---------------------------------------------------------------
Perevod N. Malevich
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
ZHak Tezharden lezhal v posteli i hvoral. Vo vremya poslednego
koncerta, kogda on igral na svoej gnus fistule i vpridachu na
skvoznyake, ego produlo, i on shvatil bronhit. Vremena byli
tyazhelye, tak chto kamernyj orkestr, v kotorom on rabotal,
soglashalsya vystupat' gde ugodno, dazhe v koridore, i hotya eto
pomogalo muzykantam vystoyat' v trudnuyu poru, im chasto
prihodilos' potom otlezhivat'sya. ZHak Tezharden chuvstvoval sebya
skverno. Golova ego raspuhla, a mozg ostalsya kakim byl, i
obrazovavshuyusya za schet etogo pustotu zapolnili inorodnye tela,
vzdornye mysli i zalila bol', ostraya, kak kinzhal ili perec.
Kogda ZHak Tezharden nachinal kashlyat', inorodnye tela bilis' o
vygnutye stenki cherepnoj korobki, vzmetayas' po nim vverh,
podobno volnam vanny, i snova padali drug na druga, hrustya, kak
sarancha pod nogami. To i delo vzduvalis' i lopalis' puzyri, i
belesye, lipkie, kak pauch'i kishki, bryzgi razletalis' pod
kostyanym svodom i totchas smyvalis' novoj volnoj. Posle kazhdogo
pristupa ZHak Tezharden s toskoj dozhidalsya sleduyushchego, otschityvaya
sekundy po stoyashchim na nochnom stolike pesochnym chasam s
deleniyami. Ego muchila mysl', chto on ne mozhet, kak obychno,
uprazhnyat'sya na fistule: iz-za etogo oslabnut guby, zagrubeyut
pal'cy i pridetsya nachinat' vse snachala. Gnus fistula trebuet ot
svoih adeptov neveroyatnogo uporstva, ibo nauchit'sya igrat' na
nej ochen' slozhno, a zabyt' vse, chemu nauchilsya, ochen' legko. On
myslenno naigryval melodiyu iz vosemnadcatoj chasti simfonii
lya-bemol', i treli pyat'desyat shestogo i pyat'desyat sed'mogo
taktov usilili ego bol'. On pochuvstvoval priblizhenie novogo
pristupa i podnes ruku ko rtu, chtoby hot' nemnogo sderzhat' ego.
Kashel' podstupal vse blizhe, raspiral boka i nakonec vyrvalsya
naruzhu. ZHak Tezharden pobagrovel, glaza ego nalilis' krov'yu, on
vyter ih ugolkom krasnogo platka -- on narochno vybral takoj
cvet, chtoby ne vidno bylo pyaten.
Kto-to podnimalsya po lestnice. Ukreplennye na
metallicheskih prut'yah perila gudeli, kak nabat, -- nesomnenno,
eto kvartirnaya hozyajka nesla emu lipovyj chaj. Pri dlitel'nom
upotreblenii lipovyj chaj vyzyvaet vospalenie predstatel'noj
zhelezy, odnako ZHak Tezharden pil ego redko, tak chto, vozmozhno,
emu udalos' by izbegnut' operacii. Hozyajke ostalos' podnyat'sya
eshche na odin etazh. |to byla pyshnaya krasavica tridcati pyati let,
ee muzh provel dolgie mesyacy v nemeckom plenu, a edva
vernuvshis', ustroilsya na rabotu po ustanovke kolyuchej provoloki
-- teper' nastal ego chered zatochat' drugih. S utra do nochi on
vozilsya s legavymi gde-to v provincii i pochti ne daval o sebe
znat'. Hozyajka, ne stuchas', otkryla dver' i shiroko ulybnulas'
ZHaku. Ona prinesla sinij fayansovyj kuvshin i chashku i postavila
vse eto na nochnoj stolik. Potom naklonilas', chtoby popravit'
podushki, i tut poly ee halata razoshlis', i vzglyadu ZHaka
otkrylsya temnyj ostrovok. On zamorgal i skazal, ukazyvaya
pal'cem na etot sram:
-- Izvinite, no...
