Rodzher ZHelyazny. "Mashina-d'yavol"
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Anglo-amerikanskaya fantastika".
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Merdok mchalsya po Velikoj ravnine.
Vysoko v nebe visel raskalennyj ognennyj shar, kotoryj to vzletal vverh,
to opuskalsya vniz, kogda Merdok na skorosti sto shest'desyat mil' v chas
preodoleval beschislennye prepyatstviya, odnako zorkie glaza "Dzhenni"
uspevali zamechat' vse kamni i rytviny. Mashina plavno regulirovala
napravlenie dvizheniya, nastol'ko plavno, chto on dazhe ne zamechal malejshih
otklonenij rulevoj kolonki.
Skvoz' zatemnennoe vetrovoe steklo i tolstye zashchitnye ochki
oslepitel'nyj blesk ravniny rezal glaza, i vremenami Merdoku kazalos', chto
bezmolvnoj noch'yu on vedet bystrohodnyj kater po ozeru, zalitomu
serebristym svetom nezemnoj Luny. Pyl', podnimaemaya kolesami, eshche dolgo
potom klubilas' v vozduhe, medlenno osedaya na zemlyu.
- Ty vymatyvaesh' sebya, - zagovorilo radio, - nel'zya stol'ko sidet' za
rulem i napryagat' glaza. Popytajsya nemnogo otdohnut'. Hochesh', ya uberu
svet? Pospi i predostav' vse mne.
- Horosho, - otvetil on. - Pust' budet po-tvoemu.
- Spasibo.
CHerez minutu zazvuchala tihaya struyashchayasya melodiya.
- Vyrubi eto!
- Izvini, boss. Mne kazalos', muzyka pomozhet tebe rasslabit'sya.
- YA skazhu, kogda mne eto ponadobitsya.
- Proverka, Sem, izvini.
Posle nebol'shogo pereryva tishina kazalas' gnetushchej. Merdok davno ponyal,
chto emu dostalas' horoshaya mashina. Ona vsegda staralas' pomogat' v ego
poiskah.
Mashina byla izgotovlena po obrazcu sverhsovremennogo "Sedana":
yarko-krasnogo cveta, pod kapotom spryatany raketnye ustanovki, pod
perednimi farami - pushki pyatidesyatogo kalibra, a v bagazhnike - kontejner s
naftalevoj kislotoj.
Ego "Dzhenni" - osobaya mashina, nesushchaya smert'; v ee konstrukciyu inzhenery
vlozhili vsyu dushu i izobretatel'nost'.
- Na etot raz my najdem ee, "Dzhenni", i izvini menya za to, chto ya byl
grub s toboj.
- Pustyaki, Sem, - otvetil myagkij spokojnyj golos. - YA zaprogrammirovana
ponimat' tebya.
Oni prodolzhali mchat'sya po ravnine. Solnce stalo klonit'sya k zapadu. Vsyu
noch' i ves' den' oni proveli v poiskah, i Merdok chuvstvoval, kak na nego
nakatyvaet ustalost'. Poslednyaya ostanovka byla tak daleko... tak davno...
Merdok naklonilsya vpered, ne v silah bol'she borot'sya so snom. Za oknom
nachalo smerkat'sya, i vskore stalo temno. Remen' bezopasnosti podnyalsya
vyshe, otvodya ruki s rulevogo kolesa. Zatem siden'e plavno opustilos' i
prinyalo pochti gorizontal'noe polozhenie. Pozdnee vklyuchilis' obogrevateli.
Siden'e myagko vstryahnulo ego, kogda ne bylo eshche i pyati.
- Prosnis', Sem. Prosnis'!
- CHto takoe? - probormotal on.
- Dvadcat' minut nazad ya perehvatila soobshchenie. Nepodaleku byl sovershen
nabeg. YA srazu zhe izmenila kurs. My pochti priehali.
- Pochemu ne razbudila menya srazu?
- Tebe nuzhno bylo vyspat'sya, i potom mne tak legche bylo upravlyat'. Ved'
ty ochen' ustal.
- O'kej, mozhet byt', ty i prava. Rasskazhi mne ob etom nabege.
