne horosho
izvestny. No ya dalek ot mysli osuzhdat' vas za eto. ZHivya sam v
steklyannom dome, ya ne mogu brosat' kamni v stekla drugim.
Ha-ha-ha!
Ego smeh i vzglyad pokazyvali, chto emu ochen' l'stit slava
don ZHuana.
- Vprochem, vashe prevoshoditel'stvo, ne vse li ravno, chto
podumaet svet, lish' by sovest' byla spokojna.
- Bravo, bravissimo! - vskrichal Santa-Ana. - Karlos
Santander propoveduet moral'! Net, eto uzh slishkom! Ha-ha-ha!
Polkovnik byl nemnogo ozadachen, ne ponimaya, k chemu
klonitsya razgovor, i reshilsya, nakonec, zametit':
- Menya krajne raduet, chto vashe prevoshoditel'stvo
nahoditsya segodnya v takom horoshem raspolozhenii duha.
- Uzh ne potomu li, chto vy namerevaetes' menya o chem-to
prosit'? - Santa-Ana lyubil otpuskat' dovol'no obidnye
zamechaniya. - Kstati, skazhite, otkuda u vas shram na shcheke? YA
davno hotel sprosit' ob etom.
Vopros zastavil Santandera pokrasnet'.
- |to posledstvie dueli, - skazal on.
- Gde?
- V Novom Orleane.
- O, eto gorod duelej, ya znayu, tak kak zhil tam nekotoroe
vremya.
Santa-Ana pobyval v Soedinennyh SHtatah posle srazheniya pri
San-Giacinte, gde byl vzyat v plen i otpushchen pod chestnoe slovo.
- V Novom Orleane vstrechayutsya udivitel'no iskusnye
duelyanty. No kto zhe byl vashim protivnikom? Nadeyus', vy emu
otplatili kak sleduet?
- Dazhe bolee togo.
- Vy ubili ego?
- Net, no eto zaviselo ne ot menya, a ot moego sekundanta,
uprosivshego menya poshchadit' protivnika.
- A chto zhe bylo prichinoj ssory? Vprochem, chto zhe tut
sprashivat'? Konechno, zameshana zhenshchina.
- Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo, nasha ssora imela
sovsem druguyu prichinu.
- Kakuyu?
- YA sobiralsya posvyatit' svoe oruzhie slave Meksiki i ee
dostojnogo pravitelya.
- V samom dele, polkovnik?
- Vashe prevoshoditel'stvo ne zabyli znamenituyu kampaniyu
partizan...
- Da-da, - prerval ego pospeshno Santa-Ana, tochno ne zhelaya
vspominat' o nepriyatnom, - znachit, vy dralis' s odnim iz nih?
- Da, s ih kapitanom.
- I chto zhe s nim stalos'? On voeval pod M'erom?
- Da, vashe prevoshoditel'stvo.
- Ubit tam?
- Vzyat v plen.
- Rasstrelyan?
- Net.
- Znachit, on dolzhen byt' zdes'? Kak ego familiya?
- Kernej, on irlandec.
Vyrazhenie lica Santa-Any govorilo o tom, chto eto imya emu
izvestno. Dejstvitel'no, kak raz v to utro don Ignacio prihodil
hodatajstvovat' o pomilovanii Kerneya i osvobozhdenii ego iz
tyur'my, no reshitel'nogo otveta ministr ne poluchil. Vsya eta
istoriya pokazalas' diktatoru podozritel'noj. Ne upomyanuv,
odnako, ni o chem, on tol'ko sprosil Santandera:
- |tot irlandec v Takubae?
- Net, on v Akkordade.
- Tak kak tehasskie plennye nahodyatsya v vashem vedenii, to
vy, veroyatno, o nem i prishli prosit'? CHego zhe vy zhelaete?
- Vashego razresheniya nakazat' etogo cheloveka, kak on togo
zasluzhivaet.
- Za shram, kotorym on ukrasil vashe lico? Vy sozhaleete, chto
ne otvetili emu kak sleduet? Ne tak li, polkovnik?
Santander, pokrasnev, skazal:
- |to ne sovsem tak. On dolzhen byt' nakazan po drugoj
prichine.
Santa-Ana pristal'no posmotrel na Santandera.
- |tot Kernej, - prodolzhal polkovnik, - odin iz samyh yaryh
vragov Meksiki i vashej svetlosti. V odnoj rechi on nazyval vas
uzurpatorom, tiranom, predatelem, ne raz izmenyavshim svobode i
rodine. Pozvol'te mne ne povtoryat' teh oskorblenij, kotorymi on
vas osypal.
Glaza Santa-Any blesnuli gnevom.
- CHert voz'mi! - vskrichal on. - Esli vy govorite pravdu,
to mozhete delat' s etim irlandcem vse, chto hotite. Rasstrelyajte
ego ili poves'te, mne bezrazlichno. Vprochem, net, podozhdite.
Ved' v nastoyashchee vremya u nas predprinyaty peregovory s ministrom
Soedinennyh SHtatov o tehasskih plennyh. K tomu zhe, Kernej,
buduchi irlandcem, yavlyaetsya anglijskim poddannym, i anglijskij
konsul mozhet vtyanut' nas v nepriyatnuyu istoriyu. Ne sleduet ego
poka ni rasstrelivat', ni veshat'. Postupajte ostorozhno. Vy
ponimaete menya?
Polkovnik prekrasno ponimal, chto hotel skazat' diktator
slovom "ostorozhno". Vse shlo tak, kak hotel Santander. Kogda on
vyhodil iz zala, lico ego siyalo zlobnym torzhestvom. Otnyne on
mog unizhat' vvolyu togo, kto unizil ego!
- Vot tak komediya! - voskliknul Santa-Ana, kogda dver' za
posetitelem zakrylas'. - Prezhde chem opustyat zanaves, ya i sam
hochu sygrat' rol' v etoj p'ese. Sen'orita Val'verde bez
somneniya prelestna, no ona nedostojna razvyazat' shnurki na
bashmakah grafini. |ta zhenshchina, angel ona ili demon, mogla by,
esli by zahotela, dobit'sya togo, chego ne smogla eshche ni odna...
vskruzhit' golovu Santa-Ane!
19. DON ZHUAN S DEREVYANNOJ NOGOJ
Diktator prosidel nekotoroe vremya nepodvizhno, zatem,
zazhigaya odnu papirosu za drugoj, stal kurit'. Ego lico
sdelalos' mrachno. V tu poru, esli verit' obshchej molve, Santa-Ana
imel absolyutnuyu vlast' nad zhizn'yu meksikanskogo naroda,
dejstvuya to siloj, to hitrost'yu, ne brezguya nikakimi
sredstvami. Peremena vyrazheniya lica diktatora byla vyzvana
otnyud' ne ugryzeniyami sovesti. Skoree vospominaniyami. Syuda
primeshivalsya, mozhet byt', strah razdelit' kogda-nibud' uchast'
svoih zhertv, ibo kazhdyj despot ne bez osnovanij opasaetsya
mesti. Razvrashchennoe i razvrashchayushchee pravlenie Santa-Any tak
besceremonno obrashchalos' k kinzhalu, chto ubijstvo stalo v
nekotorom rode obychnym delom. Neudivitel'no poetomu, chto i
diktator boyalsya pogibnut' ot ruki ubijcy. Kak ni prochno
utverdilsya Santa-Ana u vlasti, nadeyas' peremenit' kreslo
diktatora na korolevskij tron, on ne mog chuvstvovat' sebya v
polnoj bezopasnosti.
Ego trevozhilo eshche odno obstoyatel'stvo. S pomoshch'yu arestov,
kaznej, ssylok i konfiskacij emu pochti udalos' unichtozhit'
liberal'nuyu partiyu. No, kak ni slaba ona byla, no vse zhe
sushchestvovala, ozhidaya lish' sluchaya, chtoby proyavit' sebya.
Santa-Ana znal eto po opytu sobstvennoj zhizni, gde tak chasto
cheredovalis' torzhestvo i porazhenie. V odnom iz severnyh gorodov
respubliki dazhe byl raskryt zagovor. |to pohodilo na otdalennye
raskaty groma priblizhayushchejsya grozy.
Odnako mysli, omrachivshie v etu minutu chelo Santa-Any, ot
politiki bystro perekinulis' k zhenshchine... k zhenshchine ne v obshchem
smysle slova, a k odnoj iz dvuh osob, nedavno upomyanutyh im, i,
kak mozhno dogadat'sya, k prelestnoj grafine.
V molodosti on byl neduren soboyu i ochen' gordilsya svoej
vneshnost'yu. V zhilah etogo meksikanca po rozhdeniyu tekla
chistejshaya ispanskaya krov'. CHerty lica ego byli tonkie i
vyrazitel'nye, volosy i usy chernye i blestyashchie (pravda, usy on
krasil), cvet lica korichnevatyj, no ne temnyj. On i teper',
nesmotrya na gody, i serebristye niti v volosah, mog proizvodit'
vpechatlenie na zhenshchin, esli by ne zloveshchee vyrazhenie,
poyavlyayushcheesya na ego lice.
Odno ogorchalo ego bolee vsego - ego derevyannaya noga. Kogda
on glyadel na nee, to iskrenne stradal, tochno chuvstvoval v etoj
derevyashke pristupy podagry.
Kak chasto proklinal on princa ZHoanvilya! Ved' on lishilsya
nogi, zashchishchaya Verakrus ot francuzov, kotorymi tot komandoval.
Odnako po nekotorym prichinam on dolzhen byl blagodarit' ego:
derevyannaya noga nemalo sposobstvovala populyarnosti Santa-Any, i
ne raz on pol'zovalsya svoim uvech'em, chtoby snova vojti v
milost' u naroda.
Odnako s kakoj grust'yu razglyadyval on ee teper'! V tom,
chego on zhazhdal, ona edva li mogla prinesti emu pol'zu. Sposobna
li zhenshchina, da eshche takaya, kak grafinya Izabella, polyubit'
cheloveka s derevyannoj nogoj! On, konechno, ne teryal nadezhdy,
upovaya to na svoyu vneshnost', to na svoe polozhenie. Krome togo,
on sumel ustranit' opasnost' sopernichestva, zaklyuchiv v tyur'mu
cheloveka, kotoryj pol'zovalsya blagosklonnost'yu grafini. S
trudom, no udalos' zahvatit' ego, obviniv v razboe i vorovstve.
On byl pomeshchen v Akkordadu, nachal'nikom kotoroj byl odin iz
prispeshnikov diktatora. Prosidev nekotoroe vremya v razdum'e i
dokuriv ocherednuyu papirosu, on vdrug torzhestvuyushche ulybnulsya.
Ulybka eta byla vyzvana kak raz soznaniem svoej vlasti nad
nenavistnym sopernikom. CHego by on ne dal, chtoby rasprostranit'
etu vlast' i na nee!
Iz zadumchivosti diktator byl vyveden legkim stukom v
dver'. Ad座utant prines dve vizitnye kartochki srazu. Pri vide ih
vyrazhenie lica Santa-Any snova rezko izmenilos'. Forma i
razmery kartochek ukazyvali na ih prinadlezhnost'
predstavitel'nicam prekrasnogo pola. Imena posetitel'nic
smutili diktatora eshche bol'shche. Ad座utantu ne prihodilos' eshche
videt' ego takim vzvolnovannym.
- Prosite! - skazal bylo on, no vdrug odumalsya i otdal
rasporyazhenie vvesti dam snachala v priemnuyu i vpustit' ih k nemu
lish' posle zvonka. Sudya po vyrazheniyu lica molodogo oficera, on
byl ochen' dovolen vozmozhnost'yu zaderzhat' na nekotoroe vremya
posetitel'nic, pokazavshihsya emu ocharovatel'nymi: odna iz nih
byla Luiza Val'verde, drugaya - Izabella Al'monte.
20. PRELESTNYE PROSITELXNICY
Edva ad座utant vyshel, kak Santa-Ana napravilsya k bol'shomu
stennomu zerkalu i osmotrel sebya s golovy do nog. On zakrutil
usy, provel rukoj po volosam, odernul shityj zolotom mundir i
snova uselsya v kreslo. Nesmotrya na izyskannuyu vezhlivost',
kotoroj vsegda kichilsya diktator, on vseh prinimal sidya, dazhe
zhenshchin, predpochitaya polozhenie, pozvolyavshee emu skryvat' svoj
nedostatok. Nazhav knopku zvonka, on prinyal pozu, polnuyu
dostoinstva i velichiya. ZHenshchiny voshli smushchennye i vzvolnovannye.
- Takoj redkij sluchaj, - skazal Santa-Ana, - grafinya
Al'monte delaet chest' dvorcu svoim poseshcheniem. CHto kasaetsya
sen'ority Val'verde, to ne bud' u nas s ee otcom oficial'nyh
otnoshenij, ya eshche rezhe imel by chest' ee videt'.
Govorya eto, on ukazal im na kresla. Oni seli, vse eshche
volnuyas' i slegka drozha. Oni ne byli zastenchivymi po prirode,
ih delali takimi obstoyatel'stva, privedshie syuda. V zhilah toj i
drugoj tekla blagorodnejshaya krov'. Grafinya, krome togo,
prinadlezhala k starinnoj znati, v to vremya kak diktator
okazyvalsya prosto-naprosto vyskochkoj. Ih smushchalo poetomu ne
sobstvennoe prinizhennoe polozhenie, no samaya cel' ih poseshcheniya.
Byli u Santa-Any kakie-libo podozreniya na etot schet ili net, no
lico ego ostavalos' nepronicaemym i zagadochnym, kak u sfinksa.
Lyubezno proiznesya svoe privetstvie, on umolk, ozhidaya, kogda
zagovoryat posetitel'nicy.
Grafinya reshilas' zagovorit' pervaya.
- Vashe prevoshoditel'stvo, - skazala ona s napusknym
smireniem, - my prishli prosit' u vas odnoj milosti.
Pri etih slovah smugloe lico Santa-Any tochno prosvetlelo.
Izabella Al'monte prosit u nego milosti! CHto zhe mozhet byt'
luchshe? Diktator s trudom skryval ovladevshuyu im radost', otvechaya
grafine:
- Esli eta milost' v moej vlasti, ni grafine Al'monte, ni
sen'orite Val'verde nechego boyat'sya otkaza. Govorite zhe
otkrovenno, v chem delo.
Grafinya, pri vsej reshitel'nosti svoego haraktera, vse eshche
medlila ob座asnit'sya. Ved' ob etoj milosti Santa-Anu uzhe prosili
utrom, i on, ne otkazav okonchatel'no, tem ne menee ostavil malo
nadezhdy. CHitatel' ne zabyl, veroyatno, chto v tot zhe den'
prihodil prosit' o pomilovanii Floransa Kerneya i Ruperto Rivasa
don Ignacio, posetitel'nicy ne mogli ne znat' etogo, tak kak
ministr dejstvoval po ih nastoyaniyu i pros'be. Beznadezhnost' i
zastavila ih samih obratit'sya k diktatoru.
Zameshatel'stvo grafini ne uskol'znulo ot vnimaniya
diktatora, ochen' dovol'nogo, chto predstavilsya sluchaj pokazat'
svoyu vlast' interesovavshej ego zhenshchine.
- Dolzhen skazat', chto menya vse eto krajne ogorchaet, -
skazal on, starayas' kazat'sya opechalennym, kakim on i byl v
dejstvitel'nosti, kogda uznal, chto zhenshchiny, za kotorymi
uhazhival, predpochli ego drugim.
- No pochemu zhe, vashe prevoshoditel'stvo? - sprosila
grafinya so strast'yu v golose. - Pochemu vy otkazyvaete v svobode
lyudyam, ne sovershivshim nikakih prestuplenij, zaklyuchennym v
tyur'mu za vinu, kotoruyu vashej svetlosti tak legko prostit'?
Nikogda grafinya ne byla tak horosha, kak v etu minutu. Ee
lico pokrylos' yarkim rumyancem, glaza metali iskry negodovaniya.
Ona ponyala, chto vse pros'by tshchetny, volnenie, gnev, prezrenie
pridali ee licu osoboe vyrazhenie, sdelav ego eshche prelestnee. U
Santa-Any ne ostavalos' bolee somneniya otnositel'no chuvstv,
pitaemyh eyu k Ruperto Rivasu. I on otvetil s holodnym cinizmom:
- Vy tak dumaete, no ved' eto nichego ne dokazyvaet.
CHelovek, za kotorogo vy prosite, dolzhen sam dokazat' svoyu
nevinovnost'. To zhe ya mogu skazat' i otnositel'no interesuyushchego
vas uznika, - pribavil on, obrashchayas' k Luize Val'verde.
ZHenshchiny nichego na eto ne otvetili, ponyav, chto ih usiliya
naprasny. Oni pospeshili ujti. Doch' dona Ignacio shla vperedi -
eto bylo imenno to, chego zhelal Santa-Ana. Zabyv o svoej
derevyannoj noge, on pospeshno vskochil s kresla i uspel shepnut'
Izabelle Al'monte:
- Esli grafinya pozhelaet prijti odna, ee pros'ba budet
imet' bol'she shansov na uspeh.
Grafinya proshla po zalu, podnyav prezritel'no golovu, slovno
ne slysha ego slov. Ona prekrasno ponyala ih smysl, i negodovanie
otrazilos' v ee ognennom vzore.
- ZHizn' bednogo Ruperto v opasnosti! Teper' ya v etom
uverena i, mozhet byt', dazhe budu vinoj ego smerti! - Sidya v
karete ryadom s podrugoj, grafinya proiznesla eti slova kak by
pro sebya.
Ne menee udruchennaya Luiza, vozmozhno, ne uslyshala by etih
slov, esli by oni ne otvechali vpolne ee sobstvennym myslyam.
Dumaya ob opasnosti, ugrozhavshej dorogomu dlya nee cheloveku, ona s
uzhasom sprashivala sebya: ne ona li tomu prichinoj?
- Mne kazhetsya, ya vas ponimayu, - grustno skazala ona.
- Ne budem ob etom govorit', eto slishkom uzhasno! Nam
nuzhno, ne teryaya vremeni, prinyat'sya za delo, prizvav na pomoshch'
vsyu nashu lyubov' i vse nashi sily! Ved' tak, Luiza? I pomogi nam,
bozhe!
Nesmotrya na voprositel'nyj ton, Izabella ne nuzhdalas' v
otvete. Ne menee ozabochennaya, chem grafinya, i eshche bolee
grustnaya, Luiza lish' ehom povtorila:
- Pomogi nam, bozhe!
Oni molchali nekotoroe vremya, pogruzhennye v svoi mysli,
zatem grafinya snova zametila:
- Kak ya zhaleyu, dorogaya, chto vy nesposobny na hitrosti!
- Svyataya Deva, no pochemu zhe? - udivilas' ee podruga.
- Mne prishla v golovu odna veshch', s pomoshch'yu kotoroj my
mogli by koe-chego dostignut', esli by vy soglasilis' mne
sodejstvovat'.
- O Izabella! CHego ya ne sdelayu, chtoby spasti Kerneya!
- Mne nuzhno vashe sodejstvie, chtoby spasti Ruperto, a ne
Kerneya. O Kernee ya uzhe sama pozabochus'.
Udivlenie docheri dona Ignacio vse vozrastalo. CHego hochet
ot nee grafinya?
- Kakuyu zhe rol' vy mne naznachaete?
- Rol' lovkoj koketki, ne bolee.
Koketstvo bylo sovershenno ne v haraktere Luizy Val'verde.
Imeya nemalo poklonnikov, ona ne zasluzhivala vse zhe upreka v
legkomyslii. S togo dnya, kak ona polyubila Kerneya, serdce ee
prinadlezhalo vsecelo emu odnomu. Mnogie dazhe nahodili ee
slishkom nedostupnoj i holodnoj, ne podozrevaya, kak goryacho
bilos' eto serdce, no dlya odnogo tol'ko cheloveka. Sredstvo,
predlozhennoe Izabelloj, gluboko smutilo ee. Zametiv eto,
grafinya pospeshila skazat':
- Ved' tol'ko na vremya, dorogaya. Vam ne pridetsya igrat'
etu rol' nastol'ko, chtoby byt' skomprometirovannoj. K tomu zhe,
ya ne predlagayu vam vskruzhit' golovy vsem vashim poklonnikam.
Tol'ko odnomu!
- Komu zhe?
- Karlosu Santanderu, gusarskomu polkovniku, ad座utantu ego
prevoshoditel'stva. Ego reputaciya ne slishkom pochtenna, no on
pol'zuetsya milost'yu Santa-Any.
- Ah, Izabella, kak vy zabluzhdaetes', predpolagaya, chto ya
imeyu na nego vliyanie! Karlos Santander nikogda ne pozhelaet
spasti Floransa Kerneya, i vy znaete pochemu!
- Da, ya eto znayu. No on mozhet pomoch' mne osvobodit'
Ruperto. Moi dostoinstva, k schast'yu, ne oceneny polkovnikom, on
vidit tol'ko vas odnu. On presleduet Ruperto lish' iz zhelaniya
ugodit' svoemu nachal'niku. Esli vy soglasites' ispolnit' moyu
pros'bu, nam legko budet obmanut' ego.
- CHto zhe ya dolzhna delat'?
- Vy dolzhny byt' lyubezny s nim hotya by s vidu i do teh
por, poka my ne dostignem svoej celi.
- Boyus', chto iz etogo nichego ne vyjdet.
- A ya tak dumayu, naprotiv. Vam, konechno, eto budet ne
sovsem priyatno, no ved' vy sdelaete eto dlya menya, ne tak li? V
blagodarnost' ya postuplyu tak zhe i budu igrat' tu zhe rol' po
otnosheniyu k drugomu cheloveku dlya spaseniya Floransa Kerneya... Vy
ponimaete menya?
- Ne vpolne.
- YA ob座asnyu podrobnee v drugoj raz, tol'ko pozvol'te...
- Dorogaya Izabella, dlya vas ya gotova na vse.
- I dlya dona Floransa! No kakoe strannoe stechenie
obstoyatel'stv: ya budu starat'sya dlya vas, vy dlya menya, a sami
dlya sebya my nichego ne mozhem sdelat'. Odnako ne budem
otchaivat'sya!
V etu minutu ekipazh ostanovilsya u doma Luizy. Grafinya,
otpustiv kuchera, voshla vsled za podrugoj, zhelaya skazat' ej eshche
neskol'ko slov. Oni vybrali ugolok, gde mogli pogovorit', ne
buduchi nikem uslyshany.
- Vremya ne terpit! - skazala Izabella. - Nado
vospol'zovat'sya sluchaem, esli on predstavitsya, segodnya zhe, vo
vremya processii...
- Mne dazhe podumat' tyazhelo ob etoj processii! Kakovo
soznavat', chto vse veselyatsya, a on iznyvaet v tyur'me. Nam
pridetsya ehat' mimo nee! Ah, ya chuvstvuyu, chto ne spravlyus' s
bezumnym zhelaniem vyjti iz ekipazha i priblizit'sya k nemu.
- |to byl by luchshij sposob pogubit' dona Floransa i
nikogda bolee ego ne videt'. |tim vy razrushite ves' moj plan. YA
dam znat', kogda nastanet vremya dejstvovat'.
- Znachit, vy nepremenno hotite ehat'?
- Konechno! I proshu vas vzyat' menya s soboj v ekipazh. Ne
nado razdrazhat' Santa-Anu. YA uzhe sozhaleyu, chto pozvolila sebe
byt' s nim rezkoj, no razve ya mogla spokojno slushat', kak
Ruperto nazyvayut vorom! Vprochem, net huda bez dobra. Itak,
skoree idite pereodevat'sya, vyberite luchshij naryad, ukras'te
sebya dragocennostyami i bud'te gotovy ko vremeni pribytiya
paradnoj karety. Karamba! - pribavila ona, vzglyanuv na svoi
chasiki. - Nam nado toropit'sya. YA tozhe dolzhna pereodet'sya.
Ona sdelala shag k dveri i vdrug ostanovilas'.
