Oskar Uajld. Schastlivyj Princ
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod s anglijskogo P.V.Sergeev, G.Nuzhdin
Email: petros@dnttm.ru
---------------------------------------------------------------
Schastlivyj Princ stoyal na strojnoj kolonne, vozvyshayas' nad
cherepichnymi kryshami i ostrymi shpilyami. Ego odezhda byla sshita iz
tonkih list'ev samogo luchshego zolota, glaza emu zamenyali dva
svetlyh sapfira, a na rukoyati ego shpagi pylal yarko-krasnyj
rubin. ZHiteli goroda byli ot nego v vostorge.
"On prekrasen, kak moj flyuger," -- skazal Sovetnik,
kotoromu ochen' hotelos', chtoby vse znali pro ego tonkij
hudozhestvennyj vkus. "No ne tak polezen," -- pospeshno dobavil
on, opasayas' pokazat'sya nepraktichnym.
"Vot s kogo nado brat' primer! -- govorili molodye mamy
svoim detyam. -- Schastlivyj Princ nikogda ne plachet."
"Kak ya rad, chto hot' kto-to na etoj zemle dejstvitel'no
schastliv," -- grustno promolvil kto-to v serom plashche, glyadya na
velikolepnyj pamyatnik iz temnoj podvorotni.
"On sovsem, kak angel!" -- govorili priyutskie devochki,
kogda shli domoj iz hrama v svoih krasnen'kih kurtochkah i chistyh
belyh perednichkah. "Otkuda vy znaete? -- sprosil Uchitel'
Matematiki. -- Vy zhe nikogda ne videli angelov." "Videli,
videli, -- zashchebetali dve sestrenki, -- oni prihodyat k nam vo
sne." Uchitel' Matematiki srazu nahmuril brovi i stal sovsem
strogim. Emu ochen' ne nravilos', chto deti vidyat sny.
Kak-to noch'yu nad gorodom letel malen'kij Skvorec. Ego
druz'ya eshche shest' nedel' nazad uleteli v dalekij Egipet, a on
ostalsya. Skvorec byl vlyublen v prekrasnuyu Trostinku. On
vstretil ee na rannej vesnoj, kogda v pogone za zheltym
motyl'kom letel vniz po reke. Ego tak ocharovala ee
gracioznost', chto on ostanovilsya pogovorit' s nej. "Bud'te moej
zhenoj." -- reshitel'no skazal Skvorec. On privyk srazu brat'sya
za delo. Trostinka sdelala emu nizkij poklon. I Skvorec stal
letat', letat' vokrug nee, kasayas' reki kryl'yami, i pokryvaya
vodu tonkoj serebristoj ryab'yu. Tak on provel vse leto.
"CHto za nelepaya privyazannost'," -- chirikali drugie
skvorcy: "U nee sovsem net deneg, k tomu zhe rodstvennikov prud
prudi." I pravda, vsya reka byla zapruzhena trostnikom.
Kogda prishla osen', pticy uleteli. Skvorec pochuvstvoval
sebya odinokim, i vozlyublennaya stala ponemnogu nadoedat' emu.
"Ona dazhe ne umeet razgovarivat', -- zametil on. -- Navernoe
ona koketka -- ona vse vremya flirtuet s vetrom." Dazhe posle
legkogo dunoveniya Trostinka rassypalas' mnozhestvom izyashchnyh
reveransov. "Puskaj ona i domosedka, zato mne nravitsya
puteshestvovat', znachit i zhene moej dolzhno nravit'sya".
"Otpravish'sya so mnoj?" -- sprosil on nakonec. No Trostinka lish'
pokachala golovoj, -- ona tak byla privyazana k svoemu domu...
"Ty prosto durachila menya!" -- vskrichal on: "CHtozh, proshchaj! --
Menya zhdut Faraon i Egipetskie Piramidy. Schastlivo ostavat'sya!"
I Skvorec uletel.
On letel ves' den', i tol'ko noch'yu okazalsya v gorode. "Gde
zhe mne perenochevat'? -- podumal Skvorec. Nadeyus', Gorodskie
Vlasti uzhe prigotovilis' k moemu priletu." Tut on uvidel
pamyatnik, stoyashchij na vysochennoj kolonne.
