Rodzher ZHelyazny. Koncert dlya serotonina s horom siren --------------------------------------------------------------- (Concerto for Siren and Serotonin, 1988) Perevod: V.Starozhilec Origin: Castlevania http://kulichki.rambler.ru/castle ˇ http://kulichki.rambler.ru/castle --------------------------------------------------------------- 1 Sidya v zavedenii ital'yanca Vito, v samoj temnoj iz dlinnogo -- vdol' vsej steny -- ryada otdel'nyh kabinok, on korotal vremya, pogloshchaya ocherednuyu porciyu lingvini. Mestechko, vybrannoe dlya trapezy, predstavlyalos' emu dostatochno ukromnym; lish' nametannyj vzglyad zavsegdataya mog podmetit' neobychnoe ozhivlenie sredi oficiantov, b'yushchihsya ob zaklad, kakaya po schetu porciya -- a edok upletal uzhe sed'muyu -- stanet poslednej. Gorka na tarelke tayala so skazochnoj bystrotoj, stol' zhe sporo ponizhalsya i uroven' vina v opletennoj butyli, i, kogda v zal vvalilsya shirochennyj, slovno trehdvernyj shkaf, verzila, togo i drugogo ostavalos' rovno na donyshke. Pokachivaya uvesistymi giryami kulakov, prishelec netoroplivo proshelsya vdol' ryada kabinok i ostanovilsya vplotnuyu k stoliku, ne svodya s edoka pristal'nogo vzglyada nalityh krov'yu glaz. SHkaf molcha pyalilsya na sidyashchego za stolikom, poka tot ne obratil na zdorovyaka voproshayushchij vzglyad -- iz-pod temnyh napomazhennyh neposlushnyh vihrov blesnuli chernye zerkal'nye linzy. -- Ty, chto li, tot samyj, kogo ya ishchu? -- prorezalsya u shkafa siplyj bas. -- Vpolne mozhet stat'sya, -- otkladyvaya vilku v storonu, otozvalsya obladatel' zerkal'nyh ochkov. -- Esli rech' o den'gah i opredelennyh special'nyh navykah. Verzila neozhidanno rasplylsya v ulybke. Zatem podnyal i uronil pravuyu giryu -- ugol stolika s treskom nadlomilsya i ruhnul, uvlekaya za soboj ostanki izodrannoj skaterti. Hotya obedayushchij i otpryanul, tarelka s pestrymi sledami ital'yanskoj kuhni poletela emu na odezhdu. Zerkal'nye ochki s®ehali nabok, otkryv svetu vypuklye i yarko mercayushchie fasetochnye glaza. -- Tushe! -- ob®yavil on negromko, no otchetlivo, vzmetnuv vytyanutye pal'cy ko vtoromu girepodobnomu pridatku. -- Sukin syn! -- vzrevel gigant, otdernuv ruku. -- CHego zhzhesh'sya, tvoyu mat'? -- A chego huliganish'? -- pariroval sobesednik. -- Blagodari Boga, chto ne izzharil tebya celikom! Bezobrazie! Prishel, nagrubil. Zachem horoshij stolik slomal? -- Tak, znachit, eto ne ty, chto li, nanimaesh' tuzov grebannyh? V grobu togda ya tebya vidal! -- Net, ne ya. YA reshil bylo, chto verbovshchik ty -- sudya po zamashkam. -- CHtob ty sdoh, ublyudok pucheglazyj! Sobesednik migom vernul ochki na mesto. -- Iv samom dele, chto za nakazanie, -- vozvestil on yadovito, -- licezret' takuyu oslinuyu zadnicu, kak ty, dvesti shestnadcat' raz kryadu! -- YA pokazhu tebe sejchas oslinuyu zadnicu! -- snova zarevel gigant, vzdymaya uvesistyj kulak. -- Poostorozhnee! -- ob®yavil ochkastyj. Mezh ego rasstavlennyh ladonej vnezapno razrazilsya nastoyashchij elektricheskij uragan. Verzila v uzhase otshatnulsya. Ochkarik rasslabilsya i lenivo opustil ruki. -- Kogda b ne sous na odezhde, vse eto moglo byt' dazhe zabavnym, -- skazal on chut' pogodya. -- Prisazhivajsya, chto li. Budem zhdat' vmeste. -- Zabavnym? CHto imenno? -- Nu, ty poka poraskin' mozgami, porazmysli, a ya shozhu privedu sebya v poryadok. -- Uzhe podnyavshis', on dobavil: -- Menya, kstati, zovut Krojd. -- Krojd Krenson? -- Tochno. A ty, polagayu, Drobila? -- Ugadal. A vse zhe chto ty zabavnogo zdes' nashel? -- Da ya imel v vidu odin staryj anekdot -- pro dvuh parnej, kotorye prinimayut drug druzhku za kogo-to eshche, -- primiritel'no otvetil Krojd. -- Ne slyhal razve? Drobila sdvinul na neskol'ko mgnovenij mohnatye brovi, zatem guby ego slozhilis' v neuverennuyu ulybku, a iz pasti vyrvalsya siplyj otryvistyj smeh, ves'ma shozhij s sobach'im kashlem. -- Dejstvitel'no, chertovski zabavno! -- vydavil on i zashelsya snova. Prodolzhaya shumno radovat'sya zhizni, verzila ruhnul na skam'yu. Krojd tem vremenem otpravilsya privodit' v poryadok svoj garderob. Primchavshijsya na shum oficiant malen'ko pribralsya v kabinke i prinyal u Drobily zakaz -- bol'shoj kuvshin piva. Spustya minutu v zale poyavilsya, vyjdya iz kuhni, hmuryj tip v chernom. On postoyal posredi, zasunuv pal'cy obeih ruk za poyas, melanholicheski zhuya zubochistku i pokachivayas' na noskah, zatem netoroplivo priblizilsya. -- CHto-to mne foto tvoe vrode by znakomo, -- burknul on, zahodya v kabinku po-hozyajski, bez priglasheniya. -- Drobila, -- osklabilsya zdorovyak, pripodnyav nad stolom chugunnyj kulak. -- Kris Mazuchelli. Da, slyhal ya koe-chto o tebe. Govoryat, steny probivaesh' etimi svoimi kuvaldami. -- Zaprosto, tvoyu mat'! -- radostno zakival gigant. Guby Mazuchelli, prodolzhaya plotno szhimat' zubochistku, slozhilis' v nekoe bescvetnoe podobie ulybki; on uselsya na mesto Krojda. -- A pro menya slyhal chto-nibud'? -- pointeresovalsya ital'yanec. -- Da, chtob mne s mesta ne sojti! -- kivnul verzila. -- Tebya sredi svoih klichut Paukom. -- Verno. Dumayu, proslyshal i o moih