Rodzher ZHelyazny. Kladbishche serdca
---------------------------------------------------------------
"The Graveyard Heart", 1964
---------------------------------------------------------------
Oni tancevali:
- na Balu Stoletiya, na Balu Tysyacheletiya, na Balu Balov,
- v svoej i vo vseobshchej real'nosti,
- i on zhelal sokrushit' ee, razorvat' na chasti...
Mur ne videl pavil'ona, cherez kotoryj oni dvigalis' v tance, ne smotrel
na skol'zyashchie vokrug sotni bezlikih tenej. On ne obrashchal vnimaniya na cvetnye
svetyashchiesya shary, plyvushchie na vysote v kachestve pochetnogo eskorta.
On zamechal prisutstvie etih veshchej, - no ne bylo nuzhdy i zaboty vdyhat'
dikij aromat vechnozelenogo rozhdestvenskogo simvola, chto medlenno vrashchalsya v
centre na razukrashennom p'edestale, ronyaya pozharobezopasnye igolki i blestki
tradicij shest' dnej spustya posle rituala.
Vse eti veshchi byli proschitany i otstavleny, vobrany vnutr' i razlozheny
po polochkam...
Ostavalos' neskol'ko minut do nastupleniya Dvuhtysyachnogo.
Leota (urozhdennaya Lilit1) trepetala v izgibe ego ruki, kak poslushnaya
strela, poka on razmyshlyal - perelomit' ee ili poslat' v polet (on tol'ko ne
znal kuda), chtoby slomit' ee volyu, chtoby izgnat' samadhi (ili blizorukost',
ili chto tam eshche) iz ee sero-zelenyh glaz. Vremya ot vremeni, raz za razom,
ona naklonyalas' k nemu i chto-to sheptala po-francuzski - na yazyke, kotorogo
on eshche ne znal. On tanceval neumelo, no ona bezuprechno ugadyvala ego
dvizheniya, i on pochti oshchushchal, kak ona chitaet mysli v ego golove.
Bylo huzhe vsego, kogda ona sklonyalas' k ego uhu i ee dyhanie kasalos'
shei, obvolakivalo i prokradyvalos' pod pidzhak, kak nevidimaya infekciya. Togda
on bormotal - "C'est vrai"2, ili "D'yavol!", ili to i drugoe srazu,
ego ruki stremilis' smyat' ee nevinnuyu beliznu (ottenennuyu chernotoj kruzhev),
i ona snova prevrashchalas' v strelu. No ona s nim tancevala - a eto,
bessporno, byl shag vpered v sravnenii s ego proshlym godom /ee vcherashnim
dnem.
Do Dvuhtysyachnogo ostavalis' sekundy.
Nakonec...
Muzyka rassypalas' na otdel'nye zvuki - i snova vzletela fontanom,
kogda shary zasiyali svetom dnya. Minuvshih dnej lyubov', - napomnili emu,
- ne stoit s nej shutit'.
On chut' ne rassmeyalsya, no cherez sekundu svet pogas, i ego vnimanie
pereklyuchilos'.
Ryadom s nim, ryadom s kazhdym v zale, negromkij golos provozglasil:
- Dvuhtysyachnyj nastupil. S Novym godom!
On stisnul ee v ob座atiyah.
Nikto ne vspominal o Tajms-Skver. Tolpa, zaprudivshaya etu ploshchad',
nablyudala vse podrobnosti Bala na special'nom ekrane razmerom s futbol'noe
pole. V etot samyj moment tysyachi zritelej zhadno razglyadyvali bal'nye pary,
plyvushchie v polumrake. U Mura mel'knula mysl', chto ved' sejchas, navernoe, ih
sobstvennye figury mayachat za okeanom nad etoj perepolnennoj chashkoj Petri.
Dostatochno vspomnit', kto ego partnersha!
Ego ne zabotit ih smeh. On zashel uzhe slishkom daleko.
- YA lyublyu vas, - skazal on bezmolvno. (On chasto obrashchalsya k nej pro
sebya, starayas' ugadat' otvet, - eto nemnogo uteshalo.) Ogni snova zamel'kali,
kak svetlyaki, i muzyka napomnila o staroj lyubvi. Cvetnaya metel' iz tysyach
razbivshihsya radug okutala tancuyushchih; spirali serpantina izvivalis' v luchah
sveta i tayali, ne kasayas' plech; kitajskie vozdushnye zmei proplyvali nad
golovoj, ih drakon'i mordy s uhmylkoj vozvyshalis' nad prazdnichnym uraganom.
Oni snova tancevali, i snova, kak i god nazad, on poprosil:
- Posidim naedine hot' minutku?
Ona podavila zevok.
- Net, mne zdes' stalo skuchno. CHerez polchasa ya uedu.
Ee golos byl glubok i myagok, kak dragocennyj meh. Serebryanoe gorlo,
zolotoj zagar.
- Togda poboltaem eti polchasa... gde-nibud' v bufetnyh?
- Spasibo, ya ne golodna. I nuzhno, chtoby menya videli v eti
polchasa.
Pervobytnyj Mur (prodremavshij bol'shuyu chast' zhizni v dal'nih zakoulkah
mozga Civilizovannogo) privstal bylo na chetveren'ki i zarychal.
Civilizovannyj Mur otodvinul ego obratno, chtoby tot ne isportil vse delo.
- Kogda ya vas snova uvizhu? - sprosil on hmuro.
- Vozmozhno, v Den' Bastilii, - shepnula ona. - Znaete - Liberte,
Egalite, Fraternite Fete Nue...3
- Gde?
- Pod kupolom Versalya, v devyat'. Esli vam nuzhno priglashenie, ya
pozabochus', chtoby vy ego poluchili.
- Da, nuzhno.
("Ona uzhe zastavila tebya prosit'", - osklabilsya Mur Pervobytnyj.)
- Horosho. Vy poluchite priglashenie - v mae.
- Ne hotite li provesti so mnoj den'-drugoj pryamo sejchas?
Ona pokachala golovoj - plamya svetlo-golubyh volos opalilo zharom ego
lico.
- Vremya dorogo, - promurlykala ona s poddel'nym pafosom, - a priemam i
balam net konca. Vy prosite menya vzyat' gody iz moej zhizni i otdat' ih vam?
- Imenno tak.
- Vy prosite slishkom mnogo, - ona ulybnulas'.
Emu hotelos' vyrugat'sya i ujti, no eshche bol'she hotelos' ostat'sya s neyu.
Emu bylo 27 - vozrast, kotoryj ego voobshche ne ustraival, - i ves' 1999 god on
provel v otchayannoj zhazhde vstrechi. Dva goda nazad on reshil, chto emu sleduet
vlyubit'sya i zhenit'sya, - on uzhe mog nakonec eto sebe pozvolit' bez ushcherba dlya
zhiznennogo urovnya. V poiskah zhenshchiny, sochetayushchej dostoinstva Afrodity i
komp'yutera, on celyj god provel kak ohotnik na safari, utomivshis' na etom
trudnom puti.
Priglashenie na Orbital'nyj Bal Bledzo - letuchij prazdnik, sutki
gnavshijsya za Novym godom vdol' paralleli do samoj linii peremeny dat, -
stoilo Muru mesyachnogo zhalovan'ya, no dalo vozmozhnost' vpervye vzglyanut' na
zhivuyu Leotu Matil'du Mejson, krasavicu iz Kruga Spyashchih. Mur zabyl o
komp'yuterah i nemedlenno reshil v nee vlyubit'sya. On byl staromoden vo mnogih
otnosheniyah.
On govoril s neyu rovno 97 sekund, i pervye dvadcat' iz nih byli l'dami
Arktiki. No on ponyal, chto cel' ee zhizni - byt' obozhaemoj, i proyavil aktivnoe
zhelanie obozhat' ee. K koncu razgovora ona soglasilas' byt' uvidennoj s nim
na Balu Tysyacheletiya v Stokgol'me.
Ves' sleduyushchij god on provel, predvkushaya ee soblaznenie i vozvrat k
blagorazumnomu chelovecheskomu obrazu zhizni. I vot tol'ko chto, tancuya v samom
prekrasnom gorode mira, ona soobshchila, chto uzhe skuchaet i namerena otdyhat' do
samogo Dnya Bastilii! Tut i Mur Pervobytnyj uhvatil to, chto Muru
Civilizovannomu polagalos' by znat' s samogo nachala: kogda oni vstretyatsya
snova, ona budet starshe na dva dnya, a emu budet pod 29. Dlya Kruga vremya
nedvizhimo, a smertnye platyat za svoyu zhizn' godami. Ona mogla kupit' za
den'gi luchshuyu indul'genciyu svoemu narcissizmu - holodil'nyj bunker.
U nego bylo ne bol'she shansov, chem u stokgol'mskoj snezhinki, zaletevshej
v Kongo, - pogovorit' s Leotoj, i ne prosto skazat' neskol'ko otryvistyh
fraz, a ostat'sya naedine i popytat'sya uspet' ugovorit' ee vyjti iz ledyanogo
kluba. K nemu uzhe napravlyalsya chlen Kruga laureat Vejn YUnger, chtoby vmeshat'sya
v razgovor - s vyrazheniem na lice, kak u opytnogo igroka v gol'f,
sobirayushchegosya prepodat' nahalu urok.
- Privet, Leota! Prostite, mister |j...
Mur Pervobytnyj oskalilsya i udaril laureata po golove ego sobstvennoj
klyushkoj; Mur Civilizovannyj molcha peredal odnu iz samyh nedostupnyh zhenshchin
mira bozhestvu Kruga Spyashchih.
Ona ulybnulas'. On ulybnulsya. Oni ushli.
Vsyu dorogu vokrug Zemli do San-Francisko, sidya v bare stratoplana, v
godu ot Rozhdestva Hristova Dvuhtysyachnom - pishetsya tak: dva, nol', nol',
nol', - Mur chuvstvoval, chto svyaz' vremen raspalas'.
Tol'ko cherez dva dnya on reshil, chto sleduet delat'.
Mur sprosil sebya (v Stobashennom otele kompleksa "Hilton-Frisko", stoya
na prozrachnom balkone):
- Dejstvitel'no li eto ta zhenshchina, kotoruyu ya hochu v zheny?
I otvetil sebe (glyadya to na zaliv, to na kapillyary ulic pod podoshvami
svoih botinok):
- Da.
- Pochemu? - on hotel eto znat'.
- Potomu chto ona prekrasna, - byl otvet, - i budushchee s nej
voshititel'no. YA hochu imet' etu prekrasnuyu zhenu v voshititel'nom budushchem!
I togda on reshil vojti v Krug.
On ponimal, chto zamyslil nezauryadnoe delo. Vo-pervyh, potrebuyutsya
den'gi, mnogo deneg - celye akry zelenyh prezidentov, vylozhennyh v
nadlezhashchih mestah i v nadlezhashchee vremya. I eshche trebuetsya kak-to otlichit'sya,
zavoevat' priznanie. K sozhaleniyu, v mire bylo polnym-polno
inzhenerov-elektronshchikov, goryashchih polnym nakalom po 20 chasov v nedelyu nad
melkimi proektikami, - kompetentnyh, sposobnyh, dazhe talantlivyh inzhenerov,
u kotoryh nichego etogo net. Tak chto zadacha byla nelegkoj.
On pogruzilsya v rabotu: 40, 60, 80 chasov v nedelyu - chital, chertil,
slushal zapisannye na plenku kursy po predmetam, kotorye nikogda ran'she emu
ne trebovalis'. Vse eto na odnom dyhanii - pro otdyh on pozabyl.
V mae, kogda prishlo priglashenie, on chital koroten'kij rukopisnyj (ne
pechatnyj!) tekst na pergamente (ne na bumage!) so slezami na glazah. Mur uzhe
zaregistriroval devyat' patentov, i eshche tri prohodili registraciyu. Odin
patent on prodal, a teper' vel peregovory s "Akva Majning" o novoj
tehnologii vodoochistki - s kotoroj, on eto chuvstvoval, on ugadal. Den'gi u
nego budut, reshil Mur, esli ne teryat' tempa.
Vozmozhno, budet i nekotoraya izvestnost'. |to zaviselo teper' v osnovnom
ot tehnologii ochistki i ot togo, kuda on vlozhit den'gi. Leota (urozhdennaya
Loreleya4) mercala za stranicami ego formul, prostupala podobno eskizu Braka5
v liniyah ego chertezhej; pylala, kogda on spal, spala, poka on sgoral...
V iyune on reshil, chto sleduet otdohnut'.
- Starshij menedzher otdela Mur, - skazal on licu v zerkale mehanicheskogo
parikmahera (rvenie v rabote privelo ego na ukazannuyu dolzhnost' v otdele
germetizacii "Pressure Units"), - nuzhno uluchshit' francuzskij i zanyat'sya
tancami.
Parikmaherskie instrumenty ubrali pesochnye vihry, podravnyali viski.
Ustalye glaza v zerkale unylo soglasilis': im ostochertelo vnikat' v
abstrakcii.
Otdyh ego, vprochem, po intensivnosti okazalsya stol' zhe iznuritelen, kak
prezhde rabota. On povysil svoj myshechnyj tonus, chasami prygaya v nevesomosti
tramplinnogo zala na Satellite-3 YMCA6; on otshlifoval svoj tanceval'nyj
stil' na praktike, s sotnej robotov i dvumya desyatkami zhenshchin; on proshel
uskorennyj medikamentoznyj kurs francuzskogo po Berlicu (otvergnuv bolee
effektivnuyu tehniku elektrocerebral'noj stimulyacii, kotoraya, po sluham,
mogla povlech' za soboj zamedlenie refleksov k letu); reshiv uluchshit' svoyu
rech', on nanyal repetitora dlya svetskih razgovorov, i nabival podushku (a
takzhe i golovu, navernoe) p'esami perioda Restavracii vsyakij raz, kogda
lozhilsya spat' (obychno cherez dva dnya na tretij), - i kogda den' prazdnika
priblizilsya, on uzhe chuvstvoval sebya pridvornym epohi Vozrozhdeniya (slegka
utomlennym pridvornym).
Glyadya na Mura Civilizovannogo v zerkale parikmahera, Mur Pervobytnyj
pointeresovalsya - nadolgo li emu hvatit etogo chuvstva?
Za dva dnya do Versalya on navel na sebya rovnyj zagar i stal reshat', chto
skazhet Leote.
"YA lyublyu vas!" (O, net!)
"Sbrosite li vy vashi ledyanye kandaly?" (Ha-ha.)
"Esli ya vojdu v Krug, vy sostavite mne kompaniyu?" (Po-vidimomu, eto
nailuchshij variant.)
Itak, tret'ya vstrecha projdet na novom urovne. Dovol'no toptat'sya na
prozaicheskih tropah. Ohotnik uglublyaetsya v dzhungli. "Ustremlennyj vpered! -
prodeklamiroval Mur zerkalu. - I Preodolevayushchij!"
Ona byla v dymchato-golubom korsazhe iz orhidej. Na vrashchayushchemsya kupole
dvorca dvigalis' poyushchie znaki zodiaka, poly mercali koldovskimi ognyami. U
nego vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, budto chertovy cvety rastut pryamo zdes',
iz ee levoj grudi, kak ekzoticheskie parazity; eto posyagatel'stvo budilo v
nem revnivoe razdrazhenie - on znal, sovsem ne v duhe Renessansa. I tem ne
menee...
- Dobryj vecher. Kak prozyabayut vashi cvetochki?
- Edva-edva, esli ne naoborot, - otvetila ona s ironiej, potyagivaya
cherez solominku nechto zelenoe, - no oni ceplyayutsya za zhizn'.
- Vpolne ponyatnaya strast', - zametil on i zavladel rukoj, kotoruyu ona
ne stala otnimat'. - Skazhite mne, Eva Mikroprosoposa,7 kuda vy
napravlyaetes'?
Na ee lice mel'knulo vyrazhenie interesa, i zaderzhalos' v glazah.
- Pohozhe, vash francuzskij stal luchshe, Adam-Kadmon,8 - zametila ona. - YA
napravlyayus' vpered. A kuda Vy napravlyaetes'?
- V tu zhe storonu.
- Somnevayus'... k sozhaleniyu.
- Somnevajtes' v chem ugodno, no my uzhe stali parallel'nymi potokami.
- Vot kak? Vy pozaimstvovali etu ideyu u kakogo-to inzhenernogo geniya?
- U cheloveka, kotoryj hochet stat' inzhenerom holodil'nogo bunkera, -
prokommentiroval on.
Ee glaza ispustili pronizyvayushchie rentgenovskie luchi, obdavaya zhivym
ognem.
- YA znala, u vas chto-to est' na ume! Esli vy eto ser'ezno...
- Nam, padshim duham, luchshe derzhat'sya vmeste v etom Malkute9... YA
ser'ezno. - On kashlyanul i posmotrel ej v glaza. - Davajte vstanem vmeste,
kak budto tancuem. YA vizhu YUngera; on nas zametil, a ya hochu pogovorit' s
vami.
- Horosho.
Ona postavila bokal na podnos, drejfovavshij bliz nee, i posledovala za
Murom pod vrashchayushchijsya zodiakal'nyj kupol, predostaviv chlenu Kruga YUngeru
probirat'sya skvoz' labirint ploti. Mur smeyalsya nad ego problemami:
- Ne tak legko uznat' lyudej na antikostyumirovannom balu!
Ona ulybnulas'.
- A znaete, vy segodnya tancuete ne tak, kak proshlym vecherom.
- YA znayu. Slushajte, kak mne zapoluchit' lichnyj ajsberg i klyuch ot
SHlaraffenlanda?10 YA reshil, chto eto mozhet okazat'sya zabavnym. Znayu, chto eto
ne zavisit ot genealogii i dazhe ot deneg, hotya i to i drugoe, kazhetsya,
sposobstvuet. YA izuchil vsyu literaturu, no mne by ne povredil prakticheskij
sovet.
Ee uzkaya ladon' chut' drognula v ego ruke.
- Vy znaete Duajennu? - skazala/sprosila ona.
- V osnovnom po sluham: chto eto staraya gorgul'ya, kotoruyu sobirayutsya
derzhat' v holodil'nike do samogo Armageddona v nadezhde otpugnut' eyu Zverya.
Leota ne ulybnulas' - ona snova obratilas' v strelu, otvet byl holoden.
- V kakom-to smysle ona i vpryam' otpugivaet zveropodobnyh lichnostej ot
predelov Kruga.
Mur Civilizovannyj prikusil yazyk.
- Hotya mnogie Duajennu nedolyublivayut, - prodolzhala Leota, chut'
ozhivlyayas' po mere pogruzheniya v svoi mysli, - mne ona vsegda kazalas' redkoj
antikvarnoj statuetkoj iz kitajskogo farfora. Mne by hotelos' zabrat' ee k
sebe v dom, esli by u menya byl dom, i postavit' na kamin, esli by u menya byl
kamin.
- YA slyshal, nekotorye schitayut ee eksponatom iz Viktorianskogo zala
londonskogo muzeya, - Mur popytalsya razvit' temu.
- Ona dejstvitel'no rodilas' pri koroleve Viki, i ej dejstvitel'no bylo
za vosem'desyat, kogda izobreli gibernatory, no ya pozvolyu sebe zametit', chto
etim delo i ogranichivaetsya.
- I ona v takom vozraste otpravilas' shlyat'sya vo vremeni?
- Imenno, - kivnula Leota, - poskol'ku zhelaet byt' bessmertnym arbitrom
trans-obshchestva.
Oni kruzhilis' v takt muzyke. Leota vnov' smyagchilas'.