"Vot gde ya ostanovlyus'! -- voskliknul Skvorec. --
Prekrasnoe mestechko, i stol'ko svezhego vozduha!" I on ustroilsya
pryamo mezhdu tufel' Schastlivogo Princa.
"Segodnya u menya zolotaya spal'nya," -- samodovol'no
oglyadyvayas' skazal on. I tol'ko on hotel spryatat' golovu pod
krylo, kak -- kap! -- otkuda-to sverhu na nego upala kaplya.
"Vot tak istoriya, -- vstrepenulsya Skvorec. -- Na nebe ni
oblachka, vse zvezdy vidno, i vse ravno idet dozhd'! Ne zrya
govoryat, chto na Severe Evropy otvratitel'nyj klimat. Tol'ko
etoj durochke trostinke mog nravit'sya dozhdik."
"Kap!" -- i eshche odna kaplya upala na nego. "Kakoj prok vo
vseh etih pamyatnikah, esli oni dazhe ot vody ne mogut zashchitit'.
Polechu, poishchu prilichnyj dymohod". Ne uspel on raskryt' kryl'ev,
kak opyat' na nego upala kaplya. Skvorec serdito vzglyanul vverh,
i ... CHto zhe on uvidel? Glaza Schastlivogo Princa byli polny
slez, slezy stekali po zolotym shchekam i padali vniz. Lico ego
bylo tak prekrasno v lunnom svete, chto malen'komu Skvorcu stalo
zhal' Princa.
"Kto ty?" -- sprosil on. "Schastlivyj Princ". "Pochemu zhe ty
plachesh'? YA uzhe ves' vymok".
"Kogda ya zhil, i serdce u menya bylo chelovecheskoe, --
otvechal pamyatnik, -- ya ne znal chto takoe slezy. YA zhil vo Dvorce
Uteh, kuda zapreshchen vhod pechali. Dnem ya igral s druz'yami v
sadu, a vecherom otkryval bal v Glavnoj Zale dvorca. Sad byl
obnesen vysokoj stenoj, no mne i znat' ne hotelos', chto za nej.
Ved' vokrug vse bylo tak prekrasno... Pridvornye zvali menya
Schastlivym Princem. O! Esli udovol'stviya mogut prinesti
schast'e, kak ya byl schastliv! A potom ya umer. I sejchas oni
postavili menya tak vysoko, chto ya vizhu vsyu skorb' i vsyu nishchetu
moego goroda. I hot' serdce u menya teper' olovyannoe, ya ne mogu
ne plakat'".
"Vot kak! A ya dumal on ves' iz zolota", -- podumal
Skvorec. No on byl slishkom vezhliv, chtoby delat' zamechaniya
vsluh.
"Daleko otsyuda, -- skazal Princ tihim nezhnym golosom, --
est' tihaya ulica, a na nej staren'kij dom. Odno okno v nem
otkryto, i ya vizhu zhenshchinu, kotoraya sidit za stolom. U nee hudoe
izmuchennoe lico, i ustalye krasnye ruki, vse iskolotye
shtopal'noj igloj. Ona shveya, i sejchas ona vyshivaet Cvety Lyubvi
na atlasnom plat'e prekrasnejshej iz korolevskih frejlin. Ej
nado uspet' k Pridvornomu Balu. V uglu na krovatke lezhit ee
syn. On tyazhelo bolen, u nego zhar, i on prosit apel'sinov. No v
dome nichego net, i mama mozhet tol'ko napoit' ego vodoj iz reki,
poetomu on vse vremya plachet. Dorogoj Skvorec, otnesi ej,
pozhalujsta, rubin iz moej shpagi. Moi nogi prirosli k etoj
kolonne, i ya ne mogu sojti otsyuda".
"No menya zhdut v Egipte, -- skazal Skvorec. Moi druz'ya uzhe
davno letayut nad Velikim Nilom, nad ego beregami, bogatymi
molokom i medom. Tam oni beseduyut s ogromnymi belymi liliyami.
Skoro oni poletyat na nochleg v chertog Velikogo Tutanhamona. Sam
Tutanhamon uzhe lezhit tam v svoej raskrashennoj usypal'nice. Na
nem zheltoe l'nyanoe odeyanie, a vokrug kuryatsya blagovoniya. Na shee
u nego ozherel'ya iz zelenogo nefrita, a ruki pohozhi na osennie
list'ya".
