Mihail Zagot. Tajna vechnoj molodosti (po romanu Oskara Uajl'da "Portret Doriana Greya) --------------------------------------------------------------- © Copyright Mihail Zagot Email: zagot@rol.ru, mike@zagot.ru WWW: http://www.zagot.ru ¡ http://www.zagot.ru Date: 23 Nov 2005 --------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Dorian Grej Lord Genri Uotton Bezil Holluord, hudozhnik Sibila Vejn, aktrisa Dzhon Vejn, ee brat Mama Sibily i Dzhona Tetushka Doriana Gercoginya Ser Tomas Lord |rskin Ajzeks, hozyain teatra Adrian Singlton Prostitutka Eger' Svetskie damy Narkomany Ohotniki PROLOG Hudozhnik (na avanscene) Otvet', zachem hudozhnik Maraet chistyj list? Zachem zhivut na svete Pisatel' i artist? K chemu slagat' poemy I stavit' noty v ryad? My gluhi, slepy, nemy My gluhi, slepy, nemy My gluhi, slepy, nemy K tomu, chto muzy govoryat... Ty hochesh' mir perevernut' Za poyas celyj svet zatknut' No znaj, moj milyj drug Moj drug lyubeznyj CHto vsyakoe iskusstvo CHto vsyakoe iskusstvo CHto vsyakoe iskusstvo Bespolezno... Ty polon vdohnoven'ya V grudi shumit priboj Sejchas tvoe tvoren'e Izmenit shar zemnoj... Naprasnye potugi Kak ni starajsya, brat My slepy, nemy, gluhi My slepy, nemy, gluhi My slepy, nemy, gluhi K tomu, chto muzy govoryat... Plevat' tebe na belyj svet Tebe do sveta dela net K tomu zhe vsem Davnym-davno izvestno CHto vsyakoe iskusstvo CHto vsyakoe iskusstvo CHto vsyakoe iskusstvo Bespolezno... Ty vygorel, kak svechka Ty vyzhat, kak limon I vechnosti navstrechu Plyvet tvoj smutnyj son A prazdnaya planeta Kivaet nevpopad My gluhi, nemy, slepy My gluhi, nemy, slepy My gluhi, nemy slepy K tomu, chto muzy govoryat... Ty suetu bezumnyh staj V svoyu obitel' ne puskaj I angel snizojdet k tebe nebesnyj... No vsyakoe iskusstvo Ah, vsyakoe iskusstvo Da, vsyakoe iskusstvo Bespolezno... PERVOE DEJSTVIE SCENA 1 - MASTERSKAYA HUDOZHNIKA (hudozhnik i aristokrat Genri, hudozhnik risuet portret Doriana) Hudozhnik Komu zhivetsya legche vseh? Urodu i glupcu Nevedom v zhizni im uspeh I porazhen'ya tyazhkij greh Im tozhe ne k licu Oni ne gubyat mirnyj lyud Bezdumny i legki Ot vseh mirskih svobodny put I sami zhertvoj ne padut Ot vrazheskoj ruki No kol' nachertano sud'boj Tebe bogatym byt' Blistat' talantom il' krasoj Za shchedryj, divnyj dar takoj Prihoditsya platit' YA dushu vsyu vlozhil v portret Tvoril, chto bylo sil Struila kist' nebesnyj svet No mne teper' pokoya net YA chudo sotvoril... Genri Skazhi, hudozhnik, otchego zhe Tvoj lik nenast'em omrachen? Tebe pechalit'sya negozhe SHedevr toboyu sotvoren Tebya on sdelaet izvestnym Sred' zhivopiscev vozneset Uzhel' hvala tebe ne lestna? CHudnoj hudozhniki narod! Teper' Velaskesa s Van Dajkom Ty potesnish' - somnenij net No rasskazhi mne bez utajki S kogo srisovan sej portret? Hudozhnik Edva v moyu on zhizn' voshel Zatmil soboj ves' svet YA vdohnovilsya vsej dushoj I genij s oblaka soshel I vot - gotov portret Kakoj-to divnyj tok bezhit Mezh nami vsyakij raz Menya on tyanet, kak magnit I siloj tvorcheskoj nalit Ruki moej rasskaz Vobral on mira vsyu krasu Moim iskusstvom stal Lyubov' k nemu v sebe nesu Portret ee, kak samosud Voznes na p'edestal YA ocharovan, voshishchen I okoldovan im No ne uznaet nipochem CHto tak bezumno, goryacho Tak sil'no mnoj lyubim I napokaz, na sud lyudskoj Ne vystavlyu portret Stal Dorian moej mechtoj No znat' ob etom ni za chto Ne dolzhen belyj svet Genri Tvoi ponyat' gotov ya chuvstva Zavel lyubovnyj ty roman S volshebnoj siloyu iskusstva No znaj, chto zhdet tebya obman Pechal'na istina, no Genij On dolgovechnej Krasoty I skoro s gor'kim sozhalen'em Sebya presytish' eyu ty Nedolgo budut sovershenny Ego cherty v tvoih glazah Dusha potrebuet zameny Lyubov' oborotitsya v prah Lish' kto v lyubvi nepostoyanen Ee ponyat' umeet sut' No ne postignut puritane Lyubvi izmenchivuyu vdohnut' Hudozhnik Idej gubitel'nyh svoih Pri nem ne nasazhdaj Dushi moej svyatoj rodnik Istochnik stimulov moih Proshu, ne zasoryaj Pust' Doriana chistota Volshebnoyu zvezdoj V puti siyaet mne vsegda I vdohnovlyaet skvoz' goda Hudozhnika soboj (na avanscene poyavlyaetsya Dorian, dve progulivayushchiesya damy vostorzhenno smotryat vsled) Dorian Ah, kak chudesno, kak chudesno Krasivym byt' i molodym I vse na svete interesno I celym svetom ty lyubim I kazhdyj mig prinosit radost' I ty letish' kak motylek Krugom volshebnaya uslada I svetit