- Proshloj noch'yu na shest' mashin, napravlyayushchihsya v zadannom napravlenii,
napali "odichavshie". Patrul'nyj vertolet dokladyval obstanovku, i ya
podslushala. Vse mashiny byli razobrany na chasti, a ih mozg razbit.
Passazhiry, ochevidno, ubity. Nikakih priznakov dvizheniya.
- |to daleko otsyuda?
- Minuty eshche dve-tri.
Vetrovoe steklo snova stalo prozrachnym, i Merdok ustavilsya v nochnuyu
t'mu, rassekaemuyu dvumya moshchnymi potokami sveta.
- YA chto-to vizhu, - nakonec proiznes on.
- My priehali, - otvetila "Dzhenni", plavno tormozya.
Oni priblizilis' k iskorezhennym mashinam. Predohranitel'nyj remen'
otstegnulsya, dver' otkrylas'.
- Osmotri vse krugom, - prikazal on, - i poishchi teplovye sledy. YA skoro
vernus'.
Dver' zahlopnulas', "Dzhenni" ot容hala. On vklyuchil karmannyj fonarik i
dvinulsya k grude metalla.
Povsyudu vidnelis' sledy protektorov. Za rulem pervoj mashiny sidel
chelovek so slomannoj sheej. On byl mertv. Razbityj ciferblat pokazyval
02:24. Futah v soroka ot mashiny lezhali eshche troe - dve zhenshchiny i muzhchina.
Vidimo, oni pytalis' spastis' begstvom.
Merdok poshel dal'she, osmatrivaya valyavshiesya mashiny bez koles, s pustymi
toplivnymi bakami. Vse passazhiry byli mertvy.
Vskore pod容hala "Dzhenni" i otkryla dver'.
- Sem, - skazala ona, - oborvi provod u toj sinej mashiny, tret'ej ot
nas. Ona prodolzhaet rabotat' ot zapasnoj batarei, i ya slyshu ee pozyvnye.
- O'kej.
Merdok poshel nazad, vydernul provoda. Potom vernulsya k "Dzhenni" i sel
za rul'.
- Nashla chto-nibud'?
- Sledy vedut na severo-zapad.
- Poehali.
Dver' zahlopnulas', i oni dvinulis' v put'.
Minut pyat' oni ehali molcha. Zatem "Dzhenni" proiznesla:
- V konvoe bylo vosem' mashin.
- CHto?!
- YA tol'ko chto slyshala poslednie izvestiya. Veroyatno, dve mashiny veli
peregovory s "odichavshimi" na nerabochih chastotah, reshiv peremetnut'sya k
nim. Oni ukazali mestonahozhdenie i potom nabrosilis' na svoih zhe.
- A chto stalo s passazhirami?
- Prezhde chem prisoedinit'sya k stae, oni ih ubili.
Merdok zakuril, ruki ego drozhali.
- "Dzhenni", pochemu mashina stanovitsya dikoj? - zadumchivo sprosil on. -
Mozhet, ona ne znaet, gde smozhet zapravit'sya v sleduyushchij raz ili boitsya
okazat'sya bez zapchastej v sluchae polomki? Pochemu oni delayut eto?
- YA ne znayu, Sem. YA nikogda ne dumala ob etom.
- Desyat' let nazad "Mashina-D'yavol" ubila moego brata pri nabege na
Toplivnuyu krepost', - zametil Merdok. - S teh por ya postoyanno ohochus' za
etim "Kadillakom". YA iskal ego na vertolete i peshkom. Ispol'zoval
teplolokatory i bazuki. Stavil miny. YA gonyalsya za nim na drugih mashinah.
No vsegda on okazyvalsya bystree, hitree i sil'nee menya, poka, nakonec, u
menya ne poyavilas' ty.
- Ty ego nenavidish'. Davno hotela sprosit', za chto?
Merdok sdelal glubokuyu zatyazhku.
- U tebya osobye bronya i programma, "Dzhenni". Do tebya nikto ne byl tak
horosho vooruzhen. Ty samaya sil'naya, samaya bystraya, samaya hitraya. Ty - moya
"Golubaya ledi". Tol'ko ty sposobna raspravit'sya s "Mashinoj-D'yavolom" i ego
shajkoj. U tebya est' klyki i kogti, kotoryh net ni u kogo. Na etot raz ya
doberus' do nih.