Dogovorit' on ne smog i zakashlyalsya. Ne ponimaya, v chem
delo, hozyajka rasseyanno poglazhivala zhivot.
-- Vot tam... u vas... -- vydavil on.
Togda, chtoby on bol'she ne kashlyal, hozyajka zapahnula halat.
Molodoj muzykant slabo ulybnulsya.
-- Obychno ya nichego ne imeyu protiv, -- skazal on,
izvinyayas', -- no sejchas u menya golova kak kotel: kipit, burlit
i gudit.
-- YA nal'yu vam lipovogo chayu, -- materinskim tonom
predlozhila ona.
Ona podala emu chashku, i on stal pit' malen'kimi glotkami,
razmeshivaya lozhechkoj sahar. Zatem prinyal dve tabletki aspirina i
skazal:
-- Spasibo... Teper' ya postarayus' usnut'.
-- Popozzhe ya prinesu vam eshche chayu, -- skazala hozyajka,
skladyvaya pustuyu chashku i fayansovyj kuvshin vtroe, chtoby udobnee
bylo nesti.
On prosnulsya, slovno kakaya-to sila tolknula ego. Tak i
okazalos': on propotel ot aspirina, i tak kak, po zakonu
Arhimeda, on poteryal ves, ravnyj ob®emu vytesnennogo pota, to
ego telo otorvalos' ot matrasa, uvlekaya za soboj odeyalo, i
vsplylo na poverhnost' luzhi pota, podnyav legkie volny, kotorye
pleskalis' vokrug nego. ZHak vytashchil zatychku iz matrasa, i pot
stek v setku. Telo stalo medlenno opuskat'sya i nakonec snova
okazalos' na razgoryachennoj prostyne -- ot nee s loshadinoj siloj
valil par. Postel' byla lipkoj ot pota, i ZHak skol'zil v nej,
tshchetno pytayas' pripodnyat'sya i operet'sya na promokshuyu naskvoz'
podushku. V golove snova chto-to gluho zadrozhalo, i mel'nichnye
zhernova prinyalis' peremalyvat' melkie chastichki, razletavshiesya
po polosti mezhdu mozgom i cherepom. On podnes ruki k golove i
ostorozhno oshchupal ee. Pal'cy skol'znuli ot zatylka k
razdavshemusya temeni, kosnulis' lba, probezhali po kromke glaznyh
orbit i spustilis' k skulam, legko progibavshimsya pod nazhimom.
ZHaku Tezhardenu vsegda hotelos' znat' tochnuyu formu svoego
cherepa. Ved' sredi cherepov popadayutsya takie proporcional'nye, s
takim ideal'nym profilem i tak izyashchno zakruglennye! V proshlom
godu, kogda on bolel, on zakazal rentgenovskij snimok, i vse
zhenshchiny, kotorym on ego pokazyval, bystro stanovilis' ego
lyubovnicami. SHishka na zatylke i vzdutie na temeni sil'no
trevozhili ego. Mozhet byt', vinoj vsemu gnus fistula? On snova
potrogal zatylok, issledoval soedinenie cherepa s sheej i nashel,
chto chashechka pozvonka povorachivaetsya bez shuma, no s trudom. On
gluboko vzdohnul i bespomoshchno uronil ruki, poerzal na posteli,
chtoby ustroit' sebe uyutnoe gnezdyshko v solenoj korke pota, poka
ona eshche ne sovsem zatverdela. Dvigat'sya prihodilos' ostorozhno,
potomu, chto stoilo emu povernut'sya na pravyj bok, kak ves' pot
ustremlyalsya na pravuyu storonu setki, krovat' naklonyalas', i on
chut' ne padal. A kogda on povorachivalsya na levyj, krovat' i
vovse oprokidyvalas' na spinku, tak chto sosed snizu stuchal v
potolok baran'ej ruchkoj, zapah kotoroj prosachivalsya skvoz'
polovicy i kruzhil golovu Tezhardenu. I voobshche emu ne hotelos'
razlivat' pot po polu. Bulochnik iz sosednej lavki daval emu za
nego horoshuyu cenu, on razlival pot po butylkam s etiketkami
"Pot lica", i lyudi pokupali ego, chtoby polivat' svoj nasushchnyj,
gorelyj, poluchennyj po kartochkam hleb.