schast'ya ogonek (vhodit k hudozhniku) Hudozhnik A vot i on, nu chto zh, znakom'tes' Moj yunyj drug, ser Dorian Kak angel on horosh soboyu I, slovno angel, chist dushoyu Hotya zhivet sred' nas, zemlyan Genri Kto s neba na zemlyu spustilsya Tot s zhizn'yu angel'skoj prostilsya Hudozhnik Lord Genri, mister Paradoks Tovarishch prezhnih dnej Dorian YA vstreche ochen' rad Hudozhnik On cinik s golovy do nog Ne slishkom slushajte ego Vliyaet ochen' durno on Na vseh moih druzej Ustraivajtes', milyj Dorian Nam predstoit portret zakonchit' Dorian Izvol'te, ya gotov Sebya vam, Bezil, v zhertvu prinesti I v zhertvu vashemu tletvornomu vliyan'yu Ser Genri (zanimaet mesto pozadi mol'berta) Genri Horoshego vliyan'ya ne byvaet Moj milyj Grej Vliyanie lyuboe razlagaet Beznravstvenno kak ryba bez kostej Dorian Kak ryba bez kostej? Genri Kak ryba bez kostej Edva vliyat' na blizhnego nachnete Kak ten' legki Emu svoyu vy dushu otdaete Vse dobrodeteli svoi i vse grehi Dorian I vse grehi? Genri I vse grehi Budet pesnyu on pet' chuzhuyu Budet rol' chuzhuyu igrat' ZHizni cel' pozabyv svyatuyu - Sushchestvo svoe proyavlyat' Nynche lyudi boyatsya strasti Dushi ih nagi i pusty Prebyvayut v nelepoj vlasti Bozh'ej kary i suety I v prokrustovo lozhe morali Zagonyaet sebya chelovek Ot sebya otrekayas' banal'no A ved' radostej korotok vek Dorian A ved' radostej korotok vek Genri Ved' podavlennye zhelan'ya Prodolzhayut v dushe brodit' Otravlyat' nam sushchestvovan'e... A ne luchshe li sogreshit'? Dorian A ne luchshe li sogreshit'? Genri CHtob razdelat'sya s iskushen'em Nadlezhit emu ustupit' I k zapretnomu plodu vlechen'e Uzh ne budet tebya tomit' Ni k chemu borot'sya s soblaznom Proku net ot takoj bor'by Kto skazal, chto zakon bezobraznyj My blyusti dolzhny, kak raby? Pochemu my zovem porokom To, chto serdce trevozhit nam? Zagonyaem mechty gluboko Slovno eto kakoj-to sram... Dorian Vy vzvolnovali menya bezumno Mysli vrazbrod, chuvstva vrasploh Mne ne otvetit' sejchas razumno Ne otyskat' podhodyashchih slov... CHto-to v dushe moej vskolyhnulos' Tronuli tajnuyu vy strunu Palochkoj maga menya kosnulis' Otkryli nevedomuyu stranu... (hudozhnik prodolzhaet risovat', potom otpuskaet Doriana, i tot s Genri vyhodyat v sad, scena povorachivaetsya, i my okazyvaemsya v teatre, gde Sibila s drugimi akterami razygryvaet pantomimu. Novyj povorot - Dorian i Genri v sadu) Genri Davajte syadem gde-nibud' v teni Na solnce nahodit'sya vam ne stoit Ono stradan'yam gorestnym srodni Isportit cvet lica i vas lishit pokoya I ni odin hudozhnik v budushchie dni Vniman'em vas svoim ne udostoit Dorian Ne velika beda Genri Nu, eto vy naprasno Dorian Pochemu? Genri Dlya vas vse mozhet konchit'sya uzhasno Gospod' chudesnoj odaril vas krasotoj Ej vasha molodost' soputstvuet vsechasno I nadlezhit ee berech' vam, milyj moj Ved' molodost' voistinu prekrasna Dorozhe v etoj zhizni net bogatstva Dorian YA tak ne dumayu, lord Genri Genri Kogda izborozdyat vam lob morshchiny Kogda ogon' gubitel'nyh strastej Issushit guby i sognet vam spinu Neotvratimo i neumolimo Vsyu moshch' na vas obrushit rok-zlodej Ne hmur'tes', eto pravda, k sozhalen'yu Da, vy na divo horoshi soboj Vy Gospoda prekrasnoe tvoren'e I Krasoty zhivoe voploshchen'e... Uvy, nichto ne vechno pod lunoj Ved' sila Krasoty neosporima I Geniyu ona vpolne podstat' Dyhan'e zataiv, prohodim mimo Da, obladateli ee vsegda lyubimy Ee ne nuzhno dazhe ponimat' Glupec, kto nas po vneshnosti ne sudit Ah, krasota, ty chudo iz chudes Pred istinnoj krasoj nemeyut lyudi Ona zalog pobed i gordyh sudeb Podarok carskij, poslannyj s nebes No vremya pokushaetsya revnivo Na lilii i rozy - dar bogov I ne vsegda vy budete krasivy Uvyanut rozy i zaplachut ivy I vot prihodit starost' na porog Vpalye shcheki, pogasshij vzglyad Cep' porazhenij, s soboj razlad... Dyshite polnoj grud'yu! Nevezhdy vam ne sud'i Poshlite k chertu nudnyh svyatosh U vas svoj mir - on tak horosh! I dni, chto tak prekrasny Ne trat'te ponaprasnu I smelo rvite zhizni cvety Poka ne poteryali ostroty Oshchushchen'ya i schastlivye mgnoven'ya... Vy nashemu znakomstvu rady? Dorian Sejchas ya rad, no budu li vsegda? Genri Vsegda? Pri etom slove v drozh' menya brosaet A zhenshchiny im zloupotreblyayut I portyat vsyakij raz roman Stremyas' toboyu zavladet' naveki Prostoj kapriz, pover'te, dlitsya dol'she CHem vechnaya lyubov' Dorian Raz tak, puskaj kaprizom