nepriyatnostyah? Iz-za kotoryh ya i verbuyu osobennyh parnej? -- Esli tebe nuzhny nastoyashchie grebannye potroshiteli, to ya v samyj raz, -- zaveril Drobila. -- CHerepushki kroshit' prihodilos'. -- Zvonish' krasivo, -- zametil Mazuchelli i sunul ruku v karman. Na stol shlepnulsya puhlyj konvert. -- |to zadatok. Drobila otkryl konvert, medlenno i neuverenno -- shevelya gubami -- pereschital kupyury. Zakonchiv neprivychno tyazhkij trud -- ili zhe tol'ko sdelav vid, chto zakonchil, -- ob®yavil: -- Vse pravil'no, chtob mne sdohnut'! A teper'?.. -- Tam, v konverte, adresok. Pridesh' segodnya k vos'mi, poluchish' rasporyazheniya. Ne opazdyvaj. Dogovorilis'? -- Mozhesh' na menya polozhit'sya. -- Drobila podnyalsya, shvatil so stola kuvshin s pivom, osushil v neskol'ko glotkov i zvuchno rygnul. -- A kto tut eshche byl s toboj -- kakoj-nibud' novichok. salaga? -- Net, d'yavol ego razderi! Nash, odin iz luchshih, -- otvetil Drobila. -- Krojd Krenson. Paren', kakih luchshe ne zadirat', no zato s bol'shim chuvstvom yumora. Mazuchelli vyalo kivnul: -- ZHelayu priyatno provesti vremya? Drobila otvetil energichnym vzmahom ruchishchi, eshche razok rygnul na proshchan'e i otchalil. Obnaruzhiv po vozvrashchenii iz ubornoj na svoem meste postoronnego, Krojd promeshkal lish' mgnovenie, ne bolee. Podojdya k stoliku, vozdel dva pal'ca v shutovskom salyute i predstavilsya: -- Menya zovut Krojd. A ty, navernoe, tot samyj Pauk, chto speshno verbuet rekrutov? Mazuchelli okinul Kroila pristal'nym .nemigayushchim vzglyadom; ego vnimanie privleklo vlazhnoe pyatno na bryukah. -- Nikak s nami chto-to sluchilos'? -- sprosil ital'yanec bescvetnym golosom. -- Da net, nichego, prosto po puti v sortir ocenil prelesti ital'yanskoj kuhni, -- otvetil Krojd. -- Tak eto ty ishchesh' talanty ili net? -- A chem osobennym mozhesh' pohvastat'? Krojd dotyanulsya do abazhura na sosednem stolike i nespeshno, bez suety vykrutil iz nego lampochku. Vytyanul ruku nad stolom -- lampa zasvetilas', sperva kak by nehotya, zatem oslepitel'no, nakonec korotko vspyhnula i pogasla, uzhe navsegda. -- Op-lya! -- prokommentiroval Krojd. -- Nemnogo pereborshchil s napryazheniem. -- Takoe udovol'stvie v magazine obojdetsya mne v poltora baksa, -- zametil Mazuchelli. -- I kupit' mozhno na kazhdom uglu. Fonarik nazyvaetsya -- mozhet, slyhal? -- Da vklyuchi zhe svoe voobrazhenie! -- slegka obidelsya Krojd. -- YA mogu tochno tak zhe razdelat'sya s lyuboj sistemoj signalizacii, s komp'yuterami, telefonami. Stoit li uzh govorit' o prostyh rukopozhatiyah? No esli eto tebya ne interesuet, izvini -- golodnaya smert' poka mne ne grozit. I on reshitel'no podnyalsya s mesta. -- Da sadis' zhe, sadis'! -- spohvatilsya Mazuchelli. -- A mne eshche govorili, chto u tebya potryasayushchee chuvstvo yumora. Vot ya i poshutil. Mne po dushe tvoj talant, dumayu, primenenie emu najti -- raz plyunut'. I mne dejstvitel'no srochno nuzhny parni vrode tebya. -- Nikak s nami chto-to sluchilos'? -- pointeresovalsya Krojd, usazhivayas' na skam'yu, eshche nedavno zanyatuyu Drobiloj. -- Zametiv, chto sobesednik nahmurilsya, Krojd shiroko uhmyl'nulsya. -- SHutka takaya, -- poyasnil on. -- Odin-odin. I kakaya zhe predstoit rabotenka? -- Krenson, -- ob®yavil ital'yanec. -- Takovo tvoe poslednee imya. Kak vidish', koe-chto mne izvestno. Bolee togo, izvestno ne tak uzh i malo. Moim parnyam prishlos', pravda, kak sleduet za toboj pobegat'... SHutka takaya. Ne obizhajsya.. Znayu-znayu, ty paren' krutoj i obychno spravlyaesh'sya s porucheniyami, spravlyaesh'sya neploho. No prezhde chem perejti neposredstvenno k delu, pogovorim malost' o drugom. Razumeesh', o chem ya? -- Poka ne ochen', -- otvetil Krojd, -- no ushki derzhu na makushke. -- Tebe chto-nibud' zakazat' na vremya besedy? -- S®el by eshche porciyu lingvini, -- skazal Krojd, -- nu, i chtob zapit' -- butylochku k'yanti. Mazuchelli mahnul rukoj, shchelknul pal'cami. Mgnovenno podskochil oficiant. -- Linguini, e una bottiglia, -- skazal Mazuchelli. -- Chianti. Oficiant ischez. Ital'yanec poter ladoni odna o dru guyu, slegka pohrustev pri etom tonkimi pal'cami. -- Tot paren', chto nedavno svalil otsyuda... -- proiznes on s lencoj. -- Drobila... -- Da-da? -- vstavil Krojd zainteresovanno, daby zapolnit' zatyanuvshuyusya pauzu. -- Iz nego mozhet poluchit'sya neplohoj boec, -- zavershil mysl' ital'yanec. -- Polagayu, da, -- kivnul Krojd. -- CHto zhe do tebya... sdaetsya, ty obladaesh' navykami pointeresnee -- pomimo talantov, koimi obyazan virusu. Dumayu, ty urovnem povyshe Drobily budesh'. Ty ved', esli ne oshibayus', so starinoj Bentli vodilsya? Krojd kivnul snova: -- Bentli byl pervym moim nastavnikom. YA znaval ego eshche psom. A ty iv samom dele osvedomlen obo mne luchshe vseh prochih. Mazuchelli vyplyunul zubochistku i hlebnul pivka. -- |to i est' moj biznes, -- nebrezhno obronil on posle pauzy. -- Znat'. Potomu-to i ne hochu posylat' tebya prostym bojcom. Vernulsya oficiant s zakazom, postavil pered Krojdom dymyashchuyusya tarelku, chistyj bokal i otkuporil k'yanti. zavershiv hlopoty, skrylsya v odnoj iz sosednih