Oskar Uajld. Zvezdnyj Mal'chik
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod s anglijskogo P.V.Sergeev, G.Nuzhdin
Email: petros@dnttm.ru
---------------------------------------------------------------
Tyazhelo stupaya, dva drovoseka vozvrashchalis' domoj po
sosnovomu boru. Zimnyaya noch' byla osobenno holodna. Sneg gusto
ukutal zemlyu i navisal bol'shimi shapkami na vetrah derev'ev.
Moroz skoval dazhe tonen'kie prutiki. I les vokrug byl nedvizhim.
Malen'kaya rechka, sbegavshaya s gor, zamerzla i stala kak
kamennaya, kogda dyhanie Ledyanogo Knyazya kosnulos' ee.
Bylo tak holodno, chto dazhe zveri i pticy zamerzli, i nikak
ne mogli sogret'sya.
"Uf! -- provorchal Volk, kovylyaya cherez chashu. Ego hvost, kak
u pobitoj sobaki, bezvol'no boltalsya snizu. Kuda tol'ko smotrit
Pravitel'stvo?"
"F®it'. f'it'! -- zapikala pestraya Konoplyanka. -- Starushka
zemlya umerla, i ee pokryli belym savanom."
"Zemlya gotovitsya k svad'be, i primeryaet svoj podvenechnyj
naryad, -- zakurlykali golubi."
Ih malen'kie rozovye lapki stali pochti sinimi ot holoda,
no oni chuvstvovali, chto zdes' skryta kakaya- to tajna.
"CHepuha! -- ogryznulsya Volk. -- YA zhe skazal, -- vo vsem
vinovato Pravitel'stvo. A esli kto mne ne verit, ya togo s®em".
Volk byl ves'ma praktichen, i nikogda za slovom v karman ne lez.
"CHto do menya. -- skazal Dyatel, a on byl prirozhdennym
filosofom. -- to vse ob®yasneniya izlishni. ZHizn' takova, kakova
ona est'. A sejchas ona uzhasno holodna."
Dejstvitel'no, zhizn' s lesu stala uzhasno holodna.
Bel'chata, zhivshie v duple vysokoj eli, terlis' drug o druga
nosami, chtoby sovsem ne zamerznut'. A Zajcy lezhali, svernuvshis'
kalachikom v svoej nore, i ne smeli dazhe vyglyanut' naruzhu.
Tol'ko Sovy byli v vostorge. Ih per'ya zaindeveli i torchali vo
vse storony, no Sov eto ni malo ne volnovalo. Oni vykatyvali
svoi bol'shie zheltye glaza, i gromko perekrikivalis' drug s
drugom: "U-uh! U-ho-ho! CHudesnaya pogodka!"
Drovoseki upryamo prodolzhali svoj put'. Oni
ostanavlivalis', dolgo duli na svoi ozyabshie pal'cy,
priplyasyvali tyazhelymi sapozhishchami po zatverdevshemu nastu,
pytayas' otogret' nogi, i opyat' shli vpered. Raz oni provalilis'
v glubokij bergshrundt, i vylezli ottuda belye, kak mel'nik,
vzvalivshij na sebya nezavyazannyj meshok s mukoj. Drugoj raz oni
poskol'znulis' na zamerzshem bolote, a ves' hvorost razletelsya
po l'du. Prishlos' ego sobirat' i opyat' svyazyvat' v ohapki.
Odnazhdy im pokazalos', chto oni poteryali dorogu, i ih ohvatil
ledyanoj strah. Drovoseki znali, kak zhestok Sneg k tem, kto
zasypaet v ego ob®yatiyah. No oni doverilis' Svyatomu
Nikole-CHudotvorcu, kotoryj pomogaet vsem puteshestvennikam,
vernulis' nazad po svoim sledam, i ostorozhno dvinulis' dal'she.
Nakonec, oni vybralis' iz lesa. Daleko vnizu, v doline,
oni uvideli ogon'ki rodnoj derevni. Drovoseki rashohotalis' ot
radosti. "Von gde nash dom!" -- povtoryali oni, i neuklyuzhe
hlopali drug druga po plecham.
No potom oni vspomnili, chto zhdet ih doma, i im stalo
grustno. "Tut ne do vesel'ya, -- skazal odin iz nih. -- ZHizn'
ustroena dlya bogatyh, a ne dlya takih bednyakov, kak my. Luchshe by
my zamerzli v lesu, ili nas zadral by shatun."
"Ty prav, -- otvetil vtoroj, -- u odnih vse, u drugih --
nichego. Vokrug odna lozh', i vse, krome gorya, delitsya
nespravedlivo."
Poka oni tak setovali, na temnom nebosvode sluchilos'
chto-to neobyknovennoe. YArkaya krasivaya Zvezda sorvalas' so
svoego mesta, i pokatilas' na zemlyu.
Otkryv rty, drovoseki sledili kak ona proletela mimo luny,
mimo drugih zvezd, i, perejdya Mlechnyj Put', ugodila pryamo v ih
les. Kazalos', chto ona upala sovsem ryadom -- tam, za starymi
ivami.
"Znatnyj, dolzhno byt', kusochek zolota, -- reshili oni. --
Horoshij podarok tomu, kto ego najdet."