- V svoi 110 let, - zametil Mur, - ona uzhe prevrashchaetsya v arhetip. Ne
potomu li sobesedovanie s nej tak trudno projti?
- I poetomu tozhe... Esli by, naprimer, vy reshili sejchas prosit' o
prieme v Bal'nyj Krug, sobesedovaniya prishlos' by zhdat' do budushchego leta.
Esli by, konechno, vas dopustili.
- I skol'ko v spiske kandidatov?
Ona prikryla glaza.
- Ne znayu... Tysyachi, navernoe. Razumeetsya, ona prosmotrit lish'
neskol'ko desyatkov. Ostal'nyh proverit, prosvetit, propolet i otseet sovet
direktorov. Potom, estestvenno, ona vyneset okonchatel'noe reshenie - kogo
prinyat' v Krug.
Vnezapno zelenyj i prozrachnyj zal (muzyka i osveshchenie, ul'trazvuk i
tonkie narkoticheskie aromaty nezametno izmenilis') prevratilsya v prohladnoe
temnoe carstvo morskogo dna - polnoe prichudlivoj nostal'gii, kak mysli
rusalki, skol'zyashchej nad ruinami Atlantidy. |legicheskij genij ustroitelya
slovno by sblizil ih v pole slaboj gravitacii, no Leota ostavalas'
neprivetlivoj i zamknutoj v etoj besede.
- V chem ee podlinnaya sila? YA znakom s dokumentami, ya znayu, chto u nee
krupnyj paket akcij, nu i chto s togo? Pochemu direktora ne mogut
progolosovat' v obhod nee? Esli zaplatit'...
- Oni ne stanut, - byl otvet. - Ee den'gi tut ni pri chem. Ona sama -
social'nyj institut.
- Ona opredelyaet tu osobuyu isklyuchitel'nost', kotoraya delaet Krug Krugom
-prodolzhila Leota. - Podrazhateli nichego ne smogut dostich', u nih net ee
kriteriev otbora. Oni prinyali by lyubogo vyskochku, soglasnogo vylozhit'
den'gi. Vot pochemu Te, Kto Imeet Znachenie (ona proiznesla eto s zaglavnyh
bukv), poseshchayut i sponsiruyut imenno meropriyatiya Kruga. Vsya isklyuchitel'nost'
propala by na Zemle, esli by Krug snizil svoi standarty.
- Den'gi est' den'gi! - skazal Mur. - Esli by drugie platili stol'ko za
svoi razvlecheniya...
- Togda Te, kto beret eti den'gi, ne imeli by Znacheniya. Krug stanet ih
bojkotirovat'. Oni utratyat svoj elan,11 ih nachnut schitat' obychnymi
torgashami.
- |to kak zamknutaya lenta Mebiusa.
- |to kastovaya sistema s vekselyami i balansom. Nikto ne zainteresovan v
ee razrushenii.
- Dazhe te, komu otkazali?
- Smeshnoj! |ti - v poslednyuyu ochered'. Nichto im ne meshaet kupit'
sobstvennyj holodil'nik, esli est' den'gi, i povtorit' popytku cherez pyat'
let. Oni ved' stanut lish' bogache za eto vremya, esli pravil'no vlozhat
kapital. Nekotorye zhdali desyatki let, i do sih por zhdut. Nekotoryh prinyali
posle mnogoletnih popytok. |to delaet igru bolee interesnoj, a vyigrysh bolee
zhelannym. V mire caryat fizicheskaya prazdnost', brutal'noe social'noe
ravenstvo i blagorazumnoe ravenstvo v ekonomike, - isklyuchitel'nost' v
legkomyslii stanovitsya samym cennym iz vseh otlichij.
- Tovarov, - popravil on.
- Net, - rezyumirovala ona, - eto ne prodaetsya. Esli vy ne sposobny
predlozhit' nichego, krome deneg.
|to vernulo ego mysl' k bolee prizemlennym voprosam.
- A kakova cena, esli projdeny vse krugi otbora?
- Pravila dostatochno gibkie, chtoby pozvolit' lyubomu podhodyashchemu
kandidatu sdelat' vstupitel'nyj vznos. Na srok, otschityvaemyj po vremeni sna
ili po Balam, on podpisyvaet obyazatel'stva o pogashenii zadolzhennosti iz ego
tekushchego dohoda. V rezul'tate dazhe obladatelyu nebol'shogo sostoyaniya mozhet
byt' predostavleno chlenstvo. |to neobhodimo, poskol'ku my zhelaem sohranit'
nashi demokraticheskie idealy.
Ona otvela vzglyad v storonu, i vnov' posmotrela na nego.
- Obychno ispol'zuetsya rastushchaya procentnaya shkala vyplat iz dohoda. K
tomu zhe pri likvidacii vashih del vam pomozhet konsul'tant Kruga, kotoryj
porekomenduet nailuchshie sposoby vlozheniya deneg.
- Krug dolzhen neploho zarabatyvat' na etom.
- Certainement.12 |to tozhe biznes, a Baly - delo ne deshevoe. No
pri etom vy sami budete chast'yu Kruga - vhozhdenie v chislo akcionerov
predusmotreno pravilami chlenstva, - a my zakrytaya korporaciya s vysokimi
dividendami. Vash kapital budet rasti. Esli vy budete prinyaty, vstupite, i
vyjdete hotya by cherez odin ob容ktivnyj mesyac - za eto vremya projdet okolo
dvadcati let. Vy budete na mesyac starshe i namnogo bogache pri vyhode... i
vozmozhno, v chem-to mudree.
- Kuda nuzhno obratit'sya, chtoby vnesti moe imya v spisok?
On znal, no u nego byla eshche odna nadezhda.
- My mozhem eto sdelat' pryamo sejchas, otsyuda. V ofise vsegda kto-nibud'
est'. Vam nanesut vizit primerno cherez nedelyu, posle predvaritel'nogo
rassledovaniya.
- Rassledovaniya?
- Pust' eto vas ne bespokoit. Ili u vas bylo kriminal'noe proshloe,
psihicheskaya bolezn', ili bank zakryl vam kredit?
Mur vstryahnul golovoj:
- Net, net i net!
- Togda u vas ne budet problem.
- No est' li u menya real'nyj shans na vstuplenie pri takoj konkurencii?
I tut slovno edinstvennaya kaplya dozhdya upala emu na grud'.
- Da, - skazala ona, kosnuvshis' shchekoj ego shei, smotrya poverh ego plecha,
tak chto on ne videl vyrazheniya ee lica, - vy projdete vse etapy i doberetes'
do samogo logova Meri Mod Mullen s rekomendaciej chlena Kruga. |tot poslednij
bar'er vam pridetsya brat' samomu.
- Znachit, ya eto sdelayu, - skazal on ej.
- Sobesedovanie mozhet zanyat' sekundy. Ona stremitel'na; ee resheniya
pochti mgnovenny, i ona nikogda ne oshibaetsya.
- Znachit, ya eto sdelayu, - uverenno povtoril on.
Nad nimi zhurchal zodiak.
Mur nashel Darrila Uilsona v avtomaticheskom bare. Akter yavno vyshel v
tirazh; eto byl uzhe ne tot chelovek, kotorogo Mur pomnil po zavoevyvavshim
premii kovbojskim serialam. Tot byl gustobrovyj, pyshnoborodyj viking prerij.
Za chetyre proshedshih goda po ego dorogostoyashchej grimase slovno prokatilas'
lavina, ostaviv rytviny i kanavy i prisypav rastitel'nost' snegom. Uilson
perestal zanimat'sya svoim licom, regulyarno zalivaya zheludok ognennoj vodoj, v
kotoroj ezhenedel'no otkazyval krasnokozhim na ekrane. Govorili, on
raspravlyaetsya uzhe so vtoroj pechen'yu.
Mur sel ryadom s nim i vstavil kreditnuyu kartochku v shchel' avtomata.
Nabral kod martini i stal zhdat'. Zametiv, chto sidyashchij ne zamechaet ego
prisutstviya, ob座avil: - Vy Darril Uilson, menya zovut |lvin Mur. Hochu
sprosit' u vas odnu veshch'.
Glaza metkogo strelka prodolzhali smotret' v pustotu.
- Reporter?
- Net, vash davnij poklonnik, - solgal Mur.
- Sprashivaj v drugom meste, - legko uznavaemyj golos aktera ne
izmenilsya. - Ty fotograf.
- Meri Mod Mullen, such'ya boginya Kruga, - zametil Mur. - Na chto ona
pohozha?
Glaza nakonec sfokusirovalis'.
- Podal na kanonizaciyu v etom godu?
- Tochno.
- CHto ty dumaesh'?
Mur podozhdal, no prodolzheniya ne posledovalo, i on nakonec sprosil: - O
chem?
- O chem hochesh'. Sam nazovi.
Mur otpil martini. On reshil prinyat' igru, esli eto sdelaet sobesednika
sgovorchivee.
- Dumayu, chto lyublyu martini, - zayavil on. - I...
- Pochemu?
Mur podavil rychanie. Pozhaluj, ot Uilsona pomoshchi uzhe ne dozhdat'sya.
Ladno, poslednyaya popytka...
- Potomu chto ono rasslablyaet i pomogaet sobrat'sya, prichem odnovremenno,
a mne eto byvaet nuzhno posle vsego.
- Zachem ty hochesh' byt' rasslablennym i sobrannym?
- Potomu chto eto luchshe, chem byt' napryazhennym i nesobrannym.
- Pochemu?
- Da kakogo cherta?!
- Proigral. Katis' domoj.
Mur vstal.
- Predpolozhim, chto ya ushel i snova vernulsya, i u nas vse nachalos'
po-novoj? O'kej?
- Sadis'. Kolesiki u menya krutyatsya medlenno, no eshche krutyatsya, - otvetil
Uilson. - My govorim ob odnom i tom zhe. Ty hotel znat' pro Meri Mod. Vot na
chto ona pohozha - odni voprosy. Pritom bessmyslennye. Stereotipy myshleniya -
eto bolezn', ot kotoroj net immuniteta, v kazhdom cheloveke ih uzhivaetsya
mnozhestvo. Za dve minuty ona obderet ih s tebya bez ostatka, i tvoi otvety
budut opredelyat'sya tol'ko biohimiej i atmosfernym davleniem. Ee reshenie -
tozhe. Mne nechego tebe skazat'. Ona vsya sploshnoj kapriz. Ona - sama zhizn'.
Ona urodliva.
- I eto vse?
- Ona otkazyvaet tem, komu sleduet. Dostatochno. Uhodi.
Mur dopil martini i ushel.
K zime Mur sostavil sostoyanie. Skromnoe - tak nadezhnee.
On smenil rabotu, perejdya v issledovatel'skie laboratorii "Akva
Majning", podrazdelenie Oahu. Tuda bylo na 10 minut dol'she dobirat'sya, no
dolzhnost' direktora po tehnologiyam zvuchala kuda solidnej, chem starshego
menedzhera otdela, a Muru trebovalas' solidnost'. On ne snizhal tempov
osushchestvleniya programmy nasil'stvennogo povysheniya svoego social'nogo
statusa, odnim iz ee rezul'tatov stal sudebnyj process v yanvare.
Kak emu udalos' uznat', Krug predpochital razvedennyh holostyakov.
Poetomu cherez avtoritetnuyu firmu znakomstv on zaklyuchil srochnyj (s
vozmozhnost'yu prolongacii) parnyj kontrakt na tri mesyaca s Dianoj Demetrios,
bezrabotnoj manekenshchicej greko-livanskogo proishozhdeniya.
Odna iz problem model'nogo biznesa, zaklyuchil on pozzhe, sostoit v
nalichii slishkom bol'shogo kolichestva hirurgicheski sovershennyh etalonov na
rynke truda; takaya professiya trebuet grubosti, esli hochesh' sohranit' rabotu.
Ego novyj status okazalsya dostatochno privlekatel'nym, chtoby sprovocirovat'
Dianu na sudebnyj isk po obvineniyu v narushenii obeshchaniya - yakoby dostignutogo
ustno soglasheniya o tom, chto kontrakt mozhet byt' vozobnovlen.
"Berdzhis Servis - Grazhdanskie Kontrakty" prislala prevoshodnogo
konsul'tanta, oplatila sudebnye izderzhki, a takzhe medicinskie scheta za
slomannyj nos Mura. (Diana perebila ego "Osnovami iskusstva demonstracii",
uvesistym illyustrirovannym foliantom, kotoryj ona nosila v plastmassovom
futlyare, - Mur spal u bassejna, - plastmassovym futlyarom i vsem ostal'nym.)
Tak chto k nachalu mesyaca marta Mur chuvstvoval sebya ko vsemu gotovym,
umudrennym i sposobnym vstat' licom k licu s poslednej predstavitel'nicej
HIH stoletiya.
K mayu, odnako, on nachal oshchushchat' pereutomlenie. On sobralsya vzyat' u
psihiatra napravlenie na mesyachnyj otdyh, no vspomnil slova Leoty naschet
istorii bolezni. On otmenil svoe reshenie i stal dumat' o Leote. Mir vokrug
ostanovilsya, poka on razmyshlyal. On vinovato obnaruzhil, chto ne vspominal o
nej uzhe neskol'ko mesyacev. On byl slishkom zanyat samoobrazovaniem, novoj
rabotoj i Dianoj Demetrios, chtoby pomnit' o koroleve Kruga, svoej lyubvi.
On usmehnulsya.
Tshcheslavie, reshil on; ya stremlyus' k nej, potomu chto vse k nej stremyatsya.
Net, eto tozhe nepravda, netochnost'... On stremilsya - k chemu?
On stal peresmatrivat' svoi zhelaniya i motivy.
I togda on obnaruzhil, chto ego namereniya izmenilis'. Sredstvo stalo
cel'yu. CHto ego po-nastoyashchemu vleklo, prezhde vsego i bolee vsego, skryto i
neyavno, tak eto vozmozhnost' popast' v Krug - v pozhirayushchij stoletiya
stratoplan, klassa lyuks, pronosyashchijsya skvoz' zavtra i poslezavtra i vse
prochie dni, - i letet' vysoko nad mirom, kak drevnie bogi, poyavlyavshiesya
tol'ko na obryadah ravnodenstvij i spavshie ves' ostal'noj srok,
vozrozhdavshiesya s kazhdym novym sezonom, poka bol'shaya chast' chelovechestva
vlachila svoe sushchestvovanie skvoz' nepreryvnuyu cheredu dnej. Byt' chast'yu Leoty
znachilo byt' chast'yu Kruga - i imenno k etomu on stremilsya. |to, bezuslovno,
tshcheslavie. |to lyubov'.
On gromko rassmeyalsya. Ego avtoserfer vyrezal venzelya po golubomu steklu
okeana, kak almaz s chelovekom vnutri, otbrasyvaya holodnye ostrye struzhki
vverh i emu na lico.
Vozvrashchat'sya ot absolyutnogo nulya, voskreshayas' podobno Lazaryu, ne bol'no
i ponachalu dazhe ne nepriyatno. Oshchushchenij poprostu net, poka ne doberesh'sya do
temperatury obyknovennogo trupa. A k etomu vremeni in容kciya nirvany uzhe
rashoditsya po vskryvayushchimsya telesnym rekam.
Tol'ko kogda nachinaet vozvrashchat'sya soznanie, dumala missis Mullen,
vozvrashchat'sya k yasnosti, dostatochnoj dlya togo chtoby ponimat', chto proizoshlo,
- chto vino v nenadezhnom pogrebe prostoyalo eshche odin god, i vyderzhka ego stala
eshche redkostnee, - tol'ko togda nevyrazimyj strah vselyaetsya v budnichnye
ochertaniya mebeli... na mgnovenie.
|to kakoj-to suevernyj predrassudok, kakaya-to vnutrennyaya drozh' ot
mysli, chto sostav zhizni - tvoej sobstvennoj zhizni - podvergsya chuzhomu
vozdejstviyu. Projdet mikrosekunda, i lish' smutnoe vospominanie ostanetsya ot
durnogo sna.
Ona peredernulas', slovno holod eshche tailsya v ee kostyah, i stryahnula s
sebya pamyat' o nochnom koshmare.
Teper' ee vnimanie obratilos' k stoyashchemu ryadom cheloveku v belom halate.
- Kakoj segodnya den'? - sprosila ona.
"On lish' gorstochka pyli pod vetrom vremen..."
- 18 avgusta 2002 goda, - otvetila gorstochka pyli. - Kak vashe
samochuvstvie?
- Prevoshodno, spasibo, - zayavila ona. - YA tol'ko chto vstupila v novyj
vek, - vsego poluchaetsya tri, v kotoryh ya pobyvala, - otchego zhe mne ne
chuvstvovat' sebya prevoshodno? YA sobirayus' pobyvat' eshche vo mnogih.
- YA v etom uveren, madam.
Ee ruki, pohozhie na fragmenty geograficheskoj karty, razgladili odeyalo.
Ona podnyala golovu.
- Rasskazhite, chto novogo v mire.
Vrach otvel glaza v storonu, kogda zrachki ee vdrug vspyhnuli
acetilenovym plamenem.
- My nakonec vysadilis' na Neptune i Plutone, - rasskazyval on. - Oni
sovershenno neobitaemy. Po-vidimomu, v Solnechnoj sisteme my odinoki. Proekt
"Ozero Sahara" opyat' uvyaz v problemah, no k vesne, kazhetsya, raboty mogut
nachat'sya: eti durackie pretenzii francuzov pochti ulazheny... - Vzglyad staruhi
rasplavlyal pyl' na steklyannyh panelyah.
- Novyj sopernik, "Veseloe budushchee", tri goda nazad vstupil v
gibernacionnyj biznes, - on perechislyal, pytayas' ulybnut'sya, - no my dostojno
vstretili vraga i odoleli ego: Krug vykupil ih firmu vosem' mesyacev nazad.
Mezhdu prochim, nashi bunkery stali teper' namnogo sovershe...
- Povtoryayu, - skazala ona. - CHto novogo v mire, doktor?
On pokachal golovoj, starayas' ne vstrechat'sya s napravlennym na nego
vzglyadom.
- My teper' mozhem prodlevat' remissii, - skazal on nakonec, - zametno
dol'she, chem pri staryh metodah.
- Luchshee prodlenie? - peresprosila ona.
- Da.
- No ne izlechenie?
On pokachal golovoj.
- V moem sluchae, - skazala ona emu, - prodlenie i tak nenormal'no
zatyanulos'. Starye snadob'ya uzhe ne dejstvuyut. Nadolgo li pomogut vashi novye?
- Trudno skazat'. U vas redkaya forma rasseyannogo skleroza plyus
oslozhneniya.
- No vy hot' priblizilis' k izlecheniyu?
- |to mozhet potrebovat' eshche dvadcat' let. Vozmozhno, skoro u nas
poyavitsya chto-to novoe.
- Ponyatno. - YArkost' oslabla. - Mozhete idti, molodoj chelovek. Pered
uhodom vklyuchite lentu moego sovetnika.
On byl rad pozvolit' mashine oderzhat' verh.
Diana Demetrios nabrala kod biblioteki i zakazala al'manah Kruga.
Pogonyala ukazatel' stranic i ostanovilas'.
Ona smotrela na ekran, kak v zerkalo, i na ee lice menyalis' razlichnye
vyrazheniya.
- YA vyglyazhu nichem ne huzhe, - reshila ona vskore. - Dazhe luchshe. Tebe
sleduet zamenit' tvoj nos, a uzh liniya brovej...
- Esli by oni ne byli licemernymi fundamentalistami, - skazala ona
izobrazheniyu, - esli by oni ne diskriminirovali plasticheskuyu hirurgiyu, ledi -
ya byla by na tvoem meste, a ty na moem.
