Boris Vian. Lyubov' slepa
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Volk-oboroten'")
Perevod V. Kislova
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Pyatogo avgusta v vosem' chasov gorod nachal pogruzhat'sya v
tuman. On byl neobychno mutnym, kazalsya okrashennym v gustoj
goluboj cvet i sovsem ne zatrudnyal dyhaniya. On vypadal
parallel'nymi sloyami: snachala, penisto stelyas' po zemle,
podnyalsya santimetrov na dvadcat', skryv ot prohozhih ih
sobstvennye nogi. ZHenshchina iz doma No 22 po ulice Sent-Brakmar
nikak ne mogla najti klyuch, upavshij pered vhodnoj dver'yu. SHest'
chelovek, vklyuchaya grudnogo rebenka, prishli ej na pomoshch' -- v eto
vremya oselo vtoroe pokryvalo: nashli klyuch, no poteryali ditya,
kotoroe upolzlo pod prikrytiem shlejfa. Emu ne terpelos'
uvil'nut' ot rozhka i poznat' skromnye udovol'stviya vzrosloj
zhizni. Odna tysyacha trista shest'desyat dva klyucha i chetyrnadcat'
sobak zateryalis' takim obrazom v pervoe utro. Zabrosiv
bespoleznye otnyne poplavki, rybaki poshodili s uma i
otpravilis' na ohotu.
Tuman plotno zabival ulicy v lozhbinah i nizhnej chasti
sklona; dlinnymi polosami zavolakival vodostochnye i
ventilyacionnye truby; zavoevyval perehody metro, kotoroe
perestalo funkcionirovat' posle togo, kak molochnyj potok
podnyalsya do urovnya krasnogo signala svetofora; tem vremenem
opustilas' tret'ya zavesa, i naverhu teper' prihodilos' bresti
uzhe po koleno v beloj pelene.
ZHiteli verhnih kvartalov, schitaya sebya bolee vezuchimi,
vysmeivali teh, kto zhil u samoj reki, no spustya nedelyu mir i
soglasie vostorzhestvovali; s etogo momenta vse mogli odinakovo
bit'sya o mebel' v svoih kvartirah, poskol'ku tumanom zavoloklo
kryshi samyh vysokih zdanij. Dol'she vseh derzhalas' makushka
kolokol'ni, no ocherednaya volna mutnogo priliva zatopila i ee.
Orver Lyatyuil' prosnulsya trinadcatogo avgusta. Prospal on
chasov trista, ne men'she; othodil ot krutoj p'yanki medlenno i
snachala podumal, chto oslep, -- znat', nakanune potreblyal chto-to
yadrenoe! Bylo temno, no temnota kazalas' kakoj-to neprivychnoj;
takoe oshchushchenie, budto elektricheskij svet izo vseh sil b'et po
opushchennym vekam. Neuverennoj rukoj on nashchupal ruchku
radiopriemnika. Radio rabotalo, no poslednie izvestiya do
nedoochnuvshegosya Orvera dohodili s trudom.
Ne obrashchaya vnimaniya na shchebechushchie kommentarii diktora,
Orver Lyatyuil' zadumalsya, pokovyryal pupok i, ponyuhav palec,
reshil, chto bylo by neploho pomyt'sya. No praktichnost' tumana,
pogruzhayushchego vse sushchee v besprosvetnyj mrak -- nu sovsem kak
plashch -- Noya, nishcheta -- nishchih, parus Tanit -- Salambo ili
skripka, v kotoruyu zasunuli koshku, -- ubedili ego v
nenadobnosti dusha. K tomu zhe etot tuman istochal nezhnejshij
aromat chahotochnyh abrikosov, chto dolzhno bylo ubivat' vse
chelovecheskie zapahi. Slyshimost' dazhe uluchshilas', i zvuki,
okutannye etoj tumannoj vatoj, priobretali zabavnyj rezonans,
zvonkij, no bescvetnyj, podobno liricheskomu soprano, ch'ej
obladatel'nice zamenili protezom iz kovanogo serebra nebo,
probitoe pri neudachnom padenii na rukoyatku pluga.
Prezhde vsego Orver vybrosil iz golovy vse voznikayushchie
voprosy; on reshil vesti sebya tak, kak budto nichego ne
proizoshlo. V rezul'tate bez truda odelsya, poskol'ku odezhda
nahodilas' na svoem privychnom meste: chto-to na stul'yah, chto-to
pod krovat'yu, noski v botinkah, odin botinok v vaze, drugoj pod
nochnym gorshkom.