"YA uzhe men'she kashlyayu", -- podumal on.
Grud' dyshala legko, legkie ne hripeli. On ostorozhno
protyanul ruku, vzyal so stula svoyu gnus fistulu i polozhil ee na
postel' ryadom soboj. Potom on snova podnes ruki k golove, i ego
pal'cy skol'znuli ot zatylka k razdavshemusya temeni, kosnulis'
lba i probezhali po kromke glaznyh orbit.
-- Zdes' odinnadcat' litrov, -- soobshchil bulochnik.
-- Neskol'ko litrov propalo, -- izvinilsya Tezharden. --
Setka ne slishkom germetichna.
-- Pot ne ochen' chistyj, -- pribavil bulochnik, --
pravil'nee bylo by schitat', chto tut vsego desyat' litrov.
-- No vy zhe prodadite odinnadcat', -- skazal ZHak.
-- Razumeetsya, -- skazal bulochnik, -- no moya sovest'
postradaet. Ili, po-vashemu, eto nichego ne stoit?
-- Mne nuzhny den'gi, -- skazal ZHak. -- YA uzhe, tri dnya ne
vystupayu.
-- Mne samomu ne hvataet, -- skazal bulochnik. -- U menya
avtomobil' v tridcat' devyat' loshadinyh sil, kotoryj dorogo
obhoditsya, da slugi, kotorye menya razoryayut.
-- Skol'ko zhe vy dadite? -- sprosil ZHak.
-- Gospodi! -- skazal bulochnik. -- YA zaplachu vam po tri
franka za litr, schitaya vashi odinnadcat' litrov za desyat'.
-- Pribav'te eshche chut'-chut', -- skazal ZHak. -- |to tak
malo.
-- Ladno! -- skazal bulochnik. -- Berite tridcat' tri
franka, no eto vymogatel'stvo.
-- Davajte, -- skazal ZHak.
Bulochnik dostal iz bumazhnika shest' kupyur po sem' frankov.
-- Vernite devyat' frankov sdachi, -- skazal on.
-- U menya tol'ko desyat', -- skazal ZHak.
-- Otlichno, -- skazal bulochnik.
On polozhil den'gi v karman, vzyal vedro s potom i
povernulsya k dveri.
-- Postarajtes' nabrat' eshche, -- skazal on.
-- Net, -- skazal ZHak. -- U menya uzhe net temperatury.
-- ZHal', -- skazal bulochnik i vyshel.
ZHak podnes ruki k golove i snova stal oshchupyvat'
deformirovannye kosti. Poproboval pripodnyat' golovu ruki -- ego
interesoval tochnyj ves, -- no ne smog, chto zh, pridetsya otlozhit'
eto do teh por, poka on ne vyzdoroveet, i potom, vse ravno
meshaet sheya.
ZHak s usiliem otkinul odeyalo. Pered nim lezhali ego nogi,
usohshie ot pyati dnej polnogo bezdejstviya. On grustno posmotrel
na nih. Poproboval rastyanut' ih, no, nichego ne dobivshis', sel
na kraj krovati i nakonec koe-kak vstal. Usohshie nogi ukorotili
ego na dobryh pyat' santimetrov. On raspravil grud', tak chto
zatreshchali rebra. Bolezn' ne proshla bessledno. Halat visel na
nem unylymi skladkami. Dryablye guby, otechnye pal'cy -- igrat'
na fistule on ne smozhet, eto yasno.