- Suka!
Millionnyj barrel' opresnennoj morskoj vody vylilsya, holodnyj i svezhij,
iz Ochistitelya Mura. Vypleskivayas' iz tandem-kamery, voda poshla po
truboprovodu - chistaya i prigodnaya dlya ispol'zovaniya, ne podozrevayushchaya o
svoih kachestvah. Novaya porciya solenogo okeana podkachivalas' s drugoj
storony.
Pobochnye produkty ispol'zovalis' v proizvodstve psevdokeramiki.
CHelovek, razrabotavshij Ochistitel' dvojnogo naznacheniya, stal bogachom.
Temperatura na Oahu byla 82( po Farengejtu.
Vyplesnulsya million pervyj barrel'.
|lvina Mura ostavili sredi farforovyh sobak.
Dve steny ot pola do potolka byli uveshany polkami. Polki byli zapolneny
sinimi, zelenymi, rozovymi, zheltymi (ne govorya uzhe o purpurnyh, malinovyh,
shafrannyh i ohryanyh) sobakami, v bol'shinstve pokrytymi glazur'yu (hotya
vstrechalis' i tusklye primitivy), razmerom ot krupnogo tarakana do
karlikovogo borodavochnika. V komnate pylal adskim plamenem nastoyashchij kamin,
brosaya metafizicheskij vyzov bermudskomu iyulyu.
Nad plamenem nahodilas' kaminnaya polka, takzhe ustavlennaya sobakami.
Pered kaminom nahodilsya stol, za kotorym sidela Meri Mod Mullen,
zakutannaya v zelenyj s chernym tartan. Ona prosmatrivala dos'e Mura, lezhashchee
na skaterti. Razgovarivaya s nim, ona ne podnimala glaz.
Mur stoyal vozle stula, kotoryj emu ne predlozhili, i delal vid, chto
razglyadyvaet sobak i more otrazhayushchihsya v nih ognej, zahlestyvayushchee komnatu.
Mur ne byl bol'shim lyubitelem zhivyh sobak, hotya i zla im tozhe ne zhelal.
No kogda on na sekundu prikryl glaza, na nego nakatila klaustrofobiya.
|to byli ne sobaki. |to byli prishel'cy, nemigayushche smotrevshie na kletku
s poslednim chelovekom na Zemle. Mur poobeshchal sebe, chto ne skazhet nikakoj
lyubeznosti naschet etoj kriklivo-raduzhnoj stai (sobrannoj, vozmozhno, dlya
ohoty na nefritovogo olenya razmerom s chihuahua); podobnaya mysl', reshil on,
mogla zarodit'sya razve chto u nenormal'nogo man'yaka, libo u cheloveka s ochen'
slabym voobrazheniem i minimal'nym uvazheniem k sobach'emu rodu.
Peresprosiv ob osnovnyh momentah biografii, izlozhennyh v ego proshenii,
missis Mullen podnyala na nego svoi vycvetshie glaza.
- Kak vam moi sobachki? - sprosila ona.
Ona smotrela na nego - uzkolicaya, morshchinistaya staruha s ognennymi
volosami, kurnosym nosom i nevinnym vyrazheniem lica, kaverznyj vopros
iskrivlyal ee tonkie guby.
Pospeshno otygrav nazad poslednie mysli, Mur schel za luchshee podtverdit'
cel'nost' svoej natury ob容ktivnym otvetom.
- Voshititel'noe bogatstvo krasok.
On srazu zhe pochuvstvoval, chto otvet neveren. Vopros byl slishkom
neozhidannym. On prishel, prigotovivshis' lgat' na lyubuyu temu, no tol'ko ne o
farforovyh sobakah. Prishlos' ulybnut'sya.
- Ih zdes' uzhasno mnogo! No oni, odnako, ne layut, ne kusayut i ne
linyayut, i koe-chego eshche ne delayut...
Ona ulybnulas' v otvet.
- Moi milye cvetastye suchki i sukiny synochki! Oni nichego ne delayut. Oni
v nekotorom rode simvolicheskie. |to eshche odna prichina, po kotoroj ya ih
sobirayu.
- Sadites', - ukazala ona, - i sdelajte vid, chto vam udobno.
- Spasibo.
- Tut skazano, chto vy lish' nedavno vsplyli iz schastlivyh glubin
bezvestnosti i dostigli kak by ezotericheskih vysot v tehnike. Pochemu vy
zahoteli ih ostavit'?
- Mne nuzhny byli den'gi i prestizh, poskol'ku oni, kak ya ponyal, polezny
dlya vstupleniya v Krug.
- Aga! Tak eto byli sredstva, a ne cel'?
- Sovershenno verno.
- Togda skazhite mne, pochemu vy hotite vstupit' v Krug.
On podgotovil otvet na etot vopros mnogo mesyacev nazad. I horosho
zazubril, chtoby v lyubuyu sekundu mozhno bylo proiznesti ego samym estestvennym
tonom. Slova uzhe sami chut' ne vyleteli izo rta, no on dal im umeret'. On
rasplaniroval vse tak, chtoby ego rech' privela v vostorg poklonnicu
Tennisona. Sejchas on usomnilsya v pravil'nosti vybora.
Itak... on opustil argumentaciyu i vylozhil nejtral'nuyu chast' - naschet
stremleniya za znaniem, kak za letyashchej zvezdoj.
- V blizhajshie desyatiletiya budet mnozhestvo peremen. Hochetsya uvidet' ih
molodymi glazami.
- CHlenstvo v Kruge podrazumevaet, chto vy sushchestvuete dlya togo, chtoby na
vas smotreli, a ne chtoby smotret' samomu, - zayavila ona, vpisyvaya chto-to v
dos'e. - Nado budet, navernoe, perekrasit' vam volosy, esli my vas primem.
- |to eshche zachem!... Izvinite, vyrvalos'.
- Horosho. - Ona sdelala druguyu zapis'. - Slishkom sderzhannyh nam ne nado
- kak i slishkom nesderzhannyh, kstati govorya. U vas dovol'no zabavnaya
reakciya. - Ona vnov' podnyala na nego glaza.
- Zachem vam tak ponadobilos' videt' budushchee?
Emu stalo ne po sebe. Ona slovno by znaet, chto on vret.
- Prostoe chelovecheskoe lyubopytstvo, - skazal on ne sovsem uverenno, - a
takzhe professional'nyj interes. Kak inzhener...
- Vy ne na seminare, - zametila ona. - U vas ne budet vremeni ni na
chto, krome Balov, esli vy sobiraetes' dolgo probyt' v Kruge. CHerez dvadcat'
let... net, cherez desyat' vy kak inzhener s容dete na mladencheskij uroven'. Dlya
vas eto vse budet kak kitajskie ieroglify. Vy chitaete po-kitajski?
On pokachal golovoj.
- Horosho, - prodolzhala ona. - |to sravnenie bylo neumestnym. Da, dlya
vas vse budet kak ieroglify, i esli vy zahotite pokinut' Krug, to budete
vsego lish' nekvalificirovannym chertezhnikom - pritom chto vam vovse ne nuzhno
budet rabotat'. No esli vy hotite imenno rabotat', vam pridetsya zavodit'
sobstvennyj biznes, eto i sejchas neprosto, a s godami budet vse trudnee. Vy
prosto poteryaete den'gi.
On pozhal plechami i podnyal obe ruki. On ran'she razmyshlyal ob etom.
Polsotni let, skazal on sebe, i my smozhem rasplevat'sya s Krugom, budem
bogaty, ya projdu kursy perekvalifikacii i poprobuyu ustroit'sya konsul'tantom
po morskomu konstruirovaniyu...
- Moih znanij hvatit, chtoby ocenit' sdelannoe, dazhe esli ya ne smogu v
etom prinyat' uchastie.
- I vas udovletvorit poziciya prostogo nablyudatelya?
- Dumayu, chto da, - solgal on.
- Somnevayus'. - Ee vzglyad vnov' pronzil Mura naskvoz'. - Vy polagaete,
chto lyubite Leotu Mejson? Ona vas rekomenduet - no u nee, razumeetsya, est'
takaya privilegiya.
- Ne znayu, - skazal on nakonec. - YA tak dumal vnachale, dva goda
nazad...
- Uvlechenie - eto prevoshodno, - ob座asnila staraya ledi. - Porozhdaet
otbornye spletni. K lyubvi, odnako, ya otnoshus' neterpimo. Izbav'tes' ot
podobnyh namerenij. Net nichego skuchnee i bezradostnee v Kruge. |to porozhdaet
ne sluhi, a usmeshki.
Itak, vlyublennost' ili lyubov'?
- Vlyublennost', - reshil on.
Ona poglyadela v ogon', poglyadela na svoi ruki.
- Vam pridetsya razvit' buddistskoe otnoshenie k miru vokrug vas. |tot
mir budet izmenyat'sya kazhdyj den'. Kogda by vy ni ostanovilis', chtoby na nego
posmotret', on budet drugim - i nereal'nym.
Mur kivnul.
- Poetomu, esli hotite sohranit' ustojchivost', Krug dolzhen stat' dlya
vas centrom vsego. Tam, gde nashlo priyut vashe serdce, dolzhna zhit' i vasha
dusha.13
On kivnul eshche raz.
- ...I esli vdrug vam ne ponravitsya budushchee, kogda vy ostanovites',
chtoby na nego posmotret', pomnite, vy ne smozhete vernut'sya nazad. |to nel'zya
prosto predstavit', eto nado pochuvstvovat'.
On pochuvstvoval.
Ona nachala chto-to pisat'. Neozhidanno ee pravaya ruka zadrozhala. Ona
vypustila pero i ochen' ostorozhno vtyanula ruku pod shal'.
- Vy ne tak koloritny, kak bol'shinstvo pretendentov, - chereschur
estestvenno skazala ona, - no u nas sejchas nedostatochno mechtatel'nogo tipa.
Kontrast pridaet glubinu i rel'efnost' nashim meropriyatiyam. Prosmotrite vse
zapisi poslednih balov.
- Uzhe smotrel.
- I vy sposobny vlozhit' v eto dushu? Ili ee sushchestvennuyu chast'?
- Gde nashlo priyut moe serdce...
- V takom sluchae mozhete vernut'sya k sebe, mister Mur. Segodnya vas
izvestyat o nashem reshenii.
Mur vstal. Tak mnogo voprosov emu ne zadali, tak mnogo vazhnyh veshchej on
sobiralsya skazat', ili zabyl, ili ne imel vozmozhnosti... Ona uzhe prinyala
reshenie otkazat'? - zadumalsya on. Navernoe, poetomu sobesedovanie bylo takim
korotkim? Hotya poslednie ee zamechaniya byli skoree obnadezhivayushchimi...
Kogda on vybralsya iz zharkoj psarni, vse pory ego tela kazalis' svezhimi
ranami ot gvozdej.
On otmokal v bassejne gostinicy ves' den', a vecherom napravilsya v bar.
Obedat' on ne hodil.
Kogda on poluchil izveshchenie o tom, chto prinyat, posyl'nyj takzhe soobshchil,
chto v podobnyh sluchayah prinyato posylat' malen'kij podarok inkvizitoru. Mur
p'yano zasmeyalsya, ugadav, kakogo roda suvenir imeetsya v vidu.
Meri Mod Mullen vstretila svoyu pervuyu psevdokeramicheskuyu sobaku s Oahu
pechal'nym pozhatiem plech, pochti pereshedshim v sodroganie. Ona zadrozhala i edva
ne vypustila figurku iz pal'cev. Pospeshno postaviv ee na nizhnyuyu polku u
stola, ona potyanulas' za lekarstvom; so vremenem sobachka rastreskalas' ot
zhara.
Oni tancevali. More bylo vechnozeleno-zolotym nebom kupola, i den' byl
neobychno yun.
Utomlennye finalisty shestnadcatichasovogo Bala sbilis' vmeste, s noyushchimi
nogami, s opushchennymi plechami. Ostavalos' vosem' par, eshche dvigavshihsya v
tance, i ustalyj orkestr igral im samye medlennye veshchi, kakie mog vspomnit'.
Na granice mirov, gde zelenaya chasha neba smykalas' s golubym blyudcem Zemli,
poltysyachi chelovek - vorotniki rasstegnuty, rty poluotkryty - glazeli, kak
zolotye rybki iz akvariuma, na tolshchu vody za stenoj.
- Dumaesh', pojdet dozhd'? - sprosil on.
- Da, - skazala ona.
- YA tozhe. I hvatit o pogode. A chto naschet etoj nedeli na Lune...?
- CHem zhe ploha dobraya staraya mat' Zemlya? - ona ulybnulas'.
Razdalsya chej-to krik. Zvuk poshchechiny posledoval pochti nezamedlitel'no.
Krik prekratilsya.
- YA nikogda ne byl na Lune, - otvetil on.
Kazalos', ee eto slegka pozabavilo.
- A ya byla. Mne ne ponravilos'.
- Pochemu?
- |tot holodnyj, nenormal'nyj svet za kupolom, - skazala ona, - i
temnye, mertvye skaly povsyudu vokrug kupola, - i pomorshchilas'. - Vid kak na
kladbishche v konce vremen...
- Ladno, - skazal on, - zabud' ob etom.
- I eta legkost', kak budto u tebya uzhe net tela, kogda dvizhesh'sya pod
kupolom...
- Vse v poryadke.
- Izvini, - ona kosnulas' gubami ego shei. On kosnulsya gubami ee lba. -
Krug utratil svoj blesk, - usmehnulas' ona.
- Vse ravno nas uzhe ne snimayut. Sejchas eto ne imeet znacheniya.
Gde-to za gigantskim stolom v forme morskogo kon'ka, ustavlennym
raznymi napitkami, razdalsya zhenskij plach. Muzykanty zaigrali gromche.
Mnozhestvo svetyashchihsya morskih zvezd polzalo po vlazhnomu nebu na svoih
gusenichnyh luchah. Odna, probirayas' pryamo nad nimi, obryzgala ih solenoj
vodoj.
- Poedem zavtra, - skazal on.
- Da, zavtra.
- Kak naschet Ispanii? Sejchas sezon heresa. Budet Juegos Florales de
la Vendimia Jeresana.14 Mozhet byt', v poslednij raz.
- Slishkom shumno, - pomorshchilas' ona, - so vsemi etimi fejerverkami.
- Zato veselo!
- Veselo, - vydohnula ona krivyashchimsya rtom. - Davaj poedem v SHvejcariyu i
pritvorimsya, chto my stariki ili chto umiraem ot romanticheskogo chuvstva.
- Nekrofilka! - fyrknul on i poskol'znulsya na mokrom, no ustoyal. -
Togda uzh luchshe tihij gornyj loh - ty smozhesh' naslazhdat'sya tumanom i
miazmami, a ya - molokom i natural'nym medom.
- Net, - skazala ona drozhashchim p'yanym golosom, - poehali v N'yu-Gempshir.
- Tebe ne nravitsya SHotlandiya?
- YA nikogda ne byla v N'yu-Gempshire.
- A ya byl, i mne tam ne ponravilos'. |to vrode tvoego opisaniya Luny.
Kakoj-to trepet v vozduhe, slovno babochka vletela v plamya svechi.
Nepodvizhnaya chernaya molniya medlenno rasshiryalas' v zelenom nebe. Zakapal
teplyj dozhd'.
Poka ona snimala tufli, on potyanulsya nalevo za bokalom na drejfuyushchem
podnose. Vypil i postavil na mesto.
- Vkus takoj, slovno vino razbavleno.
- Navernoe, Krug stal ekonomit', - otvetila ona.
Vdali Mur zametil YUngera so stakanom v ruke, smotryashchego v ih storonu.
- YA vizhu YUngera!
- I ya. On kachaetsya.
- Kak i my, - zasmeyalsya Mur.
Sedaya shevelyura tolstogo barda byla vsklokochena, levyj glaz pochti sovsem
zakrylsya. On nerazborchivo probormotal chto-to i ruhnul, razlivaya vino. Nikto
ne napravilsya emu pomoch'.
- Vidimo, on opyat' chereschur nabralsya.
- Uvy, bednyj YUnger, - skazala ona bez vyrazheniya. - Kogda-to ya horosho
ego znala.
Dozhd' prodolzhal padat', a tancory kruzhilis' po zalu, slovno figurki v
lyubitel'skom kukol'nom teatre.
- Vot oni! - kriknul chelovek v malinovom hlopayushchem plashche, ne iz chlenov
Kruga. - Spuskayutsya!
Vse, kto byl eshche vmenyaem, smotreli verh, i dozhd' lil im v glaza. V
bezoblachnoj zeleni plyli tri serebryanyh dirizhablya.
- Oni prishli za nami, - zametil Mur.
"Oni sdelali eto!"
Muzyka na mgnovenie zamerla, slovno mayatnik v vysshej tochke. I zaigrala
snova.
"Dobroj nochi, ledi, - vyvodil orkestr, - dobroj nochi, ledi..."
- My spaseny!
- Poedem v YUtu, - ego glaza byli vlazhnymi, - u nih tam net moretryasenij
i cunami.
"Dobroj nochi, ledi..."
- My spaseny!
Ona stisnula ego ruku.
"Veselo my kruzhimsya, - likovali golosa, - kruzhimsya, kruzhimsya..."
- Kruzhimsya, - skazala ona.
- Veselo, - podtverdil on.
"Nad glubokim morem!"
Mesyac Kruga spustya posle velichajshego proisshestviya v istorii Kruga, edva
ne polozhivshego emu konec (drugimi slovami, v leto gospodne i prezidenta
Kemberta 2019-e, cherez dvenadcat' let posle moretryaseniya), chleny Kruga Mur i
Leota (urozhdennaya Lahezis15) stoyali na stupenyah Doma Spyashchih na Bermudskih
ostrovah. Bylo pochti utro.
- YA veryu, chto lyublyu tebya, - progovoril on.
- K schast'yu, dlya lyubvi ne trebuetsya vera, - otvetila ona, prikurivaya
sigaru ot ego ognya, - potomu chto ya ne veryu ni vo chto.
- Dvadcat' let nazad ya vstretil na balu prelestnuyu zhenshchinu i tanceval s
neyu.
- Pyat' nedel' nazad, - popravila ona.
- YA sprashival sebya, zahochet li ona kogda-nibud' pokinut' Krug, vnov'
stat' chelovekom i vozlozhit' na sebya bremya zemnyh tyagot.
- YA chasto sprashivala sebya o tom zhe, - skazala ona, - v minuty skuki.
Ona ne zahochet. Po krajnej mere, poka ne stanet staroj i urodlivoj.
- Znachit, nikogda, - on grustno ulybnulsya.
- Vy ochen' lyubezny. - Ona napravila struyu dyma k tropicheskim zvezdam,
kosnuvshis' rukoj holodnoj steny zdaniya. - Odnazhdy, kogda lyudi perestanut na
nee oglyadyvat'sya krome kak dlya togo, chtoby sravnit' ee s kakoj-nibud'
kudryavoj devochkoj iz dalekogo budushchego, - ili kogda izmenyatsya standarty
krasoty, - togda ona peresyadet s ekspressa na mestnyj poezd i pozvolit
ostal'nomu miru ee obognat'.
- I na kakoj by stancii ona ni vyshla, ona vsegda budet odna v chuzhom
gorode, - zakonchil Mur. - Kazhetsya, chto mir perestraivayut ezhednevno. YA
vstretil odnokursnika na vcherashnem prieme - to est' proshlogodnem, - i on
obrashchalsya so mnoj tak, slovno goditsya mne v otcy. CHerez kazhdoe slovo
povtoryal "synok" da "malysh" - i on vovse ne pytalsya shutit'. |to
sootvetstvovalo tomu, chto on videl pered soboj. On isportil mne appetit.
