silah, to uchitel' obladaet imi, hotya ne pridaet
im znacheniya. I, mozhet byt', esli on najdet eto nuzhnym, on pokazhet vam svoi
sily. No vy ne mozhete etogo trebovat', ne mozhete eto stavit' usloviem.
Uchitel' sam reshit, chto vam nuzhno. I vy dolzhny doveryat' emu. YA videl, chto v
dushe u Lesli idet sil'naya bor'ba, Ego sobesednik ochen' privlekal ego k sebe
i nravilsya emu, i emu hotelos' verit', no v to zhe vremya ego evropejskij um
ne mog soglasit'sya s tem, chto govoril indus i s tem, kak on eto govoril. --
Vy govorite, chto gotovy vse brosit', prodolzhal starik. -- No eto sovsem ne
nuzhno. Naoborot, ochen' chasto gorazdo vazhnee prodolzhat' zhit' toj zhe zhizn'yu i
etu zhizn' podchinit' vashim vysshim stremleniyam. Posmotrite na menya. Vy menya
znaete, ya zanimayus' i politikoj, i delami, i zhivu semejnoj zhizn'yu. I ya
nichego ne
182
P. D. Uspenskij
brosayu. Ujti v pustynyu chasto legche vsego. No ne vsegda nuzhno delat' to,
chto legche. Inogda nuzhno delat' to, chto trudnee. I potom, uchitel' skazhet vam
chto nuzhno delat'. YA mogu vam skazat' tol'ko odno, uchites' dumat' po novomu.
Poka vy ne vyuchites' dumat' po novomu, vam vse vremya budet kazat'sya, chto
chego-to samogo glavnogo ne hvataet v tom, chto ya govoryu. -- YA hotel by tol'ko
videt' fakty, - skazal Lesli. -- Kogda ya uvizhu ih, ya budu spokoen
otnositel'no ostal'nogo i budu delat' vse, chto mne skazhut. No vy ponimaete
menya, moya intellektual'naya sovest' ne pozvolyaet mne prinyat' na veru
sushchestvovanie ob®ektivnyh faktov, kotoryh ya ne videl. Dlya togo, chtoby
priznat' ih kak fakty, ya dolzhen videt' ih. I opyat' starik-indus ulybnulsya.
-- Esli vy pojdete putem jogi, -- skazal on, -- v vashej dushe nachnetsya celyj
ryad izmenenij. |ti izmeneniya prezhde vsego budut zaklyuchat'sya v tom, chto vy
nachnete nahodit' odnu za drugoj novye i novye cennosti. I pri poyavlenii etih
novyh cennostej nachnut blednet' i ischezat' starye cennosti. I togda, mozhet
byt', vam pokazhetsya sovsem nevazhnym to, chto vy sejchas schitaete samym vazhnym.
|to nel'zya peredat' slovami, mozhno tol'ko pochuvstvovat'. Kto perezhival takie
vnutrennie perevoroty, tot pojmet menya. Da, nakonec, my vse perezhivaem eto,
kogda iz detej delaemsya vzroslymi. Detyam kazhutsya neveroyatno vazhnymi ih
igrushki, igry, shkol'nye zanyatiya, mneniya uchitelej. No posmotrite, kakim
nichtozhnym kazhetsya vse eto yunoshe, kogda ego dushoj ovladevaet zhenshchina. Togda
on bezhit ot svoih tovarishchej, i ih razgovory kazhutsya emu smeshnymi. V dushe
joga takzhe rascvetaet novaya lyubov', i vse cennosti zhizni kazhutsya emu togda
detskimi igrushkami. Tak i te fakty, kotorye vy ishchete. Mozhet byt', oni vam
samomu pokazhutsya ne takimi vazhnymi. -- Da, mozhet byt', -- skazal Lesli. --
No zachem togda postoyanno govoryat ob etih faktah i zachem na nih ssylayutsya i
na nih vse stroyat. Nel'zya ssylat'sya na nedokazannye fakty. -- Govorit tot,
kto ne ponimaet, -- skazal indus. -- Kto ponimaet, tot govorit o drugom, o
vnutrennem, a ne o vneshnem. Vnachale vy postavili vopros sovershenno verno.