Budet nasha druzhba (scena snova povorachivaetsya, my snova popadaem v teatr, Sibila s akterami razygryvayut tragediyu; Genri otpravlyaetsya v salon) SCENA 2 - SALON (cborishche svetskoj publiki) Tetya Ty kak vsegda opazdyvaesh', Genri Navernoe, zapamyatoval ty CHto vezhlivost'yu korolej Zovetsya tochnost' ne sluchajno Genri Ah, tetushka, ya sam sebe korol' A esli govorit' ob opozdan'yah Zdes' u menya teoriya svoya: Tot, kto punktual'nym v etoj zhizni slyvet Ochen' suetlivyj obraz zhizni vedet Ob odnom lish' dumaet: chtob ne opozdat' CHtob kogo-to, ne daj Bog, ne zastavit' zhdat' V rezul'tate - speshka, v rezul'tate - nervy Da zachem zhe prihodit' mne na vstrechu pervym? Luchshe budu vremya ya svoe berech' Mnogo est' poleznogo v zhizni, krome vstrech V obshchem, chtob zakonchit' etot razgovor CHto takoe punktual'nost' CHto takoe punktual'nost' CHto takoe punktual'nost' - |to vremeni vor Gercoginya Ah, Genri, chto b my delali bez vashih aforizmov? No ne spastis' nam vse ravno ot zhizni kataklizmov I vot vam svezhen'kij primer, menya on dokonal Sebe v Amerike zhenu lord Dortmund otkopal ZHena amerikanskaya - chto eto za napast'? My pozvolyat' im ne dolzhny muzhchin anglijskih krast' Nahal'nye, kurnosye i s hvatkoj delovoj Pust' luchshe ubirayutsya oni k sebe domoj Da, kto-to yavno pospeshil Ameriku otkryt' Bez gnusnyh vyhodok ee sumeem my prozhit' Lord |rskin Poka stranu Ameriku nikto ne otkryval Ee lish' obnaruzhili sredi moguchih skal Amerika, Amerika, velikaya strana Sebya eshche pokazhet i vydast nam spolna Ser Tomas Iz'ezdil ya Ameriku i vdol' i poperek Takogo tam navidelsya, chto vam i nevdomek Dlya obshchego razvitiya, lyubeznye druz'ya Provetrit'sya v Ameriku sovetoval by ya Tam vse userdno trudyatsya, ne pokladaya ruk Lish' na sebya nadeyutsya i schastie kuyut I glupostej ne delayut nigde i nikogda Nalich'e smysla zdravogo - ih glavnaya cherta Genri C pervobytnoj gruboj siloj primirit'sya ya gotov No v rassudochnosti gruboj vizhu dolyu durakov I voobshche neblagorodno byt' rassudochnym vsegda Zdes' izmena intellektu, zdes' ogromnaya beda Intellekt, intellekt, ty okrep za mnogo let Ot tebya ne otkazhus', bez CHikago obojdus' Pust' retivyj ih narod tupo dvizhetsya vpered U Anglii-starushki ushki na makushke (uhodit, na avanscene podhvatyvaet Doriana, kotoromu snova ulybayutsya damy, vmeste oni idut k hudozhniku) SCENA 3 - U HUDOZHNIKA Hudozhnik Portret gotov. Smotrite sami I sudite sami, moj milyj Dorian Dorian Mne holodom serdce skovalo vnezapno... Ved' mladost' prol'etsya za kapleyu kaplya Prol'etsya, proskochit, promchitsya i vot Ne yunosha ya, a protivnyj urod Portret zhe navechno ostanetsya yunym Ah, esli b moglo byt' naoborot! Pust' staritsya on, sobiraet morshchiny V ego volosah pust' beleyut sediny A ya by ostalsya, naveki ostalsya Krasivym cvetushchim muzhchinoj! Hudozhnik YA uchasti takoj ne pozhelayu Ni svoemu portretu, ni sebe Dorian O, Bezil, v etom ya ne somnevayus' Iskusstvo vam dorozhe vseh druzej Oblaskany lyubov'yu budut vashej Krasivye bezdelicy vsegda So vremenem oni lish' stanut krashe... A ya - lyubim li budu skvoz' goda? Kartina vasha mne glaza otkryla: Ushla krasa - i vse ty poteryal Edva pojmu, chto mladost' otstupila Rasstanus' s zhizn'yu - chto zh, okonchen bal Hudozhnik Vse eto vzdor, pover'te, Dorian Net u menya milej na svete druga Zavidovat' predmetam - chto za chudo? Tyagat'sya s vami im ne po zubam Dorian Zaviduyu vsemu, ch'ya krasota bessmertna Zaviduyu portretu svoemu Zachem, zachem ego vy napisali? On ne izmenitsya, a ya menyat'sya budu Mne suzhdeno stradat' iz-za nego On budet nado mnoyu nasmehat'sya Hudozhnik Vot vidish', Genri, chto ty natvoril! Zachem ty dushu neokrepshuyu smutil? Genri YA za soboj viny ne vizhu To nastoyashchij Dorian zagovoril Hudozhnik Possorit'sya s blizhajshimi druz'yami Iz-za kartiny... Net, ne dopushchu Ona uzhe mne stala nenavistna Ona ne budet zhizn' nam omrachat' Zachem mne eta Kaina pechat'? Portret pridetsya unichtozhit' Dorian Ne smejte, Bezil! |to zhe koshchunstvo! Ubit' svoe lyubimoe ditya! Hudozhnik Tak vse-taki vam nravitsya portret? Dorian Da ya v nego vlyublen! On slovno chast' menya Hudozhnik Vot i otlichno. Podsohnite Pokroyut lakom vas I v ramu vstavyat, i domoj otpravyat I, chto hotite, delajte s soboj Genri Ah, do chego zhe oba vy nelepy! Nepravda, chto razumen chelovek Gospod' bogatoj nadelil ego