- Eshche odno slovo. Kogda vy budete razgovarivat' s Karlosom
Santanderom, ne delajte takogo neschastnogo vida. Poborite sebya,
proshu vas, hotya by na to vremya, kogda budete nahodit'sya v
obshchestve Santandera. Kazhites' veseloj, neprinuzhdennoj,
ulybajtes'. A ya budu tak zhe vesti sebya s Santa-Anoj. Odnako
kogda Izabella Al'monte vyshla, na lico ee opustilos' oblako
pechali. Ona ne menee Luizy nuzhdalas' v podderzhke, delaya
neimovernye usiliya, chtoby kazat'sya bezzabotnoj.
Otryad arestantov sleduet po ulice Pateros. Domingo,
nadziratel', soprovozhdaet ih, derzha v ruke ogromnyj knut. S nim
neskol'ko storozhej i soldat. Uzniki prikovany drug k drugu
parami, cepi kolodok nemnogo opushcheny, chtoby dat' im vozmozhnost'
peredvigat'sya. Pri takoj sisteme net nadobnosti v
mnogochislennoj strazhe.
Plity snyali, otkryv kanavu, napolnennuyu vonyuchej gryaz'yu.
Okolo nee svaleny vsevozmozhnye orudiya dlya chistki i lopaty.
Domingo prikazyvaet arestantam prinimat'sya za rabotu. Otkaz ili
neposlushanie nemyslimy, dazhe prostoe promedlenie nakazyvaetsya
udarom knuta ili ruzhejnogo priklada. Kerneyu i Krisu Roku
ponevole prihoditsya sledovat' primeru ostal'nyh. No nikto ne
pristupaet k rabote s takim otvrashcheniem, kak tehasec. On
potryasaet v vozduhe lopatoj s takim ugrozhayushchim vidom, tochno
hochet razmozzhit' eyu golovu blizhajshemu soldatu.
- Proklyatie! - vosklicaet on. - Hot' ty, podlec, i ne
vinovat, no ya s naslazhdeniem rassek by tvoyu bashku! Ah, pochemu ya
ne v Tehase! Ne poshchadil by ya togda ni odnogo vstrechnogo
meksikanca!
Soldat ne ponyal ni odnogo slova, no vid Krisa Roka byl tak
strashen, chto on nevol'no otstupil, i vyrazhenie ego ispugannogo
lica bylo nastol'ko glupo, chto tehasec ne smog uderzhat'sya ot
smeha. Ponachalu rabota dovol'no snosnaya. Vygrebaya obil'nuyu
gryaz', ne prihoditsya spuskat'sya v kanavu. Odnako vskore na dne
kanavy obnaruzhivaetsya gustaya massa, vygresti kotoruyu vozmozhno,
lish' spustivshis' v nee, chto i prikazano sdelat' podnevol'nym
rabotnikam. |to varvarstvo, dostojnoe dikarej!
Nekotorye spuskayutsya ostorozhno, pogruzhayas' po poyas v
gryaz'. Drugie tak dolgo sobirayutsya s duhom, chto Domingo
prihoditsya pustit' v delo knut. Iz kazhdoj skovannoj pary v
kanavu obyazan sojti odin. Nesmotrya na otvrashchenie, ispytyvaemoe
Krisom Rokom k karliku, on vse zhe ne zhelaet, chtoby tot utonul
ili zadohnulsya v nechistotah, i potomu reshitel'no spuskaetsya
sam. On pogruzhaetsya v gryaz' do beder. Kraya kanavy dohodyat emu
do shei, togda kak u drugih golova edva vidna nad poverhnost'yu
mostovoj.
Ni Kernej, ni Rivas eshche ne spustilis'. Kak by ni
pokazalos' eto strannym, no oni chuvstvovali drug k drugu
simpatiyu i teper' sporili, komu spustit'sya na dno. Kazhdyj,
zhelaya izbavit' tovarishcha ot etoj muki, bral uzhasnuyu povinnost'
na sebya. Ih prerekaniya, odnako, prerval tyuremshchik. Shvativ
Rivasa za plecho, on pochti stolknul ego v kanavu. Esli by zdes'
okazalsya Santander, on zastavil by, konechno, spustit'sya v gryaz'
Kerneya, no tyuremshchik, pomnya derzosti, skazannye Ruperto
polkovniku, vybral ego.
Rabota podvigaetsya. Odni arestanty vybrasyvayut gryaz' iz
kanavy na ulicu, drugie uminayut ee lopatami, chtoby ne
rastekalas', - otvratitel'nyj, unizhayushchij chelovecheskoe
dostoinstvo trud!
Kak ni muchitel'na byla rabota, nekotorye arestanty,
odnako, ne mogli uderzhat'sya ot shutok v adres prohozhih,
brezglivo storonivshihsya. Dostatochno bylo brosit' kom gryazi,
chtoby isportit' komu-to odezhdu ili obuv'.
Strazha ostavalas' bezuchastnoj, tak kak podobnye shutki byli
po bol'shej chasti obrashcheny na prostolyudinov, privykshih ko
vsyakogo roda obrashcheniyu.
Vprochem, nashim geroyam bylo ne do shutok, nastol'ko
unizhennymi oni sebya chuvstvovali. Nekotorye iz arestantov ne
znali za soboj nikakoj viny, a im prihodilos' videt' sredi
prohozhih znakomyh, vyrazhavshih im svoyu simpatiyu ulybkoj ili
sochuvstvennym vzglyadom. Odnako v osnovnom na chistil'shchikov nikto
ne obrashchaet vnimaniya. Pravda, na etot raz zrelishche predstavlyalo
opredelennyj interes, blagodarya neobychnoj pare: velikan,
prikovannyj k pigmeyu, tochno Gulliver k liliputu, ne mog ne
privlekat' vnimaniya prohozhih, vyrazhavshih gromko svoe udivlenie.
- Ay, dios! - vosklical odin. - Giganto y enano! Velikan i
karlik! Kak eto stranno!
Tehasec ne ponimal prichiny smeha, kotoryj sil'no razdrazhal
ego. Vprochem, i shutniki ne ponimali slov, kotorye on posylal im
v otvet, ne ostavayas' v dolgu:
- CHtoby vas chert pobral, zheltomordye pigmei! Ah, kaby
zagnat' million vam podobnyh v tehasskie prerii, ya by togda
pokazal vam!
Nasmeshlivye vzglyady vyvodili ego iz sebya, i eto takzhe bylo
odnoj iz prichin, zastavivshih ego sojti v kanavu: tam, po
krajnej mere, on byl ukryt ot prazdnyh vzorov.
Solnce zhglo nemiloserdno, no arestanty dolzhny byli
rabotat' do samogo vechera. Nadziratel' ne daval im ni minuty
otdyha. Posle poludnya sluchilos' obstoyatel'stvo, kotoroe moglo
okazat'sya dlya arestantov blagopriyatnym. Trotuar zapolnili tolpy
odetyh po-prazdnichnomu lyudej. Vskore arestanty iz razgovorov
vokrug uznali prichinu vseobshchego ozhivleniya. Byla naznachena
zakladka pervogo kamnya novoj cerkvi v San-Kormskom predmest'e -
ceremoniya blestyashchaya i torzhestvennaya. Processiya iz Placa-Grande
dolzhna byla proehat' cherez Kal'e-de-Plateros. Ee priblizhenie
uzhe vozveshchali barabannyj boj i zvuki trub voennogo orkestra.
Vperedi ehali ulany, za nimi sledovali dve karety s vysshim
duhovenstvom, a dal'she zolochenaya kareta Santa-Any. Diktator,
kak i soprovozhdayushchie ego oficery, v polnoj paradnoj forme. Pri
vide odnogo iz nih Kernej ne mozhet prijti v sebya ot izumleniya:
eto ego byvshij uchitel' ispanskogo yazyka Ignacio Val'verde. On
eshche ne opravilsya ot udivleniya, kak byl porazhen eshche bolee,
uvidev v drugoj karete doch' dona Ignacio - ocharovatel'nuyu
Luizu...
24. MNOGOZNACHITELXNYE VZGLYADY
- Da, zhenshchina, sidyashchaya v karete, - Luiza, somneniya byt' ne
mozhet, - govoril sebe Florans Kernej. No vmeste s radost'yu dushu
ego tut zhe zapolnyaet bespokojstvo, kak esli by lyubimomu
sushchestvu grozila opasnost'. Tak i est': ryadom s ee karetoj
garcuet oficer, v kotorom on uznaet Karlosa Santandera, v shitom
zolotom mundire, s torzhestvuyushchej ulybkoj na krasivom lice.
Kakoj kontrast s podlym trusom, obleplennym tinoj!
Odnako grust' v dushe ego smenyaetsya beshenstvom. "A vdrug
oni obvenchany? Net, muzh s zhenoj tak ne razgovarivayut. Mozhet
byt', oni zhenih i nevesta? Ona lyubit ego i otdala emu svoe
serdce! A ya dumal, chto ono prinadlezhit mne..." |ti mysli s
bystrotoj molnii probegayut v golove Kerneya. I tut on zamechaet,
chto molodye zhenshchiny v karete oborachivayutsya v ego storonu. |to
dvizhenie bylo, po-vidimomu, vyzvano zamechaniem garcuyushchego vozle
nih vsadnika. Kernej ne mog slyshat', kak Santander govoril,
ukazyvaya na arestantov:
- Vzglyanite! Ved' eto, esli ya ne oshibayus', odin iz vashih
znakomyh, don'ya Luiza? Vot stranno, on prikovan k prestupniku!
Vprochem, mne ne sledovalo by nazyvat' prestupnikom cheloveka,
pol'zuyushchegosya simpatiej grafini Al'monte, esli verit' sluham.
Pravda li eto, grafinya?
Otveta ne posledovalo, nikto ego ne slushal. Molodye
zhenshchiny byli slishkom zanyaty temi, na kogo ukazyval Santander.
Odna ne otryvala glaz ot Kerneya, drugaya - ot Rivasa. V glazah
etih chetveryh mozhno bylo prochest' v tot mig udivlenie, radost',
grust', simpatiyu, gnev, no vsego bolee glubokuyu, neizmennuyu,
predannuyu lyubov'.
Esli by Santander videl vyrazhenie etih glaz, ego, mozhet
byt', vzyalo by somnenie v uspehe zadumannogo im kovarstva.
Glaza Luizy, smotrevshie na nego lish' blagosklonno, byli
ustremleny teper' na Kerneya s bespredel'noj nezhnost'yu i
lyubov'yu.
Tot, na kogo byl ustremlen etot vzglyad, staralsya ob座asnit'
sebe ego znachenie. CHemu pripisat' smertel'nuyu blednost' lica
lyubimoj? Udivleniyu? Soznaniyu svoej nevernosti? ZHalosti,
nakonec? |to predpolozhenie bylo dlya nego muchitel'nee samogo
zatocheniya v Akkordade. Net, net, eto ne mogla byt' tol'ko
zhalost'!.. Ee nevol'naya drozh', plamya ee chudnyh glaz - vse
napominalo emu vremya, kogda on veril, chto lyubim! Opytnyj
fizionomist, kotoryj sledil by za vsemi chetverymi, opredelil by
srazu, chto grafinya i Rivas ponimali drug druga luchshe, chem
Kernej i Luiza. Lico grafini vyrazilo snachala udivlenie, zatem
negodovanie. Ee glaza totchas zhe skazali emu, chto on ej dorog
po-prezhnemu, chto, nesmotrya na uzhasnuyu odezhdu, on ostalsya dlya
nee tem zhe blagorodnym Ruperto. Poverit', chto on stal banditom?
Nikogda! Vzglyady Ruperto Rivasa, dalekie ot revnosti, vyrazhali
polnuyu veru v lyubov' grafini.
Esli povestvovanie ob etoj scene dovol'no prostranno, to
razgovor glazami dlilsya kakoe-to mgnovenie. Kareta prosledovala
dal'she, a za neyu eshche neskol'ko, potom pokazalas' kavaleriya -
ulany, gusary, draguny - i, nakonec, voennyj orkestr. Muzyku
zaglushali kriki tolpy:
- Viva Santa Ana! Viva el salva della patria!
- Izabella, vozmozhno li? On sredi arestantov v stochnoj
kanave! Mater' bozhiya! - vskrichala Luiza s otchayaniem, obrashchayas'
k grafine.
Podrugi sideli na divane v dome dona Ignacio. Oni
iznemogali ot ustalosti, ne fizicheskoj, a nravstvennoj. Nelegko
bylo sderzhivat' i skryvat' svoi chuvstva v prodolzhenie
neskol'kih chasov v to vremya, kak im hotelos' plakat'. Teper',
vernuvshis' domoj, oni mogli, nakonec, dat' volyu slezam.
Grafinya, kak i ee podruga, byla sovershenno ubita perezhitym.
- Da, - skazala ona, tyazhelo vzdohnuv, - teper' ya nachinayu
ponimat' vsyu ser'eznost' polozheniya. Moj Ruperto, kak i vash
Florans, v gorazdo bol'shej opasnosti, chem ya predpolagala eshche
segodnya utrom. V glazah Karlosa Santandera ya prochla emu
smertnyj prigovor.
- O Izabella! Kak vy mozhete govorit' takie uzhasnye veshchi!
Esli oni ub'yut ego, to pust' ubivayut i menya. Dorogoj moj
Florans! Presvyataya deva!
Luiza brosilas' na koleni pered obrazom. Povedenie grafini
bylo inym. Hotya ona i byla nabozhnoj katolichkoj, no ne imela
takoj slepoj very v chudesa i zastupnichestvo svyatyh.
- Sovershenno izlishne stoyat' na kolenyah, - skazala ona
podruge. - Pomolimsya myslenno. Teper' zhe pustim v hod drugoe
sredstvo, skol'ko by ono ni stoilo. Za delo, Luiza!
- YA gotova. CHto nado delat'?
Grafinya molchala neskol'ko minut, slegka potiraya lob
pal'cami, unizannymi kol'cami. Ochevidno, v ee golove zarodilsya
plan, kotoryj nado bylo razvit'.
- Amigo mia, net li sredi vashih slug takogo, na kogo mozhno
bylo by polozhit'sya?
- YA vpolne doveryayu Hose.
- Da, no dlya pervoj popytki on ne goditsya. Nuzhno peredat'
pis'mo. Tut trebuyutsya zhenskaya hitrost' i umenie. U menya est'
neskol'ko sluzhanok, predannyh mne, no net cheloveka, kotoryj by
na Kal'e-de-Plateros ne znal ih. K tomu zhe, na ih lovkost' ya ne
osobenno nadeyus'. Nado najti zhenshchinu, ch'ya lovkost' ravnyalas' by
ee predannosti.
- Ne podojdet li Pepita?
- Malen'kaya metiska, privezennaya vami iz Novogo Orleana?
- Ona samaya. |to ochen' smyshlenaya i vernaya devushka.
- Po vsemu, chto ya o nej slyshala, eto dejstvitel'no
podhodyashchij chelovek. Skorej, skorej, dajte chernil, bumagi i
pozovite Pepitu.
Grafinya nemedlenno nabrosala neskol'ko slov na liste
bumagi, no vmesto togo, chtoby polozhit' v konvert, prinyalas'
myat' i komkat' etot list, tochno, nedovol'naya napisannym,
pytalas' ego unichtozhit'. Na samom zhe dele ona byla daleka ot
takogo namereniya.
- Devochka, - skazala ona voshedshej na zvonok Pepite, - vasha
gospozha uveryaet, chto na vashu smetlivost' i predannost' mozhno
polozhit'sya. Verno li eto?
- Ne mogu sama sebya hvalit' za smetlivost', chto zhe
kasaetsya predannosti, don'ya Luiza ne mozhet somnevat'sya v nej.
- Mozhno li poruchit' vam peredat' pis'mo i byt' uverennoj,
chto vy nikomu ne zaiknetes' o nem?
- Da, esli moya gospozha mne eto prikazhet.
- Da, Pepita, ya prikazyvayu.
- Komu dolzhna ya peredat' pis'mo?
|tot vopros, hot' i obrashchennyj k Luize, otnosilsya bolee k
grafine, v rukah kotoroj nahodilos' pis'mo. Otvet treboval
nekotorogo razmyshleniya. Pis'mo bylo adresovano Ruperto Rivasu.
Pepita ne znala ego. Kak zhe ona peredast poslanie? Luiza pervaya
nashla vyhod.
- Skazhite ej, - prosheptala ona Izabelle, - chtoby ona
peredala pis'mo Floransu Kerneyu, ona ego znaet...
- Karamba! - vskrichala grafinya. - Vy prekrasno pridumali!
Ob座asnite zhe ej sami skoree, v chem delo.
- Pepita, - skazala Luiza, vzyav iz ruk grafini loskutok
bumagi, - vam nado peredat' eto tomu, kogo vy horosho znaete.
- Gde ya ego videla, sen'orita?
- V Novom Orleane.
- Donu Karlosu?
- Net, - otvetila Luiza s prenebrezhitel'noj grimasoj, -
Floransu Kerneyu.
- Ay Dios! Razve on zdes'? YA ne znala etogo. Gde zhe ya ego
najdu?
Net nadobnosti peredavat' dal'nejshij razgovor, dostatochno
budet skazat', chto Pepita prekrasno ponyala, gde najti dona
Floransa i chto emu skazat'.
Poruchenie, dannoe damami Hose, bylo gorazdo slozhnee i
opasnee. Minut cherez dvadcat' on uzhe znal, chego ot nego hoteli,
i obeshchal vo chto by to ni stalo vypolnit' poruchenie. Bylo
neskol'ko prichin, vozbuzhdavshih v nem rvenie: ego predannost'
molodoj gospozhe, zhelanie ugodit' Pepite, v kotoruyu byl vlyublen,
i, nakonec, blestevshie v rukah grafini velikolepnye zolotye
chasy.
Grafinya skazala:
- |to budet vashej nagradoj, Hose. CHasy ili stoimost' ih -
kak zahotite.
Hose totchas zhe otpravilsya delat' neobhodimye
prigotovleniya, reshiv sovershit' nevozmozhnoe, no zasluzhit'
nagradu.
Ceremoniya zakladki cerkvi prodolzhalas' nedolgo, i vskore
processiya snova pokazalas' na Kal'e-de-Plateros. Nesmotrya na
svoj plachevnyj vid, nashi arestanty ne opasalis' bolee predstat'
vzoram teh, ch'i glaza zaglyanuli im v dushu. Rivas i Kernej zhdali
ne naprasno. Vot i ozhidaemaya imi kareta, te zhe damy sideli v
nej, tol'ko ne bylo ryadom s nimi Santandera. Otsutstvie
polkovnika privelo v vostorg oboih arestantov. Obmen vzglyadami
byl eshche bolee pylkim i soprovozhdalsya chut' zametnymi znakami.
Kogda kareta proehala, Rivas skazal svoemu tovarishchu po
neschast'yu:
- Pomnite, kak polkovnik smeyalsya nado mnoyu, upominaya odnu
grafinyu?
- Pomnyu.
- |ta grafinya sidela ryadom s molodoj zhenshchinoj, delavshej
vam znaki. YA mogu skazat' vam tol'ko, chto esli velichajshaya
predannost' mozhet s pomoshch'yu zolota kupit' nam svobodu, to dlya
nas eshche ne poteryana nadezhda pokinut' steny tyur'my.
Razgovor byl prervan priblizheniem Domingo, kotoryj
vozvrashchalsya iz kabachka. On stal s ozhestocheniem podgonyat'
arestantov, i oni rabotali eshche v techenie chasa, no uzhe s
nekotorymi pereryvami.
Tolpa lyubopytnyh napolnyala ulicu. Po netverdoj pohodke
mnogih mozhno bylo dogadat'sya, chto oni tozhe ugostilis' v
kabachkah. Nekotorye predlagali vypit' i soldatam, ne otkazalis'
by vypit' i s arestantami, esli by eto bylo dozvoleno. CHasovoj
za chasovym pokidali svoj post, chtoby oprokinut' stakanchik vina.
|to davalo vozmozhnost' arestantam chuvstvovat' sebya svobodnee i
peregovarivat'sya drug s drugom.
V minutu peredyshki irlandec zametil, chto Rivas vnimatel'no
vsmatrivaetsya v prohozhih, tochno ozhidaya kogo-to. Kernej tozhe
poglyadyval na prohozhih. Vdrug vnimanie ego privlekla molodaya
devushka. Ona byla nebol'shogo rosta i odeta, kak vse prostye
zhenshchiny. Kernej ne vydelil by etu devushku sredi mnogih,
prohodivshih mimo, esli by ne ee pristal'nyj vzglyad iz-pod shali.
|tot vzglyad byl obrashchen na nego s takoj nastojchivost'yu, kakoj
nel'zya bylo ozhidat' ot neznakomogo cheloveka.
Ego udivil etot ochevidnyj interes, vykazyvaemyj emu.
Ob座asnenie, odnako, ne zamedlilo. Devushka, uverivshis', chto
privlekla vnimanie Kerneya, kak stvorki rakoviny, razdvinula
polotnishche shali, priotkryv lico, i irlandec uznal malen'kuyu
sluzhanku, sovsem nedavno s ulybkoj otvoryavshuyu emu dver' doma na
Kaza-de-Kal'vo v Novom Orleane.
|to byla Pepita. No odeta ona byla sovsem ne tak, kak
privyk videt' Kernej. Na nej ne bylo nacional'nogo kostyuma,
kotoryj ona nosila v Novom Orleane, k tomu zhe odezhda ee byla
ponoshena, a nogi bosy. "Ej otkazano ot mesta. Bednaya devushka!"
- podumal Kernej. Emu ne prishlos' by ee zhalet', esli by on
videl ee polchasa nazad, v kisejnom plat'e, belyh chulkah i
golubyh atlasnyh tuflyah. Ona peremenila svoj kostyum po
nastoyaniyu grafini.
Florans sobralsya podozvat' devushku, chtoby obodrit' ee
neskol'kimi laskovymi slovami, no zametil, kak Pepita sdelala
dvizhenie, yavno oznachavshee: "Ne govorite so mnoj". Poetomu on ne
skazal nichego, no prodolzhal nablyudat' s utroennym vnimaniem.
Devushka, ubedivshis', chto za nej nikto ne sledit, ostorozhno
vysunula iz-pod shali kusochek chego-to belogo, ochevidno bumagi...
Zatem snova spryatala. Mnogoznachitel'nyj vzglyad, soprovozhdavshij
eto dvizhenie, kak by govoril: "Vy vidite, chto u menya v rukah.
Ne meshajte zhe mne dejstvovat'". Ona priblizilas' na neskol'ko
shagov, no ne k Floransu, a k Krisu Roku i karliku, slovno
zainteresovavshis' etoj strannoj paroj. Malen'kaya sluzhanka
dejstvovala s osmotritel'nost'yu, vpolne opravdyvayushchej vybor ee
gospozhi.
- Ay Dios! - vskrichala ona, stoya spinoj k Floransu i
vytarashchiv glaza, a sama umudrilas' shepnut' Kerneyu: - Zapiska
dlya sen'ora Rivasa. Voz'mite u menya iz ruk. - I snova gromko: -
Vot smehu-to!
Kernej uspel vzyat' pis'mo, a Pepita cherez minutu byla
daleko.
Rivas zametil strannoe povedenie devushki i uzhe ne
udivilsya, kogda Florans, naklonivshis' nad kraem kanavy,
tihon'ko skazal:
- Pribliz'te vashu lopatu k moej i smotrite na moi pal'cy.
- Horosho, ponimayu, - prosheptal tot.
Ih lopaty kak by sluchajno stolknulis', i loskutok bumagi v
eto vremya pereshel iz odnoj ruki v druguyu. Moglo pokazat'sya, chto
arestanty, stolknuvshis' nechayanno lopatami, izvinilis' i
razoshlis', naskol'ko im pozvolyala dlina cepi.
