Rodzher ZHelyazny. Roza dlya |kkleziasta
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Fantakrim-MEGA"
Per. - P.Katin
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Odnazhdy utrom ya zanimalsya perevodom na marsianskij moih "Zloveshchih
madrigalov".
Gromko zagudel interkom, i ot neozhidannosti ya uronil karandash.
- Mister Ge, - poslyshalos' yunosheskoe kontral'to Mortona, - starik velel
razyskat' proklyatogo samodovol'nogo rifmopleta i prislat' ego v kayutu.
Poskol'ku u nas tol'ko odin "proklyatyj samodovol'nyj rifmoplet"...
- Ne izdevajsya nad blizhnim svoim, - obrezal ya ego.
Itak, marsiane nakonec prinyali reshenie.
YA smahnul poltora dyujma pepla s dymyashchegosya okurka i sdelal pervuyu, s
teh por kak zazheg sigaretu, zatyazhku.
Potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby dobrat'sya do dveri |mori. YA
postuchal dvazhdy i otkryl dver' v tot moment, kogda on prorychal:
- Vojdite.
- Vy hoteli menya videt'?
- Ty chto, bezhal, chto li?
YA bystro osedlal stul, chtoby izbavit' ego ot bespokojstva predlozhit'
mne sest'.
Odnako - kakaya otecheskaya zabota. YA vnimatel'no posmotrel na nego: meshki
pod blednymi glazami, redeyushchie volosy i irlandskij nos, golos na decibel
gromche, chem u ostal'nyh...
Gamlet Klavdiyu:
- YA rabotal...
- Ha! Nikto nikogda ne videl, chtob ty delal chto-nibud' putnoe.
- Esli vy priglasili menya dlya etogo, to...
- Sadis'!
On vstal, oboshel vokrug stola, navis nado mnoj i poglyadel sverhu vniz.
Zamechu, chto eto nelegkij trud, dazhe kogda ya sizhu v nizkom kresle.
- Ty, nesomnenno, samyj bol'shoj nahal iz vseh, s kem mne prihodilos'
rabotat', - vzrevel on, kak byk, kotorogo uzhalili v bryuho. - Kakogo
d'yavola ty ne vedesh' sebya kak normal'nyj chelovek hotya by izredka, chtoby
poradovat' okruzhayushchih?! YA gotov priznat', chto ty ne glup, mozhet, dazhe
genialen, no... A, chert s toboj! Betti nakonec ubedila ih vpustit' nas.
Golos ego snova zvuchal normal'no.
- Oni primut segodnya posle poludnya. Posle obeda voz'mi odin iz
dzhipsterov i otpravlyajsya! I ne obrashchajsya s nimi, kak s nami.
YA zakryl za soboj dver'.
Ne pomnyu, chto bylo na obed. YA nervnichal, no instinktivno znal, chto ne
promahnus'.
Moi bostonskie izdateli ozhidali marsianskuyu idilliyu ili, po krajnej
mere, chto-nibud' o kosmicheskih poletah v manere Sent-|kzyuperi.
Nacional'naya nauchnaya associaciya hotela poluchit' polnyj doklad o rascvete i
upadke marsianskoj imperii.
YA znal, chto i te i drugie budut dovol'ny. Vot pochemu vse nenavidyat
menya. YA vsegda dobivayus' svoego i delayu eto luchshe drugih.
YA po-bystromu srubal obed, poshel k stojlu nashih mehanicheskih kobylok,
vskochil v dzhipster i poskakal k Tirellianu.
Mashina vzdybila oblako kremnezema. YAzyki plameneyushchego peska ohvatili
zashchitnyj kolpak so vseh storon i obozhgli lico, nesmotrya na sharf i
ochki-konservy.
Dzhipster, raskachivayas' i tyazhelo dysha, kak oslik, na kotorom ya nekogda
puteshestvoval v Gimalayah, podbrasyval menya na sidenii.
Gory Tirelliana poshatyvalis', kak p'yanicy, i malo-pomalu priblizhalis'.
YA chuvstvoval sebya stranstvuyushchim Odisseem - s odnoj storony, a s drugoj -
Dantom v ego soshestvii v ad.
Bokovoj veter razveyal pyl', fary osvetili tverduyu pochvu.
Obognuv krugluyu pagodu, ya zatormozil.
Betti, uvidev menya, zamahala rukoj.
- Privet, - vykashlyal ya, razmotal sharf i vytryahnul ottuda poltora funta
peska. - |ta, kuda zhe ya pojdu i kogo, eta, uvizhu?
Ona pozvolila sebe kratkij smeshok, svojstvennyj nemcam (Betti
prevoshodnyj lingvist i tochno ulovila, chto slovechko "eta" ne iz moego, a
iz derevenskogo leksikona).
Mne nravitsya ee tochnaya, pushistaya rech': massa informacii i vse takoe
prochee. YA byl syt po gorlo nikomu ne nuzhnoj svetskoj boltovnej ni o chem. YA
rassmatrival ee shokoladnye glaza, prekrasnye zuby, korotko ostrizhennye
volosy, vygorevshie na solnce (nenavizhu blondinok), i reshil, chto ona
vlyublena v menya.
- Mister Gellindzher, Matriarh zhdet vas vnutri. Ona soizvolila
predostavit' vam dlya izucheniya hramovye zapisi.
Betti zamolchala, popravlyaya volosy. Neuzheli moj vzglyad zastavlyaet ee
nervnichat'?
- |to religioznye pamyatniki. I v to zhe vremya ih edinstvennaya istoriya, -
prodolzhala ona, - nechto vrode Mahabharaty. Matriarh nadeetsya, chto vy
budete soblyudat' neobhodimye ritualy, naprimer, proiznosit' svyashchennye
slova, perevorachivaya stranicy. Ona nauchit vas etomu.
Betti pomedlila.
- Ne zabud'te ob odinnadcati formah vezhlivosti i uvazheniya. Oni ves'ma
ser'ezno vosprinimayut etiket. I ne vstupajte ni v kakie diskussii o
ravenstve polov. Voobshche, budet luchshe, esli vy vojdete vsled za mnoj.
Proglotiv zamechanie, ya posledoval za nej, kak Samson v Gaze.
Vnutri zdaniya moya poslednyaya mysl' vstretila strannoe sootvetstvie.
Pomeshchenie Matriarha skoree vsego napominalo abstraktnuyu versiyu moego
predstavleniya o palatkah izrail'skih plemen. Abstraktnuyu, govoryu ya, potomu
chto steny byli kamennye i pokryty izrazcami. Tem ne menee ogromnyj etot
shater iznutri napominal o shkurah ubityh zhivotnyh, na kotorye mastehinom
byli nalozheny sero-golubye zaplaty.
Matriarh M'Kvaje okazalas' nevysokoj i sedovlasoj. Ej shel primerno
shestoj desyatok. Odeta ona byla kak podruga cyganskogo barona: v svoih
raduzhnyh odeyaniyah pohodila na perevernutuyu punshevuyu chashu na podushke.
Resnicy ee chernyh-chernyh glaz drognuli, kogda ona uslyshala moe
sovershennoe proiznoshenie.
Magnitofon, kotoryj prinosila s soboj Betti, sdelal svoe delo. K tomu
zhe u menya byli zapisi dvuh prezhnih ekspedicij, a ya d'yavol'ski iskusen,
kogda nuzhno usvoit' proiznoshenie.
- Vy poet?
- Da, - otvetil ya.
- Prochtite chto-nibud' iz svoih stihov, pozhalujsta (tret'ya forma
vezhlivosti).
- Prostite, no u menya net perevoda, dostojnogo vashego yazyka i moej
poezii. YA nedostatochno tonko znayu nyuansy marsianskogo, k sozhaleniyu.
- O!
- No dlya sobstvennogo razvlecheniya i uprazhneniya v grammatike ya delayu
takie perevody, - prodolzhal ya. - Dlya menya budet chest'yu prochitat' ih v
sleduyushchij raz.
- Horosho. Pust' budet tak.
Odin nol' v moyu pol'zu!
Ona obratilas' k Betti.
- Stupajte!
Betti probormotala polozhennye frazy proshchaniya, brosila na menya kosoj
vzglyad i ushla. Ona, vidimo, hotela ostat'sya "pomogat' mne". No ya byl
SHlimanom v etoj Troe, i pod dokladom Associacii budet stoyat' lish' odno
imya!
M'Kvaje podnyalas', i ya zametil, chto pri etom rost ee pochti ne
uvelichilsya. Vprochem, moj rost shest' futov i shest' dyujmov, i ya pohozh na
topol' v oktyabre: tonkij, yarko-krasnyj vverhu i vozvyshayushchijsya nad vsemi.
- Nashi zapisi ochen'-ochen' drevnie, - nachala ona. - Betti govorila, chto
u vas est' slovo "tysyacheletie". Ono sootvetstvuet ih vozrastu.
YA kivnul. Ves'ma pochtitel'no.
- Goryu neterpeniem vzglyanut' na nih.
- Oni ne zdes'. Nuzhno idti v hram: zapisyam nel'zya pokidat' svoe mesto.
- Vy ne vozrazhaete, esli ya ih skopiruyu?
- Net, ne vozrazhayu. YA vizhu, vy ih uvazhaete, inache vashe zhelanie ne bylo
by tak veliko.
- Prekrasno.
Ona ulybnulas'. Pohozhe, slovo ee pozabavilo.
YA sprosil, v chem delo.
- Inostrancu budet ne tak legko izuchit' Vysokij YAzyk.
Menya osenilo.
Ni odna iz predydushchih ekspedicij ne podbiralas' tak blizko. YA ne znal,
chto pridetsya imet' delo s dvojnym yazykom: klassicheskim i vul'garnym. YA
znal marsianskij prakrit, teper' pridetsya imet' delo s marsianskim
sanskritom.
- Bud' ya proklyat!
- CHto?
- |to ne perevoditsya, M'Kvaje. No predstav'te sebe, chto v speshke nuzhno
izuchit' Vysokij YAzyk, i vy pojmete znachenie.