osnastkoj No razuma ne dal - i slava Bogu! Poetomu nam krasit zhizn' porok Hudozhnik Ne govori takih veshchej pri Doriane Genri Pri kom iz nih? Kotoryj na portrete? Hudozhnik Pri tom i pri drugom Genri Pozhalujsta, no my idem v teatr Hudozhnik Idite. A so mnoyu Pust' podlinnyj pobudet Dorian Dorian Neuzhto v samom dele ya takoj? Hudozhnik Po krajnej mere, vneshne I na portrete Ostanetes' takim vy navsegda A eto koe-chego, pover'te, stoit Genri Stremyatsya lyudi k postoyanstvu No netu sil s prirodoj sovladat' Ot nashej voli vernost' ne zavisit Ty molod, hochesh' vernost' sohranit' - Uvy, prirody zov - i vot izmena A v starosti ty rad by izmenit' Da sil uzh net, lish' puzyri da pena Hudozhnik Doveril druga ya tebe Moyu, nadeyus', pomnish' pros'bu? Genri Uzhe zabyl... A doveryat'... Ne doveryayu sam sebe A esli veryu - to sud'be SCENA 4 - V TEATRE Ajzeks, hozyain teatra (obrashchaetsya k prohodyashchemu mimo vhoda v teatr Dorianu) Mogu vam predlozhit' mestechko v lozhe My na drugoj teatr ne pohozhi Igraem tak, chto holodok po kozhe (idet spektakl' s Sibiloj v glavnoj roli, Dorian smotrit; posle spektaklya vyhodit na avanscenu i vstrechaetsya s Genri) Dorian YA, kazhetsya, vlyubilsya Genri Bozhe moj! Vlyublennost' nachinaetsya s togo CHto chelovek sebya obmanom teshit A pod konec obmanut im drugoj Dorian YA ne shuchu, i ya ne sumasshedshij Ona ne kto-nibud', ona aktrisa Boginya yunaya, zhemchuzhina, talant YA k nej zashel segodnya za kulisy I byl srazhen krasoyu napoval I o lyubvi svoej ej rasskazal (kak by rasskazyvaya Genri, uhodit za kulisy i ob®yasnyaetsya tam s Sibiloj) Dorian Vy drugaya vsyakij raz Kazhdyj mig i kazhdyj chas Kazhdyj den' syurpriz mne ugotovan To kovarna, to skromna To naivna, to smeshna No vsegda ya vami ocharovan Sibila Kak kruzhitsya golova CHto za chudnye slova YA takih na slyhivala prezhde Vy yavilis', kak vo sne Vy podali ruku mne ZHizn' moyu napolnili nadezhdoj Dorian YA sderzhat'sya ne mogu V golove volshebnyj gul CHto so mnoj tvoritsya, ya ne znayu Vy dlya sceny rozhdeny Vy - siyanie luny Vidya vas, ot strasti ya sgorayu Sibila Vy moj Princ, Prekrasnyj Princ YA takih chudesnyh lic Nikogda ne videla, pover'te ZHizn' gotova ya otdat' CHtob zhenoyu vashej stat' CHtoby s vami byt' do samoj smerti Vmeste Smotret' v glaza drug drugu Drug drugu lyubov' darit' Byt' vmeste vsegda i vsyudu CHto mozhet prekrasnee byt'? Kogda vstrepenetsya serdce Volnoyu pogonit krov' K tebe prishla nakonec-to Tebya nashla nakonec-to Lyubov', lyubov', lyubov' Dorian Ne lyublyu ya gromkih slov No obet ya dat' gotov Budu vernost' vam hranit' naveki Sibila Bozhe, pomogi ponyat' Pomogi mne drozh' unyat' Neuzheli schast'e est' na svete? Vmeste Smotret' v glaza drug drugu Drug drugu lyubov' darit' Byt' vmeste vsegda i vsyudu CHto mozhet prekrasnee byt'? Kogda vstrepenetsya serdce Volnoyu pogonit krov' K tebe prishla nakonec-to Tebya nashla nakonec-to Lyubov', lyubov', lyubov' (Dorian vozvrashchaetsya iz-za kulis k Genri) Genri YA vas, moj drug, hochu predosterech' U braka est' ogromnyj nedostatok On egoizmu zlejshij vrag I egoista v nas on ubivaet I prevrashchaet nas v bescvetnoe nichto On nashu samobytnost' zabiraet Hot' kto-to s etim spravilsya? Nikto Dorian YA voznesti ee hochu na p'edestal CHtob byl ves' mir u nog moej lyubimoj YA s nej v soglasii vsyu zhizn' hochu prozhit' Genri V soglasii s soboyu nado byt' Kto vsyakij raz v soglasii s drugimi Tot sam sebya edva li raspoznal I, stalo byt', zhivet s soboj v razlade A dlya chego? Uzheli smeha radi? Ved' eto ne goditsya nikuda Dorian Ona uzhe vzoshla, ona zvezda I mne lyubov' svoyu otdat' ona gotova Genri Vy ej, konechno, verite na slovo No vy lyubov' vernut' dolzhny s lihvoj Otkryv dlya nas vorota raya Nas zhenshchiny totchas na cep' sazhayut CHtob ne sbezhali my iz kletki zolotoj Dorian Kogda Sibilu vy uvidite na scene ZHizn' vam otkroetsya drugoyu storonoj Genri CHto zh, scenu ya lyublyu Ona kuda pravdivej nashej zhizni SCENA 5 - DOMA U SIBILY (mama, Sibila i ee brat Dzhejms) Sibila Ah, kak ya schastliva, kak schastliva ya, mama! Neuzhto ty ne rada za menya? Mama YA raduyus', kogda tebya na scene vizhu Teatr - vot istinnaya zhizn' Vot gde strastej perepleten'e Drugogo i ne nuzhno nichego Tem bolee, hozyainu teatra My ne vernuli dolg... Sibila Nu, kak ty mozhesh', mama? CHto takoe den'gi? Nichtozhnye bumazhki Oni pustyak v sravnenii s