kabinok. Krojd nemedlenno navalilsya na edu -- s appetitom, kotoryj Mazuchelli s legkoj brezglivost'yu opredelil kak iz ryada von vyhodyashchij. Posle neprodolzhitel'nogo pereryva Krojd pointeresovalsya: -- Tak chem zhe vse-taki predstoit zanyat'sya? -- Koe-chem... chut' bolee delikatnym -- esli podojdesh' dlya etogo. -- Delikatnym? YA pryamo-taki sozdan dlya delikatnyh del, -- pohvastalsya Krojd. Mazuchelli vystavil pered soboj palec. -- Pervoe, -- skazal on. -- Odna iz teh veshchej, kotorye sleduet uyasnit', prezhde chem perejti k dal'nejshemu... Zametiv, chto tarelka vizavi pochti opustela, Mazuchelli spohvatilsya i snova shchelknul pal'cami. Pochti mgnovenno voznik oficiant s novoj porciej. -- CHto zhe eto za veshch'? -- sprosil Krojd, otodvigaya ot sebya pustuyu tarelku odnovremenno s poyavleniem sleduyushchej. Mazuchelli podalsya vpered i otecheskim zhestom nakryl ladon' Kroila. -- Mne izvestny tvoi problemy, -- skazal on. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- Slyhal, chto poroyu ty sletaesh' s katushek, -- Mazuchelli ponizil golos, -- uskoryaesh'sya, chto li, i togda nachinaesh' krushit' nalevo i napravo, vse i vseh podryad. Vpadaesh' v takoe beshenstvo, chto ne mozhesh' zatormozit', poka polnost'yu ne vypustish' par ili poka kto-nibud' iz druzej-tuzov ne ujmet tebya na vremya iz zhalosti. Otlozhiv vilku v storonu, Krojd zalpom osushil stakan. -- Tvoya pravda, -- unylo priznal on. -- No mne ne dostavlyaet udovol'stviya obsuzhdat' eto. Mazuchelli pozhal plechami. -- U kazhdogo est' pravo vremya ot vremeni poveselit'sya na svoj sobstvennyj maner, -- konstatiroval on. -- Lish' by ne v ushcherb delu. YA ved' ne iz prazdnogo lyubopytstva zadel tebya za zhivoe. Kak by takoe ne stryaslos', kogda budesh' zanyat moimi delami. -- Takoe moe sostoyanie vovse ne prihot', ne razvlechenie i ne damskij kapriz, -- poyasnil Krojd. -- Mne i samomu ono ne slishkom-to v mast'. Krome odnogo vreda, nikakoj pol'zy. No nichego ne popishesh' -- samo soboj nakatyvaet. Vprochem, tol'ko lish' posle slishkom zatyanuvshegosya bodrstvovaniya. -- Aga, a sejchas ty eshche daleko ot takoj tochki? -- Dovol'no blizko, -- otrezal Krojd. -- No poka mozhesh' ne volnovat'sya. -- Esli ya vse zhe najmu tebya, to predpochel by i vovse ne bespokoit'sya. I hot' mne ne sovsem udobno zadavat' tebe voprosy kasatel'no tvoej prigodnosti, hotelos' by proyasnit' eshche odin nebol'shoj nyuans: kogda ty sletish' s katushek v ocherednoj raz, dostanet li tebe samokontrolya, chtoby zabyt', na kogo rabotaesh'? I esli da, to smozhesh' li otpravit'sya koj- kuda, chtoby srovnyat' s zemlej odno zlachnoe mestechko -- kak by bez vsyakoj so mnoj svyazi? Krojd izuchal sobesednika dolgoe mgnovenie, zatem ne toroplivo kivnul. -- Kazhetsya, v®ezzhayu, -- skazal on. -- Esli etogo potrebuet moya rabota, spravlyus', razumeetsya. Nikakih problem. -- Nu, raz my drug druga ponyali, ya tebya beru. Kak vidish', tebe poruchaetsya ne cherepushki kroshit', tut zadacha poton'she. Poslozhnee vsyakih tam krazh so vzlomom. -- Mne prihodilos' uchastvovat' v samyh raznyh dedah, -- skazal Krojd. -- CHasten'ko popadalis' delikatnye. A nekotorye -- tak na poverku i vovse legal'nymi okazalis'. Oba druzhno zaulybalis'. -- Horosho by i v moem obojtis' bez lishnego shuma i treska, a esli udastsya -- i bez nasiliya, -- dobavil Mazuchelli. -- Kak ya uzhe govoril, moj tovar chistyj -- informaciya, vazhnye svedeniya. I s tvoej pomoshch'yu ya tozhe nadeyus' razzhit'sya nekotorymi novymi dannymi. Luchshe vsego, chtoby o popytke ih razdobyt' nikto i ne uznal. S drugoj storony, esli vse zhe pridetsya kogo-libo malost' poshchekotat', kolebat'sya ne nado -- rezul'tat togo stoit. -- Obshchuyu shemu ya uzhe prosek. Teper' by pokonkretnee: chto uznat' i gde? Mazuchelli izdal korotkij nervicheskij smeshok i rezko ushel v sebya. -- Pohozhe, chto v nashem gorode zateyala biznes... eshche odna kompaniya, -- mrachno procedil on posle prodolzhitel'noj pauzy. -- Ponimaesh', chto ya hochu etim skazat'? -- Konechno! -- otkliknulsya Krojd. -- Izvestnoe delo: srazu dvum bakalejnym lavochkam v odnom zhilom bloke delat' nechego. -- Sovershenno spravedlivoe zamechanie, -- kivnul Mazuchelli. -- Tak my nabiraem komandu, chtoby prodolzhit' eostyazanie v sleduyushchej vesovoj kategorii? -- Da, rezyumirovat' ty umeesh'! No poka, kak ya govoril, nuzhna odna lish' informaciya o konkurentah. I zaplatit' za nee ya gotov ochen' dazhe nedurno. Krojd, kivnul: -- Sdelayu vse, chto v moih silah. Net li kakih-to osobyh obstoyatel'stv, pozhelanij? Mazuchelli snova podalsya vpered i tiho, edva shevelya gubami, procedil; -- Nuzhno imya. Imya hozyaina. Hochu znat', kto dergaet za nitki. -- Imya bossa? Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto on eshche ne udostoil tebya posylki s dohloj ryboj, zavernutoj v ch'i- nibud' kal'sony? A ya-to polagal, chto s vashimi obychayami znakom! Ital'yanec zyabko povel plechami: -- |tiketa eti parni ne soblyudayut. Kuchka gryaznyh chuzhakov, ne inache. -- S nashej storony uzhe delalis' kakie-to hody, ili situaciya poka na nule? -- Ty budesh' pervoprohodcem. YA reshil, chto tak luchshe. Poluchish' spisok mest, kotorye vrode by u nih pod kontrolem. A takzhe imena dvuh parnej, kotorye, pohozhe, uzhe uspeli na nih porabotat'. -- A pochemu vy ne vzyali odnogo iz nih v oborot i ne sprosili pryamo? -- |ti parni ves'ma shustrye, vrode tebya. -- Ponyatno. -- No ne dumayu, chto tvoi druz'ya, -- tut zhe poyasnil Mazuchelli. -- Tuzy? -- bezradostno utochnil Krojd, Ital'yanec molcha kivnul. -- Razborki s tuzami obojdutsya dorozhe, chem s prostymi smertnymi, -- zametil Krojd. -- O chem rech'! -- Mazuchelli vynul iz vnutrennego karmana eshche odin puhlyj konvert. Kazalos', on nabit imi doverhu. -- Zdes' spisok i zadatok. Mozhesh' schitat' ego desyatoj dolej polnoj stoimosti zakaza. Priotkryv konvert, Krojd listanul kupyury, i na gubah ego zaigrala udovletvorennaya ulybka. -- Gde ostavlyat' soobshcheniya? -- pointeresovalsya on. -- U zdeshnego upravlyayushchego, on v postoyannom kontakte so mnoj. -- Kak zvat' ego? -- Teotokopolos, koroche Teo. CHelovek nadezhnyj. -- O'kej, -- skazal Krojd. -- Ty kupil menya s potrohami, so vsej moej delikatnost'yu -- kak vrozhdennoj, tak i blago priobretennoj. -- I eshche odno, Krojd. Kogda ty vpadaesh' v spyachku, to ved' vyhodit iz nee sovsem drugoj chelovek, verno? -- Tochno tak. -- Nu a esli takoe sluchitsya do zaversheniya raboty po kontraktu, etot drugoj uklonyat'sya ne stanet? -- Ni v koem raze -- poka v karman hot' chto-to sypletsya! -- Znachit, my s toboj ponyali drug druga. Skrepiv sdelku rukopozhatiem, Krojd podnyalsya i, ostavlyaya za soboj snezhnyj shlejf krohotnyh cheshuek, osypayushchihsya s kozhi, napravilsya k vyhodu. Mazuchelli provodil ego brezglivym vzglyadom i potyanulsya za svezhej zubochistkoj. A Krojd, okazavshis' na ulice, vyudil iz karmana i brosil v rot eshche odnu chernuyu pilyulyu. Naryazhennyj v serye slaksy i goluboj blejzer, v galstuke cveta zapekshejsya krovi Krojd posizhival v "Vysokom Tuze". Zavitoj i gusto napudrennyj, s uhozhennymi nogtyami, on sidel v odinochestve za stolikom u okna, poglyadyval skvoz' snezhnyj tuman na gorodskuyu illyuminaciyu daleko vnizu i, othlebyvaya shato d'ikem iz vysokogo bokala, kovyryal vilkoj v zapechennom losose. Krojd rasseyanno obdumyval predstoyashchie dejstviya i odnovremenno ne zabyval zaigryvat' s proskakivayushchej mimo oficiantkoj, Dzhejn Dou. Ta kak raz priblizhalas' snova -- dobryj dlya Krojda znak. Vo vseh prezhnih voploshcheniyah, vsemi prezhnimi serdcami -- poroyu dazhe sdvoennymi, stroennymi, no vsegda rasstroennymi ot nerazdelennoj lyubvi -- Krojd vsecelo prinadlezhal ej. Vot i sejchas, sobravshis' s duhom i polagayas' na sluchaj, kak na luchshego pomoshchnika v delah serdechnyh, on vytyanul ruku i kosnulsya ee nezhnogo plechika. Razdalsya tresk elektricheskogo razryada, Dzhejn s tihim "ah!" zastyla kak vkopannaya i poterla obozhzhennoe mesto. Na simpatichnom lichike chitalis' vse priznaki detskogo ogorcheniya. -- Prosti menya... -- nachal Krojd. -- Nichego strashnogo, ved' ty ne vinovat -- eto vsego lish' staticheskoe elektrichestvo, -- otvetila devushka. -- Mozhet byt', -- ne stal sporit' Krojd. -- YA prosto hotel skazat', chto my znakomy, ya tebya davno znayu, hotya ty uznat' menya v nyneshnem moem voploshchenii vryad li smozhesh'. YA Krojd Krenson. Kogda my videlis' v proshlom, ya vsegda mechtal poznakomit'sya s toboj poblizhe -- sest' gde-nibud' ryadyshkom hot' na minutu i spokojno poboltat'. No do sih por vse kak- to ne skladyvalos'. -- A ved' neplohoj podhodec! -- ob®yavila devushka, smahivaya s brovej vlagu. -- Nado zhe, predstavit'sya tuzom, kotorogo nikto ne opoznaet. B'yus' ob zaklad, tvoemu primeru posleduyut i drugie. -- Mogut, pozhaluj, -- ulybnulsya Krojd, razvodya ruki poshire, -- no esli najdetsya s polminutki svobodnyh, smogu dokazat', chto ya -- eto ya. -- CHto? CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- Hochu ionizirovat' vozduh, napolnit' ego v tvoyu chest' anionami, -- skazal Krojd, zazhigaya mezh ladonej blednyj fejerverk. -- Osvezhit', sdelat' takim, kak pered grozoj. Lish' slabyj namek na to, chto ya sposoben ustroit' na samom dele... -- Prekrati nemedlenno! -- voskliknula devushka, otstupaya v panike. -- Zametit' zhe mogut... Lico i ladoni Krojda vzmokli ot napryazheniya, volosy prilipli k potnomu lbu. -- Nu, proshu tebya, -- umolyala Dzhejn. -- Pust' katyatsya k d'yavolu! -- zametil Krojd. -- Davaj ustroim nastoyashchuyu malen'kuyu grozu. -- Molnii zaplyasali mezhdu ego pal'cami, i Krojd nervno zahihikal. Na nih uzhe stali obrashchat' vnimanie. -- Nu, hvatit, nu, pozhalujsta, -- snova vzmolilas' devushka. -- A prisyadesh' na minutku? -- O'kej! Dzhejn uselas' naprotiv. Utiraya nasuho lico i sheyu, Krojd izvel ne odnu salfetku. -- Izvini za ukol'chik. Moya vina, dolzhen priznat'sya, -- skazal on nakonec. -- Sleduet ostorozhnee obrashchat'sya s elektrichestvom, kogda ryadom nekto po imeni Kuvshinka ili Vodyanaya Liliya. Devushka milo ulybnulas'. -- Tvoi ochki zapoteli. -- Dzhejn poryvisto nagnulas' nad stolom i sdernula ih s perenosicy Krojda. -- Pozvol', ya