n, magazinchikov i masterskih. Ego vnimanie
privlekla gostinica, raspolozhennaya v samom konce ulicy. Steny
prostornogo doma, gde razmeshchalas' gostinica, byli okrasheny v
pastel'nyj cvet. Nad vhodom krasovalas' vyveska - nadpis',
sdelannaya iz listovogo zolota, glasila: "Paradizo".
Hozyain gostinicy, tuchnyj krasnolicyj chelovek, nedoverchivo
poglyadel na novogo posetitelya - ved' po obychayam, prinyatym vo
Florencii, znatnym gospodam polagalos' posylat' vpered slugu,
chtoby ob®yavit' o svoem pribytii. Odnako kak tol'ko Mak
razvyazal svoj koshelek i vytashchil ottuda zolotoj florin, krugloe
lico hozyaina rasplylos' v ulybke.
- YA otvedu vam luchshie komnaty, lyubeznejshij doktor Faust!
Vy pribyli v nash gorod kak raz nakanune bol'shogo prazdnika.
My, florentijcy, kazhdyj god ustraivaem publichnye sozhzheniya
predmetov, tolkayushchih nas na put' soblazna. Grandioznejshee
zrelishche!
- Da, ya slyshal ob etom,- skazal Mak.- A gde budet
prohodit' sozhzhenie?
- Vsego lish' cherez neskol'ko kvartalov otsyuda, na p'yacca
Sin'oria,- otvetil hozyain.- Vam stoit posmotret'. |to budet
epohal'noe sobytie. V gorode tol'ko o nem i govoryat. Kazhdyj
god k nam s®ezzhayutsya inostrancy - poglyadet' na ogromnye
kostry. No v etot raz Savonarola obeshchal ustroit' nechto
vydayushcheesya.
- Lyubopytno bylo by znat', chto za chelovek etot
Savonarola.
- O, on monah, strogo soblyudayushchij ustav. On zhivet ochen'
skromno, ne to chto inye knyaz'ya cerkvi, kotorye imeyut ogromnuyu
vlast' i ispol'zuyut ee ne dlya obshchego blaga, a dlya svoih lichnyh
vygod. On publichno oblichaet simoniyu, indul'gencii i mnogie
drugie veshchi, razlagayushchie svyatuyu cerkov'. I eshche on vystupaet za
Francuzskij Al'yans.
- A chto eto takoe?
- |to nash dogovor s francuzskim korolem. Poka on
dejstvuet, papa rimskij ne mozhet snova navyazat' nam Medichi,
kak emu ochen' hotelos' by.
- Vy ne lyubite etih Medichi? - sprosil Mak.
- Ne to chtoby sovsem ne lyubim... Oni dejstvuyut dostatochno
lovko. Lorenco Medichi prozvan Velikolepnym - ne bez osnovaniya,
nado skazat'. Florenciya eshche ne vidala bolee tonkogo znatoka i
shchedrogo pokrovitelya iskusstv. Vo vremya ego pravleniya nash gorod
dostig svoego naivysshego rascveta.
- I vse zhe ego pravlenie prihoditsya vam ne po nravu?
Hozyain pozhal plechami:
- Za velikolepie knyazej vsegda platit narod. Gorodu ochen'
dorogo obhoditsya roskosh', v kotoroj utopayut Medichi. Krome
togo, my, florentijcy, svobodnye grazhdane i namereny sohranit'
svoyu svobodu. My ne privykli, chtoby nami pravila odna sem'ya.
Mak osmotrel otvedennye emu pokoi. Bystro privyknuv k
roskoshi, on stal ves'ma trebovatel'nym ko vsyakim melocham,
pridayushchim zhil'yu komfort, na kotorye nastoyashchij doktor Faust
nikogda ne obrashchal vnimaniya. Ubedivshis' v tom, chto shikarnyj
nomer, zanyatyj im, vpolne sgodilsya by dlya princa,
puteshestvuyushchego inkognito, Mak podumal, chto pora razyskat'
Margaritu. Hozyain gostinicy ob®yasnil emu, kak projti na
shelkovyj rynok - malen'kaya rynochnaya ploshchad' nahodilas' v konce
ulicy F'ezole. Mak, ne byvavshij na vostoke i ne videvshij
tamoshnih bazarov, reshil, chto tak dolzhen vyglyadet' vostochnyj
bazar. I dejstvitel'no, florentijskij shelkovyj rynok
predstavlyal iz sebya krasochnoe zrelishche. Palatki stoyali pochti
vplotnuyu odna k drugoj, i pod navesami rascvetali vsemi
cvetami radugi pestrye shelka. Na rynke bylo mnogo kitajcev,
odetyh v dlinnye halaty, s neizmennymi chernymi kosichkami za
spinami, - ih prisutstvie pridavalo ploshchadi vostochnyj kolorit.
Mak oglyadelsya. Povsyudu lezhali shelka - grudy materii samyh
raznyh sortov i ottenkov. Zdes' byli muarovye shelka, bez
kotoryh ne obhodilas' ni odna modnaya lavka vo Francii i v
Niderlandah, uzorchatyj shelk, osobenno polyubivshijsya
amsterdamskim portnym, estofady iz grubogo plotnogo shelka i
legkie, ekportiruyushchiesya iz Ispanii sanbenito s otkrytym
vorotom. Vsyudu, gde tol'ko udavalos' vtisnut' dva-tri
malen'kih stolika mezhdu sosednimi palatkami, dymilis'
kofevarki i pahlo svezhim kofe. Tut zhe prodavali spagetti - etu
novinku privez iz Kitaya Marko Polo. Kitajcy neostorozhno
nazvali ih _lapshoj_, ne vedaya, chto v Italii im dadut novoe,
bolee zvuchnoe i izyashchnoe nazvanie. Obojdya ves' rynok, Mak
nakonec obnaruzhil Margaritu v odnoj iz modnyh lavok (kotorye,
k slovu skazat', byli eshche dovol'no redkim yavleniem v te
vremena - vek shikarnyh magazinov i modnyh masterskih eshche ne
nastupil). Devushka ohorashivalas' pered ogromnym zerkalom,
kotoroe derzhal pered neyu hozyain lavki, malen'kij chelovechek s
zayach'ej guboj, no na udivlenie rovnymi i krepkimi belymi
zubami - dolzhno byt', priroda reshila takim obrazom
voznagradit' ego za urodstvo.
- Ah, sin'or,- progovoril hozyain lavki,- vy prishli kak
raz vovremya, chtoby posmotret' na svoyu gospozhu vo vsej ee
krasote!
Mak snishoditel'no ulybnulsya. On mog sdelat' shirokij zhest
- ved' on tratil ne svoi den'gi, a Mefistofelya.
- Nu, chto tebe zdes' ponravilos', dorogaya? - sprosil on
Margaritu.