Nuzhno unichtozhit' protivorechie mezhdu zhizn'yu idej i real'noj ezhednevnoj
zhizn'yu. Dlya etogo nuzhno, chtoby vy znali sebya. Kazhdyj moment znali, chto i dlya
chego vy delaete. Tol'ko togda vy budete vladet' veshchami, a ne veshchi budut
vladet' vami. Obyknovenno vashi zhelaniya zastavlyayut vas ispolnyat' ih prezhde,
chem vy podumaete, nuzhno eto dlya vashih vysshih celej ili net. Poprobujte zhit'
tak, chtoby sledit' za soboj i ne delat' nichego, chto ne sluzhilo by vysshim
celyam -- ili, inache govorya, uchites' delat' vse tak, chtoby vse, chto vy ni
delaete, sluzhilo vysshim celyam. |to vozmozhno. Esli chto-nibud' osobenno
trudno, smotrite na eto, kak na uprazhnenie. Pomnite, chto vse, chto trudno, vy
delaete dlya podchineniya sebya duhu. I togda vse budet legko, i vse poluchit
smysl. No, chto by vy ni delali, neob-
183
Sovest': poisk istiny
hodimo pered kazhdoj mysl'yu, pered kazhdym slovom, pered kazhdym
dejstviem, sprashivat' sebya: -- zachem vy eto delaete? i nuzhno li eto? I
togda, nezametno dlya vas samogo, celyj ryad vashih dejstvij i postupkov
perestanet byt' nenuzhnym i prevratitsya v sluzhenie vysshim celyam. I vnutrennyaya
protivorechivost' vashej zhizni nachnet ischezat' i zamenyatsya, garmoniej. Potom
uchites' davat' sebe otdyhat'; eto, mozhet byt', samoe vazhnoe. Uchites' ne
dumat'. Nauchites' podchinyat' sebe svoi mysli, sprashivajte sebya chashche: nuzhno li
dumat' to, chto vy dumaete, mozhet byt', luchshe dumat' o drugom, i eshche luchshe ne
dumat' sovsem? |to -- samoe trudnoe, no eto neobhodimo. Nauchites' dumat' ili
ne dumat' po zhelaniyu. Umejte ostanavlivat' mysli. Umejte sozdavat' v sebe
vnutrennyuyu tishinu. I pridet moment, kogda vy uslyshite golos tishiny. |to --
pervaya i samaya vazhnaya joga. Kogda eto pridet, kogda vy nachnete slyshat' golos
tishiny i molchaniya, togda u vas mogut nachat' poyavlyat'sya novye sily i
sposobnosti, te, o kotoryh vy govorite, snachala smutnye i neyasnye, no
kotorye potom stanug takimi zhe tochnymi i podchinennymi vam, kak zrenie, sluh,
osyazanie. No nuzhno vse prinimat' spokojno. Ne nuzhno speshit'. Ne nuzhno
chereschur sil'no napravlyat' vnutr' sebya svet vnimaniya. Vnimanie mozhet
pomeshat' rostu novyh sposobnostej. Zatem nuzhno uchit'sya videt' kazhduyu veshch' v
celom. Vy ponimajte, chto eto znachit? Vy vsegda vidite tol'ko chasti, -- ili
odno nachalo bez prodolzheniya i bez konca, ili seredinu, ili konec. Starajtes'
videt' vsegda vse v celom, dlya etogo nachinajte rassmatrivat' vse s konca, ne
berite nachala bez konca. I vy nachnete videt' v veshchah gorazdo bol'she, chem
vidite teper'. CHto takoe yasnovidenie? My sejchas sidim na verande i vidim
chast' sada. Esli vy hotite videt' ves' sad, nuzhno podnyat'sya vo vtoroj etazh.
Esli vy podnimites' eshche vyshe, vy uvidite ves' gorod. YAsnovidyashchij, eto
chelovek, kotoryj vidit bol'she drugih. CHtoby videt' bol'she, nuzhno podnyat'sya
vyshe. V etom ves' sekret. -- No chto znachit podnyat'sya vyshe? -- skazal Lesli.
