Boris Vian. Poezdka v Herostrov
---------------------------------------------------------------
Perevod V. Lapickogo
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Lokomotiv pronzitel'no vzvyl. Mashinist ponyal, chto tormoza
ego gde-to prishchemili, i povernul rukoyatku kuda sledovalo; tut
zhe v svoyu ochered' zasvistel i dezhurnyj v beloj furazhke -- on
hotel ostavit' poslednee slovo za soboj. Poezd medlenno
tronulsya s mesta: vokzal byl vlazhen i temen, ya emu sovsem ne
hotelos' zdes' ostavat'sya.
V kupe sidelo shestero passazhirov, chetvero muzhchin i dve
zhenshchiny. Pyatero iz nih obmenivalis' replikami, no ne shestoj.
Schitaya ot okna, na odnoj skam'e sleva napravo sideli ZHak,
Rajmon, Bris i molodaya, ochen' krasivaya blondinka, Korinna.
Naprotiv nee sidel chelovek, imya kotorogo bylo neizvestno, --
Saturn Lamijskij, i, naprotiv Rajmona, drugaya zhenshchina,
bryunetka, ne ochen'-to krasivaya, zato vsem byli vidny ee nogi.
Zvali ee Garamyush.
-- Poezd otpravlyaetsya, -- skazal ZHak.
-- Prohladno, -- skazala Garamyush.
-- Perekinemsya v kartishki? -- skazal Rajmon.
-- Nu ego v zadnicu! -- skazal Bris.
-- Vy nevezhlivy, -- skazala Korinna.
-- Mozhet, vy peresyadete mezhdu mnoj i Rajmonom? -- skazal
ZHak.
-- Nu da, -- skazal Rajmon.
-- Otlichnaya mysl', -- skazal nevezhlivyj Bris.
-- Ona okazhetsya naprotiv menya, -- skazala Garamyush.
-- YA syadu ryadom s vami, -- skazal Bris.
-- Ne volnujtes', -- skazal Rajmon.
-- Nu tak chto, -- skazal ZHak.
-- Idu, -- skazala Korinna.
Oni podnyalis' vse razom i tak peremeshalis', chto pridetsya
nachat' snachala. Odin tol'ko Saturn Lamijskij ne smenil mesta i
po-prezhnemu nichego ne govoril. Tak chto, nachinaya ot okna, na
vtoroj skam'e sleva napravo sideli: Bris, Garamyush, svobodnoe
mesto i Saturn Lamijskij. Naprotiv Saturna Lamijskogo --
svobodnoe mesto. A zatem ZHak, Korinna i Rajmon.
-- Tak-to luchshe, -- skazal Rajmon.
On brosil vzglyad na Saturna Lamijskogo i popal emu ne v
brov', a v glaz; tot, smorgnuv, nichego ne skazal.
-- Ne huzhe, -- skazal Bris, -- no i ne luchshe.
Garamyush popravila yubku, teper' stali vidny nikelirovannye
zastezhki, kotorye krepili ee chulki k rezinkam. Ona postaralas'
raspolozhit'sya tak, chtoby s kazhdoj storony oni vyglyadyvali v
ravnoj stepeni.
-- Kak vam nravyatsya moi nogi? -- skazala ona Brisu.
-- Poslushajte, -- skazala Korinna, -- vy ne umeete sebya
vesti. O takih veshchah ne sprashivayut.
-- Vy bespodobny, -- skazal Korinne ZHak. -- Bud' u vas
takaya zhe fizionomiya, kak u nee, vy by tozhe vystavlyali napokaz
nogi.
On posmotrel na Saturna Lamijskogo, i tot ne otvernulsya, a
lish' sosredotochilsya na chem-to ves'ma otdalennom.
-- Ne perekinut'sya li nam v kartishki? -- skazal Rajmon.
-- K chertu! -- skazala Korinna. -- Razve eto razvlechenie?
Mne bol'she nravitsya boltat'.
Na sekundu vse pochuvstvovali zameshatel'stvo -- i vse znali
pochemu. Bris rubanul s plecha:
-- Net nichego huzhe, koli v kupe kto-to ne hochet otvechat',
kogda k nemu obrashchayutsya, -- skazal on.
-- Nado zhe! -- skazala Garamyush. -- Vy zhe ved' na menya
posmotreli, pered tem kak eto skazat'! YA vam chto, ne otvechayu,
chto li?
-- Da ne o vas rech', -- skazal ZHak.