Ona snova ulybnulas' i velela mne razut'sya.
Ona povela menya cherez al'kov.
Vzryv vizantijskogo velikolepiya!
Ni odin zemlyanin ne byval zdes', inache ya by znal ob etom. Karter,
lingvist pervoj ekspedicii, s pomoshch'yu medika Meri Allen poluchil dostup k
grammatike i slovaryu, kotorye ya doskonal'no izuchil. No my ne imeli
predstavleniya, chto TAKOE sushchestvuet. YA zhadno vpityval kolorit. Slozhnejshaya
esteticheskaya sistema skryvalas' za etim ubranstvom. Pridetsya
peresmatrivat' vsyu ocenku marsianskoj kul'tury.
Vo-pervyh, potolok svodchatyj i raspolozhen na kronshtejne. Vo-vtoryh,
imeyutsya bokovye kolonny s obratnymi zhelobkami. I, v-tret'ih... O, d'yavol!
Pomeshchenie bylo ogromnym. Ni za chto ne podumaesh', esli sudit' po zhalkomu
fasadu.
YA naklonilsya, rassmatrivaya pozolochennuyu filigran' ceremonial'nogo
stolika.
M'Kvaje vzirala na menya, kak na papuasa, dorvavshegosya do sokrovishch
Luvra, no ya ne v silah byl uderzhat'sya. Da ya i ne sobiralsya skryvat' svoego
neterpeniya.
Stol byl zavalen knigami.
YA provel noskom po mozaike na polu.
- Ves' vash gorod vnutri odnogo zdaniya?
- Da, on uhodit gluboko v goru.
- Ponimayu, - skazal ya, nichego ne ponimaya.
- Nachnem vashu druzhbu s Vysokim YAzykom?
V posleduyushchie tri nedeli, kogda ya pytalsya usnut', u menya pered glazami
mel'teshili bukvy-bukashki. Biryuzovyj bassejn neba, kogda ya podnimal k nemu
vzglyad, pokryvalsya ryab'yu kalligrafii.
YA vypival za rabotoj gallony kofe i smeshival koktejli iz benzedrina s
shampanskim.
Kazhdoe utro M'Kvaje uchila menya po dva chasa, inogda eshche po vecheram.
Ostal'nye chetyrnadcat' chasov ya zanimalsya sam.
A noch'yu lift vremeni unosil menya na samoe dno...
Mne snova shest' let, ya uchu drevneevrejskij, grecheskij, latinskij,
aramejskij.
V desyat' ya ukradkoj poglyadyvayu v "Iliadu". Kogda otec ne istochal adskij
ogon' ili bratskuyu lyubov', on uchil menya raskapyvat' slova v originale.
Bozhe! Kak mnogo na svete originalov i kak mnogo slov! V dvenadcat' let
ya nachal zamechat' raznicu mezhdu tem, chto on propovedyval, i tem, chto ya
chital.
|nergiya ego dogmatov szhigala vse vozrazheniya.
|to huzhe vsyakoj porki. YA nauchilsya derzhat' rot zakrytym i cenit' poeziyu
Vethogo Zaveta.
- Bozhe, prosti menya! Papochka, ser, prostite! Ne mozhet byt'!..
I vot, kogda mal'chik okonchil vysshuyu shkolu s nagradami po francuzskomu,
nemeckomu, ispanskomu i latinskomu yazykam, otec zayavil chetyrnadcatiletnemu
shestifutovomu pugalu, chto hochet videt' ego svyashchennikom. YA pomnyu, kak
uklonchivo otvechal syn.
- Ser, - govoril ya, - ya hotel by pouchit'sya eshche s godik i projti kurs
teologii v kakom-nibud' universitete. YA eshche slishkom molod, chtoby srazu
idti v svyashchenniki.
Golos boga:
- No u tebya dar k yazykam, syn moj. Ty mozhesh' chitat' molitvy na vseh
yazykah v zemlyah Vavilona. Ty rozhden byt' missionerom. Ty govorish', chto eshche
molod, no vremya nesetsya vodopadom. Nachni ran'she i ty budesh' sluzhit' bogu
dol'she. Predstavlyaesh', skol'ko dopolnitel'nyh radostej tebya ozhidaet!
YA ne mogu yasno vspomnit' lico otca i nikogda ne mog. Mozhet, potomu, chto
vsegda boyalsya smotret' na nego.
Neskol'ko let spustya, kogda on lezhal v chernom sredi cvetov, plachushchih
prihozhan, molitv, krasnyh lic, nosovyh platkov, uteshayushche pohlopyvayushchih
ruk, torzhestvenno skorbnyh lic, ya smotrel na nego i ne uznaval.
My vstretilis' za devyat' mesyacev do moego rozhdeniya, etot neznakomec i
ya. On nikogda ne byl zhestok - tol'ko strog, trebovatelen i prezritelen ko
vsem prostupkam. On zamenyal mne mat'. I brat'ev. I sester. On terpel menya
v prihode Svyatogo Dzhona, veroyatno, iz-za menya.
No ya nikogda ne znal ego; i chelovek, lezhashchij teper' na katafalke,
nichego ne treboval ot menya. YA byl svoboden, ya mog ne propovedovat'. No
teper' ya hotel etogo. YA hotel proiznesti molitvu, kotoruyu nikogda ne
proiznosil pri ego zhizni.
YA ne vernulsya v universitet. YA poluchil nebol'shoe nasledstvo. Byli
nekotorye zatrudneniya, tak kak mne ne ispolnilos' vosemnadcati, no ya vse
preodolel.
Okonchatel'no ya poselilsya v Grinvich-Villidzh.
Ne soobshchiv dobrozhelatel'nym prihozhanam svoj novyj adres, ya pogruzilsya v
ezhednevnuyu rutinu sochineniya stihov i izucheniya yaponskogo i hindi. YA
otrastil ognennuyu borodu, pil kofe i nauchilsya igrat' v shahmaty. Mne
hotelos' isprobovat' paru-trojku inyh putej k Spaseniyu.
YA otpravilsya v Indiyu s korpusom mira.
|ti gody otvadili menya ot buddizma i prinesli knigu stihov "Trubka
Krishny" zaodno s Pulitcerovskoj premiej.
Vozvrashchenie v SSHA, lingvisticheskie raboty i novye premii.
I vot odnazhdy v N'yu-Meksiko sel korabl', sletavshij v stolbah ognya na
Mars. On privez s soboj novyj yazyk - fantasticheskij, ekzoticheskij,
sovershennyj. Posle togo, kak ya uznal o nem vse vozmozhnoe i napisal knigu,
moe imya stalo izvestno v opredelennyh krugah.
- Idite, Gellindzher, pogruzite vedro v etot kolodec i prinesite nam
glotok s Marsa. Idite, izuchite novyj mir, no ostan'tes' v storone.
Negodujte, no nezhno, kak Oden. I povedajte nam o ego dushe v yambah.
I ya prishel v mir, gde Solnce - podozhzhennyj pyatak, gde veter - hlyst,
gde v nebe igrayut dve luny, a ot vida beskonechnyh peskov nachinaet zudet'
telo.
Mne-taki udalos' uhvatit' Vysokij YAzyk za hvost ili za grivu, esli vam
ugodno. Takov moj zoologicheskij kalambur.
Vysokij i nizkij stili ne stol' razlichalis', kak kazalos' na pervyj
vzglyad. YA dostatochno znal odin iz nih, chtoby razobrat'sya v samyh tumannyh
mestah drugogo.
Grammatiku i vse nepravil'nye glagoly ya usvoil. Slovar' moj ros, kak
tyul'pan, i skoro obeshchal rascvesti. Stebel' ego krep kazhdyj raz, kogda ya
proslushival zapisi. Takov moj botanicheskij kalambur.
Prishla pora proverit' moi znaniya v ser'eznom dele. YA soznatel'no
vozderzhivalsya poka ot pogruzheniya v svyashchennye teksty i chital neznachitel'nye
kommentarii, stihotvornye otryvki, fragmenty istorii. I v prochitannom menya
porazilo odno obstoyatel'stvo.
Marsiane pisali o konkretnyh veshchah: o skalah, o peske, o vode, o
vetrah, i vse zvuchalo krajne pessimistichno, kak nekotorye buddijskie
teksty ili chast' Vethogo Zaveta. Osobenno vspominalas' mne pri etom kniga
|kkleziasta.
YA vklyuchil nastol'nuyu lampu i poiskal sredi svoih knig Bibliyu.
"Sueta suet, - skazal propoveduyushchij, - sueta suet, vse, sueta. CHto
pol'zy cheloveku ot vseh ego trudov..."
Moi uspehi, kazalos', porazili M'Kvaje. Ona smotrela na menya, kak
Sartrovskij Inoj.
YA chital glavu iz knigi Lokara, ne podnimaya glaz, no chuvstvoval ee
vzglyad na svoem lice, plechah, rukah. YA perevernul stranicu.
Kniga rasskazyvala, chto nekij bog po imeni Mallan plyunul ili sdelal
nechto neprilichnoe (raznye versii) i chto ot etogo zarodilas' zhizn' - kak
bolezn' neorganicheskoj materii. Kniga govorila, chto pervyj zakon zhizni -
dvizhenie i chto tanec - edinstvennyj zakonnyj otvet organicheskoj materii
neorganicheskoj, i tanec - samoutverzhdenie... utverzhdenie... A lyubov' -
bolezn' organicheskoj materii. Neorganicheskoj?!
YA potryas golovoj - chut' ne usnul.
- M'Narra.
YA vstal i potyanulsya. Nashi vzglyady vstretilis', i ona opustila glaza.
- YA ustal i hochu otdohnut'. Proshluyu noch' ya pochti ne spal.
M'Kvaje kivnula. |to oboznachenie zemnogo "da" ona usvoila ot menya.
- Hotite rasslabit'sya i uzret' doktrinu Lokara vo vsej ee polnote?
- Prostite?
- Hotite uvidet' tanec Lokara?
