Patrik Zyuskind. Tyaga k glubine
---------------------------------------------------------------
Patric Sueskind "Der Zwang zur Tiefe", 1986
Orig.izd: Demon's Eye Verlags GmbH, Berlin © 2000
© Copyright 1986 Patric Sueskind
© Copyright 2000 Perevod s nemeckogo A.Tarasova
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------
Odnoj molodoj zhenshchine iz SHtutgarta, kotoraya horosho risovala, odin
kritik, ne imevshij v vidu nichego plohogo i hotevshij ee podderzhat', na pervoj
ee vystavke skazal:
-- To, chto vy delaete, talantlivo i milo, odnako vam eshche ne hvataet
glubiny.
Molodaya zhenshchina ne ponyala, chto imel v vidu kritik, i vskore zabyla ego
zamechanie. No cherez den' v gazete poyavilas' recenziya togo zhe samogo kritika,
v kotoroj govorilos': "Molodaya hudozhnica ves'ma darovita, i ee raboty na
pervyj vzglyad dovol'no privlekatel'ny; k sozhaleniyu, im ne dostaet glubiny".
Tut molodaya zhenshchina zadumalas'. Ona nachala prosmatrivat' svoi risunki i
kopat'sya v staryh papkah. Ona peresmotrela vse svoi risunki i takzhe te, nad
kotorymi v nastoyashchij moment rabotala. Potom ona zakrutila kryshki na bankah s
tush'yu, vyterla per'ya i vyshla podyshat' svezhim vozduhom.
V tot vecher ona byla priglashena v gosti. Lyudi, kazalos', vyuchili
kritiku naizust' i to i delo govorili o bol'shom talante hudozhnicy i o
privlekatel'nosti ee kartin, s hodu brosavshejsya v glaza. No iz shepotkov na
zadnem plane i ot teh, kto stoyal k nej spinoj, molodaya zhenshchina,
prislushavshis' povnimatel'nee, mogla raspoznat':
-- Glubiny u nee net. Vot v chem delo. Talant-to u nee imeetsya, a vot
glubiny, k sozhaleniyu, net.
Vsyu sleduyushchuyu nedelyu molodaya zhenshchina nichego ne risovala. Ona molcha
sidela v svoej kvartire, razmyshlyala pro sebya i v golove ee neotstupno
kruzhila odna-edinstvennaya mysl', kotoraya ohvatyvala i proglatyvala vse
ostal'nye mysli, slovno glubokovodnyj sprut: "Pochemu u menya net glubiny?"
Na vtoruyu nedelyu zhenshchina snova poprobovala risovat', no krome neuklyuzhih
nabroskov u nee nichego ne vyshlo. Poroj ej ne udavalsya dazhe malen'kij shtrih.
Pod konec ona tak sil'no drozhala, chto ne mogla bol'she okunut' pero v banku s
tush'yu. Togda ona nachala plakat' i vskrichala:
-- Da, vse pravil'no, u menya net glubiny!
Na tret'yu nedelyu ona nachala rassmatrivat' toma po iskusstvu, izuchat'
raboty drugih hudozhnikov, staratel'no poseshchat' galerei i muzei. Ona chitala
knigi po teorii izobrazitel'nogo iskusstva. Ona poshla v knizhnyj magazin i
sprosila u prodavca samuyu glubokuyu knigu, kotoraya imelas' v ego lavke. Ona
poluchila trud nekoego Vitgenshtejna i ne nashla emu nikakogo primeneniya.
Na vystavke "500 let evropejskomu risunku" v gorodskom muzee ona
prisoedinilas' k odnomu shkol'nomu klassu, kotoryj vel po zalam prepodavatel'
hudozhestvennogo vospitaniya. Neozhidanno, u odnogo iz risunkov Leonardo da
Vinchi, ona vyshla vpered i sprosila:
-- Izvinite, vy ne mogli by skazat' mne, est' v etom risunke glubina
ili net.
Prepodavatel' usmehnulsya ej v lico i skazal:
-- Esli vy hotite shutit' so mnoyu shutki, uvazhaemaya, to vam sleduet s
utra vstavat' poran'she!
I klass ot dushi rashohotalsya. A molodaya zhenshchina poshla domoj i gor'ko
plakala.
Otnyne molodaya zhenshchina delalas' vse bolee strannoj. Ona edva pokidala
steny svoego atel'e i vse ravno ne mogla rabotat'. Ona prinimala tabletki,
chtoby dol'she bodrstvovat', i ne znala, dlya chego ej nuzhno bylo bodrstvovat'
dol'she. I kogda ona ustavala, to zasypala na svoem stule, potomu chto boyalas'
lozhit'sya v krovat', ot straha pered glubinoj sna. Ona takzhe nachala pit' i
vsyu noch' ostavlyala nevyklyuchennym svet. Ona bol'she ne risovala. Kogda ej
pozvonil odin antikvar iz Berlina i poprosil ee sdelat' dlya nego neskol'ko
eskizov, ona prokrichala v trubku:
-- Ostav'te menya v pokoe! U menya net glubiny!
Vremya ot vremeni ona lepila chto-to iz plastelina, vprochem eto byli
pustyaki, nichego opredelennogo. Ona tol'ko zapuskala v plastilin konchiki
pal'cev ili skatyvala iz nego malen'kie shariki. Vneshne ona prihodila v
sostoyanie zapushchennosti. Ona ne sledila bol'she za svoej odezhdoj i ne ubirala
v kvartire.