- Ah, posmotri,- proshchebetala ona,- ya vybrala bal'noe
plat'e. Prelestno, pravda?.. Iogann, tebe nuzhno zaglyanut' v
special'nyj magazin, gde torguyut vsem neobhodimym dlya muzhchin.
U sin'ora |nriko mozhno najti samye modnye kamzoly i kamichi.
- Kamichi?..- peresprosil Mak.
Sin'or |nriko, derzhavshij pered Margaritoj zerkalo,
ulybnulsya, otchego ego zayach'ya guba eshche bol'she ottopyrilas', i
bystro zamorgal svoimi vlazhnymi, temnymi glazkami.
- |to novinka, ee privezli k nam iz Vengrii,- skazal on.-
Legkij, nebrezhnyj stil'. Vechernij kostyum predpolagaet triko,
obtyagivayushchee nogi, kotoroe nosyat s pantalonami osobogo pokroya.
Gul'fik pantalon budet lish' slegka podcherkivat' vashu
muzhestvennost', a ne krichat' o nej do nebes...
- Ah, kak on govorit! - voskliknula Margarita.
Mak pochuvstvoval sebya nemnogo nelovko - on nikak ne mog
ponyat', o chem idet rech', ne mog uhvatit' obshchuyu nit' razgovora;
no, podumav o tom, kakim udovol'stviem dlya sostoyatel'nogo
muzhchiny yavlyaetsya pokupka dorogih naryadov svoej podruge, on
priobodrilsya. Kogda Margarita zakonchit delat' pokupki, on
smozhet podyskat' chto-nibud' dlya sebya, poprosiv Mefistofelya
vydat' emu vpered chast' prichitayushchegosya emu voznagrazhdeniya,
esli vozniknet nuzhda v den'gah. Pravda, Mefistofel' ne skazal
emu, kakov razmer ego voznagrazhdeniya. Mak pozhalel, chto ne
obgovoril etot punkt sdelki zaranee. Odnako sejchas, pohozhe,
podvernulsya udobnyj sluchaj rasstavit' vse tochki nad "i". Ved'
esli ego ne ustroit to, chto emu polagaetsya po dogovoru,
poluchitsya, chto on rabotaet zadarom i tol'ko zrya teryaet vremya,
uchastvuya v Tysyacheletnej Vojne.
- Ty prekrasno vyglyadish', dorogaya,- skazal Mak
Margarite.- Potoropis', pozhalujsta. U menya est' odno vazhnoe
delo.
- Kakoe delo, dorogoj?
- Mne nuzhno najti kartinu Bottichelli. Esli mne udastsya ee
razyskat', to mozhno budet ustroit' odno vygodnoe delo.
- Bottichelli? - vmeshalsya |nriko.- Mozhet byt', ya smogu
byt' vam polezen. YA znayu vseh hudozhnikov. Dlya menya budet
velichajshim naslazhdeniem predlozhit' vam svoyu pomoshch' i svoj opyt
v ocenke kartin... O net! - voskliknul on gromko, i Mak
vzdrognul ot neozhidannosti,- moya pomoshch' vryad li ponadobitsya.
Sin'or, po-vidimomu, znatok zhivopisi.
- CHto zh,- ulybnulsya Mak,- davajte proverim eto na dele,
ne otkladyvaya na zavtra to, chto mozhno sdelat' segodnya.
I Mak poshel k vyhodu. Vnezapno dver' raspahnulas', i
tuchnyj, stranno odetyj chelovek chut' ne sbil ego s nog.
- Doktor Faust! - prokrichal on, zadyhayas'.- Mne nuzhen
Iogann Faust! Doktor, pribyvshij iz Germanii! V "Paradizo" mne
skazali, chto on poshel syuda!
- YA tot, kogo vy ishchete,- otvetil Mak.- CHto sluchilos', moj
drug?
- Moj gospodin! On umiraet! Kogda on uslyshal, chto v
gorode ob®yavilsya doktor iz Germanii, on poslal menya razyskat'
ego. Ah, sudar', esli vam udastsya iscelit' moego gospodina,
vas nagradyat po-carski. Vy smozhete pozhelat' vse, chto vashej
dushe ugodno.
- Gm... Voobshche-to ya... ya sejchas zanyat...- probormotal
Mak, boyas' obnaruzhit' svoe nevezhestvo. ZHiteli Florencii
pokazalis' emu ochen' vspyl'chivymi, i on opasalsya, kak by emu
ne prishlos' rasstat'sya s golovoj, esli ego razoblachat.- U menya
malo svobodnogo vremeni... Kak, vy govorite, zovut vashego
gospodina?
- Moj gospodin - Lorenco Medichi, prozvannyj Velikolepnym.
- Kazhetsya, delo prinimaet nuzhnyj oborot,- shepnul Mak
Margarite. A vsluh dobavil: - Slozhi veshchi, dorogaya, i zhdi menya
v gostinice. YA vernus' k tebe, kak tol'ko ispolnyu svoj dolg
miloserdiya.
5
Sluga Lorenco Medichi povel Maka k svoemu gospodinu.
Palacco Medichi bylo raspolozheno v zhivopisnom meste nepodaleku
ot Arno. Strojnye kolonny iz belogo mramora i portik v
grecheskom stile pridavali etomu prekrasnomu dvorcu izyashchestvo i
velichavuyu prostotu. Dveri iz polirovannogo krasnogo dereva
byli ukrasheny zatejlivoj rez'boj - etot stil' vvel Dam'yato,
prozvannyj Proklyatym. U dverej stoyali vazhnye lakei v livreyah i
belyh rubashkah, sshityh po poslednej neapolitanskoj mode;
smeriv Maka prezritel'nymi vzglyadami, oni pregradili emu put':
ego plat'e, vpolne prilichnoe dlya takogo mesta, kak rynok,
vyglyadelo slishkom bedno v sravnenii s ih sobstvennymi
livreyami. Starik-sluga, soprovozhdavshij mnimogo doktora, chto-to
shepnul razryazhennym lakeyam, i Maka propustili vo vnutrennie
pokoi.
Stenaya i zalamyvaya ruki, sluga povel Maka po dlinnomu
koridoru. Na stenah viseli kartiny, pisannye maslom -
blagodarya znaniyam, poluchennym ot Mefistofelya, Mak mog ocenit'
ih. Podojdya k dveri v dal'nem konce koridora, sluga postuchal i
ostorozhno otkryl ee. Zaglyanuv vnutr', Mak uvidel roskoshnye,
poistine carskie pokoi.