lyubov'yu Bez nih prozhit' sumeet kazhdyj A prozhivi-ka bez lyubvi! Mama No mister Ajzeks nas snabdil den'gami CHtob rasschitalis' my s dolgami I snaryadili Dzhejmsa v put'... Beresh' u etogo, chtob zaplatit' drugomu Menyaesh' seno na solomu Vseh deneg srazu ne vernut' Sibila Tvoj mister Ajzeks bol'she nam ne nuzhen Prishel Prekrasnyj Princ I nashej zhizn'yu Otnyne budet on rasporyazhat'sya Kak sil'no ya ego lyublyu! Mama No ty sovsem ego ne znaesh' Blagorazumnoj nado byt' Ne stoit vsyakogo lyubit' Inache drov ty nalomaesh' Otkuda on i chto za ptica Ne hudo b spravki navesti Reshil li on ostepenit'sya Bogat li, znaten li Nameren li zhenit'sya Il' dal'she flirta delu ne pojti? Sibila Ah, mama, mamochka, pojmi On tak prekrasen CHto zamiraet serdce vsyakij raz Kogda ego ya vizhu vzor CHto chist i yasen Svoej lyubov'yu ya gorzhus' Hotya, konechno, ya ego ne stoyu I tolkom ne pojmu CHto on nashel vo mne? Za chto menya on lyubit? Nu, chto ty smotrish' tak pechal'no? Navernoe, dvadcat' let nazad S moimi otcom ty znala schast'e Tak ne meshaj i mne schastlivoj byt'! Ne predveshchaj dozhdej nenast'e! Mama Ah, ne prishla eshche tebe pora lyubit'! Vniman'em luchshe odari rodnogo brata On uezzhaet v dal'nie kraya Kogda teper' ego uvidish'? Dzhejms V dalekuyu Avstraliyu lezhit teper' moj put' Smogu ya okeanskogo tam vozduha glotnut' Mne nadoel do krajnosti tumannyj Al'bion Holodnyj i nadumannyj, mne opostylel on Aristokraty svetskie, fal'shivye naskvoz' Ah, chopornost' nadmennaya, ah, belaya vy kost' Ah, "obshchestvo horoshee", ono mne ni k chemu Vot den'gi zarabotayu - i vas k sebe voz'mu Sibila, Sibila, Sibila Ot nih ty podal'she derzhis' CHtob serdce tebe ne smutila CHtob serdce tvoe ne sgubila Ih merzkaya sladkaya zhizn' Odin norovit uzh pohitit' Prekrasnuyu dushu tvoyu No esli tebya on obidit Klyanus', chto ego ya ub'yu Poedu ya v Avstraliyu, tam vozduh chist i svezh Ne slyhivali slyhom tam pro chopornyh nevezh Ves' vek shtany prosizhivat', na cypochkah hodit' Bumazhkami zavedovat' - ya tak ne budu zhit' YA budu pticej vol'noyu nosit'sya po moryam I solnyshko rassvetnoe vstrechat' pod ptichij gam I budu grud'yu polnoyu vdyhat' priboya sol' Krasivuyu, dostojnuyu sygrayu v zhizni rol' |skvajry tonkogubye, i londonskaya znat' Aristokraty poshlye - ya ne hochu vas znat' I pered sytoj publikoj komediyu lomat' Vy ne dolzhny, vy ne dolzhny, moi sestra i mat'! Sibila, Sibila, Sibila Ot nih ty podal'she derzhis' CHtob serdce tebe ne smutila CHtob serdce tvoe ne sgubila Ih merzkaya sladkaya zhizn' Odin norovit uzh pohitit' Prekrasnuyu dushu tvoyu No esli tebya on obidit Klyanus', chto ego ya ub'yu Mama Razletayutsya iz domu deti I pusteet rodnoe gnezdo Net nuzhdy v materinskom sovete Na glazah materinskih slezy Deti vyrosli, no teper' ZHdut ih zhizni lyutye grozy Ot napastej kto ih zashchitit? Kto plecho im teper' podstavit? Sberezhet ot gor'kih obid? U kazhdoj materi na svete Odna sud'ba, odna pechal' Kak hochetsya, kak hochetsya CHtoby schastlivy byli deti CHtoby schastlivy byli deti Tol'ko schast'e tak peremenchivo A zhal' YA bayukala vas v kolybeli I pelenki stirala vam Vas lechila, kogda boleli I vsegda ob odnom molilas' Pomogi v etoj zhizni vam Bog CHtob dozhdem vashi dni ne lilis' CHtob svetilo vam solnyshko yarko Pust' ne chasto, no hot' inogda Mne drugogo ne nado podarka U kazhdoj materi na svete Odna sud'ba, odna pechal' Kak hochetsya, kak hochetsya CHtoby schastlivy byli deti CHtoby schastlivy byli deti Tol'ko schast'e tak peremenchivo A zhal' Dzhejms Konechno, tvoj novyj znakomyj, Sibila Bogat i priyaten soboj No on dlya tebya kak nechistaya sila On hochet, chtob stala ego ty raboj Begi ot nego, ya tebya zaklinayu Ne smej pokoryat'sya sud'be Kak zhal', chto v Avstraliyu ya uezzhayu Kto budet oporoj tebe? Sibila Segodnya dlya Princa, Prekrasnogo Princa YA budu Dzhul'ettu igrat' YA vsya budu schast'em svetit'sya Edva li uvizhu ya zritelej lica I mozhet igra moya ih ispugat' A mozhet srazit' napoval Ved' lyubov' K zaoblachnym vysyam voznosit Zajdetsya ovaciej zritel'nyj zal No on svoe serdce uzhe mne otdal I serdce moe, i serdce moe Drugoj nagrady ne prosit Dzhejms Vlyublennoe serdce ne vidit... Opasno stoyat' na krayu No esli tebya on obidit Klyanus', chto ego ya ub'yu SCENA 6 - V TEATRE, DORIAN I SIBILA (idet spektakl' "Romeo i Dzhul'etta", Dorian, Genri i hudozhnik - sredi zritelej, vidno, chto