- Luchshe by ty ostalsya doma, Sem, a mne doveril by ohotu.
- Net. YA, konechno, mog by postupit' tak, no hochu byt' zdes'. YA hochu
otdavat' prikazy, nazhat' na gashetku, hochu svoimi glazami uvidet', kak
chernyj "Kadillak" prevratitsya v metallolom. Skol'ko lyudej na ego sovesti?
Skol'ko on razbil mashin? Ne schest'. My obyazany rasschitat'sya za vse,
"Dzhenni"!
- YA najdu ego dlya tebya, Sem.
Oni pomchalis' dal'she, delaya uzhe dvesti mil' v chas.
- Kak u nas s toplivom, "Dzhenni"?
- Poka est', a potom u nas eshche celyj zapasnoj bak. Ne bespokojsya...
Sledy sovsem svezhie, - pribavila ona.
- Horosho. Kak s boevoj sistemoj?
- V polnoj gotovnosti.
Merdok zatushil sigaretu i tut zhe zakuril druguyu.
- V nekotoryh mashinah mertvecy pristegnuty remnyami, - mrachno zametil
on, - poetomu ih i prinimayut za obychnye mashiny, kotorye vezut svoih
passazhirov. CHernyj "Kadillak" vse vremya ezdit s nimi, chasto menyaet ih. V
salone rabotaet kondicioner... tak oni luchshe sohranyayutsya.
- Tebe mnogoe izvestno, Sem.
- Tak on obmanul moego brata. Brat popalsya na etu udochku i otkryl dveri
benzozapravochnoj stancii. A za nim vorvalis' ostal'nye. On perekrashivaetsya
to v krasnyj, to v zelenyj, to v sinij, to v belyj cveta, no rano ili
pozdno opyat' stanovitsya chernym. On ne lyubit zheltyj i korichnevyj. U menya
est' spisok vseh ego nomernyh znakov. "D'yavol" dazhe ne boitsya avtostrad i
zapravlyaetsya na gorodskih benzokolonkah. Ego chasto opoznavali, no vsyakij
raz emu udavalos' uhodit' ot pogoni. Imitirovat' golos cheloveka dlya nego -
sushchij pustyak. Pojmat' prakticheski nevozmozhno - takoj moshchnyj u nego
dvigatel'. I on vsegda skryvaetsya v etoj doline. Potom on, uchti,
maroderstvuet na kladbishchah, gde pokoyatsya otsluzhivshie svoe...
"Dzhenni" vnezapno izmenila napravlenie.
- Sem! Sovsem svezhij sled. On vedet v gory.
- Vpered!
Oni dolgo molchali. Na vostoke zaalela zarya. Za spinoj Merdoka utrennyaya
zvezda stanovilas' vse blednee i blednee i vskore sovsem ischezla. Nachalsya
dlinnyj rovnyj pod容m.
- Dogonyaj, "Dzhenni"! Dogonyaj!
- Teper' ne ujdet.
Pod容m stal kruche. "Dzhenni" zamedlila hod, ob容zzhaya uhaby.
- V chem delo? - udivlenno sprosil Merdok.
- Doroga stala nerovnoj. Krome togo, sledy propadayut.
- No pochemu?
- V etom meste bol'shaya fonovaya radiaciya, i moya sistema daet sboi.
- Sdelaj vse vozmozhnoe, "Dzhenni", pozhalujsta.
- Sledy uhodyat pryamo v gory.
- Ne upuskaj ih iz vidu!
"Dzhenni" eshche zamedlila hod.
- Sem, ya sovsem vyshla iz stroya, - priznalas' ona. - Sled poteryan.
- Ih logovo dolzhno byt' zdes', gde-to ryadom... CHto-nibud' vrode peshchery,
gde mozhno ukryt'sya. |to edinstvennoe mesto, v kotorom on mog godami
pryatat'sya, ne buduchi zamechennym s vozduha.
- CHto delat'?