- Ty ponimaesh', kuda my dvizhemsya? - skazal on v spinu Leote,
obernuvshejsya k spyashchemu sadu. - Proch'! Vot kuda. My nikogda ne smozhem
vernut'sya! Mir uhodit ot nas, poka my spim.
- |to pridaet chuvstvam svezhest', ne pravda li? - ne srazu otvetila ona.
- I vozbuzhdaet, i vnushaet blagogovenie. YA imeyu v vidu otsutstvie
privyazannostej. Vse vokrug sgoraet. My ostaemsya. Ni vremya, ni prostranstvo
ne imeyut nad nami vlasti, poka my sami togo ne pozhelaem.
- A ya ne zhelayu byt' privyazannoj, - ob座avila ona.
- Ni k chemu?
- Ni k chemu.
- Predstav', chto eto vse odna bol'shaya shutka.
- CHto imenno?
- Mir. Predstav', chto vse muzhchiny, zhenshchiny i deti pogibli v proshlom
godu pri nashestvii sushchestv s Al'fa Centavra, vse, krome zamorozhennyh v
Kruge. Predstav' kakuyu-nibud' supereffektivnuyu virusnuyu ataku...
- V sisteme Centavra net zhizni. YA vchera ob etom chitala.
- Horosho, otkuda-nibud' eshche. Predstav', chto vse ostanki i vse sledy
haosa vymeli, i tut odin prishelec ukazyvaet plavnikom na eto zdanie. - Mur
dotronulsya do steny. - I etot prishelec govorit: "|j! Da tut morozhenye
aborigeny! Sprosite u sociologov - poderzhat' ih na l'du ili mozhno
vybrasyvat', pust' gniyut?" Podzyvayut sociologa, chtoby osmotret' nas i nashi
ledyanye groby, i on reshaet: "A chto, iz etogo mozhet vyjti neplohaya shutka i
stat'ya na dyuzhinu stranic dlya zhurnala. Davajte ih razbudim, i pust' dumayut,
chto vse idet kak ran'she do vtorzheniya. Esli verit' dannomu raspisaniyu, vse ih
dejstviya rasplanirovany zaranee, tak chto sdelat' eto netrudno. Zapolnim ih
baly simulyakrami s zapisyvayushchej apparaturoj i budem izuchat' povedencheskie
reakcii. Budem pomeshchat' ih kazhdyj raz v druguyu obstanovku, i oni pripishut
eto progressu. Pereberem tak vse vozmozhnye situacii. A kogda zakonchim, v
lyuboj moment mozhno budet zakorotit' tajmery i ostavit' ih v holodil'nikah
navsegda, ili vykinut' naruzhu, pust' gniyut".
- Ego predlozhenie bylo prinyato, - zakonchil Mur, - i vot my, poslednie
zhivye lyudi na Zemle, skachem pered mashinami, kotorymi upravlyayut negumanoidnye
sushchestva, po neizvestnym prichinam reshivshie nas izuchit'.
- Znachit nuzhno pokazat' horoshee predstavlenie, - otvetila ona, - chtoby
sorvat' aplodismenty, poka my eshche ne sgnili.
Ona pogasila svoyu sigaru i pocelovala ego, pozhelav dobroj nochi. Oni
vernulis' v svoi gibernatory.
Proshlo dvenadcat' nedel', prezhde chem Mur pochuvstvoval neobhodimost'
otdohnut' ot cheredy Balov. On nachal oshchushchat' rastushchuyu trevogu. Leota
provodila s nim celye nedeli, no s nedavnih por ona demonstrirovala znaki
togo, chto ee nastroenie stalo portit'sya, kak budto sozhalela o shchedro
potrachennom na nego vremeni. I emu zahotelos' posmotret' na chto-to real'noe,
sovershit' progulku po 2078 godu. V konce koncov, emu bylo uzhe bol'she sta
let.
"Koroleva budet zhit' vechno", - utverzhdala vycvetshaya gazetnaya vyrezka,
visevshaya v glavnom koridore Doma Spyashchih. Pod zagolovkom izlagalas'
staraya/nedavnyaya istoriya okonchatel'noj pobedy nad rasseyannym sklerozom i
soobshchalos' o summe pozhertvovanij, poluchennyh medicinoj ot odnoj iz samyh
znamenityh zhertv etogo neduga. Mur ne videl Duajennu so dnya sobesedovaniya.
Ego ne zabotilo, uvidit li on ee kogda-nibud' eshche.
Mur nadel kostyum iz vremenno otvedennogo emu shkafchika i napravilsya
cherez sad k aeroportu. Vokrug ne bylo ni odnogo cheloveka.
On ne znal tochno, kuda hochet poletet', poka ne okazalsya pered biletnym
avtomatom, dinamik kotorogo sprosil: "Punkt naznacheniya, pozhalujsta".
- A...Oahu, laboratorii Akva, esli u nih tam est' svoya posadochnaya
polosa.
- Est', no vam pridetsya zakazat' charternyj rejs na poslednie 65 mil'...
- Dajte mne charternyj rejs na vsyu dorogu v obe storony.
- Pozhalujsta, vstav'te vashu kartochku.
O'kej.
CHerez pyat' sekund kartochka vernulas' v ego ruku. On sunul ee v karman.
- Kogda ya pribudu?
- V devyat'sot tridcat' dve, esli vyletite cherez shest' minut na
"Strele-9". U vas imeetsya bagazh?
- Net.
- V takom sluchae "Strela" zhdet vas v zone A-2.
Mur proshel cherez letnoe pole k korablyu vertikal'nogo vzleta. "Strely"
upravlyalis' avtopilotami. Dlya zakazannogo Murom rejsa programma byla
rasschitana v kassovom avtomate za neskol'ko millisekund posle togo, kak on
nazval punkt naznacheniya. Ona byla peredana po radio na zapisyvayushchee
ustrojstvo "Strely". Avtonomnyj mozg avtopilota pozvolyal "Strele"
korrektirovat' traektoriyu v sluchae nepredvidennyh obstoyatel'stv i zatem
vozvrashchat'sya na prezhnij kurs dlya soversheniya posadki tochno v zadannom meste.
Mur podnyalsya na startovuyu ploshchadku i ostanovilsya, chtoby vstavit' svoyu
kartochku v slot vozle lyuka. Lyuk otkrylsya, on zabral kartochku i voshel. Sev
ryadom s illyuminatorom, on pristegnul remni. Srazu posle etogo lyuk zakrylsya.
CHerez neskol'ko minut remni rasstegnulis' i vtyanulis' v podlokotniki.
"Strela" vyshla na raschetnuyu vysotu.
- Ne hotite li ubavit' yarkost' osveshcheniya? Ili predpochitaete poyarche? -
sprosil golos nad uhom.
- Mne nravitsya tak, kak est', - otvetil Mur nevidimke.
- Ne hotite li chego-nibud' perekusit'? Ili chego-nibud' vypit'?
- Martini, pozhalujsta.
Razdalsya skol'zyashchij zvuk, zatem shchelchok. V stene pered nim otkrylas'
malen'kaya nisha. Vnutri nahodilos' zakazannoe martini.
On vzyal ego i sdelal glotok.
Za illyuminatorom kormovaya obshivka "Strely" razgoralas' prizrachnym
golubym svetom.
- Ne hotite li chego-nibud' eshche? - Pauza. - Ne nuzhno li prochitat' vam
stat'yu na lyubuyu interesuyushchuyu vas temu? - Pauza. - Ili belletristiku? -
Pauza. - Ili poeziyu? - Pauza. - Ne hotite li prosmotret' katalog? - Pauza. -
Ili, mozhet byt', vklyuchit' dlya vas muzyku?
- Poeziyu? - povtoril Mur.
- Da, imeetsya mnogo...
- YA znayu odnogo poeta, - pripomnil on. - Najdetsya chto-nibud' iz Vejna
YUngera?
Mehanizm mgnovenie pomedlil i otraportoval:
- Vejn YUnger - imeetsya. V nalichii sborniki "Otvergnutyj raj", "Stal'naya
plesen'" i "Zubilo v nebesah".
- CHto samoe poslednee?
- "Zubilo v nebesah".
- CHitaj.
Pervym delom golos zachital vse izdatel'skie dannye i informaciyu ob
avtorskih pravah. Mur zaprotestoval, no emu soobshchili, chto takoj poryadok
predpisan zakonodatel'stvom, i predostavili ssylku na precedent. Mur
potreboval eshche martini i zamolchal.
Nakonec golos proiznes:
- "Nash zimnij put' skvoz' vecher i goryashchie kusty po storonam".
- CHto?
- |to nazvanie pervogo stihotvoreniya.
- Horosho... CHitaj.
(Gde lish' vechnozelenoe beleet...)
Pepel kruzhitsya snezhnymi hlop'yami
v bashnyah meteli.
Siluety teryayut kontur.
T'ma, ideal'no bezlikaya,
vypleskivaetsya mimo stavnej naruzhu,
prosachivaetsya skvoz' igolki upavshih sosen,
peretekaet cherez ruhnuvshij klen.
Vozmozhno, eto substanciya brennosti,
vo sne izymaemaya u Spyashchih,
zalivaet dorogu zimnyuyu,
kak v obil'nye dozhdi.
Ili ideal'naya Antizhizn'
uchitsya risovat' eskizy mshcheniem,
vsazhivat' sosul'ki gorgul'e v glaz.
Mezhdu prochim, hotya nikto
ne mozhet byt' istorikom sobstvennoj zhizni,
ya vizhu vashe pavshee nebo, bylye bogi,
v snah, zapolnennyh dymom
drevnih goryashchih statuj,
bezmolvnyh, povergnutyh nic.
(...i nikogda vechnobeloe ne zazeleneet.)
Posledovala pauza, potom:
- Sleduyushchee stihotvorenie nazyvaetsya...
- Podozhdi, - skazal Mur. - Pervoe stihotvorenie... V tvoej programme
est' ob座asneniya?
- K sozhaleniyu, net. Dlya etogo trebuetsya bolee slozhnoe ustrojstvo.
- Povtori, kogda vypushchena kniga.
- 2016 god, Severo-Amerikanskij Soyuz.
- I eto ego poslednyaya kniga?
- Da, on chlen Kruga i pechataetsya s intervalami v neskol'ko desyatiletij.
- CHitaj dal'she.
Mashina zabormotala snova. Mur ne ochen' horosho razbiralsya v poezii, no
vse zhe zametil postoyannoe upominanie l'da i holoda, snega i sna.
- Stop, - skazal on avtomatu. - Est' u tebya chto-nibud' iz ego veshchej teh
vremen, kogda on ne vhodil v Krug?
- "Otvergnutyj raj" izdan v 1981 godu, cherez dva goda posle vstupleniya
YUngera v Krug. Odnako v predislovii govoritsya, chto bol'shaya chast' stihov
napisana do etogo sobytiya.
- CHitaj.
Mur vnimatel'no slushal. O snegah, l'dah i snah pochti ne govorilos'. On
peredernul plechami - tozhe mne otkrytie! - i kreslo, ne otstavaya, pomenyalo
formu, pristraivayas' k nemu.
YUngera on pochti ne znal. Stihi YUngera emu ne nravilis'. Da i voobshche
malo kakie stihi emu nravilis'.
CHtec vzyalsya za novuyu veshch'.
- "Dom dlya sobak", - ob座avil on.
Serdce - kladbishche gonchih,
Skryvshihsya s glaz ohotnich'ih.
Lyubov' zdes' pokryta glazur'yu smerti,
Syuda psy pripolzayut umirat'...
Mur slushal sleduyushchie strofy s ulybkoj. On ugadyval istochnik etih
stihov, i oni emu nravilis' bol'she.
- Zakonchit' chtenie, - skomandoval on mashine.
On zakazal edu i stal dumat' ob YUngere. Odnazhdy on s nim razgovorilsya.
Kogda eto bylo?
2017...? Da, na stoletii Osvobozhdeniya Svobodnyh Trudyashchihsya vo Dvorce
Lenina.
Vodka tekla rekoj...
Fontany soka, slovno arterii inoplanetnyh sushchestv, vybrasyvali vverh
svoi yarkie zontiki - purpurnye i zelenye, limonnye i oranzhevye. Brillianty,
dostojnye emirov, sverkali nad mnogimi serdcami. Prinimavshij gostej
prem'er-ministr Korlov ulybalsya, kak gigantskij snegovik.
...Tanceval'nyj pavil'on byl iz polyarizovannogo hrustalya, i mir za
stenami to voznikal, to ischezal, to voznikal snova: - kak reklama, - zametil
YUnger, polulezhashchij na stojke bara.
Ego golova povernulas' navstrechu Muru. On pohodil na krasnoglazuyu
sovu-al'binosa. - Al'bion Mur, esli ne oshibayus'? - proskripel on, protyagivaya
ruku. - Kamo gryadeshi, chert voz'mi?
- Vinogradnyj sok s vodkoj, - zakazal Mur zhivomu oficiantu, bespolezno
vysivshemusya u mikser-avtomata. CHelovek v uniforme nazhal dve knopki i
peredvinul stakan cherez dva futa indevelogo krasnogo dereva. Mur pridvinul
ego k YUngeru, izobrazhaya salyut. - Pozdravlyayu so stoletiem Osvobozhdeniya
Svobodnyh Trudyashchihsya!
- Za osvobozhdenie vyp'yu. - Poet peregnulsya i nabral sobstvennuyu
kombinaciyu knopok. CHelovek v uniforme tihon'ko fyrknul.
Oni vypili svoi porcii odnovremenno.
- Nas obvinyayut, - shirokij zhest YUngera ukazyval na ves' mir voobshche, - v
tom, chto my ne znaem i ne hotim znat' ni o chem i ni o kom za predelami
Kruga.
- Tak ono i est', a chto?
- Da... no eto mozhno ponimat' v shirokom smysle. K sobrat'yam po Krugu my
otnosimsya tochno tak zhe. Esli chestno, so skol'kimi chlenami Kruga vy znakomy?
- S ochen' nemnogimi.
- YA ne sprashivayu, skol'ko familij vy znaete.
- CHto zh, ya postoyanno vedu s nimi besedy. V Kruge vse usloviya dlya togo,
chtoby mnogo dvigat'sya i mnogo govorit', - i u nas v zapase vse vremya mira. A
u vas skol'ko druzej?
- Odnogo sejchas prikonchil, - uhmyl'nulsya poet, navisaya nad stojkoj. -
Sejchas smeshayu sebe drugogo.
Mur ne hotel byt' ob容ktom dlya shutok ili dlya izliyaniya toski, i on eshche
ne razobralsya, k kakoj kategorii sleduet otnesti proishodyashchee. Posle
zloschastnogo okeanskogo bala on zhil kak v myl'nom puzyre i ne zhelal, chtoby v
nego tykali kolyuchki.
- Znachit, vy iz teh, kto hodit sam po sebe. Esli vam ne nravitsya v
Kruge, vyhodite.
- Vy ne nastoyashchij to-va-rishch! - YUnger pogrozil pal'cem. - Byli zhe
vremena, kogda chelovek mog prijti v bar i pogovorit' po dusham s barmenom ili
s sobutyl'nikami! Vy ne mozhete etogo pomnit' - te vremena konchilis' s
poyavleniem nikelirovannoj barmatiki. CHert poberi ee zheleznye zrachki i
nauchnuyu recepturu!
On vdrug vystuchal srazu tri bokala bystrym dvizheniem. Pridvinul ih po
temnoj poverhnosti stojki.
- Poprobujte eto! Otpejte iz kazhdogo! - skomandoval on Muru. - Vam ne
razlichit' ih bez karty vin!
- V etom na mashinu mozhno polozhit'sya.
- Polozhit'sya? CHert poberi! Mozhete polozhit'sya, chto poluchite nevroz.
Kogda-to chelovek mog kupit' piva i izlit' dushu. Poka ne rasplodilis' eti
vashi polagaemye mashiny! A teper' my vstupaem v molchalivyj klub maniakal'nyh
pryzhkov i vse bol'shej nenatural'nosti. Razve takoj byla "Rusalka"? -
vozglasil on s notkoj fal'shivogo neistovstva. - Ili "Krovavyj lev Stepni"?
Kakimi vynoslivymi byli sobutyl'niki Marlo!
YUnger obmyak.
- Uvy! Alkogolizm nynche ne tot!..
Ego otryzhka, slovno ponyatnaya bez perevoda fraza, vynudila lakeya u
mikser-avtomata otvernut'sya, chtoby skryt' ispug na lice.
- YA povtoryayu svoj vopros, - prodolzhil peregovory Mur, - chto vas derzhit
tam, gde vam ne nravitsya? Otkrojte, k primeru, sobstvennyj nastoyashchij bar,
esli eto to, chto vam po dushe. On mozhet imet' uspeh, ya dumayu, - zhivye barmeny
i vse takoe.
- Idi ty... ne skazhu kuda! - YUnger ustavilsya v prostranstvo pered
soboj. - Mozhet, kogda-nibud' ya tak i sdelayu, - bormotal on. - Otkroyu
nastoyashchij bar...
Mur otvernulsya, chtoby vzglyanut' na Leotu, tancuyushchuyu s Korlovym. On byl
schastliv.
- Est' mnogo prichin, po kotorym lyudi vstupayut v Krug, - bubnil YUnger, -
no glavnaya iz nih eto eksgibicionizm, i eshche shchekochushchij prizrak bessmertiya za
kulisami, navernoe. S techeniem let vse trudnee i trudnee stanovitsya privlech'
k sebe vnimanie. V nauke eto uzhe pochti nevozmozhno. V HIH ili HH veke eshche
mozhno bylo stat' velikim uchenym, a sejchas ostalis' tol'ko velikie
kollektivy. Vse iskusstva demokratizirovalis' do nereal'nosti - i kuda
podevalis' ih ceniteli? YA ne imeyu v vidu obychnyh zritelej.
- I vot my imeem Krug, - prodolzhil on. - Skazhem, nasha spyashchaya krasavica,
kotoraya tancuet tam s Korlovym...
- A?
- Pardon, ne hotel vas tak grubo budit'. YA govoryu, chto esli miss Mejson
trebovalos' privlekat' k sebe vnimanie, to v nashe vremya ona ne mogla by
stat' striptizerkoj, poetomu ej prishlos' vstupit' v Krug. |to dazhe luchshe,
chem byt' zvezdoj ekrana, rabotat' nuzhno men'she...
- Striptizerkoj?
- |to aktrisy, razdevavshiesya pod muzyku.
- Pomnyu, ya slyshal ob etom.
- |to tozhe ushlo v proshloe, - vzdohnul YUnger. - I hot' ya nichego ne imeyu
protiv nyneshnej manery odevat'sya i razdevat'sya, mne vse zhe kazhetsya, nechto
yarkoe i hrupkoe umerlo vmeste so starym mirom.
- No razve ona ne yarkaya?
- Bezuslovno, eto tak.
Oni reshili sovershit' nebol'shuyu progulku snaruzhi, po holodnoj nochnoj
Moskve. Mur ne sobiralsya uhodit', no on vypil uzhe stol'ko, chto s legkost'yu
soglasilsya. Krome togo, on ne hotel, chtoby etot spotykayushchijsya boltun
svalilsya v yamu ili zabludilsya gde-nibud', opozdal na rejs ili svernul sebe
sheyu. I oni breli vdvoem, vverh po yarko osveshchennym prospektam, vniz po
polutemnym ulicam, poka ne vyshli na Ploshchad'. Ostanovilis' pered ogromnym
obvetshalym monumentom. Poet sorval s kusta vetku i svernul ee venochkom.