Steny zala byli ukrasheny kartinami velikih masterov, a na
mramornyh i stolikah tut i tam stoyali miniatyurnye skul'ptury i
statuetki. Bogatyj vostochnyj kover pokryval pol, a k potolku
na tyazhelyh bronzovyh cepyah byla podveshena ogromnaya hrustal'naya
lyustra. Plamya goryashchih svetil'nikov otrazhalos' v prozrachnyh
podveskah, sverkayushchih, slovno almazy. Tyazhelye shtory na vysokih
oknah byli opushcheny, skvoz' nih koe-gde probivalis' slabye luchi
sveta. Sil'nyj zapah sery ne mog zaglushit' togo specificheskogo
kislogo zapaha, kotoryj vsegda prisutstvuet v komnate, gde
lezhit bol'noj. Na stole u okna stoyal podnos s ostatkami
roskoshnoj trapezy; terpkij aromat vina, pripravlennogo
pryanostyami, smeshivalsya s rezkoj von'yu isprazhnenij na polu, gde
sobaki gryzli kosti.
Poseredine etogo zala, slovno velichestvennyj korolevskij
tron, vozvyshalas' ogromnaya krovat'. Nozhki krovati i vysokie
derevyannye stolbiki, podderzhivayushchie baldahin, byli pokryty
iskusnoj rez'boj; zanavesi iz legkogo, poluprozrachnogo shelka
rovnymi skladkami nispadali na tonkie belye prostyni. Na
stolikah vozle krovati goreli vysokie belye svechi v serebryanyh
podsvechnikah. Nesmotrya na to, chto den' byl dostatochno teplym,
v kamine gorel ogon'.
- Kto zdes'? - poslyshalsya negromkij golos.
Lorenco Medichi, utopayushchij v myagkih perinah, vyglyadel na
vse svoi sem'desyat s lishnim let; nedug sil'no sostaril ego.
Ego besformennoe, razduvsheesya ot vodyanki telo lezhalo na
posteli, slovno derevyannaya koloda - bol'noj pochti ne mog
shevelit'sya. Iz-pod nabryakshih vek na Maka glyanuli malen'kie,
pronicatel'nye i umnye glaza. Kazalos', tol'ko eti glaza i
zhili na blednom, opuhshem lice, prevrashchennom bolezn'yu v
zastyvshuyu urodlivuyu masku. Lorenco Velikolepnyj umiral, no
dazhe na smertnom odre on staralsya sohranyat' dostoinstvo,
podobno drevnim geroyam i mogushchestvennym korolyam. Na nem byla
dlinnaya nochnaya sorochka, rasshitaya edinorogami, golovu ego
pokryvala chernaya shapochka - dve tonkih lentochki zavyazyvalis'
pod podborodkom, ne davaya ej upast' ili spolzti nabok. Tam,
gde telo ne bylo tronuto bolezn'yu i razlozheniem, suhaya,
morshchinistaya, zemlistogo cveta kozha svisala skladkami. Guby
Lorenco Medichi, byvshie polnymi i rumyanymi v te dni, kogda
vosshedshij na prestol rimskoj katolicheskoj cerkvi chlen sem'i
Medichi derzko ob®yavil o sushchestvovanii inogo Boga - boga
Medichi((39)), sejchas pobledneli, smorshchilis' i pokrylis'
serovatym naletom, slovno na nih ostalas' gorech' posle
prozhityh trudnyh let. Na shee umirayushchego starika nerovno bilas'
golubovataya zhilka - udivitel'no, podumal Mak, chto ona eshche ne
zatihla, kak vse ostal'nye. Pal'cy levoj ruki, skryuchennye
posle paralicha, chut' drozhali.
- YA doktor Faust,- gromko ob®yavil Mak.- CHto vas
bespokoit?
- YA,- skazal Medichi,- samyj bogatyj chelovek na svete.
Tot, kto slyshal golos Medichi v te vremena, kogda etot
paralizovannyj, prikovannyj k posteli chelovek nahodilsya v
polnom rascvete sil, mog by skazat', chto sejchas on zvuchit
slishkom nerovno i gluho; odnako v nem eshche bylo dostatochno
sily, chtoby zastavit' drozhat' hrustal'nye podveski lyustry -
mel'chajshie chasticy pyli podnyalis' s nih i zatancevali v
vozduhe.
Mak pochuvstvoval, chto po spine u nego probezhal priyatnyj
holodok. Sud'ba sama shla emu navstrechu, i on ne sobiralsya
upuskat' takoj udobnyj sluchaj.
- A ya,- otvetil on,- samyj dorogoj vrach v mire. Kakaya
udacha, chto my vstretilis'!
- Kakim obrazom vy predpolagaete menya vylechit'? - sprosil
Medichi tak vlastno, chto, kazalos', dazhe chervi, uzhe gryzushchie
ego telo, na minutu priostanovili svoj krovavyj pir,
ohvachennye blagogovejnym trepetom pered siloj etogo golosa.
Mak znal, chto lechenie ne zajmet mnogo vremeni i ne
otnimet u nego mnogo sil. Nuzhno bylo vsego lish' dostat'
puzyrek s chudodejstvennym eliksirom, kotoryj dal emu
Mefistofel', i vylit' soderzhimoe sklyanki v rot Medichi. Odnako
on otnyud' ne sobiralsya raskryvat' bol'nomu svoj sekret. V
samom dele, kto zhe budet platit' sumasshedshie den'gi za
neskol'ko lozhek snadob'ya? Maku hotelos', chtoby procedura byla
kak mozhno bolee slozhnoj i proizvela vpechatlenie na vseh, kto
budet pri etom prisutstvovat'. V ego golove uzhe nachal
sozrevat' hitryj plan. Prinyav vazhnyj i stepennyj vid, on
skazal:
- Dlya nachala nam potrebuetsya zolotaya chasha. Vesom ne menee
chem dvadcat' chetyre karata.
(On podumal, chto neploho bylo by imet' pod rukoj kusok
chistogo zolota na tot sluchaj, esli chto-nibud' pojdet ne tak,
kak on ozhidal. Vot kakie mysli inogda prihodyat v golovu v
kriticheskij moment!)
- Siyu zhe minutu prigotovit',- prikazal Medichi slugam.
Slugi brosilis' vypolnyat' prikaz. Nebol'shaya zaminka
voznikla iz-za togo, chto ne srazu smogli otyskat' klyuchi ot
sejfa, gde hranilas' zolotaya posuda - gorshki, kastryuli i tazy
dlya varki varen'ya.
Nakonec prinesli zolotuyu chashu i te alhimicheskie snadob'ya,
kotorye Mak potreboval yakoby dlya prigotovleniya lekarstva. Vse
neobhodimoe otyskalos' v schitannye minuty - Lorenco Medichi byl
ochen' bogat i obladal ves'ma raznostoronnim vkusom; ego
kollekcii predmetov iskusstva, razlichnyh redkostej i dikovin,
a takzhe raznoobraznyh prinadlezhnostej dlya koldovskih opytov ne
imeli sebe ravnyh v mire. Odin iz dal'nih pokoev dvorca
zanimala alhimicheskaya laboratoriya, osnashchennaya samym
sovremennym oborudovaniem. Zdes' stoyal ogromnyj peregonnyj
kub, sverkayushchij cvetnym venecianskim steklom i nachishchennoj do
bleska bronzoj - etot izyashchnyj pribor sluzhil yarkim
dokazatel'stvom utonchennogo vkusa i pronicatel'nogo uma
hozyaina. Gorn, stoyavshij v uglu, byl snabzhen special'nym
ustrojstvom, pozvolyayushchim kontrolirovat' temperaturu s
nevidannoj dosele tochnost'yu. Ostavalos' tol'ko udivlyat'sya,
pochemu Medichi, buduchi, po-vidimomu, stol' iskushennym v nauke
alhimii, ne smog sam prigotovit' dlya sebya lekarstvo i pribegal
k postoronnej pomoshchi.