- A-a?
Inoskazanij i okolichnostej v marsianskom bol'she, chem v korejskom!
- Da, razumeetsya. Budu schastliv uvidet' v lyuboe vremya.
Ona vyshla v dver', za kotoroj ya nikogda ne byl.
V sootvetstvii s Lokarom, tanec - vysshaya forma iskusstva, i sejchas ya
uvizhu, kakim dolzhen byt' tanec, po mneniyu etogo, uzhe stoletiya mertvogo
filosofa. YA poter glaza i neskol'ko raz nagnulsya, dostavaya pal'cami koncy
nog.
Troim voshedshim s M'Kvaje moglo pokazat'sya, chto ya ishchu na polu shariki,
kotoryh u menya koe-gde nedostaet.
Krohotnaya ryzhevolosaya kukla, zakutannaya v prozrachnoe sari, kak v loskut
marsianskogo neba, divilas' na menya, slovno rebenok na pozharnuyu kalanchu.
- Privet, - eto ili nechto podobnoe skazal ya.
Ona naklonilas', prezhde chem otvetit'. Ochevidno, moe polozhenie
uluchshaetsya.
- YA budu tancevat', - proiznesla krasnaya rana na etoj blednoj-blednoj
kamee - lice.
Glaza cveta sna i ee plat'ya uplyli v storonu.
Ona plavno peremestilas' k centru komnaty. Stoya tam, kak figura s
etrusskogo friza, ona libo razmyshlyala, libo rassmatrivala uzor na polu.
Ostal'nye dve voshedshie zhenshchiny byli raskrashennymi vorob'yami srednih
let, kak i M'Kvaje.
Odna sela na pol s trehstrunnym instrumentom, slegka napominavshim
syamisen, drugaya derzhala primitivnyj derevyannyj baraban i dve palochki.
M'Kvaje, prezrev stul, ustroilas' na polu, prezhde chem ya osoznal eto.
Prishlos' posledovat' ee primeru.
Syamisen vse eshche nastraivalsya, poetomu ya naklonilsya k M'Kvaje.
- Kak zovut tancovshchicu?
- Braksa.
Ne glyadya na menya, M'Kvaje medlenno podnyala levuyu ruku, chto oznachalo:
da, pora nachinat', davajte pristupim.
Struny zanyli, kak zubnaya bol', a iz barabana posypalos' tikan'e, kak
prizraki vseh neizobretennyh chasov.
Braksa zastyla statuej s podnyatymi k licu rukami, vysoko podnyatymi i
rasstavlennymi loktyami.
Muzyka stala metaforoj ognya.
Trr. Hlop. Brr. Sss.
Ona ne dvigalas'.
Nyt'e pereshlo vo vspleski. Kadencii zamedlilis'. Teper' eto byla voda,
samoe dragocennoe veshchestvo v mire, zhurchashchaya sredi mshistyh skal.
Ona po-prezhnemu ne dvigalas'.
Glissando. Pauza.
Potom tak slabo, chto ya vnachale dazhe ne zametil, ona zadrozhala, kak
veterok, myagko, legko, neuverenno vzdyhaya i ostanavlivayas'.
Pauza, vshlipyvanie, potom povtorenie frazy, tol'ko gromche.
Libo glaza moi ne vyderzhali napryazheniya ot chteniya, libo Braksa
dejstvitel'no drozhala vsya s nog do golovy.
Da, drozhala.
Ona nachala edva zametno raskachivat'sya, napravo, nalevo.
Pal'cy raskrylis', kak lepestki cvetka, i ya uvidel, chto glaza ee
zakryty.
Potom glaza otkrylis'. Dalekie, steklyannye, oni glyadeli skvoz' menya i
skvoz' steny. Raskachivanie usililos', slilos' s ritmom.
_Duet veter iz pustyni i udaryaet v Tirellian, kak volny priboya. Pal'cy
ee dvigalis', oni stali poryvami vetra_. Ruki, medlennye mayatniki,
opustilis', sozdavaya kontrapunkt dvizheniyu.
Priblizhaetsya shkval. Ona nachala plavno kruzhit'sya, teper' vmeste s telom
vrashchalis' i ruki, a plechi vypisyvali vos'merku.
"Veter - govoryu ya - o zagadochnyj veter! O muza Svyatogo Dzhona!"
Vokrug etih glaz - spokojnogo centra - vrashchalsya ciklon. Golova ee byla
otkinuta nazad, no ya znal, chto mezhdu ee vzglyadom, besstrastnym, kak u
Buddy, i neizmennym nebom net potolka. Tol'ko dve luny, mozhet byt',
narushili svoyu dremotu v etoj stihii - nirvane neobitaemoj biryuzy.
Mnogo let nazad ya videl v Indii devadezi, ulichnyh tancovshchic. No Braksa
byla chem-to bol'shim; ona byla Ramadzhani, zhricej Ramy, voploshcheniem Vishnu,
kotoryj daroval cheloveku tanec.
SHCHelkan'e stalo monotonnym. Ston strun zastavil menya vspomnit' o palyashchih
luchah solnca, zhar kotoryh ukraden vetrom, goluboj svet byl sarasvati i
Mariej, i devushkoj po imeni Laura. Mne pochudilos' pen'e sitara. YA videl,
kak ozhivaet statuya, v kotoruyu vdohnuli bozhestvennoe otkrovenie.
YA byl snova Artyurom Rembo s ego priverzhennost'yu k gashishu, Bodlerom s
ego strast'yu k opiumu, ya byl Po, de Kvinsi, Uajl'dom, Mallarme i
Alajsterom Krouli. Na sekundu ya stal svoim otcom na ugryumom amvone v eshche
bolee ugryumom kostyume.
Ona byla vertyashchimsya flyugerom, krylatym raspyatiem, paryashchim v vozduhe,
yarkoj figuroj, letyashchej parallel'no zemle. Plecho ee ogolilos', pravaya grud'
podnimalas' i opuskalas', kak luna v nebe, rozovyj sosok poyavlyalsya na
mgnovenie iz odezhdy i ischezal vnov'. Muzyka prevratilas' v sholasticheskij
spor Iova s bogom. Ee tanec byl otvetom boga.
Muzyka nachala zamedlyat'sya, uspokaivat'sya. Odezhda, kak zhivaya, popolzla
vverh, vozvrashchayas' na prezhnee mesto.
Braksa opuskalas' nizhe, nizhe, na pol.
Golova ee sklonilas' na koleni. Ona ne dvigalas'.
Nastupila tishina.
Ot boli v plechah ya ponyal, v kakom napryazhenii sidel. Pod myshkami u menya
bylo mokro. Ruchejki pota bezhali po spine.
CHto teper' delat'? Aplodirovat'?
Kraem glaza ya videl M'Kvaje. Ona podnyala pravuyu ruku.
Kak po prikazu, devushka dernulas' vsem telom i vstala. Muzykanty i
M'Kvaje tozhe podnyalis'.
Podnyalsya i ya. Levaya noga zatekla. YA skazal:
- Prekrasno. (Kak bessmyslenno eto prozvuchalo!)
V otvet ya poluchil tri razlichnye formy "spasibo" na Vysokom YAzyke.
Vsplesk sveta, i ya snova naedine s M'Kvaje.
- |to sto semnadcatyj iz dvuh tysyach dvuhsot dvadcati chetyreh tancev
Lokara. A sejchas ya dolzhna zanyat'sya svoimi obyazannostyami.
Ona podoshla k stolu i zakryla knigi.
- M'Narra.
- Do svidaniya.
- Do svidaniya, Gellindzher.
YA vyshel, sel v dzhipster i pomchalsya cherez vecher i noch'. Kryl'ya pustyni
medlenno vzdymalis' za mnoj.
Zakryv dver' za Betti posle korotkogo razgovora o grammatike, ya uslyshal
golosa v zale. Moj ventilyator byl slegka otkryt, ya stoyal i podslushival.
Sochnyj golos Mortona:
- Nu i chto? On so mnoj namedni pozdorovalsya.
- Gm! - vzorvalis' slonov'i legkie |mori. - Libo on poteryal kontrol'
nad soboj, libo ty stoyal u nego na puti, i on hotel, chtoby ty ubralsya s
dorogi.
- Veroyatno, on ne priznal menya. Ne dumayu, chto on teper' spit po nocham,
osobenno teper', kogda u nego est' igrushka - novyj yazyk. Na proshloj nedele
u menya byla nochnaya vahta. Kazhduyu noch' ya prohodil mimo ego dveri v tri chasa
i vsegda slyshal magnitofon. V pyat' chasov, kogda ya smenyalsya, magnitofon vse
tak zhe bubnil.
- Paren' napryazhenno rabotaet, - neohotno soglasilsya |mori. - Veroyatno,
on prinimaet narkotiki, chtoby ne spat'. Vse eti dni u nego kakie-to
steklyannye glaza. Vprochem, eto, mozhet byt', estestvenno dlya poetov.
Betti okazalas' vmeste s nimi. Ona vmeshalas'.
- CHto by vy ni govorili o nem, mne potrebuetsya, po krajnej mere, god na
to, chtoby izuchit' yazyk, on zhe upravilsya za tri nedeli. A ved' ya lingvist.
Morton, dolzhno byt', popal pod vliyanie ee tyazhelovesnyh argumentov. Po
moemu mneniyu, eto edinstvennaya prichina togo, chto on tut zhe sdalsya i
skazal:
- V universitete ya slushal kurs sovremennoj poezii. My chitali shesteryh
avtorov: Jitsa, Paunda, |lliotta, Krejna, Stivensona i Gellindzhera. V
poslednij den' semestra professor v ritoricheskom zapale zayavil: "|ti shest'
imen - samye znachitel'nye za sto let, i nikakaya moda, nikakie kaprizy
kritiki etogo ne izmenyat... Sam ya, - prodolzhal on, - schitayu, chto "Flejta
Krishny" i "Madrigaly" - velikie proizvedeniya".