Nacepil ego na tablichku u podnozhiya.
- Bednyaga, - burknul on.
- Kto?
- Paren' vnutri.
- A kto eto?
YUnger pokosilsya na nego.
- Vy dejstvitel'no ne znaete?
- YA priznayu, chto v moem obrazovanii est' probely, esli vy eto imeete v
vidu. YA postoyanno stremlyus' ih zapolnit', no istoriya vsegda byla moim slabym
mestom. YA specializirovalsya na drevnih kul'turah.
YUnger tknul pal'cem v monument.
- Zdes' pokoitsya s mirom blagorodnyj Makbet, - vozvestil on, - drevnij
vozhd', naignusnejshim obrazom ubivshij svoego predshestvennika, blagorodnogo
Dunkana. A takzhe mnogih drugih. Vstupaya na tron, odnako, on obeshchal svoim
poddannym byt' milostivym. No slavyanskij harakter - strannaya veshch'! Ego
pomnyat v osnovnom po prevoshodnym recham, kotorye perevodil chelovek po
familii Pasternak. Teper' ih uzhe nikto ne chitaet.
YUnger vzdohnul i uselsya na stupen'ku. Mur prisoedinilsya k nemu. On
slishkom zamerz, chtoby zlit'sya na vysokomernye shutki p'yanogo poeta.
- Togda lyudej ispol'zovali dlya vedeniya vojn, - zametil YUnger.
- Znayu, - otozvalsya Mur, potiraya zamerzshie pal'cy. - Napoleon odnazhdy
szheg chast' etogo goroda.
YUnger kosnulsya shlyapy konchikami pal'cev.
Mur oglyadelsya. Dikovinnyj gradostroitel'nyj ansambl' okruzhal Ploshchad':
nekoe gosuchrezhdenie, ditya funkcional'noj arhitektury, voznosilo k nebu
sverkayushchie kletki etazhej, dominiruya nad okruzhayushchimi postrojkami s
zaplanirovannym samodovol'stvom; chernym zerkalom vyrastala stena kakogo-to
agentstva, dnem prevrashchavshegosya v blestyashchij akvarium, vystavlyaya prohozhim na
obozrenie suetu natrenirovannyh sluzhashchih; naprotiv odinokaya lukovica
cerkovnogo kupola, pomolodevshego v bezmolvnom polumrake, ustremlyala svoj
ostryj shpil' v nebo, slovno sobirayas' uletet' vsled za vozdushnymi korablyami,
ch'i ogni po-prezhnemu dvigalis' mezh zvezd, - i Mur podul na pal'cy, zasunul
ruki v karmany.
- Da, narody voevali, - skazal YUnger. - Gremeli pushki. Lilas' krov'.
Umirali lyudi. No my perezhili eto - slovo za slovom perejdya cherez shatkij
SHinvat.16 I vot v odin prekrasnyj den' my zdes'. Mir. I proshlo mnogo
vremeni, prezhde chem eto zametili. My do sih por ne znaem, kak eto u nas
poluchilos'. Postoyannye otsrochki i korotkaya pamyat', navernoe, - lyudi 24 chasa
v den' zanyaty drugimi delami. A teper' voevat' ne iz-za chego, vse pol'zuyutsya
plodami mira, i u vseh polnye ruki etih plodov. Vse, chto zahochesh'. I eshche
bol'she. U vseh polnye ruki, - razmyshlyal on, - i polnye umy, i stol'ko etih
plodov rasplodilos'! Kazhdyj mesyac vypuskaetsya novaya versiya, luchshe staroj,
etakaya gonka tehnologij. Oni pogloshchayut nashi umy, zanyatye ih pogloshcheniem...
- My mozhem ujti v lesa i zhit' na derev'yah, - predlozhil Mur, zhaleya, chto
emu ne hvatilo vremeni sunut' v karman kostyumnyj termostat s batarejkoj.
- My mnogoe mozhem i, naverno, kogda-nibud' tak i sdelaem. Dumayu, so
vremenem my mozhem konchit' v lesah.
- Togda pojdem vo dvorec, poka vremya eshche ne vyshlo. YA zamerz.
- Pochemu by net?
Oni podnyalis', napravlyayas' v obratnyj put'.
- Dlya chego vy voobshche vstupili v Krug? CHtoby protashchit' svoe nedovol'stvo
cherez veka?
- O, synok, - poet hlopnul Mura po plechu, - ya prosto auditoriya v
poiskah predstavleniya.
Posle etogo Muru potrebovalsya celyj chas, chtoby sogret'sya.
Avtomat vezhlivo prokashlyalsya i soobshchil:
- Sejchas nachnetsya posadka na Oahu, laboratorii "Akva".
Poyas vypolz Muru na koleni. Mur zastegnul ego.
Neozhidanno dlya sebya on poprosil: - Povtori poslednee stihotvorenie iz
"Zubila".
- "Gryadushchee, ne bud' neterpelivo", - ob座avil golos.
Kogda-nibud', byt' mozhet, - ne sejchas.
V odin prekrasnyj den', nikak ne ran'she.
CHelovek - mlekopitayushchee, vozvodyashchee monumenty.
Ne sprashivajte, kak i dlya chego!
Muru pripomnilos' opisanie Luny, dannoe Leotoj, i on chuvstvoval
nenavist' k YUngeru vse 44 sekundy posadki. On ne znal tochno, pochemu.
On stoyal u trapa "Devyatki" i zhdal, poka podojdet nevysokij ulybayushchijsya
muzhchina v pestryh tropicheskih odezhdah. Oni avtomaticheski pozhali drug drugu
ruki.
- ...Ochen' priyatno, - govoril vstrechavshij, nazvavshijsya Tengom, - i vy
zdes' edva li chto-nibud' uznaete iz prezhnego. My stali lomat' golovu, chto zhe
vam pokazat', srazu posle zvonka s Bermud. - Mur sdelal vid, chto znaet o
zvonke. - Malo kto pomnit svoyu byvshuyu firmu cherez stol'ko let!
Mur ulybalsya, shagaya v nogu s nim v storonu obrabatyvayushchego kompleksa.
- Da, stalo lyubopytno, - soglashalsya Mur, - kak vse eto teper' vyglyadit.
Moj staryj ofis, laboratoriya...
- Ih, konechno, uzhe net.
- Nasha pervaya tandem-kamera s shirokoturbinnymi inzhektorami...
- Estestvenno, rekonstruirovana.
- A bol'shie starye nasosy...
- Blestyashchie i novye.
Mur poveselel. Solnce, kotorogo on ne videl neskol'ko dnej/let, priyatno
grelo spinu, no eshche priyatnee okazalos' vojti v zdanie s kondicionerami. Byla
svoya osobaya krasota v funkcional'noj kompaktnosti apparatury - YUnger,
vozmozhno, nazval by eto inache, reshil on, no dlya Mura eto byla krasota. On na
hodu gladil rukoj kozhuha ustrojstv, v konstrukcii kotoryh nekogda bylo
razbirat'sya. On stuchal po truboprovodam i zaglyadyval v pechi, gde
pererabatyvalas' psevdokeramika; on vazhno kival i delal pauzu, chtoby
raskurit' trubku, vsyakij raz, kogda sputnik sprashival ego mnenie o
kakoj-nibud' detali, chereschur sovershennoj dlya togo, chtoby Mur mog imet' o
nej sobstvennoe mnenie.
Oni podnimalis' po trapam, zabiralis' v polosti ogromnyh rezervuarov,
pohozhie na hramy, shli koridorami, na stenah kotoryh mel'kanie bezmolvnyh
ogon'kov otobrazhalo hod nevidimyh processov. Izredka im popadalis' operatory
u pul'tov avarijnogo upravleniya - oni smotreli teleprogrammy ili chitali
romany na svoih portativnyh ekranah. Mur pozhimal ruki i zabyval imena.
Direktor po tehnologiyam Teng ne okazyval nikakoj pomoshchi i dazhe byl
slegka zagipnotizirovan - tem, kak molodo Mur vyglyadel, i tem, chto imenno
Mur v nezapamyatnye vremena razrabotal osnovy ispol'zuemogo zdes' processa (i
bylo vidno, chto stol' zhe horosho on razbiraetsya v nyneshnih tehnologiyah), - i
videl v nem ravnogo sebe inzhenera, vladeyushchego vsemi sovremennymi znaniyami. V
dejstvitel'nosti mrachnoe predskazanie Meri Mullen, chto ego professiya
okazhetsya za predelami ego ponimaniya, poka eshche ne sovsem opravdalos', - no
Mur videl, chto dvizhetsya v predskazannom napravlenii. O tom zhe
svidetel'stvovala i ego sobstvennaya fotografiya, sobirayushchaya pyl' v malen'koj
priemnoj, v ryadu portretov pokojnyh ili udalivshihsya na pokoj
predshestvennikov Tenga.
|to ostroe chuvstvo podtolknulo ego sprosit': - A kak vy schitaete, mog
by ya vernut'sya na svoe staroe mesto?
Golova ego sputnika dernulas'. Mur sdelal nepronicaemoe lico.
- Nu... navernoe... chto-nibud' takoe... mozhno poprobovat' pridumat', -
tot nelovko zamolchal, kogda Mur ulybnulsya i perevel razgovor na pustyaki.
Bylo zanyatno uvidet' vnezapnoe ocenivayushchee vyrazhenie na ustalom lice
direktora - slovno on vpervye za vse vremya po-nastoyashchemu uvidel Mura. I
strashnovato...
- Da, zrelishche progressa voodushevlyaet, - neprinuzhdenno proiznes Mur. - I
probuzhdaet zhelanie samomu prinyat' uchastie v rabote. YA v etom ne nuzhdayus',
konechno. Odnako prosypaetsya kakaya-to nostal'giya, kogda priezzhaesh' cherez
stol'ko let i vidish', kak razroslos' eto kazavsheesya skromnym predpriyatie -
novye zdaniya ne obojdesh' i za nedelyu, vezde stoit novoe oborudovanie i
rabotaet na polnuyu katushku. CHetko. Slazhenno. Mne ponravilos'. Vam, ya dumayu,
nravitsya zdes' rabotat'?
- Da, - vydohnul Teng, - naskol'ko rabota voobshche mozhet nravit'sya...
Kstati, vy ne sobiraetes' ostat'sya zdes' na noch'? Segodnya ezhenedel'naya
vecherinka sotrudnikov, vam budut ochen' rady. - On poglyadel na ploskij kruzhok
ciferblata, slovno prikleennyj k zapyast'yu. - Sobstvenno, tam uzhe nachali.
- Spasibo, - otvetil Mur, - no menya podzhimaet vremya, nuzhno uletat'. Mne
prosto zahotelos' podkrepit' svoyu veru v progress. Blagodaryu vas za
ekskursiyu i za to vremya, kotoroe vy na menya potratili.
- Vsegda k vashim uslugam. - Teng podvel ego k roskoshnoj komnate otdyha.
- Vy ved' ne uletaete pryamo sejchas, ya nadeyus'? U nas est' vozmozhnost' zdes'
perekusit', i ya byl by ochen' priznatelen, esli by vy pozvolili zadat' vam
neskol'ko voprosov o Kruge. V chastnosti, ob usloviyah priema...
Vsyu dorogu, vokrug sveta do samyh Bermud, blagodushno p'yaneya v
komfortabel'nom salone "Strely-9", v godu ot Rozhdestva Hristova 2078-m, Mur
chuvstvoval, chto svyaz' vremen vosstanovilas'.
- Itak, vy hotite ego imet'? - skazala/sprosila Meri Mod, ostorozhno
vypolzaya iz svoej shali.
- Da.
- Pochemu?
- Potomu chto ya ne razrushayu nichego iz togo, chem vladeyu. YA i tak vladeyu
ochen' nemnogim.
Duajenna negromko fyrknula - vozmozhno, ot udivleniya. Pogladila lyubimuyu
sobachku, slovno ozhidaya ot nee otveta.
- Plyvushchij po bezdonnomu moryu k dalekomu skazochnomu Vostoku, -
probormotala ona zadumchivo, - korabl' vse zhe pytaetsya brosit' yakor'. YA tak i
ne znayu, pochemu. Vy mozhete mne skazat'? Prostoe legkomyslie so storony
kapitana? Ili vtorogo pomoshchnika?
Sobachka ne otvechala. Nikto drugoj ne vstupil v razgovor.
- Ili myatezhnik hochet povernut' korabl' nazad? - prodolzhala ona. -
Vernut'sya domoj?
Molchanie ostavalos' nenarushennym. No nakonec:
- YA zhivu vo mnozhestve domov. Oni izmeryayutsya chasami. Kazhdyj iz nih
priyaten...
- No v nedostatochnoj stepeni, i ni v odin iz nih nel'zya vernut'sya, ne
tak li? Pozvol'te mne predvoshitit' vashi dal'nejshie slova: "YA ne sobirayus'
vyhodit' zamuzh. YA ne sobirayus' pokidat' Krug. U menya budet moj rebenok..." -
kstati, mal'chik ili devochka?
- Devochka.
- "U menya budet moya doch'. YA pomeshchu ee v prekrasnyj dom, obespechu ej
prevoshodnoe budushchee, i vernus' k Vesennemu Festivalyu". - Ona poterla
sobachku, kak hrustal'nyj shar, i sdelala vid, budto smotrit skvoz'
zelenovatuyu glinu. - Pohozha li ya na cyganku?
- Ves'ma.
- I vy schitaete, chto eto srabotaet?
- Ne vizhu prichin, pochemu by net.
- Skazhite, chem stanet zanimat'sya gordyj otec, - osvedomilas' ona, -
sochinyat' dochke venok sonetov ili konstruirovat' ej mehanicheskie igrushki?
- Ni to, ni drugoe. On nikogda ob etom ne uznaet. On budet spat' do
vesny, a ya net. I ona ob etom tozhe nikogda ne uznaet.
- Tem huzhe.
- Skazhite, pochemu?
- Potomu chto ona stanet zhenshchinoj men'she chem za dva mesyaca po chasam
Kruga - i ochen' krasivoj zhenshchinoj, poskol'ku krasota budet ej po karmanu.
- Razumeetsya.
- I kak doch' chlena Kruga ona budet imet' preimushchestvennoe pravo na
vstuplenie.
- Ona mozhet ne zahotet' etogo.
- Tol'ko te, komu eto nedostupno, delayut vid, budto tak schitayut. Ona
zahochet. Vse hotyat. I esli ee krasota budet hirurgicheskogo proishozhdeniya, ya,
pozhaluj, otmenyu dlya etogo sluchaya sobstvennoe pravilo i dopushchu ee v Krug. Tam
ona vstretit mnogih interesnyh lyudej: poetov, inzhenerov, rodnuyu mat'...
- Net! YA by skazala ej ob etom, prezhde chem pozvolila by etomu
sluchit'sya...
- Aga! Skazhite mne: vash strah krovosmesheniya vytekaet iz straha
sravneniya ili naoborot?
- Perestan'te, pozhalujsta! Pochemu vy mne govorite ob etih uzhasnyh
veshchah?
- Potomu chto ya, k sozhaleniyu, bol'she ne mogu pozvolit' sebe pytat'sya vas
sohranit'. Dolgoe vremya vy byli prevoshodnym simvolom, no teper' vashi
razvlecheniya perestali byt' olimpijskimi. Vy skatilis' do povsednevnosti. Vy
demonstriruete, chto bogi bestolkovee shkol'nikov, chto i oni mogut past'
zhertvami biologii - nesmotrya na vse te medicinskie uslugi, kakie nam
predostavleny. Princessa, v glazah vsego mira vy moya doch', ibo ya - eto Krug.
Primite moj materinskij sovet i vyhodite iz Kruga. Ne pytajtes' vozobnovit'
kontrakt. Vyhodite zamuzh i lozhites' v gibernator na neskol'ko mesyacev - do
vesny, kogda kontrakt istechet. Spite nepreryvno v bunkere, poka ne projdet
god ili bol'she. My zamaskiruem romanticheskie aspekty vashego vyhoda.
Podozhdite god-drugoj rozhat'. Holodnyj son ne prichinit vashemu rebenku
nikakogo vreda, u nas uzhe byli podobnye sluchai. Esli vy s etim ne
soglasites', nashe materinskoe preduprezhdenie budet prostym: vy podlezhite
nemedlennomu isklyucheniyu.
- Vy ne mozhete tak sdelat'!
- Perechitajte vash kontrakt.
- No pochemu ob etom kto-to dolzhen uznat'?!
- Vy vedete sebya slovno glupen'kaya kukolka! - vo vzglyade sverknulo
acetilenovoe plamya. - Vse vashi ponyatiya o vneshnem mire fragmentarny i
vyborochny - za poslednie 60 let, po krajnej mere. Kazhdoe sredstvo massovoj
informacii v mire lovit prakticheski kazhdoe dvizhenie kazhdogo chlena Kruga - s
momenta ego probuzhdeniya v bunkere i do togo momenta, kogda on, ustalyj,
vozvrashchaetsya s poslednego Bala. U zhurnalistov-ishcheek sejchas bol'she sposobov
podsmatrivaniya i podslushivaniya, chem cvetnyh volos na vashej golove! My ne
smozhem skryvat' vashu doch' na protyazhenii vsej ee zhizni, tak chto i nachinat' ne
budem. U nas bylo by dostatochno hlopot s sekretnost'yu, esli by vy reshili ee
ne imet', - no ya dumayu, my smogli by perehitrit' i perekupit' nashih
sobstvennyh sluzhashchih.
Itak, ya predlagayu vam prinyat' reshenie.
- Mne ochen' zhal'.
- I mne tozhe, - skazala Duajenna.
Posetitel'nica vstala.
Uhodya, ona uslyshala za spinoj strannyj zvuk, kak budto skulila
farforovaya sobaka.
Nemoshchenaya dorozhka v'etsya kapriznoj rechkoj mimo akkuratno podstrizhennyh
zhivyh izgorodej i dalee vniz po prichudlivo izrezannomu sklonu, probegaet pod
nestrizhenoj razvesistoj forsajtiej, mimo vysokih ostrovkov gustogo sumaha i
volnuyushchihsya vetvej sluchajnogo ginkgo, mashushchih dalekim chajkam i grezyashchih o
neozhidannom prilete arheopteriksa; ne men'she tysyachi futov nado projti,
petlyaya vsled za nej, chtoby odolet' dvesti futov tshchatel'no splanirovannyh
dzhunglej, otdelyayushchih sady Doma Spyashchih ot iskusstvennyh ruin ploshchad'yu v
dobryj akr, porosshih bujnoj siren'yu i zelenymi kolokolami bol'shih iv,
kotorye to skryvayut, to vystavlyayut na vseobshchee obozrenie razbitye cokoli,
raskolotye frizy, upavshie kolonny, bezrukie i bezlikie statui i grudy
kamnej, razbrosannye mezh nimi v pritvornom besporyadke; dalee tropinka reki
prevrashchaetsya v del'tu i neozhidanno teryaetsya tam, gde volny Vremeni razmyvayut
napominanie memento mori,17 dlya sozdaniya kotorogo prednaznacheny
razvaliny, svoeobraznyj konservant vremeni, i posmotrev vokrug, chlen Kruga
mozhet skazat': "YA starshe etogo", - i ego sputnica mozhet otvetit':
"Kogda-nibud' my syuda vernemsya, i etogo tozhe ne budet" (dazhe esli na etot
raz ona tak ne skazala), i ot etogo pochuvstvuet sebya eshche bessmertnee i ot
etogo eshche schastlivee; vskarabkavshis' cherez zavaly k vysohshemu fontanu, v
kruge kotorogo smeetsya izurodovannyj varvarami Pan, oni najdut novuyu tropu,
nezaplanirovannuyu i sovsem nedavno protoptannuyu, gde trava zhelteet pod
nogami i nado idti po odnomu, probirayas' skvoz' zarosli shipovnika, prezhde
chem vyjdesh' k staromu molu, kotoryj oni obychno forsiruyut, podrazhaya
kommandos, chtoby popast' na bol'shoj pustynnyj plyazh, gde pesok pohuzhe chem v
gorode - tam ego proseivayut kazhdye tri dnya, - no gde ten' tak zhe manit, kak
i solncepek, i gde bol'shie ploskie kamni priglashayut k meditacii.
