Boris Vian. Zolotoe serdce
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Volk-oboroten'")
Perevod N. Mavlevich
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Ol'n staratel'no prizhimalsya k stenam domov i na kazhdom
shagu oziralsya s samym podozritel'nym vidom. Delo sdelano -- on
pohitil zolotoe serdce otca Mimilya. Pravda, bednyagu prishlos'
slegka vypotroshit', vsporot' sadovym nozhom grudnuyu kletku;
odnako ne sleduet byt' slishkom razborchivym v sredstvah, kogda
predstavlyaetsya sluchaj zapoluchit' zolotoe serdce.
Projdya trista metrov, Ol'n demonstrativno snyal vorovskoj
kartuz, shvyrnul ego v lyuk vodostoka i nadel fetrovuyu shlyapu,
kakie nosyat lyudi poryadochnye. Pohodka ego srazu stala uverennee,
meshalo tol'ko zolotoe serdce otca Mimilya: eshche teplen'koe, ono
protivno ekalo v karmane. A Ol'nu tak hotelos' rassmotret' ego
ne spesha -- zolotye serdca odnim svoim vidom stimuliruyut zhazhdu
zlodeyatel'nosti.
V odnom kabel'tove ot pervogo lyuka Ol'nu popalsya vtoroj,
pobol'she, i tuda poleteli orudiya ubijstva: dubinka i nozh. Na
nih ostavalis' pyatna krovi, prisohshie volosy i navernyaka nemalo
otpechatkov pal'cev, tak kak Ol'n vsegda vse delal osnovatel'no.
Lipkuyu ot krovi odezhdu on snimat' ne stal: publika vse zhe ne
privykla, chtoby ubijcy byli odety kak vse lyudi, a so svoim
ustavom v chuzhoj monastyr' lezt' ne pristalo.
Na stoyanke taksi on vybral mashinu poyarche i poprimetnee:
staryj "dranduletti" modeli tysyacha devyat'sot dvadcat' tret'ego
goda s pletenymi siden'yami, ostrokonechnym bagazhnikom, krivym
shoferom i pomyatym zadnim bamperom. Atlasnyj verh v malinovuyu i
zheltuyu polosku pridaval emu vid poistine nezabyvaemyj. Ol'n sel
v mashinu.
-- Kuda ehat', hozyain? -- sprosil shofer, sudya po akcentu
-- ukrainskij emigrant.
-- Vokrug kvartala.
-- Skol'ko raz?
-- Poka ne zasechet policiya.
-- A-a... e-e... -- vsluh razmyshlyal shofer, -- togda kak
zhe... skorost' vse ravno prilichno ne prevysish', tak, mozhet,
poehat' po levoj storone, a?
-- Davaj.
Ol'n opustil verh i vypryamilsya na siden'e, chtoby byl
zameten okrovavlennyj kostyum, kotoryj v sochetanii s golovnym
uborom chestnogo cheloveka navodil na mysl', chto emu est' chto
skryvat'.
Oni sdelali dvenadcat' krugov, poka nakonec ne vstretili
sluzhebnogo poni s policejskim nomerom. Poni byl vykrashen v
stal'noj cvet i tashchil legkuyu pletenuyu povozku s gerbom goroda.
Obnyuhav "dranduletti", on zarzhal.
-- Aga, -- skazal Ol'n. -- Oni nas vysledili. Poezzhaj
teper' po pravoj storone, a to eshche, ne daj Bog, rebenka
zadavim.
CHtoby poni ne vydohsya i ne otstal, shofer sbavil skorost'
do minimuma. Ol'n hladnokrovno komandoval, kuda ehat', i vskore
oni dobralis' do rajona mnogoetazhnyh domov.
Tem vremenem k pervomu poni prisoedinilsya eshche odin,
vykrashennyj v takoj zhe cvet. On tozhe tashchil povozku, v kotoroj
tozhe sidel policejskij v paradnoj forme. Poka kollegi shepotom
soveshchalis', tycha pal'cem v Ol'na, ih poni, odnovremenno
podnimaya kopyta i potryahivaya golovami, trusili bok o bok, v
dobrom soglasii, kak para golubkov.
Oblyubovav podhodyashchij dom, Ol'n velel shoferu ostanovit'sya i
vyprygnul na trotuar, peremahnuv cherez dvercu, chtoby
policejskie kak sleduet razglyadeli krov' na ego odezhde.
Zatem on voshel v podŽezd i napravilsya k chernoj lestnice.
