oslednego Bala - poslednego
v godu, i voobshche poslednego, - s tvoim podarkom na pal'ce, znaya, chto vse
okruzhayushchie v glubine dushi zaviduyut nam - nashej smelosti, esli bol'she nechemu,
- a mozhet byt', nashemu schast'yu!
- O'kej, - soglasilsya on, - ya vyp'yu za eto... za tebya, vo vsyakom
sluchae! - On osushil bokal. Ne bylo kamina, kuda ego mozhno brosit', i kak ni
nravilsya Muru etot zhest, prishlos' postavit' bokal na stol.
- Potancuem? YA slyshu muzyku.
- Ne sejchas. Davaj poka prosto posidim, est' chto vypit'.
- Horosho.
Kogda vse chasy Londona bili odinnadcat', Leota pozhelala uznat', gde
YUnger.
- On ushel srazu posle obeda, - skazala ej strojnaya devushka s purpurnymi
volosami. - Navernoe, zheludok... - ona pozhala plechami, - ili poshel vzglyanut'
na "Globus".
Leota nahmurilas' i vzyala sebe eshche bokal.
Potom oni tancevali. Mur ne zamechal ni zala, cherez kotoryj oni
dvigalis' v tance, ni drugih tancuyushchih. Vse oni byli bezlikimi personazhami v
knige, kotoruyu on uzhe otlozhil. Tol'ko tanec byl realen - i zhenshchina, s
kotoroj on tanceval.
Vremya - eto trenie, reshil on, razzhigayushchee ogon' v glazah. YA poluchil
vse, chego hotel, i po-prezhnemu hochu eshche bol'she. YA eto preodoleyu.
Zal byl okruzhen zerkalami. Sotni |lvinov Murov tancevali s sotnyami Leot
(urozhdennyh Mejson). Oni tancevali na vseh svoih Balah za poslednie
sem'desyat s chem-to let - ot lyzhnyh kurortov Tibeta do podvodnogo Sunduchka
Devi Dzhonsa, ot novogodnego priema na orbital'nom sputnike do plavuchego
Dvorca Kanayami, ot Dnya Vseh Svyatyh v karlsbadskih peshcherah do majskih
prazdnikov v Del'fah - oni tancevali vsyudu, i segodnya byl ih poslednij bal.
"Dobroj nochi, ledi..."
Ona polozhila golovu emu na plecho i molchala, ee dyhanie kasalos' ego
shei.
- Dobroj nochi, dobroj nochi, dobroj nochi, - slyshal on sobstvennyj golos,
i oni pokinuli Bal s polunochnymi kolokolami, rano, rano, i Rozhdestvo
nastalo, kogda oni seli v prygomobil' i skazali shoferu Kruga, chto
vozvrashchayutsya.
Oni proshli mimo stratolajnera k "Strele", kotoraya ih privezla, proshli
po pushistomu snezhku, ukryvshemu zemlyu, i vzoshli na trap.
- Ne hotite li ubavit' yarkost' osveshcheniya? Ili predpochitaete poyarche? -
sprosil golos nad uhom, kogda London s ego chasami i Tauerom ostalsya vnizu.
- Ubav'.
- Ne hotite li chego-nibud' perekusit'? Ili chego-nibud' vypit'?
- Net.
- Net.
- Ne nuzhno li prochitat' vam stat'yu na lyubuyu interesuyushchuyu vas temu? -
Pauza. - Ili belletristiku? - Pauza. - Ili poeziyu? - Pauza. - Ne hotite li
prosmotret' katalog? - Pauza. - Ili, mozhet byt', vklyuchit' dlya vas muzyku?
- Muzyku, - skazala ona. - Tihuyu, chtoby ne otvlekala.
Minut cherez desyat' polusonnyj Mur uslyshal golos:
S rukoyat'yu iz plameni,
nash hrupkij klinok-talisman
vonzaetsya v t'mu
pod Polyarnoj zvezdy
kommentarij kolyuchij,
srezaya ostrye shipy
pomilovannoj preispodnej,
raspleskivaya svet, kotoryj vo t'me ne svetit.
Uzory pesni,
vpletennye v zhalyashchij polet,
zachishcheny i vyskobleny
podstat' idiotskoj teme.
Zdes', v osvobozhdennom haose,
vzvivayas' nad kochuyushchej logikoj,
formy chernoj zapisi
lozhatsya chernym trafaretom na ogon'.
- Vyklyuchi, - skazal Mur. - Tebya ne prosili chitat'!
- YA ne chitayu, - proiznes golos. - YA sochinyayu.
- CHto?!
Okonchatel'no prosnuvshijsya Mur povernulsya na golos, i kreslo srazu
pomenyalo formu, pristraivayas' k nemu. Nad izgolov'em pary kresel, sleduyushchej
szadi za nimi, torchala para stupnej.
- YUnger?
- Net, Santa-Klaus. Ha! Ha!
- CHto vy tut delaete, vozvrashchayas' tak rano?
- Vy tol'ko chto otvetili na vash vopros, razve net?
Mur fyrknul i otkinulsya v kresle. Ryadom tiho posapyvala Leota,
prevrativshaya kreslo v krovat'.
On zakryl glaza, no, pomnya o prisutstvii postoronnih, nikak ne mog
vernut'sya k prezhnej sonlivoj rasslablennosti. Poslyshalsya vzdoh,
priblizhayushchiesya sharkayushchie shagi. Mur ne otkryval glaza, nadeyas', chto YUnger
otvalit i otpravitsya spat'. No tot postupil inache.
V salone neozhidanno vzorvalsya ego moshchnyj bariton:
- Byl ya v Sent-Dzhejmsskoj bol'ni-i-ce, s miloyu ezdil prosti-it'-sya, -
revel YUnger. - Na belom stole lezhala ona, chista, daleka, holodna...
Mur vybrosil levuyu ruku, celya bardu v zhivot. Cel' byla obshirna, no udar
byl slishkom medlennym. YUnger perehvatil i otvel kulak, rashohotavshis'.
Leota vstrepenulas' i podnyalas'.
- CHto vy tut delaete? - sprosila ona.
- Sochinyayu... samogo sebya. - Poet podumal i dobavil:
- Pozdravlyayu so svetlym prazdnikom Rozhdestva!
- Poshel k chertu, - otvetil Mur.
- Pozdravlyayu vas po sluchayu brakosochetaniya, mister Mur.
- Spasibo.
- A pochemu menya ne priglasili?