-- Gospodi, -- skazal on sebe, -- nu i strannaya zhe shtuka
etot tuman.
|to ne ochen' original'noe zamechanie izbavilo ego ot
raspevaniya difirambov i primitivnogo entuziazma, s odnoj
storony, pechali i chernoj melanholii -- s drugoj, perevedya
fenomen v kategoriyu prosto konstatiruemyh faktov. On privykal k
neobychnoj situacii, osvaivalsya i vskore osmelel do takoj
stepeni, chto dazhe nadumal provesti ryad psihologicheskih opytov.
-- Spushchus'-ka ya k hozyajke s rasstegnutoj shirinkoj, --
proiznes on vsluh. -- Posmotrim, dejstvitel'no li eto iz-za
tumana, ili u menya chto-to s glazami.
Delo v tom, chto prisushchee francuzu kartezianstvo stavit pod
somnenie sushchestvovanie gustogo tumana kak takovogo, dazhe esli
gustoty hvataet na zakuporku ego francuzskogo zreniya; chto by po
radio ni govorili, ego francuzskoe mnenie ne izmenitsya, i v
chudesa on verit' ne budet. U nih tam na radio odni pridurki.
-- YA ego vynu i spushchus' pryamo tak, -- reshil Orver. On ego
vynul i nachal spuskat'sya pryamo tak. Pervyj raz v zhizni on
obratil vnimanie na treshchanie pervoj stupen'ki, hrushchanie vtoroj,
shurshanie chetvertoj, shumshanie sed'moj, shleptanie desyatoj,
shkreptanie chetyrnadcatoj, shtrekotanie semnadcatoj, skrzhtanie
dvadcat' vtoroj i zzzuzzhanie mednyh peril, sletevshih s
poslednej opory.
Kto-to podnimalsya po lestnice, derzhas' za stenu.
-- Kto eto? -- sprosil Orver, ostanavlivayas'.
-- Leron! -- otvetil golos soseda po lestnichnoj ploshchadke.
-- Zdravstvujte, -- skazal Orver. -- |to Lyatyuil'.
On protyanul ruku, szhal chto-to tverdoe i v polnom
nedoumenii tut zhe otpustil. Leron smushchenno hihiknul...
-- Proshu pardonu, -- skazal on, -- no ved' vse ravno
nichego ne vidno, da eshche etot raskalennyj tumanishche...
-- Da, konechno, -- poddaknul Orver.
Podumav o svoej rasstegnutoj shirinke, on dazhe pochuvstvoval
sebya oskorblennym; okazyvaetsya, Leronu prishla v golovu ta zhe
ideya, chto i emu.
-- Nu chto zh, do svidaniya, -- proiznes Leron.
-- Do svidaniya, -- otvetil Orver, tajkom oslablyaya remen'
na tri dyrochki.
On snyal prispushchennye shtany i zapustil imi v lestnichnyj
prolet. To, chto tuman znojno parit, kak lihoradka kuropatku, --
eto fakt, i esli Leron razgulivaet so svoim dobrom naruzhu, ne
mozhet zhe Orver ostavat'sya odetym! Vse ili nichego.
Uletel pidzhak i rubashka. Ostalis' odni botinki.
On spustilsya i tihon'ko postuchalsya v okoshko k kons'erzhke.
-- Vojdite, -- donessya golos klyuchnicy.
-- Dlya menya net korrespondencii? -- sprosil Orver.
-- O! Gospodin Lyatyuil'! -- prysnula tolstuha. -- Vse
shutochki... Vyspalis' nakonec?.. YA ne hotela vas bespokoit'...
no vy by videli etot tuman v pervye dni! Vse begali, kak
nenormal'nye. A teper'... nichego, privykaem...
Po rezkomu zapahu duhov, probivshemu molochnyj bar'er, on
ponyal, chto ona priblizhaetsya.
-- Edinstvennoe, gotovit' ne ochen' udobno, -- podelilas'
ona. -- No eto dazhe zabavno, takoj tuman... on, mozhno skazat',
nasyshchaet; na appetit ya, znaete li, nikogda ne zhalovalas'... nu
tak vot, za tri dnya -- stakan vody, kusochek hleba, i mne bol'she
nichego ne nado.