"Milyj moj Skvorec, neuzheli ty ne zaderzhish'sya na odnu
noch', i ne sosluzhish' mne sluzhbu? Mal'chiku tak tyazhelo v goryachke,
a ego mat' padaet s nog ot ustalosti".
"Voobshche-to ya ne ochen' lyublyu mal'chishek, -- otvetil Skvorec.
-- Proshlym letom, kogda ya zhil u reki, dva zdorovennyh parnya,
deti mel'nika, vse vremya brosali v menya kamnyami. Konechno zhe,
oni ne popali. My, skvorcy, slishkom horosho dlya etogo letaem. K
tomu zhe, moe semejstvo vsegda otlichalos' bystrotoj i
provornost'yu. Hot' popast' oni i ne mogli, vse zhe eto bylo
yavnoe neuvazhenie s ih storony".
No Schastlivyj Princ byl tak rasstroen, chto Skvorcu stalo
nemnogo stydno. "Ladno, -- proburchal on, -- ya, tak i byt',
zaderzhus' na noch', i sdelayu, chto ty menya prosish'. Hotya vse-taki
u vas zdes' slishkom holodno".
"Spasibo tebe, skvorchonok," -- skazal princ.
Skvorec otkolol bol'shoj rubin so shpagi Princa, i pones ego
v klyuve nad gorodskimi kryshami. On proletel okolo gorodskogo
sobora s mramornymi angelami, mimo zamka, mimo radostnyh zvukov
bala i tancev. Prekrasnaya devushka stoyala na balkone so svoim
vozlyublennym.
"Kakie zdes' udivitel'nye zvezdy, -- skazal on ej. -- I
kak udivitel'na sila lyubvi". "YA kak raz prikazala vyshit' Cvety
Lyubvi na moem novom plat'e, -- otvetila ona. -- Nadeyus', ono
budet gotovo k Pridvornomu Balu. Vprochem, eti shvei tak lenivy".
Skvorec proletal nad rekoj, i videl signal'nye ogni na
machtah korablej. On proletal nad getto, i videl kak starye
evrei torgovalis' drug s drugom, zvenya med'yu. Nakonec, on nashel
tot samyj dom, i zaglyanul vnutr'. Bednyj mal'chik metalsya na
svoej krovati, a mama ego tak ustala, chto zasnula sklonivshis'
nad neokonchennym plat'em. Skvorec vporhnul vnutr', i polozhil
rubin ryadom s naperstkom. Potom on nezhno obletel krovat'
mal'chika, i vzmahami svoih kryl'ev postaralsya razveyat' ego zhar.
"Kak horosho, -- prosheptal rebenok, -- mne uzhe legche", i zabylsya
legkim snom.
Skvorec vernulsya k Schastlivomu Princu, i rasskazal emu,
vse chto sdelal. "Zabavno, -- dobavil on, -- pochemu-to mne
sejchas teplo, a vokrug po-prezhnemu holod." "|to potomu, chto ty
sdelal dobroe delo", -- skazal Princ. Malen'kij Skvorec
zadumalsya, i zasnul. Nachav dumat', on obychno srazu zasypal.
Kogda vyglyanulo solnce, on poletel k reke i vykupalsya v
nej. "Kakoj interesnyj sluchaj!" -- skazal Professor Ptich'ih
Nauk, perehodya nad rechkoj po mostu. "Skvorec zimoj!" I on srazu
napisal pro eto bol'shuyu stat'yu v gorodskuyu gazetu. ZHiteli s
gordost'yu pokazyvali drug drugu etot nomer -- tam bylo stol'ko
neponyatnyh slov!
"Segodnya noch'yu ya polechu v Egipet," -- skazal Skvorec, i
eta mysl' ego ochen' obradovala. On uspel obletet' vse gorodskie
dostoprimechatel'nosti, i dazhe posidel na shpile gorodskogo
sobora. Gde by on ne poyavilsya, vorob'i nachinali shchebetat'. "Kto
etot zagadochnyj strannik?" -- sprashivali oni drug druga.
Skvorec ostalsya ochen' dovolen soboj. Kogda nastupila noch', i
polnaya luna yarko svetila na nebe, on zaglyanul poproshchat'sya k
Schastlivomu Princu.
"U tebya net kakih nibud' poruchenij v Egipte?" -- prokrichal
Skvorec: "YA sejchas kak raz tuda otpravlyayus'".