- |to byla kratkaya ceremoniya.
YUnger povernulsya.
- |to pravda, Leota? Takogo starogo sobrata po oruzhiyu, kak ya, ne
priglasili tol'ko potomu, chto bylo nedostatochno pyshno dlya moego utonchennogo
vkusa?
Ona kivnula, polnost'yu vernuvshis' oto sna.
YUnger hlopnul sebya po lbu:
- O, ya uyazvlen!
- A ne pojti li vam na prezhnee mesto? - predlozhil Mur. - Zdes' nalivayut
besplatno.
- YA ne mogu prisutstvovat' na polunochnoj messe netrezvym!
U Mura snova szhalis' kulaki.
- U tebya est' shans popast' na lezhachuyu messu dlya pokojnikov.
- Vy, vidimo, namekaete, chto hotite ostat'sya odni? Ponyal.
On pobrel v konec salona, i vskore ottuda poslyshalsya hrap.
- Nadeyus', my ego vidim v poslednij raz, - skazala Leota.
- Pochemu? Vsego lish' bezvrednyj p'yanchuzhka.
- Net. On nas nenavidit - za to, chto my schastlivy, a on net.
- Po-moemu, on schastlivee vsego, kogda neschasten, - ulybnulsya Mur, - i
kogda temperatura ponizhaetsya. On lyubit svoj holodil'nik, potomu chto holodnyj
son pohozh na malen'kuyu smert'. On kak-to skazal: "CHlen Kruga umiraet kazhdyj
den'. Poetomu mne nravitsya byt' chlenom Kruga".
- A ty uverena, chto dal'nejshij son ne opasen? - sprosil on vnezapno.
- Nikakogo riska.
Pryamo pod nimi, v stratosfernom holode Vremya unosilos' nazad. Rozhdestvo
opyat' stoyalo v prihozhej, i skorost' stratoplana vytesnyala ego vse dal'she, za
dver', za porog, i za predely ih mira - mira |lvina, Leoty i YUngera, - chtoby
na Bermudah vnov' vysadit' ih na poroge sochel'nika.
V salone "Strely", nesushchejsya navstrechu Vremeni, Mur vspominal davnij
novogodnij bal, vspominal svoi proshlye zhelaniya i predstavlyal, chto oni sidyat
ryadom s nim; vspominal vse proshlye baly i predstavlyal vse te, na kotoryh ego
ne budet; vspominal rabotu, k kotoroj emu uzhe ne vernut'sya, i chto svyaz'
vremen dejstvitel'no raspalas', i on ne smog ee vosstanovit'; vspominal svoyu
staruyu kvartiru, gde s teh por ni razu ne byl, i staryh druzej, vklyuchaya
Dianu Demetrios, teper' uzhe umershuyu ili odryahlevshuyu, i predstavlyal vpolne
otchetlivo, chto vne Kruga, ot kotorogo on otkazalsya, ne znaet ni odnoj zhivoj
dushi, krome zhenshchiny v sosednem kresle. Tol'ko Vejn YUnger ne imel vozrasta,
potomu chto sluzhil vechnosti. Daj emu mesyac-drugoj - i YUnger otkroet bar,
soberet sobstvennyj kruzhok otverzhennyh, i budet igrat' v svoj lichnyj
renessans - esli on reshit kogda-nibud' vyjti iz Kruga.
Mur vdrug pochuvstvoval sebya ustalym i potrepannym, i shepotom zakazal u
zabotlivogo prizraka martini, i zabral ego, peregnuvshis' cherez spyashchuyu zhenu.
Medlenno potyagivaya spirtnoe, on razmyshlyal o mire, proletavshem vnizu.
Nado bylo ostavat'sya pri svoih, reshil on. Prakticheski nichego on ne
smyslil v sovremennoj politike, ili zakonah, ili iskusstve; ego navyki byli
vospitany Krugom i imeli otnoshenie tol'ko k vesel'yu, muzyke, cvetovym
sochetaniyam i ostroumnym recham; v nauke i tehnike on vernulsya na mladencheskij
uroven'. On znal, chto bogat, no vsemi ego delami upravlyal Krug.
Neposredstvenno u nego imelas' tol'ko universal'naya lichnaya karta,
prinimaemaya v lyuboj tochke sveta dlya oplaty za lyubye tovary, udobstva i
uslugi. Periodicheski prosmatrivaya svoi bumagi, on videl raspechatki balansov
i znal, chto emu nikogda ne pridetsya bespokoit'sya o den'gah. No on oshchushchal
otsutstvie uverennosti i kompetentnosti pered vstrechej s lyud'mi, zhivushchimi
vne Kruga. Vozmozhno, on pokazhetsya im zakosnelym, staromodnym, i "strannym" -
kak on chuvstvoval sebya segodnya vecherom - bez oreola izbrannosti Kruga,
maskirovavshego lichnye ego kachestva.
YUnger hrapel vovsyu, Leota gluboko dyshala, mir medlenno vrashchalsya vnizu.
Dostignuv Bermud, oni spustilis' na zemlyu.
Oni stoyali vozle "Strely", pered poletnym terminalom.
- Hochesh' nemnogo projtis'? - sprosil Mur.
- YA ustala, milyj, - skazala Leota, glyadya v storonu Doma Spyashchih. Potom
obernulas' k Muru.
On pokachal golovoj: - YA eshche ne gotov.
Ona potyanulas' k nemu. On poceloval ee.
- Vstretimsya v aprele, dorogaya. Spokojnoj nochi!
- Aprel' - samyj zhestokij mesyac, - ob座avil YUnger. - Poshli, inzhener.
Provozhu do stoyanki chelnokov.
Oni otpravilis' v put'. Projdya vdol' shosse, nachinavshegosya u terminala,
oni svernuli v shirokij prohod, vedushchij k angaram.
Noch' byla kristal'no chistoj, zvezdy sverkali zolotoj pyl'yu, i
sputnik-mayak blestel, kak yarkaya monetka, zabroshennaya v glubinu nebes.
Dyhanie sletalo s ih gub belymi oblachkami, kotorye totchas tayali, ne uspev
sformirovat'sya. Mur bezuspeshno pytalsya raskurit' trubku. Emu prishlos'
ostanovit'sya, prikryvshis' ot vetra, chtoby nakonec eto sdelat'.
- Horoshaya noch' dlya progulok, - skazal YUnger.