Mak soedinil trubki gibkimi shlangami, povozilsya s ruchnoj
gorelkoj i uzhe byl gotov nachat' svoj spektakl' dlya vnimatel'no
nablyudayushchej za ego dejstviyami publiki, kogda tishinu vnezapno
narushil gromkij, vlastnyj stuk v dver'. Dver' totchas zhe
raspahnulas'. CHelovek, izvestnyj vo vsem mire pod imenem fra
Dzhirolamo Savonarola((40)), reshitel'no pereshagnul porog pokoev
svoego opasnejshego protivnika, Lorenco Medichi.
|tot chelovek, molva o kotorom rasprostranilas' daleko za
predely Italii, byl vysok i hud, i ochen' bleden. Ustremiv
goryashchij vzor svoih chernyh glaz na Medichi, on skazal:
- Govoryat, chto ty hotel menya videt' po nekomu delu.
- Da, brat moj,- otvetil Lorenco.- My po-raznomu smotrim
na mnogie veshchi; odnako ya dumayu, my sojdemsya v tom, chto oba my
- storonniki sil'noj Italii, a znachit, oba zainteresovany v
ustojchivom kurse liry, oba protivniki korrupcii v cerkvi. YA
hotel ispovedovat'sya tebe i poluchit' otpushchenie grehov.
- Rad eto slyshat',- otvetil Savonarola, vytaskivaya iz
skladok gruboj ryasy svitok pergamenta.- YA otpushchu tvoi grehi,
esli ty otdash' vse svoe dobro i nazhitye toboyu den'gi na
blagotvoritel'nye celi. YA lichno proslezhu, chtoby ih
raspredelili mezhdu neimushchimi. Podpishi vot eto!
Razvernuv pergament, on podsunul ego pryamo pod nos
Lorenco Medichi - nerovnye strochki okazalis' pryamo pered
gnoyashchimisya glazami umirayushchego starika. Nikto ne podumal by,
chto tshchedushnoe telo monaha sposobno dvigat'sya stol' bystro i
lovko - Savonarola stradal ot lihoradki i zubnoj boli, kotorye
ne mog izgnat' ni molitvami, ni dolgimi postami.
Glaza Medichi zabegali po strochkam, zatem prishchurilis',
prevrativshis' v dve uzkie shchelochki:
- Ty zalamyvaesh' slishkom bol'shuyu cenu, brat. YA prigotovil
zaveshchanie, v silu kotorogo v cerkovnuyu kaznu otojdet nemalo
deneg. No u menya est' rodstvenniki, i ya obyazan pozabotit'sya o
nih.
- Gospod' o nih pozabotitsya,- otvechal Savonarola.
- Vozmozhno, ty ne hotel oskorbit' menya, kogda prishel syuda
s takim predlozheniem; odnako mne v eto ne veritsya,- skazal
Medichi.
Instinkt podskazal Maku, chto etot toshchij monah,
vorvavshijsya v opochival'nyu Medichi, mozhet pomeshat' ego planam i
lishit' ego shchedroj nagrady, obeshchannoj za iscelenie Medichi.
Poetomu on otorvalsya ot svoih kolb s burlyashchej i bul'kayushchej
zhidkost'yu i gromko ob®yavil:
- Lekarstvo pochti gotovo.
- Podpishi pergament! - voskliknul Savonarola.- Priznajsya
v svoih grehah!
- YA molyus' Gospodu v serdce svoem,- medlenno progovoril
Lorenco.- No eta molitva - ne dlya tvoih ushej.
- YA monah,- skazal Savonarola,- ispoved' - po moej chasti.
- Ty gord i tshcheslaven,- s trudom proiznes Medichi,- a
krome togo, ty glup. Ubirajsya k chertyam. Faust! Lekarstvo!..
Mak vytashchil puzyrek, dannyj emu Mefistofelem. Gorlyshko
sklyanki bylo zapechatano, i otkryt' ego, ne imeya pod rukoj
ploskogubcev ili shchipchikov, bylo ochen' trudno. V te davnie
vremena ih imel daleko ne kazhdyj, tem bolee - vrach ili
alhimik, kotoromu podobnye instrumenty sovsem ne nuzhny. Poka
Medichi i Savonarola sporili drug s drugom, Mak izo vseh sil
dergal za probku, pytayas' sorvat' tuguyu pechat' s uzkogo
gorlyshka. Napugannye slugi stolpilis' v uglu, nablyudaya za
burnoj scenoj, proishodyashchej mezhdu ih gospodinom i monahom. S
ulicy donosilsya zvon cerkovnyh kolokolov.
Nakonec Maku udalos' otkryt' svoj puzyrek. On povernulsya
k Medichi, zazhav spasitel'nyj eliksir v vysoko podnyatoj ruke.
No Lorenco Velikolepnyj vnezapno zamolchal i otkinulsya na
podushki, popytalsya pripodnyat'sya, no ne smog. Vse ego telo
napryaglos' i zatrepetalo, potom drozh' proshla, i on ostalsya
nedvizhim. Rot ego byl otkryt, nevidyashchie glaza podernulis'
tonkoj mutnoj plenkoj.
Medichi umer.
- Spokojno, spokojno,- probormotal Mak.- Sejchas...
Podnesya sklyanku k gubam Medichi, on oprokinul ee gorlyshkom
vniz, pytayas' vlit' emu v rot chudesnoe lekarstvo. ZHidkost',
stekaya po podborodku mertvogo starika, prolivalas' na nochnuyu
sorochku i na prostyni.
Slugi podnyali ropot, na vse lady rugaya nezadachlivogo
doktora, kogda Mak, pyatyas', otoshel ot tela togo, kto dvadcat'
s lishnim let pravil Florenciej. Savonarola sklonilsya nad
umershim, vykrikivaya chto-to rezkim, vysokim golosom.
Vospol'zovavshis' obshchim smyateniem, Mak probralsya k dveri i
bystro zashagal po koridoru.
Vyjdya iz dvorca, on proshel neskol'ko kvartalov; svernuv v
odin iz pereulkov, vedushchih k gostinice, gde zhdala ego
Margarita, on na sekundu ostanovilsya, pytayas' vspomnit', ne
zabyl li on chto-nibud' v pokoyah Medichi. Emu kazalos', chto on
ostavil tam nechto vazhnoe... Nu konechno! Zolotuyu chashu!