I drovoseki izo vseh sil pobezhali k upavshej zvezde. Ochen'
uzh im hotelos' poluchit' hot' nemnogo zolota.
Tot, kto bezhal pervym, prodralsya cherez zarosli i vybezhal
na polyanu. Nu i nu! Na snege i pravda chtoto blestelo. V dva
shaga drovosek okazalsya ryadom i, nagnuvshis', pristal'no
posmotrel vniz. Tam lezhal svernutyj v neskol'ko raz plashch.
Sdelan on byl iz dorogogo zolotistogo shelka, s vyshitymi
zvezdami.
"Nashel, nashel!" -- zakrichal on svoemu priyatelyu. Kogda tot
dobezhal, oni vzyali svertok v ruki, i nachali berezhno
razvorachivat' ego -- ved' tam bylo zoloto, kotoroe eshche nado
bylo razdelit'. Uvy! Tam ne bylo ni zolota, ni serebra, ni
dragocennyh kamnej. V plashche lezhal krohotnyj rebenok, kotoryj
spokojno spal.
"A my to dumali... -- s gorech'yu skazal odin iz nih. -- CHto
proku v etom mladence. Ostavim ego zdes', i pojdem dal'she. My
tak bedny, chto i svoih detej prokormit' ne mozhem."
"Net, -- skazal drugoj. Nel'zya brosit' ego zdes' pogibat'
ot holoda. Hot' ya i bednyak, i kashi v nashem kotelke nikogda ne
hvataet na vseh, no ya voz'mu ego s soboj, i moya zhena
pozabotitsya o nem.
Berezhno vzyal on rebenka na ruki i zakutal ego v plashch,
chtoby zhestokij Holod ne dohnul emu na lichiko.
"Vot slyuntyaj," -- rugalsya pro sebya vtoroj drovosek, kogda
oni spuskalis' v dolinu. Pered samoj derevnej on skazal:
"Slushaj, nado nam chestno razdelit' nahodku. Esli uzh ty vzyal
etogo grudnichka, ostav' mne hotya by plashch."
"Ne mogu, -- otvetil dobryj drovosek. -- |tot plashch ne moj
i ne tvoj. Pust' on ostanetsya u rebenka." I drovosek poshel k
svoemu domu.
"Milyj moj! -- kriknula ot radosti ego zhena, i brosilas' k
nemu v ob®yatiya, -- YA tak za tebya volnovalas'. Strashnyj moroz!"
Tut zhe ona podhvatila vyazanku s hvorostom, i otryahnula sneg s
ego sapog.
No drovosek ne perestupal poroga. "YA chto-to nashel v lesu,
-- tiho skazal on, i hochu, chto by ty ob etom pozabotilas'."
"Zamechatel'no! -- otvetila zhena. -- U nas tak mnogogo ne
hvataet v dome." Muzh razvernul plashch i pokazal ej spyashchee ditya.
"Bog ty moj! -- vyronila ona. -- Neuzheli tebe malo nashih
detej, chto ty prines etogo podkidysha? A kto budet za nim
prismatrivat'?" I zhena rasserzheno posmotrela na nego.
"|to zvezdnyj mal'chik", -- otvetil muzh, i rasskazal ej
strannuyu istoriya svoej nahodki. No zhena lish' eshche bol'she
rasstroilas'.
"Razve ty ne znaesh', chto nashim detyam ne hvataet hleba, a
ty hochesh', chtoby my eshche chuzhogo kormili. Kto zhe nas nakormit?"
"Tot, kto malyh ptichek pitaet, i nas ne ostavit."
"Malyh ptichek! CHto, ty gorodish'! Razve ty ne vstrechal v
lesu okochenevshih vorob'ev, bez dyhaniya lezhashchih na zemle,
zajcev, zadrannyh volkami?"
No muzh molchal i po-prezhnemu ne perestupal poroga. V eto
vremya poryv surovogo vetra vorvalsya cherez otkrytuyu dver', i
zhena vzdrognula. "Ty tak i budesh' derzhat' dver' otkrytoj, poka
ves' dom ne vystudish'?"
"V dome, gde ledyanoe serdce, nikogda ne budet teplo" --
otvetil on. ZHena promolchala i lish' blizhe pridvinulas' k kaminu.
Kogda ona opyat' povernulas' k muzhu, glaza ee byli polny
slez. I togda on voshel v dom, a zhena nezhno vzyala rebenka v svoi
ruki, pocelovala ego i polozhila v krovatku k ih mladshemu
synishke. Utrom drovosek berezhno slozhil zolotistyj plashch i ubral
ego na samoe dno starogo sunduka. Posmotrev na nego, zhena vzyala
yantarnoe ozherel'e, kotoroe bylo na shee mal'chika, i tozhe
polozhila ego v ih edinstvennyj sunduk.
Tak Zvezdnyj Mal'chik stal zhit' v sem'e dobrogo drovoseka.
On ros vmeste s ego det'mi, vmeste oni sideli za obedennym
stolom i vmeste igrali na ulice.
S kazhdym godom on stanovilsya vse krasivee i krasivee.