Mur fyrknul. Poryv vetra vydul emu na shcheku ognennyj dozhd' tabachnyh
iskr. On posasyval trubku, zasunuv ruki v karmany pidzhaka, podnyav vorotnik.
Poet hlopnul ego po plechu.
- Pojdem v gorod, - predlozhil on. - |to srazu zdes' za holmom. Nedaleko
idti.
- Net, - skvoz' zuby otvetil Mur.
Oni zashagali, i po mere priblizheniya k angaram YUnger nachal nervnichat'.
- Horosho by so mnoj segodnya kto-nibud' pobyl, - skazal on neozhidanno. -
U menya strannoe chuvstvo - slovno ya vypil eliksir stoletij i stal vdrug
mudrecom v takoe vremya, kogda mudrost' bespolezna. YA... ya boyus'.
Mur nenadolgo zakolebalsya.
- Net, - nakonec otvetil on, - pora proshchat'sya. Vy edete dal'she, a my
zdes' shodim. Priyatno provesti vremya!
Nikto ne predlozhil drugomu ruki, Mur tol'ko provodil vzglyadom
udalyayushchuyusya k angaram figuru poeta.
Prodolzhiv obhod zdaniya, Mur po diagonali peresek shirokuyu luzhajku i
uglubilsya v sad. CHerez neskol'ko minut nepriyatnyh bluzhdanij on nashel
dorozhku, vedushchuyu k ruinam.
Medlenno i nastojchivo on prokladyval put' cherez holodnye zarosli. Posle
korotkogo perioda paniki, kogda emu pokazalos', chto on zabludilsya sredi
temnyh derev'ev, on vybralsya na osveshchennuyu zvezdami polyanu, gde vzvihrennye
kusty gonyali po razvalinam prichudlivye pyatna t'my, povinuyas' poryvam vetra.
Trava shelestela u ego nog, kogda Mur uselsya na povalennoj kolonne i
snova razzheg trubku.
On voobrazil sebya eshche odnim mramornym istukanom, poskol'ku pal'cy
onemeli, i pochuvstvoval sebya chast'yu etogo landshafta: iskusstvennye
dekoracii, simulirovannaya transplantaciya drevnej istorii na novuyu. Emu ne
hotelos' dvigat'sya. Hotelos' vmerznut' v etot pejzazh i stat' pamyatnikom
samomu sebe. On pridumyval dogovor s voobrazhaemym d'yavolom: povernut' vremya
vspyat', vernut'sya s Leotoj vo Frisko, snova rabotat'. Podobno YUngeru, on
vdrug oshchutil sebya mudrecom - v takoe vremya, kogda mudrost' bespolezna. On
stremilsya k znaniyam. On obrel tol'ko strah.
Podgonyaemyj vetrom, on otpravilsya v put'. Izurodovannyj Pan to li umer,
to li usnul v svoem fontane. Vozmozhno, eto holodnyj son bogov, podumal Mur,
i kogda-nibud' Pan prosnetsya, zaduet v svoyu prazdnichnuyu svirel', i tol'ko
veter otzovetsya emu sredi vysokih bashen, tol'ko nalogovyj robot prikovylyaet
k nemu - potomu chto posetiteli Balov zabudut prazdnichnye melodii, glyancevye
figury na kartinkah budut lisheny mudrosti, rastvorennoj v chelovecheskoj
krovi, a lyudyam sdelayut privivku ot nee, i zaprogrammirovannaya protiv emocij
mashina legkomysliya budet vechno vlivat' oshchushchenie radosti v lihoradochnyj bred
op'yanennyh, chtoby oni ne uznali muzyku Pana, i sredi nih nikogo ne okazhetsya
iz detej Feba, sposobnyh hotya by povtorit' atticheskij krik ego pervogo
poyavleniya, raznesshijsya nad vodami Sredizemnomor'ya mnozhestvo let tomu nazad.
Mur pozhalel, chto ne ostalsya podol'she s YUngerom, ved' tol'ko sejchas on
pochuvstvoval, chto podsmotrel kraem glaza perspektivy chelovechestva.
Potrebovalsya strah pered novym mirom, chtoby vyzvat' eto chuvstvo, no teper'
on nachal ponimat' poeta. Pochemu zhe togda YUnger ostaetsya v Kruge? - udivilsya
on. Poluchaet li tot mazohistskoe udovletvorenie, glyadya, kak ispolnyayutsya ego
ledyanye prorochestva, uhodya vse dal'she i dal'she ot svoego vremeni? Mozhet byt'
i tak.
Mur zastavil sebya sovershit' eshche odno, poslednee puteshestvie. On proshel
po ih staroj dorozhke k molu. Kamni ledenili ruki, poetomu on perebralsya na
plyazh po lestnice.
On stoyal na prorzhavevshem obode mirovoj chashi, otrazhayushchej zvezdy. Smotrel
na chernye gorby kamnej, na kotoryh oni s Leotoj veli neprinuzhdennuyu besedu
neskol'ko dnej/mesyacev nazad. Sperva on govoril o svoih mashinah, do togo kak
razgovor pereshel na bolee lichnye temy. Togda on veril, vse eshche veril v
neizbezhnoe sliyanie s nimi ego duha, prevrashchayushchee ih v bol'shie i luchshie
vmestilishcha dlya zhizni. A sejchas on boyalsya, podobno YUngeru, chto k tomu vremeni
mozhet utratit'sya nechto inoe, i prekrasnye novye sosudy budut zapolneny lish'
chastichno, chego-to vazhnogo ne hvatit v nih. On nadeyalsya, chto YUnger ne prav;
on chuvstvoval, chto vzlety i padeniya Vremeni mogli by v nekoem gryadushchem
ravnodenstvii vozrodit' vse dremlyushchie istiny glubin dushi, kakie on sejchas
oshchushchal v sebe, - i togda najdetsya sluh, chtoby ocenit' flejtu Pana, i nogi,
chtoby stancevat' pod nee. On staralsya v eto poverit'. On nadeyalsya, chto tak
ono i budet.
Upala zvezda, i Mur poglyadel na chasy. Bylo pozdno. On ustalo napravilsya
k molu i vnov' perebralsya cherez nego.
V Klinike Spyashchih on vstretil Dzhejmsona, uzhe zevayushchego ot
podgotovitel'noj in容kcii. Dzhejmson byl vysokij i toshchij, s volosami heruvima
i glazami ego antipoda.
- Mur, - zaulybalsya on, glyadya, kak tot snimaet pidzhak i zasuchivaet
rukav. - Vy provodite vash medovyj mesyac v holodil'nike?