Ee druz'ya bespokoilis'. Oni govorili: "Nuzhno pomoch' ej, u nee sejchas
polosa krizisa. |tot krizis ili chelovecheskogo plana, ili tvorcheskogo; ili zhe
etot krizis -- finansovyj. V pervom sluchae nam nichego ne podelat', vo vtorom
sluchae ej nado vybirat'sya iz nego samoj, a v tret'em -- my mozhem
organizovat' dlya nee sbor sredstv, no eto, pozhaluj, budet ej nepriyatno".
I, takim obrazom, druz'ya ogranichilis' tem, chto stali priglashat' ee,
priglashat' na obedy ili na zvanye vechera. Ona vsegda otkazyvalas',
obosnovyvaya eto obiliem raboty. Odnako ona vovse ne rabotala, a tol'ko
sidela v svoej komnate, smotrela pered soboj i myala plastilin.
Odnazhdy ona nahodilas' sama s soboj v sostoyanii takogo otchayaniya, chto
vse-taki prinyala odno priglashenie. Odin molodoj chelovek, kotoromu ona
nravilas', hotel po okonchanii vecherinki otvezti ee domoj, chtoby ostat'sya u
nee s izvestnoj cel'yu. Ona skazala, chto, pozhalujsta, on mozhet sdelat' eto,
poskol'ku i on ej nravitsya; pravda, emu pridetsya byt' gotovym k tomu, chto u
nee net glubiny. Uslyshav eto, molodoj chelovek reshil vozderzhat'sya ot svoih
namerenij.
Molodaya zhenshchina, kotoraya kogda-to tak horosho risovala, opuskalas'
teper' ne po dnyam, a po chasam. Ona bol'she nikuda ne vyhodila, ona bol'she
nikogo u sebya ne prinimala, iz-za nedostatka dvizheniya ona raspolnela, ot
alkogolya i tabletok ona starela s neobyknovennoj bystrotoj. Ee kvartira
nachala gnit', ot nee samoj pahlo zaplesnevelym.
V svoe vremya ona unasledovala tridcat' tysyach marok. Na nih ona zhila tri
goda. Kak-to raz v tu poru ona sovershila puteshestvie v Neapol', nikomu ne
izvestno, pri kakih obstoyatel'stvah. Tot, kto zagovarival s nej, slyshal v
otvet lish' nerazborchivoe bormotanie.
Kogda den'gi zakonchilis', zhenshchina razrezala i prodyryavila vse svoi
risunki, podnyalas' na televizionnuyu bashnyu i prygnula vniz so 139-metrovoj
vysoty. No tak kak v tot den' dul sil'nyj veter, ona razbilas' ne na
asfal'tovoj ploshchadke u podnozhiya bashni, a ee otneslo cherez vse ovsyanoe pole k
samoj kromke lesa, gde brosilo na verhushki elej. Nesmotrya na eto, ona tut
zhe, na meste, skonchalas'.
Bul'varnaya pressa s blagodarnost'yu podhvatila etot sluchaj.
Samoubijstvo, kak takovoe, interesnaya traektoriya poleta, tot fakt, chto rech'
zdes' shla o hudozhnice, podavavshej nekogda bol'shie nadezhdy, i k tomu zhe
imevshej privlekatel'nuyu vneshnost', -- vse eto obladalo vysokoj informativnoj
cennost'yu. Sostoyanie ee kvartiry okazalos' takim katastroficheskim, chto
fotografam udalos' sdelat' v nej zhivopisnye snimki: tysyachi opustoshennyh
butylok, povsyudu sledy razrusheniya, porvannye v kloch'ya kartiny, komki
plastilina na stenah i dazhe isprazhneniya po uglam komnaty! Gazeta reshilas'
eshche na odin razvorot i na novoe soobshchenie na tret'ej stranice.
V literaturnom prilozhenii byla pomeshchena zametka upomyanutogo vnachale
kritika, v kotoroj on vyrazhal svoyu polnuyu ozadachennost' v svyazi s tem, chto
molodaya zhenshchina takim uzhasnym obrazom pokonchila s soboj. "Snova i snova, --
pisal on, -- eto obrushivaetsya na nas, zhivyh, strashnym sobytiem -- kogda my
stanovimsya nevol'nymi svidetelyami togo, kak molodoj, talantlivyj chelovek ne
nahodit v sebe sil utverdit'sya v svoih krugah. Odnoj gosudarstvennoj
podderzhki i chastnoj iniciativy yavno nedostatochno tam, gde rech' idet, v
pervuyu ochered', ob opeke v chelovecheskoj sfere i o razumnom tvorcheskom
sodejstvii v hudozhestvennom sektore. Pravda, tut sleduet skazat', chto
zarodysh takogo tragicheskogo konca v dannom sluchae byl, skoree vsego, zalozhen
vse-taki v individual'nom. Ibo ne smotrit li na nas uzhe s ee pervyh, eshche
kazhushchihsya naivnymi rabot ta pugayushchaya razdvoennost', vidimaya uzhe po
svoenravnoj, napravlennoj special'no na dostizhenie takogo effekta, tehnike
smeshivaniya tonov, tot zakruchennyj vnutr', spiralevidno vgryzayushchijsya i
odnovremenno do predela nasyshchennyj emociyami, no yavno tshchetnyj protest
tvorca-sozdatelya protiv svoego sobstvennogo temnogo "ya"? Ta gubitel'naya, mne
pochti hochetsya skazat', besposhchadnaya tyaga k glubine?"
Last-modified: Mon, 01 May 2000 19:28:20 GMT