Sosedi chasto udivlyalis', pochemu, kogda drugie deti drovoseka
byli smugly i s chernymi, kak smol', volosami, etot rebenok byl
bleden i izyskan, kak statuetka iz slonoj kosti. Ego zolotye
volosy kolechkami spadali vniz, a guby byli pohozhi na lepestki
aloj rozy. Glaza ego napominali fialki na beregu chistogo ruch'ya,
a nezhnye ruki tochno narcissy na netronutoj opushke lesa. No
krasota ne sdelala ego dobrym. Sovsem naoborot, mal'chik ros
gordym i zhestokim (vprochem, eto pochti odno i to zhe). On prosto
preziral zhitelej derevni, i dazhe svoih narechennyh brat'ev --
detej drovoseka. "Vse oni -- prostaya derevenshchina, a ya -- syn
zvezdy," -- privyk govorit' on. V detskih igrah Zvezdnyj
Mal'chik stanovilsya korolem i ostal'nyh nazyval svoimi slugami.
V nem ne bylo ni kapli zhalosti k nishchim, slepym i ubogim. On
brosal v nih kamni i vygonyal obratno na bol'shuyu dorogu. Tak chto
nikto, prosyashchij podayaniya, ne zahodil v ih derevnyu dvazhdy.
Zvezdnyj Mal'chik obozhal krasotu i nenavidel hromyh i kalek.
Stoilo im poyavit'sya na ulice, kak on nachinal peredraznivat' i
gromko vysmeivat' ih.
"Kakie oni urody,- govoril on, -- i kak krasiv ya".
V bezvetrennye letnie dni on lozhilsya na bereg malen'kogo
cerkovnogo pruda i chasami lyubovalsya na svoe otrazhen'e. Tak eto
zanyatie nravilos' Zvezdnomu Mal'chiku, chto on smeyalsya ot
udovol'stviya.
I ne raz dobryj drovosek i ego zhena korili ego: "Razve my
tak postupili, kogda nashli tebya? Pochemu zhe ty obizhaesh' teh, kto
ostalsya sovsem odin, i nekomu im pomoch'? Pochemu ty tak zhestok k
tem, komu nuzhno sostradan'e?"
Staryj derevenskij svyashchennik chasto posylal za Zvezdnym
Mal'chikom i snova i snova staralsya nauchit' ego lyubit'.
"Samuyu malen'kuyu bukashku sdelal Tot zhe, Kto sotvoril i
tebya. Vse zveri i dazhe babochki na lugu -- nashi brat'ya. I pticy
v lesu sozdany svobodnymi. Ne rasstavlyaj silki radi zabavy.
Krot i seraya myshka -- Bozh'i tvoren'ya i zhivut tam, gde povelel
im Gospod'. Kto ty, chto prinosish' stradan'e v mir Bozhij? Vsyakoe
dyhan'e i v lesu, i v nebe, i v rechke slavit svoego Tvorca, a
ty oskorblyaesh' Ego."
Zvezdnyj Mal'chik molcha vyslushival, chto emu govorili, i
snova vozvrashchalsya na ulicu. Priyateli slushalis' ego. Da i kak
mozhno bylo ne podrazhat' emu. -- On byl krasiv i umen. On umel
zamechatel'no tancevat' i otlichno igral na flejte. Derevenskie
mal'chishki bezhali tuda, kuda shel on, i delali, chto on im skazhet.
Im bylo smeshno, kogda on protykal ostryj trostinkoj slepye
glaza bespomoshchnogo krota, i vmeste s nim oni radovalis', kogda
Zvezdnyj Mal'chik zakidyval kamnyami bol'nogo prokazoj. Im bylo
po serdcu, vse chto on ni delal, i ih serdechki stanovilis'
takimi zhe kamennymi, kak i ego.
Odnazhdy cherez ih derevnyu prohodila bednaya nishchenka. Na nej
byla vethaya razodrannaya odezhdy, a bosye nogi byli v krovi ot
ostryh kamnej, kotorye valyalis' na doroge. Vid ee byl zhalok.
Ona ele shla ot ustalosti, i dojdya do starogo kashtana prisela
otdohnut'.
No tut ee uvidel Zvezdnyj Mal'chik. "Smotrite! -- kriknul
on svoim priyatelyam. -- Pod etim blagorodnym kashtanom uselas'
kakaya-to gryaznaya nishchenka. Poshli, progonim ee otsyuda -- ona
portit takoj velikolepnyj vid."
I on stal metat' v nee kamnyami i gromko nasmehat'sya. No
nishchenka tol'ko vzglyanula na nego, i tochno zastyla, ne v silah
otvesti ot nego vzglyad. Uzhas byl v ee glazah.
V eto vremya dobryj drovosek kolol ogromnym toporom drova u
svoego doma. Uvidev, chto vytvoryaet Zvezdnyj Mal'chik, on
podbezhal k nemu i dal horoshuyu opleuhu. "U tebya vidno sovsem net
serdca! CHto tebe sdelala eta neschastnaya zhenshchina?"
Ot gneva Zvezdnyj mal'chik pokrasnel, i, topnuv nogoj,
kriknul: "Kto ty takoj, chtoby mne pred toboj otchityvat'sya? YA ne
tvoj syn, i ne zhelayu tebya slushat'sya!"
"Ty prav, -- skazal Drovosek. -- No ved' ya zhe pozhalel
tebya, kogda nashel v lesu."