Giposhpric chavknul v toroplivoj ruke medika, i in容kciya voshla v ruku
Mura.
- Imenno tak, - procedil on, vzglyadom osazhivaya p'yanovatogo Dzhejmsona. -
A chto?
- Nepodhodyashchee mestechko, - ob座asnil tot, prodolzhaya uhmylyat'sya. - Esli
by ya zhenilsya na Leote, vy by menya v holodil'nik ne zagnali! Razve chto...
Mur sdelal shag vpered, iz gorla vyrvalos' rychanie. Dzhejmson otskochil s
udivlennym vzglyadom.
- |to shutka! - skazal on. - YA tol'ko...
Mur pochuvstvoval bol' v ukolotoj ruke, kogda muskulistyj medik molcha
stisnul ego lokot' i ottashchil nazad.
- Da, - skazal Mur. - Spokojnoj nochi. Spite krepko, prosypajtes'
bodrymi i svezhimi.
On povernulsya k dveri, i vrach otpustil ego ruku. Raskatav rukav, on
zabral pidzhak i vyshel.
- Ty sovsem svihnulsya, - ob座avil Dzhejmson emu vsled.
U Mura ostavalos' eshche polchasa do ukladyvaniya v bunker. Srazu idti tuda
emu ne hotelos'. On planiroval podozhdat' v klinike, poka lekarstvo nachnet
dejstvovat', no prisutstvie Dzhejmsona izmenilo plany.
Projdya shirokimi koridorami Doma Spyashchih, on podnyalsya na lifte k
bunkeram, shirokim shagom spustilsya k svoej dveri. Pokolebavshis', on proshel
mimo. Emu predstoyalo provesti zdes' tri s polovinoj mesyaca; ne hotelos'
dobavlyat' k etomu sroku eshche i sleduyushchie polchasa.
Mur nabil trubku. Zahotelos' pokurit', i postoyat' v sentimental'nom
karaule u ledyanogo lozha bogini, ego suprugi. On oglyanulsya, net li poblizosti
medikov. Posle in容kcii rekomendovalos' vozderzhivat'sya ot kureniya, no do sih
por ego eto ne volnovalo, kak i drugih postoyal'cev.
Podnimayas' nazad, on uslyshal neponyatnye gluhie udary. Oni prekratilis',
kogda on zavernul za ugol, no vskore vozobnovilis', stali gromche. Zvuk
donosilsya otkuda-to nepodaleku.
Mgnovenie spustya vnov' nastupila tishina.
U dveri Leoty Mur zaderzhalsya. Dostal ruchku i, uhmylyayas' s zazhatoj v
zubah trubkoj, perecherknul ee familiyu na tablichke. Poverh nee akkuratno
napisal: "Mur". Kogda on vyvodil poslednyuyu bukvu, udary vnov' vozobnovilis'.
Oni donosilis' iz ee komnaty.
On otkryl dver', sdelal shag i ostanovilsya.
CHelovek stoyal k nemu spinoj. Ego pravaya ruka byla zanesena vverh. V
kulake szhat kroketnyj molotok.
Ego odyshlivoe bormotan'e, pohozhee na zaklinanie, doneslos' do Mura.
- Nesite ej rozy, rozy, ne nado traurnyh lent. Lezhit ona ohladelaya...
Mur stremitel'no promchalsya cherez komnatu. On vcepilsya v molotok i
vyrval ego. CHto-to hrustnulo v ego ruke, kogda kulak vrubilsya v chelyust'.
CHelovek udarilsya o stenu i ruhnul na pol.
- Leota! - skazal Mur. - Leota...
Belee parosskogo mramora lezhala ona v svoem vzlomannom futlyare.
Baldahin byl podnyat. Ee plot' uzhe obratilas' v kamen' - ni krovinki ne bylo
na ee grudi, probitoj derevyannym kolom. Tol'ko skoly i treshchiny, kak na
mramore.
- Net, - skazal Mur.
Kol byl iz takogo sverhtverdogo sintedereva - kokobola ili kebracho, a
mozhet byt', lignum vitae,19 - chto dazhe ne rasshchepilsya.
- Net, - skazal Mur.
Ee lico bylo spokojno, kak u spyashchej, volosy cveta alyuminiya. Ego kol'co
na ee pal'ce...
Iz ugla komnaty poslyshalos' bormotan'e.
- YUnger, - skazal Mur bez vyrazheniya, - zachem - ty - eto - sdelal?
Lezhashchij sopel i vshlipyval. Ego glaza byli ustremleny na chto-to, ne
imeyushchee imeni.
- ...vampir, - hripel on, - zamanivaet muzhchin na svoj "Letuchij
gollandec" i tashchit ih skvoz' gody... Ona - budushchee, boginya snaruzhi i
golodnyj vakuum vnutri, - ob座asnil on bez kakih-libo emocij. - Nesite ej
rozy, rozy... Mir kupalsya v ee vesel'e, nuzhdalsya v ee ulybke... Hotela menya
brosit' tut odnogo v centre pustoty! YA ne mogu slezt' s etoj karuseli, i u
menya net mednogo kol'ca. No nikto nikogda ne budet tak pokinut i odinok, kak
ya byl, ne sejchas. Byla ee zhizn' veseloj, veseloj, plyasala ona na balah... YA
dumal, ona mozhet ko mne vernut'sya, kogda ty ej nadoesh'.
On zaslonil golovu rukami, kogda Mur pridvinulsya k nemu.
- Dlya tehnarya budushchee...
Mur obrushil na nego molotok, dvazhdy, trizhdy. Posle tret'ego udara on
poteryal schet, potomu chto ego mozg ne mog uderzhivat' chisla bol'she treh.
Potom on shel, bezhal, ne vypuskaya molotka - mimo zakrytyh dverej, kak
mimo pustyh glaz, vverh po koridoram, vniz po vsegda bezlyudnym lestnicam...
Ubegaya ot Doma Spyashchih, on uslyshal, kak kto-to krichit emu vsled v
temnote. Mur ne ostanovilsya.
Mnogo vremeni spustya on snova pereshel na shag. Ruka byla kak svinec,
dyhanie obzhigalo grud'. On vzoshel na holm, pomedlil na vershine, i spustilsya
s drugoj storony.