U nego byli kashtanovye volosy, golubye glaza i krasivyj
bas. On byl svezhevybrit, a kozha na ego shchekah otlivala sinevoj,
kak spinka syroj sterblyadi.
-- Esli Bris podrazumeval menya, -- skazal Rajmon, -- nado
bylo ob etom tak pryamo i skazat'.
On eshche raz vzglyanul na Saturna Lamijskogo. Tot, kazalos',
byl pogruzhen v svoi mysli.
-- V bylye vremena, -- skazala Korinna, -- znavali nemalo
sredstv, chtoby razvyazat' lyudyam yazyk. Inkviziciya, k primeru. YA
chitala koe-chto ob etom.
Poezd shel uzhe bystro, no, nesmotrya na speshku, vse ravno
uspeval kazhdye polsekundy povtoryat' svoimi kolesami odni i te
zhe zamechaniya. Noch' snaruzhi vydalas' gryaznoj, i v stepnom peske
lish' izredka otrazhalis' odinokie zvezdy. Vremya ot vremeni
kakoe-nibud' derevo protyanutymi vpered list'yami hlestalo po
licu holodnoe steklo, zanimavshee pochti vsyu stenu kupe.
-- Kogda pribyvaem? -- skazala Garamyush.
-- Ne ran'she zavtrashnego utra, -- skazal Rajmon.
-- Vpolne hvatit vremeni, chtoby vse ostochertelo, -- skazal
Bris.
-- Byla by tol'ko ohota otvechat', -- skazal ZHak.
-- Vy eto chto, mne govorite? -- skazala Korinna.
-- Da net! -- skazal Rajmon. -- |to vse pro nego.
Oni vnezapno zamolchali. Vytyanutyj palec Rajmona ukazyval
na Saturna Lamijskogo. Tot ne poshevelilsya, no chetvero ostal'nyh
vzdrognuli.
-- On prav, -- skazal Bris. -- Hvatit okolichnostej. Nuzhno,
chtoby on zagovoril.
-- Vy tozhe edete do Herostrova? -- skazal ZHak.
-- Kak vam nravitsya poezdka? -- skazala Garamyush.
Ona vtisnulas' na svobodnoe mesto mezhdu soboj i Saturnom,
ostaviv Brisa v odinochestve u okna. I tem samym doverhu otkryv
svoi chulki, a takzhe i ceplyayushchiesya za nikelirovannye zastezhki
rozovye rezinki. I nemnozhko kozhi na bedrah, zagoreloj i
gladkoj, luchshe nekuda.
-- Vy igraete v karty? -- skazal Rajmon.
-- A chto vy slyshali ob inkvizicii? -- skazala Korinna.
Saturn Lamijskij ne poshevelilsya i lish' ukutal nogi
lezhavshim u nego na kolenyah zeleno-golubym shotlandskim pledom. U
nego bylo ochen' yunoe lico, a akkuratno razdelennye popolam
nitochkoj probora svetlye volosy spadali emu na viski dvumya
odinakovymi volnami.
-- Kakov! -- skazal Bris. -- On nas provociruet.
|ti slova ne vyzvali nikakogo otzvuka vo vsem
semnadcatimetrovom diapazone vagona, chto vpolne estestvenno,
esli uchest', chto stenki zheleznodorozhnogo kupe okulirovany
kupiruyushchimi zvuk materialami.
Tishina ugnetala.
-- Ne sygrat' li v karty? -- skazal togda Rajmon.
-- Opyat' vy so svoimi kartami! -- skazala Garamyush.
Ej yavno hotelos' chego-to.
-- Ostav'te nas v pokoe! -- skazal ZHak.
-- Vo vremena inkvizicii, -- skazala Korinna, -- im, chtoby
razvyazat' yazyk, prizhigali nogi. Raskalennym dokrasna zhelezom
ili eshche chem-nibud'. A eshche, im vydirali nogti ili vykalyvali
glaza. Im...
-- Aga, -- skazal Bris. -- Vot i nashli chem zanyat'sya.
Oni vstali vse vmeste, krome Saturna Lamijskogo. Gromko i
siplo zavyvaya, poezd v®ezzhal v tunnel', shumno spotykayas' na
nerovnom shchebne.
Kogda on vybralsya iz tunnelya naruzhu, Korinna i Garamyush
sideli okolo okna licom drug k drugu. Ryadom s Saturnom
Lamijskim ochutilsya Rajmon. Mezhdu nim i Korinnoj bylo svobodnoe
mesto. Naprotiv Saturna sidel ZHak, potom Bris, svobodnoe mesto
i Garamyush.