- Ty oblenilas', - zametil on, sbrasyvaya tufli i zaryvayas' pal'cami nog
v prohladnyj pesok. - I na mol ne polezla!
- YA oblenilas', - podtverdila ona.
Oni skinuli odezhdu i podoshli k vode.
- Ne tolkajsya!
- Poshli. Davaj, kto bystree do skal?
Na etot raz on vyigral.
Oni nezhilis' na pogranichnyh stolbah Atlantiki, kak lyubaya kupayushchayasya
parochka, v lyubuyu epohu i v lyuboj strane.
- YA mogla by ostat'sya zdes' navsegda.
- Po nocham tut byvaet holodno, a esli budet burya - mozhno podhvatit'
prostudu, ili tebya smoet v okean.
- YA imeyu v vidu, - popravila ona, - esli by vse bylo kak sejchas.
- Verweile doch, du bist so schon,18 - vspomnil on. - Faust na
etom proigral pari, pomnish'? Tak zhe proigral by i Spyashchij. U YUngera est'
stihi ob etom... |j! CHto s toboj?
- Nichego.
- S toboj chto-to ne tak, devochka. Dazhe ya eto vizhu.
- A esli i tak, chto s togo?
- Kak eto chto? Vse! Skazhi mne.
Ee ruka protyanulas' mostom mezhdu ih kamnyami i vstretila ego ruku. On
povernulsya na bok, i molcha smotrel na atlas ee mokryh volos i slipshiesya
resnicy, smuglye pustyni shchek, krovavyj oazis rta. Ona szhala ego pal'cy.
- Davaj ostanemsya tut navsegda, - podhvatim prostudu, i pust' nas smoet
v okean.
- Ty hochesh' skazat'...
- My mogli by sojti na etoj stancii.
- Mozhet byt'. No...
- No tebe eto nravitsya? Nravitsya bol'shaya sharada?
On smotrel v storonu.
- YA dumayu, ty byl prav, - skazala ona, - v tot vecher, mnogo let nazad.
- Kakoj vecher?
- Tot vecher, kogda ty skazal, chto vse eto shutka - chto my poslednie
zhivye lyudi na Zemle, plyashushchie pered mashinami, kotorymi upravlyayut
negumanoidnye sushchestva, po neizvestnym prichinam reshivshie nas izuchit'. Kto my
takie - razve my volny na ekrane oscillografa? Mne nadoelo byt' ob容ktom
nablyudeniya.
On po-prezhnemu smotrel v storonu morya.
- A ya, pozhaluj, polyubil Krug, - otvetil on nakonec. - Vnachale ya
otnosilsya k nemu ambivalentno. No neskol'ko nedel'/let tomu nazad ya posetil
mesto, gde ran'she rabotal. Ono stalo... sovsem drugim. Bol'she. |ffektivnee.
No delo ne tol'ko v etom. Ne tol'ko v tom, chto tam mnogo veshchej, do kotoryh ya
ne mog by dodumat'sya let pyat'desyat-shest'desyat nazad. U menya tam vozniklo
strannoe chuvstvo. So mnoj byl direktor po tehnologiyam - malen'kij boltun po
imeni Teng, on nyl i plakalsya pochishche YUngera, a ya smotrel na eti
tandem-rezervuary i na yarusy apparatov, vyrosshih iz skorlupy nashego starogo
zdaniya - slovno kak iz chreva materi - i vdrug pochuvstvoval, chto kogda-nibud'
chto-nibud' roditsya iz vsej etoj stali i plastika, i plyashushchih elektronov, v
takom vot nerzhaveyushchem i nedostupnom meste, - i eto chto-to budet tak
prekrasno, chto ya hotel by tam prisutstvovat', chtoby ego uvidet'. Vot takoe
chuvstvo u menya vozniklo. No esli by eto mgnovenie mozhno bylo ostanovit'...
Vo vsyakom sluchae, Krug daet mne bilet na spektakl', kotoryj ya hochu uvidet'.
- Milyj, - skazala ona, - tol'ko predvkusheniya i vospominaniya napolnyayut
serdce, tekushchee mgnoven'e - nikogda.
- Vozmozhno, ty prava.
On szhimal ee ruku vse krepche, poka sokrashchalos' rasstoyanie mezhdu ih
glazami. Nagnuvshis' nad vodoj, on stal celovat' aluyu vlagu ee gub.
Verweile doch...
...Du bist so schon...
|tot Bal dolzhen byl prevzojti vse Baly. Neozhidannoe ob座avlenie o brake
|lvina Mura s Leotoj Matil'doj Mejson progremelo na rozhdestvenskom prazdnike
Kruga i obernulos' gvozdem sezona. Posle pyshnogo obeda i obmena dragocennymi
bezdelushkami svet v zale pomerk. Gigantskaya elka sverkala nad prozrachnym
penthausom, kak galaktika, i ee ogni drobilis' vo vseh kaplyah, rastayavshih na
potolochnom stekle.
Vse chasy Londona bili devyat'.
- Pozhenilis' na Rozhdestvo - razojdutsya v dvenadcatuyu noch', - skazal
kto-to v temnote.
- A chto oni pokazhut na bis? - prosheptali s drugoj storony.
Ih soprovozhdali smeshki, to i delo kto-nibud' pereviral rozhdestvenskie
pesenki. Bez somneniya, za scenoj raskruchivalas' spiral' intrigi.
- Segodnya my stranno vyglyadim, - skazal Mur.
- My tancevali v morskoj mogile, - otvetila Leota, - kogda ih rvalo na
kovry ot straha.
- Krug stal ne tot, - vzdohnul on, - zametno ne tot. Skol'ko novyh lic
ty naschitala? I skol'ko staryh ischezlo? Trudno skazat'. Kuda uhodyat
sostarivshiesya Spyashchie?
- Na kladbishche slonov? - predpolozhila ona. - Kto ih znaet?
- Serdce - kladbishche gonchih, - procitiroval Mur,
- Skryvshihsya s glaz ohotnich'ih.
Lyubov' zdes' pokryta glazur'yu smerti,
Syuda psy pripolzayut umirat'...
- |to stihi YUngera? - sprosila ona.
- Da. Pochemu-to sejchas vspomnilis'.
- Luchshe by ne vspominalis'. Mne ne ponravilos'.
- Izvini.
- Kstati, a gde YUnger? - pointeresovalas' ona, kogda t'ma otstupila i
okruzhavshie ozhivlenno zadvigalis'.
- U punsha, navernoe, - ili pod stolom.
- No eshche slishkom rano... byt' pod stolom, ya imeyu v vidu.
Mur smenil temu.
- Slushaj, a chto my voobshche zdes' delaem? - zahotel on uznat'. - Zachem my
poehali na etot Bal?
- Potomu chto sejchas sezon miloserdiya.
- A takzhe very i nadezhdy, - fyrknul on. - Ty reshila byt'
sentimental'noj? Ladno, ya tozhe budu sentimentalen. V sushchnosti, eto tozhe
udovol'stvie.
On podnes ee ruku k svoim gubam.
- Prekrati.
- Horosho.
On poceloval ee v guby. Krugom zasmeyalis'.
Ona vspyhnula, no ostalas' sidet'.
- Esli ty hochesh' vystavlyat' menya... nas na posmeshishche, - skazal Mur, - ya
i dal'she mogu zajti. Ob座asni, dlya chego nuzhno bylo priezzhat' na etot Bal i
ob座avlyat' o vyhode iz Kruga u vseh na glazah? Mozhno bylo prosto propustit'
vse Baly, prospat' do vesny i ne vozobnovlyat' bol'she kontrakty.
- Net. YA zhenshchina, ya ne mogla otkazat'sya ot poslednego Bala - poslednego
v godu, i voobshche poslednego, - s tvoim podarkom na pal'ce, znaya, chto vse
okruzhayushchie v glubine dushi zaviduyut nam - nashej smelosti, esli bol'she nechemu,
- a mozhet byt', nashemu schast'yu!
- O'kej, - soglasilsya on, - ya vyp'yu za eto... za tebya, vo vsyakom
sluchae! - On osushil bokal. Ne bylo kamina, kuda ego mozhno brosit', i kak ni
nravilsya Muru etot zhest, prishlos' postavit' bokal na stol.
- Potancuem? YA slyshu muzyku.
- Ne sejchas. Davaj poka prosto posidim, est' chto vypit'.
- Horosho.
Kogda vse chasy Londona bili odinnadcat', Leota pozhelala uznat', gde
YUnger.
- On ushel srazu posle obeda, - skazala ej strojnaya devushka s purpurnymi
volosami. - Navernoe, zheludok... - ona pozhala plechami, - ili poshel vzglyanut'
na "Globus".
Leota nahmurilas' i vzyala sebe eshche bokal.
Potom oni tancevali. Mur ne zamechal ni zala, cherez kotoryj oni
dvigalis' v tance, ni drugih tancuyushchih. Vse oni byli bezlikimi personazhami v
knige, kotoruyu on uzhe otlozhil. Tol'ko tanec byl realen - i zhenshchina, s
kotoroj on tanceval.
Vremya - eto trenie, reshil on, razzhigayushchee ogon' v glazah. YA poluchil
vse, chego hotel, i po-prezhnemu hochu eshche bol'she. YA eto preodoleyu.
Zal byl okruzhen zerkalami. Sotni |lvinov Murov tancevali s sotnyami Leot
(urozhdennyh Mejson). Oni tancevali na vseh svoih Balah za poslednie
sem'desyat s chem-to let - ot lyzhnyh kurortov Tibeta do podvodnogo Sunduchka
Devi Dzhonsa, ot novogodnego priema na orbital'nom sputnike do plavuchego
Dvorca Kanayami, ot Dnya Vseh Svyatyh v karlsbadskih peshcherah do majskih
prazdnikov v Del'fah - oni tancevali vsyudu, i segodnya byl ih poslednij bal.
"Dobroj nochi, ledi..."
Ona polozhila golovu emu na plecho i molchala, ee dyhanie kasalos' ego
shei.
- Dobroj nochi, dobroj nochi, dobroj nochi, - slyshal on sobstvennyj golos,
i oni pokinuli Bal s polunochnymi kolokolami, rano, rano, i Rozhdestvo
nastalo, kogda oni seli v prygomobil' i skazali shoferu Kruga, chto
vozvrashchayutsya.
Oni proshli mimo stratolajnera k "Strele", kotoraya ih privezla, proshli
po pushistomu snezhku, ukryvshemu zemlyu, i vzoshli na trap.
- Ne hotite li ubavit' yarkost' osveshcheniya? Ili predpochitaete poyarche? -
sprosil golos nad uhom, kogda London s ego chasami i Tauerom ostalsya vnizu.
- Ubav'.
- Ne hotite li chego-nibud' perekusit'? Ili chego-nibud' vypit'?
- Net.
- Net.
- Ne nuzhno li prochitat' vam stat'yu na lyubuyu interesuyushchuyu vas temu? -
Pauza. - Ili belletristiku? - Pauza. - Ili poeziyu? - Pauza. - Ne hotite li
prosmotret' katalog? - Pauza. - Ili, mozhet byt', vklyuchit' dlya vas muzyku?
- Muzyku, - skazala ona. - Tihuyu, chtoby ne otvlekala.
Minut cherez desyat' polusonnyj Mur uslyshal golos:
S rukoyat'yu iz plameni,
nash hrupkij klinok-talisman
vonzaetsya v t'mu
pod Polyarnoj zvezdy
kommentarij kolyuchij,
srezaya ostrye shipy
pomilovannoj preispodnej,
raspleskivaya svet, kotoryj vo t'me ne svetit.
Uzory pesni,
vpletennye v zhalyashchij polet,
zachishcheny i vyskobleny
podstat' idiotskoj teme.
Zdes', v osvobozhdennom haose,
vzvivayas' nad kochuyushchej logikoj,
formy chernoj zapisi
lozhatsya chernym trafaretom na ogon'.
- Vyklyuchi, - skazal Mur. - Tebya ne prosili chitat'!
- YA ne chitayu, - proiznes golos. - YA sochinyayu.
- CHto?!
Okonchatel'no prosnuvshijsya Mur povernulsya na golos, i kreslo srazu
pomenyalo formu, pristraivayas' k nemu. Nad izgolov'em pary kresel, sleduyushchej
szadi za nimi, torchala para stupnej.
- YUnger?
- Net, Santa-Klaus. Ha! Ha!
- CHto vy tut delaete, vozvrashchayas' tak rano?
- Vy tol'ko chto otvetili na vash vopros, razve net?
Mur fyrknul i otkinulsya v kresle. Ryadom tiho posapyvala Leota,
prevrativshaya kreslo v krovat'.
On zakryl glaza, no, pomnya o prisutstvii postoronnih, nikak ne mog
vernut'sya k prezhnej sonlivoj rasslablennosti. Poslyshalsya vzdoh,
priblizhayushchiesya sharkayushchie shagi. Mur ne otkryval glaza, nadeyas', chto YUnger
otvalit i otpravitsya spat'. No tot postupil inache.
V salone neozhidanno vzorvalsya ego moshchnyj bariton:
- Byl ya v Sent-Dzhejmsskoj bol'ni-i-ce, s miloyu ezdil prosti-it'-sya, -
revel YUnger. - Na belom stole lezhala ona, chista, daleka, holodna...
Mur vybrosil levuyu ruku, celya bardu v zhivot. Cel' byla obshirna, no udar
byl slishkom medlennym. YUnger perehvatil i otvel kulak, rashohotavshis'.
Leota vstrepenulas' i podnyalas'.
- CHto vy tut delaete? - sprosila ona.
- Sochinyayu... samogo sebya. - Poet podumal i dobavil:
- Pozdravlyayu so svetlym prazdnikom Rozhdestva!
- Poshel k chertu, - otvetil Mur.
- Pozdravlyayu vas po sluchayu brakosochetaniya, mister Mur.
- Spasibo.
- A pochemu menya ne priglasili?
- |to byla kratkaya ceremoniya.
YUnger povernulsya.
- |to pravda, Leota? Takogo starogo sobrata po oruzhiyu, kak ya, ne
priglasili tol'ko potomu, chto bylo nedostatochno pyshno dlya moego utonchennogo
vkusa?
Ona kivnula, polnost'yu vernuvshis' oto sna.
YUnger hlopnul sebya po lbu:
- O, ya uyazvlen!
- A ne pojti li vam na prezhnee mesto? - predlozhil Mur. - Zdes' nalivayut
besplatno.
- YA ne mogu prisutstvovat' na polunochnoj messe netrezvym!
U Mura snova szhalis' kulaki.
- U tebya est' shans popast' na lezhachuyu messu dlya pokojnikov.
- Vy, vidimo, namekaete, chto hotite ostat'sya odni? Ponyal.
On pobrel v konec salona, i vskore ottuda poslyshalsya hrap.
- Nadeyus', my ego vidim v poslednij raz, - skazala Leota.
- Pochemu? Vsego lish' bezvrednyj p'yanchuzhka.
- Net. On nas nenavidit - za to, chto my schastlivy, a on net.
- Po-moemu, on schastlivee vsego, kogda neschasten, - ulybnulsya Mur, - i
kogda temperatura ponizhaetsya. On lyubit svoj holodil'nik, potomu chto holodnyj
son pohozh na malen'kuyu smert'. On kak-to skazal: "CHlen Kruga umiraet kazhdyj
den'. Poetomu mne nravitsya byt' chlenom Kruga".
- A ty uverena, chto dal'nejshij son ne opasen? - sprosil on vnezapno.
- Nikakogo riska.
Pryamo pod nimi, v stratosfernom holode Vremya unosilos' nazad. Rozhdestvo
opyat' stoyalo v prihozhej, i skorost' stratoplana vytesnyala ego vse dal'she, za
dver', za porog, i za predely ih mira - mira |lvina, Leoty i YUngera, - chtoby
na Bermudah vnov' vysadit' ih na poroge sochel'nika.
V salone "Strely", nesushchejsya navstrechu Vremeni, Mur vspominal davnij
novogodnij bal, vspominal svoi proshlye zhelaniya i predstavlyal, chto oni sidyat
ryadom s nim; vspominal vse proshlye baly i predstavlyal vse te, na kotoryh ego
ne budet; vspominal rabotu, k kotoroj emu uzhe ne vernut'sya, i chto svyaz'
vremen dejstvitel'no raspalas', i on ne smog ee vosstanovit'; vspominal svoyu
staruyu kvartiru, gde s teh por ni razu ne byl, i staryh druzej, vklyuchaya
Dianu Demetrios, teper' uzhe umershuyu ili odryahlevshuyu, i predstavlyal vpolne
otchetlivo, chto vne Kruga, ot kotorogo on otkazalsya, ne znaet ni odnoj zhivoj
dushi, krome zhenshchiny v sosednem kresle. Tol'ko Vejn YUnger ne imel vozrasta,
potomu chto sluzhil vechnosti. Daj emu mesyac-drugoj - i YUnger otkroet bar,
soberet sobstvennyj kruzhok otverzhennyh, i budet igrat' v svoj lichnyj
renessans - esli on reshit kogda-nibud' vyjti iz Kruga.
Mur vdrug pochuvstvoval sebya ustalym i potrepannym, i shepotom zakazal u
zabotlivogo prizraka martini, i zabral ego, peregnuvshis' cherez spyashchuyu zhenu.
Medlenno potyagivaya spirtnoe, on razmyshlyal o mire, proletavshem vnizu.
Nado bylo ostavat'sya pri svoih, reshil on. Prakticheski nichego on ne
smyslil v sovremennoj politike, ili zakonah, ili iskusstve; ego navyki byli
vospitany Krugom i imeli otnoshenie tol'ko k vesel'yu, muzyke, cvetovym
sochetaniyam i ostroumnym recham; v nauke i tehnike on vernulsya na mladencheskij
uroven'. On znal, chto bogat, no vsemi ego delami upravlyal Krug.
Neposredstvenno u nego imelas' tol'ko universal'naya lichnaya karta,
prinimaemaya v lyuboj tochke sveta dlya oplaty za lyubye tovary, udobstva i
uslugi. Periodicheski prosmatrivaya svoi bumagi, on videl raspechatki balansov
i znal, chto emu nikogda ne pridetsya bespokoit'sya o den'gah. No on oshchushchal
otsutstvie uverennosti i kompetentnosti pered vstrechej s lyud'mi, zhivushchimi
vne Kruga. Vozmozhno, on pokazhetsya im zakosnelym, staromodnym, i "strannym" -
kak on chuvstvoval sebya segodnya vecherom - bez oreola izbrannosti Kruga,
maskirovavshego lichnye ego kachestva.
YUnger hrapel vovsyu, Leota gluboko dyshala, mir medlenno vrashchalsya vnizu.
Dostignuv Bermud, oni spustilis' na zemlyu.
Oni stoyali vozle "Strely", pered poletnym terminalom.
- Hochesh' nemnogo projtis'? - sprosil Mur.