Bal'nyj Gorodok - dorogoj kurort, prinadlezhashchij Krugu i zhivushchij na ego
den'gi, hotya i redko upravlyaemyj im napryamuyu, - byl pustynnym, esli ne
schitat' rozhdestvenskih ognej v oknah, mishury i vetvej ostrolista. Otkuda-to
donosilas' priglushennaya muzyka prazdnika, vremenami smeh. Ot etogo Mur
chuvstvoval sebya vse bolee odinokim, podnimayas' po odnoj ulice i spuskayas'
vdol' drugoj, ego telo vse bol'she otdelyalos' ot nego samogo po mere togo kak
skazyvalas' poluchennaya in容kciya. Nogi otyazheleli. Ego glaza slipalis', i emu
s trudom udavalos' derzhat' ih otkrytymi.
V cerkvi ne velos' nikakoj sluzhby, kogda on voshel. Vnutri bylo teplee.
I zdes' on byl tak zhe odinok.
V zdanii stoyala polut'ma, i vzglyad Mura privlekla cepochka ognej, ramkoj
okruzhivshaya kartinu u podnozhiya statui. |to byla scena v yaslyah. Opirayas' o
skam'yu, Mur smotrel na mat' i ditya, na angelov i sochuvstvuyushchij skot, na
otca. Zatem ispustil nechlenorazdel'nyj voj, shvyrnul molotok v naryadnye yasli
i otvernulsya. Ceplyayas' za stenu, on sdelal neskol'ko netverdyh shagov i
svalilsya, rugayas' i vshlipyvaya, i nakonec zasnul.
Oni nashli ego u podnozh'ya kresta.
Sudoproizvodstvo priobrelo sverhzvukovuyu stremitel'nost' v sravnenii s
epohoj ego molodosti. |ksponencial'nyj rost demograficheskogo davleniya mnogo
let nazad privel povsyudu k perepolneniyu vseh sudebnyh arhivov, posle chego
yuridicheskie procedury byli osvobozhdeny ot dokumentacii do takoj stepeni,
chtoby v samyj raz hvatilo na kruglosutochnoe otpravlenie pravosudiya. Vot
pochemu Mur predstal pered sudom v desyat' vechera, dva dnya spustya posle
Rozhdestva.
Process dlilsya menee chetverti chasa. Mur otkazalsya ot slova; zachitali
obvinitel'noe zaklyuchenie; on priznal sebya vinovnym, i sud'ya prigovoril ego k
smerti v gazovoj kamere, ni razu ne podnyav glaza ot svoih bumag.
V ocepenenii Mur pokinul zal i byl otveden v kameru dlya poslednej
trapezy, na kotoruyu ne obratil nikakogo vnimaniya. On ne imel ni malejshego
predstavleniya o pravilah sudoproizvodstva v etom godu, vybrannom im dlya
prozhivaniya. Advokat Kruga s bezuchastnym vidom vyslushal ego istoriyu, skazal
chto-to o simvolicheskih nakazaniyah i dal sovet otkazat'sya ot vystupleniya i
priznat' sebya vinovnym v chelovekoubijstve pri izlozhennyh obstoyatel'stvah.
Mur podpisal predlozhennoe zayavlenie. Potom advokat ushel, bol'she nikto s
Murom ne razgovarival, krome tyuremshchikov, do samogo processa, i dazhe pered
otpravkoj v sud emu bylo skazano vsego neskol'ko slov. I vot teper' -
poluchit' smertnyj prigovor za to, chto priznal sebya vinovnym v ubijstve
ubijcy sobstvennoj zheny, - on ne mog predstavit', chto pravosudie uzhe
svershilos'. Nesmotrya na eto, on sohranyal neestestvennoe spokojstvie,
mehanicheski prozhevyvaya prinesennuyu po ego zakazu edu. On ne boyalsya smerti.
On ne mog v eto poverit'.
Spustya chas za nim prishli. Ego dostavili v malen'kuyu germetichnuyu kameru
s edinstvennoj zasteklennoj shchel'yu vysoko v metallicheskoj dveri. Mur sel na
skamejku, i strazhniki v seroj uniforme zahlopnuli za nim dver'.
CHerez neopredelennoe vremya on uslyshal tresk lopayushchihsya ampul i
pochuvstvoval zapah gaza. Zapah usilivalsya.
Vskore on uzhe kashlyal i hripel, zadyhalsya i krichal, on predstavlyal ee
lezhashchej v holodnom bunkere, ironichnaya melodiya yungerovskoj pesenki krutilas'
v ego golove:
Byl ya v Sent-Dzhejmsskoj bol'ni-i-ce,
S miloyu ezdil prosti-it'-sya.
Na belom stole lezhala ona -
CHista, daleka, holodna...
Neuzheli YUnger uzhe togda soznatel'no zaplaniroval ee ubit'? Ili chto-to
pryatalos' v ego podsoznanii? I on chuvstvoval, kak eto vyryvalos' naruzhu,
poetomu i prosil Mura ostat'sya s nim, chtoby predotvratit' proizoshedshee?
Nikogda uzhe ne uznat', reshil on, kogda bol' iz legkih prosochilas' v
golovu i zatopila mozg.
Ochnuvshis' v chistoj posteli s chuvstvom nevynosimoj slabosti, on uslyshal
v naushnikah obrashchavshijsya k |lvinu Muru golos: "...I pust' eto posluzhit vam
urokom".
Mur sorval naushniki zhestom, v kotorom dolzhna byla vyrazit'sya ego
reshitel'nost', no muskuly povinovalis' ochen' ploho. Vse-taki naushniki
soskochili.
On otkryl glaza i osmotrelsya.
On mog nahodit'sya v palatah izolyatora na verhnih etazhah Doma Spyashchih,
ili v preispodnej. Franc |ndryus - advokat, po ch'emu sovetu Mur priznal sebya
vinovnym, - prisel ryadom s nim.
- Kak vashe samochuvstvie? - sprosil on.
- O, zamechatel'no! Hotite partiyu v tennis?
Advokat bledno ulybnulsya.
- Vy uspeshno vyplatili vash dolg obshchestvu, - ob座avil on, - projdya
proceduru simvolicheskogo nakazaniya.
- I eto vse ob座asnyaet, - skazal Mur krivyashchimsya rtom. I posle etogo: -
Ne vizhu, pochemu za eto voobshche dolzhno byt' nakazanie, simvolicheskoe ili eshche
kakoe. |tot rifmag ubil moyu zhenu.
- On za eto zaplatit,- skazal |ndryus.