Ne spesha podnyalsya na poslednij etazh, gde raspolagalis' komnaty
prislugi. V obe storony ot lestnichnoj kletki tyanulsya temnyj,
vylozhennyj shestiugol'noj plitkoj koridor. V levom ego konce
bylo okno, vyhodivshee na vnutrennij dvorik, mezhdu vannymi i
vaterklozetami. Tuda i poshel Ol'n. Vdrug u nego nad golovoj
blesnul dnevnoj svet -- sluhovoe okoshko! Pryamo pod nim odna,
kak perst, -- kak perst sud'by, -- stoyala skamejka. SHagi
policejskih uzhe slyshalis' na lestnice. Ol'n provorno vylez na
kryshu.
Tam on perevel duh i, predvidya neminuemuyu pogonyu, nabral
pro zapas pobol'she vozduha -- pri spuske on emu eshche prigoditsya.
Po pervomu, pologomu, skatu kryshi Ol'n sbezhal bystro. A u
vtorogo, krutogo, on ostanovilsya, povernulsya spinoj k propasti,
prisel, zatem, opirayas' na ruki, sŽehal v vodostochnyj zhelob i
poshel po krayu uhodivshej pochti vertikal'no vverh ocinkovannoj
krovli.
Moshchenyj dvorik s etoj vysoty kazalsya sovsem krohotnym, tam
vidnelis' pyat' musornyh bakov, staraya metla, pohozhaya sverhu na
kistochku, i bol'shoj yashchik dlya otbrosov.
Ol'nu predstoyalo spustit'sya po vbitym v stenu zheleznym
skobam, a zatem takim zhe sposobom podnyat'sya po stene doma
naprotiv i zalezt' v odnu iz vannyh, dlya chego nuzhno bylo
ucepit'sya obeimi rukami za podokonnik i podtyanut'sya. CHto i
govorit', remeslo ubijcy ne iz legkih. Ol'n polez vniz po
rzhavym perekladinam.
A policejskie bestolkovo nosilis' po kryshe i grohotali
sapogami, sleduya razrabotannoj prefekturnoj instrukcii ob
akusticheskih parametrah pogoni.
Dver' byla zakryta, potomu chto papa s mamoj ushli; Fantik
ostalsya doma odin. V shest' let lyudi obychno ne skuchayut v
kvartire, gde est' stekla dlya razbivaniya, zanaveski dlya
podzhiganiya, kovry dlya chernilozalivaniya i steny, kotorye mozhno
razukrasit' otpechatkami pal'cev vseh cvetov radugi, original'no
primeniv sistemu Bertil'ona k tak nazyvaemym "bezvrednym"
akvarel'nym kraskam. V kvartire, gde k tomu zhe imeetsya vanna,
krany, raznye plavuchie shtuchki... da von eshche papina britva,
otlichnoe dlinnoe lezvie -- kak raz podojdet dlya rez'by po
probke.
Uslyshav shum vo dvorike, kuda vyhodilo okno vannoj, Fantik
raspahnul ego i hotel vyglyanut'. V tot zhe mig dve zdorovye
muzhskie ruki uhvatilis' za podokonnik snaruzhi, a vsled za nimi
lyubopytnomu vzoru Fantika yavilas' bagrovaya ot natugi fizionomiya
Ol'na.
No Ol'n pereocenil svoi gimnasticheskie talanty --
podtyanut'sya s odnogo razu okazalos' emu ne pod silu. Prishlos'
povisnut' na vytyanutyh rukah -- blago derzhalsya on nadezhno -- i
peredohnut'.
Fantik ostorozhno zanes britvu, kotoruyu vse eshche szhimal v
rukah, i provel ostro ottochennym lezviem po pobelevshim sustavam
skryuchennyh pal'cev ubijcy. Nu i ogromnye zhe ruchishchi!
Zolotoe serdce otca Mimilya svincovym gruzom tyanulo Ol'na k
zemle, ruki ego krovotochili. Odno za drugim, kak struny gitary,
lopalis' suhozhiliya. Kazhdoe izdavalo korotkij suhoj zvuk. I vot
na kamennom podokonnike ostalis' lish' desyat' bezzhiznennyh
falang. Iz nih eshche sochilas' krov'. A telo Ol'na sŽehalo po
kirpichnoj stenke, udarilos' o karniz vtorogo etazha i plyuhnulos'
pryamo v musornyj yashchik. Izvlekat' ego ottuda ne stoilo: zavtra
star'evshchiki podberut.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:52:34 GMT