-- Vy tak mozhete pohudet', -- zametil Orver.
-- Ax! Ax! -- podavlyaya svoj smeshok, raskudahtalas' ona,
kak s orehami meshok, spushchennyj s sed'mogo etazha.
-- Poshchupajte, gospodin Orver, ya nikogda ne byla v takoj
forme. Dazhe moi zhivotiki pripodnyalis'... Poshchupajte...
-- No... e-e... -- probormotal Orver.
-- Poshchupajte zhe, ya vam govoryu!
Ona naugad shvatila ego ruku i prityanula ee k odnomu iz
vysheupomyanutyh zhivotikov.
-- Porazitel'no! -- vyskazalsya Orver.
-- A ved' mne sorok dva goda, -- prodolzhala kons'erzhka. --
Nu kak? Teper' etogo i ne skazhesh'! Takie, kak ya -- nemnogo
krupnye, -- v kakom-to smysle dazhe vyigryvayut...
-- No, chert voz'mi! -- voskliknul osharashennyj Orver. -- Vy
zhe sovsem golaya!
-- A sami-to? -- vozrazila ona.
"Da uzh, -- podumal Orver, -- vot i soriginal'nichal".
-- Po radio skazali, -- dobavila kons'erzhka, -- chto eto
voz®ebuzhdayushchij aherozol'.
Kons'erzhka pridvinulas' k nemu i uchashchenno zadyshala.
-- Ox! -- ohnul Orver; emu dazhe pokazalos', chto etot
chertov tuman eshche i omolazhivaet.
-- Poslushajte, gospozha Panyush, -- vzmolilsya on, -- nel'zya
zhe tak, po-skotski. Dazhe esli etot tuman dejstvitel'no
vozbuzhdayushchij, nado vse zhe derzhat'sya ot greha podal'she, --
dobavil on, otodvigayas'.
Gospozha Panyush zastonala, vydohnula rezko, kak otrubila, i
bezoshibochno vozlozhila ruki pryamo na...
-- Mne vse ravno, -- s dostoinstvom proiznes Orver. --
Sami razbirajtes', ya -- pas.
-- Da uzh, -- prosheptala kons'erzhka, niskol'ko ne smushchayas',
-- vot, naprimer, gospodin Leron okazalsya namnogo lyubeznee vas.
S vami prihoditsya vse delat' samoj.
-- Vidite li, -- nachal opravdyvat'sya Orver, -- ya tol'ko
segodnya prosnulsya. YA eshche ne privyk.
-- A ya vam sejchas vse raz®yasnyu, -- skazala hozyajka.
Posle chego proizoshli sobytiya, kotorye luchshe skryt', kak
skryty bednyaki pod plashchom, nishcheta Noya, Salambo i parus Tanit
vnutri skripki.
Ot kons'erzhki Orver vyskochil, likuya. Na ulice on
prislushalsya -- vot chego ne hvatalo, tak eto shuma mashin. Zato
povsyudu raspevalis' pesni. Otovsyudu razdavalsya smeh.
Nemnogo oglushennyj, on vyshel na proezzhuyu chast'. Sluh eshche
ne privyk k zvukovomu diapazonu, pokryvayushchemu takie bol'shie
rasstoyaniya; on v nem teryalsya.
Orver pojmal sebya na tom, chto razmyshlyaet vsluh.
-- Gospodi, -- proiznes on. -- Vozbuzhdayushchij tuman! Kak my
vidim, razmyshleniya na etu temu ne otlichalis' bol'shim
raznoobraziem. No postav'te sebya na mesto cheloveka, kotoryj
spit odinnadcat' dnej podryad, prosypaetsya vo t'me kromeshnoj v
moment obshchego nepristojnogo otravleniya i konstatiruet
prevrashchenie svoej zhirnoj sotryasayushchejsya kons'erzhki v Val'kiriyu s
vysokoj, uprugoj grud'yu, v edakuyu Circeyu, zhazhdushchuyu morya
nepredskazuemyh udovol'stvij.
-- Zamechatel'no, -- izrek Orver, utochnyaya svoyu mysl'.