-- Inogda eto mozhno, inogda nel'zya; i v kakom smysle podnyat'sya, v smysle
razvlechennogo razmyshleniya o veshchah ili v kakom-nibud' drugom? I kakoj budet
rezul'tat? Privedet li eto k kakim-nibud' novym silam? I opyat' tot zhe
vopros: obladaet li kto-nibud' etimi silami? YA ne mogu poverit', chtoby ya byl
pervyj! -- Vy i ne budete pervyj, -- skazal indus -- no dlya togo, chtoby
kogda-nibud' dostignut' etogo, vy dolzhny prezhde vsego realizovat', naskol'ko
vy ot etogo daleki sejchas. Vy pohozhi sejchas na rebenka, kotoryj plachet,
potomu chto ego otec ne pozvolyaet emu sadit'sya na svoyu goryachuyu boevuyu loshad',
ne daet emu v ruki svoego oruzhiya, svoej tyazheloj ostroj sabli: rebenok dolzhen
vyrasti snachala, togda on vse poluchit. Teper' on vse ravno ni chem ne mog by
pol'zovat'sya. Ni ruzh'ya, ni sabli on ne mozhet dazhe podnyat', a loshad' sbrosila
by ego na pervyh zhe shagah.
184
P. D. Uspenskij
Ovladejte snachala tem, chto u vas est', a zatem zhelajte bol'shego.
Razberite svoj den'. Mnogo li vremeni vy otdaete iskaniyu vysshego? Poprobujte
sprashivat' sebya kazhdyj chas, chto vy sdelali za etot chas. Jogi sprashivayut sebya
kazhduyu minutu. Nuzhno nepreryvnoe uprazhnenie, chtoby podchinit' sebe sebya. Vsya
vasha zhizn' odna sploshnaya ustupka to tomu, to drugomu. Otkuda zhe u vas
voz'metsya sila soprotivleniya. Vy, veroyatno zanimaetes' sportom? Lesli kivnul
golovoj. -- Kakoj vash lyubimyj sport: futbol, kriket? -- Polo, -- skazal
Lesli. -- Prekrasno, polo. Ved' vy ponimaete neobhodimost' trenirovki dlya
polo. I vam nuzhno odinakovo trenirovat' dlya igry i sebya, i svoego poni. I
eto trebuet ezhednevnyh uprazhnenij. Predstav'te sebe, chto vy tri mesyaca ne
sadites' na poni i vse nochi provodite v klube za kartami. A vash poni tri
mesyaca stoit v konyushne i lenivyj sais dazhe ne kazhdyj den' proezzhaet ego. I
predstav'te sebe, chto vam nuzhno uchastvovat' v bol'shom matche. CHto poluchit'sya?
Est' li u vas hot' odin shans vyigrat'? Vy znaete prekrasno, chto net ni
malejshego. U vas ne budet ni sily, ni lovkosti, ni vynoslivosti. Vash poni ne
budet vas slushat'sya i ustanet v samom nachale igry, a vy ustanete eshche ran'she
ego. I raz vy davno znaete eto otnositel'no polo, pochemu vy ne hotite
dopustit' togo zhe otnositel'no vashej dushi? Ee nuzhno postepenno priuchat' k
novomu poryadku idej, k novomu planu zhizni. I, kogda vy nachnete dostigat'
chego-nibud', togda vmeste s raskrytiem novyh sil v vashej dushe, vy nachnete
zamechat', chto idete ne odin. I hotya noch' budet temna krugom, vezde po doroge
vy nachnete videt' ogon'ki, i vy pojmete, chto eto putniki, kotorye idut v
odnom napravlenii s vami, v odin hram, na odin prazdnik. Lesli sidel i
slushal, i ya videl, chto nesmotrya na obilie vostochnyh metafor, vsegda
podozritel'nyh dlya evropejca, glavnoe soderzhanie togo, chto govoril indus,
ochen' otvechalo tomu, chto on dumal. Pochti vse eto Lesli ran'she chital i