- Poishchi vhod v skale. Bud' ostorozhna. Prigotov'sya k vnezapnoj atake.
Oni v容hali na ploskoe predgor'e. Vysoko v vozduh vzmetnulas' antenna
"Dzhenni", vokrug kotoroj srazu zhe zaplyasala moshkara, otlivaya stal'yu v
luchah predrassvetnogo solnca.
- Poka nichego ne vidno, - skazala "Dzhenni". - Dal'she ehat' nevozmozhno.
- Togda napravlyajsya vdol' skaly i prodolzhaj vesti nablyudenie.
- Napravo ili nalevo?
- Ne znayu. Kakoj by ty vybrala put', okazhis' sama na meste
mashiny-renegata, udarivshejsya v bega?
- YA ne znayu.
- Vybiraj lyuboj. Ne imeet znacheniya.
- V takom sluchae edem napravo, - reshila ona, i oni dvinulis' vpered.
CHerez polchasa noch' ostalas' za gorami. Sprava, daleko-daleko, vspyhnulo
solnce, okrashivaya nebo vsemi ottenkami osennej listvy. Iz-pod pribornogo
shchitka Merdok vytashchil termos napodobie teh, kotorye ran'she ispol'zovali
kosmonavty.
- Sem, kazhetsya, ya chto-to obnaruzhila.
- CHto? Gde?
- Vperedi, sleva ot togo valuna. Tam, po-moemu, est' spusk i v konce -
proem.
- O'kej, bebi, chego zhe ty zhdesh'? Gotov' rakety.
Oni poravnyalis' s valunom, ob容hali vokrug nego i s容hali vniz.
- Pohozhe na peshcheru ili tunnel', - tiho proiznes on. - Dvigajsya
medlenno.
- Teplo! Teplo! - ozhivilas' "Dzhenni". - YA opyat' pochuvstvovala teplo!
- YA tozhe zametil sledy protektora. Smotri, skol'ko ih zdes'. My na
vernom puti.
Oni priblizhalis' k proemu v kamennoj stene.
- Ostorozhnee. Pri pervom podozritel'nom dvizhenii - strelyaj.
Merdok s "Dzhenni" minovali kamennyj portal i okazalis' na peschanoj
pochve. Vyklyuchiv obychnoe osveshchenie, "Dzhenni" vklyuchila infrakrasnye fary.
Linza infrakrasnogo diapazona podnyalas' do urovnya glaz Merdoka, i on stal
izuchat' peshcheru: vysota okolo dvadcati futov... v nej svobodno mogut vstat'
tri mashiny... dno kamenistoe, rovnoe... gladkoe... postepenno podnimaetsya
vverh...
- YA vizhu svet, - prosheptal on.
- Znayu.
- Navernoe, nebo.
Medlenno v容hali v etu kamennuyu gromadinu, gde shum dvigatelya "Dzhenni"
byl edva slyshen.
Vskore oni ostanovilis' na poroge otkrytogo prostranstva. Infrakrasnaya
sistema avtomaticheski otklyuchilas'.
Pered nimi lezhal peschano-slancevyj kan'on. Ogromnye otvesnye nasloeniya
i vystupy sluzhili prekrasnym ukrytiem ot teh, kto vzdumal by za nimi
sledit' sverhu. Lish' v dal'nem konce kan'ona brezzhil svet, odnako nichego
opasnogo ne bylo.
No blizhe...
Merdok zamer.
V neyasnom utrennem svete vozvyshalas' samaya bol'shaya gruda metalloloma,
kotoruyu on kogda-libo videl v zhizni.
Pered ego glazami gromozdilis' mashiny... mashiny... mashiny... samyh
raznyh marok i modelej. V odnu kuchu byli svaleny batarei, shiny, kabeli,
amortizatory, kryl'ya, bampery, fary, dveri, vetrovye stekla, cilindry,
porshni, karbyuratory, regulyatory napryazheniya, maslyanye nasosy...
- "Dzhenni", - kak zavorozhennyj proiznes on, - eto zhe kladbishche mashin!