Mur povernulsya na bok i vzglyanul v ploskoe besstrastnoe lico
nahodyashchegosya ryadom cheloveka. Korotkie volosy advokata kazalis' ne to
svetlymi, ne to sedymi, vzglyad - neobratimo trezvym.
- Ne mogli by vy povtorit' to, chto vy tol'ko chto skazali?
- Konechno. YA skazal, on za eto zaplatit.
- On ne umer?!
- Net, on vpolne zhiv - dvumya etazhami vyshe. Nuzhno vylechit' emu golovu,
prezhde chem on smozhet predstat' pered sudom. On slishkom bolen, chtoby
podvergnut' ego kazni.
- On zhiv! - skazal Mur. - ZHiv? Togda kakogo cherta menya kaznili?
- Tak ved' vy zhe ego ubili, - skazal |ndryus s dolej razdrazheniya. - Tot
fakt, chto vrachi pozdnee smogli vernut' ego k zhizni, ne otmenyaet togo fakta,
chto chelovekoubijstvo proizoshlo. Simvolicheskoe nakazanie predusmotreno kak
raz dlya takih sluchaev. V drugoj raz vy dvazhdy podumaete, prezhde chem eto
sdelat'.
Mur popytalsya vstat'. Upal na postel'.
- Ne volnujtes'. Vam nuzhno otdohnut' eshche neskol'ko dnej, prezhde chem vam
mozhno budet vstavat'. Vas samogo ozhivili tol'ko vchera vecherom.
Mur slabo hihiknul. Potom zahohotal, i hohotal dolgo. Zakonchilos' eto
rydayushchimi vshlipami.
- Teper' vam legche?
- Legche, legche, - hriplo probormotal Mur. - CHuvstvuyu sebya na million
baksov, ili kakaya tam durackaya valyuta u vas zdes' voditsya. Kakoe nakazanie
poluchit YUnger za ubijstvo?
- Gazovaya kamera, - skazal yurist, - kak i u vas. Esli predpolagaemoe...
- Simvolicheskoe ili nasovsem?
- Simvolicheskoe, konechno.
Mur ne zapomnil, chto posle etogo proizoshlo, on tol'ko slyshal chej-to
krik, i neizvestno otkuda vzyavshijsya vrach chto-to sdelal s ego rukoj. Potom on
zasnul.
Prosnuvshis', on pochuvstvoval sebya znachitel'no krepche i uvidel solnechnyj
luch, besceremonno vzobravshijsya na stenku. |ndryus sidel na tom zhe meste,
slovno nikuda ne uhodil.
Mur vzglyanul na nego i nichego ne skazal.
- Mne podskazali, - zagovoril advokat, - chto vy ne raspolagaete
znaniyami o sovremennom sostoyanii zakonodatel'stva v dannoj oblasti. YA
upustil iz vidu dlitel'nost' vashego prebyvaniya v Kruge. Podobnye sluchai
nastol'ko redki - fakticheski ya vpervye stalkivayus' s obstoyatel'stvami takogo
roda, - chto ya byl uveren, chto vam izvestno ponyatie simvolicheskogo nakazaniya,
kogda besedoval s vami v vashej kamere. YA prinoshu svoi izvineniya.
Mur kivnul.
- Krome togo, - prodolzhal on, - ya byl uveren, chto vam izvestny
obstoyatel'stva predpolozhitel'no sovershennogo misterom YUngerom ubijstva...
- "Predpolozhitel'no", chert voz'mi! YA tam byl. On kolom probil naskvoz'
ee serdce! - na poslednem slove golos Mura sorvalsya.
- |tot sluchaj sozdaet precedent - privlech' li mistera YUngera k sudu
nemedlenno za popytku ubijstva ili zhe podvergnut' ego zaderzhaniyu do
vypolneniya operacii i pred座avit' obvinenie v ubijstve v sluchae ee neudachnogo
ishoda. V sluchae ego zaderzhaniya vozniklo by mnozhestvo drugih problem -
kotorye, k schast'yu, byli razresheny po ego sobstvennomu predlozheniyu. Posle
izlecheniya on budet pomeshchen v gibernator i ostanetsya tam do momenta, kogda
harakter ego prestupleniya budet nadlezhashchim obrazom opredelen. |to reshenie
prinyato im po dobroj vole, poetomu oficial'nogo verdikta vynosit' ne
potrebovalos'. Slushanie ego dela otlozheno, takim obrazom, do teh por, poka
budut usovershenstvovany hirurgicheskie metody...
- Kakie hirurgicheskie metody? - perebil Mur, sev v posteli i opirayas'
na izgolov'e. Vpervye posle Rozhdestva ego golova byla sovershenno yasnoj. On
uzhe dogadyvalsya, o chem rech'.
On proiznes odno slovo:
- Ob座asnite.
|ndryus poerzal na stule.
- U mistera YUngera, - nachal on, - bylo ves'ma poeticheskoe predstavlenie
o tochnom mestonahozhdenii chelovecheskogo serdca. On ne popal po centru serdca,
hotya v rezul'tate sluchajnogo otkloneniya ego orudie zadelo levyj zheludochek.
|to legko popravimo, po slovam medikov.
K neschast'yu, odnako, otklonenie drevka privelo k povrezhdeniyu
pozvonochnogo stolba: dva pozvonka razdrobleny i eshche v neskol'kih voznikli
treshchiny. |to povleklo za soboj tyazheluyu travmu spinnogo mozga...
Mur snova vpal v ocepenenie, kotoroe vse bolee usilivalos', poka slova
advokata zapolnyali okruzhayushchij vozduh. Razumeetsya, ona ne umerla. I ne zhiva.
Ona v holodnom sne. Iskra zhizni sohranitsya v nej do samogo probuzhdeniya.
Togda, i tol'ko togda ona smozhet umeret'. Esli tol'ko...
- ...Oslozhnyaetsya ee beremennost'yu, - govoril |ndryus, - i periodom
vremeni, neobhodimym, chtoby podnyat' temperaturu ee tela do operabel'noj.
- Kogda budet operaciya? - vmeshalsya Mur.
- Sejchas oni ne mogut skazat' navernyaka. Nuzhno special'no razrabotat'
novuyu shemu operacii, uchest' mnogie problemy, reshenie kotoryh izvestno v
teorii, no ne na praktike. V nastoyashchee vremya mediki mogut kontrolirovat'
lyuboj iz ugrozhayushchih faktorov, no ne uvereny, chto uderzhat ih balans na
protyazhenii vsej operacii. Sejchas eto trudnopreodolimo - chtoby odnovremenno
vosstanovit' serdce, srastit' spinnoj mozg i sohranit' plod, potrebuetsya
razrabotat' special'nyj novyj instrumentarij i novye tehniki.