YA schitayu dlya sebya chest'yu uchastvovat' s nim v odnoj ekspedicii. No ne
dumayu, chto on skazal mne bol'she dvuh dyuzhin slov s nashej pervoj vstrechi, -
zakonchil Morton.
Zashchita:
- A ne dumaete li vy, chto on ochen' boleznenno vosprinimaet otnoshenie
okruzhayushchih k svoej vneshnosti? - sprosila Betti. - On ochen' rano razvilsya,
i, veroyatno, v shkole u nego ne bylo druzej. On chuvstvitelen i pogruzhen v
sebya.
- CHuvstvitelen?
|mori zahihikal.
- On gord, kak Lyucifer. |to hodyachaya mashina dlya oskorblenij. Nazhmite na
knopku "privet" ili "prekrasnyj den'", i on tut zhe pristavit pyaternyu k
nosu. U nego eto kak refleks.
Oni proiznesli eshche neskol'ko takih zhe priyatnyh veshchej i ushli.
Bud' blagosloven, yunyj Morton! Malen'kij krasnoshchekij cenitel' s
pryshchavym licom.
YA nikogda ne slushal kursa svoej poezii, no rad, chto kto-to delal eto.
CHto zh! Mozhet byt', molitvy otca uslyshany, i ya stal-taki missionerom!
Tol'ko u missionerov dolzhno byt' nechto, vo chto oni obrashchayut lyudej. U
menya est' sobstvennaya esteticheskaya sistema, i, veroyatno, ona sebya inogda
kak-to proyavlyaet. No esli ya i stal by propovedovat' dazhe v sobstvennyh
stihah, vryad li v nih nashlos' by mesto dlya takih nichtozhestv, kak vy. Na
moem nebe, gde vstrechayutsya v rajskom sadu na bokal ambrozii Svift, SHou i
Petronij Arbitr, net mesta dlya vas.
Kak zhe my tam piruem! S®edaem |mori!
I prikanchivaem s supom tebya, Morton!
Hotya sup posle ambrozii... Brr!
YA sel za stol. Mne zahotelos' napisat' chto-nibud'. |kkleziast podozhdet
do nochi. YA hotel napisat' stihotvorenie, poemu o sto semnadcatom tance
Lokara, o roze, tyanushchejsya k svetu, raskachivaemoj vetrom, o bol'noj roze,
kak u Blejka, umirayushchej...
Okonchiv, ya ostalsya dovolen. Ne shedevr: Vysokij marsianskij - ne samyj
luchshij moj yazyk. Zaodno ya perevel tekst na anglijskij, s trudom nashchupyvaya
rifmy, s usiliem vtiskivayas' v razmer. Mozhet byt', ya pomeshchu ego v
sleduyushchej svoej knige. Stihotvorenie ya nazval "Braksa".
V pustyne veter iz ledovoj kroshki,
V soscah u zhizni studit moloko.
A dve luny - kak ipostasi koshki
I psa shal'nogo - gde-to vysoko...
Ne razojtis' im nikogda otnyne.
Pust' brodyat v pereulkah sna-pustyni...
Rascvel buton, pylaet golova.
Na sleduyushchij den' ya pokazal stihotvorenie M'Kvaje. Ona neskol'ko raz
medlenno prochla ego.
- Prekrasno, - skazala ona. - No vy ispol'zovali slova svoego yazyka.
"Koshka" i "pes", kak ya ponyala, eto dva malen'kih zver'ka s nasledstvennoj
nenavist'yu drug k drugu. No chto takoe "buton"?
- Oh, - otvetil ya, - ya ne nashel v vashem yazyke sootvetstviya. YA dumal o
zemnom cvetke, o roze.
- Na chto ona pohozha?
- Lepestki u nee obychno yarko-krasnye. YA imel v vidu imenno eto, govorya
o "pylayushchej golove". Eshche ya hotel peredat' strast' i ryzhie volosy, ogon'
zhizni. U rozy kolyuchij stebel', zelenye list'ya i sil'nyj priyatnyj zapah.
- YA hotela by uvidet' rozu.
- |to mozhno organizovat'. YA poprobuyu.
- Sdelajte, pozhalujsta. Vy...
Ona ispol'zovala slovo, oznachayushchee "prorok" ili "religioznyj poet",
takoj kak Isajya ili Lokar.
- Vashe stihotvorenie vdohnovleno svyshe. YA rasskazhu o nem Brakse.
YA otklonil pochetnoe zvanie, no byl pol'shchen.
I tut ya reshil, chto nastupil strategicheskij moment, kogda nuzhno sprosit'
u nee, mozhno li vospol'zovat'sya fotoapparatom i kseroksom.
- YA hochu skopirovat' vse vashi teksty, a pishu nedostatochno bystro.
K moemu udivleniyu, M'Kvaje tut zhe soglasilas', no eshche bol'she ya
udivilsya, kogda ona dobavila:
- Ne hotite li pozhit' zdes', poka budete etim zanimat'sya? Togda vy
smozhete rabotat' dnem i noch'yu, v lyuboe udobnoe dlya vas vremya - razumeetsya,
tol'ko ne togda, kogda v hrame idet sluzhba.
YA poklonilsya.
Na korable ya ozhidal vozrazhenij so storony |mori, no ne ochen' sil'nyh.
Vse hoteli videt' marsian, rassmatrivat' ih, rassprashivat' o klimate,
boleznyah, sostave pochvy, politicheskih vozzreniyah i gribah (nash botanik
prosto pomeshan na gribah, vprochem, on paren' chto nado!), no lish' chetvero
ili pyatero dejstvitel'no smogli ih uvidet'. |kipazh bol'shuyu chast' vremeni
raskapyval mertvye goroda i mogil'niki, my strogo sledovali "pravilam
igry", a tuzemcy byli tak zhe zamknuty, kak yaponcy v devyatnadcatom
stoletii.
U menya dazhe slozhilos' vpechatlenie, chto vse budut rady moemu otsutstviyu.
YA zashel v oranzhereyu, chtoby pogovorit' s nashim lyubitelem gribov.
Dok Kejn - pozhaluj, moj edinstvennyj drug na bortu, ne schitaya Betti.
- YA prishel prosit' tebya ob odolzhenii.
- A imenno?
- Mne nuzhna roza.
- CHto?
- Horoshaya alaya amerikanskaya roza... shipy, aromat...
- Ne dumayu, chtoby ona prinyalas' na etoj pochve.
- Ty ne ponyal. Mne nuzhno ne rastenie, a cvetok.
- Mozhno poprobovat' na gidroponike... - On v razdum'e pochesal svoj
bezvolosyj kumpol. - |to zajmet mesyaca tri, ne men'she, dazhe s
biouskoritelyami rosta.
- Sdelaesh'?
- Konechno, esli ty ne proch' podozhdat'.
- Mogu. Kak raz uspeem k otletu.
YA osmotrel chan s vodoroslyami, lotki s rassadoj.
- Segodnya ya pereselyus' v Tirellian, no budu vremya ot vremeni zahodit'.
YA pridu, kogda roza rascvetet.
- Pereselyaesh'sya? Mur skazal, chto marsiane ochen' zamknuty.
- Pozhaluj, mne udalos' podobrat' k nim klyuchik.
- Pohozhe na to. Vprochem, ya nikak ne mogu ponyat', kak tebe udalos'
izuchit' ih yazyk. Konechno, mne prihodilos' uchit' francuzskij i nemeckij dlya
doktorskoj. No na proshloj nedele Betti demonstrirovala marsianskij za
obedom. Kakie-to dikie zvuki. Ona skazala, chto govorit' na nem - vse
ravno, chto razgadyvat' krossvord v "Tajme" i odnovremenno podrazhat' krikam
pavlina. Govoryat, pavliny omerzitel'no krichat.
YA rassmeyalsya i vzyal u nego sigaretu.
- Slozhnyj yazyk, - soglasilsya ya. - No eto vse ravno, chto... vdrug ty
nashel sovershenno novyj klass gribov. Oni tebe budut snit'sya po nocham.
Glaza u nego zablesteli.
- Vot eto da! Hotel by ya sdelat' takuyu nahodku!
- Mozhet, i sdelaesh' so vremenem.
On hmyknul, provozhaya menya k dveri.
- Vecherom posazhu tvoyu rozu. Ostorozhnej tam, ne pereuserdstvuj!
- Prorvemsya, dok!
Kak ya i govoril, on pomeshan na gribah, no paren' hot' kuda!
Moya kvartira v kreposti Tirelliana neposredstvenno primykala k hramu.
Ona byla znachitel'no luchshe tesnoj kayuty, i ya byl dovolen, chto marsiane
doshli do izobreteniya matracev. Krovat' okazalas' prigodnoj dlya menya po
rostu, i eto menya udivilo.
YA raspakovalsya i izvel neskol'ko plenok na hram, prezhde chem prinyalsya za
knigi.
YA shchelkal, poka mne ne stalo toshno ot perelistyvaniya stranic, ot
neponimaniya togo, chto na nih napisano. Togda ya stal perevodit'
istoricheskij traktat.
"I vot v tridcat' sed'moj god processii Sillena zaryadili dozhdi, kotorye
posluzhili povodom k vesel'yu, potomu chto eto redkoe i svoenravnoe sobytie
obychno istolkovyvaetsya kak blagoslovenie.
No eto okazalos' ne zhiznetvornoe semya Mallana, padayushchee s neba. |to
byla krov' Vselennoj, struej b'yushchaya iz arterii.
I nastupili dlya nas poslednie dni. Nachalsya proshchal'nyj tanec.
Dozhdi prinesli s soboj chumu, kotoraya ne ubivaet, i pod ih shum nachalsya
poslednij uhod Lokara..."
YA sprashival sebya, chto imeet v vidu Tamur?
Ved' on - istorik i dolzhen priderzhivat'sya faktov. |to ved' ne
Apokalipsis.
A mozhet, eto odno i to zhe?
Pochemu by i net? Gorstka obitatelej Tirelliana - ostatki nekogda
vysokorazvitoj kul'tury.