Uslyshav eto, nishchenka vskriknula i upala bez soznan'ya na
zemlyu. Dobryj Drovosek podhvatil ee, otnes domoj. Ego zhena
srazu zhe ponyala, chto sluchilos'. Ona polozhila mokroe polotence
na golovu neschastnoj, i, kogda ta ochnulas', oni postavili pered
nej vsyu edu, kotoraya nashlas' v ih dome. No nishchenka dazhe ne
pritronulas' kushan'yam.
"Skazhite, -- sprosila ona, -- vy skazali, chto nashli etogo
mal'chika v lesu. Ne desyat' li let nazad eto bylo?"
"Da, vot uzh desyat' let, kak ya nashel mal'chika v lesu, i my
vzyali ego k sebe."
"A vmeste s nim nichego ne bylo? Mozhet na ego shee eshche
ostavalis' yantarnye busy? Mozhet byt' on byl zavernut v
zolochennyj plashch s vyshitymi zvezdami?"
"Pravda vasha, tak ono i bylo." I Dobryj Drovosek, izryadno
pokopavshis' v sunduke, dostal ottuda plashch i busy. Uvidev ih,
nishchenka vskriknula ot radosti.
"|to moj synishka, kotorogo ya poteryala v lesu. Umolyayu,
pozovite ego bystree syuda. Desyat' let ya ishchu ego po vsemu
svetu."
Radostnyj Drovosek i ego zhena vybezhali iz doma i pozvali
Zvezdnogo Mal'chika: "Skoree, skoree idi domoj! My nashli tvoyu
mamu, i ona zhdet tebya." Zataiv radost', Zvezdnyj Mal'chik poshel
k domu, gadaya, kogo zhe on tam uvidit.
"Nu i gde zhe moya mat'? -- sprosil on. -- Tut nikogo net
krome etoj oborvannoj zhenshchiny."
"YA tvoya mat'," -- skazala nishchenka.
"Da ty prosto s uma soshla! -- serdito voskliknul mal'chik.
-- Nikakoj ya tebe ni syn. Ty prosto urodlivoe chuchelo, odetoe v
kakie-to tryapki. Ubirajsya-ka ty otsyuda pozhivej, mne nepriyatno
dazhe smotret' na tvoe bezobraznoe lico."
"No ty dejstvitel'no moj syn! Razbojniki napali na menya v
lesu i ukrali tebya, a potom ostavili odnogo umirat'. YA srazu
uznala tebya, a vot i te veshchi, kotorye ostalis' s toboj. Pojdem
so mnoj, ved' ya oboshla celyj svet, ishcha tebya. Pojdem, mne tak
nuzhna tvoya lyubov'."
No Zvezdnyj Mal'chik ni na shag ne sdvinulsya so svoego
mesta. On zakryl dveri svoego serdca, i ne proronil ni slova.
Tol'ko rydaniya neschastnoj materi byli slyshny v dome.
Nakonec, on zagovoril, i zhestokie slova bol'no ranili ego
mat'. "Dazhe esli eto pravda, luchshe by ty nikogda ne prihodila
syuda. YA syn zvezdy, a ty govorish' mne, chto ya syn nishchej. YA uzhe
skazal tebe, ubirajsya otsyuda, chtoby ya bol'she nikogda tebya ne
videl."
"Gore mne! -- vygovorila ona. -- No hotya by poceluj svoyu
mat', prezhde chem ya ujdu. YA stol'ko stradala, chtoby najti tebya."
"Net, -- skazal Zvezdnyj Mal'chik. -- Mne protivno dazhe
smotret' na tebya. Luchshe uzh ya poceluya gadyuku ili zhabu, chem
tebya."
Nishchenka vstala, i gor'ko placha poshla po doroge, uhodyashchej v
les. Zvezdnyj Mal'chik posmotrel ej vsled. Kogda ona sovsem
propala iz vida, on radostno pobezhal obratno k svoim priyatelyam.
No kak tol'ko mal'chishki uvideli ego, oni nachali stroit' emu
rozhi, tykat' v nego pal'cami, hohotali. "Smotrite, smotrite --
merzkij, kak zhaba! -- krichali ego byvshie priyateli. -- Da on
sklizkij, kak gadyuka! Ubirajsya po dobru- po zdorovu!" I oni
prognali ego iz sada.
"CHto oni vse s uma poshodili? -- i Zvezdnyj Mal'chik
prezritel'no ulybnulsya. -- Pojdu luchshe polyubuyus' na svoe
otrazhen'e. On podoshel k staromu prudu i posmotrel vniz.
CHto eto! Lico ego stalo protivnym, kak u lyagushki, a kozha
blestela, kak zmeinaya cheshuya. Rydaya, Zvezdnyj Mal'chik upal na
travu, i vcepivshis' rukami v svoi volosy, utknulsya licom v
zemlyu. "YA sam, sam vinovat! -- podumal on. -- YA otreksya ot
svoej materi i vygnal ee iz doma. Kak ya byl zhestok s nej! YA
pojdu iskat' ee po belomu svetu. I ne budet mne pokoya, poka ya
ne najdu svoyu mat', poka ona ne prostit menya."
Szadi tihon'ko podoshla mladshaya dochka drovoseka i polozhila
svoyu ruku emu na plecho. "Ne plach', -- skazala ona. -- Ostavajsya
zhit' s nami. YA nikogda ne stanu nad toboj smeyat'sya." "Ne mogu,
-- otvetil Zvezdnyi Mal'chik. -- YA byl zhestok so svoej mater'yu i
zasluzhil eto nakazanie. YA uhozhu. Pojdu skitat'sya i iskat' ee.