- YA ustala, milyj, - skazala Leota, glyadya v storonu Doma Spyashchih. Potom
obernulas' k Muru.
On pokachal golovoj: - YA eshche ne gotov.
Ona potyanulas' k nemu. On poceloval ee.
- Vstretimsya v aprele, dorogaya. Spokojnoj nochi!
- Aprel' - samyj zhestokij mesyac, - ob座avil YUnger. - Poshli, inzhener.
Provozhu do stoyanki chelnokov.
Oni otpravilis' v put'. Projdya vdol' shosse, nachinavshegosya u terminala,
oni svernuli v shirokij prohod, vedushchij k angaram.
Noch' byla kristal'no chistoj, zvezdy sverkali zolotoj pyl'yu, i
sputnik-mayak blestel, kak yarkaya monetka, zabroshennaya v glubinu nebes.
Dyhanie sletalo s ih gub belymi oblachkami, kotorye totchas tayali, ne uspev
sformirovat'sya. Mur bezuspeshno pytalsya raskurit' trubku. Emu prishlos'
ostanovit'sya, prikryvshis' ot vetra, chtoby nakonec eto sdelat'.
- Horoshaya noch' dlya progulok, - skazal YUnger.
Mur fyrknul. Poryv vetra vydul emu na shcheku ognennyj dozhd' tabachnyh
iskr. On posasyval trubku, zasunuv ruki v karmany pidzhaka, podnyav vorotnik.
Poet hlopnul ego po plechu.
- Pojdem v gorod, - predlozhil on. - |to srazu zdes' za holmom. Nedaleko
idti.
- Net, - skvoz' zuby otvetil Mur.
Oni zashagali, i po mere priblizheniya k angaram YUnger nachal nervnichat'.
- Horosho by so mnoj segodnya kto-nibud' pobyl, - skazal on neozhidanno. -
U menya strannoe chuvstvo - slovno ya vypil eliksir stoletij i stal vdrug
mudrecom v takoe vremya, kogda mudrost' bespolezna. YA... ya boyus'.
Mur nenadolgo zakolebalsya.
- Net, - nakonec otvetil on, - pora proshchat'sya. Vy edete dal'she, a my
zdes' shodim. Priyatno provesti vremya!
Nikto ne predlozhil drugomu ruki, Mur tol'ko provodil vzglyadom
udalyayushchuyusya k angaram figuru poeta.
Prodolzhiv obhod zdaniya, Mur po diagonali peresek shirokuyu luzhajku i
uglubilsya v sad. CHerez neskol'ko minut nepriyatnyh bluzhdanij on nashel
dorozhku, vedushchuyu k ruinam.
Medlenno i nastojchivo on prokladyval put' cherez holodnye zarosli. Posle
korotkogo perioda paniki, kogda emu pokazalos', chto on zabludilsya sredi
temnyh derev'ev, on vybralsya na osveshchennuyu zvezdami polyanu, gde vzvihrennye
kusty gonyali po razvalinam prichudlivye pyatna t'my, povinuyas' poryvam vetra.
Trava shelestela u ego nog, kogda Mur uselsya na povalennoj kolonne i
snova razzheg trubku.
On voobrazil sebya eshche odnim mramornym istukanom, poskol'ku pal'cy
onemeli, i pochuvstvoval sebya chast'yu etogo landshafta: iskusstvennye
dekoracii, simulirovannaya transplantaciya drevnej istorii na novuyu. Emu ne
hotelos' dvigat'sya. Hotelos' vmerznut' v etot pejzazh i stat' pamyatnikom
samomu sebe. On pridumyval dogovor s voobrazhaemym d'yavolom: povernut' vremya
vspyat', vernut'sya s Leotoj vo Frisko, snova rabotat'. Podobno YUngeru, on
vdrug oshchutil sebya mudrecom - v takoe vremya, kogda mudrost' bespolezna. On
stremilsya k znaniyam. On obrel tol'ko strah.
Podgonyaemyj vetrom, on otpravilsya v put'. Izurodovannyj Pan to li umer,
to li usnul v svoem fontane. Vozmozhno, eto holodnyj son bogov, podumal Mur,
i kogda-nibud' Pan prosnetsya, zaduet v svoyu prazdnichnuyu svirel', i tol'ko
veter otzovetsya emu sredi vysokih bashen, tol'ko nalogovyj robot prikovylyaet
k nemu - potomu chto posetiteli Balov zabudut prazdnichnye melodii, glyancevye
figury na kartinkah budut lisheny mudrosti, rastvorennoj v chelovecheskoj
krovi, a lyudyam sdelayut privivku ot nee, i zaprogrammirovannaya protiv emocij
mashina legkomysliya budet vechno vlivat' oshchushchenie radosti v lihoradochnyj bred
op'yanennyh, chtoby oni ne uznali muzyku Pana, i sredi nih nikogo ne okazhetsya
iz detej Feba, sposobnyh hotya by povtorit' atticheskij krik ego pervogo
poyavleniya, raznesshijsya nad vodami Sredizemnomor'ya mnozhestvo let tomu nazad.
Mur pozhalel, chto ne ostalsya podol'she s YUngerom, ved' tol'ko sejchas on
pochuvstvoval, chto podsmotrel kraem glaza perspektivy chelovechestva.
Potrebovalsya strah pered novym mirom, chtoby vyzvat' eto chuvstvo, no teper'
on nachal ponimat' poeta. Pochemu zhe togda YUnger ostaetsya v Kruge? - udivilsya
on. Poluchaet li tot mazohistskoe udovletvorenie, glyadya, kak ispolnyayutsya ego
ledyanye prorochestva, uhodya vse dal'she i dal'she ot svoego vremeni? Mozhet byt'
i tak.
Mur zastavil sebya sovershit' eshche odno, poslednee puteshestvie. On proshel
po ih staroj dorozhke k molu. Kamni ledenili ruki, poetomu on perebralsya na
plyazh po lestnice.
On stoyal na prorzhavevshem obode mirovoj chashi, otrazhayushchej zvezdy. Smotrel
na chernye gorby kamnej, na kotoryh oni s Leotoj veli neprinuzhdennuyu besedu
neskol'ko dnej/mesyacev nazad. Sperva on govoril o svoih mashinah, do togo kak
razgovor pereshel na bolee lichnye temy. Togda on veril, vse eshche veril v
neizbezhnoe sliyanie s nimi ego duha, prevrashchayushchee ih v bol'shie i luchshie
vmestilishcha dlya zhizni. A sejchas on boyalsya, podobno YUngeru, chto k tomu vremeni
mozhet utratit'sya nechto inoe, i prekrasnye novye sosudy budut zapolneny lish'
chastichno, chego-to vazhnogo ne hvatit v nih. On nadeyalsya, chto YUnger ne prav;
on chuvstvoval, chto vzlety i padeniya Vremeni mogli by v nekoem gryadushchem
ravnodenstvii vozrodit' vse dremlyushchie istiny glubin dushi, kakie on sejchas
oshchushchal v sebe, - i togda najdetsya sluh, chtoby ocenit' flejtu Pana, i nogi,
chtoby stancevat' pod nee. On staralsya v eto poverit'. On nadeyalsya, chto tak
ono i budet.
Upala zvezda, i Mur poglyadel na chasy. Bylo pozdno. On ustalo napravilsya
k molu i vnov' perebralsya cherez nego.
V Klinike Spyashchih on vstretil Dzhejmsona, uzhe zevayushchego ot
podgotovitel'noj in容kcii. Dzhejmson byl vysokij i toshchij, s volosami heruvima
i glazami ego antipoda.
- Mur, - zaulybalsya on, glyadya, kak tot snimaet pidzhak i zasuchivaet
rukav. - Vy provodite vash medovyj mesyac v holodil'nike?
Giposhpric chavknul v toroplivoj ruke medika, i in容kciya voshla v ruku
Mura.
- Imenno tak, - procedil on, vzglyadom osazhivaya p'yanovatogo Dzhejmsona. -
A chto?
- Nepodhodyashchee mestechko, - ob座asnil tot, prodolzhaya uhmylyat'sya. - Esli
by ya zhenilsya na Leote, vy by menya v holodil'nik ne zagnali! Razve chto...
Mur sdelal shag vpered, iz gorla vyrvalos' rychanie. Dzhejmson otskochil s
udivlennym vzglyadom.
- |to shutka! - skazal on. - YA tol'ko...
Mur pochuvstvoval bol' v ukolotoj ruke, kogda muskulistyj medik molcha
stisnul ego lokot' i ottashchil nazad.
- Da, - skazal Mur. - Spokojnoj nochi. Spite krepko, prosypajtes'
bodrymi i svezhimi.
On povernulsya k dveri, i vrach otpustil ego ruku. Raskatav rukav, on
zabral pidzhak i vyshel.
- Ty sovsem svihnulsya, - ob座avil Dzhejmson emu vsled.
U Mura ostavalos' eshche polchasa do ukladyvaniya v bunker. Srazu idti tuda
emu ne hotelos'. On planiroval podozhdat' v klinike, poka lekarstvo nachnet
dejstvovat', no prisutstvie Dzhejmsona izmenilo plany.
Projdya shirokimi koridorami Doma Spyashchih, on podnyalsya na lifte k
bunkeram, shirokim shagom spustilsya k svoej dveri. Pokolebavshis', on proshel
mimo. Emu predstoyalo provesti zdes' tri s polovinoj mesyaca; ne hotelos'
dobavlyat' k etomu sroku eshche i sleduyushchie polchasa.
Mur nabil trubku. Zahotelos' pokurit', i postoyat' v sentimental'nom
karaule u ledyanogo lozha bogini, ego suprugi. On oglyanulsya, net li poblizosti
medikov. Posle in容kcii rekomendovalos' vozderzhivat'sya ot kureniya, no do sih
por ego eto ne volnovalo, kak i drugih postoyal'cev.
Podnimayas' nazad, on uslyshal neponyatnye gluhie udary. Oni prekratilis',
kogda on zavernul za ugol, no vskore vozobnovilis', stali gromche. Zvuk
donosilsya otkuda-to nepodaleku.
Mgnovenie spustya vnov' nastupila tishina.
U dveri Leoty Mur zaderzhalsya. Dostal ruchku i, uhmylyayas' s zazhatoj v
zubah trubkoj, perecherknul ee familiyu na tablichke. Poverh nee akkuratno
napisal: "Mur". Kogda on vyvodil poslednyuyu bukvu, udary vnov' vozobnovilis'.
Oni donosilis' iz ee komnaty.
On otkryl dver', sdelal shag i ostanovilsya.
CHelovek stoyal k nemu spinoj. Ego pravaya ruka byla zanesena vverh. V
kulake szhat kroketnyj molotok.
Ego odyshlivoe bormotan'e, pohozhee na zaklinanie, doneslos' do Mura.
- Nesite ej rozy, rozy, ne nado traurnyh lent. Lezhit ona ohladelaya...
Mur stremitel'no promchalsya cherez komnatu. On vcepilsya v molotok i
vyrval ego. CHto-to hrustnulo v ego ruke, kogda kulak vrubilsya v chelyust'.
CHelovek udarilsya o stenu i ruhnul na pol.
- Leota! - skazal Mur. - Leota...
Belee parosskogo mramora lezhala ona v svoem vzlomannom futlyare.
Baldahin byl podnyat. Ee plot' uzhe obratilas' v kamen' - ni krovinki ne bylo
na ee grudi, probitoj derevyannym kolom. Tol'ko skoly i treshchiny, kak na
mramore.
- Net, - skazal Mur.
Kol byl iz takogo sverhtverdogo sintedereva - kokobola ili kebracho, a
mozhet byt', lignum vitae,19 - chto dazhe ne rasshchepilsya.
- Net, - skazal Mur.
Ee lico bylo spokojno, kak u spyashchej, volosy cveta alyuminiya. Ego kol'co
na ee pal'ce...
Iz ugla komnaty poslyshalos' bormotan'e.
- YUnger, - skazal Mur bez vyrazheniya, - zachem - ty - eto - sdelal?
Lezhashchij sopel i vshlipyval. Ego glaza byli ustremleny na chto-to, ne
imeyushchee imeni.
- ...vampir, - hripel on, - zamanivaet muzhchin na svoj "Letuchij
gollandec" i tashchit ih skvoz' gody... Ona - budushchee, boginya snaruzhi i
golodnyj vakuum vnutri, - ob座asnil on bez kakih-libo emocij. - Nesite ej
rozy, rozy... Mir kupalsya v ee vesel'e, nuzhdalsya v ee ulybke... Hotela menya
brosit' tut odnogo v centre pustoty! YA ne mogu slezt' s etoj karuseli, i u
menya net mednogo kol'ca. No nikto nikogda ne budet tak pokinut i odinok, kak
ya byl, ne sejchas. Byla ee zhizn' veseloj, veseloj, plyasala ona na balah... YA
dumal, ona mozhet ko mne vernut'sya, kogda ty ej nadoesh'.
On zaslonil golovu rukami, kogda Mur pridvinulsya k nemu.
- Dlya tehnarya budushchee...
Mur obrushil na nego molotok, dvazhdy, trizhdy. Posle tret'ego udara on
poteryal schet, potomu chto ego mozg ne mog uderzhivat' chisla bol'she treh.
Potom on shel, bezhal, ne vypuskaya molotka - mimo zakrytyh dverej, kak
mimo pustyh glaz, vverh po koridoram, vniz po vsegda bezlyudnym lestnicam...
Ubegaya ot Doma Spyashchih, on uslyshal, kak kto-to krichit emu vsled v
temnote. Mur ne ostanovilsya.
Mnogo vremeni spustya on snova pereshel na shag. Ruka byla kak svinec,
dyhanie obzhigalo grud'. On vzoshel na holm, pomedlil na vershine, i spustilsya
s drugoj storony.
Bal'nyj Gorodok - dorogoj kurort, prinadlezhashchij Krugu i zhivushchij na ego
den'gi, hotya i redko upravlyaemyj im napryamuyu, - byl pustynnym, esli ne
schitat' rozhdestvenskih ognej v oknah, mishury i vetvej ostrolista. Otkuda-to
donosilas' priglushennaya muzyka prazdnika, vremenami smeh. Ot etogo Mur
chuvstvoval sebya vse bolee odinokim, podnimayas' po odnoj ulice i spuskayas'
vdol' drugoj, ego telo vse bol'she otdelyalos' ot nego samogo po mere togo kak
skazyvalas' poluchennaya in容kciya. Nogi otyazheleli. Ego glaza slipalis', i emu
s trudom udavalos' derzhat' ih otkrytymi.
V cerkvi ne velos' nikakoj sluzhby, kogda on voshel. Vnutri bylo teplee.
I zdes' on byl tak zhe odinok.
V zdanii stoyala polut'ma, i vzglyad Mura privlekla cepochka ognej, ramkoj
okruzhivshaya kartinu u podnozhiya statui. |to byla scena v yaslyah. Opirayas' o
skam'yu, Mur smotrel na mat' i ditya, na angelov i sochuvstvuyushchij skot, na
otca. Zatem ispustil nechlenorazdel'nyj voj, shvyrnul molotok v naryadnye yasli
i otvernulsya. Ceplyayas' za stenu, on sdelal neskol'ko netverdyh shagov i
svalilsya, rugayas' i vshlipyvaya, i nakonec zasnul.
Oni nashli ego u podnozh'ya kresta.
Sudoproizvodstvo priobrelo sverhzvukovuyu stremitel'nost' v sravnenii s
epohoj ego molodosti. |ksponencial'nyj rost demograficheskogo davleniya mnogo
let nazad privel povsyudu k perepolneniyu vseh sudebnyh arhivov, posle chego
yuridicheskie procedury byli osvobozhdeny ot dokumentacii do takoj stepeni,
chtoby v samyj raz hvatilo na kruglosutochnoe otpravlenie pravosudiya. Vot
pochemu Mur predstal pered sudom v desyat' vechera, dva dnya spustya posle
Rozhdestva.
Process dlilsya menee chetverti chasa. Mur otkazalsya ot slova; zachitali
obvinitel'noe zaklyuchenie; on priznal sebya vinovnym, i sud'ya prigovoril ego k
smerti v gazovoj kamere, ni razu ne podnyav glaza ot svoih bumag.
V ocepenenii Mur pokinul zal i byl otveden v kameru dlya poslednej
trapezy, na kotoruyu ne obratil nikakogo vnimaniya. On ne imel ni malejshego
predstavleniya o pravilah sudoproizvodstva v etom godu, vybrannom im dlya
prozhivaniya. Advokat Kruga s bezuchastnym vidom vyslushal ego istoriyu, skazal
chto-to o simvolicheskih nakazaniyah i dal sovet otkazat'sya ot vystupleniya i
priznat' sebya vinovnym v chelovekoubijstve pri izlozhennyh obstoyatel'stvah.
Mur podpisal predlozhennoe zayavlenie. Potom advokat ushel, bol'she nikto s
Murom ne razgovarival, krome tyuremshchikov, do samogo processa, i dazhe pered
otpravkoj v sud emu bylo skazano vsego neskol'ko slov. I vot teper' -
poluchit' smertnyj prigovor za to, chto priznal sebya vinovnym v ubijstve
ubijcy sobstvennoj zheny, - on ne mog predstavit', chto pravosudie uzhe
svershilos'. Nesmotrya na eto, on sohranyal neestestvennoe spokojstvie,
mehanicheski prozhevyvaya prinesennuyu po ego zakazu edu. On ne boyalsya smerti.
On ne mog v eto poverit'.
Spustya chas za nim prishli. Ego dostavili v malen'kuyu germetichnuyu kameru
s edinstvennoj zasteklennoj shchel'yu vysoko v metallicheskoj dveri. Mur sel na
skamejku, i strazhniki v seroj uniforme zahlopnuli za nim dver'.
CHerez neopredelennoe vremya on uslyshal tresk lopayushchihsya ampul i
pochuvstvoval zapah gaza. Zapah usilivalsya.
Vskore on uzhe kashlyal i hripel, zadyhalsya i krichal, on predstavlyal ee
lezhashchej v holodnom bunkere, ironichnaya melodiya yungerovskoj pesenki krutilas'
v ego golove:
Byl ya v Sent-Dzhejmsskoj bol'ni-i-ce,
S miloyu ezdil prosti-it'-sya.
Na belom stole lezhala ona -
CHista, daleka, holodna...
Neuzheli YUnger uzhe togda soznatel'no zaplaniroval ee ubit'? Ili chto-to
pryatalos' v ego podsoznanii? I on chuvstvoval, kak eto vyryvalos' naruzhu,
poetomu i prosil Mura ostat'sya s nim, chtoby predotvratit' proizoshedshee?
Nikogda uzhe ne uznat', reshil on, kogda bol' iz legkih prosochilas' v
golovu i zatopila mozg.
Ochnuvshis' v chistoj posteli s chuvstvom nevynosimoj slabosti, on uslyshal
v naushnikah obrashchavshijsya k |lvinu Muru golos: "...I pust' eto posluzhit vam
urokom".
Mur sorval naushniki zhestom, v kotorom dolzhna byla vyrazit'sya ego
reshitel'nost', no muskuly povinovalis' ochen' ploho. Vse-taki naushniki
soskochili.
On otkryl glaza i osmotrelsya.
On mog nahodit'sya v palatah izolyatora na verhnih etazhah Doma Spyashchih,
ili v preispodnej. Franc |ndryus - advokat, po ch'emu sovetu Mur priznal sebya
vinovnym, - prisel ryadom s nim.
- Kak vashe samochuvstvie? - sprosil on.
- O, zamechatel'no! Hotite partiyu v tennis?
