Rodzher ZHelyazny. Oderzhimost' kollekcionera
---------------------------------------------------------------
(c) Copyright Nora Gal', nasledniki -- perevod
Tekst vyveren po poslednemu prizhiznennomu izdaniyu.
Istochnik: http://www.vavilon.ru/noragal/zhelyazny.html
---------------------------------------------------------------
Perevela s anglijskogo Nora Gal' (1972)
-- CHto ty zdes' delaesh', chelovek?
-- |to dlinnaya istoriya.
-- Prekrasno, ya lyublyu dlinnye istorii. Sadis' i rasskazyvaj. Net,
tol'ko ne na menya!
-- Izvini. Tak vot, ya zdes' iz-za moego dyadyushki, on skazochno bogatyj...
-- Podozhdi. CHto znachit "bogatyj"?
-- Nu, ochen' sostoyatel'nyj.
-- A chto takoe "sostoyatel'nyj"?
-- Hm. U nego kucha deneg.
-- CHto takoe "den'gi"?
-- Ty, kazhetsya, hotel uslyshat' moyu istoriyu?
-- Da, no ya hotel by ponimat', chto ty govorish'.
-- Izvini, Bulyzhnik, no ya i sam tut ne vse ponimayu.
-- Menya zovut Kamen'.
-- Ladno, puskaj Kamen'. Predpolagalos', chto dyadyushka, chelovek s vesom,
poshlet menya uchit'sya v Kosmicheskuyu Akademiyu, no on etogo ne sdelal. Emu
bol'she po vkusu gumanitarnoe obrazovanie. I on otpravil menya v universitet,
v etu dopotopnuyu skukotishchu, izuchat' negumanoidnye civilizacii. Ulavlivaesh'
moyu mysl'?
-- Ne sovsem, no, chtoby ocenit', ne obyazatel'no ponimat'.
-- Vot i ya to zhe govoryu. Mne voveki ne ponyat' dyadyu Sidneya, no ya vpolne
ocenil ego vozmutitel'nye vkusy, soroch'i naklonnosti i strast' vechno
putat'sya v chuzhie dela. Do togo ocenil, chto dazhe toshnit. A bol'she mne nichego
ne ostaetsya. Dyadyushka -- plotoyadnyj idol vsego nashego semejstva i obozhaet
stavit' na svoem. K neschast'yu, on u nas eshche i edinstvennyj denezhnyj meshok, a
otsyuda sleduet tak zhe neukosnitel'no, kak IKSST za |ZENTOM, chto on stoit na
svoem vsegda, vo vseh sluchayah bez isklyucheniya.
-- |ti vashi den'gi, kak vidno, ochen' vazhnoe veshchestvo.
-- Nastol'ko vazhnoe, chto zagnalo menya za desyat' tysyach svetovyh let na
bezymyannuyu planetu... kstati, ya kak raz podobral dlya nee imya: Skvernida.
-- DZATT nevysokogo poleta -- zhaden gadina, potomu u nego i polet
nevysok.
-- Da, ya zametil. Hotya ved' DZATT -- eto moh, tak?
-- Tak.
-- Otlichno, znachit, s upakovkoj budet proshche.
-- CHto takoe "upakovka"?
-- |to kogda kladut chto-nibud' v yashchik, chtoby perepravit' kuda-nibud' v
drugoe mesto.
-- To est' peredvinut'?
-- Primerno.
-- A chto ty sobiraesh'sya upakovat'?
-- Tebya, Kamen'.
-- No ya ne iz teh, kotorye skol'zyat...
-- Poslushaj, moj dyadyushka kollekcioniruet kamni, ponyal? A vy tut --
razumnye mineraly, edinstvennye na vsyu galaktiku. I pritom ty samyj bol'shoj,
drugogo takogo krupnogo ya eshche ne vstrechal. Ulavlivaesh' moyu mysl'?
-- Da, no ya nikuda ne hochu dvigat'sya.
-- A pochemu? Ty budesh' samyj glavnyj vo vsej dyadyushkinoj kollekcii.
Vrode kak v strane slepyh i krivoj -- korol', da prostitsya mne takoe vol'noe
sravnenie.
-- Pozhalujsta, ne nado sravnenij. Ne znayu, chto eto oznachaet, no zvuchit
otvratitel'no. A otkuda tvoj dyadyushka uznal pro nashu planetu?
-- Odin moj nastavnik vychital pro nee v bortovom zhurnale starinnogo
kosmicheskogo korablya. Nastavnik, vidish' li, sobiral kollekciyu staryh
bortovyh zhurnalov. A zhurnal etot vel nekij kapitan Krasogor, on sovershil tut
u vas posadku neskol'ko vekov nazad i podolgu besedoval s vashim bratom.