CHuma. CHuma, kotoraya ne ubivaet. Kak eto mozhet byt'? I pochemu chuma, esli
ona ne smertel'na?
YA prodolzhal chitat', no priroda bolezni ne utochnyalas'.
YA proskakival abzacy, no nichego ne nahodil.
_M'Kvaje, pochemu, kogda mne bol'she vsego nuzhna pomoshch', tebya, kak na
greh, netu ryadom?_
Dolzhno byt', ya prospal neskol'ko chasov, kogda v moyu komnatu s kroshechnoj
lampoj v ruke voshla Braksa.
- YA prishla slushat' poemu.
- Kakuyu poemu?
- Tvoyu.
- Oh!
YA zevnul i voobshche prodelal vse to, chto obychno delayut zemlyane, kogda ih
budyat sredi nochi i prosyat pochitat' stihi.
- Ochen' lyubezno s tvoej storony, no, mozhet byt', vremya ne sovsem
podhodyashchee?
- YA ne protiv!
Kogda-nibud' ya napishu stat'yu dlya zhurnala "Semantika", obozvav ee
"Intonaciya kak nedostatochnoe sredstvo peredachi ironii".
Tem ne menee, okonchatel'no prosnuvshis', ya potyanulsya za halatom.
- CHto eto za zhivotnoe? - sprosila ona.
Ona ukazala na shelkovogo drakona, vyshitogo na otvorote.
- Mificheskoe, - otvetil ya. - Poslushaj-ka, uzhe pozdno. YA ustal. Zavtra u
menya mnogo del. I k tomu zhe, chto podumaet M'Kvaje, esli uznaet, chto ty
byla zdes'?
- Podumaet o chem?
- V moem mire sushchestvuyut opredelennye obychai, kasayushchiesya prebyvaniya v
spal'ne lyudej protivopolozhnogo pola, ne svyazannyh brakom. Gm, nu... ty
ponimaesh', chto ya hochu skazat'?
- Net.
Glaza u nee byli cveta yashmy.
- Nu, eto... eto seks, vot chto.
V etih yashmovyh glazah vspyhnul svet.
- O, ty imeesh' v vidu priobretenie detej?
- Da. Sovershenno verno.
Ona rassmeyalas'. Vpervye uslyshal ya smeh v Tirelliane. Kak budto
violonchelist provel smychkom po strunam. Slushat' bylo ne ochen' priyatno,
osobenno potomu, chto ona smeyalas' slishkom dolgo.
- Teper' ya vspomnila. U nas tozhe byli takie pravila. Polprocessii
nazad, kogda ya byla rebenkom, u nas byli takie pravila, no... - Pohozhe
bylo, chto ona gotova snova rassmeyat'sya. - V nih bol'she net neobhodimosti.
Mozg moj pomchalsya, kak magnitofonnaya lenta pri peremotke.
Polprocessii! Net! Da! Polprocessii - eto zhe priblizitel'no dvesti
sorok tri zemnyh goda!
Dostatochno vremeni, chtoby izuchit' vse dve tysyachi dvesti dvadcat' chetyre
tanca Lokara.
Dostatochno vremeni, chtoby sostarit'sya, esli ty chelovek.
CHelovek s Zemli.
YA snova vzglyanul na nee, blednuyu, kak belaya shahmatnaya koroleva iz
slonovoj kosti.
Ona chelovek, gotov zalozhit' dushu, chto ona zhivoj, normal'nyj zdorovyj
chelovek, i ona zhenshchina... Moe telo...
No ej dvesti pyat'desyat let. Znachit, M'Kvaje - babushka Mafusaila. A oni
eshche hvalili menya kak lingvista i poeta. |ti vysshie sushchestva!
No chto ona imela v vidu, govorya, chto sejchas v etih pravilah "net
neobhodimosti"?
Otkuda etot istericheskij smeh? K chemu vse eti strannye vzglyady M'Kvaje?
Neozhidanno ya ponyal, chto blizok k chemu-to vazhnomu.
- Skazhi mne, - proiznes ya yakoby bezrazlichnym tonom, - imeet eto
otnoshenie k chume, o kotoroj pisal Tamur?
- Da, - otvetila ona, - deti, rozhdennye posle dozhdej, ne mogut imet'
detej, i...
- I chto?
YA naklonilsya vpered, moya pamyat'-magnitofon byla ustanovlena na
"zapis'".
- U muzhchin net zhelaniya imet' ih.
YA tak i otkinulsya k spinke krovati. Rasovaya steril'nost', muzhskaya
impotenciya, posledovavshie za neobychnoj pogodoj. Neuzheli brodyachee
radioaktivnoe oblako, bog znaet otkuda, odnazhdy proniklo skvoz' ih
razryazhennuyu atmosferu? Proniklo v den', zadolgo do togo, kak Skiaparelli
uvidel kanaly - mificheskie, kak moj drakon, - zadolgo do togo, kak eti
kanaly vyzvali vernye dogadki na sovershenno nevernom osnovanii. ZHila li ty
togda, Braksa, tancevala ili muchilas', proklyataya v materinskom chreve,
obrechennaya na besplodie? I drugoj slepoj Mil'ton pisal o drugom rae, tozhe
poteryannom...
YA nashchupal sigaretu. Horosho, chto ya dogadalsya zahvatit' pepel'nicu. Na
Marse nikogda ne bylo ni tabaka, ni vypivki. Askety, vstrechennye mnoyu v
Indii, nastoyashchie gedonisty po sravneniyu s marsianami.
- CHto eto za ognennaya trubka?
- Sigareta. Hochesh'?
- Da.
Ona sela ryadom, i ya prikuril dlya nee sigaretu.
- Razdrazhaet nos.
- Da. Vtyani nemnogo v legkie, poderzhi tam i vydohni.
Proshlo neskol'ko mgnovenij.
- Oh! - vydohnula ona.
Pauza. Potom:
- Ona svyashchennaya?
- Net, eto nikotin, erzac nirvany.
Snova pauza.
- Pozhalujsta, ne prosi menya perevodit' slovo "erzac".
- Ne budu. U menya byvaet takoe chuvstvo vo vremya tanca.
- |to golovokruzhenie sejchas projdet.
- Teper' rasskazhi mne svoyu poemu.
Mne prishla v golovu ideya.
- Pogodi, u menya est' koe-chto poluchshe.
YA vstal, porylsya v zapisyah, potom vernulsya i sel ryadom s nej.
- Zdes' tri pervye glavy iz knigi |kkleziasta. Ona ochen' pohozha na vashi
svyashchennye knigi.
YA nachal chitat'.
Kogda ya prochital odinnadcat' strof, ona voskliknula:
- Ne nado! Luchshe pochitaj svoi!
YA ostanovilsya i shvyrnul bloknot na stol.
Ona drozhala, no ne tak, kak togda, v tance. Ona drozhala nevyplakannymi
slezami, derzha sigaretu neuklyuzhe, kak karandash.
YA obnyal ee za plechi.
- On takoj pechal'nyj, - skazala ona.
Tut ya perevyazal svoj mozg, kak yarkuyu lentu, slozhil ee i zavyazal
rozhdestvenskim uzlom, kotoryj mne tak nravilsya. S nemeckogo na
marsianskij, ekspromtom, perevodil ya poemu ob ispanskoj tancovshchice.
Mne kazalos', chto ej budet priyatno. YA okazalsya prav.
- Oh! - skazala ona snova. - Tak eto ty napisal?
- Net, poet luchshij, chem ya.
- Ne veryu. Ty napisal eto.
- |to napisal chelovek po imeni Ril'ke.
- No ty perevel na moj yazyk. Zazhgi druguyu spichku, chtoby ya videla, kak
ona tancuet.
YA zazheg.
- "Vechnyj ogon'", - probormotala ona, - i ona idet po nemu "malen'kimi
krepkimi nogami". YA by hotela tancevat' tak.
- Ty tancuesh' luchshe lyuboj cyganki.
YA zasmeyalsya, zaduvaya spichku.
- Net. YA tak ne umeyu.
Sigareta ee pogasla.
- Hochesh', chtoby ya stancevala dlya tebya?
- Net. Idi v postel'.
Ona ulybnulas' i, prezhde chem ya ponyal, rasstegnula krasnuyu pryazhku na
pleche.
Odezhdy soskol'znuli.
YA s trudom sglotnul.
- Horosho, - skazala ona.
YA poceloval ee, i veter ot snimaemoj odezhdy pogasil lampu.
Dni byli podobny list'yam u SHelli: zheltye, krasnye, korichnevye, yarkimi
klubkami vzmetennye zapadnym vetrom. Oni pronosilis' mimo menya pod shoroh
mikrofil'mov. Pochti vse knigi byli skopirovany.
Uchenym potrebuyutsya gody, chtoby razobrat'sya i opredelit' ih cennost'.
Mars byl zapert v yashchike moego pis'mennogo stola.
|kkleziast, k kotoromu ya mnogo raz vozvrashchalsya, byl pochti gotov k
zvuchaniyu na Vysokom YAzyke.
No nahodyas' v hrame, ya nasvistyval, pisal stihi, kotoryh by ustydilsya
ran'she, po vecheram brodil s Braksoj po dyunam ili podnimalsya v gory. Inogda
ona tancevala dlya menya, a ya chital ej chto-nibud' dlinnoe, napisannoe
gekzametrom. Ona po-prezhnemu schitala, chto ya Ril'ke, i ya sam pochti poveril
v tozhdestvo.
|to ya prebyval v zamke Duino i pisal ego |legii.
"Stranno bol'she ne zhit' na zemle,
Ne povinovat'sya svyashchennym obychayam,
Ne istolkovyvat' smysl roz..."
Net! Nikogda ne istolkovyvajte smysl roz! Vdyhajte ih aromat i rvite
ih, naslazhdajtes' imi. ZHivite momentom. Krepko derzhites' za nego. No ne
pytajtes' ob®yasnit' rozy. List'ya opadayut tak bystro, a cvety...