slyshal. No ego sobesednik proizvodil na nego vpechatlenie cheloveka, kotoryj
znaet. I Lesli prakticheskim chut'em anglichanina chuvstvoval delo v tom, chto
govoril starik-indus. I ya videl, chto v dushe Lesli vmeste s simpatiej i
nevol'noj blagodarnosti k ego sobesedniku rastet reshenie tverdoe i
opredelennoe. -- CHto zhe nuzhno delat', chtoby pojti po etomu puti? -- skazal
on. -- Mne kazhetsya, ya nichego ne boyus'. -- Nachnite sledit' za soboj, --
skazal indus. -- Poprobujte ogranichit' sebya, hotya by v tom, chto vam vse
ravno ne nuzhno, no chto beret bol'she vsego vashego vremeni i sil. Postarajtes'
ponyat', kak vy daleki dazhe ot nachala puti. I togda, mozhet byt', v dali vy
uvidite put'. Kartiny menyalis' peredo mnoj. Lesli ehal opyat' v rikshe, i ya
videl, chto on povtoryaet sebe slova indusa i staraetsya razobrat'sya v nih. On
vozrazhal stariku vo vremya razgovora, no v dejstvitel'nosti vse, chto on
slyshal, proizvelo na nego gorazdo bol'she vpechatleniya, chem on pokazy-
185
Sovest': poisk istiny
val. Menya eto ochen' zainteresovalo. Lesli byl upornyj chelovek. YA
chuvstvoval, chto on ne ustupit, esli voz'metsya za chto-nibud'. I mne stalo
kazat'sya, chto esli chego mozhno dostignut' putem jogi, to on dostignet etogo.
V nem bylo mnogo avantyurizma i smelosti pionera, prokladyvayushchego novye puti,
i ogonek, ne pozvolyayushchij udovletvoryat'sya mirnoj zhizn'yu v kul'turnyh mestah.
On byl iz toj porody, kotoraya otkryvaet novye strany. Riksha bezhal sredi
temnevshih sadov. I Lesli sidel v kolyasochke, derzha shlyapu-topi na kolenyah.
Kur'ezno bylo tol'ko to, chto on byl ne odin. Okolo rikshi, s levoj storony,
bezhalo kakoe-to malen'koe sushchestvo. Priglyadevshis' vnimatel'nej, ya uvidel,
chto eto byl chert. On byl malen'kij, puzaten'kij na nesootvetstvenno
tonen'kih nozhkah i, ya skazal by, s dovol'no dobrodushnoj fizionomiej, pohozhej
na kitajca. Ego lico delali strannym tol'ko tonkie, nesimpatichnye guby,
kotorye on postoyanno oblizyval dlinnym, tonkim yazykom. Na lbu u nego byli
malen'kie rozhki, i v zheltyh glazkah svetilas' hitrost' i kakaya-to zataennaya
mysl', malen'kaya, no upornaya. On bezhal, ochen' bystro, perebiraya nozhkami, no
bez vsyakogo usiliya, tochno eto ego ne kasalos'. Inogda on s shalovlivoj
ulybkoyu hvatalsya za tonen'kuyu ogloblyu kolyasochki i, vidimo, staralsya meshat'
chernomu rikshe. Raza dva on zapugalsya u nego v nogah, tak chto riksha
spotknulsya, i chut' ne upal, a na stancii, kuda priehal Lesli, ya zametil, chto
riksha oblivalsya potom i tyazhelo dyshal, tochno bezhal po zhare. -- Vot vidish', --
skazal mne d'yavol, -- etot pristavlen k nemu, chtoby pomeshat' emu nadelat'
chereschur mnogo glupostej. -- Otkuda on vzyalsya, sprosil ya, -- i kak on mozhet
pomeshat' i chemu? -- Kak on pomeshaet, eto ego delo, -- skazal d'yavol. -- CHemu
on dolzhen pomeshat', eto ty sam dogadyvaesh'sya. Vsya eta joga -- ochen' opasnaya
igra s ognem. CHelovek, kotoryj uvlekaetsya etim, teryaet svyaz' s zemlej. I