-- Kak zhe, kak zhe, slavnyj staryj vorchun Krasogor! CHto-to on
podelyvaet? Peredaj emu privet i...
-- On umer.
-- CHto ty skazal?
-- Krasogor umer. Konchilsya. Zagnulsya. Otdal koncy. Vzdiblilsya.
-- Da neuzheli! Kogda zhe eto sluchilos'? YA uveren, eto bylo prekrasnoe
zrelishche, prosto velikolepnoe...
-- Pravo, ne znayu. No ya soobshchil o vashej planete dyadyushke, i on reshil,
chto ty emu neobhodim dlya kollekcii. Potomu ya i priletel, on poslal menya za
toboj.
-- |to ochen' lestno, no ya nikak ne mogu s toboj letet'. Mne uzhe skoro
pora diblit'sya...
-- Znayu, ya vse prochital pro diblen'e v zhurnale kapitana Krasogora,
tol'ko dyade Sidneyu ne pokazal. Zagodya vydral eti stranicy. Puskaj on budet
poblizosti, kogda ty vzdiblish'sya. Togda ya poluchu v nasledstvo ego den'gi i
uzh sumeyu shchedro voznagradit' sebya za to, chto ne popal v Kosmicheskuyu Akademiyu.
Vo-pervyh, zadelayus' gor'kim p'yanicej, vo-vtoryh, stanu rasputnichat'
vovsyu... a mozhet, v obratnom poryadke...
-- No ya hochu diblit'sya zdes', sredi vsego, s chem ya srossya nerazdel'no!
-- Vot lom. YA tebya ot vsego etogo otdelyu.
-- Tol'ko poprobuj, ya siyu zhe minutu vzdiblyus'.
-- Nu net. Prezhde chem zavesti etot razgovor, ya vyschital tvoyu massu. V
zemnyh usloviyah projdet po men'shej mere vosem' mesyacev, poka ty dostignesh'
nuzhnoj velichiny.
-- Da, verno, ya hotel tebya obmanut'. No neuzheli ty ne znaesh' zhalosti? YA
provel zdes' stol'ko vekov, s teh por kak byl sovsem malen'kim Kameshkom.
Zdes' zhili moi predki. YA tak staratel'no sobiral moyu kollekciyu atomov, ni u
kogo v okrestnosti net luchshej molekulyarnoj struktury. I vdrug... vyrvat'
menya otsyuda, kogda vot-vot nastanet vremya diblit'sya... s tvoej storony eto
prosto beskamenno!
-- Ne goryuj, vse ne tak strashno. Uveryayu tebya, na Zemle ty smozhesh'
popolnit' svoyu kollekciyu samymi prekrasnymi atomami. I ty uvidish' takie
mesta, gde eshche ne byval ni odin Kamen' s tvoej planety.
-- Slaboe uteshenie. YA hochu, chtoby moi druz'ya videli, kak ya diblyus'.
-- Boyus', chto ob etom ne mozhet byt' i rechi.
-- Ty ochen' zhestokij, chelovek. Nadeyus', ty budesh' poblizosti, kogda ya
vzdiblyus'.
-- Kogda nastanet chas etogo sobytiya, ya uzh postarayus' okazat'sya
podal'she, ved' u menya vperedi shikarnye kutezhi.
Na Skvernide sila tyazhesti gorazdo men'she zemnoj, tak chto Kamen' bez
truda udalos' podkatit' k planetoletu, upakovat' i s pomoshch'yu lebedki
vodvorit' vnutr', po sosedstvu s atomnym dvigatelem. No planetolet byl
legkij, sportivnyj; chtoby prisposobit' ego dlya skorostnyh probegov, vladelec
snyal chast' zashchitnoj broni; vot pochemu kamen' vdrug oshchutil zhar vulkanicheskogo
op'yaneniya, pochti mgnovenno pribavil k svoej kollekcii samye chto ni na est'
otbornye obrazchiki -- i tut zhe vzdiblilsya.
Ogromnym gribom on vzmetnulsya vvys', potom moshchnymi volnami raznessya nad
ravninami Skvernidy. Neskol'ko yunyh Kamnej nizrinulis' s pyl'nyh nebes,
otchayannym voplem na obshchej vsem v etih krayah volne vozveshchaya o mukah svoego
rozhdeniya.
-- Vzorvalsya,-- skvoz' tresk razryadov promolvil odin iz dal'nih
sosedej.-- I ran'she, chem ya dumal. A kakim zharom obdaet, odno udovol'stvie!
-- Da, velikolepno vzdiblilsya, -- podtverdil drugoj.
-- CHto zh, esli ty horoshij kollekcioner, tvoi trudy vsegda uvenchayutsya
uspehom.
Last-modified: Fri, 23 Oct 1998 05:00:06 GMT