Nikto ne obrashchal na nas vnimaniya. Ili vsem bylo vse ravno?
Nastupali poslednie dni.
Proshel den', a ya ne videl Braksu. I noch'.
Proshel vtoroj den'. I tretij.
YA chut' ne soshel s uma. Do sih por ya ne osoznaval, kak my sblizilis',
kak ona mnogo stala znachit' v moej sud'be. Tupica, ya byl tak uveren v ee
postoyannom prisutstvii ryadom, chto borolsya protiv poiskov budushchego sredi
lepestkov roz. YA ne hotel rassprashivat' o nej.
YA ne hotel, no vybora ne bylo.
- Gde ona, M'Kvaje? Gde Braksa?
- Ushla.
- Kuda?
- Ne znayu.
YA smotrel v ee d'yavol'skie glaza.
I proklyat'e rvalos' s gub.
- YA dolzhen znat'.
Ona smotrela skvoz' menya.
- Veroyatno, ushla v gory ili v pustynyu. |to ne imeet znacheniya. Tanec
blizok k koncu. Hram skoro opusteet.
- Pochemu ona ushla?
- Ne znayu.
- YA dolzhen uvidet' ee. CHerez neskol'ko dnej my uletaem.
- Mne zhal', Gellindzher.
- Mne tozhe.
YA zahlopnul knigu, ne skazav "M'Narra". I vstal.
- YA najdu ee.
YA ushel iz hrama. M'Kvaje ostalas' sidet' v poze statui. Bashmaki moi
stoyali tam, gde ya ih ostavil.
Ves' den' ya s revom nosilsya po dyunam. |kipazhu ya dolzhen byl kazat'sya
peschanoj burej. V konce koncov prishlos' vernut'sya za goryuchim.
Podoshel |mori.
- Polegche. K chemu eto rodeo?
- |... ya... koe-chto poteryal.
- V glubine pustyni? Odin iz sonetov? Tol'ko iz-za nih ty sposoben
podnyat' takoj shum.
- Net, chert voz'mi! Koe-chto lichnoe.
Dzhordzhi konchil zapolnyat' benzobak. YA polez v dzhipster.
- Podozhdi!
|mori shvatil menya za ruku.
- Ne poedesh', poka ne skazhesh', chto proizoshlo.
- Prosto ya poteryal karmannye chasy. Ih dala mne mat'. |to semejnaya
relikviya.
On suzil glaza.
- YA chital na superoblozhke, chto tvoya mat' umerla pri rodah.
- Verno, - soglasilsya ya. I tut zhe prikusil yazyk. - CHasy prinadlezhali
moej materi, i ona hotela, chtoby ih otdali mne. Otec sohranil ih dlya menya.
- Gm!
On fyrknul.
- Strannyj sposob iskat' chasy, shastaya v dyunah na dzhipstere.
- YA dumal, chto zamechu blik, - slabo zayavil ya.
- Nachinaet temnet'. Segodnya uzhe net smysla iskat'. Nabros' na dzhipster
chehol, - velel on mehaniku. - Pojdem. Primesh' dush, poesh'. Tebe nuzhno i to,
i drugoe.
_Meshki pod blednymi glazami, redeyushchie volosy i irlandskij nos, golos na
decibel gromche, chem u ostal'nyh_.
YA nenavidel ego. Klavdij! Esli by eto tol'ko byl proklyatyj pyatyj akt!
I vdrug ya ponyal, chto dejstvitel'no hochu vymyt'sya i poest'. Nastaivaya na
nemedlennom vyezde, ya lish' vyzovu podozreniya.
YA otryahnul pesok s rukavov.
- Vy pravy.
Dush byl blagosloveniem, svezhaya rubaha - milost'yu, a pishcha pahla
ambroziej.
- Soblaznitel'nyj aromat, - zametil ya.
My molcha eli.
Nakonec on skazal:
- Gellindzher...
YA posmotrel na nego: upominanie moego imeni predveshchalo nepriyatnosti.
- Konechno, eto ne moe delo, - nachal on. - Betti govorit, chto u tebya tam
devushka.
|to byl ne vopros. |to bylo utverzhdenie i ozhidanie otveta.
_Betti, ty shlyuha. Ty korova i shlyuha, i k tomu zhe revnivaya. Kto tebya
prosil sovat' svoj nos kuda ne sleduet? Luchshe derzhi glaza zakrytymi. I rot
tozhe._
- Da?
Utverzhdenie s voprositel'nym znakom.
- Da. Moj dolg kak glavy ekspedicii sledit' za tem, chtoby otnosheniya s
tuzemcami byli druzheskimi i, tak skazat', diplomatichnymi.
- Vy govorite o nih tak, budto oni dikari, - skazal ya. - A eto otstoit
ot istiny dal'she vsego.
YA vstal.
- Kogda moi zapisi budut opublikovany, na Zemle uznayut pravdu. YA
rasskazhu takoe, o chem ne dogadyvaetsya doktor Mur. YA rasskazhu o tragedii
obrechennoj rasy, ozhidayushchej smerti, lishennoj odezhdy i interesa k zhizni. YA
rasskazhu, pochemu eto sluchilos', i moj rasskaz projmet surovye serdca
uchenyh muzhej. YA napishu ob etom i poluchu kuchu premij, hotya na etot raz oni
mne ne nuzhny. Bozhe! - voskliknul ya. - Kogda nashi predki eshche dubinami
voevali s sablezubymi tigrami i poznavali, chto takoe ogon', u nih byla
velikaya kul'tura!
- U vas vse-taki tam devushka?
- Da! - vypalil ya. - _Da, |mori! Da, Klavdij! Da, papochka!_ A sejchas ya
soobshchu vam novost'. Oni mertvy, oni steril'ny. Posle etogo pokoleniya ne
ostanetsya marsian.
YA sdelal pauzu, potom dobavil:
- Oni ostanutsya tol'ko v moih zapisyah, v mikrofil'mah i fotografiyah, v
stihah, kotorye poyavyatsya blagodarya etoj devushke.
- O!
Nemnogo pogodya on skazal:
- Vy veli sebya neobychno poslednee vremya. YA udivlyalsya, chto proishodit, i
ne znal, chto eto tak vazhno dlya vas.
YA sklonil golovu. |mori i ne zametil, chto stal obrashchat'sya ko mne na
"vy".
- |to iz-za nee vy bluzhdali po pustyne?
YA kivnul.
- Pochemu?
YA podnyal golovu.
- Potomu chto ona ischezla. Ne znayu, kuda i pochemu. YA dolzhen najti ee do
otleta.
- O! - snova.
On otkinulsya nazad, otkryl yashchik stola i dostal chto-to, zavernutoe v
polotence. Potom razvernul. Na stole lezhalo foto zhenshchiny v ramke.
- Moya zhena.
Privlekatel'noe lico s bol'shimi mindalevidnymi glazami.
- YA moryak, ty znaesh', - opyat' na "ty" skazal on. - Byl kogda-to molodym
oficerom. Vstretil ee v YAponii. I polyubil, a u nas ne prinyato bylo
zhenit'sya na zhenshchinah drugoj rasy, poetomu ya ne zhenilsya. No ona byla mne
nastoyashchej zhenoj. Kogda ona umerla, ya byl na drugom konce sveta. Moih detej
zabrali, i s teh por ya ih ne videl. Dazhe ne znayu, v kakoj priyut ih
pomestili. |to bylo ochen' davno. Malo kto znaet ob etom.
- Mne ochen' zhal', - skazal ya.
- Nichego. Zabudem ob etom. No... - On poerzal v kresle i posmotrel na
menya. - Esli ty hochesh' vzyat' ee s soboj, voz'mi. S menya, estestvenno,
golovu snimut, no ya uzhe slishkom star, chtoby vozglavit' eshche odnu takuyu
ekspediciyu. Dejstvuj!
On zalpom dopil holodnyj kofe.
- Beri dzhipster i duj!
On otvernulsya.
YA dvazhdy popytalsya skazat' "spasibo", no ne smog. Prosto vstal i vyshel.
- Saenara i vse takoe, - probormotal on mne vsled.
- |j, Gellindzher, - uslyshal ya, povernulsya i posmotrel na trap.
- Kejn?!
On vysunulsya v lyuk: temnaya figura na svetlom fone.
YA sdelal neskol'ko shagov nazad.
- CHto?
- Tvoya roza.
On protyanul mne plastikovyj kontejner, razdelennyj na dve chasti. Nizhnyaya
chast' byla zapolnena kakoj-to zhidkost'yu, v kotoruyu spuskalsya stebel'. V
drugoj polovine byla bol'shaya, tol'ko chto raspustivshayasya roza. V tu uzhasnuyu
noch' ona pokazalas' mne bokalom klareta.
YA zasunul kontejner v karman.
- Vozvrashchaesh'sya v Tirellian?
- Da.
Teper' v gory. Vyshe. Vyshe. Nebo bylo vederkom dlya l'da, v kotorom ne
plavali dve luny.
Pod®em stal kruche, i moj mehanicheskij oslik zaprotestoval. YA podstegnul
ego demul'tiplikatorom. Roza v kontejnere bilas' o moyu grud', kak vtoroe
serdce. "Oslik" zarevel gromko i protyazhno, potom zashelsya v kashle.
YA eshche raz podstegnul ego, no on zamer, kak vkopannyj. Postaviv mashinu
na ruchnoj tormoz, ya slez i poshel peshkom.
Kak holodno zdes', naverhu, osobenno noch'yu. Pochemu ona ushla? Pochemu ona
bezhala iz tepla v noch'? Vverh, vniz, povsyudu, cherez kazhduyu propast',
ushchel'e, dlinnymi nogami s legkost'yu dvizhenij, nevedomoj na Zemle.
Ostalos' vsego dva dnya, moya lyubov', i v etih dnyah mne otkazano. Pochemu?
YA polz po vystupam, ya prygal s kamnya na kamen', karabkalsya na kolenyah,
na loktyah, slushaya, kak rvetsya moya odezhda.