- |to nadolgo? - nastaival Mur.
|ndryus pozhal plechami.
- Oni ne mogut skazat'. Mesyacy, gody. Sejchas ee zhizn' v bezopasnosti,
no...
Mur poprosil ego ujti - dovol'no gromko - i on ushel.
Na sleduyushchij den' Mur vstal na nogi, nesmotrya na slabost' i
golovokruzhenie, i otkazalsya lozhit'sya do teh por, poka ne uvidit YUngera.
- On v zaklyuchenii, - skazal pristavlennyj k Muru vrach.
- Nichego podobnogo, - vozrazil Mur. - Vy ne yurist, a ya govoril s
yuristom. Oficial'no on ne budet vzyat pod strazhu, poka ne vyjdet iz anabioza
- kogda by eto ni proizoshlo.
Potrebovalos' bol'she chasa, chtoby dobit'sya razresheniya na svidanie s
YUngerom. Ego soprovozhdali |ndryus i dvoe sanitarov.
- Vy ne doveryaete simvolicheskomu nakazaniyu? - s容hidnichal Mur. - Ved' ya
teper' dolzhen dvazhdy podumat', prezhde chem eto sdelayu.
|ndryus otvel glaza i promolchal.
- Vo vsyakom sluchae, sejchas ya slishkom slab, da i molotka net pod rukoj.
Oni postuchali i voshli.
YUnger sidel, oblozhennyj podushkami, s belym tyurbanom na golove. Na
odeyale lezhala zakrytaya kniga. CHerez okno on nablyudal za sadom. On povernul
golovu navstrechu voshedshim.
- Dobroe utro, sukin syn, - privetstvoval ego Mur.
- Proshu, - skazal YUnger.
CHto dal'she govorit', Mur ne znal. On uzhe vyrazil vse svoi chuvstva.
Poetomu on molcha napravilsya k stulu vozle krovati i sel. Dostav trubku iz
karmana pizhamy, on sobralsya zanyat'sya eyu, chtoby skryt' svoe zameshatel'stvo.
Odnako vspomnil, chto tabaka u nego net. |ndryus i sanitary delali vid, chto ne
obrashchayut na nih vnimaniya.
On zazhal v zubah pustuyu trubku i podnyal glaza.
- Mne ochen' zhal', - skazal YUnger. - Vy mozhete v eto poverit'?
- Net, - otvetil Mur.
- Ona - budushchee, i ona - vasha, - skazal YUnger. - YA vsadil kol ej v
serdce, no ona tak i ne umerla. Mne skazali, chto sejchas razrabatyvayut novye
mashiny dlya operacii. Vrachi ispravyat vse, chto ya nadelal, vse budet kak
noven'koe, - on smorshchilsya i opustil glaza.
- Esli vas eto mozhet kak-to uteshit', - dobavil on, - ya stradayu i budu
stradat'. |togo Gollandca ne spaset ni odna Senta. Net dlya menya gavani ni v
Kruge, ni za Krugom, ni v bunkere - ya umru v neznakomom meste sredi chuzhih
lyudej. - On podnyal golovu i so slaboj ulybkoj posmotrel na Mura. Ne vyderzhav
ego vzglyada, on vnov' utknulsya v odeyalo. - Ee spasut! - skazal on
nastojchivo. - Ona budet spat', poka ne najdut nadezhnye sredstva. I togda vy
sojdete vdvoem, a ya ostanus' na karuseli. I vy bol'she nikogda menya ne
uvidite. ZHelayu vam schast'ya. Proshcheniya vyprashivat' ne budu.
Mur podnyalsya.
- Nam bol'she nechego skazat'. Pogovorim eshche v kakom-nibud' godu, cherez
den' ili dva.
On vyshel iz komnaty, gadaya, chto eshche tut moglo byt' skazano.
- Krug postavlen pered eticheskim voprosom, - proiznesla Meri Mod, - to
est', ya postavlena. K sozhaleniyu, on ishodit ot pravitel'stvennyh yuristov,
poetomu s nim nel'zya postupit' tak, kak s bol'shinstvom eticheskih voprosov.
Na nego pridetsya otvetit'.
- |to kasaetsya Mura i YUngera? - utochnil |ndryus.
- Ne sovsem. |to kasaetsya vsego Kruga - v rezul'tate ih eskapady.
Ona pripodnyala gazetnyj list, lezhavshij na stole. Advokat kivnul.
- "Rodilsya mladenec sredi nas", - procitirovala ona zagolovok, ukazyvaya
na fotografiyu rasprostertogo v cerkvi chlena Kruga. - Peredovica etoj gazety
obvinyaet nas v rasprostranenii vsevozmozhnyh nevrozov - ot nekrofilii i
vplot' do chego ugodno. I eshche eto vtoroe foto - my do sih por ne znaem, kto
ego sdelal, - zdes', na tret'ej stranice...
- YA videl.
- Teper' oni hotyat garantij, chto otstavnye chleny Kruga sohranyat horoshij
ton i ne prevratyatsya v vydayushchiesya nezhelatel'nye elementy.
- U nas takoe v pervyj raz... v takoj forme!
- Razumeetsya, - ulybnulas' Duajenna. - Obychno u nih hvataet
poryadochnosti vozderzhat'sya ot antiobshchestvennyh postupkov v pervye nedeli... a
bogatstvo horosho maskiruet bol'shinstvo nesootvetstvij v povedenii. Odnako
nashi obviniteli utverzhdayut, chto my libo nedostatochno tshchatel'ny pri otbore i
dopuskaem k sebe nepravil'nyh lyudej, - a eto smeshno, - libo ploho proveryaem
lyudej pri vyhode iz Kruga - a eto uzh sovsem smeshno. Pervoe - potomu chto
otborom zanimayus' ya, vtoroe - potomu chto nel'zya zapustit' cheloveka na
polstoletiya v budushchee i ozhidat', chto on prizemlitsya na nogi i budet razumen
i privetliv, kak vsegda... kakuyu by podgotovku s nim ni proveli. Nashi lyudi
horosho vyglyadyat prosto potomu, chto oni voobshche, kak pravilo, ne privykli
chto-nibud' delat'.