"Dorogoj Skvorec, -- skazal Princ, -- ty ne ostanesh'sya so
mnoj eshche na odnu noch'?"
"No menya zhdut v Egipte", -- otvetil Skvorec. "Zavtra moi
druz'ya poletyat k Velikomu Vodopadu. Tam, sredi kamyshej, v
zaroslyah tayatsya leviafany. Tam sidit na vysokom granitnom trone
car' Memnon. Vsyu noch' on pristal'no smotrit na zvezdy, a kogda
poyavlyaetsya pervyj solnechnyj luch lish' odin gor'kij ston
vyryvaetsya iz nego, i potom on opyat' prebyvaet v bezmolvii. V
polnoch', ogromnye zheltye l'vy spuskayutsya k reke, chtoby napit'sya
vody. Ih glaza svetyatsya v nochi, podobno zelenovatym berillam, a
groznyj ryk zvuchit gromche grohota vodopada.
"Milyj moj Skvorec", -- skazal Princ. -- Daleko otsyuda ya
vizhu yunoshu, sklonivshegosya nad stolom, zapolnennom bumagami. On
rabotaet na nizkom cherdake, a ryadom s nim, v stakane, stoit
buketik zasohshih fialok. U nego korichnevye, v'yushchiesya volosy i
vospalennye obvetrennye guby. Bol'shie glaza ustalo smotryat na
rabotu. Emu nado uspet' zakonchit' p'esu dlya Direktora Teatra,
no yunosha tak zamerz, chto uzhe ne mozhet pisat'. V kamine davno
net ognya, a ot goloda on uzhe obessilel".
"YA ostanus' s toboj eshche na odnu noch'", -- skazal Skvorec.
U nego dejstvitel'no bylo dobroe serdce. "Mne otnesti eshche odin
rubin?"
"Uvy! U menya bol'she net rubinov", -- skazal Princ. "Vse
chto ostalos' -- eto moi glaza. Oni sdelany iz redkih
dragocennyh sapfirov, kotorye privezli iz Indii tysyachu let
nazad. Vyklyuj odin iz nih, i otnesi yunoshe. On prodast ego
yuveliru, kupit sebe drov, i okonchit p'esu.
"Dorogoj Princ", -- skazal Skvorec, -- no ya ne mogu etogo
sdelat'", i gor'ko zaplakal. "Malen'kij, malen'kij skvorchonok,
-- promolvil Princ, -- sdelaj, kak ya velyu".
Togda Skvorec vykleval odin glaz Princa, i poletel na
cherdak k bednomu sochinitelyu. Popast' vnutr' bylo netrudno,
potomu chto krysha byla naskvoz' dyryavoj. Srazu pod nej -- temnaya
komnatushka. YUnosha spal za stolom, polozhiv golovu na ruki, i ne
slyshal shuma ptich'ih kryl'ev. Kogda, ochnuvshis', on podnyal golovu
-- na zasohshih fialkah lezhal velikolepnyj sapfir. "Menya
nachinayut ponimat'! -- vskrichal on. -- Kto-to prochel moyu knigu.
Sejchas, sejchas ya zakonchu etu p'esu!" Teper' u nego byl vid
samogo schastlivogo cheloveka na zemle.
Na sleduyushchij den' Skvorec poletel v gavan'. On sidel na
machte ogromnogo parusnika, i smotrel, kak moryaki vytyagivali na
kanatah bol'shie yashchiki iz tryuma. "Vzya-li! Raz-Dva!" -- krichali
oni, podnimaya ocherednoj yashchik. "YA lechu v Egipet!" -- zakrichal
Skvorec, no nikomu ne bylo do nego nikakogo dela.
Kogda vzoshla luna, on zaletel k Schastlivomu Princu. "YA
hochu poproshchat'sya s toboj, -- prokrichal on. "Dobryj Skvorec, --
skazal Princ, -- ty ne ostanesh'sya so mnoj eshche na odnu noch'?"
"Uzhe zima, -- otvetil Skvorec, -- i skoro syuda pridet
holodnyj Sneg. A v Egipte solnce greet verhushki pal'm,
krokodily nezhatsya v teploj tine, i lenivo posmatrivayut na vse
vokrug. Moi druz'ya stroyat gnezdo v Baal'beke, a belye i rozovye
golubi vorkuyut, nablyudaya za nimi. Dorogoj Princ, ya dolzhen
uletat', no ya nikogda ne zabudu tebya. Sleduyushchej vesnoj ya
prinesu tebe dva prekrasnyh dragocennyh kamnya, vmesto teh,
kotorye ty otdal. Rubin budet alee krasnyh roz, a sapfir
golubee Velikogo Morya".