Nastala ochered' Rivasa dokazat' svoyu lovkost' - prochest'
pis'mo nezametno dlya drugih. Vybrav moment, kogda chasovoj na
krayu kanavy otvleksya, on polozhil pis'mo na samoe dno i nizko
naklonilsya nad nim, zagorodivshis' lopatoj. Pis'mo sostoyalo
vsego iz neskol'kih strok:
"Moj milyj, zhdite proezda krytogo lando. Tam budut dve
damy. Postarajtes' zahvatit' karetu, vytesniv dam. Kucheru mozhno
doveryat'. Predpriyatie eto nebezopasno, no ono pustyak v
sravnenii s opasnost'yu, kotoraya grozit vam. Postarajtes' zhe
ispolnit' to, o chem pishu vam, chtoby sohranit' svoyu zhizn' dlya
rodiny i dlya vashej Izabelly".
CHerez neskol'ko sekund pis'mo uzhe ne predstavlyalo ni
malejshej opasnosti ni dlya pisavshego ego, ni dlya adresata, tak
kak Rivas zatoptal ego v gryaz' i obratil v besformennyj
loskutok.
Vo vse eto vremya, nikto ne zametil dejstvij Rivasa, tem
bolee, chto Kernej s cel'yu otvlech' vnimanie ostal'nyh ot svoego
tovarishcha, narochno zateyal perebranku s karlikom. Ssora
prekratilas', kak tol'ko Kernej ponyal, chto ona bol'she ne nuzhna.
Vse uspokoilis', krome Kerneya i Rivasa, staravshihsya kazat'sya
spokojnymi, no na samom dele sil'no volnovavshihsya. Uluchiv
moment i na sekundu sblizivshis', oni umudrilis' peregovorit' o
predstoyashchem pobege.
V tajnu byl nemedlenno posvyashchen i Kris Rok. Kernej
predpochel by ostat'sya v Akkordade navsegda, chem pokinut' svoego
druga. On ne mog zabyt' sluchaya v |l'-Salado, kogda tot
predlagal svoyu zhizn', chtoby spasti Kerneya.
Odin tol'ko karlik nichego ne znal. On, konechno, byl by rad
osvobodit'sya ot cepej, no kto mog poruchit'sya, chto radi
sobstvennoj vygody on ne predast tovarishchej? I vot teper' eti
troe ne mogli otorvat' vzglyada ot ulicy, v strashnom volnenii
ozhidaya poyavleniya krytogo lando.
Nastal chas progulki vysshego obshchestva. Utrennyaya processiya
ne pomeshala obychnomu kataniyu svetskih dam, i mimo arestantov
proehal uzhe ne odin ekipazh, no togo, kotorogo oni lihoradochno
zhdali, vse ne bylo. Proshlo polchasa, zatem eshche minut desyat'...
Nichego! Volnenie ozhidayushchih vse usilivalos'. Kernej stal
opasat'sya, ne sluchilos' li neschast'e. Tehasec tozhe nachal
somnevat'sya, chto smelyj plan budet priveden v ispolenie. Odin
Rivas prodolzhal nadeyat'sya, do konca uverennyj v zhenshchine,
kotoraya vzyalas' ih spasti.
Vse somneniya rasseyalis' s poyavleniem ozhidaemogo ekipazha.
- Tam... Tam... Vidite? Kucher v goluboj s serebrom
livree...
Rivas i ego tovarishchi stali pohozhi na treh l'vov, zamershih
pered tem, kak brosit'sya na dobychu. Karlik nachal chto-to
podozrevat'. No v etot mig zheleznaya ruka podnyala ego na vozduh,
slovno myachik.
Nigde, veroyatno, publika ne priuchena bolee k
neozhidannostyam, kak v Meksike. Dolzhno sluchit'sya nechto
neobychajnoe, chtoby privlech' ih vnimanie. Poyavlenie karety s
velikolepnoj upryazhkoj i kucherom v bogatoj livree bylo veshch'yu
samoj obyknovennoj. Neobychajnoj mogla schitat'sya lish' krasota
sidevshih v karete dvuh dam. Krasota ih ne mogla ostat'sya
nezamechennoj, privlekaya voshishchennye vzglyady publiki, chto yavno
ne dostavlyalo udovol'stviya obeim damam, namerenno skryvavshimsya
v ekipazhe. Odnako ih uznavali i privetstvovali lyubeznymi
poklonami.
|kipazh pod容zzhal k Alamedskim vorotam. Vdrug loshadi nachali
goryachit'sya i brosilis' v storonu, prichem kolesa karety popali v
gryaz', navalennuyu na krayu kanavy. Mozhno li prostit' kucheru
takuyu nelovkost'? Vozmushchennaya publika nachala osypat' ego
bran'yu.
- |kij osel! - krichali odni.
- Bolvan! - krichali drugie.
So vseh storon samye obidnye zamechaniya sypalis' na Hose,
ibo eto byl nikto inoj, kak sluga Luizy. Ne obrashchaya vnimaniya na
bran', on prodolzhal natyagivat' vozhzhi, edva sderzhivaya loshadej.
Ispugannye damy vskochili so svoih mest, odna opuskala steklo,
drugaya otvoryala dvercu, i obe krichali, vzyvaya o pomoshchi.
Neskol'ko prohozhih pospeshili bylo k nim, no vse s odnoj
storony, tak kak s drugoj nahodilas' kanava. Nashlis', odnako, i
zdes' spasiteli, tol'ko ne prohozhie, a arestanty. Oni nachali s
togo, chto otkryli so svoej storony dvercy. Molodye zhenshchiny,
ispugavshis' eshche bolee ih uzhasnogo vida, otkinulis' nazad, no
arestanty i ne sobiralis', okazyvaetsya, spasat' bednyh zhenshchin.
Oni grubo vytolknuli ih iz karety! Malo togo, v tu zhe sekundu
velikan Kris Rok vskochil na kozly, derzha pod myshkoj karlika!
Vyhvativ vozhzhi iz ruk Hose, ostavshegosya na kozlah, on pustil
loshadej v galop. Nahodivshiesya v ekipazhe pospeshili zatvorit'
dvercy i podnyat' stekla.
A publika vne sebya ot izumleniya stoyala, porazhennaya etim
nevidannym eshche na ulicah Mehiko proisshestviem.
Vse obstoyatel'stva blagopriyatstvovali begstvu
prestupnikov: goryachivshiesya loshadi, otsutstvie Domingo,
nedostatochno bditel'nyj nadzor polup'yanyh soldat i, nakonec,
samoe mesto proisshestviya. CHasovye byli rasstavleny tol'ko do
Alamedskih vorot. Minovav poslednego, beglecam ostavalos'
opasat'sya lish' ruzhejnyh vystrelov vdogonku, odnako im udalos'
izbezhat' i etogo. Fortuna vzyala ih v etot den' pod svoe
pokrovitel'stvo.
Konvojnyj, kotoryj nahodilsya v konce ulicy, byl pervym, s
kem vstupali v razgovor vozvrashchayushchiesya iz traktira San-Korm,
poetomu na ego dolyu prishlos' pobol'she ugoshcheniya. Kogda kareta
mchalas' mimo nego, on ne razlichil ni ee, ni teh, kto v nej
nahodilsya, tupo provodiv ekipazh osolovelymi glazami. Kogda
kto-to ob座asnil emu, v chem delo, on drozhashchimi rukami podnyal
ruzh'e, no bylo uzhe pozdno i, k schast'yu dlya gulyayushchih, vystrela
ne posledovalo. Nikto ne podumal dogonyat' karetu. Da i k chemu?
Vse stoyali, tochno onemev. Nakonec, konvojnye sobralis' v kuchu i
stali soveshchat'sya. Proshlo uzhe nemalo vremeni, poka oni prishli k
resheniyu dat' znat' o sluchivshemsya kavalerii.
Predstavlyalsya udobnyj sluchaj dlya begstva i drugim
arestantam, chem te i ne zamedlili by vospol'zovat'sya, esli by
ne tyazhest' cepej, zatrudnyavshih dvizhenie: ne vse ved' nahodyat k
svoim uslugam razgoryachennyh loshadej i nelovkogo kuchera!
Zabavnee vsego bylo glyadet' na staraniya prohozhih uspokoit'
bednyh zhenshchin, stol' grubo lishennyh ekipazha. Vse vyrazhali im
svoe soboleznovanie i simpatiyu. "Bednye molodye damy!" - to'ko
i razdavalos' so vseh storon.
Polozhenie ih dejstvitel'no bylo ne iz priyatnyh, no oni
perenosili ego s udivitel'noj stojkost'yu, osobenno grafinya. Ni
odin muzhchina ne prevzoshel by ee v muzhestve. Nikto ne mog
predpolozhit', chto v to vremya, kogda ih vytalkivali iz karety,
odna iz zhertv uspela shepnut' prestupniku: "Pod siden'em dlya vas
koe-chto spryatano. Hrani vas bog!"
Eshche trudnee bylo by poverit', chto drugaya zhenshchina, takaya
vstrevozhennaya s vidu, prosheptala, v svoyu ochered', neskol'ko
nezhnyh slov vtoromu razbojniku.
"Bednye molodye damy" nahodili vsyu etu komediyu do togo
zabavnoj, chto s trudom sderzhivali smeh. Tol'ko mysl', chto
dorogie im lyudi mogli eshche nahodit'sya v opasnosti, sderzhivala ih
veselost'. Boyas' vydat' sebya, oni pospeshili vernut'sya domoj.
Neskol'ko znakomyh molodyh lyudej predlozhili soprovozhdat' ih, na
chto oni ohotno soglasilis'.
Tolpa, odnako, ne rashodilas', naprotiv, narod vse
pribyval, zhelaya videt' mesto, gde proizoshlo takoe udivitel'noe
sobytie. Lyubopytno bylo videt' ssoryashchihsya i pristyzhennyh
ohrannikov. Arestanty zhe, naoborot, torzhestvovali. Udacha
tovarishchej ne mogla ne radovat' ih.
Kak raz座arennyj byk, pribezhal nadziratel' Domingo. On
zamahnulsya knutom na uznikov, osypaya bran'yu chasovyh. Domingo
vymeshchal na nih ugryzeniya sobstvennoj sovesti, tak kak uznal o
sluchivshemsya v kabake, gde zasidelsya slishkom dolgo. Ubezhali kak
raz te chetyre arestanta, za kotorymi prikazano nablyudat'
osobenno strogo. On so strahom dumal o tom, chto skazhet
nachal'nik tyur'my, uznav o pobege. Arestanty prodolzhali molcha
rabotat', starayas' izbegnut' knuta. Zato postoronnyaya publika
poteshalas' vvolyu. Mnogie krichali:
- Viva el senor Domingo, rey de los bastoneros!
Domingo, razdrazhayas' vse bolee, doshel do beshenstva, lico
ego stalo bagrovo-krasnym. Brosivshis' s kulakami na odnogo iz
nasmeshnikov, on spotknulsya i upal golovoj v kanavu, a kogda
pokazalsya ottuda, lico ego bylo uzhe ne bagrovym, a chernym.
Kupanie v otvratitel'noj zhidkosti podejstvovalo na nego
otrezvlyayushche. On dumal tol'ko o tom, kak by poskoree ujti, a
glavnoe - vymyt'sya. Na ego schast'e, pokazalsya eskadron
kavalerii, letevshej galopom s sablyami nagolo. Tolpa pustilas'
bezhat', dumaya lish' o sobstvennom spasenii. Kogda eskadron
promchalsya mimo, publika uzhe zabyla o "korole tyuremshchikov",
pospeshivshem skryt'sya.
V to vremya, kak molodye damy slushayut soboleznovaniya
okruzhayushchih, ekipazh, iz kotorogo oni vydvoreny, katitsya po
napravleniyu k Akkordade. Odnako nikto iz sidyashchih v karete ne
sobiraetsya priblizhat'sya k tyur'me: kak by ploho ni strelyali
meksikancy, oni mogut i ne promahnut'sya. Rivas, vidya, chto oni
proezzhayut mimo starogo monastyrya, vysunulsya v okno i skazal
kucheru:
- Vy znaete dorogu, ukazhite emu.
"Emu" oznachalo Krisu Roku, derzhavshemu vozhzhi. Loshadi
povernuli v ukazannuyu Hose ulicu. Uzkaya ulica, okajmlennaya
monastyrskoj stenoj, byla sovershenno pusta. |togo-to i zhdal
Rivas. On skazal:
- Priderzhite loshadej, pust' idut shagom.
V eto vremya Rivas i Kernej pospeshno pereodelis'. Velikan
sovershenno preobrazilsya, skryv svoe rubishche, pokrytoe gryaz'yu,
pod dlinnym plashchom, okutavshim ego s golovy do nog. Karliku
prikazano bylo ne shevelit'sya.
Preobrazilis' i Kernej s Rivasom. Oni byli teper' odety
gospodami, odin v sinem plashche s barhatnym vorotnikom, drugoj v
krasnom, shitom zolotom. Mozhno bylo podumat', chto odin iz
bogatyh sen'orov posle uchastiya v processii vozvrashchaetsya v svoi
vladeniya s druz'yami. Verzila, sidevshij na kozlah, byl,
veroyatno, dvoreckij, kotoromu kucher ustupil na vremya vozhzhi.
Vse vyglyadelo vpolne pravdopodobno. Solnce dolzhno bylo
skoro zajti, i neudivitel'no, chto sedoki speshili pokinut'
bol'shuyu dorogu, nebezopasnuyu dlya takogo blestyashchego ekipazha.
Poka vse obstoyalo blagopoluchno. Opasnost' podzhidala lish' v
|l'-Nino. Rivas ob座asnil Kerneyu, v chem ona sostoit:
- U vorot budet post, chelovek vosem' soldat i serzhant.
Esli vorota budut otkryty, luchshe vsego pod容hat' tihon'ko,
zatem pustit' loshadej vo vsyu pryt'. Esli zhe vorota zakryty,
pridetsya upotrebit' hitrost'. Ne udastsya hitrost' - postaraemsya
probit'sya siloj. Vse, chto ugodno, tol'ko ne vozvrashchenie v
Akkordadu!
- O da, ya togo zhe mneniya.
- Voz'mite eti pistolety. Ved' vy, tehascy, strelyaete
gorazdo luchshe nas. My predpochitaem holodnoe oruzhie, hotya ya vse
zhe postarayus' ispol'zovat' druguyu paru revol'verov.
Pistolety, o kotoryh on govoril, byli najdeny v karete pod
siden'em, gde, krome togo, nahodilis' tri kinzhala. Odin iz nih,
tonkij, izyashchnyj, byl tipichnym damskim ukrasheniem.
- Pistolety zaryazheny, - skazal Rivas. Zamechanie, pravda,
bylo izlishnim, tak kak irlandec uzhe zanyalsya tshchatel'nym osmotrom
oruzhiya.
Pistolety byli starogo obrazca, s dlinnym dulom. Oni
prinadlezhali, veroyatno, otcu grafini i donu Ignacio Val'verde.
Osmotr dlilsya nedolgo, vse okazalos' v ispravnosti.
- YA ruchayus', chto mogu imi ubit' dvoih, - skazal Kernej.
- I ya tozhe, - otvetil Rivas, - esli ne budu ranen pervym.
Ostayutsya eshche kinzhaly. Kuchera my isklyuchim, on ne dolzhen
uchastvovat' v shvatke. Vash drug velikan, veroyatno, umeet
obrashchat'sya s nimi?
- Eshche by, on byl s Bovi v Alama i s Fanningom v Goliade.
Vy mozhete smelo vruchit' emu kinzhal, on sumeet im
vospol'zovat'sya, esli yavitsya neobhodimost'.
Kernej peredal Krisu Roku odin iz kinzhalov i skazal emu:
- Kris Rok, nam pridetsya proehat' v vorota, ohranyaemye
desyatkom soldat. Esli vorota otkryty, vy spokojno proedete.
Esli zhe zaperty, natyanite vozhzhi i zhdite moih rasploryazhenij.
- Slushayu kapitan.
- Vot kinzhal. Esli uslyshite vystrely, znachit, vremya
dejstvovat' im.
- Pozvol'te vzglyanut' na nego. Kinzhal ochen' neduren, chto ya
i nadeyus' dokazat', esli predstavitsya sluchaj. Ah, kaby ya mog
izbavit'sya ot etogo uzhasnogo uroda, kotoryj koposhitsya u menya
mezhdu kolen...
Rivas prerval ego, tak kak beglecy pod容zzhali k opasnomu
mestu.
V strogom smysle slova Mehiko ne mozhet byt' nazvan
ukreplennym gorodom, odnako on zashchishchen stenoj, zamykayushchej vse
predmest'ya i gorodskie doma. Stena sooruzhena iz kamennyh glyb i
gliny. Koe-gde vidneyutsya reduty, na kotorye v revolyucionnye
vremena vkatyvayut pushki. Stena eta sluzhit ne stol'ko dlya
voennyh, skol'ko dlya tamozhennyh celej. Ona byla vozdvignuta
vvidu zakonov o vnutrennej torgovle, iz kotoryh glavnym
schitalos' ustanovlenie poshliny, nazyvaemoj "alcabala". |ta
poshlina vruchaetsya ohranyayushchemu vorota karaulu. Uplachivaetsya ona
ne pri vyhode, a pri vhode v gorod, za vse tovary, dostavlyaemye
iz dereven' na rynok.
Sbor etot vzimaetsya polozhitel'no za vse predmety torgovli.
Produkty ferm i sadov, polej i lesov - vse oblozheno tamozhennym
sborom. Smuglyj tuzemec, sogbennyj pod tyazhest'yu drov,
prinesennyh im iz lesistyh gor, mil' za dvadcat' otsyuda, i tot
platit poshlinu pri vhode v gorod. Ne imeya ni kopejki deneg, on
ostavlyaet v zalog svoyu shlyapu i otpravlyaetsya s nepokrytoj
golovoj na rynok, poluchaya shlyapu lish' pri vyhode. Minovat' zhe
eti vorota nevozmozhno.
Krome tamozhennogo chinovnika, sborshchika poshlin, u vorot
nahoditsya karaul i rasstavleny chasovye.
Podobnye vorota imeyutsya v konce kazhdoj iz ulic, vedushchih iz
goroda. Odni vorota nazyvayutsya Garita del Nino Perdido, ili
Vorota Propavshego Rebenka. Oni imeyut vtorostepennoe znachenie s
ekonomicheskoj tochki zreniya, tak kak soobshchayutsya ne s krupnymi
promyshlennymi centrami, a lish' s neskol'kimi derevnyami i
bogatymi dachnymi domami. Roskoshnye ekipazhi poetomu zdes' ne
redkost'. Ot vorot tyanetsya krasivaya alleya v dve versty s dvumya
ryadami vysokih derev'ev, blagodatnaya ten' kotoryh privlekaet
nemalo katayushchejsya publiki. V konce vtoroj versty alleya
svorachivaet vpravo k San-Anhel'. |to mesto predstavlyaet soboj
nastoyashchuyu zapadnyu. Pishushchij eti stroki sam ubedilsya v tom,
spasayas' neskol'ko raz ot napadeniya sal'teadorov. Tol'ko
blagodarya svoemu prevoshodnomu konyu, on ostalsya cel i nevredim.
Izvinyayus' pered chitatelem za eto malen'koe otstuplenie,
zamechu tol'ko, chto chasovye, stoyavshie v etot den' u vorot, ne
sochli nuzhnym ostanovit' ekipazh, vozvrashchavshijsya, po ih
predpolozheniyu, s utrennego torzhestva. Naprotiv, oni otneslis' k
nemu s bol'shim pochteniem. Nesya ne raz karaul'nuyu sluzhbu u
dvorca, oni chasto videli, chto v takih ekipazhah ezdyat
vysokopostavlennye lica, a teper' po livree kuchera dogadalis',
chto proezzhavshie prinadlezhat k sem'e ministra. Dezhurnyj
unter-oficer, mechtavshij o povyshenii, zhelaya otlichit'sya pered
chlenami ministerstva, prikazal soldatam prigotovit'sya, i, kogda
lando priblizilos', karaul otdal chest' sedokam. Itak, tam, gde
beglecy ozhidali najti gibel', ih vstretili ne tol'ko mirno, no
i s voennymi pochestyami!
Kogda ekipazh proehal i chasovye vernulis' na svoi mesta, u
serzhanta, odnako, vdrug poyavilos' somnenie, zastavivshee ego
vstrevozhit'sya. Da, kareta yavno prinadlezhala donu Ignacio
Val'verde, eto byli ego loshadi, na kuchere ego livreya. No lyudi v
ekipazhe emu byli neznakomy, kak i Hose, kotoryj, schitayas'
zapasnym kucherom, nikogda ne vozil svoih gospod vo dvorec ili
tuda, gde serzhant mog ego videt'.
Sidevshego na kozlah verzilu on voobshche videl vpervye, a
odin iz nahodyashchihsya v karete vyzval u nego kakie-to smutnye
vospominaniya.
- Tysyacha chertej! - voskliknul on, glyadya vsled udalyayushchemusya
ekipazhu. - Da ved' eto moj byvshij nachal'nik, kapitan Ruperto
Rivas! YA tol'ko na dnyah slyshal, chto on stal sal'teadorom i
posazhen v tyur'mu! CHto vse eto znachit?
|kipazh, mezhdu tem, solidno ot容hav sazhen na pyat'desyat ot
vorot, vdrug ponessya s neozhidannoj dlya takogo blestyashchego vyezda
skorost'yu, i serzhant uvidel, chto sidyashchij na kozlah velikan
osypaet loshadej udarami knuta. S chego by eto? |to bolee chem
stranno!
V to vremya, kak serzhant predavalsya etim razmyshleniyam, on
uslyhal pushechnye vystrely. Odin razdalsya v kreposti, drugoj - u
CHapul'tepekskogo voennogo uchilishcha. No eto eshche ne vse. Vdrug
nachalsya kolokol'nyj zvon. Snachala zazvonili v sobore, zatem v
Akkordade, v monastyre San-Francisko i drugih cerkvah. Bum! -
snova pushechnyj vystrel iz kreposti. Bum! - otvechaet emu vystrel
iz CHapul'tepeka. |to uslovnye signaly, kotorymi obmenivatsya oba
forta. CHto by eto moglo znachit'?
|tot vopros zanimal ne odnogo serzhanta, no i vseh soldat,
serzhanta dazhe menee drugih, tak kak emu uzhe dovelos' byt'
svidetelem neskol'kih revolyucij i mnozhestva vosstanij.
- Menya ne udivit, esli delo doshlo do vosstaniya, - spokojno
skazal on.
- Kto zhe mozhet podnyat' vosstanie? - zametil odin iz
soldat, vzvolnovannyj vozmozhnost'yu bunta.
Perebrali neskol'ko imen izvestnyh voennyh, ne znaya,
odnako, na kakom ostanovit'sya. Net, zdes' bylo chto-to inoe...
Vse vnimatel'no prislushivalis', ozhidaya ruzhejnyh zalpov.
Bol'shinstvu eti zalpy prishlis' by po dushe, ne potomu, chto oni
nenavideli diktatora, naprotiv, oni vse simpatizirovali
Derevyannoj Noge, no vosstanie dalo by im vozmozhnost' prinyat'
uchastie v obshchem grabezhe.
Serzhant zhe prodolzhal razmyshlyat' o proehavshej karete,
predpolagaya, chto ona prichastna k proishodyashchemu. Uverennost'
podtverzhdalas' prisutstviem v nej ego byvshego kapitana, yavno
kuda-to speshivshego. Mozhet byt', on stremilsya v derevnyu
San-Avgustin, gde stoyalo neskol'ko polkov? Ne primknuli li oni
k revolyucionnoj partii?
Serzhant nachinal sil'no volnovat'sya, terzayas' voprosom, k
kakoj partii primknut'. Ostavayas' stol'ko vremeni vernym
Santa-Ane i nichego etim ne dostignuv, chem riskoval on izmeniv?
Mozhet byt', etim putem on skoree dostignet stol' zhelannyh
oficerskih pogon?