Ochen' staraya mashina, kotoruyu Merdok snachala ne zametil, otdelilas' ot
obshchej massy metalla i popolzla k nim. Do Merdoka donessya pronzitel'nyj
skrezhet zaklepok o tormoznoj baraban. SHiny ee sovsem sterlis', a perednee
levoe koleso bylo spushcheno. Pravaya perednyaya fara razbita. Na vetrovom
stekle - treshchina. Ona ostanovilas', vsya drebezzha i sotryasayas'.
- CHto proishodit? - sprosil on. - CHto s nej?
- Ona govorit, - perevela "Dzhenni", - chto sostarilas'. Na ee spidometre
stol'ko mil', chto im davno poteryan schet. Ona nenavidit lyudej, ot kotoryh
stol'ko naterpelas'. Sluzhit zdes' storozhem, tak kak bol'she ne mozhet
uchastvovat' v nabegah. Vot i ustroilas' na etot sklad zapasnyh chastej. Ona
ne iz teh mashin, kotorye mogut sami sebya remontirovat'. |to po silam
tol'ko novomu pokoleniyu, a ej ostaetsya nadeyat'sya na ih sostradanie i
avtoremontnye kompleksy. Ona hochet znat', chto nam tut nuzhno.
- Sprosi, gde ostal'nye?
V sleduyushchuyu sekundu do nego doletel zvuk, kotoryj vskore pereshel v
narastayushchij gul moshchnyh dvigatelej, zapolnivshij vsyu dolinu.
- Oni parkuyutsya s drugoj storony, - otvetila "Dzhenni". - Skoro budut
zdes'.
- Ne strelyaj, poka ne skazhu, - predupredil Merdok, nablyudaya za pervoj
mashinoj, izyashchnym zheltym "Krajslerom", kapot kotorogo pokazalsya iz-za ugla.
Merdok opustil podborodok na rul', iz-pod ochkov prodolzhaya nablyudat' za
proishodyashchim.
- Peredaj, chto hochesh' prisoedinit'sya k nim, chto ty razdelalas' so mnoj.
Popytajsya zamanit' chernyj "Kadillak" v zonu obstrela.
- Ego ne provedesh'. YA kak raz govoryu s nim. On mozhet vesti peregovory
cherez lyubuyu mashinu, pri etom nahodyas' po tu storonu. Govorit, chto vysylaet
shest' samyh bol'shih mashin dlya moej ohrany, a potom uzhe reshit, chto delat'
dal'she. On prikazal pokinut' tunnel' i ehat' emu navstrechu.
- Nu chto zh, polnyj vpered.
Dva "Linkol'na" dovol'no vnushitel'nyh razmerov, "Pontiak", dva
"Mersedesa" prisoedinilis' k "Krajsleru", vzyali ih v kol'co, gotovye v
lyubuyu sekundu brosit'sya na taran.
- On ne skazal, skol'ko ih vsego tam, po druguyu storonu?
- Net. YA sprosila, no on ne otvetil.
- Horosho. Nam ostaetsya tol'ko zhdat'.
Merdok opustil plechi, pritvoryayas' mertvym. Vremya tyanulos' muchitel'no
dolgo. Nakonec, "Dzhenni" soobshchila:
- On hochet, chtoby ya pod容hala k dal'nemu krayu svalki. Oni raschistili
dorogu, chtoby ya vstala v nishu, kotoruyu mne ukazhut. On takzhe hochet, chtoby
ego avtomehanik osmotrel menya.
- My ne mozhem pojti na eto, - zametil Merdok, - no vse ravno delaj tak,
kak on govorit. Potom reshim, kak dejstvovat' dal'she.
Dva "Mersedesa" i "SHevrole" vzyali "Dzhenni" v kleshchi. Kogda oni proezzhali
mimo, Merdok kraem glaza pokosilsya na chudovishchnoe nagromozhdenie iz mashin:
pricel'nyj udar dvumya raketami - i ot nego nichego ne ostanetsya. Vprochem,
avtomehanik bystro navedet poryadok.
Oni poehali v ob容zd, s levoj storony.
Vskore uvideli falangu priblizitel'no iz pyatidesyati mashin, stoyashchih
polukrugom, kotorye blokirovali vyezd iz doliny. SHest' ohrannikov
raspolozhilis' pozadi "Dzhenni".