Sibila igraet iz ruk von ploho, Dorian perezhivaet, zal nedovolen) Genri Vasha izbrannica ochen' krasiva No o scene ej luchshe zabyt' Hudozhnik Byt' mozhet, ona nezdorova? Dorian Takuyu igru nezdorov'em Nel'zya ob®yasnit' YA ne slyshu i slova zhivogo Zauryadnost' - o chem govorit'? Kak takuyu ya mog polyubit'? Hudozhnik Ne hulite vysokoe chuvstvo Ved' lyubov' znachit bol'she iskusstva Genri Dlya tragedii ne vizhu prichiny CHto ot zhenshchiny nuzhno muzhchine? CHtob byla chertovski mila CHtoby v meru glupa byla Ver'te, blizost' s takoj osoboj Budet schast'em dlya vas osobym Ne stradajte i ne kaznites' Dol'she molodost' sohranite Dorian Serdce rvetsya moe na chasti YA proshu vas, menya ostav'te I, pozhalujsta, ne lukav'te (spektakl' okonchen, Dorian idet za kulisy k Sibile) Sibila Ah, kak segodnya skverno ya igrala, Dorian! Dorian Igrali vy uzhasno Unylo i besstrastno Ne dumal ya, chto zhdet menya obman! Sibila No vy uzhe vse ponyali, moj milyj Dorian Igrat' kak prezhde ya ne budu bol'she nikogda I eto moe schast'e, a ne moya beda Nu a vsemu vinoyu nash roman Dorian Kogda aktrisa nezdorova Nel'zya na scenu vyhodit' Net sil dlya vdohnoven'ya Dlya gordogo paren'ya I budesh' tol'ko publiku smeshit' Sibila Poka ya vas ne vstretila, zhila ya tol'ko scenoyu I zhizn'yu nastoyashcheyu kazalas' mne ona Vchera byla ya Porciej, segodnya Rozalindoyu A zavtra Beatriche zhizn' ya prozhivu spolna Mne sceny butaforiya kazalas' mirozdaniem Akterishki nelepye kazalis' bozhestvom Splosh' mishura fal'shivaya i prizraki ubogie Poddelka, lozh' i vymysel - i eto byl moj dom! No ty prishel, lyubimyj moj, i dushchu neokrepshuyu Teatrom soblaznennuyu iz put osvobodil Otkryl mne zhizn' manyashchuyu, chudesnuyu, p'yanyashchuyu Na istinnye radosti ty mne glaza otkryl Sama ne znayu, kak mogla ya pet' s chuzhogo golosa I otblesk rampy prinimat' za teplyj lunnyj svet I gladit' trepetnoj rukoj nakrashennye volosy Partnera moego, chto bezobrazen i nelep YA lyubvi poznala chuvstvo I ono p'yanit mne krov' Vyshe vsyakogo iskusstva Nastoyashchaya lyubov' Ty yavilsya niotkuda Milyj moj, Prekrasnyj Princ I zatmil iskusstva chudo Net lyubvi moej granic Kulisy i podmostki mne srazu opostyleli I rampy bol'she ne zovut i ne manyat ogni Po scene brodyat vzad-vpered marionetki tusklye Kak vdohnovlyat', kak vozvyshat' menya mogli oni? Segodnya v zale shikali - a mne kakaya raznica? Ved' silu istinnoj lyubvi poznat' im ne dano CHuzhaya strast' v ustah moih zvuchit fal'shivoj notoyu Svoej ya perepolnena, raskryto v sad okno! YA lyubvi poznala chuvstvo I ono p'yanit mne krov' Vyshe vsyakogo iskusstva Nastoyashchaya lyubov' Ty yavilsya niotkuda Milyj moj, Prekrasnyj Princ I zatmil iskusstva chudo Net lyubvi moej granic Dorian Vy ubili moyu lyubov' Vy ubili moyu lyubov' Vy bezumno menya volnovali Voobrazhen'e moe raspalyali No teper' zhelan'ya propali Bezrazlich'e proniklo v krov' Vy chudesno, prekrasno igrali I poetov mechty voploshchali Oblekali ih obrazy v plot' Vy talantom menya pokorili A teper' moe chuvstvo ubili Serdca mne otkromsav lomot' Ogranichennaya pustyshka Vy teper' dlya menya nichto Utekla lyubov' v resheto Ne hochu ya vas bol'she videt' Nikogda ne vspomnyu o vas Kak mogli vy v svoj zvezdnyj chas Tak nelepo predat' iskusstvo CHto vy stoite bez nego? Uveryayu vas - nichego Vy vsego lish' pustaya kukla I takih, kak vy - legion Navazhdeniya strashnyj son U menya chut' ne otnyal razum YA lovil vashu kazhduyu frazu Bozhe, Bozhe, kak ya smeshon! Ved' iskusstvo - velikaya sila Kak vy mozhete govorit' CHto lyubov' v vas artistku ubila? YA hotel vas sdelat' velikoj Podarit' svoe imya mog Mir lezhal by u vashih nog Vy ubili moyu lyubov' Vy ubili moyu lyubov' Vy bezumno menya volnovali Voobrazhen'e moe raspalyali No teper' zhelan'ya propali Bezrazlich'e proniklo v krov' Sibila Vy shutite, moj milyj Dorian Igraete, kak budto my na scene? Dorian Igrayu? Net, igrat' predostavlyayu vam Vy v etom dele masterica Sibila Moj milyj Dorian, menya ne pokidajte Nadezhdy v zhizni ne lishajte YA nichego s soboj podelat' ne mogla I pozabyla o prizvanii artista Kak glupo, no lyubov' prishla tak srazu Zatmila celyj mir Proshu vas, Dorian, ne uhodite! Dorian Prihoditsya mne besserdechnym byt' No videt' vas ya bol'she ne zhelayu Vy otravili mne prekrasnye mgnoven'ya I razocharovali vy menya (Dorian uhodit, Sibila poet grustnuyu ariyu) Sibila