V to vremya, kak on byl zanyat etimi chestolyubivymi myslyami,
snova razdalis' pushechnye vystrely. Ni serzhant, ni soldaty ne
mogli nichego ponyat'. |to bylo tochno predvestnikom buri - tak
dumali oni, po-prezhnemu ozhidaya ruzhejnoj perestrelki. Ozhidanie
ih, odnako, ne opravdalos', i tol'ko kolokola prodolzhali
zvonit', tochno ves' gorod byl ohvachen pozharom.
Karaul uzhe poteryal vsyakoe terepenie, ne nadeyas' bolee na
vosstanie, kogda poslyshalsya zvuk rozhka.
Vse brosilis' za svoimi ruzh'yami, prodolzhaya prislushivat'sya.
CHerez minutu pokazalsya eskadron gusar, nesshijsya vo ves' opor.
- Stoj! - vskrichal oficer gromovym golosom, i ves'
eskadron ostanovilsya kak vkopannyj. - Serzhant, ne vidali li vy
ekipazh, zapryazhennyj serymi loshad'mi, s pyat'yu sedokami?
- V nem bylo tol'ko chetvero, sen'or polkovnik.
- CHetvero? A kucher v goluboj s serebrom livree byl?
- Da, gospodin polkovnik.
- |to, konechno, tot samyj ekipazh. Kak davno on proehal?
- Neskol'ko minut nazad. Eshche pyl' ne uleglas'.
- Vpered! - vskrichal polkovnik.
Snova razdalsya signal, i gusary poneslis' galopom, ostaviv
serzhanta i ego komandu v neopisuemom udivlenii. Odin iz chasovyh
progovoril razocharovanno:
- Net, eto ne vosstanie.
34. POPLATIVSHIJSYA KUCHER
- Skol'ko predusmotritel'nosti! Skol'ko reshitel'nosti! -
voshishchalsya Rivas, v to vremya kak lando katilos' vse bystree i
bystree. - Udivitel'no! Da, chto kasaetsya lovkosti, to nado
otdat' spravedlivost' zhenshchinam, oni porazitel'no lovki! Ah, moya
hrabraya Izabella, ona dostojna byt' zhenoj voennogo! Nado,
odnako, priznat', chto polovina zaslugi prinadlezhit sen'orite
Val'verde, a eto uzhe otnositsya k vam, don Florans...
Kernej ne somnevalsya v etom, no on byl slishkom ozabochen,
chtoby podderzhivat' razgovor. Obnaruzhiv pod siden'em nebol'shuyu
pilu, on staralsya raspilit' eyu svoyu cep'. Molodoj irlandec
prinyalsya za eto, edva minovali vorota. Rabota byla ne iz
legkih, tak kak kazhdoe zveno bylo tolshchinoj v palec.
|kipazh prodolzhal nestis' na polnoj skorosti, tak kak eto
bylo edinstvennym spaseniem dlya Rivasa i ego sputnikov. Nuzhno
bylo ot容hat' ot goroda kak mozhno dal'she.
- Zametili vy, - skazal Rivas Kerneyu, - serzhanta,
otdavavshego nam chest'?
- Da, u nego byl takoj vid, tochno on otdaval chest' samomu
diktatoru.
- On uznal livreyu kuchera.
- Vy dumaete, on propustil nas namerenno?
- Ne znayu, horosha li pamyat' u nego, a ya srazu zhe uznal v
nem kaprala, kotoryj kogda-to sluzhil v moem otryade. No on takoj
flyuger, chto emu doveryat' nel'zya, on uzhe ne raz menyal svoi
ubezhdeniya.
- A, nakonec-to!.. Oni prosnulis'! - voskliknul Rivas,
uslyhav pushechnye vystrely i zvon kolokola. - CHert voz'mi! Delo
prinimaet ser'eznyj oborot. No s paroj takih loshadej, kak nashi,
my uspeem spastis', esli tol'ko...
- CHto "tol'ko"? - sprosil Kernej, prochitav trevogu na lice
Rivasa.
- Esli kavaleriya otpravitsya po nashim sledam, to, konechno,
dogonit nas. Kucher, goni chto est' duhu!
Koni neslis' kak vihr', podnimaya celoe oblako pyli. Doroga
vela v San-Anhel'.
Vdrug Rivas zametil strannoe dvizhenie u forta, pri etom
lico ego stalo eshche mrachnee.
- Santo Dios! - vskrichal on. - Sluchilos' to, chego ya
opasalsya. Vzglyanite, sen'or!
Kernej uvidel mnozhestvo lyudej, vybegavshih iz vorot
ukrepleniya. U nih ne bylo ni loshadej, ni oruzhiya, no Rivas
prekrasno znal, chto oni totchas najdut i to, i drugoe. On znal
takzhe, chto eto ulany, schitayushchiesya prekrasnymi naezdnikami, i
chto im nichego ne stoit dognat' karetu s beglecami.
Nesmotrya na sil'noe volnenie, odnako, on ne teryal nadezhdy.
- Ostav'te pilu! - kriknul on Kerneyu. - Teper' ne vremya
etim zanimat'sya. Nam nuzhno kak mozhno skoree pokinut' ekipazh.
Pered Kojoakanom doroga razvetvlyalas'. Rivas prikazal
svernut' napravo, prodolzhaya gnat'. Proehav eshche s milyu, on velel
ostanovit'sya i uvlek Kerneya iz ekipazha.
- Brosajte vozhzhi, Kris, - skazal Kernej tehascu, -
raspryagajte loshadej i sledujte za nami.
Kris pospeshno soskochil s kozel vmeste s karlikom.
- Otrezh'te vse, krome uzdechek!
Tehasec prinyalsya za delo s nozhom v rukah, Kernej pomogal
emu, a Rivas, derzha loshadej, raspuskal vozhzhi. Vskore koni byli
sovershenno raspryazheny, na nih ostavalis' tol'ko homuty da
uzdechki.
- Ostav'te homuty, - skazal Rivas, boyas', chtoby ne bylo
zaderzhki. - My syadem po dvoe na loshad', no prezhde vsego
zajmemsya im...
"Im" oznachalo Hose, kotoryj prodolzhal sidet' na kozlah.
- Kris, stashchite ego s kozel, privyazhite k kolesu!
Tehasec mgnovenno ispolnil prikazanie, i kucher okazalsya
krepko privyazannym k kolesu. No eto bylo ne vse. Krisu prishlos'
sovershit' eshche odnu zhestokost'. On zapihal bednomu malomu v rot
ruchku ego sobstvennogo knuta. Kucher byl lishen vozmozhnosti
krichat' i dvigat'sya. On videl, kak chetvero uznikov, sev po dvoe
na loshadej, umchalis'. Odin tol'ko karlik reshilsya vyrazit' emu
svoe soboleznovanie i nasmeshlivo prokrichal na proshchan'e:
- ZHelayu priyatnogo puteshestviya! Ha-ha-ha!
Vskore krest'yanam, rabotavshim na polyah, predstavilas'
strannaya kartina: dve loshadi, kazhdaya s dvumya sedokami na spine,
skakali po doroge vo vsyu pryt', na odnoj iz nih vsadniki byli v
krasnoj i sinej mantii, na drugoj sidel velikan, a za spinoj
ego kaoe-to sushchestvo, pohozhee na obez'yanu. Ostatki sbrui,
vozhzhej, homuty boltalis' po bokam loshadej, pri etom za topotom
kopyt mozhno bylo razlichit' i zvon cepej.
Poselyanam, odnako, nedolgo prishlos' divit'sya na eto
zrelishche. Vsadniki ochen' bystro skrylis' v chashche.
- Esli by ne cepi, ya mog by skazat', chto my uzhe spaseny.
CHert voz'mi! A gde zhe pila?
- Vot ona, - otvetil Kernej, raspahivaya plashch.
- Vy predusmotritel'nee menya. YA, priznat'sya, sovsem zabyl
pro nee, a mezhdu tem ona tak nam nuzhna! Dali by tol'ko vremya
spryatat'sya! No krome ulanov CHapul'tepeka, za nami gonyatsya,
kazhetsya, gusary iz goroda.
Kernej polagal, chto Rivas znaet kakoj-to tajnik. No gde on
mozhet nahodit'sya? Lesistye gory mogli by posluzhit' ubezhishchem
beglecam, no kak do nih dobrat'sya?
Slovno uslyshav ego mysli, Rivas otvetil:
- Terpenie, moj drug! Sejchas ya pokazhu vam mesto -
nastoyashchij labirint, kotoryj sbil by s tolku samogo Dedala.
Vprochem, sudite sami, vot on!
Rivas ukazal na seryj utes, beskonechnymi ustupami shedshij
do samogo lesa. Ne ochen' vysokij, on byl ves' pokryt kakimi-to
polzuchimi rasteniyami.
- Pedregal'! - radostno voskliknul Rivas. - Ah, kak ya rad
ego videt'! On uzhe spasal mne zhizn', i ya nadeyus', chto na etot
raz my najdem v nem spasenie. Tol'ko nado speshit'! Vpered!
Loshadi, pushchennye snova vskach', vskore ochutilis' pered
utesom, zagorodivshim im dorogu.
- Bol'she oni nam ne nuzhny, - skazal Rivas.
Vse chetvero speshilis'. Kris Rok prodolzhal derzhat' loshadej
pod uzdcy.
- My ostavim ih poka zdes', - skazal meksikanec. - Odnako
oni mogut zarzhat' i vydadut nas. CHerez chas nam uzhe nechego budet
boyat'sya, nastupit temnota, no teper'...
On ostanovilsya v razdum'e. Tehasec, nablyudavshij za nim,
skazal Kerneyu:
- CHto, on hochet izbavit'sya ot loshadej?
- |to neobhodimo.
- Predostav'te eto mne. Derzhite odnu, kapitan.
Tehasec vynul nozh i ostriem protknul zhivotnomu uho. Loshad'
gromko zarzhala, podnyalas' na dyby, zatem rvanulas' i ischezla v
chashche. Vtoraya loshad', podvergnutaya takoj zhe pytke, tozhe
mgnovenno skrylas' iz glaz beglecov.
- Bravo! - pohvalil Rivas, vyshedshij, kazalos', iz bol'shogo
zatrudneniya. - Teper' prodolzhim put', nadeyas' tol'ko na sebya.
Idem!
Nakinuv vozhzhi na vystup, on stal karabkat'sya vverh,
uvlekaya za soboj tovarishcha. Ne bylo ni malejshej tropinki.
Prihodilos' hvatat'sya rukami za ustupy, porosshie kaktusami i
drugimi kolyuchimi rasteniyami. Tehasec tyanul za soboj terpelivo
molchashchego karlika. Minuty cherez dve oni sovershenno ischezli v
chashche, i vovremya: tut zhe razdalsya topot kavalerii, pronesshejsya
mimo ukryvshego ih utesa.
Okrestnosti Mehiko chrezvychajno interesny v geologicheskom
otnoshenii. Ni odin ugolok zemnogo shara ne predstavlyaet,
pozhaluj, stol'ko dannyh dlya izucheniya istorii i svojstv gornyh
porod. Dlya geologa samyj bol'shoj interes, konechno, predstavlyaet
Pedregal'skoe ploskogor'e, nahodyashcheesya na yugo-zapade stolicy i
primykayushchee k gore Adhusko. |to massy lavy, vybroshennoj na
poverhnost'. Veshchestvo eto prinyalo pri ostyvanii vsevozmozhnye
formy i rasteklos' na mnogo mil', blagodarya chemu mestnost'
pochti neprohodima. Meksikanskaya loshad' i dazhe mul, privychnye k
goram, kak kozy, peredvigayutsya zdes' s bol'shim trudom. Dlya
peshehoda zhe eta mestnost' polna opasnostej: prihoditsya
besprestanno karabkat'sya na skaly libo spuskat'sya v glubokie,
opasnye ovragi.
Pochva pokryta kaktusami i kolyuchkami. Vstrechayutsya, odnako,
malen'kie oazisy, gde mirnyj indeec zanimaetsya zemeledeliem,
ili skryvayutsya, chtoby izbezhat' raspravy, lyudi menee mirnogo
nrava, i daleko ne vsegda prestupniki, skoree patrioty.
Nasha chetverka predstavlyala soboj imenno takogo sorta
beglecov.
Mestnost' byla, po-vidimomu, horosho znakoma meksikancu.
- Ne udivlyajtes', chto ya tak horosho znayu Pedregal', -
skazal on Kerneyu, - ved' eto pochti moya rodina. Eshche rebenkom ya
lazil po etim skalam, razyskivaya ptich'i gnezda i rasstavlyaya
silki. Po etoj tropinke my doberemsya do mesta, gde uzhe nechego
boyat'sya byt' nastignutymi, po krajnej mere, v etu noch'.
Oni prodolzhali prodvigat'sya, hotya i s bol'shim trudom,
probirayas' mezhdu skalami, ceplyayas' za kaktusy. K schast'yu, cel',
k kotoroj oni stremilis', byla blizka: eto byla nebol'shaya
peshchera, v kotoroj mozhno bylo stoyat' vo ves' rost i ne boyat'sya,
chto tebya zametyat s okruzhayushchih skal.
Rivas skazal Kerneyu:
- Teper' vy mozhete prodolzhit' nachatuyu rabotu, nam nikto ne
pomeshaet. Govorya eto, on sil'no natyanul cep'. CHerez neskol'ko
minut odno zveno bylo raspileno, i cep' raspalas'.
- Caballero! - vskrichal meksikanec, tochno provozglashaya
tost. - Pust' nasha druzhba budet ne menee krepka, chem eta cep',
no soedinit nas naveki!
No eto bylo eshche ne vse. Predstoyalo raz容dinit' Krisa Roka
i navyazannogo emu sputnika.
- Kapitan, - poprosil tehasec, - raspilite cep' kak mozhno
blizhe k moej noge. Mne ponadobitsya bol'she svobody dvizhenij, chem
emu. Pust' vsyu tyazhest' cepi volochit etot urod, chert by ego
pobral!
Svirepyj ton Krisa kak nel'zya bolee sootvetstvoval
protivnomu vizgu pily.
Karlik, prisev na kortochki, vse vremya molchal, tol'ko glaza
ego byli polny zloby. V to zhe vremya on, vidimo, trusil, tak kak
ne znal, kak s nim postupyat. Mozhet byt', pererezhut gorlo, chtoby
izbavit'sya ot nego? Bylo otchego drozhat'.
Kak tol'ko cep' byla raspilena, Kernej, Rivas i Kris Rok
otoshli v storonu. Karlik ponyal, chto oni soveshchayutsya o ego
uchasti.
- Ne znayu, pravo, chto nam delat' s etim zhivotnym, - skazal
Rivas. - Ego nel'zya ostavlyat' zdes': on nas vydast. Privyazhem -
zakrichit i tozhe vydast. Slyshite? Pogonya blizka.
Dejstvitel'no, zvuk rozhka podtverdil slova meksikanca.
- No pochemu by ne svyazat' ego, zatknuv emu rot? - sprosil
Kris.
- Mozhno, esli soldaty projdut zdes', oni podberut ego. No
esli nikto syuda ne pridet?
- A, ponimayu, - proiznes irlandec. - Vy hotite skazat',
chto on togda umret s golodu?
- Vot imenno. On, mozhet byt', i zasluzhivaet etogo, no my
emu ne sud'i i ne imeem prava byt' ego palachami.
- Vy sovershenno pravy, - pospeshil otvetit' Kernej.
- A vy kak dumaete, Kris Rok? CHto nam s nim delat'?
- Ubit' ego bylo by menee zhestoko, chem svyazat', no ni v
tom, ni v drugom net neobhodimosti. YA predlagayu taskat' ego za
soboj. Esli on nas budet ochen' zatrudnyat', ya vzvalyu ego sebe na
spinu. Poklazha protivnaya, no ne osobenno tyazhelaya.
Poreshili na etom i snova otpravilis' v put'. Kris Rok vel
karlika na cepi, kak zverya. Tol'ko tak i vozmozhno bylo ne
opasat'sya, chto on vydast ih. On mog by krikom privlech' vnimanie
presledovatelej, no Kris Rok vyrazitel'nym zhestom dal ponyat',
chto ego v takom sluchae ozhidaet.
37. PODOZRENIE V SOOBSHCHNICHESTVE
- Ochen' podozritel'no, chtoby ne skazat' bolee! Esli zhe eto
prostoe sovpadenie, to ono prosto porazitel'no! Vybrat' imenno
etu karetu iz mnozhestva drugih! CHert voz'mi!.. |to ne mozhet
byt' sluchajnost'yu!
Tak rassuzhdal sam s soboyu diktator, kogda emu dolozhili o
sluchivshemsya na ulice Plateros. Kak ni byl kratok raport, v nem
vse zhe upominalis' imena beglecov, a takzhe vladel'ca karety, v
kotoroj oni spaslis'. Kto byli sidevshie v ekipazhe damy, ugadat'
ne sostavlyalo truda.
Pervoe soobshchenie ob etom proisshestvii emu sdelal poslannyj
ot Santandera. Tot ne mog yavit'sya sam, zanyatyj rasporyazheniyami o
nemedlennom vystuplenii gusarov. Nikogda, kazhetsya, beglecy ne
byli presleduemy s takim rveniem, i nikto, pozhaluj, ne byl
ogorchen neudachej v takoj mere, kak Santander. Vprochem, emu ne
ustupal v etom i Santa-Ana. Rivas, opasnyj vrag na pole bitvy,
schastlivyj sopernik v lyubvi, izgnannik, kotorogo on tol'ko chto
videl unizhennym, v kandalah, snova svoboden! Konechno, eshche rano
schitat' delo proigrannym. |skadron gusar, pushchennyj v galop,
pushechnye vystrely i zvon kolokolov mogli ego popravit', ne tak
trudno pojmat' chetyreh arestantov, skovannyh poparno i
udirayushchih v paradnoj karete. No Santa-Ana po opytu znal, chto
mozhno spastis' ot pogoni i pri hudshih obstoyatel'stvah. On
prihodil v yarost' pri odnoj mysli o vozmozhnosti neudachi i to
sadilsya, to vskakival s mesta, pominutno sprashivaya, net li
izvestiya o beglecah, chem privodil v nedoumenie ad座utanta,
poluchivshego prikazanie nemedlenno uvedomlyat' obo vsem, chto
uznaet novogo: generalissimus byl vstrevozhen begstvom kakih-to
chetyreh arestantov, tochno delo shlo o proigrannom srazhenii.
Santa-Ana edva vladel soboj. On posylal proklyat'ya to tomu,
to drugomu, stroya vsevozmozhnye predpolozheniya, iz kotoryh samym
tyazhelym bylo podozrenie nekotoryh lic v souchastii.
- A, grafinya, - govoril on sam sebe, - vy, konechno, umny,
eto bessporno! No esli ya obnaruzhu vashe souchastie, vam pridetsya
ploho... Titul, bogatstvo - nichto ne spaset vas ot moego gneva.
V tyuremnoj kamere, gde ya smogu dostavit' sebe udovol'stvie
posetit' vas, vy ne budete tak gordy i prenebrezhitel'ny, kakoj
byli v moem dvorce.
- Don Pedro Arias! - dolozhil ad座utant o nachal'nike tyur'my.
- Pust' vojdet.
Nachal'nik tyur'my voshel s krajne rasstroennym licom. Priem,
okazannyj emu diktatorom, byl ne iz lyubeznyh.
- CHto eto znachit! Vy raspustili svoih arestantov! Teper',
pozhaluj, v Akkordade ne ostalos' uzhe ni odnogo cheloveka!
- Excelentissimo, ya prinuzhden soznat'sya, chto chetyre
arestanta...
- Da, iz kotoryh dvoe podlezhali osobo strogomu nadzoru!
- Da, priznayus', no...
- Vashi opravdaniya ne trebuyutsya! Po delu budet naznacheno
sledstvie. V nastoyashchuyu minutu ya trebuyu ot vas lish' podrobnogo
izlozheniya vsego proisshedshego. YA zhelayu znat' mel'chajshie
podrobnosti, otnosyashchiesya k pobegu. Prezhde vsego, ob座asnite mne,
pochemu vy poslali etih chetveryh na ochistku ulic?
- Po prikazaniyu polkovnika, kotoryj dejstvoval soobrazno
zhelaniyu vashego prevoshoditel'stva.
- |to tak, no vy dolzhny byli pozabotit'sya o nadezhnoj
ohrane.
- YA otpravil ih v soprovozhdenii starshego nadziratelya
Domingo, k kotoromu pital osoboe doverie. Ego povedenie v etot
den' bylo isklyucheniem. On uvleksya obshchim prazdnichnym nastroeniem
i pozvolil sebe vypit' s druz'yami, zaderzhavshimi ego v traktire.
Tol'ko etim i mozhno ob座asnit' ego oploshnost'.
- Mne govorili, chto v karete byli dve damy. Vy znaete, kto
eto?
- Grafinya Al'monte i don'ya Luiza Val'verde. Otcu poslednej
i prinadlezhal ekipazh.
- YA eto znayu. Mne govorili, chto ekipazh ostanovilsya kak raz
vozle arestantov. Verno li eto?
- Da, vashe prevoshoditel'stvo! Loshadi, ispugavshis',
brosilis' v storonu i naehali na kuchu gryazi. Kucher ne sumel
spravit'sya s nimi. CHetyre arestanta, vospol'zovavshis' etim,
zavladeli karetoj. Dvoe seli v karetu, a drugie dvoe na kozly.
Oni vyhvatili u kuchera vozhzhi i pustili loshadej vskach'. CHasovoj
na doroge ne uspel zaderzhat' ekipazh. Karaul u vorot
El-Nino-Perdido propustil ih bez oklika, nachal'nik karaula
uznal karetu odnogo iz ministrov vashego prevoshoditel'stva, on
ne osmelilsya ostanovit' ee.
|ta iskusnaya lest' smyagchila dushu diktatora, sprosivshego
uzhe bolee spokojnym tonom:
- Ne byli li prichastny k proisshedshemu damy, sidevshie v
ekipazhe? Ili eto prostaya sluchajnost'?
- Ne razreshite li mne, vashe prevoshoditel'stvo, nemnogo
podumat'?
- Dumajte skol'ko hotite, ya trebuyu tol'ko, chtoby vy
vyskazalis' vpolne otkrovenno.
Nachal'nik tyur'my perebral myslenno vse, chto znal o
povedenii dvuh dam do izgnaniya ih iz karety i posle nego. Vse
eti svedeniya sklonyali ego k mneniyu, chto molodye zhenshchiny ne
mogli byt' souchastnicami pobega. On otvetil diktatoru, chto
polozhitel'no ne v sostoyanii razobrat'sya v etom voprose. Za
stol' neopredelennyj otvet byl holodno vyprovozhen i,
vozvrashchayas' v Akkordadu, ne mog ne dopustit', chto, pozhaluj,
pridetsya otkazat'sya ot dolzhnosti s horoshej kvartiroj i bol'shim
okladom i pereselit'sya v odnu iz vverennyh emu kamer.
Diktator s vozrastayushchim neterpeniem ozhidal vozvrashcheniya
gusar ili, po krajnej mere, kakih-libo izvestij o pogone. No
tol'ko pod vecher emu udalos' uslyshat' ih iz ust Santandera,
yavivshegosya vo dvorec, nesmotrya na pozdnij chas.
- Nu, chto, zahvatili? - sprosil Santa-Ana.
Vopros etot byl predlozhen s somneniem v golose, tak kak
otvet mozhno bylo prochitat' na lice polkovnika, chej mundir, ves'
pokrytyj pyl'yu, utratil svoj obychnyj blesk.
- Net, vashe prevoshoditel'stvo, oni eshche na svobode.
Santa-Ana pozvolil sebe vyskazat' svoe negodovanie v takih
vyrazheniyah, kakie vryad li podobayut osobe, zanimayushchej stol'
vysokij post. Polkovnik ob座asnil, chto, nahodyas', po schast'yu, v
Mase, on imel vozmozhnost' otpravit' gusar v pogonyu srazu zhe,
kak tol'ko uznal o sluchivshemsya. On otdal prikaz neskol'kim
polkam byt' nagotove na sluchaj, esli pridetsya razoslat' lyudej
po vsem napravleniyam.