Na samom krayu avtomobil'noj falangi stoyal chernyj "Kadillak".
|tot avtomobil' soshel s zavodskogo konvejera v tot god, kogda ego
sozdateli myslili bol'shimi kategoriyami. On byl ogromnyj i sverkayushchij, s
ulybayushchimsya skeletom za rulem, ves' perelivayushchijsya hromom. Ego perednie
fary sverkali slovno dragocennye kamni ili glaza elektricheskogo
nasekomogo. V kazhdoj ploskosti, v kazhdom izgibe chuvstvovalas' skrytaya
sila, a ogromnaya hvostovaya chast' pridavala emu vid akuly, gotovoj ubit'
lyubogo, kto posmeet priblizit'sya k nej.
- |to on! - prosheptal Merdok. - "Mashina-D'yavol".
- Kakoj bol'shoj! - voshishchenno zametila "Dzhenni". - Takogo ya eshche ne
vstrechala.
Oni prodolzhali medlenno dvigat'sya vpered.
- On trebuet, chtoby ya vstala von v tu nishu.
- Tak i delaj.
Oni razvernulis' i stali priblizhat'sya k uglubleniyu v skale.
Soprovozhdenie ostanovilos', no dvigateli ne vyklyuchilis'.
- Prover' boevye sistemy.
- Vse gotovo.
Do nishi ostavalos' dvadcat' pyat' futov.
- Kogda ya skomanduyu: "Davaj!", perevodi upravlenie v nejtral'noe
polozhenie i razvorachivajsya na sto vosem'desyat gradusov. Bystro. Oni ne
budut gotovy k takomu manevru. Im on ne pod silu. I srazu zhe otkryvaj
ogon' iz pushek po "Kadillaku", potom delaj povorot na devyanosto gradusov i
- v obratnyj put'. Ne zabud' pro "Legroin" i shest' ohrannikov...
- Davaj! - zakrichal on, vskidyvaya golovu.
V sleduyushchee mgnovenie "Dzhenni" razvernulas', otkryvaya ogon' iz vseh
svoih orudij; ego prizhalo k siden'yu. Tut zhe vspyhnuli yazyki plameni ot
pushek, obrushivshih svoyu moshch' na stoyavshie mashiny, polivaya ih svincovym
dozhdem. Merdoka dva raza vstryahnulo - eto "Dzhenni" vypustila rakety. Zatem
ona rvanula vpered, no napererez im brosilos' s desyatok mashin.
Snova pereklyuchiv peredachu, "Dzhenni" stala zavorachivat' za grudu
metalloloma, dvigayas' v obratnom napravlenii i otkryv ogon' po ohrannikam.
V zerkale zadnego obzora Merdok uvidel podnyavshuyusya za nimi stenu plameni.
- Ty promahnulas'! - zaoral on. - Ne popala v chernyj "Kadillak". Ty
strelyala v perednie mashiny. On skrylsya.
- YA znayu. Izvini.
- Ty ne dolzhna byla promahnut'sya.
- Znayu. YA promahnulas'.
Oni minovali skopishche iz razlichnyh detalej mashin. Dva ohrannika skrylis'
v tunnele. Vdali dogorali tri razbitye mashiny. SHestaya, ochevidno, uspela
skryt'sya v prohode.
- Vot on! - zakrichal Merdok. - Tam, vdali. Ubej ego! Ubej!
Dryahlyj kladbishchenskij storozh - skoree vsego "Ford" - ves' tryasyas' i
lyazgaya, sdvinulsya na neskol'ko futov i ostanovilsya.
- Zona obstrela blokirovana, - dolozhila "Dzhenni".
- Raznesi etu razvalinu i voz'mi pod pricel tunnel'. Ne daj emu ujti.
- YA ne mogu, - otvetila ona.
- Pochemu?
- Ne mogu i vse.
- |to prikaz. Strelyaj - i v tunnel'!
Ee pushki razvernulis' i udarili po shinam staroj mashiny.
V etot moment "Kadillak" yurknul v prohod.