Kap, kap, kap Pesnyu dozhdya povtori Na shchekah ZHemchug slezinok gorit ZHilki pul's Sizyj oslab golubok Skovannyj l'dom rucheek B'etsya on u viska A na serdce - pechal' A na serdce - toska Kap, kap, kap Sumrachnyj dozhd' do zari I slezoj Taet svechi stearin Ty unes Solnechnyj luch za soboj Stal moeyu sud'boj Tol'ko dymki tuman Tol'ko zvezdnyj priboj Tol'ko dozhdik sedoj Tuk, tuk, tuk V serdce okna postuchi Milyj drug Rany moi zalechi S grust'yu menya razluchi No krugom tishina Net tebya u okna Tol'ko prizrak v nochi CH'ya-to zhizn' Pticy bespechnyj polet Plesk volny Sokom nalivshijsya plod CH'ya-to zhizn' Bol' ot serdechnyh obid Tusklye zvezd fonari Veter utih A sleza vse drozhit Dozhdik val'som kruzhit Kap, kap, kap Kap, kap, kap (Sibila prinimaet yad) SCENA 7 - DOMA, RAZGOVOR S PORTRETOM Dorian (podhodit k portretu i obnaruzhivaet v nem izmeneniya) Portret, skazhi na milost' CHto zdes' proizoshlo? I chto s toboj sluchilos'? Kakoj nechistoj siloj Tvoj lik perekosilo Kto sdelal eto zlo? ZHestokaya usmeshka I nepristupnyj vzglyad Il' holst ne tak poveshen? Sebya naprasno teshu No esli ya i greshen Portret ne vinovat (vspominaet slova, kotorye on proiznes v masterskoj u hudozhnika, oni zvuchat v ego pamyati) Zaviduyu vsemu, ch'ya krasota bessmertna Zaviduyu portretu svoemu Zachem, zachem ego vy napisali? On ne izmenitsya, a ya menyat'sya budu Mne suzhdeno stradat' iz-za nego On budet nado mnoyu nasmehat'sya Mne holodom serdce skovalo vnezapno... Ved' mladost' prol'etsya za kapleyu kaplya Prol'etsya, proskochit, promchitsya i vot Ne yunosha ya, a protivnyj urod Portret zhe navechno ostanetsya yunym Ah, esli b moglo byt' naoborot! Pust' staritsya on, sobiraet morshchiny V ego volosah pust' beleyut sediny A ya by ostalsya, naveki ostalsya Krasivym cvetushchim muzhchinoj! Neuzheli takoe vozmozhno? I moih pregreshenij sledy Na tebe budut karoj Bozh'ej I tvoi iskazyat cherty? I uvyanut alye rozy I pomerknet tvoya krasa? Mne vesti sebya ploho negozhe Pust' pomogut mne nebesa Ogradyat ot mirskih soblaznov Iskushen'yam zakroyut put' Ne dadut morshchinam uzhasnym Krasotu tvoyu zacherknut' CHto zh, otnyne moya ty sovest' Otrazhen'e dushi moej ZHizni vsej otkrytaya povest' - Uberem tebya s glaz poskorej (unosit portret v chulan i pryachet pod pokryvalom) KONEC PERVOGO DEJSTVIYA VTOROE DEJSTVIE SCENA 8 - BEG VREMENI (idut scenki bez teksta, pokazyvayushchie moral'noe razlozhenie Doriana: on porhaet ot odnoj zhenshchiny k drugoj, mimohodom ih soblaznyaya, vodit druzhbu s molodym muzhchinoj, kurit opium v kuril'ne; tri damy obsuzhdayut dostoinstva Doriana) Dama 1 Ah, do chego prekrasen Nash milyj Dorian Dama 2 Kovaren i opasen Dama 3 No vzor luchist i yasen O net, on ne sposoben na obman Dama 1 Ah, do chego on nezhen I do chego horosh Dama 2 On vovse ne bezgreshen Dama 3 Vy sudite pospeshno Zato on udivitel'no prigozh Vmeste Dorian, raskroj svoi ob®yat'ya Dorian, tebya gotova zhdat' Grud' moya Vzdymaetsya pod plat'em Pridi ko mne opyat' Dama 1 Teryayu ya rassudok Kogda mon sher so mnoj Dama 2 Tut yavno ne do shutok Dama 3 V lyuboe vremya sutok Osobenno vecherneyu poroj Dama 1 Ego ya s®est' gotova Tak sladok on na vkus Dama 2 Ah, Bozhe, chto za slovo? Dama 3 S nim povidat'sya snova Hochu ya i niskol'ko ne boyus'! Vmeste Dorian, raskroj svoi ob®yat'ya Dorian, tebya gotova zhdat' Grud' moya Vzdymaetsya pod plat'em Pridi ko mne opyat' SCENA 9 - U DORIANA (Dorian vozvrashchaetsya domoj, prohodit v komnatu chulan i, snyav s portreta pokryvalo, beseduet s nim) Dorian Volshebnym zerkalom stal dlya menya portret YA vizhu dushu v nem svoyu tak mnogo let Sam zhe vechno molodoj Mezhdu letom i vesnoj Rvu cvety soblazna Tonkoyu rukoj Bezum'e schast'ya i bezumie greha Plody zapretnye pod pen'e petuha YA lyubov' svoyu ubil I sebya ya ne prostil Tol'ko kayat'sya, pover' mne Netu sil Moj dvojnik uzhasnyj Vse ty znaesh' obo mne O poryvah strastnyh Ob izmenah pri lune Ty moj ispovednik Ty moj sud, moya tyur'ma Na plechi tvoi Legla zima (neozhidanno voznikaet melodiya Sibily, devushka prizrakom poyavlyaetsya nepodaleku ot kulisy. Dorian vidit ee, obhvatyvaet rukami golovu. Videnie ischezaet, Dorian snova obrashchaetsya k portretu) Dorian Moi poroki raz®edayut obraz tvoj Za vse grehi moi zaplatish' ty s lihvoj Do chego tvoj vzglyad zhestok Nad toboj zloveshchij rok Da, moj milyj, ty sovsem Ne angelok Pechat' poroka