- Prikazhite arestovat' serzhanta, vypustivshego prestupnikov
iz goroda.
- Uzhe sdelano.
- CHto zhe bylo dal'she?
Santander soobshchil, chto sam pustilsya v pogonyu po doroge v
San-Anhel'. Tam krest'yane v pole rasskazali, chto videli karetu.
Kareta byla vskore najdena, no bez loshadej, posredi dorogi, s
privyazannym k kolesu kucherom. On skazal, chto beglecy uskakali
po doroge v San-Antonio. Santander, pospeshivshij za nimi,
ubedilsya vskore, chto oni skrylis' v chashche. Nesmotrya na vse
usiliya, razyskat' ih na smogli, tol'ko loshadi bez sedel i
sedokov proneslis' kak beshenye mimo gusar. CHashcha byla obyskana
vsya bez malejshego rezul'tata.
- Caramba! - vskrichal Santa-Ana. - Inache i byt' ne moglo.
Esli by vy znali etu mestnost' tak zhe horosho, kak ya, vy
otkazalis' by ot vsyakih poiskov. YA uveren, chto oni skrylis' v
Pedregale.
- Vy dumaete?
- YA v etom uveren. Iskat' ih - naprasnaya trata vremeni.
|to nastoyashchij labirint. No chto zhe vy delali potom? Prodolzhajte.
- Mne pochti nechego pribavit' k tomu, chto ya uzhe rasskazal,
vashe prevoshoditel'stvo. Stalo uzhe sovsem temno, kogda my
uznali, chto beglecy ukrylis' v gorah.
- Kak vy eto uznali?
- Po ih sledam. No kak tol'ko nastala temnota, ya ne schel
vozmozhnym prodolzhat' poisk, otlozhiv ego do utra. Po vsem
napravleniyam, odnako, poslany ulany i gusary, chtoby beglecy ne
mogli ujti.
- Prekrasno, vash plan horosh, odnako ya vse zhe somnevayus',
chtoby udalos' zahvatit' beglecov v Pedregale. Odin iz nih
slishkom horosho ego znaet, chtoby ne sumet', nesmotrya na
rasstavlennye pikety, dobrat'sya do vernogo ubezhishcha. Ah, bud'
proklyaty eti gory s ih chashchami i peshcherami! No ya dob'yus' togo,
chto unichtozhu vseh! YA velyu ih veshat' i rasstrelivat' do teh por,
poka ne ostanetsya ni odnogo vo vsej strane! YA zhelayu
neogranichennoj vlasti nad Meksikoj! YA stanu ee imperatorom!
Vozbuzhdennyj illyuziej neogranichennoj vlasti i zhazhdoj
mesti, stol' zhe sladkoj dlya despota, kak krov' dlya tigra, on
vstal s kresla i stal hodit' vzad i vpered, strashno volnuyas' i
zhestikuliruya.
- Da, sen'or polkovnik, drugie zaboty pomeshali mne
unichtozhit' vseh etih negodyaev, no nasha pobeda nad tehascami
dast mne, nakonec, vozmozhnost' raspravit'sya s nimi. Beglecy
dolzhny byt' pojmany vo chto by to ni stalo! Vam, Karlos
Santander, ya poruchayu komandovanie ekspediciej. Razreshayu vzyat'
stol'ko lyudej, loshadej i deneg, skol'ko sochtete nuzhnym, i, -
pribavil on, poniziv golos i podojdya k Santanderu poblizhe, -
esli vam udastsya privesti ko mne Rivasa ili hotya by prinesti
ego golovu v takom vide, chtoby ya mog uznat' ee, ya poblagodaryu
uzhe ne polkovnika, a generala.
Vyrazhenie lica Santa-Any pri etom bylo poistine
d'yavol'skoe. Nemnogim, vprochem, ustupalo emu v etom otnoshenii
lico ego sobesednika.
- Noch' budet ochen' temnaya, - skazal Rivas, vzglyanuv na
gory i na nebo.
- CHto zhe, eto k luchshemu?
- S odnoj storony, da, s drugoj - net. Kavaleriya,
otpravlennaya v pogonyu, konechno, okruzhit Pedregal', postaviv
pikety vezde, gde vozmozhen vyhod. Esli by svetila luna, chego,
slava bogu, net, my edva li mogli by nadeyat'sya projti
nezamechennymi.
Rivas sdelal tovarishcham znak ostanovit'sya, a sam ostorozhno
vzobralsya na ustup, chtoby oglyadet'sya.
- Nam nuzhno dostignut' gor do utra. Esli by my byli
beglymi banditami, my mogli by spokojno ostavat'sya zdes', tak
kak meksikanskie vlasti ne osobenno presleduyut ih. No my, k
neschast'yu, ne te prestupniki, kotorye terpimy dlya vlastej. Kak
by ni byl neprohodim Pedregal', cherez neskol'ko chasov ego
okruzhat i obsharyat. Esli nam ne udastsya vyjti iz nego noch'yu, my
pogibli.
Sumerki dlyatsya v etoj mestnosti vsego lish' neskol'ko
minut. Ne uspel Rivas proiznesti eti slova, kak nastupila
polnejshaya temnota. Beglecy prodolzhali ostorozhno dvigat'sya za
meksikancem. CHerez polchasa bluzhdanij sredi skal i kolyuchih
kaktusov Rivas vdrug ostanovilsya, sdelav znak tovarishcham
prislushat'sya. CHto-libo rassmotret' v temnote bylo nemyslimo.
Vskore oni rasslyshali golosa, i na odnom iz ustupov mel'knul
ogonek.
- Piket, - prosheptal Rivas. - Oni igrayut v karty i, poka
uvlecheny igroj, im ne do nas. YA znayu mesto, gde oni
raspolozhilis', my mozhem obojti ego storonoj. Bodrites'!
On okazalsya prav. Iskusno obojdya soldat, Rivas i ego
sputniki blagopoluchno vybralis' iz Pedregalya, v to vremya kak
igroki veselo prodolzhali partiyu. Minut cherez dvadcat' beglecy
uzhe podnimalis' na goru Adhusko. Teper' oni byli v bezopasnosti
i, projdya eshche nemnogo, reshilis' otdohnut'.
- Druz'ya, - skazal Rivas, - my mozhem bol'she ne speshit'.
Opasat'sya nechego.
Posle nebol'shogo otdyha beglecy prodolzhili pod容m na goru.
Vdali byl slyshen zvon kolokolov - polnoch'. Rivas sorval list i,
podnesya ego k gubam, izdal strannyj zvuk... Legkij svist
otvetil emu. Po mere togo kak oni prodvigalis', obmen signalami
prodolzhalsya. Nakonec Rivas ostanovilsya.
- Quien vive? - razdalsya golos.
- El capitan! - otvetil Rivas.
On izdal radostnoe vosklicanie, uslyhav otvet, obeshchavshij
im polnuyu bezopasnost'. Sklon gory stanovilsya vse kruche.
Dostignuv vershiny, beglecy uvideli, nakonec, cheloveka,
otvechavshego na signaly Rivasa. Kernej i tehasec byli porazheny
ego strannym vidom. Naskol'ko mozhno bylo razglyadet' v temnote,
on byl v monasheskoj ryase. Oni proshli mimo nego molcha, tol'ko
Rivas prosheptal emu na uho neskol'ko slov. Zatem vse prodolzhali
put', kotoryj stanovilsya vse tyazhelee po mere togo, kak
podnimalis' vyshe. No cel' uzhe byla blizka.
Mesto, gde ostanovilis' beglecy, bylo ploshchadkoj, za
kotoroj podymalsya vysokij utes. Ee okruzhali derev'ya s bol'shimi
shirokimi list'yami, tipichnye dlya meksikanskoj flory. U samoj
skaly vidnelos' stroenie.
- Vot moe skromnoe zhilishche, gospoda! - skazal Rivas. -
Proshu vas okazat' mne chest' vojti v nego.
V temnote mozhno bylo razlichit' dva okna, mezhdu kotorymi
nahodilas' dver', napominavshaya vhod v peshcheru. Pri ih poyavlenii
im navstrechu brosilsya eshe odin chelovek, radostno voskliknuvshij:
- Gospodin kapitan, vy na svobode! Kakoe schast'e! Don
Ruperto! Da budet blagoslovenno nebo!
- Spasibo, moj dobryj Gregorio! Spasibo! No nado
blagoslovlyat' za eto odnu prekrasnuyu damu, i dazhe dvuh.
- Sen'or kapitan, po krajnej mere, odnu ya znayu, i klyanus',
chto vo vsej Meksike...
- Horosho, horosho... Teper' ne vremya govorit' o sen'orite,
- s zhivost'yu zametil Rivas. - Moi druz'ya i ya umiraem s golodu.
- K neschast'yu, u menya malo s容stnogo, no ya sejchas razbuzhu
povara.
- Net, net. My udovol'stvuemsya holodnym myasom. K tomu zhe,
my nastol'ko zhe utomleny, naskol'ko golodny, i chem ran'she
usnem, tem luchshe. Pojdite zhe, posmotrite, chto vy mozhete dat'
nam poest' i vypit'. Ili pogreb tozhe opustel?
- Net, sen'or, bez vas ne bylo otkuporeno ni odnoj
butylki. YA govoryu, ponyatno, o dorogom vine. V vashe otsutstvie
my pili prostoe kanarskoe.
- O, v takom sluchae, delo ne tak ploho. Prinesite zhe nam
butylku madery, butylku burgundskogo i starogo "Pedro Himenes".
A moi sigary, sushchestvuyut oni eshche?
- Kak zhe, sen'or, ya vse gavanskie sigary spryatal pod zamok
i razdal lish' te, chto poproshche.
- Vy primernejshij dvoreckij, Gregorio. Prinesite zhe nam
skoree vina i sigar. My ne kurili uzhe celuyu vechnost'.
Razgovor etot proishodil v polumrake dlinnogo koridora,
kotorym oni shli. V konce ego cherez otkrytuyu dver' vidnelsya
svet. Rivas zhestom priglasil Kerneya i Roka vojti v komnatu. On
ne sobiralsya, vidimo, ugoshchat' karlika dorogimi vinami i
sigarami, poetomu, ukazav na nego Gregorio, skazal vpolgolosa:
- Uvedite ego i zaprite gde-nibud'. Dajte emu est', a
glavnoe, nablyudajte, chtoby ne ubezhal.
- Slushayu, sen'or, vse budet ispolneno.
Govorya eto, dvoreckij shvatil karlika za uho i povel po
koridoru.
Rivas pospeshil k svoim druz'yam, voshedshim v bol'shuyu
komnatu, vsya meblirovka kotoroj sostoyala iz dlinnogo stola i
stul'ev, obtyanutyh kozhej, kak prinyato v Meksike. Zdes' bylo
bol'she oruzhiya, chem mebeli. Ruzh'ya, sabli i vsevozmozhnye dospehi,
visevshie po stenam, pridavali komnate vid arsenala.
- Teper', druz'ya, - skazal Rivas, zametiv trevozhnoe
vyrazhenie na licah svoih gostej, - vam nechego bol'she boyat'sya. YA
sozhaleyu tol'ko, chto ne mogu predlozhit' vam luchshego uzhina,
kotoryj budet. Odnako eto vse zhe luchshe togo, chem kormili nas v
Akkordade. CHto eto byla za pishcha! Ona odna mogla by sluzhit'
nakazaniem!
- Ah! - zametil Kernej. - Esli by vy ispytali to zhe, chto
my, kogda byli vzyaty etimi lyud'mi v plen, vy sochli by
akkordadskie kushan'ya Lukullovym ugoshcheniem.
- CHem zhe vas kormili v plenu?
- Polusyrymi bobami, a ochen' chasto prosto nichem v techenie
celyh sutok.
- CHert voz'mi! - voskliknul meksikanec. - Menya eta
zhestokost' ne udivlyaet. Santa-Ana tol'ko tak i mozhet postupat'
so svoimi vragami, bud' oni ego sootechestvennikami ili
inostrancami. Nikogda nasha strana ne vidala bolee zhestokogo
tirana. Slava bogu, ego carstvovanie podhodit k koncu. YA imeyu
osnovaniya nadeyat'sya na eto.
Razgovor byl prervan prihodom dvoreckogo, postavivshego na
stol butylki, stakany i yashchik s sigarami. Rivas stal ugoshchat'
svoih gostej.
CHerez minutu dvoreckij snova poyavilsya, nagruzhennyj takim
kolichestvom holodnyh yastv, kotoroe dolzhno bylo vpolne
udovletvorit' uznikov, pokinuvshih Akkordadu: holodnoe myaso,
dich', maisovyj hleb, vsevozmozhnye frukty...
Beglecy okazali dolzhnuyu chest' uzhinu. Perenesennye lisheniya
do krajnosti utomili ih. Poetomu, utoliv golod, oni s radost'yu
vosprinyali soobshchenie Gregorio:
- Vashi komnaty gotovy!
- Luiza, vy vidite soldat?
- Gde?
- Von tam, oni nesutsya galopom...
- Da, teper' ya ih vizhu! Ah, Izabella, tol'ko by oni ne
dognali karety. O bozhe!
- Teper' samoe vremya upovat' na boga! Vo vsyakom sluchae, ya
nadeyus', chto soldaty ih ne dogonyat. Raz karetu ne ostanovili u
vorot, ona dolzhna byt' uzhe daleko... Uspokojtes', moya dorogaya,
i pover'te, chto oni sumeyut izbezhat' opasnosti.
Razgovor etot proishodil pod zvon kolokolov i pal'bu
pushek. Molodye zhenshchiny peregovarivalis', sidya na asotee doma
dona Ignacio, kuda oni vzoshli totchas po prihode domoj.
S binoklyami v rukah oni sledili za proishodivshim na
doroge. Kareta, zavernuv za Kojoakan, ischezla, oni videli zatem
lish' soldat, nesshihsya v pogonyu. |to byli gusary. Vskore vse
propalo v stolbe pyli, podnyatoj loshad'mi.
Zatem prekratilis' vystrely i zvon kolokolov. Vse zatihlo,
i gorod uspokoilsya. Tol'ko Luiza Val'verde i ee podruga byli
ohvacheny volneniem. Oni perezhivali kak za uchast' beglecov, tak
i za svoyu sobstvennuyu. Oni nachali dumat' o posledstviyah svoego
uchastiya v pobege arestantov. CHem zhe eto konchitsya, esli ekipazh i
beglecy budut nastignuty?
Kak ob座asnit', pochemu v ekipazhe okazalis' spryatannymi
kinzhaly, pistolety i, v osobennosti, pila i muzhskie plashchi?
Dlya chego ponadobilis' oni molodym zhenshchinam, vyehavshim na
progulku? Oni ne boyalis' izmeny kuchera, no opasalis', chto esli
vse veshchi budut najdeny, sud'ba ih reshena...
Bespokojstvo sil'no podejstvovalo na molodyh zhenshchin,
kotorym ne s kem bylo dazhe posovetovat'sya. Don Ignacio, uznav o
sluchivshemsya, prishel v yarost': ego ekipazh, loshadi - vse propalo!
CHto skazal by on, esli by znal, chto i pistolety ego podverglis'
toj zhe uchasti?
Mezhdu tem, podrugam bylo ne s kem posovetovat'sya, kak
byt'. Priznat'sya donu Ignacio? Polozhit'sya na ego dobrotu? Luiza
i Izabella prosideli dolgoe vremya, ne znaya, na chto reshit'sya.
Spasti ih mog lish' don Ignacio. On mozhet skazat' vlastyam, chto
sobiralsya v etot vecher s docher'yu i grafinej v dachnoe pomest'e.
Takim obrazom, prisutstvie v ekipazhe oruzhiya ne vozbudilo by
nich'ego podozreniya. CHto zhe kasaetsya teplyh plashchej, to i oni
mogli prigodit'sya prohladnym vecherom v neblizkoj doroge.
Krome pily, nalichie kotoroj bylo by nevozmozhno ob座asnit',
podrug mogli vydat' chuvstva, pitaemye imi k beglecam.
Neskol'ko chasov, provedennyh vdvoem, nemnogo uspokoili
devushek. Nakonec, prishli pervye vesti. Hose vernulsya vmeste s
ekipazhem i loshad'mi. No eto vse! Ne bylo ni oruzhiya, ni pily, ni
plashchej, ni beglecov!.. |to rasskazala Pepita, pribezhavshaya
soobshchit' novost' svoej gospozhe. Devushki hoteli nemedlenno
videt' Hose, no on v eto vremya otvechal na voprosy dona Ignacio,
kotoryj s razgnevannym vidom smotrel na izrezannuyu sbruyu i
zagnannyh loshadej.
Kogda dona Ignacio vyzvali vo dvorec, Hose pospeshil k
molodym sen'oritam. Oni snachala tak zakidali ego voprosami, chto
on edva uspeval otvechat', no malo-pomalu oni uspokoilis', hotya
i prodolzhali preryvat' ego ezheminutno.
On rasskazal im vse vplot' do togo, chto beglecy
besprepyatstvenno dostigli Pedregalya.
- Da budet blagoslovenna Svyataya Deva! - vosklicayut
radostno podrugi.
- Kakoe schast'e! - pribavlyaet grafinya. - Ruperto Rivasu
tak zhe horosho znakomy vse tropinki v Pedregale, kak allei v
Alamede.
Luiza, vstav na koleni pered obrazom svyatoj Gvadelupy,
voznesla k nej goryachie molitvy blagodarnosti.
Hose, okonchiv rasskaz, prodolzhal stoyat', hotya vovse ne
zhdal obeshchannogo voznagrazhdeniya, v chem on naivno i soznalsya. No
grafinya pomnila svoe obeshchanie.
- Otvazhnyj i predannyj sluga, - skazala ona, - voz'mite
eto. Vy ih vpolne zasluzhili.
Govorya eto, grafinya snyala s sebya cepochku s chasami i
protyanula Hose.
- Voz'mi takzhe i eto, - pribavila Luiza, snyav s pal'ca
brilliantovoe kol'co i podavaya ego Hose.
- YA ne primu ni togo, ni drugogo, sen'ority, ya dostatochno
voznagrazhden tem, chto mog usluzhit' vam...
- No, Hose, razve vy zabyli nashe uslovie? YA nastaivayu,
chtoby vy prinyali nashi podarki.
- Horosho, no ne ranee, chem my budem uvereny v spasenii
beglecov. Do teh por ya proshu schitat' grafinyu svoim kreditorom.
- V takom sluchae ya zaplachu emu! - voskliknula Pepita i,
brosivshis' emu na sheyu, gromko pocelovala. - Vprochem, -
pribavila ona, - za chto ya celuyu etogo cheloveka? Ved' on tol'ko
ispolnil svoj dolg... Ha-ha-ha! Smeh Pepity ne smutil Hose:
poceluj, tak davno zhelannyj, podaval emu nadezhdu stat',
nakonec, schastlivym suprugom Pepity.
- Gde ya, chert voz'mi!
Takov byl vopros, kotoryj predlozhil sam sebe Kernej,
prosnuvshis' na drugoe utro posle vpolne udavshegosya pobega. On
lezhal na pohodnoj krovati, ustlannoj pal'movymi list'yami,
vmesto odeyala pokryt plashchom, vzyatym iz karety dona Ignacio.
Proterev glaza, chtoby udostoverit'sya, chto on ne gallyuciniruet,
Kernej sel na svoe lozhe i nachal rassmatrivat' komnatu i ee
obstanovku. Kvadratnaya komnata imela ne bolee devyati futov v
dlinu i shirinu. Vmesto okna - lish' nebol'shoe krugloe otverstie,
bez stekol i stavnej. Vmesto mebeli stoit odin tol'ko stul, na
kotorom lezhat para pistoletov i ego sobstvennaya shlyapa. Bol'she
nichego, esli ne schitat' stoyashchih na polu sapog i ryadom s nimi
butylki s votknutym v gorlyshko ogarkom. Nakanune, iznemogaya ot
ustalosti, on zasnul momental'no.
- CHto za strannaya konura! - skazal on. - Ona pohozha na
kayutu ili na tyuremnuyu kameru.
Odnako zamechennye im izobrazheniya svyatyh, kresty i
vsevozmozhnye obrazki naveli ego na druguyu mysl'.
- |to, dolzhno byt', drevnij monastyr', - skazal on sam
sebe, - ya slyshal, chto v prezhnie vremena v Meksike vybirali dlya
postrojki monastyrej samye nedostupnye mesta.
"Est' li eshche zdes' monahi? - podumal on i vspomnil
vstrechennyh nakanune lyudej v monasheskom oblachenii. - Vo vsyakom
sluchae, stranno, chto kapitan mozhet byt' nastoyatelem monastyrya.
No esli chleny etoj obiteli soglasyatsya priyutit' nas, ya budu im
bolee chem blagodaren".
On snova rastyanulsya na svoem lozhe, obvodya komnatu glazami.
Na belyh oshtukaturennyh stenah vidnelis' koe-gde dlinnye zheltye
poteki i prostupivshaya ot syrosti plesen'. Odnim slovom, esli
eto i byl monastyr', to vremena ego procvetaniya, ochevidno,
davno proshli.
Predavayas' etim razmyshleniyam, Kernej vdrug zametil, chto v
poluotvorennyh dveryah kto-to stoit. On povernul golovu i uvidel
cheloveka, odetogo v dlinnuyu ryasu i sandalii. CHetki, raspyatie,
klobuk - vse ukazyvalo na prinadlezhnost' ego k monashestvu.
- YA prishel uznat', kak syn moj provel noch', - skazal on,
uvidev, chto Kernej ne spit. - Nadeyus', chto svezhij gornyj vozduh
sposobstvoval emu?
- Da, - otvetil irlandec, - ya spal prevoshodno. Ne
pripomnyu dazhe, kogda ya tak horosho spal. No gde zhe...
On vstal s posteli i priglyadelsya k monahu pristal'nee, a
kogda uznal, tak porazilsya, chto ne smog srazu proiznesti i
slova: pered nim stoyal chelovek, s kotorym on provel stol'ko
pechal'nyh dnej v samom blizkom obshchenii!
- Ah, eto don Ruperto Rivas!
- YA, syn moj, - otvetil monah s tem zhe smirennym vidom.
Kernej, razrazivshis' smehom, voskliknul:
- Vot uzh v kom ya nikogda by ne zapodozril monaha!
- Ah, don Florans, nam, v Meksike, prihoditsya imet' ne
odnu tetitvu dlya luka i ne odnu kryshu, pod kotoroj my mogli by
ukryt'sya. Vchera ya byl takim zhe uznikom, kak vy, a segodnya vy
vidite menya nastoyatelem monastyrya. Vprochem, proshu izvineniya, ya
zabyvayu obyazannosti hozyaina. Vy, dolzhno byt', ne proch' zanyat'sya
tualetom i strashno golodny. Gregorio, - pozval on dvoreckogo, -
vse li vy prigotovili? Est' li svezhaya voda i chistoe bel'e?
Provodite sen'ora i predlozhite svoi uslugi. YA poproshu tol'ko ne
ochen' meshkat' s zavtrakom, tak kak brat'ya ne lyubyat zhdat'. Hasta
luego.
On ushel, ostaviv Kerneya s dvoreckim, kotoryj povel ego v
komnatu, gde nahodilis' umyval'nik, polotenca i drugie
prinadlezhnosti dlya umyvaniya i brit'ya. Vse bylo ochen' prosto, no
Kerneyu, stol'ko vremeni lishennomu vsego neobhodimogo,
pokazalos' roskosh'yu. Nadev kostyum ranchero, podannyj emu
dvoreckim, on posledoval za nim v stolovuyu.
Uzhe idya po koridoru, oni uslyhali shum golosov. Rivas
predupredil Kerneya, chto tot uvidit mnogochislennoe obshchestvo.