Na kolenyah Brisa vidnelsya malen'kij, novehon'kij
chemodanchik iz zheltoj kozhi, ego ruchka krepilas' pri pomoshchi
blestyashchih nikelirovannyh kolec, a inicialy na nem glasili, chto
on prinadlezhit komu-to drugomu, kogo tozhe zovut Bris, no v ch'em
imeni P udvoenno.
-- Vy do Herostrova? -- skazal ZHak.
On obrashchalsya pryamo k Saturnu Lamijskomu. Glaza togo byli
zakryty; on dyshal tihon'ko, chtoby ne prosnut'sya.
Rajmon vnov' nadel ochki. |to byl bol'shoj i sil'nyj
muzhchina, v massivnyh ochkah i s proborom sboku, volosy ego
slegka rastrepalis'.
-- CHto budem delat'? -- skazal on.
-- Nachnem s pal'cev nog, -- skazal Bris.
On otkryl svoj zheltyj chemodanchik.
-- Nuzhno snyat' s nego tufli, -- predlozhila Korinna.
-- Po-moemu, luchshe ego po-kitajski, -- skazala Garamyush.
Ona zamolchala i pokrasnela, potomu chto vse s negodovaniem
na nee ustavilis'.
-- Hvatit! -- skazal ZHak.
-- CHert poderi! Vo blyaha! -- skazal Bris.
-- Vy vyhodite za ramki, -- skazala Korinna.
-- A kak eto, po-kitajski? -- skazal Rajmon.
Na etot raz vocarilas' i v samom dele grobovaya tishina, tem
bolee chto poezd teper' katil po uchastku puti, ulozhennomu na
kauchukovuyu nasyp', ee nedavno vozveli mezhdu Komsoder'metrovym i
Smogogol'com.
|to i razbudilo Saturna Lamijskogo. Ego prekrasnye
kashtanovye glaza vdrug raskrylis', i on natyanul na koleni
spolzshij s nih pled. A potom opyat' zakryl glaza i, kazalos',
vnov' pogruzilsya v son.
Pod gromkij hrust tormozov Rajmon pokrasnel kak rak i
bolee ne nastaival na svoem voprose. Garamyush vorchala chto-to v
svoem uglu; posmotrev, dostatochno li nakrasheny ee guby, ona
vynula gubnuyu pomadu i ukradkoj neskol'ko raz bystro podvigala
eyu tuda-syuda vnutri oblatki, chtoby Rajmon soobrazil. Tot stal
eshche puncovee.
Bris i ZHak sklonilis' nad chemodanchikom, a Korinna
brezglivo razglyadyvala Garamyush.
-- Nachnem s nog, -- skazal ZHak. -- Snimite-ka s nego
tufli, -- podskazal on Rajmonu.
Tot, v schast'e, chto mozhet byt' polezen, opustilsya ryadom s
Saturnom Lamijskim na koleni i popytalsya razvyazat' ego shnurki,
no te, zavidev ego priblizhenie, zashipeli i stali izvivat'sya vo
vse storony. Ne preuspev, on plyunul na nih, kak raz®yarennyj
kot.
-- Nu davajte zhe, -- skazal Bris. -- Vy nas zaderzhivaete.
-- YA starayus', kak mogu, -- skazal Rajmon. -- No ih ne
razvyazat'.
-- Derzhite, -- skazal Bris.
On protyanul Rajmonu krohotnye, oslepitel'no blestyashchie
kusachki. S ih pomoshch'yu Rajmon vzrezal kozhu tufel' vokrug
shnurkov, ne povrediv ih; zavershiv operaciyu, on namotal
polonennye shnurki sebe na pal'cy.
-- Nu vot, -- skazal Bris. -- Ostalos' snyat' s nego obuv'.
|to vzyal na sebya ZHak. Saturn Lamijskij po-prezhnemu spal.
ZHak zakinul tufli v bagazhnuyu setku.
-- Ne ostavit' li na nem noski? -- predlozhila Korinna. --
Oni pomogut sohranit' teplo i popadut v ranu. Esli povezet, eto
vyzovet zarazhenie.
-- Prekrasnaya mysl', -- skazal ZHak.
-- Ugu! -- skazal Bris.
Rajmon uselsya ryadom s Saturnom i prinyalsya zaigryvat' so
shnurkami.
Bris vynul iz chemodanchika prelestnuyu miniatyurnuyu payal'nuyu
lampu i butylochku, iz kotoroj nalil v lampu benzina. ZHak
chirknul spichkoj. Krasivoe zhelto-goluboe s dymkom plamya
podnyalos' i opalilo resnicy Brisa, tot v otvet razrazilsya
bran'yu.