Tol'ko sejchas on ponyal, chto po-prezhnemu stoit posredi
ulicy. Ispugavshis', otoshel k stene, proshel metrov sto i
ostanovilsya naprotiv bulochnoj. Sanitarno-gigienicheskie normy
rekomendovali prinimat' pishchu posle znachitel'noj fizicheskoj
nagruzki, i on reshil kupit' kakuyu-nibud' plyushku.
Vnutri bulochnoj bylo ochen' shumno.
Orver schital sebya chelovekom bez predrassudkov, no kogda on
ponyal, chto imenno trebovala bulochnica ot kazhdogo klienta, a
bulochnik ot kazhdoj klientki, u nego na golove volosy vstali
dybom.
-- Esli ya otpuskayu vam tovar vesom v dva funta, --
dokazyvala bulochnica, -- to ya vprave trebovat' ot vas i
sootvetstvuyushchij format, chert poberi!
-- No, sudarynya, -- vozrazhal tonkij starcheskij golosok, po
kotoromu Orver identificiroval gospodina Kyurpipa, pozhilogo
organista, zhivshego v samom konce naberezhnoj, -- no, sudarynya...
-- A eshche na organe igraete! -- upreknula bulochnica.
Gospodin Kyurpip vozmutilsya.
-- Vot ya vam svoj organ i prishlyu, -- vspylil on, brosilsya
k vyhodu i vrezalsya v stoyashchego u dverej Orvera. Udar byl takoj
sily, chto bednyaga eshche dolgo ne mog perevesti duh.
-- Sleduyushchij! -- vzvizgnula bulochnica.
-- Odnu bulku, pozhalujsta, -- vydavil iz sebya Orver,
potiraya zhivot.
-- Odna bulka na chetyre funta dlya gospodina Lyatyuilya! --
vykriknula bulochnica.
-- Net! Net! -- prostonal Orver, -- malen'kuyu bulochku!
-- Ham! -- ryavknula bulochnica i dobavila, obrashchayas' k
muzhu: -- |j, Lyus'en, zajmis'-ka sen'orom, chtob vpred' nepovadno
bylo.
Volosy na golove u Orvera zashevelilis'. On rvanul izo vseh
sil -- pryamo v vitrinu. Ta ne poddalas'.
On dobezhal do dveri i vyskochil na ulicu. Orgiya v bulochnoj
prodolzhalas'. Detej obsluzhival uchenik pekarya.
-- Nichego sebe, -- burchal Orver, stoya na trotuare. -- A
esli ya predpochitayu vybirat' sam? Net, no bulochnica-to kakova? S
ee-to rozhej...
Vdrug on vspomnil o konditerskoj za mostom. Prodavshchice --
semnadcat' let, gubki bantikom, perednichek s uzorchikom...
mozhet, sejchas na nej, krome etogo perednichka, nichego i net...
Orver bystro zashagal po napravleniyu k konditerskoj. Tri
raza on spotykalsya i padal na sputavshiesya tela. Pozy partnerov
ego dazhe ne interesovali. Lish' pri poslednem stolknovenii on
otmetil, chto ih bylo pyatero.
-- Rim, -- prosheptal on. -- Quo Vadis! Fabiola! et cum
spirito tuo!* Orgiya! O!
On potiral sebe lob; vospominanie o vitrine raspuhlo do
razmera golubinogo yajca, prichem dobrotno vysizhennogo. On vse
uskoryal shag -- intimnyj druzhok, natyanuv povodok, tashchil ego za
soboj, trebuya poskoree spustit'.
On reshil, chto cel' blizka, i, orientiruyas' na oshchup', poshel
vdol' fasadov. Po fanernomu kruzhku s shurupom, kotoryj
podderzhival odno iz tresnutyh zerkal, on opredelil vitrinu
antikvara. CHerez dva doma -- konditerskaya.
So vsego hodu on naletel na nepodvizhnoe telo, obrashchennoe k
nemu spinoj. On vskriknul.
-- Ne tolkajtes', -- proiznes grubyj golos, -- i
uberite-ka eto ot moej zadnicy podal'she. A to tak mozhno i v
mordu poluchit'...
-- No... gm... da chto vy, v samom dele? -- smutilsya Orver.
On popytalsya obojti muzhchinu sleva i opyat' s kem-to
stolknulsya.
-- Nu chto eshche? -- otozvalsya drugoj muzhskoj golos.
-- V ochered', kak vse.
Razdalsya gromkij hohot.
-- CHto?! -- otoropel Orver.