Dejstvitel'no, v trapeznoj bylo chelovek tridcat', odetyh v
monasheskie ryasy. Posredi bol'shoj komnaty stoyal dlinnyj stol,
okruzhennyj skam'yami i stul'yami. Po rasstavlennym v besporyadke
butylkam, stakanam mozhno bylo dogadat'sya, chto trapeza,
sluzhivshaya i zavtrakom i obedom, - a bylo uzhe pozzhe odinnadcati
chasov - podhodila k koncu.
Prisluzhivavshie monaham molodye indejcy stavili na stol
blyuda, kotorye podnimalis' cherez trap, soobshchavshijsya s kuhnej,
otkuda shel appetitnyj zapah. Za stolom sideli gruppami. Samaya
mnogochislennaya sobralas' vokrug cheloveka gromadnogo rosta. |to
byl Kris Rok, imevshij, po-vidimomu, bol'shoj uspeh sredi svoih
novyh znakomyh. Po ih ozhivlennym i nasmeshlivym licam vidno
bylo, chto oni zastavili ego razgovorit'sya.
No Kernej byl vpolne uveren v svoem starom druge. V to
vremya kak on udivlyalsya veselomu vyrazheniyu lic, ne osobenno
idushchemu ih mrachnovatym odeyaniyam, v komnatu voshel nastoyatel',
predstavivshij Kerneya brat'yam.
- |to don Florans, - skazal on, - nuzhdayushchijsya v
gostepriimstve monastyrya.
Vse vstali. Odnako nel'zya bylo teryat' vremya na lyubeznosti.
Novye blyuda, postavlennye na stol, privlekli vnimanie bratii.
Nastoyatel', sev poseredine, ukazal Kerneyu mesto vozle sebya.
Hrustal' i stolovoe bel'e byli ne osobenno tonki, no zato
yastva ne ostavlyali zhelat' nichego luchshego. Meksikanskaya kuhnya
prevoshodit drevnyuyu ispanskuyu, osnovu sovremennoj francuzskoj
kuhni. |tim prevoshodstvom ona obyazana, vprochem, mnogim
tuzemnym proizvedeniyam kulinarnogo iskusstva. Monahi lyubili,
po-vidimomu, horosho poest', tak kak blyuda sledovali odno za
drugim. Nekotorye iz nih Kernej proboval vpervye. Teper' on
ponyal, pochemu i ostatki obeda, podannye im noch'yu, byli tak
obil'ny. CHto kasaetsya vin, to oni otlichalis' i kachestvom, i
kolichestvom.
Porazili ego ne tol'ko kushan'ya, no i nekotorye
vyskazyvaniya monahov. No kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda v
konce trapezy Rivas, stoya so stakanom v ruke, provozglasil:
- Patria y Libertad!
I lozung etot podhvatili vse prisutstvuyushchie:
- Otechestvo i svoboda!
Voodushevlenie, vyzvannoe etimi slovami, kazalos' zdes' eshche
bolee strannym, chem samye slova.
Kogda zavtrak byl okonchen, brat'ya vstali vse razom i
pokinuli trapeznuyu. Nekotorye razoshlis' po svoim kel'yam, drugie
seli na skam'i pered domom i zakurili. Nastoyatel', ssylayas' na
speshnye dela, poproshchalsya so svoimi gostyami i udalilsya. Kernej i
Rok mogli, nakonec, pogovorit' drug s drugom.
Ne zhelaya, chtoby brat'ya mogli ih slyshat', oni soshli na
alleyu, kogda-to, veroyatno, usypannuyu peskom, teper' zhe zarosshuyu
mhom i travoj. Vetvi derev'ev, spletayas' vverhu, zashchishchali
gulyayushchih ot slishkom yarkogo solnca. Projdya sotnyu shagov, beglecy
ochutilis' opyat' pod otkrytym nebom. Zdes' oni zametili, chto
stoyat na krayu obryva, ili propasti, sluzhashchej granicej ploshchadki,
na kotoroj nahodilsya monastyr'. Otsyuda ih vzoru predstavilsya
samyj krasivyj landshaft, kakoj tol'ko mog videt' chelovecheskij
glaz.
No krasota prirody ih malo trogala, i, brosiv beglyj
vzglyad na chudnuyu kartinu, oni povernulis' k nej spinoj i seli
drug protiv druga. |to mesto bylo, veroyatno, lyubimym mestom
otdyha monahov, sudya po rasstavlennym skam'yam.
- Nu, Kris, staryj tovarishch, - nachal Kernej, - nemalo my
perezhili za eti sutki! CHto vy dumaete o nashih novyh znakomyh?
- Kapitan, vy predlagaete mne slozhnuyu zagadku!
- V samom li dele oni monahi?
- Ne mogu skazat'. Da i chto menya sprashivat'? Do moego
priezda v Meksiku ya nikogda ne videl monahov. V Tehase, mozhet
byt', oni i byli, no, priznat'sya, ya mogu sudit' o nih tol'ko
ponaslyshke i sklonen dumat', chto zdes' tozhe net ni odnogo
monaha.
- Neuzheli zhe eto poprostu razbojniki?
- A kto zhe ih znaet? Rivas ved' slyvet atamanom
sal'teadorov, to est' razbojnikov. No ya sil'no somnevayus' v
etom.
- Menya by eto sil'no udivilo, - skazal Kernej. - Mne on
kazhetsya vysoko poryadochnym chelovekom. On byl oficerom i imeet
chin kapitana.
- YA etomu ohotno veryu, no ne nado zabyvat', chto po vsemu
techeniyu Rio-Grando est' mnogo meksikanskih oficerov, nachinaya s
poruchikov i konchaya generalami, kotorye byli grabitelyami.
Vspomnim hotya by polkovnika CHaperralya, izvestnogo svoimi
razboyami i ubijstvami. A Santa-Ana, kto zhe on, kak ne
razbojnik? Zvanie oficera ne garantiya chestnosti. Vo vremya
revolyucii oficery v etoj strane stanovyatsya banditami, i
naoborot.
- A esli eto razbojniki, to chto zhe nam delat'?
- Zachem razbirat'sya, kogda u nas net vybora? My vo vlasti
nashih hozyaev, i kto by oni ni byli, mozhem najti u nih priyut i
pokrovitel'stvo, chem uzhe i vospol'zovalis'.
Kernej molchal, obdumyvaya slova tehasca, vspominaya vse, chto
slyshal o Rivase, sopostavlyaya s etim ego dejstviya i nadeyas'
takim obrazom razreshit' interesovavshuyu ego zagadku.
- Esli my popali v priton banditov, - skazal on nakonec, -
oni zahotyat, chtoby my primknuli k ih shajke, a eto budet ochen'
nepriyatno.
- Konechno, kapitan! CHto mozhet byt' nepriyatnee dlya chestnogo
cheloveka? No esli k etomu prinuzhdayut siloj, togda sovsem drugoe
delo. K tomu zhe Meksika - eto ved' ne Tehas i ne Soedinennye
SHtaty. Esli k vorovstvu ne prisoedinyaetsya zhestokost', to ono ne
schitaetsya u nih beschest'em. YA slyshal, kak odin meksikanec
uveryal, chto razbojnik s bol'shoj dorogi nichem ne huzhe, chem
gosudarstvennye deyateli i zakonodateli, obvorovyvayushchie stranu.
Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal on, - ya nichego ne utverzhdayu, no
schitayu ih stol'ko zhe banditami, skol'ko i monahami. Mogu tol'ko
skazat', chto eto samye simpatichnejshie lyudi, kakih ya kogda-libo
vstrechal, i mne ne veritsya, chtoby oni prinudili nas k
beschestnym postupkam. Budem zhe otnosit'sya k nim s uvazheniem,
poka ne poluchim dokazatel'stv, chto oni nedostojny ego. Togda my
postupim s nimi po zaslugam.
- Esli eto nam udastsya, - zametil Kernej, - vprochem,
zajmemsya luchshe nastoyashchim... CHto predprinyat'?
- Ostavat'sya zdes', s nashimi novymi znakomymi.
- Da, ya ne vizhu drugogo vyhoda. Budem nadeyat'sya, chto ujdem
otsyuda s chistoj sovest'yu, tak kak v sushchnosti nichto ne
dokazyvaet, chto my u vorov. Skoree vse-taki u monahov.
- Pochemu?
- V dome net ni odnoj zhenshchiny. Kogda ya zahodil segodnya v
kuhnyu, ya ne zametil ni odnoj yubki. |to bolee pohozhe na monahov,
chem na razbojnikov. CHto vy ob etom dumaete, kapitan?
- Pravo, ne znayu. Mozhet byt', meksikanskie razbojniki
pohozhi v etom sluchae na ital'yanskih, kotorye ne lyubyat taskat' s
soboj zhenshchin.
- Ne stranno li, odnako, - pribavil tehasec, - chto monahi
rasstavlyayut vezde chasovyh? YA videl ih i vchera, i segodnya,
vozvrashchavshihsya s postov.
- Vse eto ochen' stranno, no ved' razgadaem zhe my
kogda-nibud' etu tajnu. Kstati, - pribavil on, - chto stalos' s
karlikom?
- Pravo, ne znayu, kapitan, ya o nem nichego ne slyshal s toj
minuty, kak ego uvel dvoreckij, i zhelal by bol'she nikogda ne
slyshat''. |kaya obrazina!
- Ego, navernoe, kuda-nibud' zaperli. Pust' on sebe tam i
ostaetsya, a my, veroyatno, sejchas uznaem o svoej uchasti, tak kak
k nam idet nastoyatel', - skazal Kernej, zametiv podhodivshego k
nim mnimogo monaha.
44. NASTOYATELX MONASTYRYA
- Amigo, - skazal nastoyatel', obrashchayas' k Kerneyu, -
pozvol'te mne predlozhit' vam sigaru i izvinit'sya, chto ya ne
podumal ob etom ran'she. Vot manil'skie i gavanskie, vybirajte,
pozhalujsta.
Za monahom shel dvoreckij, nesya bol'shoj yashchik s sigarami. On
postavil ego na odnu iz skameek i udalilsya.
- Spasibo, svyatoj otec, - ulybnulsya Kernej, - vashi sigary
dejstvitel'no prevoshodny.
- YA v vostorge, chto vy ocenili ih po dostoinstvu, -
otvetil monah, - oni i dolzhny byt' horoshi, sudya po ih
dorogovizne. No proshu vas ob etom ne dumat' i kurit', skol'ko
pozhelaete, mne oni nichego ne stoili. |to kontribuciya,
predlozhennaya monastyryu.
Slova eti soprovozhdalis' ulybkoj, vyzvannoj, veroyatno,
kakim-to vospominaniem, svyazannym s sigarami.
"Znachit, vynuzhdennaya kontribuciya", - podumal irlandec, na
kotorogo slova Rivasa proizveli nepriyatnoe vpechatlenie.
Tehasec eshche ne pritragivalsya k sigaram, i, kogda emu ih
predlozhili, skazal Kerneyu:
- Skazhite emu, kapitan, chto ya predpochel by trubku, esli
takovaya u nego najdetsya.
- CHto govorit sen'or Kris? - sprosil mnimyj abbat.
- CHto on predpochel by trubku, esli eto vas ne zatrudnit.
- O, nichut'. Gregorio! - zakrichal Rivas vsled udalyavshemusya
dvoreckomu.
- Ne bespokojtes', - zametil Kernej. - Kris Rok,
udovol'stvujtes' sigaroj, ne sleduet byt' slishkom
trebovatel'nym.
- Sozhaleyu, chto zagovoril ob etom, - otvetil tehasec, -
budu vpolne dovolen sigaroj, v osobennosti esli mne razreshat
pozhevat' ee. Moj zheludok davno prosit tabachku.
- Voz'mite sigaru i zhujte ee skol'ko hotite.
Tehasec vybral odnu iz samyh tolstyh sigar i prinyalsya
kusat' ee, kak sahar, k nemalomu udivleniyu Rivasa, kotoryj,
odnako, postaralsya ne pokazat' etogo. Kris Rok zheval tabak i
kuril odnovremenno, tak kak dvoreckij vskore poyavilsya s
trubkoj.
Rivas, v svoyu ochered', zakuril sigaru i dymil, kak
parovoz. Kuryashchij monah vsegda i vsyudu proizvodit ochen' strannoe
vpechatlenie, no tak kak v nastoyatele monastyrya Adhusko nikto i
ne zapodozril by anahoreta, to i udivlyat'sya bylo nechemu. Sev
ryadom s Kerneem i ustremiv vzor na razvertyvayushchijsya pered nim
vid, on skazal svoemu gostyu:
- CHto skazhete ob etom landshafte, don Florans?
- Velikolepno, chudesno! YA nikogda ne videl nichego
velichestvennee i raznoobraznee.
- Voz'mite binokl', - skazal monah, - i rassmotrite
kartinu detal'no.
On podal Kerneyu binokl'.
- Vidite vy Pedregal'? Von tam, u podnozhiya gory, ego mozhno
otlichit' po seromu cvetu.
- Konechno, - otvetil Kernej, - ya vizhu dazhe chashchu, kotoroj
my probiralis'.
- Teper' vzglyanite napravo. Vidite li dom sredi polej?
- Da. Pochemu vy menya ob etom sprashivaete?
- Potomu chto etot dom predstavlyaet dlya menya osobyj
interes. Kak vy dumaete, komu on prinadlezhit? Mne sledovalo by,
vprochem, skazat', komu on prinadlezhal ili komu on dolzhen by byl
prinadlezhat'.
- Kak ya mogu eto znat'? - sprosil Kernej, nahodya etot
vopros dovol'no strannym.
- Vy pravy, no ya vam sejchas vse ob座asnyu. Nesmotrya na moi
neosporimye prava na etu sobstvennost', ona, tem ne menee, byla
u menya otnyata i otdana nashemu byvshemu hozyainu, nachal'niku
Akkordadskoj tyur'my, v vide nagrady za ego izmenu strane i
nashemu delu.
- Kakomu delu? - sprosil irdandec, otkladyvaya v storonu
binokl'. Uslyshannoe zainteresovalo ego bol'she togo, chto on
videl.
"Strane i nashemu delu" - vot slova, kotoryh nel'zya ozhidat'
ot razbojnika ili monaha. Dal'nejshee dokazalo okonchatel'no, chto
Rivas ne byl ni tem, ni drugim.
- Delo, za kotoroe gotovy pozhertvovat' zhizn'yu ya i vse,
kogo vy videli, yasno iz moego tosta: "Patria y libertad".
- YA byl schastliv videt' vyzvannoe im voodushevlenie.
- I udivleny, ne pravda li?
- Govorya otkrovenno, da.
- Menya eto ne udivlyaet. Vashe zhelanie razgadat' vse
uvidennoe i uslyshannoe vpolne estestvenno. Nastalo vremya vse
ob座asnit' vam... Zakurite zhe druguyu sigaru i vyslushajte menya.
- Poprobujte etu manil'skuyu sigaru. Mnogie schitayut, chto
kubinskie - samye luchshie, no eto zabluzhdenie. Po-moemu,
filippinskie gorazdo luchshe gavanskih.
Kernej dejstvitel'no vsegda slyshal, chto gavanskie sigary
samye luchshie. Zakuriv teper' manil'skuyu, on dolzhen byl
priznat', chto ona prevoshodit vse, kakie emu prihodilos'
probovat' do sih por.
- Vy, veroyatno, zametili, chto monahi moej obiteli ne
prinadlezhat k slishkom strogomu ordenu, i, mozhet byt', vy dazhe
zapodozrili, chto oni sovsem ne monahi? Vse oni voennye i,
isklyuchaya dvuh-treh, vse oficery i lyudi iz znatnyh semej.
Poslednyaya revolyuciya, vozvrativ nashu stranu tiranii Santa-Any,
razognala ih. Bol'shinstvo iz nih izgnanniki, kak i ya.
- Vy, znachit, ne razbojniki?
Slova eti nevol'no sorvalis' s ust Kerneya. Monah zhe,
vmesto togo, chtoby obidet'sya, razrazilsya smehom.
- Razbojniki? Kto mog vam eto skazat'?
- Prostite, sen'or, - otvetil skonfuzhennyj Kernej, - vas
nazyvali tak v tyur'me, hotya ya etomu nikogda ne veril.
- Spasibo, sen'or, - zametil Rivas, - ya prinimayu vashi
izvineniya, hotya oni v nekotorom rode izlishni. My pol'zuemsya
imenno takoj reputaciej u nashih vragov i, priznayus', ne bez
prichiny.
Poslednyaya fraza opyat' vozbudila bespokojstvo v Kernee,
odnako on nichego ne skazal.
- Konechno, - pribavil Rivas, - my dejstvitel'no koe-chto
nagrabili, inache ya ne mog by predlozhit' vam ni takogo horoshego
zavtraka, ni takih vin. Vzglyanuv vniz, vy uvidite Pueblo
San-Avgustino, a za ego predmest'yami bol'shoj zheltyj dom.
Ottuda-to i vzyaty nashi poslednie zapasy vin, sigar i vsego
ostal'nogo. Vynuzhdennaya kontribuciya! No ne dumajte, chto eto
sdelano bez osnovanij. Uplativshij etu dan' - odin iz nashih
zlejshih vragov. K tomu zhe, eto byla mest'. YA uveren, chto vy
soglasites' s pravomernost'yu nashih dejstvij, kogda uznaete
podrobnosti.
- YA vse ponyal, - otvetil uspokoennyj Kernej, - i proshu
izvinit' nas.
- Ves'ma ohotno, da i pochemu ya dolzhen obizhat'sya, chto vy
prinyali nas za vorov? Dumayu, mnogie, kogo my posetili, togo zhe
mneniya.
- Mozhete li vy ob座asnit' mne, zachem vy nosite monasheskie
odeyaniya?
- Po ochen' prostoj prichine. Ono bezopasno i daet
vozmozhnost' mnogoe sdelat'. V Meksike monasheskij klobuk sluzhit
luchshim pasportom. On pozvolyaet nam obhodit' derevni, ne
vozbuzhdaya podozrenij, a vlasti dumayut, chto zabroshennyj kogda-to
monastyr' snova stal svyatoj obitel'yu. My, ponyatno, nikogo k
nemu ne podpuskaem, dlya togo i chasovye. My tak iskusno
razygryvaem etu rol', chto nikomu v golovu ne prihodit nas
podozrevat'. Mezhdu nami sluchajno okazalis' dvoe, kogda-to
byvshie monahami. I oni ochen' nuzhny nam do togo dnya, kogda my,
nakonec, sbrosim ryasy, zameniv ih voennymi mundirami. Den' etot
uzhe blizok, sudya po tomu, chto rasskazyvayut moi tovarishchi. SHtat
Oaksaka i vsya yuzhnaya storona Akapul'ko polny nedovol'nyh, i
vosstanie ozhidaetsya ne dalee kak cherez mesyac. Al'vares, imeyushchij
bol'shuyu populyarnost' v etoj chasti strany, budet vozhdem
vosstaniya. Staryj Pinto nadeetsya, chto my posleduem za nim, i v
etom on ne oshibaetsya. Vot nasha istoriya, kabal'ero, nashe
proshloe, nastoyashchee i budushchee. Teper' pozvol'te i mne predlozhit'
vam vopros: zhelaete li prisoedinit'sya k nam?
|to predlozhenie trebovalo razmyshleniya. CHto ozhidaet Kerneya
i ego tovarishcha v tom ili inom sluchae? A mozhno li otkazat'sya pri
podobnyh obstoyatel'stvah? Ved' on i Kris Rok obyazany Rivasu
svoim spaseniem, i pokinut' ego bylo by neblagodarnost'yu.
Meksikanec, zametiv nekotoroe zatrudnenie svoego sobesednika,
skazal:
- Esli moe predlozhenie vam ne podhodit, skazhite pryamo. YA v
lyubom sluchae sdelayu vse, chto ot menya zavisit, chtoby dat' vam
vozmozhnost' pokinut' stranu. Bud'te pokojny, obratno v
Akkordadu ya vas ne otpravlyu. Skazhite zhe otkrovenno, hotite li
vy byt' odnim iz nas?
- Da, - reshitel'no otvetil Kernej.
Kolebaniya byli izlishni. Vzyatyj v plen vragami, vysoko
ocenivshimi ego golovu, on mog spastis', lish' prisoedinivshis' k
Rivasu i ego druz'yam, kto by oni ni byli - revolyucionery ili
prosto vory.
- Da, don Ruperto, - pribavil on, - esli vy nahodite menya
dostojnym, ya primu vashe predlozhenie.
- A tovarishch vash kakogo ob etom mneniya?
- O, ya v nem uveren tak zhe, kak v sebe.
Kernej podozval tehasca, kotoryj, ne ponimaya ih razgovora,
otoshel bylo v storonu.
- |to ne sovsem vory, Kris, - skazal on emu po-anglijski.
- Tem luchshe. YA, vprochem, i ne dumal. A kto zhe oni takie,
kapitan?
- Oni to zhe, chto i vy - patrioty, srazhavshiesya za svoyu
stranu i poterpevshie porazhenie. Vot pochemu oni i skryvayutsya
zdes'.
- Oni vragi Santa-Any?
- Da, pobezhdennye vragi. Oni zamyshlyayut vskore vosstanie i
prosyat nashego sodejstviya. CHto vy na eto skazhete?
- CHto za vopros, kapitan! YA gotov idti s nimi kuda ugodno.
Bud' oni razbojniki, ya vse ravno posledoval by za nimi. YA by ne
soglasilsya idti v monahi, no raz lyudi idut srazhat'sya za
svobodu, Kris Rok ot nih ne otstanet. Vy mozhete uverit' ih v
etom.
- On soglasen, - skazal Kernej Rivasu, - i my oba
schastlivy imet' takogo komandira, kak vy.
- Spasibo, sen'or! My budem schitat' za chest' imet' v svoej
srede lyudej takoj ispytannoj hrabrosti, kak vy. Mogu li ya
prosit' vas nadet' nashu odezhdu? |to neobhodimaya
predostorozhnost'. Vashe oblachenie uzhe gotovo. YA dal Gregorio
rasporyazhenie ob etom, tak kak byl uveren v vas.
- Skol'ko prevrashchenij so vremeni ot容zda iz Novogo
Orleana! - voskliknul Kris Rok. - YA v odezhde monaha!.. Esli ya
ne budu samym revnostnym monahom, to budu, po krajnej mere,
samym dlinnym!
San-Avgustin - odna iz krasivejshih dereven' Meksikanskoj
doliny. Tuzemcy-acteki nazyvayut ee Tlalpam iz-za mnogochislennyh
peshcher, okruzhayushchih derevnyu.
San-Avgustin pol'zuetsya nekotorymi privilegiyami. Krome
gorodskogo sud'i tam est' municipal'nyj sovet i al'gvazily, to
est' policejskie. Nachal'stvuyushchie lica schitayut sebya
prinadlezhashchimi k chistejshej ispanskoj rase, hotya bol'shinstvo iz
nih metisy. K etoj zhe gruppe otnosyatsya i krupnye kommersanty,
vse zhe ostal'noe naselenie sostoit isklyuchitel'no iz
bronzovolicyh tuzemcev. V izvestnuyu chast' goda, odnako, zdes'
poyalyaetsya bol'shoe chislo blednolicyh. |to byvaet na maslenice. V
eto vremya ulicy San-Avgustina polny peshehodov, verenica
ekipazhej i vsadnikov dvizhetsya po doroge mezhdu seleniem i
stolicej.
V prodolzhenie celoj nedeli maslenicy polgoroda predaetsya
igre. V etom meksikanskom Monako idet krupnaya igra.
Dlya igrayushchih raskinuty prostornye palatki. V etoj
kartochnoj igre, nazyvaemoj monte, prinimayut uchastie samye
razlichnye partnery. Za odnim stolom mozhno videt' generalov i
serzhantov. Senatory i ministry, a inogda i sam glava
gosudarstva, pytayut schast'e ryadom s nishchimi i sal'teadorami.