Advokat bledno ulybnulsya.
- Vy uspeshno vyplatili vash dolg obshchestvu, - ob座avil on, - projdya
proceduru simvolicheskogo nakazaniya.
- I eto vse ob座asnyaet, - skazal Mur krivyashchimsya rtom. I posle etogo: -
Ne vizhu, pochemu za eto voobshche dolzhno byt' nakazanie, simvolicheskoe ili eshche
kakoe. |tot rifmag ubil moyu zhenu.
- On za eto zaplatit,- skazal |ndryus.
Mur povernulsya na bok i vzglyanul v ploskoe besstrastnoe lico
nahodyashchegosya ryadom cheloveka. Korotkie volosy advokata kazalis' ne to
svetlymi, ne to sedymi, vzglyad - neobratimo trezvym.
- Ne mogli by vy povtorit' to, chto vy tol'ko chto skazali?
- Konechno. YA skazal, on za eto zaplatit.
- On ne umer?!
- Net, on vpolne zhiv - dvumya etazhami vyshe. Nuzhno vylechit' emu golovu,
prezhde chem on smozhet predstat' pered sudom. On slishkom bolen, chtoby
podvergnut' ego kazni.
- On zhiv! - skazal Mur. - ZHiv? Togda kakogo cherta menya kaznili?
- Tak ved' vy zhe ego ubili, - skazal |ndryus s dolej razdrazheniya. - Tot
fakt, chto vrachi pozdnee smogli vernut' ego k zhizni, ne otmenyaet togo fakta,
chto chelovekoubijstvo proizoshlo. Simvolicheskoe nakazanie predusmotreno kak
raz dlya takih sluchaev. V drugoj raz vy dvazhdy podumaete, prezhde chem eto
sdelat'.
Mur popytalsya vstat'. Upal na postel'.
- Ne volnujtes'. Vam nuzhno otdohnut' eshche neskol'ko dnej, prezhde chem vam
mozhno budet vstavat'. Vas samogo ozhivili tol'ko vchera vecherom.
Mur slabo hihiknul. Potom zahohotal, i hohotal dolgo. Zakonchilos' eto
rydayushchimi vshlipami.
- Teper' vam legche?
- Legche, legche, - hriplo probormotal Mur. - CHuvstvuyu sebya na million
baksov, ili kakaya tam durackaya valyuta u vas zdes' voditsya. Kakoe nakazanie
poluchit YUnger za ubijstvo?
- Gazovaya kamera, - skazal yurist, - kak i u vas. Esli predpolagaemoe...
- Simvolicheskoe ili nasovsem?
- Simvolicheskoe, konechno.
Mur ne zapomnil, chto posle etogo proizoshlo, on tol'ko slyshal chej-to
krik, i neizvestno otkuda vzyavshijsya vrach chto-to sdelal s ego rukoj. Potom on
zasnul.
Prosnuvshis', on pochuvstvoval sebya znachitel'no krepche i uvidel solnechnyj
luch, besceremonno vzobravshijsya na stenku. |ndryus sidel na tom zhe meste,
slovno nikuda ne uhodil.
Mur vzglyanul na nego i nichego ne skazal.
- Mne podskazali, - zagovoril advokat, - chto vy ne raspolagaete
znaniyami o sovremennom sostoyanii zakonodatel'stva v dannoj oblasti. YA
upustil iz vidu dlitel'nost' vashego prebyvaniya v Kruge. Podobnye sluchai
nastol'ko redki - fakticheski ya vpervye stalkivayus' s obstoyatel'stvami takogo
roda, - chto ya byl uveren, chto vam izvestno ponyatie simvolicheskogo nakazaniya,
kogda besedoval s vami v vashej kamere. YA prinoshu svoi izvineniya.
Mur kivnul.
- Krome togo, - prodolzhal on, - ya byl uveren, chto vam izvestny
obstoyatel'stva predpolozhitel'no sovershennogo misterom YUngerom ubijstva...
- "Predpolozhitel'no", chert voz'mi! YA tam byl. On kolom probil naskvoz'
ee serdce! - na poslednem slove golos Mura sorvalsya.
- |tot sluchaj sozdaet precedent - privlech' li mistera YUngera k sudu
nemedlenno za popytku ubijstva ili zhe podvergnut' ego zaderzhaniyu do
vypolneniya operacii i pred座avit' obvinenie v ubijstve v sluchae ee neudachnogo
ishoda. V sluchae ego zaderzhaniya vozniklo by mnozhestvo drugih problem -
kotorye, k schast'yu, byli razresheny po ego sobstvennomu predlozheniyu. Posle
izlecheniya on budet pomeshchen v gibernator i ostanetsya tam do momenta, kogda
harakter ego prestupleniya budet nadlezhashchim obrazom opredelen. |to reshenie
prinyato im po dobroj vole, poetomu oficial'nogo verdikta vynosit' ne
potrebovalos'. Slushanie ego dela otlozheno, takim obrazom, do teh por, poka
budut usovershenstvovany hirurgicheskie metody...
- Kakie hirurgicheskie metody? - perebil Mur, sev v posteli i opirayas'
na izgolov'e. Vpervye posle Rozhdestva ego golova byla sovershenno yasnoj. On
uzhe dogadyvalsya, o chem rech'.
On proiznes odno slovo:
- Ob座asnite.
|ndryus poerzal na stule.
- U mistera YUngera, - nachal on, - bylo ves'ma poeticheskoe predstavlenie
o tochnom mestonahozhdenii chelovecheskogo serdca. On ne popal po centru serdca,
hotya v rezul'tate sluchajnogo otkloneniya ego orudie zadelo levyj zheludochek.
|to legko popravimo, po slovam medikov.
K neschast'yu, odnako, otklonenie drevka privelo k povrezhdeniyu
pozvonochnogo stolba: dva pozvonka razdrobleny i eshche v neskol'kih voznikli
treshchiny. |to povleklo za soboj tyazheluyu travmu spinnogo mozga...
Mur snova vpal v ocepenenie, kotoroe vse bolee usilivalos', poka slova
advokata zapolnyali okruzhayushchij vozduh. Razumeetsya, ona ne umerla. I ne zhiva.
Ona v holodnom sne. Iskra zhizni sohranitsya v nej do samogo probuzhdeniya.
Togda, i tol'ko togda ona smozhet umeret'. Esli tol'ko...
- ...Oslozhnyaetsya ee beremennost'yu, - govoril |ndryus, - i periodom
vremeni, neobhodimym, chtoby podnyat' temperaturu ee tela do operabel'noj.
- Kogda budet operaciya? - vmeshalsya Mur.
- Sejchas oni ne mogut skazat' navernyaka. Nuzhno special'no razrabotat'
novuyu shemu operacii, uchest' mnogie problemy, reshenie kotoryh izvestno v
teorii, no ne na praktike. V nastoyashchee vremya mediki mogut kontrolirovat'
lyuboj iz ugrozhayushchih faktorov, no ne uvereny, chto uderzhat ih balans na
protyazhenii vsej operacii. Sejchas eto trudnopreodolimo - chtoby odnovremenno
vosstanovit' serdce, srastit' spinnoj mozg i sohranit' plod, potrebuetsya
razrabotat' special'nyj novyj instrumentarij i novye tehniki.
- |to nadolgo? - nastaival Mur.
|ndryus pozhal plechami.
- Oni ne mogut skazat'. Mesyacy, gody. Sejchas ee zhizn' v bezopasnosti,
no...
Mur poprosil ego ujti - dovol'no gromko - i on ushel.
Na sleduyushchij den' Mur vstal na nogi, nesmotrya na slabost' i
golovokruzhenie, i otkazalsya lozhit'sya do teh por, poka ne uvidit YUngera.
- On v zaklyuchenii, - skazal pristavlennyj k Muru vrach.
- Nichego podobnogo, - vozrazil Mur. - Vy ne yurist, a ya govoril s
yuristom. Oficial'no on ne budet vzyat pod strazhu, poka ne vyjdet iz anabioza
- kogda by eto ni proizoshlo.
Potrebovalos' bol'she chasa, chtoby dobit'sya razresheniya na svidanie s
YUngerom. Ego soprovozhdali |ndryus i dvoe sanitarov.
- Vy ne doveryaete simvolicheskomu nakazaniyu? - s容hidnichal Mur. - Ved' ya
teper' dolzhen dvazhdy podumat', prezhde chem eto sdelayu.
|ndryus otvel glaza i promolchal.
- Vo vsyakom sluchae, sejchas ya slishkom slab, da i molotka net pod rukoj.
Oni postuchali i voshli.
YUnger sidel, oblozhennyj podushkami, s belym tyurbanom na golove. Na
odeyale lezhala zakrytaya kniga. CHerez okno on nablyudal za sadom. On povernul
golovu navstrechu voshedshim.
- Dobroe utro, sukin syn, - privetstvoval ego Mur.
- Proshu, - skazal YUnger.
CHto dal'she govorit', Mur ne znal. On uzhe vyrazil vse svoi chuvstva.
Poetomu on molcha napravilsya k stulu vozle krovati i sel. Dostav trubku iz
karmana pizhamy, on sobralsya zanyat'sya eyu, chtoby skryt' svoe zameshatel'stvo.
Odnako vspomnil, chto tabaka u nego net. |ndryus i sanitary delali vid, chto ne
obrashchayut na nih vnimaniya.
On zazhal v zubah pustuyu trubku i podnyal glaza.
- Mne ochen' zhal', - skazal YUnger. - Vy mozhete v eto poverit'?
- Net, - otvetil Mur.
- Ona - budushchee, i ona - vasha, - skazal YUnger. - YA vsadil kol ej v
serdce, no ona tak i ne umerla. Mne skazali, chto sejchas razrabatyvayut novye
mashiny dlya operacii. Vrachi ispravyat vse, chto ya nadelal, vse budet kak
noven'koe, - on smorshchilsya i opustil glaza.
- Esli vas eto mozhet kak-to uteshit', - dobavil on, - ya stradayu i budu
stradat'. |togo Gollandca ne spaset ni odna Senta. Net dlya menya gavani ni v
Kruge, ni za Krugom, ni v bunkere - ya umru v neznakomom meste sredi chuzhih
lyudej. - On podnyal golovu i so slaboj ulybkoj posmotrel na Mura. Ne vyderzhav
ego vzglyada, on vnov' utknulsya v odeyalo. - Ee spasut! - skazal on
nastojchivo. - Ona budet spat', poka ne najdut nadezhnye sredstva. I togda vy
sojdete vdvoem, a ya ostanus' na karuseli. I vy bol'she nikogda menya ne
uvidite. ZHelayu vam schast'ya. Proshcheniya vyprashivat' ne budu.
Mur podnyalsya.
- Nam bol'she nechego skazat'. Pogovorim eshche v kakom-nibud' godu, cherez
den' ili dva.
On vyshel iz komnaty, gadaya, chto eshche tut moglo byt' skazano.
- Krug postavlen pered eticheskim voprosom, - proiznesla Meri Mod, - to
est', ya postavlena. K sozhaleniyu, on ishodit ot pravitel'stvennyh yuristov,
poetomu s nim nel'zya postupit' tak, kak s bol'shinstvom eticheskih voprosov.
Na nego pridetsya otvetit'.
- |to kasaetsya Mura i YUngera? - utochnil |ndryus.
- Ne sovsem. |to kasaetsya vsego Kruga - v rezul'tate ih eskapady.
Ona pripodnyala gazetnyj list, lezhavshij na stole. Advokat kivnul.
- "Rodilsya mladenec sredi nas", - procitirovala ona zagolovok, ukazyvaya
na fotografiyu rasprostertogo v cerkvi chlena Kruga. - Peredovica etoj gazety
obvinyaet nas v rasprostranenii vsevozmozhnyh nevrozov - ot nekrofilii i
vplot' do chego ugodno. I eshche eto vtoroe foto - my do sih por ne znaem, kto
ego sdelal, - zdes', na tret'ej stranice...
- YA videl.
- Teper' oni hotyat garantij, chto otstavnye chleny Kruga sohranyat horoshij
ton i ne prevratyatsya v vydayushchiesya nezhelatel'nye elementy.
- U nas takoe v pervyj raz... v takoj forme!
- Razumeetsya, - ulybnulas' Duajenna. - Obychno u nih hvataet
poryadochnosti vozderzhat'sya ot antiobshchestvennyh postupkov v pervye nedeli... a
bogatstvo horosho maskiruet bol'shinstvo nesootvetstvij v povedenii. Odnako
nashi obviniteli utverzhdayut, chto my libo nedostatochno tshchatel'ny pri otbore i
dopuskaem k sebe nepravil'nyh lyudej, - a eto smeshno, - libo ploho proveryaem
lyudej pri vyhode iz Kruga - a eto uzh sovsem smeshno. Pervoe - potomu chto
otborom zanimayus' ya, vtoroe - potomu chto nel'zya zapustit' cheloveka na
polstoletiya v budushchee i ozhidat', chto on prizemlitsya na nogi i budet razumen
i privetliv, kak vsegda... kakuyu by podgotovku s nim ni proveli. Nashi lyudi
horosho vyglyadyat prosto potomu, chto oni voobshche, kak pravilo, ne privykli
chto-nibud' delat'.
Mur i YUnger byli v dostatochnoj stepeni normal'ny i znali drug druga
dostatochno poverhnostno. Oba vnimatel'nee obychnogo sledili za tem, kak ih
miry uhodyat v istoriyu, i oba byli chrezmerno chuvstvitel'ny k etim izmeneniyam.
Tem ne menee my imeem delo s mezhlichnostnoj problemoj.
|ndryus molchal.
- Na moj vzglyad, my imeem delo s elementarnoj muzhskoj revnost'yu -
nepredskazuemaya chelovecheskaya variaciya. Predusmotret' takoj konflikt ya ne
mogla. K perenosu vo vremeni on otnosheniya ne imeet. Ne tak li?
|ndryus ne otvetil.
- Takim obrazom, nikakoj problemy net, - prodolzhala ona. - My ne
vypuskaem na ulicu Kasparov Hauzerov.20 My prosto perenosim sostoyatel'nyh
lyudej s horoshim vkusom na neskol'ko pokolenij v budushchee - i oni horosho tam
ustraivayutsya. Nasha edinstvennaya oshibka byla predopredelena obostreniem
muzhskogo antagonizma, kotoryj nosil vzaimnyj harakter i byl vyzvan
prisutstviem krasivoj zhenshchiny. Vot i vse. Vy soglasny?
- On schital, chto umiraet navsegda, - progovoril |ndryus. - Mne dazhe ne
prihodilo v golovu, chto on mozhet ne znat' Vsemirnogo Zakonodatel'stva...
- |to nesushchestvenno, - otmahnulas' Duajenna. - On prodolzhaet zhit'.
- Vy by videli ego lico, kogda on ochnulsya v klinike!
- Lica menya ne interesuyut. YA ih slishkom mnogo videla. Nasha zadacha -
sfabrikovat' problemu i reshit' ee, chtoby dostavit' pravitel'stvu
udovletvorenie.
- Mir menyaetsya tak bystro, chto i mne samomu prihoditsya perestraivat'sya
chut' li ne ezhednevno. |ti bednye...
- Nekotorye veshchi ne menyayutsya, - skazala Meri Mod, - no ya vizhu, k chemu
vy klonite. Ves'ma razumno. Naberem gruppu nezavisimyh psihologov, pust'
pridut k vyvodu, chto Krugu ne hvataet sovmestimosti s nastoyashchim vremenem, i
dadut rekomendacii otvesti odin den' v godu dlya terapevticheskih celej.
Provodit' ego budem kazhdyj raz v drugoj chasti sveta - gde ne provodili baly.
Mnozhestvo gorodov zhelaet poluchit' koncessii. Pust' eto budut prostye
ustanovochnye kontakty s mestnymi zhitelyami, samoe legkoe vremyapreprovozhdenie.
Vecherom - nebol'shoj uzhin, prostye i priyatnye razvlecheniya, potom, konechno,
tancy, - tancy polezny dlya psihiki, oni snimayut napryazhenie. YA polagayu, eto
udovletvorit vseh, kogo eto kasaetsya. - Poslednyuyu frazu ona proiznesla s
ulybkoj.
- YA dumayu, vy pravy, - skazal |ndryus.
- Razumeetsya. Kogda psihologi napishut svoi tysyachi stranic, vy iz nih
sdelaete neskol'ko soten: obobshchite ih vyvody i izlozhite v vide rezolyucii,
kotoruyu my predstavim sovetu direktorov.
On kivnul.
- Blagodaryu za vashi predlozheniya.
- V lyuboe vremya. Za eto mne i platyat.
Posle ego uhoda Meri Mod nadela svoyu chernuyu perchatku i sunula v kamin
eshche odno poleno. Derevyannye drova s kazhdym godom vse dorozhe i dorozhe, no ona
ne verila besplamennym obogrevatelyam.
Lish' cherez tri dnya Mur dostatochno opravilsya dlya togo, chtoby vnov'
pogruzit'sya v son. Kogda podgotovitel'naya in容kciya uzhe pritupila ego chuvstva
i glaza zakrylis', on podumal - chto za novyj sudnyj den' vstretit ego pri
probuzhdenii? Vprochem, on byl uveren: kakie by izmeneniya ni prines novyj god,
ego kredit budet v polnom poryadke.
On spal, mir proplyval mimo nego.
1 Demon zhenskogo pola, lyubovnymi charami soblaznyayushchij muzhchin - iz
kotoryh pervym okazalsya Adam posle svoego izgnaniya iz Raya.
2 V samom dele (fr.).
3 Svoboda, ravenstvo, bratstvo - prazdnik nagoty (fr.).
4 Geroinya nemeckoj legendy, posle smerti prevrativshayasya v sirenu i
zavlekayushchaya svoim peniem moryakov na gibel'.
5 ZHorzh Brak (1882-1963) - francuzskij hudozhnik-kubist.
6 Young Men's Christian Association (YMCA) - Hristianskaya molodezhnaya
associaciya, vladelec mezhdunarodnoj seti ob容ktov sockul'tbyta.
7 Microprosopos (maloe lico - dr.grech.) ili Mikrokosm - v kabbalistike
mir lyudej, sozdannyh Bogom (Makrokosm) po sobstvennomu obrazu i podobiyu.
8 Adam Kadmon, ili pervo-Adam - v kabbalistike chelovek do grehopadeniya,
v kotorom bozhestvennoe i zemnoe nachala i vse ih kachestva garmonichno
sochetayutsya.
9 Malkut - desyatyj (zavershayushchij) iz sefirotov Kabbaly: istochnik
zakonchennyh form, carstvo ustanovlennoj bogom mirovoj garmonii.
10 Strana snov v nemeckih skazkah.
11 Poryv, napryazhenie. (fr.).
12 Nesomnenno. (fr.).
13 Sr. s evangel'skim: "Gde sokrovishche vashe, tam budet i serdce vashe"
(Mf., 6, 21).
14 Prazdnik sbora vinograda v Ispanii.
15 V grecheskoj mifologii - parka, otmeryayushchaya cheloveku nit' ego zhizni.
16 Most dlya greshnikov tolshchinoj v odin volos, vedushchij k rayu (Koran).
17 Pomni o smerti (lat.).
18 Ostanovis', mgnoven'e, ty prekrasno. (nem.).
19 Drevo zhizni. (lat.).
20 V 1828 godu v Nyurnberge ob座avilsya yunosha neizvestnogo proishozhdeniya
po imeni Kaspar Hauzer, vyrosshij v izolyacii i nichego ne znavshij ob
okruzhayushchem mire.
Last-modified: Mon, 18 Jan 1999 14:01:20 GMT