protru... -- Vlazhnaya prelest', yavlennaya srazu dvesti shestnadcat' raz. CHto mozhet byt' prekrasnee? -- prokommentiroval Krojd ee nemigayushchij vzglyad i priotkrytye gubki. -- Virus, kak obychno, ne poskupilsya v otdel'nyh svoih proyavleniyah. -- Ty dejstvitel'no vidish' menya takoe mnozhestvo raz? On kivnul: -- Primety dzhokerov proyavlyayutsya poroj v moih metamorfozah. Nadeyus', ya tebya etim ne napugal? -- Da chto ty, eto prosto udivitel'no! -- skazala devushka -- Ty ves'ma lyubezna. No vse zhe verni moi ochki. -- Sekundochku. Ona tshchatel'no proterla linzy kraeshkom skaterti. -- Spasibo. -- Krojd snova vodruzil ochki na nos. -- Zakazat' tebe vypivku? Ili poest'? Prosi vse, chto dushe ugodno -- hot' nataskannogo bolotnogo spanielya! -- YA ved' na sluzhbe, -- otvetila ona. -- Spasibo. Izvini Mozhet, v drugoj raz? -- Nichego-nichego. YA i sam sejchas pri dele. Odnako, esli ne shutish', ostavlyu adresok i paru telefonov. Menya tai mozhet i ne okazat'sya, no vestochku na avtootvetchike ya tebe ostavlyu. -- Dogovorilis'. Krojd bystro nacarapal karandashom neskol'ko strok v bloknote, vyrval stranichku i protyanul devushke. -- A chto u tebya za rabota sejchas? -- pointeresovalas' ta. -- Ves'ma delikatnogo svojstva, -- otvetil Krojd. -- Rassledovanie, svyazannoe s klanovymi razborkami. -- Pravda? Slyhala ya, chto ty stol' zhe choknutyj, kak i chestnyj. Pohozhe, lyudi poroj pravdu govoryat. -- Nu, ne sovsem tak, -- ulybnulsya Krojd. -- Slovom, daj o sebe znat'. Voz'mem naprokat klassnuyu tachku i ustroim zabeg v shirinu. Ona podnyalas' s zagadochnoj ulybkoj: -- Mozhet, i pozvonyu. Krojd pospeshno izvlek iz karmana konvert, otlozhil v storonu pachku kupyur i raspravil na stole klochok bumagi. -- Poka ne ubezhala -- imya Dzhejms Spektor ni o chem; tebe ne govorit? Devushka vraz poblednela. A Krojd mezhdu tem obnaruzhil, chto snova uspel pokryt'sya lipkoj vlagoj. -- CHto ya skazal takogo osobennogo? -- Ty ne shutish'? I vpravdu ne znaesh'? -- Ne znayu. I ne shuchu. -- No ty zhe znakom s fol'klorom tuzov, znaesh' pogovorki. -- Daleko ne vse. -- Kto v potemkah vstretit Ryzhego, schastliv budet, koli vyzhivet, -- prodeklamirovala devushka. -- Iz granaty vyn' cheku pri podhode k ZHivchiku... |ta poslednyaya kak raz o nem. Dzhejms Spektor po klichke ZHivchik. -- Nikogda ne slyhal, -- priznalsya Krojd -- Kstati, a pro menya nichego takogo ne znaesh'? -- Shodu ne pripomnit'. -- Nu, davaj, bud' pain'koj. Mne zhutko interesno. -- Ladno uzh. Tol'ko v rot zasun' pirog -- hlop! -- i Dremlin na porog, -- medlenno vygovorila Dzhejn. -- Esli on sletel s katushek, ne spaset i sotnya pushek. -- Ne slabo! -- A esli ya pozvonyu, kogda ty kak raz v takom sostoyanii... -- V takom sostoyanii na tvoj zvonok ya i otvetit' ne sumeyu, ne volnujsya. -- Prinesu-ka ya tebe eshche paru chistyh salfetok. Zahvati s soboj, -- predlozhila devushka. -- I prosti, esli isportila tebe vecher. -- Erunda. Tebe kto-nibud' uzhe govoril, kak ty ocharova tel'na, kogda istekaesh' vlagoj? Dzhejn vzglyanula na nego ispodlob'ya. -- Pozhaluj, prinesu tebe eshche i vyalenoj rybki, -- procedila ona posle nedolgoj pauzy. Krojd potyanulsya za proshchal'nym poceluem, no shlopotal zvonkuyu opleuhu. 2 Ubedivshis', chto nikomu vokrug do nego net nikakogo dela, Krojd uronil v svoj espresso srazu dve tabletki "CHernoj prelesti". Vskore, tyazhelo vzdohnuv, stal tiho rugat'sya -- na etot raz oni ne prinesli emu zhelannogo oblegcheniya. Vse usiliya poslednih dnej, vse utomitel'nye bluzhdaniya poka ni k chemu ne priveli, a on uzhe priblizhalsya k svoemu skorostnomu shtoporu i v lyuboj moment mog sorvat'sya. Obychno takoe sostoyanie bespokoilo ego malo, no tol'ko ne v etot raz. Krojd dal sebe zarok, tochnee, dazhe dva: odin kasatel'no narkotikov, drugoj -- po delu. Odin gluboko lichnyj, drugoj kasalsya biznesa, rassuzhdal Krojd, no oba teper' ravno tyagotili. Prihodilos' derzhat' sebya v rukah, glyadet' za soboj v oba, esli ne v dvesti shestnadcat' glaz naraspashku, chtoby ne zavalit' delo. A eshche Krojd strashno boyalsya razocharovat' Kuvshinku na pervom zhe svidanii. Hotya pristupy paranoji byli kak raz ne v dikovinku -- obychno oni i nachinalis' s priblizheniem k faze sna. Krojd reshil, chto etot strah mozhet sygrat' rol' indikatora. Pust' prosignalit kogda nastupit pora otpravlyat'sya na bokovuyu. Krojd obegal uzhe s polgoroda, pytayas' vyjti na teh dvoih, iz spiska Mazuchelli, no oni ischezli, kazalos', bessledno. On proveril vse upomyanutye v toj zhe bumage mesta, nikogo nigde ne zastal i teper' uteshalsya mysl'yu, chto blatnye redko bez osoboj neobhodimosti menyayut mesta randevu. Segodnya snova nastupil chered zanimat'sya Dzhejmsom Spektorom. Na samom-to dele novost'yu dlya Krojda bylo lish' podlinnoe imya ZHivchika, klichku on znal izdavna. I dazhe peresekalsya s nim, dovol'no tesno, na nekotoryh delah. ZHivchik vsegda proizvodil vpechatlenie shustrogo parnya, no tuza iz slabyh, ne slishkom krutogo. -- Iz granaty vyn' cheku pri podhode k ZHivchiku, -- bubnil sebe pod nos Krojd, otstukivaya po stolu ritm i