Tol'ko ona mozhet dat' mne proshchenie."
I on pobezhal po doroge v les i stal krichat', i umolyat'
mamu vernut'sya. No golos teryalsya sredi vekovyh derev'ev, i ne
bylo emu otveta. Ves' den' mal'chik zval ee, i tol'ko kogda
zashlo solnce, on ulegsya na postel' iz pozhuhlyh list'ev. Zveri i
pticy bezhali ot nego -- oni slishkom horosho znali Zvezdnogo
Mal'chika. Lish' ogromnaya zelenaya zhaba vnimatel'no sledila za
nim, i yadovitaya zmeya shipya propolzla okolo samogo ego lica.
Rano utrom on vstal, poproboval gor'kie yagody s kustov,
chto rosli ryadom, i poshel dal'she po doroge cherez temnyj strashnyj
les. Zvezdnyj Mal'chik shel i gor'ko plakal. "A vy ne vstrechali
moyu mamu?" -- sprashival on u vseh. No vse tyazhelej stanovilos' u
nego na serdce. "Skazhi mne, dorogoj krot, -- skazal on, -- ty
zhivesh' pod zemlej. Ty ne videl tam moej mamy?"
"Ty vykolol mne glaza, -- otvechal tot. -- Otkuda zhe mne
teper' znat'?"
"Mozhet ty, konoplyanka, videla ee? Ty letaesh' vysoko nad
lesom i vidish' vse vokrug."
"Ty obrezal mne kryl'ya radi zabavy. Kak zhe mne teper'
letat'?" Mal'chik sprosil odinokuyu belku, kotoraya zhila na
vysokoj sosne: "Ty ne znaesh', gde moya mama?"
No belka zaplakala: "Ty ubil vseh moih detej. Teper' ty
hochesh' ubit' ee?"
"Gospodi, prosti menya gadkogo!" -- povtoryal mal'chik, i,
rydaya, shel dal'she. Na tretij den' on vyshel iz lesa i poshel po
doline.
Kogda on prohodil derevnyu, mal'chishki draznili ego i kidali
v nego kamnyami. A krest'yane ne puskali ego perenochevat' dazhe v
hlev, chtoby on ne prines porchu na korov ili na zagotovlennoe
zerno -- tak merzok byl ego vid. Nekomu bylo pozhalet' ego, i
nikto ne vidal tu nishchenku. Vot uzhe tri goda on brodil po svetu,
i ne raz emu kazalas', chto ona von tam -- vperedi. I on bezhal
izo vseh sil, a ostrye kameshki na doroge do krovi terzali ego
nogi. No ego materi tam ne bylo, a te, kto vechno sidit na
obochine, ne videli nikakoj nishchej. No oni byli ne proch'
pozabavit'sya nad Zvezdnym Mal'chikom.
Tri goda on provel skitayas' po dorogam, no ne vstretil ni
lyubvi, ni miloserdiya ili hotya-by dobroty. On videl tol'ko tot
mir, kotoryj sam vydumal, zhivya u Drovoseka.
Byl pozdnij vecher, kogda Zvezdnyj Mal'chik uvidel vperedi
krepostnye steny kakogo-to goroda. Izmozhdennyj i bosoj on
podoshel k vorotam, no strazhniki opustili pered nim svoi
alebardy. "Kto ty takoj, i chto tebe nadobno v nashem gorode?"-
ne ceremonyas' sprosili oni.
"YA ishchu svoyu mamu. Proshu vas, razreshite mne projti. Ona
mozhet okazat'sya v gorode," -- poprosil Zvezdnyj Mal'chik.
"Ha-ha-ha!" -- zagogotali oni. A odin strazhnik, s
tryasushchejsya ot smeha chernoj borodoj, opersya na svoj shchit, i ele
vygovoril: "Oj, ne mogu! Ty dumaesh' ona obraduetsya, kogda tebya
uvidit? Ty krasiv, kak bolotnaya zhaba ili merzkaya gadyuka. Idi,
idi otsyuda. Zdes' tvoej materi byt' ne mozhet." Drugoj strazhnik,
kotoryj derzhal zheltyj styag, sprosil mal'chika: "A kto ona, tvoya
mat'? Pochemu vy ne vmeste, a ty ishchesh' ee?"
"Ona takaya zhe nishchaya, kak i ya. No ya ej prichinil zlo, ya byl
gord i zhestok s nej. Umolyayu, propustite menya. Vdrug ona zdes'.
Lish' ona mozhet prostit' menya."
"Net, net takih v nashem gorode, net. Stupaj otsyuda," -- i
oni stali vytalkivat' ego svoimi ostrymi pikami.
Kogda Zvezdnyi Mal'chik uzhe poshel, rydaya, ot gorodskih
vorot, k strazhnikam podoshel chelovek s zolochennymi cvetami na
latah i krylatym l'vom na shleme. "Kto eto hotel popast' k nam?
-- sprosil on." Da, pustyaki, -- skazali oni. -- Nishchij syn nishchej
materi. My prognali ego."