Otveta ne bylo. Nikakogo vyhoda, Mallan? Neuzheli ty tak nenavidish' svoj
narod? Togda ya poprobuyu koe-chto eshche. Vishnu, ty zhe hranitel'! Sohrani ee,
molyu! Pozvol' mne najti ee!
Iegova? Adonis? Oziris? Tammuz? Manitu? Lahba?
Gde ona?
YA poskol'znulsya.
Kamni sypalis' iz-pod nog, rukami ya ceplyalsya za kraj skaly. Pal'cy
zamerzli. Kak trudno derzhat'sya!
YA posmotrel vniz.
Okolo dvenadcati futov. Razzhav ruki, ya upal i pokatilsya.
I uslyshal ee krik.
YA lezhal, ne dvigayas', i smotrel vverh.
Ona zvala iz nochi:
- Gellindzher!
YA lezhal nepodvizhno.
- Gellindzher!
YA slyshal shoroh kamnej i znal, chto ona spuskaetsya po kakoj-to trope
sprava ot menya.
YA vskochil i spryatalsya v teni.
Ona vyshla iz-za skaly i neuverenno poshla vpered.
- Gellindzher?
YA vyshel iz teni i shvatil ee za plecho.
- Braksa!
Ona vskriknula, potom zaplakala i popytalas' ujti. YA vpervye videl, kak
ona plachet.
- Pochemu? - sprosil ya.
No ona lish' prizhimalas' ko mne i vshlipyvala.
Nakonec:
- YA dumala, ty razbilsya.
- Mozhet, ya by tak i postupil. Pochemu ty ostavila Tirellian i menya?
- Razve M'Kvaje ne skazala tebe? Ty ne dogadalsya?
- YA ne dogadalsya, a M'Kvaje skazala, chto ne znaet.
- Znachit, ona solgala. Ona znaet.
- CHto? CHto ona znaet?
Braksa drozhala i nichego ne otvetila. Neozhidanno ya ponyal, chto na nej
tol'ko prozrachnyj plashch tancovshchicy. YA snyal kurtku i nabrosil na ee plechi.
- Velikij Mallan! - voskliknul ya. - Ty zamerznesh' nasmert'!
- Net.
YA vynul kontejner s rozoj.
- CHto eto? - sprosila ona.
- Roza. Ty ne razglyadish' ee v temnote. YA kogda-to sravnil tebya s nej.
Pomnish'?
- D-da. Mozhno, ya ee ponesu?
- Konechno!
YA sunul rozu obratno v karman kurtki.
- Nu, ya po-prezhnemu zhdu ob®yasneniya.
- Ty na samom dele nichego ne ponimaesh'?
- Net!
- Kogda prishli dozhdi, - skazala ona, - nashi muzhchiny, ochevidno, byli
sterilizovany, no na mne eto ne skazalos'...
- O!
My stoyali, i ya dumal.
- No pochemu zhe ty bezhala? Razve na Marse beremennost' zapreshchena? Tamur
oshibsya. Tvoj narod mozhet ozhit'.
Ona rassmeyalas'. Snova bezumnyj Paganini zaigral na skripke. YA
ostanovil ee, prezhde chem smeh pereshel v isteriku.
- Kak? - sprosila ona nakonec, rastiraya shcheku.
- Vy zhivete dol'she nas. Esli nash rebenok budet normal'nym, znachit, nashi
rasy mogut dat' potomstvo. U vas dolzhny byli sohranit'sya i drugie zhenshchiny,
sposobnye k detorozhdeniyu. Pochemu by i net?
- Ty chital knigu Lokara, - skazala ona, - i eshche sprashivaesh' menya...
Resheno bylo umeret'. Vsem. No i zadolgo do obshchego resheniya posledovateli
Lokara znali... Oni reshili davnym-davno. "My sdelali vse, - govorili oni,
- my videli vse, my slyshali i chuvstvovali vse. Tanec byl horosh. Pust' on
konchitsya".
- Ty ne mozhesh' verit' v etu chepuhu!
- Nevazhno, vo chto ya veryu, - otvetila ona. - M'Kvaje i materi reshili,
chto my dolzhny umeret'. Sam ih titul sejchas nasmeshka, no otstupat' ot
svoego oni ne zhelayut. Ostalos' ispolnit'sya lish' odnomu prorochestvu, no ono
oshibochno. My umrem.
- Net, - vozrazil ya.
- Pochemu "net"?
- Letim so mnoj na Zemlyu!
- Net.
- Togda idem so mnoj sejchas:
- Kuda?
- V Tirellian, ya hochu pogovorit' s materyami.
- Ty ne smozhesh'. Segodnya noch'yu ceremoniya.
YA rashohotalsya.
- Ceremoniya v chest' boga, kotoryj nizverg vas vo prah?
- On po-prezhnemu Mallan, - otvetila ona. - A my po-prezhnemu ego lyudi.
- Vy otlichno sgovorilis' by s moim otcom, - usmehnulsya ya. - YA idu, i ty
pojdesh' so mnoj, dazhe esli mne pridetsya nesti tebya. YA sil'nee i bol'she
tebya.
- No ty ne bol'she Ontro.
- Vo imya d'yavola, kto etot Ontro?
- On ostanovit tebya, Gellindzher. On kulak Mallana.
YA zatormozil dzhipster pered edinstvennym vhodom, kotoryj znal, - vhodom
k M'Kvaje. Braksa podnesla rozu k svetu lampy.
Ona molchala, na lice ee zastylo otreshennoe vyrazhenie, kak u madonny,
bayukayushchej mladenca.
- Oni sejchas v hrame?
Vyrazhenie madonny ne izmenilos'. YA povtoril vopros. Ona shevel'nulas'.
- Da, - skazala ona s udivleniem, - no ty ne smozhesh' vojti.
- Posmotrim.
Ona dvigalas', kak v transe. Glaza ee v svete voshodyashchej luny smotreli
v pustotu, kak v tot den', kogda ya vpervye uvidel ee tancuyushchej. YA shchelknul
pal'cami. Ona ne otreagirovala.
Raspahnuv dver', ya propustil Braksu. V komnate caril polumrak. Ona
zakrichala v tretij raz za etot vecher:
- Ne prichinyaj emu vreda, Ontro! |to Gellindzher!
Do sih por ya nikogda ne videl marsian-muzhchin, tol'ko zhenshchin. Poetomu ne
znal, yavlyaetsya on urodom ili net, hotya sil'no podozreval, chto yavlyaetsya. YA
smotrel na nego snizu vverh. Ego poluobnazhennoe telo pokryvali urodlivye
pyatna i kakie-to uzelki. YAvno gormonal'naya nedostatochnost'.
YA schital sebya samym vysokim chelovekom na etoj planete, no on byl semi
futov rostom i gorazdo tyazhelee menya. Teper' ya znal proishozhdenie svoej
ogromnoj krovati!
- Uhodi, - skazal on. - Ona mozhet vojti, ty - net.
- YA dolzhen zabrat' svoi knigi i veshchi.
On podnyal dlinnuyu levuyu ruku. YA posmotrel. V uglu lezhali vse moi veshchi.
Akkuratno slozhennye.
- YA dolzhen vojti i pogovorit' s M'Kvaje i materyami.
- Net!
- Ot etogo zavisit zhizn' vashego naroda.
- Uhodi! - protrubil on. - Vozvrashchajsya k svoemu narodu, Gellindzher!
Ostav' nas!
Moe imya v ego ustah zvuchalo, kak chuzhoe.
Skol'ko emu let? Trista? CHetyresta? I vsyu zhizn' on byl strazhem hrama?
Pochemu? Ot kogo on sejchas ego ohranyal? Mne ne nravilos', kak on dvizhetsya.
YA vstrechal lyudej, kotorye dvigalis' tak zhe.
Esli ih voinskoe iskusstvo razvito tak zhe, kak iskusstvo tanca, ili,
chto eshche huzhe, iskusstvo bor'by bylo chast'yu tanca, mne grozili krupnye
nepriyatnosti.
- Idi, - skazal ya Brakse. - Otdaj rozu M'Kvaje i skazhi, chto eto ot
menya. Skazhi, chto ya skoro pridu.
- YA sdelayu tak, kak ty govorish'. Vspominaj menya na Zemle. Proshchaj!
YA ne otvetil, i ona proshla mimo Ontro, nesya rozu v vytyanutoj ruke.
- Teper' ty ujdesh'? - sprosil on. - Esli hochesh', ya skazhu ej, chto my
srazhalis' i ty pochti pobedil menya, no ya udaril tebya, ty poteryal soznanie i
ya otnes tebya na korabl'.
- Net, - skazal ya. - Ili ya obojdu tebya, ili projdu cherez tebya, no ya
dolzhen vojti tuda!
On poluprisel, vytyanuv ruki.
- Greh prikasat'sya k svyatomu cheloveku, - vorchal on, - no ya ostanovlyu
tebya, Gellindzher.
Moya pamyat' - zatumanennoe okno - vnezapno raspahnulas' naruzhu, tuda,
gde svezhij vozduh. Vse proyasnilos'. YA uvidel proshloe - shest' let nazad. YA
izuchayu vostochnye yazyki v Tokijskom universitete, stoyu v tridcatifutovom
kruge Kadokana, u menya kimono s korichnevym poyasom - na odin dan nizhe
chernogo. YA ovladel tehnikoj odnogo utonchennogo udara, sootvetstvuyushchego
moemu rostu, i blagodarya emu oderzhal mnogo slavnyh pobed na tatami.
No proshlo pyat' let s teh por, kak ya trenirovalsya v poslednij raz. YA
znal, chto nahozhus' ne v forme. No ya postaralsya zastavit' mozg pereklyuchit'
vse vnimanie na Ontro.
Golos otkuda-to iz proshlogo proiznes:
- Hadzhime, nachinajte.
YA prinyal pozu neko-ashi-dachi - "koshach'yu". Glaza Ontro stranno blesnuli,
on potoropilsya izmenit' stojku, i tut ya brosilsya na nego.
|to byl moj edinstvennyj priem.