On hotel vernut'sya nazad. No bylo uzhe pozdno. Navstrechu
emu dvigalas' celaya tolpa, i on byl uvlechen ee moshchnym potokom.
Lyudi priplyasyvali, smeyalis', krichali, molilis', plakali, peli.
Oni shli na p'yacca Sin'oria posmotret' na gigantskij koster,
obeshchannyj gorodu Savonaroloj. V etot chas vse zhiteli Florencii,
kazalos', poshodili s uma.
6
Tolpy lyudej, ohvachennyh neobychnym vozbuzhdeniem nakanune
predstoyashchego torzhestva, hlynuli na ulicy. V vozduh podnyalas'
pyl' ot topota mnogih soten begushchih nog. Na porogah traktirov
i pivnyh uzhe dremali p'yanye, uspevshie osushit' kuvshin-drugoj
vina s samogo utra. Detvora s vostorzhennymi voplyami
ustremlyalas' vsled za vzroslymi; deti putalis' pod nogami,
pytayas' probrat'sya v samyj centr lyudskogo potoka, shalili,
krivlyalis', hohotali, shvyryali melkie kameshki vsled prohozhim.
Vse magaziny i lavochki byli zakryty - ih hozyaeva, pochtennye
kupcy i raznogo roda torgovcy, sejchas ustremilis' na ploshchad',
gde gotovilos' znamenitoe sozhzhenie predmetov iskusstva.
Razdalsya gromkij stuk kopyt - otryad vooruzhennyh vsadnikov
prokladyvali sebe put' cherez tolpu. V svoih krasno-chernyh
mundirah oni vyglyadeli ves'ma effektno. Mak yurknul v pervyj
popavshijsya kabachok, chtoby ego ne zatoptali loshadi, i
stolknulsya v dveryah s kakim-to chelovekom, vyhodivshim na ulicu
v etot samyj moment.
- Smotri, kuda idesh', paren'! - otchital ego neznakomec.
- Izvinite,- probormotal Mak.- |to soldaty...
- Kakie, k chertu, soldaty? Vy mne nogu otdavili,
milejshij!
CHelovek, na kotorogo tak nelovko naletel Mak, byl vysok i
stroen, s pravil'nymi chertami lica; on mog by posluzhit'
neplohoj model'yu dlya antichnoj statui Apollona. V odezhde ego
chuvstvovalis' original'nyj vkus i privychka k roskoshi: dlinnyj
chernyj plashch byl otorochen temnym mehom, a na shlyape krasovalos'
pero strausa - ochevidno, etot chelovek mnogo puteshestvoval,
esli, konechno, on ne vodil druzhbu s soderzhatelyami gorodskogo
zverinca. Neskol'ko sekund on ne svodil s Maka pristal'nogo
vzglyada svoih bol'shih blestyashchih glaz, zatem skazal:
- Prosti menya, chuzhestranec, no mne kazhetsya, my uzhe gde-to
vstrechalis'.
- CHto-to ne pripomnyu,- otvetil Mak.- K tomu zhe ya zdes'
nedavno. YA nezdeshnij. YA pribyl iz... izdaleka.
- Lyubopytno,- prodolzhal ego nastojchivyj sobesednik.- YA
kak raz ishchu cheloveka, kotoryj pribyl izdaleka. Menya zovut Piko
della Mirandolo. Mozhet byt', vy koe-chto slyshali obo mne?
Maku bylo znakomo eto imya - on uznal o Mirandole ot
Mefistofelya. Knyaz' T'my rekomendoval ego lzhe-Faustu kak odnogo
iz velichajshih alhimikov epohi Vozrozhdeniya.
- K sozhaleniyu, nichego,- razvel rukami Mak. On otnyud' ne
sobiralsya raskryvat' svoyu dushu pered vlastnym chuzhezemcem,
predchuvstvuya, chto izlishnyaya otkrovennost' mozhet prichinit' emu
vred.- YA vizhu vas vpervye, i stolknulis' my s vami sovershenno
sluchajno. Vryad li ya tot, kogo vy ishchete.
- Dejstvitel'no, so storony nasha vstrecha mozhet pokazat'sya
chistoj sluchajnost'yu,- stoyal na svoem Piko.- No siloj
magicheskogo iskusstva my mozhem proniknut' v glubinnuyu sushchnost'
togo, chto kazhetsya nam slepoj igroyu sluchaya. YA predvidel, chto
vstrechu kogo-to na etom samom meste, imenno v eto vremya. Tak
pochemu by ne vas?
- Kak zovut cheloveka, kotorogo vy ozhidali vstretit'?
- Iogann Faust, znamenityj vittenbergskij mag i alhimik.
- Nikogda ne slyshal o nem,- otvetil Mak, soobraziv, chto
nastoyashchij Faust, ili, kak myslenno nazyval ego Mak, _drugoj_
Faust, dolzhno byt', svyazalsya so svoim florentijskim kollegoj -
ved' dlya takogo iskusnogo maga, kak doktor Faust, vremya i
prostranstvo otnyud' ne sostavlyali nepreodolimogo prepyatstviya,
i dazhe sama smert' otstupala pered nim. U Mirandoly byla
gromkaya i ves'ma zloveshchaya slava chernoknizhnika, volshebnika i
nekromanta. Vozmozhno, Faust uhitrilsya poslat' emu vestochku
cherez veka, razdelyayushchie ih.
- Znachit, vy uvereny v tom, chto vy ne Faust? - sprosil
Mirandola.
- Da-da, vpolne uveren. Uzh chto-chto, a svoe sobstvennoe
imya ya znayu. Ha, ha,- neskol'ko prinuzhdenno rassmeyalsya on
sobstvennoj shutke.- Izvinite, no sejchas ya ochen' toroplyus'. Mne
eshche nuzhno uspet' na eto sozhzhenie rene... reness... nu, slovom,
na to zrelishche, kotoroe ustraivayut na ploshchadi. Do svidaniya!
I Mak povernulsya, chtoby idti. Neskol'ko sekund Piko
provozhal ego vzglyadom, zatem poshel vsled za nim.
Mak vyshel na ploshchad'. V samom centre ee byli svaleny v
ogromnuyu kuchu samye razlichnye predmety - reznaya derevyannaya
mebel', kartiny, kosmetika, zhenskie ukrasheniya i dazhe cerkovnye
rizy. |tu goru raznorodnyh predmetov plotnym kol'com okruzhala
tolpa lyubopytstvuyushchih gorozhan. Mak protolkalsya cherez neskol'ko
ryadov.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil Mak u cheloveka,
stoyashchego ryadom s nim.
- Savonarola so svoimi brat'yami po ordenu szhigaet
predmety roskoshi,- otvetil tot.