"Nu-ka vernite ego syuda! My luchshe prodadim ego. Krasnaya
cena etomu chudovishchu -- butylka krasnogo vina." Otkuda ni
voz'mis', k nim podskochil kakojto starik s d'yavol'skim
vyrazheniem lica. "YA pokupayu ego za etu cenu," -- vmeshalsya on,
i, uplativ cenu, shvatil zheleznoj hvatkoj ruku mal'chika.
"Za mnoj idi," -- brosil starik i potashchil mal'chika v
gorod. Oni poneslis' mimo ulichnyh torgovok, mimo dvorca, mimo
hrama; spustilis' na tesnye gryaznye ulochki, gde edva mogli
razojtis' dva cheloveka i nachali plutat' po nim, poka ne
okazalis' pered nizkoj dver'yu. Dver' byla pryamo v stene, a so
storony ulicy ee prikryvalo bol'shoe granatovoe derevo. Starik
prikosnulsya k dverce kol'com iz yashmy, i ta srazu otkrylas'.
Pyat' mednyh stupenek veli v sad, gde ros chernyj mak, i stoyalo
neskol'ko skudel'nyh kuvshinov. Starik vytyanul iz svoej chalmy
raspisannuyu polosku iz kitajskogo shelka i zavyazal ej glaza
mal'chika. Teper' on vstal szadi mal'chika i tol'ko tolchkami v
spinu pokazyval emu put'. Kogda Zvezdnomu Mal'chiku razvyazali
glaza, oni byli v podzemel'e. Tol'ko tusklye fakely na stenah
slegka osveshchali mesto.
Starik shvyrnul na dosku pered mal'chikom kusok
zaplesnevelogo hleba. "Esh'," -- skazal on. "Pej," -- burknul
on, postaviv kruzhku tuhloj vody. Kogda Zvezdnyj Mal'chik razgryz
hleb i vypil vodu, starik ushel, zaperev dver' snaruzhi na
zheleznyj zasov.
Starik byl poslednim iz egipetskih magov, a iskusstvu
svoemu on uchilsya u kolduna, kotoryj provodil zhizn' v syrom
sklepe na beregu Nila. Vprochem, on skoro prevzoshel svoego
uchitelya, i vryad li nashelsya by na zemle chernoknizhnik hitree
etogo starika.
Kak tol'ko pokazalos' solnce, starik spustilsya v podval k
Zvezdnomu Mal'chiku. "|j, ty! -- proburchal on skvoz' zuby. --
Hvatit valyat'sya, pora prinimat'sya za rabotu. Stupaj v les, chto
u zapadnyh gorodskih vorot. Tam spryatany tri dragocennyh slitka
-- iz belogo, zheltogo i krasnogo zolota. Segodnya ty mne
prinesesh' belyj slitok. Smotri, ne pereputaj. A esli ty ne
sdelaesh' etogo, ya vsyplyu tebe sotnyu palok. Na zakate ya budu
zhdat' tebya u dveri v sad. Pomni, chto ty moj rab -- ya i tak
zaplatil za tebya bol'she, chem ty stoish'."
Starik opyat' zavyazal glaza mal'chiku i vyvel ego iz doma.
Oni proshli cherez makovyj sad, podnyalis' na pyat' bronzovyh
stupenek, i starik otkryl dver' yashmovym kol'com. "Davaj
pozhivej," -- brosil on i vypihnul mal'chika na ulicu.
Zvezdnyj Mal'chik vyshel cherez zapadnye vorota i otpravilsya
v les, kak velel emu zlobnyj starik. Snaruzhi les byl tak
krasiv, chto kazalos' budto on sostoit iz nezhnyh berez, ptich'ego
peniya i milyh cvetov. No kogda mal'chik zashel v chashchu, ot etogo
blagolepiya i sledov ne ostalos'. Kolyuchie kusty shipovnika i
boyaryshnika ne davali emu prohoda, krapiva bol'no hlestala bosye
nogi, i chertopoloh slovno stal'nymi iglami vpivalsya v
izmozhdennoe telo Zvezdnogo Mal'chika. Gde zhe eti slitki, pro
kotorye govoril starik? Solnce tol'ko vstavalo, kogda mal'chik
nachal iskat', a sejchas uzhe smerkalos'. Pora bylo vozvrashchat'sya.
Tiho vshlipyvaya, Zvezdnyj Mal'chik otpravilsya domoj,
predstavlyaya, chem vstretit ego starik. Uzhe vyhodya iz lesa,
mal'chik uslyshal tonen'kij pisk otkuda-to iz zaroslej. Zabyv pro
svoe gore, on brosilsya v tu storonu. Tam mal'chik uvidel
malen'kogo zajchonka, popavshego v kapkan ohotnika.
"Bednyaga, -- skazal Zvezdnyj Mal'chik, vypuskaya zajca. --
Hot' ya teper' i rab, no tebe mogu pomoch'."
"Ty podaril mne svobodu, -- otvetil Zayac, -- chem mne tebya
otblagodarit'?"
Zvezdnyj Mal'chik dazhe ne uspel udivit'sya. "YA ves' den'
iskal slitok belogo zolota, no tak i ne nashel ego. Moj hozyain
obeshchal mne sotnyu udarov palkoj, esli ya vernus' s pustymi
rukami."
"Pojdem so mnoj, -- obradovalsya Zayac. -- YA znayu, gde on
spryatan. A teper' ya dazhe znayu, zachem on tam."