odnovremenno podzyvaya oficianta. -- Slushayu vas, ser? -- Eshche espresso, i chashku pobol'she, dogovorilis'? -- Razumeetsya, ser. | -- A luchshe tashchi syuda celyj kofejnik. -- Budet sdelano, migom. Krojd stal postukivat' gromche i dazhe pritoptyvat' v takt. -- Ta-ta-ta-ta, vyn' cheku, ta-ta-ta-ta, ZHivchiku, -- bubnil on rasseyanno i vzdrognul, kogda vnezapno voznikshij oficiant postavil pered nim chistuyu chashku. -- Ne smej podkradyvat'sya takim manerom! -- Proshu proshcheniya. Ne hotel vas pugat'. Oficiant prinyalsya nalivat' kofe v chashku. -- I za spinoj ne stoj! Vstan' tak, chtoby ya tebya videl! -- Slushayus', ser. -- Oficiant peremestilsya vpravo, ostavil kuvshin na stole i s obizhennym vidom retirovalsya. Pogloshchaya kofe chashku za chashkoj, Krojd zadumalsya o tom, o chem davno uzhe ne nahodil vremeni kak sleduet porazmyslit': o sobstvennyh snah, o perevoploshcheniyah, o neizbezhnosti smerti. Osushiv kofejnik, potreboval novyj. Opredelenno, odolevavshie ego mysli stoili dvuh kofejnikov. K vecheru snegopad proshel, no snezhnyj pokrov tolshchinoj nikak ne men'she dyujma v svete neonovyh vitrin prodolzhal iskrit'sya na trotuarah. Obzhigayushche holodnyj veter gnal vdol' po Desyatoj strit malen'kie belye smerchi. Vysokij hudoshchavyj muzhchina v tyazhelom chernom pal'to i s gruzom peredvigalsya ves'ma ostorozhno; vsyakij raz, svorachivaya za ugol, ustraival sebe kratkuyu peredyshku i oziralsya po storonam. Kak tol'ko on pokinul lavchonku s tyukom, vozniklo oshchushchenie postoronnih glaz na zatylke. I uzhe ne pokidalo. Dejstvitel'no, v sotne-drugoj yardov pozadi, po protivopolozhnomu trotuaru i v tom zhe napravlenii peredvigalsya neyasnyj temnyj siluet. Opredelenno hvost. Dzhejms Spektor prikidyval, ne vernee li podsterech' presledovatelya i prikonchit' pryamo zdes', chem tashchit' za soboj dal'she, riskuya stolknut'sya posle s nepredvidennymi posledstviyami. K tomu. zhe pokoya ne davali dve kvarty "Dzheka Deniela" i pyat' upakovok sklitca v bagazhe -- Dzhejms sodrognulsya ot odnoj tol'ko mysli o tom, chto oni mogut razbit'sya. Kak pit' dat' razob'yutsya na takom gololede, esli kto-to privyazhetsya. A povtoryat' marshrut do lavochki v moroz eshche raz emu vovse ne ulybalos'. S drugoj storony, ozhidanie s cel'yu prikonchit' toptuna chrevato tem zhe rezul'tatom -- dazhe esli Dzhejms poskol'znetsya, vsego lish' nagibayas', chtoby obsharit' karmany pokojnika. Sperva sledovalo nadezhno pristroit' tyuk. I Dzhejms oglyadelsya po storonam. CHut' dal'she okazalos' kryl'co s krutymi stupen'kami. Podojdya vplotnuyu, on vodruzil tyuk na tret'yu, nadezhno prisloniv k metallicheskim peril'cam. Otryahnuv sneg s pal'to, Dzhejms podnyal vorotnik, vyudil iz karmana pachku sigaret, vyshchelknul odnu i prikuril lodochkoj. Zatem oblokotilsya na perila i, poglyadyvaya na projdennyj perekrestok, nastroilsya na terpelivoe ozhidanie. No tomit'sya dovelos' nedolgo: spustya nepolnuyu minutu iz- za ugla vynyrnul chelovek v sinej kurtke i seryh bryukah. Ego galstuk razvevalsya po vetru, terebyashchemu i nepokornuyu temnuyu shevelyuru. Vyjdya iz-za ugla, on zameshkalsya na mgnovenie, zatem kivnul i priblizilsya. V svete dalekih vitrin sverknuli zerkal'nye ochki neznakomca. Mgnovennyj oznob proshib Dzhejmsa ot mysli, chto on upuskaet iniciativu. Takuyu vstrechu posredi nochi obyknovennoj sluchajnost'yu uzhe ne ob®yasnit'. Tem bolee chto neznakomec vyglyadel kuda bolee zloveshchim, chem obychnyj toptun-krepysh, sevshij na hvost. Dzhejms gluboko zatyanulsya i podnyalsya na stupen'ku vyshe, chtoby imet' vozmozhnost' zaehat' nogoj po fizionomii, da kak sleduet. -- |j, ZHivchik! -- okliknul neznakomec. -- Pogovorit' nuzhno. Dzhejms pristal'no glyadel, pytayas' opoznat' presledo vatelya. No ni lico, ni golos znakomymi ne pokazalis'. Neizvestnyj podoshel pochti .vplotnuyu i druzhelyubno ulybnulsya. -- YA otnimu vsego minutu-druguyu, ne bol'she, -- dobavil on vezhlivo. -- Ochen' vazhnoe delo. Ves'ma srochnoe. I v toj zhe mere delikatnoe. Poslednee obstoyatel'stvo, kak ty sam ponimaesh', zhizn' mne ne oblegchaet. -- My razve znakomy? -- ozhil nakonec ZHivchik. -- Bylo delo, vstrechalis'. V inoj zhizni, esli mozhno tak vyrazit'sya. V inoj moej zhizni, esli byt' sovsem uzh tochnym. A takzhe, polagayu, tebe prihodilos' vypolnyat' koj-kakuyu buhgalterskuyu rabotenku dlya firmy moego svodnogo brata v Dzhersi. Ego imya Krojd. -- A chto teper' ot menya ponadobilos'? -- Imya glavarya novoj shajki. Toj, chto pytaetsya potesnit' staruyu dobruyu mafiyu, zapravlyayushchuyu delami v gorode vot uzhe s polveka. -- Da ty shutish', navernoe! -- otvetil ZHivchik i, zatyanuvshis' naposledok, zatoptal okurok. -- Vovse net, -- skazal Krojd. -- Bez etih svedenij ne znat' mne ni sna, ni pokoya. Kak ya ponimayu, ty pomogal etim parnyam otnyud' ne po buhgalterskoj chasti. Nazovi togo. kto pravit bal, i ya ischeznu. -- No ya ne mogu! -- otvetil ZHivchik. -- Kak uzhe upominalos' vyshe, del'ce dovereno mne delikatnoe. I sprashivayu ya tol'ko iz delikatnosti. Pred pochitayu obhodit'sya bez nasiliya... ZHivchik rezko