-- A to, -- podtverdil tretij golos, -- vy, konechno zhe,
prishli k Nelli.
-- Da, -- promyamlil Orver.
-- V poryadke ocheredi, -- skazal muzhchina. -- SHestidesyatym
budete.
Orver nichego ne otvetil. On chuvstvoval sebya gluboko
neschastnym.
On ushel, dazhe ne uznav, byl li na nej uzorchatyj
perednichek.
Na pervom zhe perekrestke on svernul nalevo. Emu navstrechu
shla zhenshchina.
Oni oba upali, potom seli na zemlyu.
-- Izvinyayus', -- skazal Orver.
-- Net, eto ya vinovata, -- vozrazila zhenshchina. -- Vy zhe
derzhalis' pravoj storony.
-- Mogu li ya vam pomoch' podnyat'sya? -- predlozhil Orver. --
Vy ved' odna?
-- A vy? -- sprosila ona. -- Vy ne nabrosites' na menya
vpyaterom ili vshesterom?
-- Vy dejstvitel'no zhenshchina? -- utochnil Orver.
-- Posmotrite sami, -- skazala ona.
Stoya na kolenyah, oni pridvinulis' drug k drugu, i ee
dlinnye shelkovistye volosy kosnulis' shcheki Orvera.
-- Gde by najti mesto pospokojnee? -- zadumalsya on.
-- Posredi ulicy, -- otvetila zhenshchina. Tuda oni i
peremestilis', orientiruyas' po krayu trotuara.
-- YA hochu vas, -- skazal Orver.
-- A ya vas, -- skazala zhenshchina. -- Menya zovut...
-- Mne vse ravno, -- perebil ee Orver. -- Menya interesuet
tol'ko to, chto smogut poznat' moi ruki i telo.
-- Poznavajte, -- proiznesla zhenshchina.
-- Razumeetsya, -- otmetil Orver, -- na vas nichego net.
-- Na vas tozhe, -- skazala ona. On leg ryadom s nej.
-- Nam nekuda toropit'sya, -- zametila ona. -- Nachinajte s
nog i podnimajtes' vverh.
Orver byl porazhen. O chem srazu zhe i zayavil.
-- Tol'ko tak vy smozhete sebe vse predstavit', -- poyasnila
zhenshchina. -- Kak vy sami skazali, v nashem rasporyazhenii imeetsya
lish' odno sredstvo poznaniya -- osyazanie. Ne zabyvajte, chto
teper' vash vzglyad uzhe ne smozhet menya povergnut' v smushchenie. S
vashej monopoliej na erotiku vy seli v luzhu. Budem zhe proshche i
chestnee.
-- Skladno u vas poluchaetsya, -- udivilsya Orver.
-- YA chitayu "Tan Modern", -- skazala zhenshchina. -- Davajte
zhe, zajmites' poskoree moim seksual'nym vospitaniem.
CHto i prodelal Orver mnogo raz raznymi sposobami.
K chemu u nee bylo yavnoe raspolozhenie i nesomnennye
sposobnosti. A granicy vozmozhnogo razdvigayutsya, kogda ne
boish'sya, chto zagoritsya svet. I potom, eto ne iznashivaetsya, ne
pravda li? Teoreticheskie poyasneniya, dannye Orverom otnositel'no
dvuh-treh nebezynteresnyh priemov, v soedinenii s ih
mnogokratnym prakticheskim primeneniem pridali partnerskim
otnosheniyam doveritel'nyj harakter.
|to i bylo ne chto inoe, kak prostaya i priyatnaya zhizn',
pestuyushchaya lyudej po obrazu i podobiyu boga Pana.
Mezhdu tem po radio soobshchili, chto uchenye otmechayut
postepennuyu nejtralizaciyu fenomena i uroven' tumana opuskaetsya
s kazhdym dnem.
Sozvali obshchee sobranie, tak kak opasnost' predstavlyalas'
ser'eznoj. No vyhod byl najden bystro, ibo chelovecheskaya
izobretatel'nost' mnogogranna. Kogda tuman rasseyalsya, chto
zaregistrirovali special'nye detektornye pribory, schastlivaya
zhizn' mogla prodolzhat'sya, poskol'ku vse vykololi sebe glaza.
* Zdes': K chemu idti tornoj tropoj, esli svetel duh
(lat.).
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:51:37 GMT