Mal'chik poshel za Zajcem, i o, chudo! Vidno molniya rassekla
ogromnyj dub nadvoe, a v chernoj treshchine lezhal tot samyj slitok!
"Spasibo tebe, dobryj Zayac. Ty spolna otplatil mne za to.
chto ya vypustil tebya, i za moyu dobrotu vernul sedmericeyu."
"Vot gluposti! -- otvetil Zayac. -- Prosto ya sdelal tozhe,
chto i ty." I on uskakal v les.
Kogda schastlivyj mal'chik podoshel k gorodu, on uvidel
prokazhennogo, sidyashchego u vorot. Seryj kapyushon zakryval vse ego
lico, lish' krasnye glaza, slovno tleyushchie ugli. vidnelis' v
uzkih prorezyah. Kogda prokazhennyj zametil Zvezdnogo Mal'chika,
on protyanul k nemu pustuyu kruzhku dlya podayaniya. "Pomogi mne, --
prohripel on. -- YA umirayu ot goloda. V etom gorode nikto ne
szhalilsya nado mnoj, i oni vybrosili menya za vorota."
"No ya ne mogu, -- zaplakal mal'chik. -- U menya est' tol'ko
odin slitok, kotoryj ya dolzhen vernut' moemu hozyainu. YA rab, i
menya izob'yut, esli ya otdam zoloto tebe."
"YA umirayu ot goloda," -- ele slyshno povtoril prokazhennyj.
Zvezdnyj Mal'chik sunul emu v ruki belyj slitok i, zakryv glaza,
vbezhal v gorodskie vorota.
Koldun uzhe zhdal ego u malen'koj dvercy. Vpustiv ego v sad,
on sprosil: "Gde zhe moe zoloto?"
"U menya nichego net," -- otvetil Zvezdnyj Mal'chik.
Raz®yarennyj starik brosilsya na nego s kulakami. Izbiv mal'chika,
on brosil pered nim pustuyu misku. "Esh'!" -- skazal on. Potom on
postavil pered nim pustuyu kruzhku. "Pej!" I koldun zatashchil ego v
to zhe podzemel'e.
Nautro koldun opyat' prishel za Zvezdnym Mal'chikom. "Esli ty
mne ne prinesesh' kusok zheltogo zolota, ty navsegda ostanesh'sya
moim rabom, i ya vsyplyu tebe trista palok. A teper'
poshevelivajsya!"
Zvezdnyj Mal'chik opyat' pobrel v les. Ves' den' on iskal
zheltyj slitok, no nigde ne mog ego najti. Kogda solnce
zakatilos' za gorizont, mal'chik prisel na truhlyavyj pen' i
zaplakal. Kogda on tak pechalilsya, priskakal Zayac, kotorogo on
vchera vytashchil iz zapadni.
"Pochemu ty plachesh'? I chego ty ishchesh' v lesu?"
"YA ishchu slitok iz zheltogo zolota. Esli ya ego ne najdu, ya
navsegda ostanus' rabom."
"Idem," -- skazal Zayac i poskakal cherez les k malen'komu
prudu. Na dne ego lezhal zheltyj slitok.
"CHto zhe mne sdelat' dlya tebya? -- sprosil Zvezdnyj Mal'chik.
-- Ty uzhe vtoroj raz vyruchaesh' menya iz bedy."
"Opyat' ty za svoe, -- otvetil Zayac. -- Ty zhe pervyj
pozhalel menya." I on skrylsya za kustami.
Zvezdnyj Mal'chik dostal slitok iz pruda, polozhil ego sebe
v kotomku i pospeshil v gorod. Prokazhennyj, eshche izdali zametiv
ego, zahromal navstrechu, protyagivaya bezobraznye ruki. "Zoloto,
zoloto, -- zastonal on. -- Daj mne hotya by neskol'ko monet, ili
ya umru ot goloda.
"No u menya odin lish' slitok, -- promolvil mal'chik. -- Esli
ya ne prinesu ego, ya nikogda uzhe ne stanu svobodnym."
"A ya umru ot goloda," -- skazal prokazhennyj. Zvezdnyj
Mal'chik protyanul emu svoyu kotomku.
Kogda on vernulsya, starik prosto vtashchil ego v dver'. "Gde,
gde zheltyj slitok?" -- zakrichal on.
"U menya ego net," -- otvetil mal'chik.
"Ah, ty tak?" -- i koldun shvativ palku izbil ego do
polusmerti. Potom on skoval emu ruki cep'yu, i snova otvolok v
podzemel'e.
Utrom starik otkryl zheleznyj zasov i skazal: "Esli ty
prinesesh' mne krasnyj slitok, ya otpuskayu tebya. Esli vecherom
zolota ne budet, sleduyushchego voshoda ty uzhe ne uvidish'."
I opyat' celyj den' ele-zhivoj Zvezdnyj Mal'chik iskal
krasnyj slitok, i nigde ne mog ego najti. V konce dnya on prishel
k tomu zhe pnyu, i placha, opustilsya na nego. Mal'chik uzhe pochti ne
udivilsya, kogda malen'kij Zayac podskakal k nemu. "Glupysh! --
skazal tot. -- Krasnyj slitok lezhit za toboj v kanave. Voz'mi
ego, i perestan' lit' slezy." Mal'chik zalez v kanavu, i v
dal'nem ee konce nashel krasnoe zoloto.