Levaya noga vzletela, kak lopnuvshaya pruzhina. V semi futah ot pola ona
stolknulas' s ego chelyust'yu, kogda on pytalsya uvernut'sya. Golova otkinulas'
nazad, i on upal navznich', izdav utrobnyj ston. "Vot i vse, - podumal ya. -
Prosti, starina".
No kogda ya perestupal cherez nego, on podsek menya, i ya upal, ne verya,
chto v nem nashlas' sila ne tol'ko sohranit' soznanie posle takogo udara, no
i dvigat'sya.
Ego ruki nashchupali moe gorlo.
_Net! |tim ne dolzhno konchit'sya_.
No slovno stal'naya provoloka zakrutilas' vokrug shei. I tut ya ponyal, chto
on vse eshche bez soznaniya, chto eto prosto refleks, poluchennyj v rezul'tate
dolgoletnej trenirovki. YA videl eto odnazhdy. CHelovek umer, ego zadushili,
no on prodolzhal soprotivlyat'sya, i protivnik reshil, chto on eshche zhiv, i
prodolzhal ego dushit'.
YA udaril ego loktem v rebra i golovoj v lico. Hvatka Ontro slegka
oslabla. Strashno ne hotelos' ego urodovat', no prishlos'. YA slomal emu
mizinec. Ruka razzhalas', ya osvobodilsya.
On lezhal s iskazhennym licom i tyazhelo pyhtel. Serdce moe razryvalos' ot
zhalosti k poverzhennomu goliafu, zashchishchavshemu svoj narod, svoyu religiyu. YA
proklinal sebya za to, chto pereshagnul cherez nego, a ne oboshel.
SHatayas', ya dobralsya do svoih veshchej v uglu komnaty, sel na yashchik s
mikrofil'mami i zakuril sigaretu. CHto ya im mogu skazat'? Kak otgovorit'
rasu, reshivshuyu pokonchit' zhizn' samoubijstvom?
I vdrug...
Vozmozhno li? Podejstvuet li? Esli ya prochtu im knigu |kkleziasta, esli ya
prochtu proizvedenie literatury bolee velikoe, bolee pessimistichnoe, i
pokazhu im, chto sueta, o kotoroj pisal |kkleziast, voznesla nas k nebu,
poveryat li oni, izmenyat li svoe reshenie?
YA pogasil sigaretu o mozaichnyj pol i otyskal svoj bloknot. Holodnaya
yarost' perepolnyala menya.
I ya voshel v hram, chtoby prochest' chernuyu propoved' po Gellindzheru iz
knigi |kkleziasta. Iz Knigi ZHizni.
M'Kvaje chitala Lokara. Roza, privlekavshaya vzglyady, stoyala u ee pravogo
loktya. Vse dyshalo spokojstviem.
Poka ya ne voshel.
Sotni lyudej s obnazhennymi nogami sideli na polu. Nekotorye muzhchiny byli
takimi zhe kroshechnymi, kak i zhenshchiny.
YA shel v bashmakah.
Idi do konca. Libo vse poteryaesh', libo pobedish' vseh.
Dyuzhina staruh sidela polukrugom za M'Kvaje. Materi.
Besplodnaya zemlya. Suhie chreva, sozhzhennye ognem.
YA dvinulsya k stolu.
- Umiraya sami, vy obrekaete na smert' svoih soplemennikov, - zakrichal
ya, - a oni ne znali zhizni, kotoruyu znali vy, ee polnotu - so vsemi
radostyami i pechalyami. No eto nepravda, chto vy dolzhny umeret'.
Te, kto govorit tak, lgut. Braksa znaet, potomu chto ona pod serdcem
nosit rebenka...
Oni sideli, slovno ryady budd. M'Kvaje otodvinulas' nazad, v polukrug.
- ...moego rebenka! - prodolzhal ya. CHto podumal by moj otec ob etoj
propovedi? - I vse vashi molodye zhenshchiny mogut imet' detej. Tol'ko vashi
muzhchiny steril'ny. A esli vy pozvolite vracham iz sleduyushchej ekspedicii
zemlyan osmotret' vas, to, mozhet byt', i muzhchinam mozhno budet pomoch'. No
esli i eto nevozmozhno, vy mozhete porodnit'sya s lyud'mi Zemli. My ne
nichtozhnye lyudi iz nichtozhnogo mesta. Tysyachi let nazad Lokar nashego mira v
svoej knige dokazyval nichtozhnost' Zemli i zemlyan. On govoril tak zhe, kak i
vash Lokar. No my ne sdalis', nesmotrya na bolezni, vojny i golod. My ne
pogibli. Odnu za drugoj my pobezhdali bolezni, golod, vojny i uzhe davno
zhivem bez nih. Mozhet byt', my pokonchili s nimi navsegda. YA ne znayu. My
peresekli milliony mil' pustoty, posetili drugoj mir. A ved' nash Lokar
govoril: "K chemu volnovat'sya, ved' vse sueta suet".
YA ponizil golos, kak by chitaya stihi.
- A sekret v tom, chto on byl prav! |to vse gordynya i tshcheslavie. No sut'
racional'nogo myshleniya zastavila nas vystupit' protiv proroka, protiv
mistiki, protiv boga. Nashe bogohul'stvo sdelalo nas velikimi, podderzhalo
nas, i bogi vtajne voshishchalis' nami.
YA byl slovno v ogne. Golova kruzhilas'.
- Vot kniga |kkleziasta, - ob®yavil ya i nachal. - Sueta suet, - govorit
propoveduyushchij, - sueta suet i vsyacheskaya sueta...
V zadnih ryadah ya zametil bezmolvnuyu Braksu.
O chem ona dumaet?
I ya namatyval na sebya chasy nochi, kak chernuyu nit' na katushku.
Pozdno! Nastupil den', a ya prodolzhal govorit'. YA zavershil |kkleziasta i
prodolzhil Gellindzherom.
I kogda ya konchil, po-prezhnemu stoyala tishina.
Ryady budd ne poshevelilis' za vsyu noch' ni razu.
M'Kvaje podnyala pravuyu ruku. Odna za drugoj materi povtorili ee zhest.
YA znal, chto eto znachit.
"Net", "prekrati", "stop"! YA ne sumel probit'sya v ih serdca. I togda ya
medlenno vyshel iz hrama. Okolo svoih veshchej ya ruhnul. Ontro ischez. Horosho,
chto ya ne ubil ego.
CHerez tysyachu let vyshla M'Kvaje. Ona skazala:
- Vasha rabota okonchena.
YA ne dvigalsya.
- Prorochestvo ispolnilos'. Lyudi vozrozhdayutsya. Vy vyigrali, svyatoj
chelovek. Teper' pokin'te nas pobystree.
Moj mozg opustel, slovno lopnuvshij vozdushnyj sharik. YA vpustil v nego
nemnogo vozduha.
- YA ne svyatoj, a vsego lish' vtorosortnyj poet.
YA zakuril.
Nakonec:
- Nu ladno, chto za prorochestvo?
- Obeshchanie Lokara, - otvetila ona, kak budto v ob®yasnenii ne bylo
neobhodimosti. - Svyatoj spustitsya s neba i spaset nas v samyj poslednij
chas, esli vse tancy Lokara budut zaversheny. On pobedit kulak Mallana i
vernet nas k zhizni.
- Kak?
- Kak s Braksoj i kak v hrame.
- V hrame?
- Vy chitali nam ego slova, velikie, kak slova Lokara. Vy chitali, chto
"nichto ne novo pod solncem", i izdevalis' nad etimi slovami, chitaya ih, - i
eto bylo novym. Na Marse nikogda ne bylo cvetov, - skazala ona, - no my
nauchimsya ih vyrashchivat'. Vy - Svyatoj Nasmeshnik, - konchila ona. - Tot, Kto
Izdevaetsya v Hrame. Vy stupali po svyatyne obutym.
- No ved' vy progolosovali "net".
- |to "net" nashemu pervonachal'nomu planu. |to - pozvolenie zhit' rebenku
Braksy.
- O!
Sigareta vypala u menya iz pal'cev.
Kak malo ya znal!
- A Braksa?
- Ona byla izbrana polprocessii nazad tancevat' - v ozhidanii vas.
- No ona skazala, chto Ontro ostanovit menya.
M'Kvaje dolgo molchala.
- Ona nikogda ne verila v prorochestvo i ubezhala, boyas', chto ono
svershitsya. Kogda vy poyavilis' i my progolosovali, ona znala.
- Znachit, ona ne lyubit menya i nikogda ne lyubila.
- Mne zhal', Gellindzher. |ta chast' dolga okazalas' vyshe ee sil.
- Dolg, - tupo povtoril ya. - Dolgdolgdolgdolg! Tram-tararam!
- Ona peredaet vam proshchal'nyj privet i bol'she ne hochet vas videt'... my
nikogda ne zabudem tvoej zapovedi, - dobavila M'Kvaje.
YA vdrug ponyal, kakoj chudovishchnyj paradoks zaklyuchaetsya v etom chude. YA sam
nikogda ne veril v svoi sily i nikogda ne poveryu v mir, sotvorennyj darom
sobstvennogo krasnorechiya.
Kak p'yanyj, ya probormotal:
- M'Narra.
I vyshel v svoj poslednij den' na Marse.
_YA pobedil tebya, Mallan, no pobeda prinadlezhit tebe. Otdyhaj spokojno
na svoej zvezdnoj posteli. Bud' proklyat!_
Vernuvshis' na korabl' peshkom, ya zakryl dver' kayuty i proglotil sorok
chetyre tabletki snotvornogo.
Kogda nastupilo probuzhdenie, ya byl zhiv.
Korabel'nyj lazaret. Korpus korablya vibriroval. YA medlenno vstal i
koe-kak dobralsya do illyuminatora.
Mars visel nado mnoj, kak razdutoe bryuho. Do teh por, poka ne
razmazalsya i ne zastruilsya po moim shchekam.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:31:38 GMT