"Tam vnizu, na ploshchadi, -- skazal Schastlivyj Princ, --
stoit malen'kaya devochka, kotoraya prodaet spichki. Ona uronila
spichki v kanavu, i teper' oni vse promokli. Otec budet bit' ee,
esli ona ne prineset deneg, poetomu ona plachet. U nee net ni
botinok, ni chulok, i veter produvaet ee naskvoz'. Voz'mi moj
vtoroj glaz i otnesi ej, togda otec ne nakazhet ee".
"YA ostanus' s toboj eshche na odnu noch', -- skazal Skvorec,
-- no ya ne mogu vzyat' tvoj vtoroj glaz. Ty togda stanesh'
slepym!" "Milyj moj Skvorec! -- skazal Princ. -- sdelaj, kak ya
velyu tebe".
Skvorec vykleval vtoroj glaz Princa, i rinulsya vniz. On
promel'knul mimo devochki, a kogda ona opomnilas', v ee ladoni
sverkal sapfir. "Kakaya steklyashechka!" -- obradovano skazala ona,
i veselo pobezhala domoj.
Skvorec vernulsya k Princu i skazal: "Ty teper' sovsem
slep, i ya ostanus' s toboj navsegda".
"Net, malen'kij moj Skvorec, -- skazal neschastnyj princ,
-- tebe pora letet' v Egipet".
"YA ostanus' s toboj navsegda", -- povtoril Skvorec, i
zasnul v nogah u Princa.
Uzhe rano utrom on sidel na pleche u Princa i rasskazyval
emu vse, chto on videl za morem. On rasskazal pro krasnyh
ibisov, kotorye stoyat vdol' beregov Nila, i lovyat svoimi
klyuvami zolotyh rybok; pro Sfinksa, kotoryj star kak mir, zhivet
odin v strashnoj pustyne, i znaet vse chto proishodit na zemle;
pro torgovcev, chinno puteshestvuyushchih na spinah svoih verblyudov s
yantarnymi chetkami v rukah; pro chernogo, kak smola, Carya Lunnyh
Gor, kotoryj poklonyaetsya Siyayushchemu Kristallu; pro ogromnogo
zelenogo zmeya, kotoryj zhivet na pal'me, a dvadcat' zhrecov
kormyat ego sladkimi lepeshkami; pro karlikov, kotorye
pereplyvayut ozera na list'yah gigantskih derev'ev, i vechno voyuyut
s babochkami.
"Dobryj moj Skvorec, -- skazal Princ. -- Ty rasskazal mne
mnogo udivitel'nogo, no chto mozhet byt' udivitel'nee
chelovecheskogo gorya. Net Tajny stol' velikoj, kak Stradan'e.
Obleti, malen'kij Skvorec, moj gorod, i rasskazhi, chto ty
uvidish'".
I Skvorec poletel nad gorodom, i uvidel bogatyh,
veselyashchihsya vo vse dni svetlo, i nishchih sidyashchih u vorot ih. On
poletel po temnym pereulkam, i uvidel izmozhdennye lica golodnyh
detej, ustalo smotrevshih na pustynnye, chernye ulicy. Pod arkoj
mosta, obnyavshis', chtoby hot' nemnogo sogret'sya, lezhali dva
mal'chika.
"Est' hochetsya" -- ele slyshno sheptali oni.
"Zdes' lezhat' ne polozheno!" -- prokrichal im Smotritel'
Poryadka, i oni pobreli kuda-to pod prolivnym dozhdem.
Skvorec vernulsya, i rasskazal Princu vse, chto uvidel. "YA
ves' pokryt chistym zolotom", -- otvechal Princ. "Snimi ego, i
razdaj moim bednyakam; lyudi uvereny, chto zoloto mozhet sdelat' ih
schastlivymi".