udaril Krojda v lico. Ochki poleteli cherez plecho, i v mercayushchih fasetkah glaz na ZHivchika ustavilis' dvesti shestnadcat' sobstvennyh ego otrazhenij. On ne sumel uderzhat'sya ot izumlennogo vzdoha. -- Tak ty tuz! -- vydav il on. -- Ili dzhoker? -- YA -- Dremlin, -- soobshchil Krojd, vyvorachivaya ZHivchiku ruku i s hrustom lomaya ee o chugunnye perila. -- Tebe sledovalo brat' primer s menya i vesti sebya delikatnee. Bylo by ne tak bol'no. Teper' ty prosto ne ostavil mne vybora. S trudom sovladav s dikoj bol'yu. ZHivchik pozhal plechami: -- Davaj, vpered, mozhesh' lomat' i vtoruyu. Vse ravno ya ne smogu vydat', chego ne znayu. Krojd s interesom ustavilsya na povisshuyu plet'yu izuvechennuyu ruku ZHivchika. Tot protyanul zdorovuyu, vpravil oblomki na mesto, prizhal plotnee. -- Tak ty umeesh' bystro zalechivat' rany! -- soobrazil Krojd. -- V schitannye minuty. YA vspomnil! -- Da, chego uzh skryvat'! -- A esli naproch' ruku otorvat', novuyu otrastit' sumeesh'? -- Ne znayu, da i probovat' ne hochu. YA slyshal, chto ty choknutyj. A teper' i na sebe ubedilsya. Dumaesh', ya ne skazal by, esli b znal! Nevelikoe eto udovol'stvie -- chertova rege neraciya. YA ne imel s nimi nikakih del, krome odnogo- edinstvennogo parshivogo kontrakta. I ponyatiya ne imeyu, kto u nih v glavaryah. Krojd shvatil razom oba zapyast'ya ZHivchika i krepko szhal. -- Perelomy -- eto varvarstvo, srednevekov'e, -- zametil on uchastlivo. -- No u nas v nalichii eshche odin, bolee delikatnyj variant. Ty znakom s zlektroshokovoj terapiej? Net? Tak poznakom'sya! Krojd razzhal ladoni lish' posle togo, kak ZHivchika, vernee, ego pochti beschuvstvennoe telo perestalo tryasti. Kogda zhe k bedolage vernulsya dar rechi, Krojd uslyshal vse tu zhe pesnyu: -- Vse ravno mne nechego tebe rasskazat'. YA prosto ne znayu. -- Togda prodolzhim! Nejronov u tebya v organizme poka hvataet, chutok i poteryat' ne zhalko, -- predlozhil Krojd. -- Otdohnul by s minutu! -- posochuvstvoval ZHivchik. -- Nikogda ya v delah ne interesovalsya lishnimi imenami. Men'she znaesh', legche dyshish'... Ne speshi!!! Odno ya zapomnil: Glazastyj. On dzhoker. Na samom-to dele on odnoglazyj, ciklop. I nosit monokl'. Vstrechalis' my s nim na Tajms-skver i vsego odin raz -- on ob®yasnil zadanie i vydal avans. I vsya lyubov'. Ty zhe znaesh', kak eto delaetsya. Ved' i sam vol'nyj hudozhnik. Krojd vzdohnul s zametnym oblegcheniem: -- Glazastyj? Znakomaya klichka. Pohozhe, kogda-to slyshal. A gde posovetuesh' ego iskat'? -- Dumayu, vstretish' v klube "Mertvec Nikolya". Rezhetsya tam v karty po pyatnicam. Mozhesh' shodit' i prikonchit' merzavca. No na menya ne ssylajsya i idti s soboj ne ugovarivaj -- dazhe blizko ne poyavlyus'. Mne eto uzhe odnazhdy stoilo dvuh perelomov srazu, k tomu zhe na odnoj noge. -- Klub "Mertvec Nikolya"? -- peresprosil Krojd, -- CHto-to ya o takom i ne slyhival, -- Oformlen pod sklej korolya Nikolya, nahoditsya sovsem ryadom s Dzhokertaunom. ZHratva snosnaya, poilo terpimoe, nemnogo muzyki, tanceval'nyj zal, a v zadnih komnatah kazino. Otkrylsya ne tak uzh davno. No etot patologicheskij stil' v duhe detskih strashilok ne v moem vkuse. -- O'kej, -- skazal Krojd. -- Ochen' nadeyus', ZHivchik, chto ty ne naveshal mne lapshi. -- |to vse chto znayu, vek svobody ne vidat'! Krojd medlenno kivnul: -- Pridetsya idti v tvoj klub. Delo dolzhno byt' zaversheno. -- On otpustil sobesednika i otodvinulsya. -- Mozhet, togda mne udastsya otdohnut' nakonec. No delikatno, tol'ko delikatno. -- On podnyal so stupenej tyuk i vruchil ZHivchiku. -- Derzhi. Beregi dobychu. I smotri ne poskol'znis' po doroge. Gololed zhutkij. -- Prodolzhaya nevnyatno chto-to bormotat', Krojd popyatilsya i ischez za uglom. A ZHivchik, ustroivshis' na merzlom kryl'ce poudobnee, dostal iz tyuka kvartu "Dzheka Deniela", vybil probku i nadolgo pripal k vozhdelennomu napitku. 3 Veter nakatyval svirepymi volnami, kolotyas' o vitriny i osypaya tuchej ledyanyh igl kamennyh l'vov, zastyvshih v karaule u paradnogo pod®ezda -- vhoda v kliniku Dzhokertauna. Kogda dver', vedushchaya vnutr', raspahnulas', po gulkomu vestibyulyu prokatilsya oglushitel'nyj voj razbushevavshejsya stihii. Posetitel' prinyalsya topat' nogami i stryahivat' sneg s sinej kurtki. Zakryt' za soboj dver' on ne udosuzhilsya. Madlen Dzhonson, izvestnaya v narode kak Cyplyach'ya Lapka, dezhurstvo v priemnoj sovmeshchala s prismotrom za beznadezhno hvorym druzhkom, Petushkom Robinom, s kotorym proshla nekogda ogon' i vodu. Otorvav vzglyad ot pomogayushchego korotat' vremya krossvorda, ona cherkanula v serdcah karandashom kak Bog na dushu polozhit i zakvohtala: -- CHto zhe eto takoe, nakonec? |j, mister, da zakrojte zhe vy chertovu dver' za soboj! Voshedshij opustil platok, kotorym otiral lico, i vnimatel'no ustavilsya na dezhurnuyu. Tol'ko sejchas Madlen zametila vypuklye fasetochnye glaza posetitelya i nedobro igrayushchie na skulah uglovatye zhelvaki. -- Proshu proshcheniya, -- negromko otozvalsya on i akkuratno prikryl dver'. Zatem povernul golovu, kak by zhelaya doskonal'no izuchit' obstanovku v pomeshchenii -- pri takih glazah ugadat' napravlenie vzglyada ne tak-to prosto, Madlen zatrudnyalas', -- i ob®yavil nakonec o celi vizita: -- Mne by s doktorom Tahionom peregovorit'. -- Doktora v gorode net, -- nelyubezno brosila dezhurnaya, -- i eshche kakoe-to vremya ne budet. A chego vy, sobstvenno, hoteli? -- Hochu, chtoby menya ulozhili spat', -- skazal posetitel'. -- Zdes' vam ne vetlechebnica, -- otrezala Madlen i uzhe cherez sekundu pozhalela o skazannom: posetitel', mgnovenno okutavshis' yarkim svecheniem i rassypaya po storonam iskry chto tvoj generator, dvinulsya vpered. Ego vid vyzyval sil'nye somneniya v dobrozhelatel'nosti namerenij -- on skalil zuby i nervno szhimal kulaki. -- |to.,, medicinskoe... uchrezhdenie, -- razdel'no procedil on. -- Moe imya -- Krojd Krenson. U vas dolzhna byt' moya karta. I luchshe by vam ee najti. Ne prinuzhdajte menya k nasiliyu. Zakvohtav snova, na etot raz v uzhase, Madlen podprygnula i umchalas', ostaviv na pamyat' o sebe paru krohotnyh pushistyh peryshek, vitayushchih nad kontorkoj. Krojd peregnulsya cherez bar'er i nahmurilsya. Zatem vzglyad ego upal na nedopituyu chashku kofe podle gazety -- Krojd shvatil ee i osushil zalpom. Spustya mgnovenie iz koridora za kontorkoj doneslos' cokan'e kopyt, i na poroge voznik molodoj goluboglazyj blondin v sportivnoj rubahe, osnashchennyj stetoskopom i ulybkoj plejboya. A nizhe poyasa -- eshche i tulovishchem ladnogo poni s zatejlivo izukrashennym hvostom. Iz-za spiny medika vyglyanula trepeshchushchaya ot volneniya Madlen. -- On samyj, -- skazala ona kentavru. -- Ugrozhal mne nasiliem. Prodolzhaya siyat' luchezarnoj ulybkoj, kentavr procokal v pomeshchenie i druzhelyubno protyanul pyaternyu: -- YA doktor Finn. Vashu kartochku, mister Krenson, uzhe razyskivayut. Poka zhe predlagayu projti v procedurnuyu -- tam vy bez pomeh smozhete podelit'sya so mnoj vashimi opaseniyami. Krojd pozhal ruku i kivnul: -- A kofe tam najdetsya? -- Polagayu, da. CHashechku razdobudem. Poka doktor finn listal medicinskuyu kartochku pacienta, Krojd, ne otryvayas' ot vozhdelennoj chashki i raspleskivaya kofe, bespokojno meril krohotnoe pomeshchenie shagami. Nad otdel'nymi stranicami puhlogo dos'e doktor negromko fyrkal, vshrapyval, a odnazhdy -- vidimo, nad kakoj-to osobenno interesnoj zapis'yu -- dazhe ispustil zvuk, sil'no smahivayushchij na tihoe konskoe rzhanie. -- YA ne uznal v vas Dremlina, -- proiznes on nakonec, zahlopyvaya papku i perevodya na pacienta pytlivyj vzor. -- CHast' etih materialov uzhe voshla v uchebniki. -- On postuchal uhozhennym nogtem po skorosshivatelyu. -- Naslyshan ob etom, -- tosklivo otozvalsya Krojd. -- Ochevidno, vy stolknulis' s ser'eznoj problemoj, ne pozvolyayushchej polnost'yu perejti v novuyu fazu, -- zametil doktor. -- V chem ee sut'? Krojd vydavil blednuyu ulybku: -- Sut' v tom, chto kosti na etot raz legli neudachno. Zasnut' ne mogu. Ne poluchaetsya. -- Esli mozhno, neskol'ko podrobnee. -- Ne znayu, chto imenno tam zapisano, v vashej kartochke, -- skazal Krojd, -- no u menya razvilsya neodolimyj strah pered snom. -- Zdes' upominaetsya koe-chto o pristupah paranoji. Mozhet byt', neskol'ko razumnyh sovetov... Nelovkim nervnym dvizheniem Krojd prodyryavil stenu. -- |to uzhe ne paranojya, doktor, -- vozrazil on. -- Opasnost' vpolne real'na. Mogu umeret' vo vremya blizhajshej spyachki. Ili zhe. chto eshche strashnee -- prosnut'sya samym koshmarnym dzhokerom, kakogo vy tol'ko v sostoyanii voobrazit', no s normal'nym sutochnym ciklom zhizni. I zastyt' v takom vide navsegda. Paranojya -- eto ved' kogda strahi lisheny real'noj pod soboj pochvy, ne tak li? -- Pozhaluj, -- soglasilsya Finn. -- No my mozhem nazyvat' tak lyuboj chrezmernyj strah, pust' chastichno on i opravdan. Ne znayu. YA ne psihiatr. No ya nashel v dos'e upominanie o vashej privychke k amfetaminu. Vy prinimali ego, chtoby otsrochit' nastuplenie sna. Vam nadlezhit znat', chto uzhe v podobnoj himicheskoj zavisimosti proyavlyayutsya priznaki paranoji. Krojd obvel pal'cem dyru v stene, szhigaya naproch' kuski plastikovoj paneli. -- Razumeetsya, vo mnogom eto vopros semantiki, -- prodolzhal doktor Finn. -- I ne stol' uzh vazhno, kak my eto nazovem. Sut' v tom, chto vy boites' zasnut'. A sejchas, po vashim oshchushcheniyam, uzhe nastupila faza sna? SHagaya po kabinetu, Krojd prinyalsya hrustet' sustavami pal'cev. Doktor Finn kak zacharovannyj schital shchelchki. Kogda razdalsya sed'moj, doktor prinyalsya gadat', chem vse eto mozhet zakonchit'sya. -- Vosem', devyat', desyat'... -- nezametno dlya sebya stal prigovarivat' doktor. Krojd probil eshche odnu dyru v stene i utihomirilsya. -- Ne zhelaete li eshche nemnogo kofe? -- sprosil doktor. -- ZHelayu, i pobol'she -- do gallona. Doktor sorvalsya s mesta stol' rezvo, slovno pered nim raspahnulis' startovye vorotca derbi. Pozzhe, nikak ne kommentiruya pristrastie Krojda k kofe, doktor Finn prodolzhil: -- Opasno vvodit' vam sejchas narkotiki -- pri vashej-to privychke k amfetaminu. -- Dayu vam dva obeshchaniya, dok, -- nervno otozvalsya Krojd. -- Pervoe: postarayus' zasnut' sej