V etot mig Saturn Lamijskij otkryl glaza, no tut zhe zakryl
ih snova. Ego uhozhennye ruki pokoilis' poverh pleda, a dlinnye
pal'cy perepletalis' stol' slozhnym obrazom, chto u Rajmona,
posle togo kak on minut pyat' pytalsya v etom razobrat'sya,
razbolelas' golova.
Korinna otkryla svoyu sumochku i vynula ottuda raschesku. Ona
popravila prichesku pered oknom, blagodarya chernomu nochnomu fonu
v nego prekrasno mozhno bylo glyadet'sya. Snaruzhi veter svistel po
stepi, i volki, chtoby sogret'sya, nosilis' kak ugorelye. Poezd
obognal odinokogo puteshestvennika-veselopedista, kotoryj iz
poslednih sil krutil pedali nad glad'yu stepnyh peskov. Uzhe
nedaleko byl Bratskiprodol'sk. Tochno takaya zhe step' tyanulas' do
samogo Gornopyatshchika v dvuh s polovinoj-drugoj verstah ot
Branchocharnovni. Voobshche-to nikto ne mog vygovorit' nazvanij etih
gorodishek, i v privychku voshlo nazyvat' ih prosto Urvill',
Makon, Lepyui i Sent-Mashin.
Grubo harkaya, zarabotala payal'naya lampa, i Brisu prishlos'
povozit'sya s reguliruyushchej igloj, chtoby dobit'sya skromnogo
yazychka golubogo plameni. On peredal lampu Rajmonu i polozhil
zheltyj chemodanchik na pol.
-- Nu chto, poslednyaya popytka? -- predlozhil Rajmon.
-- Da, -- skazal ZHak.
On nagnulsya k Saturnu:
-- Vam do samogo Herostrova?
Saturn otkryl odin glaz i tut zhe ego zakryl.
-- Svoloch'! -- skazal raz®yarennyj Bris.
On, v svoyu ochered', vstal pered Saturnom na koleni i
pripodnyal pervuyu popavshuyusya pod ruku iz ego nog.
-- Bol'nee budet, esli snachala vyzhech' nogti, -- ob®yasnila
Korinna, -- nu a krome togo, i rubcevat'sya vse eto budet
nemnogo dol'she.
-- Dajte-ka mne lampu, -- skazal Rajmonu Bris.
Rajmon protyanul emu lampu, i Bris proshelsya ognem po dveri
kupe, chtoby proverit', kak ona greet. Lak nachal oplyvat',
otvratitel'no zavonyalo.
No eshche huzhe vonyali, sgoraya v svoyu ochered', noski Saturna,
iz chego Garamyush sdelala vyvod, chto byli oni iz chistoj shersti.
Korinna ne obrashchala na eto vnimaniya, ona utknulas' v knigu.
Rajmon i ZHak zhdali. Ot nogi Saturna shel dym, ona gromko
potreskivala i pahla zhzhenym rogom, a na pol s nee padali chernye
kapli. Stupnya Saturna korchilas' v potnoj ruke Brisa, emu trudno
bylo ee uderzhivat'. Korinna otlozhila knigu v storonu i
priotkryla okno, chtoby chut'-chut' provetrit' pomeshchenie.
-- Postojte, -- skazal ZHak. -- Poprobuem eshche raz.
-- Vy ne igraete v karty? -- privetlivo skazal Rajmon,
povorachivayas' k Saturnu.
Saturn zabilsya v ugol kupe. Rot ego slegka perekosilsya,
lob chut' morshchilsya. Emu udalos' ulybnut'sya, i on eshche krepche
zazhmurilsya.
-- Vse vpustuyu, -- skazal ZHak. -- On ne zhelaet
razgovarivat'.
-- Kakaya svoloch'! -- skazal Bris.
-- Nevospitannyj tip, -- skazal Rajmon. -- Kogda
okazyvaesh'sya vshesterom v zheleznodorozhnom kupe, nuzhno
razgovarivat'.
-- Ili zabavlyat'sya, -- skazala Garamyush.
-- Zatknites', -- skazal Bris. -- Izvestno, chego vy
hotite.
-- Vy mogli by isprobovat' vashi pincety, -- otpustila v
etot moment zamechanie Korinna.
Ona podnyala svoe prekrasnoe lico, i veki zatrepetali na
nem, kak krylyshki babochki.
-- Znaete, na ladonyah est' takie mesta, za kotorye stoit
vzyat'sya.