V otchayanii on upal na stul i obhvatil golovu rukami.
Pal'cy mashinal'no stali oshchupyvat' viski i otyazhelevshij lob.
Dirizher orkestra, v kotorom igral ZHak, podnyalsya po
lestnice, ostanovilsya pered dver'yu, prochel tablichku i voshel.
-- Privet, -- skazal on. -- Tebe, ya vizhu, luchshe?
-- YA tol'ko chto vstal s posteli, -- skazal ZHak. -- Ele
derzhus' na nogah.
-- Kogda ty smozhesh' snova igrat'? -- sprosil dirizher.
-- A chto, my budem vystupat'? -- sprosil ZHak. -- Mne ne
hochetsya bol'she igrat' v koridore. V konce koncov, my --
kamernyj orkestr, a ne koridornyj.
-- Tak ty predpochel by igrat' v kamere? -- sprosil
dirizher. -- Mozhet, po-tvoemu, ty i podhvatil bronhinu iz-za
menya? No ved' vse igrali v koridore.
-- Znayu, -- skazal ZHak, -- no ya byl na samom skvoznyake i
zagorazhival vas soboj, poetomu vy i ne zaboleli.
-- CHepuha, -- skazal dirizher. -- Vprochem, ty vsegda byl
priveredoj.
-- Net, -- skazal ZHak, -- prosto ya ne lyublyu bolet' i imeyu
na eto pravo.
-- Uvolit' by tebya, -- skazal dirizher. -- S takimi, kak
ty, nevozmozhno rabotat', vse tebe ne tak.
-- Da ya chut' ne zagnulsya! -- skazal ZHak.
-- Hvatit, -- skazal dirizher. -- YA tut ni pri chem. Kogda
ty smozhesh' igrat'?
-- Ne znayu, -- skazal ZHak. -- YA ele derzhus' na nogah.
-- Nu, eto uzh slishkom, -- skazal dirizher. -- Tak ne
rabotayut. YA voz'mu na tvoe mesto Al'bera.
-- Zaplati mne za dva poslednih vystupleniya, -- skazal
ZHak. -- YA dolzhen otdat' den'gi za kvartiru.
-- U menya net s soboj, -- skazal dirizher. -- Poka. YA poshel
k Al'beru. U tebya nesnosnyj harakter.
-- Kogda ty mne zaplatish'? -- sprosil ZHak.
-- Da zaplachu, zaplachu! -- skazal dirizher. -- YA poshel.
ZHak, prikryv glaza, vodil pal'cami po lbu. Kilogramma
chetyre budet.
Malen'kaya spirtovka tak voinstvenno gudela, chto voda v
alyuminievoj kastryule drognula. Konechno, dlya takoj slaboj
spirtovki vody bylo slishkom mnogo, no ZHak terpelivo zhdal. On
sidel, glyadel v vodu i ot nechego delat' uprazhnyalsya na gnus
fistule. On vse vremya ne dotyagival si-bemol' na dva santimetra,
no nakonec dotyanulsya, vzyal notu i razdavil ee pal'cami,
dovol'nyj svoej pobedoj. Navyk vernetsya!
No poka chto vernulas' tol'ko golovnaya bol', i on perestal
igrat'. Voda zakipala.
-- Posmotrim, -- podumal on, -- mozhet, okazhetsya i bol'she
chetyreh kilogrammov...
On vzyal bol'shoj nozh i otrezal golovu. Potom on opustil ee
v kipyashchuyu vodu so l'dom, chtoby udalit' vse lishnee i poluchit'
chistyj ves cherepnoj korobki.
A potom umer, tak i ne dovedya delo do konca, potomu chto
togda, v tysyacha devyat'sot sorok pyatom godu, medicina eshche ne
dostigla takogo vysokogo urovnya, kak teper'.
On voznessya na nebo v bol'shom belom oblake. Kuda zhe eshche
bylo emu devat'sya!
Last-modified: Tue, 19 May 1998 17:18:34 GMT