"CHem zhe ya otplachu tebe?" -- sprosil on Zajca.
"Opyat' dvadcat' pyat', -- rasserdilsya Zayac. -- Ty zhe
vytashchil menya iz lovushki!" I on tiho zaprygal kuda-to v les. A
Zvezdnyj Mal'chik poshel v gorod tak bystro, kak tol'ko mog.
Prokazhennyj uzhe stoyal posredi dorogi. Uvidev mal'chika, on
rasproster svoi lohmot'ya i vzmolilsya:
"Daj mne krasnogo zolota, ili ya umru."
"CHtozh, zaberi ego, -- szhalilsya Zvezdnyj Mal'chik. -- Tebe
ono nuzhnee." I tyazhko vzdohnuv, on voshel v gorodskie vorota.
No chto eto? Kogda strazhniki uvideli Zvezdnogo mal'chika,
oni vskochili po stojke "smirno" i otdali emu chest'. Prohozhie,
zasmotrevshis' na mal'chika, zabyvali pro vse dela, a torgovki
brosali svoi tovary i bezhali emu navstrechu. "Kak krasiv nash
yunyj Princ!" -- vosklical narod.
"YA znayu, oni opyat' smeyutsya nado mnoj, -- podumal Zvezdnyj
Mal'chik, i slezy pokazalis' na ego glazah. -- Moe neschast'e
lish' veselit ih."
Vokrug mal'chika sobralas' celaya tolpa, ne davaya emu
svernut' k dveri v stene, i on poslushno shel po uzen'komu
koridoru sredi lyudej. Tak on okazalsya na Dvorcovoj Ploshchadi.
Dveri Dvorca shiroko raskrylis', i Episkop s Gorodskim Eparhom,
so vsej gorodskoj znat'yu vyshli emu navstrechu. "Ty -- nash
gosudar', -- skazal Episkop, a narod stal na koleni. -- Ty --
syn nashego Korolya, my uzhe mnogo let zhdali tebya."
"YA syn ne Korolya, a bednoj nishchenki. Pochemu vy zovete menya
prekrasnym, ya zhe znayu, kak ya urodliv?"
Togda voin s zolochennymi cvetami na latah i krylatym l'vom
na shleme podnyal svoj sverkayushchij shchit pered Zvezdnym Mal'chikom i
sprosil ego:
"Razve nash gospodin ne prekrasen?"
I v etom shchite, kak v zerkale, mal'chik uvidel svoe lico,
krasivoe, kak i prezhde. Mal'chik uvidel svoi glaza, i ne uznal
ih.
Togda dazhe Eparh opustilsya pered nim na koleni, a Episkop
promolvil: "Drevnee prorochestvo glasit, chto v etot den' pridet
nash Gosudar'. Tebe nadlezhit prinyat' iz ruk moih koronu i
skipetr. Bud' nashim Korolem, miloserdnym i spravedlivym."
"No ya ne dostoin, -- skazal yunyj Princ. -- YA otreksya ot
svoej materi, i ne budet mne ni proshcheniya, ni pokoya, poka ya ne
najdu ee. Ni korona, ni skipetr ne uderzhat menya zdes'. Mne pora
idti."
Zvezdnyj Mal'chik povernulsya k gorodskim vorotam, i v
tolpe, kotoruyu uzhe uspeli ottesnit' strazhniki, uvidel znakomoe
lico. |to byla ta samaya nishchenka!
"Mama!" -- kriknul Princ i brosilsya k nej. On upal k ee
nogam i rasceloval ih. On omochil slezami ee rany, i opustiv
lico k zemle, skazal: "Prosti menya, mamochka! YA predal tebya,
kogda byl schastliv, prosti menya, kogda mne ploho. Tol'ko zlo ty
videla ot menya, pokazhi mne tvoyu lyubov'. YA otreksya ot tebya --
primi menya k sebe."
Ni slova ni proronila nishchaya.
Togda Zvezdnyj Mal'chik protyanul ruki i obhvatil belye ot
prokazy nogi togo, kto stoyal ryadom. "Tri raza ya szhalilsya nad
toboj, pozhalej i ty menya -- poprosi moyu mat' prostit' menya."
No prokazhennyj tozhe molchal.
Zarydal neschastnyj Zvezdnyj Mal'chik: "Mama, ya ne mogu
bol'she etogo vynesti! Prosti menya, i ya pojdu obratno v les."
"Vstan'!" -- skazala nishchaya i polozhila ruku emu na golovu.
"Vstan'!" -- skazal prokazhennyj i polozhil svoyu ruku poverh.
Zvezdnyj Mal'chik podnyalsya na nogi i uvidel pered soboj
Korolya i Korolevu.
"Tot, komu ty pomog -- tvoj otec, -- skazala Koroleva."
"Ta, ch'i nogi ty celoval -- tvoya mat', -- skazal Korol'."
Oni obnyali i rascelovali ego, vveli vo dvorec i vozlozhili
koronu na ego glavu, i vruchili emu skipetr. Zvezdnyj Mal'chik
byl dobrym i spravedlivym Korolem.
No potom prishel drugoj.
Last-modified: Sat, 30 May 1998 05:59:24 GMT