-- A lampu chto, vyklyuchit'? -- skazal Bris.
-- Da net, prodolzhajte oba, -- skazala Korinna, -- kuda
vam toropit'sya? Do Herostrova eshche daleko.
-- V konce koncov, on vse zhe razgovoritsya, -- skazal ZHak.
-- CHert! -- skazala Garamyush. -- Kakov, vse zhe, ham.
Na oval'nom like Saturna Lamijskogo promel'knula
mimoletnaya ulybka. Bris vnov' vzyalsya za payal'nuyu lampu i
pristupil k drugoj noge -- kak raz posredi podoshvy, nu a Rajmon
kopalsya v chemodanchike.
Golubomu plameni lampy udalos' projti naskvoz' nogu
Saturna kak raz v tot moment, kogda Rajmon nashchupal nakonec
nerv. ZHak ih podbadrival.
-- Poprobujte pod kolenom, -- podskazala Korinna.
CHtoby udobnee bylo rabotat', oni ulozhili telo Saturna na
odnu iz skamej.
Lico Saturna sovsem poblednelo, a glaza bol'she ne
dvigalis' pod vekami. Vkupe stoyal zhutkij skvoznyak, ibo zapah
goreloj ploti stal uzhe prosto neperenosimym, i Korinne eto ne
nravilos'.
Bris potushil payal'nuyu lampu. Iz nog Saturna na zapyatnannuyu
skam'yu sochilas' chernaya zhidkost'.
-- Peredohnem minutku? -- skazal ZHak.
On vyter lob tyl'noj storonoj ladoni. Rajmon podnes ruku
ko rtu. Emu hotelos' pet'.
Pravaya ruka Saturna pohodila na vzorvavshijsya figovyj plod.
S nee svisali lohmy ploti i suhozhilij.
-- Krepkij oreshek, -- skazal Rajmon.
I podskochil na meste, uvidev, kak ruka Saturna sama soboyu
povalilas' na skam'yu.
Vpyaterom oni ne pomeshchalis' na protivopolozhnoj skam'e, no
Rajmon vyshel v koridor, zahvativ s soboj i: zheltogo chemodanchika
list nazhdachnoj bumagi i napil'nik, chtoby razmyat'sya. Tak chto,
schitaya ot okna k dveri, tam sideli Korinna, Garamyush, ZHak i
Bris.
-- Nu i ham! -- skazal ZHak.
-- Ne zhelaet razgovarivat', -- skazala Garamyush.
-- |to my eshche posmotrim! -- skazal Bris.
-- YA mogu predlozhit' eshche koe-chto, -- skazala Kopinna.
Poezd prodolzhal katit' po zasnezhennoj stepi, to i delo
stalkivayas' s verenicami nishchih, vozvrashchayushchihsya s podzemnoj
baraholki v Gol'cine.
Uzhe sovsem rassvelo, i Korinna razglyadyvala pejzazh,
kotoryj otkryvalsya i skromno skryvalsya v krolich'ej nore.
U Saturna Lamijskogo ostalas' tol'ko odna noga i poltory
ruki, no, poskol'ku on spal, estestvenno, trudno bylo ozhidat',
chto on zagovorit.
Proehali Gol'cin. Skoro uzhe i Herostrov, vsego v shesti
verstah.
Bris, ZHak i Rajmon sovsem obessileli, a ih boevoj duh
visel na voloske, na svoem, zelenen'kom, dlya kazhdogo.
V koridore zablagovestil kolokol'chik, i Saturn podskochil
na meste. Bris uronil svoyu iglu, a ZHak chut' ne obzhegsya
elektroutyugom, kotorym kak raz pol'zovalsya. Rajmon prodolzhal
prilezhno proshchupyvat' tochnoe nahozhdenie pecheni, no rogatke Brisa
ne dostavalo tochnosti.
Saturn otkryl glaza. On uselsya s bol'shim trudom, poskol'ku
otsutstvie levoj yagodicy, pohozhe, vyvodilo ego iz ravnovesiya, i
natyanul spolzshij pled na svoyu nogu v lohmot'yah. Obuv' vseh
ostal'nyh hlyupala po polu, po uglam nabralos' polno krovi.
Togda Saturn vstryahnul svoimi svetlymi volosami i ot dushi
ulybnulsya.
-- YA ne iz boltunov, a? -- skazal on.
Kak raz v etot moment poezd v®ehal na vokzal Herostrova. I
vse vyshli.
Last-modified: Tue, 02 Jun 1998 14:50:35 GMT