ili vozrasta pechat' CHto postrashnee - ne stesnyajsya, otvechaj! I nevidimaya nit' Nas s toboyu edinit Za grehi moi Ty vynuzhden platit' Moj dvojnik uzhasnyj Vse ty znaesh' obo mne O poryvah strastnyh Ob izmenah pri lune Ty moj ispovednik Ty moj sud, moya tyur'ma Na plechi tvoi Legla zima Po zhizni s podnyatoj idu ya golovoj Gorzhus' soboyu i svoeyu krasotoj CHereda lihih pobed I beznravstvennyh uteh Za grehi moi Otvetit moj portret (razdaetsya stuk, Dorian zakryvaet portret, prohodit k dveri i otkryvaet Bezilu) Dorian Vhodite, Bezil, poskoree Ne to syroj tuman Vpolzet v moe zhilishche CHto vas zastavilo prijti v stol' pozdnij chas Uslovnosti prezrev i nepogodu? Hudozhnik YA v polnoch' uezzhayu Tvorit' na kontinent V Parizhe masterskuyu Ostavil mne student CHudesnuyu ideyu CHto vynosil davno YA voplotit' zadumal Izlit' na polotno YA k vam zashel prostit'sya I bez proshchal'nyh slez Trevogoj podelit'sya Potolkovat' vser'ez Dorian Pomilujte, zachem zhe o ser'eznom? V nash vek ser'eznyh del ne proishodit Po krajnej mere, ne dolzhno proishodit' Nadeyus', rech' pojdet ne obo mne? YA tak segodnya ot sebya ustal CHto byl by rad hot' kem oborotit'sya Hudozhnik YA ochen' sozhaleyu No rech' pojdet o vas I v vashih interesah Uslyshat' moj rasskaz O vas durnaya slava Po gorodu idet Beschestnym i razvratnym Ser Dorian slyvet Dorian YA inogda gotov poslushat' spletni No tol'ko o drugih, ne o sebe CHto novogo ya o sebe uznayu? Hudozhnik Konechno, vy bogaty Vy svetskij lev i znat' A kak zhe reputaciya - Neuzhto vam plevat'? Net, ya ne veryu sluham Porok ne skryt' ot glaz Pechat'yu nagrazhdaet On kazhdogo iz nas Otyazheleli veki Ozhestochilsya rot I dazhe forma pal'cev Porochnost' vydaet No vy... vash vzor - otrada I molodosti svet I, znachit, v etih spletnyah Ni slova pravdy net I vse zhe ya teryayus' Kogda razit molva Kogda slyshny v vash adres Premerzkie slova Ved' mnogie, pover'te Uzh ne hotyat vas znat' K sebe ne priglashayut I k vam ih ne zagnat' Uslyshav vashe imya Odin iz nih skazal: Da, on znatok iskusstva No sovest' poteryal Vy yunyh dush rastlitel' I deve molodoj Ne stoit znat'sya s vami Ni-ni, ni bozhe moj! Vash byvshij drug, gvardeec Isterzannyj sud'boj Sovsem eshche mal'chishka - Pokonchil on s soboj Vash vydvizhenec |shton Sebya on zapyatnal I rod svoj opozoril Iz Anglii sbezhal CHto stalos' s Singltonom? O, kak on nizko pal Ego otec stradaet Srazhennyj napoval Dorian Vy sudite o tom, chego ne znaete Da, koe-kto iz komnaty vyhodit Kogda v nej poyavlyayus' ya No delo v tom, chto eto mne o nem Izvestno mnogoe A ne naoborot Neuzhto vy schitaete, chto |shton Byl mnoyu razvrashchen il' sovrashchen? A tot na devke ulichnoj zhenilsya - Da polnote, pri chem zdes' ya? Vash Singlton na veksele poddelal podpis' - I zdes' moya vina? U nas pospletnichat' lyubitelej hvataet Da pokichit'sya dobrodetel'yu svoej I posudachit' o "raspushchennosti" znati Da esli kto blagodarya umu Il' kachestvam drugim nezauryadnym Vozvysit'sya sumeet nad tolpoj Uzh nagotove zlye yazyki A sami kritiki - oni-to kakovy? Ah, Angliya, ty - stado licemerov Ne stoit, Bezil, eto zabyvat' Hudozhnik Da, v Anglii ne vse blagopoluchno I mne hotelos' videt' vas na vysote O lyudyah sudim my po ih druz'yam, druz'ya zhe vashi O chesti pozabyli, o dobre i chistote Vy im privili zhazhdu naslazhdenij Vy mir poroka pokazali im Postavili nad propast'yu - i v spinu podtolknuli A vzor vash vse ravno nevozmutim Vy s Genri - nerazluchnye druz'ya Neuzhto ne mogli ego sestru ostavit' vy v pokoe? Do vashego znakomstva Nikto o nej hudogo ne skazal Teper' pozora ej ne smyt' pechat' Kak vy mogli reshit'sya na takoe? Dorian Nu, eto chereschur! Vy zabyvaetes'! Hudozhnik Kakih ya tol'ko gnusnostej ne slyshu o vas CHto na rassvete, kraduchis' Vyhodite iz gryaznyh vy pritonov I Londona otvratnye trushchoby Pereodevshis', poseshchaete tajkom YA ponachalu krivotolkam ne poveril No nynche ya ih slyshu postoyanno Podrobnostyami spletni obrastayut I v uzhase vopros ya zadayu: a vdrug te spletni - pravda? Vdrug ya vse eti gody zabluzhdalsya I vy sovsem ne tot, kakim ya vizhu vas Ah, esli by uvidet' vashu dushu... Dorian Moyu uvidet' dushu? Hudozhnik Da. No lish' Gospod' ee uvidet' mozhet Dorian Moyu hotite vy uvidet' dushu? YA etu vam vozmozhnost' predostavlyu Kol' skoro vy zdes' ruku prilozhili A dal'she hot' na celyj mir trubite Edva li mir poverit vam, a ko