Mak usilenno zarabotal loktyami, prokladyvaya sebe put'
poblizhe k etoj gromadnoj kuche. Podojdya blizhe, on smog
razglyadet' samye raznoobraznye predmety - rasshitye melkim
zhemchugom sumochki, detskie rubashonki iz tonkogo polotna,
naryadnye skaterti i salfetki, izyashchnye podsvechniki, kartiny i
mnogo drugih predmetov, v besporyadke svalennyh v samom centre
ploshchadi.
Na samom krayu gory raznoobraznyh veshchej, prednaznachennyh
dlya sozhzheniya, Mak zametil bol'shuyu kartinu v zatejlivoj ramke.
Blagodarya znaniyam v oblasti iskusstva, vlozhennym v ego golovu
Mefistofelem, on srazu ponyal, chto eto kartina Bottichelli,
otnosyashchayasya k srednemu periodu tvorchestva velikogo hudozhnika.
Ona byla velikolepna i, chto dlya Maka bylo bolee vazhno, stoila
ogromnuyu summu deneg.
"Zdes' stol'ko raznyh kartin,- podumal Mak.- Verno, ne
sluchitsya nichego plohogo, esli ya voz'mu odnu iz etoj kuchi".
Vorovato oglyanuvshis' - ne sledit li za nim kto-nibud', on
bystro naklonilsya, shvatil kartinu i spryatal ee pod kurtku.
Kartina byla novoj, i na nej ne bylo zametno nikakih sledov
povrezhdeniya.
Poka Mak opravlyal svoyu kurtku i oziralsya po storonam,
monahi v chernyh ryasah podozhgli gromadnyj koster s chetyreh
storon. Plamya vzmetnulos' vverh, i ogon' nachal bystro pozhirat'
suhoe derevo i tkani. Mak reshil poiskat' v obshchej kuche druguyu
kartinu - na vsyakij sluchaj; ved' dve gorazdo luchshe, chem odna.
Sovsem ryadom on zametil polotno kisti Dzhotto, no kraska na nem
uzhe nachala vzduvat'sya puzyryami i treskat'sya ot zhara. Mak s
zhadnost'yu smotrel na goryashchie veshchi. Skol'ko dobra propadaet
darom! Kak zhal', chto emu ne udastsya vytashchit' iz ognya eshche odin
holst! Sohraniv neskol'ko izyashchnyh veshchic, kotorye dolzhny byli
pogibnut' v plameni, on mog by posluzhit' Iskusstvu. Pripomniv
svoj poslednij razgovor s Mefistofelem, Mak podumal, chto
ostal'nye dela, predlozhennye emu demonom - prodlenie zhizni
Medichi i chto-to tam eshche s kakim-to Makiavelli - chereschur
zaputannye i slozhnye; samomu mudromu sud'e budet slozhno
razobrat'sya, horoshij ili durnoj postupok on sovershil. Zdes' zhe
vse bylo yasno i chetko opredeleno. Vryad li kto-nibud' stanet
obvinyat' cheloveka, spasayushchego prekrasnye kartiny ot
istrebleniya.
CH'ya-to ruka opustilas' na plecho Maka, otvlekaya ego ot
razmyshlenij na moral'nye temy. On oglyanulsya. CHelovek srednih
let s korotkoj temnoj borodkoj, bogato odetyj, strogo smotrel
na nego.
- CHto vy delaete? - sprosil neznakomec.
- YA? Nichego osobennogo,- otvetil Mak.- Stoyu i smotryu na
koster, kak i vse ostal'nye.
- YA videl, kak vy vytashchili kartinu.
- Kartinu?.. Kakuyu kartinu?.. Ah, vy imeete v vidu vot
etu...- Iz-pod poly kurtki Maka vysovyvalsya kraj polotna. On
otvernul polu i pokazal kartinu neznakomcu.- |to Bottichelli.
Sluga po oshibke prines ee syuda. My snyali ee so steny, chtoby
nemnogo pochistit'. Ved' u vas vo Florencii ne prinyato szhigat'
kartiny Bottichelli na kostrah, ne tak li?
- Kto vy, sudar'? - sprosil Maka neznakomec.
- YA zdeshnij dvoryanin,- skazal Mak.
- Stranno, odnako, chto ya do sih por vas ne videl.
- YA zhivu v svoem imenii i redko byvayu v gorode. A vy-to
sami kto?
- YA Nikolo Makiavelli.
- O! - voskliknul Mak.- V takom sluchae, ya dolzhen vam koe-
chto peredat'.- Menya prosili predupredit' vas, chtoby vy ne
pisali tu knigu, kotoruyu sobiraetes' napisat', - "Knyazya".
- YA nikogda ne pisal knigi s takim nazvaniem,- otvetil
udivlennyj Makiavelli.- Bolee togo, ya i ne pomyshlyal o nej.
"Knyaz'"... Kakoe interesnoe nazvanie. Ono mne nravitsya!
- Postupajte, kak vam ugodno,- skazal Mak.- No pomnite,
chto vas preduprezhdali.
- No ot kogo ishodit eto preduprezhdenie? - sprosil
Makiavelli.
- YA ne mogu otkryt' vam ego imya. Odnako po sekretu ya vse-
taki soobshchu vam, chto on chert... ya hotel skazat', on chertovski
horoshij paren'.
Neskol'ko sekund Makiavelli pristal'no glyadel na Maka,
zatem povernulsya i medlenno poshel proch', pokachivaya golovoj.
Mak, spryatav pod polu kartinu Bottichelli, tozhe sobralsya
uhodit'. On byl ves'ma dovolen soboj.
No tut ego nagnal Mirandola.
- YA vstupil v kontakt s Potustoronnimi Silami,- skazal
on.- Mne udalos' uznat' pochti vse. CHto ty sdelal s nastoyashchim
Faustom?!
Mag, kazalos', stal eshche vyshe rostom; ego figura ugrozhayushche
navisla nad Makom, szhavshimsya ot straha v komok. Piko dostal
iz-pod plashcha ogromnyj pistolet (v tot vek podobnye igrushki eshche
tol'ko vhodili v modu) i navel ego na Maka. Sudya po kalibru,
eto oruzhie bylo kuda bolee groznym, chem ono kazalos' na pervyj
vzglyad - puli v nem byli takie, chto vpolne mogli razorvat'
cheloveka na chasti. Mak zatravlenno oziralsya v poiskah ubezhishcha
- uvy, naprasno! - spryatat'sya bylo nekuda. Vzglyanuv na
Mirandolu, on zametil, kak palec maga leg na spuskovoj
rychazhok...
V tot zhe mig razdalsya negromkij hlopok, seryj dym
zaklubilsya na mostovoj, pobezhali pylevye chertiki, i na krayu
trotuara poyavilas' chelovecheskaya figura. |to byl sam doktor
Faust.
- Ne delaj etogo, Piko! - voskliknul on.
- No pochemu? |tot lgun vydaet sebya za vas!
- My ne mozhem lishit' ego zhizni. On _dejstvitel'no_ igraet
moyu rol'. Poka on zanimaet moe mesto, on ne dolzhen pogibnut'!