Listochek za listochkom Skvorec snimal zoloto, poka
Schastlivyj Princ ne stal sovsem serym i pechal'nym. Listochek za
listochkom on raznosil zoloto bednym, i na licah detej poyavilsya
rumyanec. "U nas est' hleb", -- radostno krichali oni, igraya drug
s drugom i veselo tolkayas'. Potom prishel Sneg, a za nim i
Moroz. Ulicy stali takimi svetlymi i blistayushchimi, slovno oni
byli sdelany iz stekla. Hrustal'nymi kinzhalami svisali s krysh
dlinnye sosul'ki. ZHiteli zavernulis' v shuby, a deti, nadev
teplye shapochki, pomchalis' na katok.
Malen'kij Skvorec vse bol'she i bol'she zamerzal. Kogda
bulochnik ne videl ego, on podbiral kroshki pered dver'yu
konditerskoj. Bednyazhka pytalsya sogret'sya, hlopaya kryl'yami.
Nakonec on ponyal, chto umiraet. Sobrav svoi sily, on poslednij
raz vzletel na plecho Schastlivogo Princa.
"Proshchajte, dorogoj Princ! -- vygovoril on. -- Razreshite
mne pocelovat' Vashu ruku".
"Malen'kij Skvorec, ya rad, chto ty nakonec-to pobyvaesh' v
Egipte, -- skazal Princ. -- Ty slishkom dolgo zdes' zaderzhalsya.
No tebe nado pocelovat' menya v guby, ved' ya lyublyu tebya".
"No ya otpravlyayus' ne v Egipet, -- skazal Skvorec. -- YA
otpravlyayus' v Zamok Smerti. Smert' -- sestra Sna, pravda?" On
poceloval Schastlivogo Princa v guby, i upal na ego tufli.
V etot moment, strannyj tresk prozvuchal vnutri pamyatnika,
budto chto-to razbilos'. |to olovyannoe serdce raskololos'
nadvoe.
Byl zhutkij moroz.
Sleduyushchim utrom, Gorodskoj Glava prohodil po ploshchadi,
okruzhennyj svoimi Sovetnikami. Podojdya k kolonne on podnyal
golovu vverh. "Bog ty moj! -- voskliknul on. Nash Princ-to
sovsem poistrepalsya!" "Dejstvitel'no", -- skazali Sovetniki,
kotorye vsegda soglashalis' s Glavoj, i tozhe posmotreli naverh.
"Rubin vypal, glaz bol'she net, i pozolota oblezla, --
skazal Glava. -- Nichut' ne luchshe nishchego!"
"Nichut' ne luchshe nishchego", -- povtorili Sovetniki.
"I kakaya-to mertvaya ptica u nego v nogah! -- prodolzhal
Glava. -- Nam nado izdat' Ukaz, chto pticam KATEGORICHESKI
zapreshchaetsya umirat' zdes'".
I Sekretar' sdelal pometku v svoej zapisnoj knizhke.
Pamyatnik Schastlivomu Princu ubrali.
"Raz on bolee ne prekrasen, to on bolee i ne nuzhen". --
skazal Professor Iskusstv v Universitete.
Zatem pamyatnik rasplavili v pechi, i Gorodskoj Sovet stal
reshat', chto delat' s metallom. "Konechno zhe, -- skazal Glava, --
nado sdelat' novyj pamyatnik. -- I na etot raz mne".
"I na etot raz mne", -- povtorili Sovetniki, i srazu
pererugalis' drug s drugom. Tak oni branyatsya do sih por.
"CHto takoe? -- sprosil sam sebya Smotritel' Pechi. -- |to
razbitoe olovyannoe serdechko ne rasplavilos'! Nu i shut s nim!" I
on shvyrnul ego na gryaznuyu svalku, gde uzhe lezhal mertvyj
Skvorec.
I skazal Gospod' Angelu Svoemu: "Spustis' v etot gorod, i
prinesi Mne samoe dragocennoe, chto najdesh' tam". Poshel Angel po
slovu Gospodnyu, vzyal s musornoj kuchi olovyannoe serdechko i
mertvuyu pticu, i prines ih pred lico Bozhie. "Ty pravil'no
vybral, -- skazal Gospod'. -- Golos Malen'kogo Skvorca ne
umolknet v sadu Moem, a Schastlivyj Princ vosslavit Menya v
Nebesnom Gorode Lyubvi, i radosti etoj nikto ne otnimet u nih".
Last-modified: Sat, 12 Apr 2003 08:00:53 GMT