Dazhe zhenshchiny vysshego kruga, s izyskannymi manerami, ne
gnushayutsya ispytyvat' sud'bu na zelenom pole ryadom s bosonogimi
derevenskimi devushkami i frantihami somnitel'noj reputacii.
Odnako eto uvlechenie igroj dlitsya lish' neskol'ko dnej. Po
okonchanii maslenichnoj nedeli nikto i ne govorit bolee o monte,
palatki snimayutsya, igroki vseh soslovij vozvrashchayutsya po domam,
i derevnya pogruzhaetsya v nevozmutimuyu tishinu do sleduyushchego
karnavala.
San-Avgustin, tem ne menee, i v obychnoe vremya predstavlyaet
soboyu ochen' lyubopytnoe mestechko, blagodarya svoemu polozheniyu i
zhivopisnomu vidu. Krome korennyh zhitelej, v nem est' i
priezzhie, tak nazyvaemye ricos, lyubyashchie provodit' vremya za
gorodom, na svoih dachah - casas de campo. Pomestij zdes',
konechno, men'she, chem v San-Anhel' i Takubae, Tlalpam bolee
udalen ot goroda, no i v ego okrestnostyah est' neskol'ko
bogatyh vill, prinadlezhashchih znatnym vel'mozham.
Odna iz nih sostavlyaet sobstvennost' dona Val'verde. |to
ego lyubimoe mesto otdyha. Posle opisannyh nami proisshestvij on
pospeshil udalit'sya v svoyu villu vmeste s docher'yu i grafinej
Al'monte. CHitatelyu, odnako, neizvestno, skol'ko ispytanij
prishlos' perenesti etim troim s teh por, kak my s nimi
rasstalis'.
Po delu o pobege bylo naznacheno sledstvie, kotoroe,
odnako, po prikazaniyu Santa-Any, velos' sekretno, ne stanovyas'
dostoyaniem glasnosti. Blagodarya predannosti Hose, lgavshego s
udivitel'nym iskusstvom, nashi sen'ority okazalis' vne
podozrenij. Pomog etomu i don Ignacio, soglasyas' neskol'ko
pokrivit' dushoj. Dlya etogo docheri prishlos' vse emu rasskazat'.
Vprochem, don Ignacio reshilsya na lozh' potomu, chto slishkom horosho
soznaval, kakaya opasnost' grozit obeim devushkam, i potomu, chto
iskrenne simpatiziroval cheloveku, iz-za kotorogo riskovala ego
doch'.
Takim obrazom, obvineniya Santa-Any i polkovnika byli na
etot raz otvergnuty. Im prishlos' ostavit' i nadezhdu zahvatit'
beglecov. Samye tshchatel'nye poiski v Pedregale ne priveli ni k
chemu. Byli prochesany derevni, doliny, blizhnie gory, no bez
malejshego rezul'tata.
Malo-pomalu zhazhda mesti u Santa-Any nachala oslabevat',
ustupiv mesto bespokojstvu po povodu sluhov o gotovyashchemsya
vosstanii. Vse mysli ego byli zanyaty etim.
Na drugoj den' posle begstva arestantov stolichnye gazety
pomestili podrobnye otchety o sluchivshemsya, no cherez nedelyu uzhe
nikto, krome zainteresovannyh lic, ne vspominal ob etom. Vot
kak smenyayutsya, prohodyat i zabyvayutsya sobytiya v Meksike!
Kernej i Kris Rok niskol'ko ne interesovalis' tem, chto
stalos' s karlikom. Tehasec ne imel ni malejshego zhelaniya videt'
etogo uroda, on byl uveren, chto togo zaperli gde-to v
monastyre.
Na samom dele karlika ne tol'ko zaperli, no i derzhali na
cepi, konec kotoroj, nadetyj na zheleznoe kol'co, byl na zamke.
Pomeshchenie, gde on nahodilsya, napominalo akkordadskuyu kameru. Po
vsej veroyatnosti, zdes' perebyval nekogda ne odin monah,
otbyvaya nakazanie za kakoe-nibud' narushenie monastyrskogo
ustava. Izlishne govorit', pochemu karlika pomestili v kameru.
Don Ruperto prekrasno ponimal, chto, dav emu svobodu, on
riskoval lishit'sya svoej.
CHerez neskol'ko dnej karliku pozvoleno bylo vyhodit' na
paru chasov iz kamery. Zatem on vyprosil pozvolenie u dvoreckogo
provodit' nekotoroe vremya v kuhne, gde emu prihodilos', odnako,
vyslushivat' nemalo nasmeshek prislugi. On perenosil vse s takim
terpeniem, kakogo nel'zya bylo zapodozrit' u nego v Akkordade.
Gregorio, v konce koncov, stal smotret' na nego kak na
prinadlezhnost' monastyrskogo sluzhebnogo personala, prodolzhaya,
odnako, na noch' sazhat' ego na cep' i zapirat' na klyuch.
Karlik ne perestaval zhalovat'sya na eto kazhdyj vecher:
- |to tak neudobno, tak tyazhelo! Neuzheli vy dumaete, chto ya
zahochu ubezhat'? Mne zdes' slishkom horosho, chtoby menyat' zhizn'
ili riskovat' snova popast' v Akkordadu. O net, sen'or, vam
nechego boyat'sya. YA zhelal by tol'ko, chtoby vy menya izbavili ot
etoj uzhasnoj cepi! Dobryj don Gregorio, pozvol'to mne tol'ko
etu noch' provesti bez cepi. Zavtra, esli hotite, naden'te ee
opyat', i ya ni slova ne skazhu vam, klyanus'!
Takaya scena povtoryalas' ezhednevno. Odnazhdy karlik, byvshij
kogda-to sapozhnikom, pochinil dvoreckomu sapogi, i tot reshilsya v
vide voznagrazhdeniya osvobodit' ego na noch' ot cepi.
- Kak vy dobry, don Gregorio! - skazal karlik. - Kak ya
budu segodnya horosho spat'! Prezhde chem ya zasnu, ya pomolyus' za
vas. Spokojnoj nochi!
Hotya noch' byla lunnaya, v kamere bylo tak temno, chto
dvoreckij ne zametil zloradnogo vyrazheniya lica kovarnogo
uznika, inache on nemedlenno posadil by ego snova na cep'.
- Esli mne udastsya otsyuda vybrat'sya, - skazal sebe karlik,
kogda dvoreckij ushel, - moya zhizn' spasena i sostoyanie
obespecheno. Mne otkroyutsya vse blaga zhizni, i vmesto togo, chtoby
zaperet' v tyur'mu, mne daruyut svobodu i koshelek vpridachu. |h,
horosho by, chert voz'mi!
On podoshel k dveri i prislushalsya. Do nego donessya shum,
ozhivlennye golosa. Monahi uzhinali.
- Kakoe, odnako, schast'e, chto menya prikovali k velikanu,
pritashchivshemu menya syuda! I sygrayu zhe ya s nimi shtuku! Odnako
posmotrim, mozhno li otsyuda vyjti.
On probralsya k oknu i soobrazil, na skol'ko ono otstoit ot
zemli. Okno bez stekla bylo zagorozheno zheleznym prutom. Esli
ego ne vynut', to v okno ne prolezt'. Imeya, odnako, pilu,
kotoruyu emu udalos' utashchit' i spryatat', karlik mog nadeyat'sya
preodolet' eto prepyatstvie. Snachala on hotel poluchit'
predstavlenie ob okruzhayushchej mestnosti. Prosunuv golovu v okno,
karlik ubedilsya, chto ono nahodilos' kak raz nad nebol'shim
ustupom skaly, otkuda legko spustit'sya na zemlyu. No kak
dobrat'sya do nego?
U karlika vse bylo obdumano zaranee. Ne teryaya ni minuty,
on vytashchil iz-pod matraca pilu i prinyalsya za delo. On ne
toropilsya i staralsya ne shumet'. Ved' vse ravno, poka vse monahi
ne lyagut spat', emu nel'zya budet ubezhat'.
Zarzhavlennoe zhelezo ochen' skoro ustupilo pile. Napryagaya
vse svoi sily, karlik vyrval prut iz gnezda. Nesmotrya na malyj
rost, on obladal udivitel'noj fizicheskoj siloj.
Pokonchiv s etim, on razorval odeyalo na dlinnye polosy,
svyazal ih vmeste, chtoby spustit'sya po takoj improvizirovannoj
lestnice. Ubedivshis', odnako, chto ej ne vyderzhat' ego tyazhesti,
on na minutu zadumalsya i ochen' skoro nashel vyhod.
- Ah, ya i zabyl, chto u menya est' eta proklyataya cep',
kotoruyu teper' mne pridetsya blagoslovlyat'. Ved' zdes' nevysoko,
kakih-nibud' shest' futov. A etot durak eshche ostavil i klyuch ot
zamka!
Govorya eto, on prinyalsya nashchupyvat' klyuch, zabytyj Gregorio.
Kogda klyuch byl najden, on ukrepil cep' u ostavshegosya konca
zheleznogo pruta i stal ostorozhno opuskat' ee vniz. Vysunuvshis'
v okno, on ubedilsya, chto cep' ne dohodila do ustupa vsego
kakih-nibud' dva futa.
Zatem on sel na postel', chtoby dozhdat'sya udobnogo dlya
begstva vremeni.
- Zachem zhdat', odnako? Vse teper' sidyat v trapeznoj i
zanyaty uzhinom. Bolee udobnogo vremeni i ne najti. Vospol'zuemsya
etim!
On podoshel k oknu, prolez v nego i spustilsya po cepi, kak
obez'yana. Ochutivshis' na ustupe, on oglyadelsya, pozdravlyaya sebya,
chto vybral imenno etot chas, tak kak neobhodimo projti po doroge
vozle doma, pozdnee zdes' budet vystavlen chasovoj, a sejchas emu
nikto ne zagorodit put'.
Hotya on ni razu ne vyhodil iz monastyrya, no prekrasno
pomnil tropinku, po kotoroj prishel syuda v noch' ih begstva iz
Akkordady. On pomnil krutoj skat gory i uzkij prohod, gde oni
natknulis' na chasovogo, okliknuvshego ih: "Quien vive?"
CHto otvetit on teper' na etot oklik?
Razmyshlyaya ob etom, urodec medlenno probiralsya v temnote,
hvatayas' za such'ya, no tak tiho, chto ego ne mog slyshat', dazhe
chasovoj, stoyavshij na prezhnem meste. On stoyal v svoem monasheskom
odeyanii na krayu propasti, licom k doline, na kotoruyu uzhe
nachinal padat' serebristyj svet luny. Mozhet byt' on, kak i don
Ruperto, smotrel na kakoj-nibud' dom, svyazannyj s
vospominaniyami detstva. On mechtal, mozhet byt', o tom dne, kogda
sknova vojdet v nego. No o chem on, konechno, ne dumal v tu
minutu, tak eto o blizkoj opasnosti, ugrozhavshej emu...
- Ah, - skazal sebe karlik, - kak zhal', chto u menya net
horoshego nozha.
No v tu zhe sekundu v ego golove rodilas' adskaya mysl': on
brosilsya na monaha i stolknul ego vniz. Krik neschastnogo zamer
v propasti, gde on i ischez naveki.
- On, navernoe, umer, - skazal sebe karlik, glyadya vniz. -
Nel'zya upast' s takoj vysoty, ne slomav shei.
Odnako on zahotel ubedit'sya v etom i ostorozhno spustilsya v
propast'. Tam on uvidel svoyu zhertvu bez priznakov zhizni.
Niskol'ko ne smutivshis' etim, karlik podoshel k monahu, chtoby
obyskat' ego. No deneg ne okazalos'. Ruzh'e bylo slomano. Zato
kinzhal s serebryanoj rukoyatkoj posluzhil dobychej ubijce.
Zahvativ s soboj etu cennuyu veshch', on pospeshno napravilsya v
gorod. Emu nuzhno bylo kak mozhno skoree sdelat' vazhnoe
soobshchenie. CHtoby popast' v gorod, karliku predstoyalo probrat'sya
cherez San-Avgustin. Vse vremya opasayas' pogoni i setuya na lunnuyu
noch', beglec dostig, nakonec, kakogo-to pomest'ya na krayu
derevni. Idya vdol' ogrady, on zametil cheloveka, kotoryj
dvigalsya emu navstrechu. Sudya po uverennoj pohodke idushchego,
mozhno bylo zaklyuchit', chto eto policejskij. Karlik uhvatilsya
svoimi dlinnymi rukami za vetki dereva, vlez na shirokuyu ogradu
i pritailsya. CHelovek, ne zametiv ego, proshel mimo.
Karlik, sochtya sebya vne opasnosti, uzhe sobiralsya spustit'sya
na dorogu, no uslyhal vdrug golosa, nezhnye, kak zhurchanie
ruchejka. Golosa slyshalis' vse blizhe, vse yasnee, i, nakonec,
poyavilis' ih obladatel'nicy, ozarennye lunnym svetom... Pri
vide ih karlik chut' bylo ne vskriknul ot udivleniya:
- Sen'ority iz karety!
On dejstvitel'no nahodilsya v parke, prilegavshem k ville
dona Ignacio. Teplaya lunnaya noch' vymanila iz doma Luizu
Val'verde i grafinyu Al'monte. Oni shli medlennymi shagami,
zanyatye odnoj mysl'yu, ot kotoroj ne mogli ih otvlech' ni
napoennyj aromatom vozduh, ni treli solov'ya.
- Udivitel'no, chto o nih bol'she nichego ne slyshno! Kak vy
dumaete, Izabella, eto horoshij znak?
- |to vovse ne tak stranno, kak vam kazhetsya. Vse dorogi
ohranyayutsya, i, esli by oni zahoteli dat' znat' o sebe,
poslannogo by nepremenno zaderzhali. No Ruperto slishkom
ostorozhen, chtoby riskovat'. Po-moemu, raz net izvestij, znachit,
vse blagopoluchno. Esli by Ruperto i Florans byli pojmany, ob
etom by uzhe znal ves' gorod.
- |to pravda, no vse zhe hochetsya znat', gde oni teper'
nahodyatsya.
- |togo i mne hochetsya! Ne dumayu, chtoby oni ukrylis' v
odnom drevnem monastyre, o kotorom mne pisal Ruperto. |to
ubezhishche teper' nedostatochno bezopasno. Skoree vsego, oni v
Akapul'ko. I esli tak, to my mozhem byt' sovershenno spokojny.
- Pochemu, Izabella?
- Na etot vopros ya sejchas ne mogu otvetit', no skoro vy
vse uznaete i budete tak zhe dovol'ny, kak vash otec.
Grafinya imela v vidu brozhenie na yuge i gotovivsheesya
vosstanie, kotoroe dolzhno bylo svergnut' diktatora, no ona
vozderzhalas' ot togo, chtoby vydat' etot sekret Luize.
Podrugi uzhe sobiralis' konchit' svoyu progulku, kogda vdrug
obe ostanovilis' i zakrichali:
- Sanctissima! Madre de Dios!
- CHto eto? Zdes' chelovek?!
Prichinoj trevogi byl urod, pritaivshijsya na stene.
- Ne bojtes', sen'ority, - skazal karlik, - moya naruzhnost'
otvratitel'na, ya znayu, no dusha moya chista... Razve vy ne
pripomnite, gde menya videli?
Govorya eto, on pripodnyalsya, yarko osveshchennyj lunoj. Podrugi
totchas uznali v nem togo karlika, kotorogo velikan tehasec
vtashchil s soboj na kozly.
- Sozhaleyu, sen'ority, chto vy menya ne uznaete, - prodolzhal
mezhdu tem karlik, - ya ved' vash drug ili, po krajnej mere, drug
vashih druzej.
- O kom ty govorish'?
- O dvuh molodyh lyudyah, imevshih neschast'e byt' vmeste so
mnoj v Akkordade i rabotavshih zatem v gryazi. Blagodarya vashemu
ekipazhu, nam udalos' spastis' i izbegnut' presledovaniya.
- Vsem chetverym?
- Da, no tyazhelye ispytaniya, perezhitye nami, zastavili nas
pozhalet', chto my bolee ne v tyur'me.
- Pochemu? Govori zhe skoree, v chem delo!
- Menya poslali, chtoby razdobyt' hot' nemnogo zerna. U nas
nichego net, my umiraem s golodu, ved' my uzhe celyj mesyac zhivem
v gorah, pitayas' lish' plodami i koren'yami. My ne reshalis'
spustit'sya, znaya, chto krugom rasstavleny policiya i soldaty.
Nakonec don Ruperto, znaya moyu hrabrost', reshilsya poslat' menya a
San-Avgustin za s容stnymi pripasami. YA sobiralsya vojti v
selenie, no, uvidav policejskogo, ispugalsya i zalez na ogradu.
Ne znayu, kakim obrazom ya dobudu proviziyu, pridetsya prosit'
milostynyu, a ved' lyudi takie cherstvye! Mozhet byt', vy dadite
mne nemnogo deneg na pokupku?
- Luiza, est' u vas den'gi? U menya pochti nichego net.
- Kakaya dosada! U menya tozhe nichego net.
- Vmesto deneg, sen'ority, vy mozhete dat' kakuyu-nibud'
veshch', a ya prodam ee i vyruchu den'gi.
- Vot, voz'mi! - vskrichala grafinya, podavaya emu chasy, eto
byli te samye chasy, kotorye byli obeshchany Hose, no tot predpochel
im den'gi.
- Voz'mi eto, - pribavila Luiza, peredavaya emu i svoi
chasy, kotorye obmanshchik pospeshno shvatil.
- Kak vy dobry, sen'ority, - skazal on, pryacha chasy v
karman. - Teper' my nekotoroe vremya budem obespecheny, hotya i
nedolgo. Ved' mne pridetsya prodat' eti veshchi po deshevke.
Malen'kie glazki urodca zhadno smotreli na dragocennosti,
blestevshie pri svete luny: braslety, kol'ca, ser'gi... Molodye
devushki, boyas', chto ih vozlyublennye mogut nuzhdat'sya v samom
neobhodimom, toroplivo snyali s sebya ukrasheniya i vlozhili ih v
zhadno protyanutye ruki karlika.
- Spasibo, spasibo! - vskrichal tot, zapihivaya vse v
karmany. - Kak sen'ory don Ruperto i don Florans budut
schastlivy, uznav, kto dal im vozmozhnost' poluchit' neobhodimoe!
Odnako do svidan'ya, sen'ority, mne pora uhodit'... - I,
soskochiv s ogrady, on pospeshno ischez.
Ego neozhidannyj uhod ozadachil molodyh devushek, nadeyavshihsya
uznat' ot nego chto-nibud' o blizkih im lyudyah.
Minovav San-Avgustin, bol'shaya doroga, primykayushchaya k
Pedregalyu, preryvaetsya koe-gde skalami iz zastyvshej lavy. Po
odnu ee storonu rasstilaetsya bogataya rastitel'nost'yu dolina,
kuda vse vladel'cy vill otpravlyayut na pastbishcha svoj skot.
V tu minutu, kogda karlik pokidal svoih blagodetel'nic, po
etoj doroge nedaleko ot derevni prohodil chelovek, odetyj v
dovol'no bogatoe plat'e. Vzglyanuv na nego, my uznali by Hose,
gruma dona Ignacio. V rukah u nego byli dva nedouzdka,
prednaznachennye dlya loshadej, kotorye tozhe izvestny nam i
kotoryh pora bylo otvesti v konyushnyu.
Podhodya k Pedregalyu, okolo kotorogo paslis' loshadi, kucher
vdrug uvidel na doroge malen'kogo urodca, v kotorom totchas zhe
uznal odnogo iz nedavnih sedokov svoej karety. Vmesto togo,
chtoby zagovorit' s nim, Hose spryatalsya za ustup i stal
nablyudat'. Karlik zhe, podojdya k pastbishchu, ostanovilsya
porazhennyj.
- O! - vskrichal on, glyadya na loshadej, horosho osveshchennyh
lunoj. - Vot tak vezet! Skol'ko schastlivyh vstrech!
V etu minutu razdalsya topot loshadej, na doroge pokazalas'
kavaleriya, nesshayasya, kazalos', pryamo na nego. Karlik,
momental'no vzobravshis' na skalu, pritailsya. Sledya za
eskadronom, on ne zametil kuchera, kotoryj nahodilsya pochti
ryadom.
Hose uznal v odnom iz oficerov polkovnika Santandera,
kotoryj, nesmotrya na holodnost' Luizy Val'verde, vse zhe
priezzhal izredka naveshchat' ee.
- Karamba! - vskrichali vsadniki, razglyadev urodlivoe
sozdanie, ispugavshee ih loshadej.
- Sam chert ne mozhet byt' huzhe! - voskliknul Santander.
- Net, sen'or polkovnik, - otvetil karlik, - ya ne chert, a
bednoe sushchestvo, obizhennoe prirodoj, kotoroe po etoj prichine ne
dolzhno by izgladit'sya iz pamyati vashego siyatel'stva.
- Uzh ne ty li byl v Akkordade prikovan k tehascu?
- Da, sen'or polkovnik.
- Gde zhe ty byl do sih por?
- Ah, vashe siyatel'stvo, ya dlya togo i speshil syuda, chtoby
vse rasskazat' vam. Kakoe schast'e, chto ya vas vstretil! YA
strashno ustal i oslabel, tak kak nichego ne el s teh por, kak
pokinul gory.
- Ty byl v gorah?
- Da, sen'or polkovnik, ya byl tam, pryachas' s temi, kto
uderzhival menya nasil'no. Esli vy zhelaete uznat' podrobnosti,
nam luchshe govorit' bez svidetelej. Est' veshchi, kotoryh nikto iz
postoronnih ne dolzhen slyshat'. Santander byl togo zhe mneniya. On
peredal oficeru komandovanie eskadronom i ot容hal v storonu.
Karlik podrobno rasskazal Santanderu obo vsem, chto
proizoshlo s nim s samoj minuty begstva. Vyslushav ego, Santander
pripodnyalsya na stremenah. Lico ego prinyalo pobedonosnoe
vyrazhenie.
- Nakonec-to! - vskrichal on. - Teper' vse kozyri v moih
rukah! Vrag ot menya ne ujdet!
Podumav nemnogo, on prikazal oficeru vydelit' dvuh soldat,
chtoby arestovat' karlika i ne spuskat' s nego glaz. Zatem,
prisoedinivshis' k eskadronu, ponessya s nim obratno v gorod.
Hose, slyshavshij ves' razgovor Santandera s karlikom,
sil'no vstrevozhilsya, tak kak podobnye razoblacheniya byli
nebezopasny i dlya nego. Polkovnik pospeshil, veroyatno, v gorod
za podkrepleniem, chtoby po ukazke karlika potom razyskat'
drevnij monastyr'. Zabyv v etu minutu o sebe, Hose hotel prezhde
vsego rasskazat' sen'oritam obo vsem uvidennom i uslyshannom.
Krome togo, u nego poyavilos' goryachee zhelanie predupredit'
beglecov ob ugrozhavshej im opasnosti. On prekrasno znal dorogu k
staromu monastyryu, kuda prinosil ugol', kogda byl rebenkom. No
kak probrat'sya mimo dvuh gusar, karaulivshih karlika?
Ostavat'sya v tom polozhenii, v kotorom on nahodilsya, on byl
uzhe ne v sostoyanii, osobenno posle togo, kak uslyhal razgovor
soldat.
Serzhant kazalsya ochen' ne v duhe. Sev na kamen', on ugryumo
progovoril:
- Kakaya skuka sidet' zdes' i zhdat'! A ya-to nadeyalsya
provesti etu noch' v San-Avgustine i poboltat' s devchonochkoj,
sluzhashchej v tom dome, gde tak chasto byvaet polkovnik.
- Ty govorish' o Pepite, gornichnoj Luizy Val'verde?
- Da, o nej, ya imeyu osnovaniya predpolagat', chto ona ko mne
ne sovsem ravnodushna...
Uslyhav eti slova, Hose edva uderzhalsya ot togo, chtoby ne
brosit'sya na serzhanta.