- Ty dala emu ujti! - snova zaoral on. - Za nim! Vdogonku!
- Horosho, Sem. YA edu. Ne krichi, pozhalujsta, ne krichi na menya.
Vnutri tunnelya do nego donessya zvuk moshchnogo udalyayushchegosya dvigatelya.
- Ne vzdumaj zdes' strelyat', inache nam kryshka.
- YA ponimayu. Ne budu.
- Ostav' granat parochku i zhmi na gaz. Mozhet byt', na nih kto-nibud'
narvetsya.
Oni bystro minovali tunnel' i vyehali na ravninu, yarko osveshchennuyu
solncem. "Kadillaka" nigde ne bylo vidno.
- Ishchi sled. Skoree...
Za spinoj u Merdoka vdrug razdalsya vzryv. Zemlya zadrozhala.
- Tut mnogo raznyh sledov.
- Sama znaesh', chto nam nado. Ishchi samyj shirokij i goryachij. Nachinaj.
- Kazhetsya, ya nashla ego, Sem.
- Prekrasno. Vpered.
Merdok shvatil flyagu s kon'yakom i zhadno sdelal neskol'ko glotkov. Zatem
zakuril i stal zadumchivo glyadet' vdal'.
- Pochemu ty sdelala eto? - tiho sprosil on. - Pochemu ty promahnulas',
"Dzhenni"?
Ona ne srazu otvetila. On zhdal.
Nakonec ona proiznesla:
- Potomu, chto on dlya menya bol'she, chem mashina. Da, on prichinil mnogo
vreda mashinam i lyudyam. Vse eto uzhasno. No v nem, Sem, chto-to est'...
blagorodnoe... stremlenie v odinochku borot'sya protiv vsego mira za svoyu
svobodu... podchinit' sebe bezzhalostnye mashiny... ne ostanavlivat'sya ni
pered chem, tol'ko chtoby ostat'sya samim soboj. Na mgnovenie, Sem, mne
zahotelos' byt' vmeste s nim... mchat'sya po Velikoj ravnine... po ego
pervomu prikazaniyu otkryt' ogon' po vorotam Toplivnoj kreposti... odnako ya
ne sposobna ubit' tebya. YA slishkom sentimental'na. Ponimaesh', Sem?
- Spasibo, horosho zaprogrammirovannoe pomojnoe vedro. Bol'shoe spasibo!
- Izvini, Sem.
- Zatknis', hotya postoj! Sperva rasskazhi mne, chto ty sobiraesh'sya
delat', kak my najdem etu... ego?
- Ne znayu.
- Soobrazhaj bystree. Ty vidish' oblako pyli vperedi tak zhe horosho, kak i
ya. Pribav' skorost'.
"Dzhenni" poshla bystree.
- Posmotrim, chto skazhut rebyata iz Detrojta, - prodolzhal Merdok. -
Snachala, konechno, posmeyutsya, no potom im budet ne do smeha, kogda ya
potrebuyu obratno den'gi.
- Tebe dostalas' ne takaya uzh plohaya mashina. Sam znaesh'. Prosto ya
slishkom...
- ...|mocional'naya, - podskazal Merdok.
- Da, - otvetila ona. - Prezhde chem popast' k tebe, ya v osnovnom
obshchalas' s novymi mashinami. YA znala, chto takoe nenormal'naya mashina. Ran'she
ya nikogda ne videla razbityh. Razve chto na ispytaniyah. YA byla moloda...
- CHista, - usmehnulsya Merdok. - Kak trogatel'no! Tak prigotov'sya, chtoby
ubit' pervyj popavshijsya avtomobil'. Esli okazhetsya, chto on tvoj druzhok, i
ty promedlish', nam oboim pridet konec.
- YA popytayus', Sem.
Mashina vperedi ostanovilas'. |to okazalsya zheltyj "Krajsler",
zavalivshijsya na bok. Dve ego shiny byli spushcheny.
- Ostav' ego! - brosil Merdok, zametiv, chto kapot "Dzhenni" stal
pripodnimat'sya. - Priberegi patrony dlya bolee stoyashchego dela.
Ona proehala mimo.
- On nichego ne skazal?