- No v chem zaklyuchaetsya eta rol', Iogann? - sprosil
Mirandola.
- Vse raz®yasnitsya pozdnee. Poka zhe ne prichinyaj emu vreda,
dorogoj drug.
- Ty rassuzhdaesh' mudro, Faust.
- Vozmozhno, my eshche vstretimsya pozzhe, Piko. U menya est'
plan...
- Ty mozhesh' polozhit'sya na menya! - voskliknul Mirandola.
No Faust uzhe ischez - lish' legkoe oblachko dyma klubilos' na tom
meste, gde tol'ko chto stoyal byvshij professor alhimii
YAgellonskogo universiteta.
Pered Makom poyavilsya Mefistofel' - slovno iz-pod zemli
vyros.
- Vy gotovy? - sprosil on.- Togda my otbyvaem. Kstati,
chto zdes' proishodit? Vy tak pristal'no glyadeli na to mesto,
gde...
- Nu, vy zhe znaete lyudskuyu privychku,- skazal Mak. Ni za
chto na svete on ne soznalsya by v tom, chto vsego lish' sekundu
nazad on vstretilsya s uchenym doktorom Faustom.- Lyudi vechno na
chto-nibud' glazeyut...
I Mak pokrepche zazhal pod myshkoj kartinu Bottichelli.
Mefistofel' shchelknul pal'cami, i totchas oba oni ischezli.
7
Mak s Mefistofelem ochutilis' na poroge nevysokogo
kamennogo zdaniya, postroennogo nepodaleku ot togo mesta, gde
obychno vershilsya Sud Tysyacheletnih Vojn.
- Gde my nahodimsya? - sprosil Mak.
- V Priemnoj Limba,- otvetil Mefistofel'.- YA derzhu zdes'
nebol'shoj sklad, gde vy mozhete hranit' kartinu Bottichelli. Ili
vam ugodno srazu prodat' ee mne?
- Net, net,- skazal Mak.- Mne by hotelos' ostavit' ee u
sebya na nekotoroe vremya. Nu, kak ya sygral?
- Proshu proshcheniya?
- YA hotel skazat', kak ya spravilsya so svoej rol'yu v
vashej... kak ee tam... vojne vo Florencii?
Mefistofel' ne proronil ni slova, poka oni ne voshli v
dom. Pokazav Maku komnatu, gde on mozhet ostavit' svoe dobro,
on skazal:
- Vy nichego ne dostigli, pytayas' uladit' ssoru mezhdu
Savonaroloj i Medichi. Za svoi bezrezul'tatnye dejstviya vy
poluchili kruglyj nol', i ni odnogo ochka v plyus ili v minus.
- Zato ya predupredil Makiavelli, chtoby on ne pisal svoyu
knigu. |to ved' horoshee delo, ne tak li?
Mefistofel' pozhal plechami:
- Nam eto neizvestno. Takimi veshchami zanimaemsya ne my, a
Sud'ba. Ona - nash glavnyj sud'ya. Dobro i Zlo nahodyatsya v
podchinenii u Togo-CHto-Dolzhno-Byt'. Kstati, kto byl tot
chelovek? Mne pokazalos', vy s nim znakomy.
- Kakoj chelovek?
- Kotoryj uderzhal Piko della Mirandolu v tot moment,
kogda on uzhe byl gotov zastrelit' vas.
- Kakoj-to chudak,- skazal Mak, tverdo reshivshij ne
upominat' imeni Fausta.- YA ego ne znayu... Prekrasnaya kartina,
ne pravda li?
Mefistofel' polyubovalsya kartinoj, derzha ee na rasstoyanii
vytyanutoj ruki.
- Da, kartina prekrasna. YA budu ochen' rad, kogda ona
perejdet v moi ruki.
- Net-net, ne sejchas,- bystro progovoril Mak.- Mne by
hotelos' znat', kakova ee rynochnaya stoimost'.
- Horoshaya mysl',- otvetil Mefistofel'.- Vot zaklinanie,
kotoroe pereneset vas v London. Ne zaderzhivajtes', odnako. Ne
zabyvajte, chto vam predstoit uchastvovat' v sleduyushchem epizode.
- Ne bespokojtes', ya vernus' tochno v srok! - zaveril ego
Mak.
Mefistofel' kivnul i rastayal v vozduhe.
Mak oglyadel komnatu. V dal'nem uglu stoyal bol'shoj
metallicheskij yashchik s dvercej, iz kotoroj torchal dlinnyj klyuch.
Mak otkryl zamok i uzhe sobiralsya polozhit' v etot vmestitel'nyj
yashchik kartinu, kak vdrug zemlya u nego pod nogami zadrozhala.
Sdelav shag v storonu, on glyanul sebe pod nogi - v polu
obrazovalos' nebol'shoe otverstie, i iz nego pokazalsya konec
malen'koj ostroj kirki. Zatem na pomoshch' kirke prishla lopata.
Zemlya po krayam nachala osypat'sya vniz, i dyra v zemlyanom polu
bystro rasshiryalas'. Nakonec iz tonnelya, pohozhego na krolich'yu
noru, vylez gnom. |to byl Rogni.
- Zdravstvujte,- skazal Mak. On totchas uznal korotyshku -
oni vstrechalis' na SHabashe: demon Azzi nanyal gnomov dlya uborki
musora, i Rogni byl naznachen brigadirom metel'shchikov.
- Prekrasnaya kartina,- kivnul golovoyu Rogni.- Gde vy
dostali ee?
- Kartinu? O, v odnom mestechke, kotoroe nazyvaetsya
Rene... Renessans. |to gde-to v Italii, nepodaleku ot
Florencii.
- Pravda? CHto zhe vy tam delali?
- YA uchastnik Spora mezhdu silami Dobra i Zla,- otvetil
Mak, prinyav vazhnyj vid.- Ot ishoda etogo spora zavisit budushchee
chelovechestva. Pobedivshaya storona poluchit pravo upravlyat'
sud'bami lyudej na protyazhenii celoj epohi.
- Tak, znachit, vas otpravili v Renessans zatem, chtoby vy
dostali tam etu kartinu?
- Po pravde govorya, ya sam ne znayu, zachem menya tuda
poslali. Konechno, ya zanimalsya tam eshche koe-kakimi veshchami... A
eta kartina... Pered otpravkoj vo Florenciyu Mefistofel' skazal
mne, chto emu hotelos' by imet' polotno Bottichelli, i on shchedro
zaplatit mne, esli ya prinesu emu odnu kartinu. No ya ee eshche ne
prodal. Mne hochetsya uznat', skol'ko ona sejchas mozhet stoit'.
- Znachit, on hotel, chtoby vy dostali emu kartinu?
- Nu, konechno. Raz uzh ya vse ravno tam okazalsya, tak
pochemu by ne vospol'zovat'sya sluchaem?.. Ah, izvinite, ne mogu
dol'she s vami razgovarivat'. YA ochen' speshu. Mne nado popast' v
London po odnomu vazhnomu delu.