- YA dolzhen tebya razocharovat', - govoril mezhdu tem drugoj
soldat, - tak kak slyshal, chto Pepita otdala serdce komu-to iz
domashnih slug, kazhetsya kucheru. Oni dazhe obrucheny.
Hose oblegchenno vzdohnul.
- |to nichego ne znachit! - vskrichal serzhant. - Konyuh ne
mozhet byt' dlya menya ser'eznym sopernikom!
I, povernuvshis' k karliku, on stal vymeshchat' na nem svoyu
zlobu.
- Poshchadite menya! - zavopil karlik. - YA vovse ne arestant i
prishel po sobstvennomu zhelaniyu, chtoby peregovorit' s
polkovnikom. Da i net u menya ni malejshego zhelaniya pomeshat'
vashemu svidaniyu s gornichnoj. My v dvuh shagah ot doma, gde vasha
priyatel'nica, veroyatno, uzhe davno vas zhdet. Sovetuyu ne obrashchat'
vnimaniya na slova vashego tovarishcha.
|ti slova rassmeshili ohrannikov. Oni prinyalis' kurit',
chtoby ubit' vremya.
- Net li u tebya kart? - sprosil serzhant.
- Konechno, oni vsegda pri mne, no hvatit li sveta dlya
igry?
- Esli budet malo lunnogo sveta, nam pomozhet svet nashih
sigar. Mne uzhe sluchalos' igrat' pri takom osveshchenii.
- I na chto zhe my budem igrat', u menya net ni kopejki!
- I u menya tozhe. Budem igrat' na slovo. Vprochem,
podozhdite! I soldat povernulsya k karliku, kotoryj nevol'no
zadrozhal, predchuvstvuya, chto emu pridetsya rasstat'sya s
dragocennostyami, napolnyavshimi ego karmany.
51. ZOLOTOJ DOZHDX I RYAD SLUCHAJNOSTEJ
- Mozhet byt', u etogo chelovechka est' den'gi? - predpolozhil
serzhant. - On, navernoe, ne otkazhet nam v malen'kom zajme. CHto
ty na eto skazhesh'?
- U menya nichego net.
- On dejstvitel'no ne pohozh na bogacha, - skazal serzhant,
rassmatrivaya lohmot'ya karlika.
- Esli by u menya byli den'gi, - prodolzhal karlik, - ya by
ih vse vam otdal, no ya rasskazhu vam, chto so mnoj sluchilos', i
vy, navernoe, pozhaleete menya. YA shel v San-Avgustin, chtoby
perenochevat' tam, kogda na menya napali dva bandita. YA zashchishchalsya
izo vseh sil, no odin iz nih potreboval u menya koshelek, ugrozhaya
kinzhalom, i mne prishlos' ustupit'.
Rasskazyvaya etu vydumku, karlik energichno zhestikuliroval,
razmahival rukami, pokazyvaya, kak on srazhalsya s razbojnikami. I
vdrug Hose, kotoryj vse eshche nahodilsya v uglublenii skaly,
pochuvstvoval, chto na nego posypalsya celyj grad predmetov. |to
urodec, narochno razmahivaya rukami, vybrasyval tem vremenem
dragocennosti, kotorye mogli ego vydat'.
- Ty govorish', oni otnyali u tebya vse?
- Da, klyanus' chest'yu!
- Mozhesh' ne klyast'sya, my vse ravno tebya obyshchem.
Karlik, znaya, chto ego karmany uzhe pusty, ne protestoval.
Serzhant, ne dovol'stvuyas', odnako, osmotrom karmanov, oshchupal
ego vsego i, oshchutiv chto-to tverdoe, vytashchil iz-pod kushaka
kinzhal s dorogoj serebryanoj rukoyatkoj.
- Otkuda u tebya takoe dorogoe oruzhie? |to chto-to
podozritel'no.
- Ochen' prosto, ya poluchil ego v nasledstvo.
- V takom sluchae my razygraem ego i posmotrim, komu
dostanetsya tvoe nasledstvo.
Usevshis' na krayu dorogi, gusary prinyalis' igrat'. Karlik,
primostivshis' vozle, kazalos', s interesom sledil za igroj,
hotya yavno zadumal chto-to.
Hose v eto vremya lihoradochno obdumyval sposob ujti
nezamechennym, kak vdrug uvidel lezhashchie u ego nog chasy,
braslety, kol'co... Uluchiv sekundu, on podobral dragocennoosti
i ostorozhno vybralsya iz-za skaly, v to vremya kak soldaty i ih
plennik byli pogloshcheny igroj.
SHag za shagom, Hose probiralsya po zatenennym skalami mestam
i, nakonec, okazalsya v bezopasnosti. Zdes' on reshilsya vzglyanut'
na svoyu nahodku i prishel v sovershennoe izumlenie:
- CHto za chert! Vozmozhno li! Ved' eto chasy grafini, te
samye, kotorye ona hotela otdat' mne! Znachit, karlik ukral ih?
No kak on dobyl braslet, kol'ca, ser'gi?.. Znaya, chto
urodec sposoben na vse, Hose poholodel: on vspomnil, chto, kogda
uhodil, devushki gulyali v parke. Neuzheli karlik... Net, ne mozhet
byt'! Hose pustilsya so vseh nog k domu i tam vstretil Pepitu.
Ne uspeli oni sdelat' neskol'ko shagov, kak uslyshali razgovor i
smeh sen'orit. Kak mogli oni veselit'sya, esli ih tol'ko chto
ograbili? Odnako udivlenie slug edva li bylo bol'shim, chem
udivlenie sen'orit, kogda te uvideli v rukah Hose svoi
dragocennosti. Hose pospeshil rasskazat' im, kak emu dostalis'
eti veshchi, soobshchiv ob izmene karlika i ego gnusnyh namereniyah.
- CHto delat', Izabella? - vskrichala Luiza. - Kak
predupredit' ob opasnosti?
- YA berus' za eto, sen'ority, - otvechal Hose takim
uverennym tonom, chto podrugi srazu uspokoilis'.
CHasy na bashne San-Avgustina eshche ne probili polnoch', kogda
on uzhe podnimalsya v goru, ustremiv svoj put' k vershine Adhusko.
Karlik pravil'no sdelal, chto pokinul svoyu kameru ran'she
naznachennogo sebe sroka. V trapeznoj v eto vremya carilo
neobychnoe ozhivlenie. CHelovek pyat'desyat, sobravshiesya tam, byli
uzhe odety ne v ryasy, a v voennye mundiry. Tut zhe byla
prigotovlena i vsya ostal'naya amuniciya, po-vidimomu
kavalerijskaya. Hotya loshadej v monastyre ne bylo, no "monahi"
prekrasno znali, gde oni ih najdut. Da i vremya sadit'sya na
konej eshche ne nastalo.
Ostavalos' provesti etu poslednyuyu noch' v monastyre kak
mozhno veselee. Stol byl ustavlen yastvami i vinami. Okolo
polunochi Rivas, predsedatel'stvuyushchij v zastol'e, vstal,
sobirayas' skazat' rech'.
- Druz'ya! - nachal on. - Vy znaete, chto nynche my pokidaem
monastyr', no ne vsem eshche izvestno, kuda my napravimsya i chto
sobiraemsya predprinyat'. YA schitayu svoim dolgom soobshchit' vam ob
etom. YA poluchil izvestie ot moego starogo druga generala
Al'varesa, chto vse povstancy gotovy i ozhidayut lish' nas,
partizan, chtoby podat' signal k vosstaniyu. YA otvetil, chto my
gotovy otkliknut'sya na zov. Vy odobryaete moj otvet?
- Odobryaem! - v odin golos otvetili vse.
- YA napisal takzhe generalu, chto my budem tam, gde on nam
naznachil. Plan ego zaklyuchaetsya v tom, chtoby atakovat' Oaksaka i
dvinut'sya zatem na stolicu. Nam ostaetsya tol'ko otpravit'sya za
loshad'mi. Mesto sbora po etu storonu uardy.
Vse ostalis', odnako, dopivat' vino, tak kak vremeni bylo
dostatochno. Nachalis' tosty. Kriki "Patria y Libertad" ne
umolkali.
Vo vremya etogo nevoobrazimogo shuma kto-to vorvalsya v
komnatu:
- Izmena!
- Izmena? - povtorili, kak eho, vse pyat'desyat chelovek,
oborotivshis' k dvoreckomu, tak kak eto byl on.
- CHto vy hotite etim skazat', don Gregorio?
- Zdes' chelovek, kotoryj rasskazhet luchshe menya!
- Kto zhe eto?
- On prishel iz San-Avgustina.
- No kak zhe on proshel mimo chasovogo?
Po prikazu Rivasa Gregorio vvel v komnatu Hose.
- Kucher! - ahnuli Kernej i tehasec.
- No kak zhe vas propustil chasovoj? Ved' parol' vam
neizvesten!
- Parol' ne ponadobilsya. CHasovoj mertv. On lezhit na dne
propasti.
- Kto ubil ego?
- Karlik Zoril'o, - otvetil Hose.
Kucher rasskazal vse, chto on slyshal i videl.
V eto vremya bol'shinstvo partizan pokinulo stolovuyu. Kto-to
brosilsya v kel'yu karlika. Valyavshayasya na polu pila i visyashchaya iz
okna cep' podtverdili sovershennoe im prestuplenie. V trapeznuyu
partizany vernulis' lish' posle togo, kak ih ubityj tovarishch byl
izvlechen iz propasti i pohoronen v mogile, vyrytoj ih
sobstvennymi rukami.
53. ODNI TOLXKO PUSTYE BUTYLKI
V to vremya, kak partizany horonili svoego neschastnogo
tovarishcha, iz Meksiko vystupili dva eskadrona gusar s
Santanderom vo glave.
Pod容hav k tomu mestu, gde on ostavil karlika pod nadzorom
konvojnyh, polkovnik prikazal vzyat' ego na loshad'. Zatem
kavaleriya proneslas' cherez San-Avgustin.
Na rasstoyanii versty ot San-Avgustina doroga stala takoj
tyazheloj, chto gusary byli vynuzhdeny sojti s loshadej. Karlik,
shedshij vperedi, byl pohozh skoree na chetveronogoe, chem na
cheloveka, tak kak polz na chetveren'kah. Vdrug on zadrozhal:
dojdya do obryva, karlik ne uvidel ubitogo im monaha!
Ochevidno, ego nashli i unesli, i teper' mozhno opasat'sya
vsego! Santander, kazavshijsya hrabrym tol'ko s vidu, nachal
kolebat'sya i hotel ostanovit' karlika. No oficer, nablyudavshij
za provodnikom, tak energichno podgonyal ego, chto polkovnik ne
schel vozmozhnym prekratit' nastuplenie.
Nikakoj vrag, odnako, ne ugrozhal im. Ne vstretiv ni
chasovogo, ni patrulya, oni besprepyatstvenno podoshli k monastyryu.
Soldaty ocepili ego, no na trebovanie sdat'sya ne posledovalo
otveta. Posle ruzhejnogo vystrela - opyat' molchanie. |ta mertvaya
tishina yasno dokazyvala, chto v monastyre nikogo net... Togda
polkovnik reshilsya vojti vnutr' v soprovozhdenii dyuzhiny soldat. V
trapeznoj vse govorilo o sovsem nedavnem prebyvanii lyudej, no
butylki na strole byli tak zhe pusty, kak sam monastyr'.
Razocharovanie, postigshee soldat pri vide pustyh butylok,
bylo tak zhe veliko, kak razocharovanie polkovnika, snova
upustivshego svoih vragov.
Karlik, odnako, ne schel sebya pobezhdennym. On prosheptal
polkovniku na uho neskol'ko slov, ot kotoryh lico Santandera
prosiyalo. Podozvav k sebe oficera, on skazal:
- Eshche neskol'ko verst - i my, nadeyus', najdem gnezdo,
kotoroe ne okazhetsya pustym.
Utrennyaya zarya uzhe okrasila vershiny Kordil'er, kogda gusary
snova proskakali cherez San-Avgustin. Lyudi, shedshie v cerkov', ne
mogli ponyat', otkuda vozvrashchalas' kavaleriya v takoj rannij chas.
Obitatel'nicy villy dona Ignacio s trevogoj vglyadyvalis' v ryady
soldat, kogda gusary proezzhali mimo, no nichego osobennogo ne
smogli zametit'.
- Nu, razve ne prava ya byla, govorya, chto ne nado
bespokoit'sya? - sprosila grafinya. - YA byla uverena, chto, esli
ih predupredyat vovremya, nam uzhe ne pridetsya za nih boyat'sya.
Oni teper' uzhe znali, kak obstoyat dela, tak kak Hose
vernulsya, prinesya s soboj dva pis'ma: odno dlya Luizy, drugoe -
dlya grafini Al'monte.
|to bylo pervoe poslanie Kerneya k svoej vozlyublennoj,
polnoe strastnogo chuvstva, poslanie, kotoroe zakanchivalos'
slovami, chto esli on umret, to s imenem Luizy na ustah.
Pis'mo Izabelle bylo sovsem v drugom rode. Ruperto pisal
ej kak zhenih, uverennyj v ee chuvstve, otnosyas' k nej kak k
blizkomu drugu. On govoril ej o vosstanii, o gotovyashchemsya
napadenii na Oaksaka, o nadezhdah na uspeh, on vyskazyval
trevogu o nej i Luize.
No kakaya opasnost' mogla ugrozhat' im?
Don Ignacio davno uehal v gorod. No im nedolgo prishlos'
prebyvat' v odinochestve. CHasov okolo vos'mi poyavilsya Santander.
V容hav verhom pryamo vo dvor, on obratilsya k devushkam so
sleduyushchimi slovami:
- Sen'ority, vy udivleny moim besceremonnym poyavleniem v
takoj neurochnyj chas. Mne samomu, pover'te, ochen' zhal', chto ya
prinuzhden tak postupat'.
- V chem delo, polkovnik? - sprosila grafinya hladnokrovno.
- YA obyazan arestovat' vas i vashu podrugu. Mne eto krajne
tyazhelo, no dolg prezhde vsego.
- Ponimayu, - proiznesla nasmeshlivo grafinya, - chto vam
dolzhno byt' tyazhelo ispolnyat' dolg, vhodyashchij obyknovenno v
obyazannosti policejskih!
Sil'no oskorblennyj etim zamechaniem, Santander otvetil
prenebrezhitel'no:
- Blagodaryu, grafinya, za lyubeznoe zamechanie, no eto ne
pomeshaet mne arestovat' vas i sen'oritu Val'verde.
Grafinya ne udostoila ego otvetom. Gordo vzglyanuv na nego,
ona povernulas' i ushla. S takim zhe gordym i ne menee
prezritel'nym vidom vyshla za neyu i Luiza. Obeim bylo razresheno
vernut'sya v svoi komnaty, v to vremya kak polkovnik prinimal
neobhodimye mery. Glavnoyu iz nih bylo okruzhit' dom, i uzhe minut
cherez desyat' dom dona Ignacio napominal kazarmu s chasovym u
kazhdoj dveri.
V tu minutu, kogda devushki uzhe byli arestovany, no soldaty
eshche ne okruzhili dom, Hose, okazavshijsya svidetelem vsego
proishodyashchego, stremitel'no pobezhal v park. On perelez cherez
ogradu i brosilsya k mestu, ukazannomu emu ran'she grafinej. On
vzbiralsya na goru tak skoro, kak tol'ko mog, ni razu ne
oglyanuvshis' i ne zamechaya karlika, kotoryj sledoval za nim,
chtoby donesti vse Santanderu. Projdya verst pyat', on poteryal
Hose iz vidu, odnako prodolzhal idti i vskore zametil vdaleke
koster, lyudej vozle nego, loshadej, oruzhie.
Ne podhodya blizko, uspev, odnako, razglyadet' figuru
velikana tehasca, karlik kinulsya obratno v San-Avgustin.
Vse eto vremya obe uznicy sideli v svoih komnatah. Kazhdaya
glyadela v okno i videla postavlennogo snaruzhi chasovogo. Pepita,
kotoraya byla dopushchena k svoej gospozhe, rasskazala ej ob
ischeznovenii Hose, na kotorogo oni vozlagali bol'shie nadezhdy.
Nemnogo uspokoennye, oni skoro nachali snova trevozhit'sya, tak
kak priblizhalas' noch', a polozhenie ih ne izmenyalos'. Nakonec,
uzhe okolo polunochi, Pepita snova poyavilas', no na etot raz s
pechal'nym izvestiem ob areste soldatami Santandera dona
Ignacio.
Luiza, kotoraya nadeyalas', chto s vozvrashcheniem otca vse
izmenitsya, poteryala poslednyuyu nadezhdu na spasenie. CHerez
priotkrytye dveri podrugi mogli videt' ekipazh, v kotorom don
Ignacio vozvratilsya iz goroda. No pochemu loshadi povernuty
golovami k vorotam, a po bokam ekipazha stoyat gusary?
- Sen'ority, kareta gotova... Mne prikazano vezti vas
nemedlenno, - skazal voshedshij oficer.
Luiza i grafinya vyshli vo dvor, soprovozhdaemye soldatami. K
nim podskakal Santander.
- Proshu izvineniya, - skazal on nasmeshlivo-lyubeznym tonom,
- chto prihoditsya potrevozhit' vas v takoj pozdnij chas. Vprochem,
puteshestvie ne budet prodolzhitel'no, a vy ne budete odni.
Ne poluchaya otveta, strashno obozlennyj vykazyvaemym emu
prezreniem, on proiznes, obrashchayas' k odnomu iz gusar:
- Kabo, pomogite damam sest' v karetu!
Luiza Val'verde uvidela v ekipazhe otca, blednogo i
rasteryannogo. Brosivshis' emu na sheyu, ona vskrichala:
- Otec! Vy zdes', arestovany!..
- Da, moya dorogaya, no sadis' i ne drozhi tak. Providenie
zashchitit nas, esli lyudi nas ne pokinut.
Kogda obe devushki seli, dvercy s shumom zahlopnulis'.
Pepita, ne zhelavshaya rasstavat'sya so svoej gospozhoj, vskochila na
kozly, ustroilas' ryadom s soldatom, ispolnyavshim obyazannosti
kuchera.
Ne uspel, odnako, ekipazh ot容hat', kak ispugannye loshadi
zarzhali i vstali na dyby: oni ispugalis' karlika, zagorodivshego
dorogu. Ot speshki u nego perehvatilo golos, on treboval
otvetit', gde polkovnik.
- Zdes'! - otkliknulsya Santander. - Govori, v chem delo!
- Vragi, sen'or polkovnik, vragi!.. YA videl ih bivuak, oni
uzhe blizko, slyshite?
Nevdaleke dejstvitel'no slyshalsya loshadinyj topot, ottuda
donosilis' kriki "Smert' tiranam!" i "Otechestvo i svoboda!".
CHerez minutu partizany naleteli na gusar.
Gusary okruzhili svoego rasteryavshegosya polkovnika, u
kotorogo sablya tak drozhala v ruke, chto gotova byla iz nee
vypast'. Kto-to zakrichal emu:
- Karlos Santander, vash chas nastal! Na etot raz vy ne
ujdete ot menya! No ya ne hochu byt' ubijcej, zashchishchajtes'!
|to byl Kernej.
- Kak by ne tak! - vskrichal Kris Rok. - Bez pancirya-to on
ne reshitsya!
Togda iz karety poslyshalsya golos Luizy Val'verde:
- Ostav'te ego, don Florans, on nedostoin vashej shpagi!
- Horosho skazano! - zametil tehasec. - No, hotya on
nedostoin i svinca moego revol'vera, ya vse zhe ugoshchu ego im.
Pri etih slovah razdalsya vystrel, i Santander upal
mertvym.
No tehasec otomstil eshche ne vsem. Uvidev izdaleka karlika,
on pod容hal k nemu, podnyal odnoj rukoj na vozduh i brosil na
zemlyu s takoj siloj, chto cherep uroda razbilsya, kak kokosovyj
oreh.
- Mne samomu protivna moya zhestokost', - skazal Kris Rok, -
no, kazhetsya, ya horosho sdelal, izbaviv mir ot takogo sozdaniya.
Kernej, odnako, byl zanyat v eto vremya sovsem drugim. On
derzhal ruki Luizy v svih, obmenivalsya s neyu nezhnymi slovami
i... eshche bolee nezhnymi poceluyami. Nemnogo v storone grafinya i
don Ruperto kazalis' ne menee schastlivymi...
Odnako nel'zya bylo medlit'. Gusary uskakali v napravlenii
San-Anhel' i CHapul'tepeka za podkrepleniem.
Vskore dejstvitel'no dovol'no bol'shoj otryad pribyl v
San-Avgustin. No on uzhe nikogo ne nashel na ville dona Ignacio:
gospoda, prisluga, ekipazhi - vse ischezlo.
Mesyac spustya malen'kaya shhuna plyla mimo oaksakskogo
berega, napravlyayas' k Rio-Tekoyama, vpadayushchej v Tihij okean
okolo zapadnoj granicy etogo shtata.
Na vozvyshennosti u samogo ust'ya reki stoyalo chelovek
dvadcat', sredi kotoryh tol'ko tri zhenshchiny. |tot byli grafinya
Al'monte, Luiza Val'verde i predannaya Pepita. Iz muzhchin shestero
tozhe znakomy chitatelyu: don Ignacio, Kernej, Kris Rok, Rivas,
Hose i dvoreckij starogo monastyrya. Bol'shinstvo ostal'nyh byli
tozhe partizany, no sejchas eto byli lish' ostatki rasseyannogo
otryada.
Kak zhe eto sluchilos'? V poslednij opisannyj nami den'
kazalos', chto nastalo vremya torzhestva partizan. Ono tak by i
bylo, esli byv ne izmena. Diktator, preduprezhdennyj o
vosstanii, uspel vyslat' dostatochnoe kolichestvo vojsk, chtoby
podavit' volneniya.
Tol'ko blagodarya schastlivoj sluchajnosti ministr i
okruzhavshie ego lyudi ochutilis' na beregu Tihogo okeana.
Al'vares, predvoditel' postancev, vo vremya neudachnogo vosstaniya
sumel ne vozbudit' podozrenij protiv sebya i obeshchal prislat'
beglecam sudno, na kotrom oni mogli by pokinut' stranu. |togo i
zhdali partizany, napryazhenno vglyadyvayas' vdal'. Nakonec Rivas
voskliknul:
- SHhuna! Kak schastlivy byli ozhidayushchie, kogda shhuna,
nakonec, podoshla k beregu. Tri dnya spustya oni uzhe byli v
Panamskom portu. Pribyv v CHangres, oni pereseli na drugoe
sudno, dostavivshee ih v mesto, bezopasnoe ot tiranii
meksikanskogo diktatora.
Don Ignacio vozvratilsya v svoj prezhnij dom v Novom
Orleane. On snova byl izgnannikom, lishennym imushchestva. To zhe
bylo i s grafinej Al'monte. No oni vse zhe nadeyalis', chto pri
peremene pravleniya izmenitsya i ih polozhenie.
Oni ne oshiblis'. Vosstanie bylo, nakonec, dovedeno do
pobedy. Deviz "Patria y Libertad" vostorzhestvoval nad
diktatorom, prinuzhdennym bezhat' za granicu. Nashi znakomye,
ponyatno, ne ostalis' bezuchastny k sobytiyam. Kogda zvon mechej
zatih i bor'ba prekratilas', proizoshlo odno mirnoe sobytie,
kotoroe my ne mozhem obojti molchaniem. Ono sovershilos' v bol'shom
sobore Mehiko pod zvon kolokolov i zvuki organa. U altarya
stoyali tri pary, ozhidavshie venchaniya: don Ruperto Rivas s
grafinej Al'monte, Florans Kernej s Luizoj Val'verde i Hose s
Pepitoj!
Vse byli schastlivy, v tom chisle i svidetel' brakosochetaniya
Kris Rok.
Last-modified: Mon, 18 May 1998 18:23:55 GMT