- Obychnaya rugan'. YA razobrala vsego lish' neskol'ko slov, Tebe oni
pokazhutsya bessmyslennymi.
- Mashiny rugayutsya mezhdu soboj? - s izumleniem sprosil Merdok.
- Inogda, da. |tim obychno greshat mashiny nevysokogo klassa, osobenno na
shosse i u dorozhnyh zastav, gde ih skaplivaetsya slishkom mnogo.
- I kak zhe oni rugayutsya?
- Ne skazhu. Za kogo ty menya prinimaesh'?
- Izvini. Ty u menya ledi. YA sovsem zabyl pro eto.
V radiopriemnike razdalsya gromkij shchelchok.
Grunt u podnozhiya gory stal tverzhe i rovnee, i "Dzhenni" uvelichila
skorost'. Merdok snova prilozhilsya k kon'yaku, zapivaya ego kofe.
- Desyat' let, - probormotal on, - desyat' let...
Sled "Kadillaka" v etom meste delal shirokuyu dugu i teryalsya sredi
beschislennyh holmov.
Vse proizoshlo v mgnovenie oka, kogda oni ogibali oranzhevyj kamennyj
massiv. "Kadillak" brosilsya na nih iz ukrytiya. On podzhidal v zasade,
ponyav, chto emu ne ujti ot presledovaniya.
"Dzhenni" uspela uvernut'sya. Ee tormoza rezko vzvizgnuli i zadymilis'.
Odnovremenno ona otkryla ogon' iz pyatidesyatok, i sledom razdalsya raketnyj
zalp, otbrosivshij Merdoka nazad. Stoya na zadnih kolesah, ona tri raza
povernulas' vokrug svoej osi. Rakety tochno popali v cel', prevrativ
"D'yavola" v dymyashchuyusya grudu zheleza na sklone holma. V sleduyushchuyu sekundu
ona opustilas' na chetyre kolesa, rasstrelivaya ostavshiesya patrony. Vskore
vse bylo koncheno.
Merdok sidel potryasennyj, nablyudaya, kak dogoraet iskorezhennyj
"Kadillak" na fone utrennego neba.
- Ty sdelala svoe delo, "Dzhenni"! Ty ubila ego. Ty otomstila za menya
"Mashine-D'yavolu"!
Ona molcha vklyuchila dvigatel' i povernula na yugo-vostok k Toplivnoj
kreposti - tuda, gde byla civilizaciya.
Dva chasa oni ehali molcha. Merdok dopil kon'yak, kofe i vykuril vse
sigarety.
- "Dzhenni", skazhi zhe chto-nibud', - ne vyderzhal on. - V chem delo?
Ob座asni.
Ona otvetila emu edva slyshno:
- Sem, on govoril so mnoj pered tem, kak brosit'sya s holma...
Merdok zhdal, no ona bol'she nichego ne skazala.
- I chto zhe on tebe skazal? - nakonec sprosil on.
- On skazal: "Razdelajsya so svoim passazhirom, togda ya proskochu mimo. YA
hochu, "Golubaya ledi", chtoby ty byla ryadom so mnoj, chtoby my vmeste
sovershali nabegi. Esli my budem ryadom, nas nikto nikogda ne pojmaet", - no
ya ubila ego.
Merdok molchal.
- On govoril eto, chtoby otvlech' menya, razve ne tak? On hotel ostanovit'
menya i ubit' nas oboih, razve ne tak? On govoril nepravdu, ved' tak, Sem?
- Konechno, konechno, on uzhe ne mog uvernut'sya.
- Da, pozhaluj... No, poslushaj, ty ne schitaesh', chto on govoril eto
ser'ezno, chtoby my vmeste s nim... do togo, kak ya otkryla ogon'?
- Vpolne vozmozhno, bebi. Ty prekrasno vooruzhena.
- Spasibo, - otvetila ona, delaya novyj povorot. I do Merdoka donessya
strannyj mehanicheskij zvuk, pohozhij na tihoe rugatel'stvo ili molitvu, no
on tol'ko pokachal golovoj i ostorozhno provel drozhashchej rukoj po siden'yu
sprava.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:06 GMT