- ZHelayu udachi,- skazal Rogni.- Mozhet byt', my eshche
vstretimsya v Londone.
- Budu ochen' rad,- otvetil Mak. Pokolebavshis' neskol'ko
sekund, on dobavil, glyadya na dyru v polu: - Prostite... ya
nadeyus', vy tut uberete za soboj, prezhde chem ujti?
- Ne bespokojtes', ya sdelayu vse, kak bylo. Vasha kartina
budet v polnoj sohrannosti.
Rasstavshis' s Makom, Rogni eshche nekotoroe vremya razmyshlyal
o tom, kakoj on vse-taki glupyj, etot paren'. Polnejshee
nichtozhestvo, nesmotrya na svoyu predstavitel'nuyu vneshnost'. Dazhe
ne dogadyvaetsya, chto im upravlyayut, kak marionetkoj. Ochevidno,
on nikogda i ne pytalsya zhit' svoim umom. Vse zhdet ch'ej-nibud'
podskazki i staraetsya ugodit' drugim lyudyam. Veroyatnee vsego,
takim on i ostanetsya na vsyu zhizn'... Tem ne menee, bylo v nem
vse-taki nechto, vyzyvayushchee simpatiyu.
* CHASTX V. AHILLES *
1
Mezhdu tem, ischeznovenie Eleny iz podzemnogo carstva Aida,
gde ona vmeste so svoim carstvennym suprugom Ahillesom
zanimala vidnoe polozhenie v obshchestve, ne proshlo bessledno.
Legkomyslennyj postupok Azzi, ukravshego Prekrasnuyu Elenu v
nadezhde soblaznit' Fausta, imel ves'ma ser'eznye posledstviya.
Perenosya Elenu v podlunnyj mir, molodoj demon ne zadumyvalsya o
tom, pochemu nikto ran'she ne delal podobnyh veshchej. Podumav
nemnogo, on mog by soobrazit', chto duhi umershih imeyut nemaluyu
vlast' nad mirom, i konflikt s nimi mozhet povlech' za soboj
razlichnye nepriyatnosti.
Vernuvshis' domoj s Unylyh Bolot, gde on ohotilsya za
prizrachnym olenem, Ahilles obnaruzhil, chto Elena propala. Samo
soboj razumeetsya, eta novost' otnyud' ne obradovala
vspyl'chivogo glavu sem'i i hozyaina doma. On pochuyal neladnoe.
|to bylo sovsem nepohozhe na Elenu - ujti iz domu bez
pozvoleniya muzha. Snachala Ahilles podumal, chto ego supruga,
navernoe, zaglyanula na minutku k odnoj iz sosedok. On oboshel
vse sosedskie doma, no sosedi tol'ko nedoumenno pozhimali
plechami i razvodili rukami v otvet na vse ego voprosy.
CHto zh, lyudi ved' ne mogut pokinut' carstvo Aida po
sobstvennoj vole. Kto-to obyazatel'no dolzhen vyvesti ih naruzhu.
Rassudiv tak, Ahilles napravilsya k svoemu drugu Odisseyu, ne
raz uzhe vyruchavshemu ego v trudnuyu minutu. Odissej, slavivshijsya
svoim izobretatel'nym umom, zhil nepodaleku ot Ahillesa.
Pozhaluj, v carstve Aida trudno bylo najti vtorogo stol'
nezauryadnogo duha, kakim byl duh Odisseya. On mog po pravu
imenovat'sya odnim iz duhovnyh liderov mestnogo obshchestva,
ves'ma preuspevaya v toj skrytoj bor'be za slavu, kotoruyu vedut
mezhdu soboyu duhi. (Ved' vsyakij duh, dostignuv vershiny svoej
slavy, vidit pered soboj i neizbezhnyj ee zakat, a znachit,
duham prihoditsya postoyanno sovershenstvovat'sya i razvivat' v
sebe te kachestva, blagodarya kotorym oni proslavilis'. Est'
dazhe poslovica o tom, kak trudno vyuchit' staryh geroev novym
tryukam.((41))) Nel'zya skazat', chto u Odisseya vse shlo gladko;
odnako do sih por nikomu ne udavalos' prevzojti ego v hitrosti
i izvorotlivosti uma. Nuzhno bylo byt' chertovski lovkim i
smyshlenym malym, chtoby vydumat' kakoj-nibud' novyj fokus
napodobie znamenityh odisseevyh prodelok. V poslednee vremya
plany Odisseya otlichalis' prostotoj i yasnost'yu, no v nih vsegda
prisutstvovala kakaya-to izyuminka. (Inogda, pravda, izyuminka
zamenyalas' kusochkom zhguchego perca - to byl priznak skoree
svoenraviya, nezheli zlobnogo haraktera.) Takov uzh byl Odissej -
on lyubil vyigryvat' i schital, chto dlya dostizheniya postavlennoj
celi vsyakie sredstva horoshi.
Buduchi po nature ves'ma deyatel'nym chelovekom, Odissej ne
vynosil carstvo mertvyh, gde dushi umershih brodili po polyam,
zarosshim blednymi cvetami asfodelya, oplakivaya svoj skorbnyj
zhrebij i vspominaya minuvshie dni. Obrechennyj na bezdejstvie,
drevnij geroj iznyval ot toski. On mechtal snova obresti
telesnuyu obolochku, vernut'sya v podlunnyj mir, chtoby po-
nastoyashchemu zhit', a ne vlachit' prizrachnoe sushchestvovanie. Ego
razdrazhali tolpy prazdnoshatayushchihsya duhov i ih beskonechnye
razgovory o luchshih godah, provedennyh na zemle. Sam on nikogda
ne unizhalsya do zhalob i gor'kih vzdohov. CHasto, kogda kto-
nibud' iz duhov nachinal vspominat' proshloe, stenaya i prolivaya
slezy, Odissej rezko obryval ego.
- Tryapka ty, a ne duh,- govoril on.- Voz'mi sebya v ruki.
Zajmis' chem-nibud', v konce koncov.
Sam Odissej zanimalsya gimnastikoj i atletikoj. Hotya tolku
v podobnyh zanyatiyah ne bylo nikakogo - ved' v prizrachnom mire
nevozmozhno razvivat' silu i lovkost', poskol'ku dlya etogo
nuzhno po krajnej mere imet' muskuly, a sledovatel'no, telo, -
Odissej uporno prodolzhal uprazhnyat'sya v bege, metanii kop'ya i
drugih drevnih vidah sporta. Kogda zhe udivlennye duhi
sprashivali ego, zachem on eto delaet, on otvechal:
- CHtoby ne teryat' formu. Nuzhno podderzhivat' svoe umenie
delat' chto-nibud', dazhe esli to, chto ty delaesh', ne imeet
absolyutno nikakogo smysla.