Mur i YUnger byli v dostatochnoj stepeni normal'ny i znali drug druga
dostatochno poverhnostno. Oba vnimatel'nee obychnogo sledili za tem, kak ih
miry uhodyat v istoriyu, i oba byli chrezmerno chuvstvitel'ny k etim izmeneniyam.
Tem ne menee my imeem delo s mezhlichnostnoj problemoj.
|ndryus molchal.
- Na moj vzglyad, my imeem delo s elementarnoj muzhskoj revnost'yu -
nepredskazuemaya chelovecheskaya variaciya. Predusmotret' takoj konflikt ya ne
mogla. K perenosu vo vremeni on otnosheniya ne imeet. Ne tak li?
|ndryus ne otvetil.
- Takim obrazom, nikakoj problemy net, - prodolzhala ona. - My ne
vypuskaem na ulicu Kasparov Hauzerov.20 My prosto perenosim sostoyatel'nyh
lyudej s horoshim vkusom na neskol'ko pokolenij v budushchee - i oni horosho tam
ustraivayutsya. Nasha edinstvennaya oshibka byla predopredelena obostreniem
muzhskogo antagonizma, kotoryj nosil vzaimnyj harakter i byl vyzvan
prisutstviem krasivoj zhenshchiny. Vot i vse. Vy soglasny?
- On schital, chto umiraet navsegda, - progovoril |ndryus. - Mne dazhe ne
prihodilo v golovu, chto on mozhet ne znat' Vsemirnogo Zakonodatel'stva...
- |to nesushchestvenno, - otmahnulas' Duajenna. - On prodolzhaet zhit'.
- Vy by videli ego lico, kogda on ochnulsya v klinike!
- Lica menya ne interesuyut. YA ih slishkom mnogo videla. Nasha zadacha -
sfabrikovat' problemu i reshit' ee, chtoby dostavit' pravitel'stvu
udovletvorenie.
- Mir menyaetsya tak bystro, chto i mne samomu prihoditsya perestraivat'sya
chut' li ne ezhednevno. |ti bednye...
- Nekotorye veshchi ne menyayutsya, - skazala Meri Mod, - no ya vizhu, k chemu
vy klonite. Ves'ma razumno. Naberem gruppu nezavisimyh psihologov, pust'
pridut k vyvodu, chto Krugu ne hvataet sovmestimosti s nastoyashchim vremenem, i
dadut rekomendacii otvesti odin den' v godu dlya terapevticheskih celej.
Provodit' ego budem kazhdyj raz v drugoj chasti sveta - gde ne provodili baly.
Mnozhestvo gorodov zhelaet poluchit' koncessii. Pust' eto budut prostye
ustanovochnye kontakty s mestnymi zhitelyami, samoe legkoe vremyapreprovozhdenie.
Vecherom - nebol'shoj uzhin, prostye i priyatnye razvlecheniya, potom, konechno,
tancy, - tancy polezny dlya psihiki, oni snimayut napryazhenie. YA polagayu, eto
udovletvorit vseh, kogo eto kasaetsya. - Poslednyuyu frazu ona proiznesla s
ulybkoj.
- YA dumayu, vy pravy, - skazal |ndryus.
- Razumeetsya. Kogda psihologi napishut svoi tysyachi stranic, vy iz nih
sdelaete neskol'ko soten: obobshchite ih vyvody i izlozhite v vide rezolyucii,
kotoruyu my predstavim sovetu direktorov.
On kivnul.
- Blagodaryu za vashi predlozheniya.
- V lyuboe vremya. Za eto mne i platyat.
Posle ego uhoda Meri Mod nadela svoyu chernuyu perchatku i sunula v kamin
eshche odno poleno. Derevyannye drova s kazhdym godom vse dorozhe i dorozhe, no ona
ne verila besplamennym obogrevatelyam.
Lish' cherez tri dnya Mur dostatochno opravilsya dlya togo, chtoby vnov'
pogruzit'sya v son. Kogda podgotovitel'naya in容kciya uzhe pritupila ego chuvstva
i glaza zakrylis', on podumal - chto za novyj sudnyj den' vstretit ego pri
probuzhdenii? Vprochem, on byl uveren: kakie by izmeneniya ni prines novyj god,
ego kredit budet v polnom poryadke.
On spal, mir proplyval mimo nego.
Primechaniya
1 Demon zhenskogo pola, lyubovnymi charami soblaznyayushchij muzhchin - iz
kotoryh pervym okazalsya Adam posle svoego izgnaniya iz Raya.
2 V samom dele (fr.).
3 Svoboda, ravenstvo, bratstvo - prazdnik nagoty (fr.).
4 Geroinya nemeckoj legendy, posle smerti prevrativshayasya v sirenu i
zavlekayushchaya svoim peniem moryakov na gibel'.
5 ZHorzh Brak (1882-1963) - francuzskij hudozhnik-kubist.
6 Young Men's Christian Association (YMCA) - Hristianskaya molodezhnaya
associaciya, vladelec mezhdunarodnoj seti ob容ktov sockul'tbyta.
7 Microprosopos (maloe lico - dr.grech.) ili Mikrokosm - v kabbalistike
mir lyudej, sozdannyh Bogom (Makrokosm) po sobstvennomu obrazu i podobiyu.
8 Adam Kadmon, ili pervo-Adam - v kabbalistike chelovek do grehopadeniya,
v kotorom bozhestvennoe i zemnoe nachala i vse ih kachestva garmonichno
sochetayutsya.
9 Malkut - desyatyj (zavershayushchij) iz sefirotov Kabbaly: istochnik
zakonchennyh form, carstvo ustanovlennoj bogom mirovoj garmonii.
10 Strana snov v nemeckih skazkah.
11 Poryv, napryazhenie. (fr.).
12 Nesomnenno. (fr.).
13 Sr. s evangel'skim: "Gde sokrovishche vashe, tam budet i serdce vashe"
(Mf., 6, 21).
14 Prazdnik sbora vinograda v Ispanii.
15 V grecheskoj mifologii - parka, otmeryayushchaya cheloveku nit' ego zhizni.
16 Most dlya greshnikov tolshchinoj v odin volos, vedushchij k rayu (Koran).
17 Pomni o smerti (lat.).
18 Ostanovis', mgnoven'e, ty prekrasno. (nem.).
19 Drevo zhizni. (lat.).
20 V 1828 godu v Nyurnberge ob座avilsya yunosha neizvestnogo proishozhdeniya
po imeni Kaspar Hauzer, vyrosshij v izolyacii i nichego ne znavshij ob
okruzhayushchem mire.