opasnost' gorazdo bol'she, chem ty dumaesh'. |ti glupye idei rasprostranyayutsya,
i, mozhet byt', nam dazhe pridetsya pribegnut' k ekstrennym meram. Voz'mi etogo
Lesli Uajta. Ty sovershenno prav. Esli on za chto-nibud' voz'metsya, to ne
otstupit. V etom-to i zaklyuchaetsya opasnost'. Poetomu k nemu i pristavlen
etot chert. |to ochen' umnyj i dobryj chert. On po nastoyashchemu i ser'ezno lyubit
lyudej. YA ego dazhe ne sovsem ponimayu. No v tozhe vremya ya soglasen, chto v
dannom sluchae on sdelaet bol'she, chem, naprimer, ya. Inogda tol'ko dobrom i
mozhno dejstvovat'. Nu, vot smotri dal'she. Prishel poezd. Lesli poshel v
otdelenie pervogo klassa, i poezd pobezhal dal'she po morskomu beregu. YA
horosho znal eto mesto. Lesli ehal v zagorodnyj otel', gde on zhil. |tot otel'
stoit na beregu morya na skalistom myse, s treh storon okruzhennym vodoj, i po
obe storony ot nego, k severu k Kolombo i k yugu, tyanetsya peschanyj bereg s
kruzhevom kokosovyh pal'm i s rybackimi derevushkami. Lesli priehal v otel' i
proshel v svoyu komnatu, vyhodiv-
186
_______________________________P. D. Uspenskij
shuto na more. On hotel bylo odevat'sya k obedu. CHernyj sluga uzhe
prigotovil emu myagkuyu rubashku, vorotnichok, smoking. No kogda Lesli posmotrel
na vse eto, emu stalo skuchno. Te zhe lyudi, te zhe razgovory. -- Pochemu ya
dolzhen obedat'? -- sprosil on sebya, -- chto ya, goloden ili u menya malo sil?
-- Emu stalo dazhe smeshno. Starik prav, prodolzhal on dumat', kakoe
neveroyatnoe kolichestvo vremeni my tratim na to, chto sovsem ni dlya chego ni
nuzhno. Esli tol'ko nemnogo sledit' za soboj, to skol'ko mozhno sekonomit' i
vremeni i sil, i vse eto mozhno pustit' na drugoe, na to... Na stole lezhali
tol'ko poluchennye novye knigi. Lesli znal po opytu, chto posle obeda
zahochetsya spat'. A on hotel chitat', dumat'. On pozvonil. -- YA ne budu
obedat', -- skazal on besshumno poyavivshemusya "boyu", -- prinesi syuda malen'kuyu
viski i bol'shuyu sody, dva limona i pobol'she l'da. -- Potom Lesli s
oblegcheniem razdelsya, umylsya i oblachilsya v pizhamu. Boj prines butylku
sodovoj vody, led v stakane, dva kroshechnyh zelenyh cejlonskih limona,
velichinoj s greckij oreh i nemnozhko viski na dne dlinnogo stakana. On
postavil vse eto na stol i, molcha, polozhil pered Lesli kvadratik bumagi i
karandash. |to byl obychnyj ritual. Lesli dolzhen byl napisat' chek dlya bufeta.
Lesli vyzhal v stakan so l'dom oba limona, plesnul tuda viski, nalil vody,
othlebnul, zakuril koroten'kuyu pochernevshuyu trubku i uselsya u stola v shirokom
pletennom kresle s odnoj iz novyh knig i s nozhom v rukah. On razrezal knigu,
a v ume ego, kak ya mog videt', eshche prodolzhalsya razgovor s indusom.
I vdrug ya zametil opyat' chernogo cherta. U nego byl ochen' rasteryannyj i
nedoumevayushchij vid. On hodil po komnate, smeshno perevalivayas' na svoih
koroten'kih nozhkah, oblizyval svoi vypyachennye tonkie guby i, vidimo, iskal
Lesli. |to bylo neobychajno kur'eznoe zrelishche. CHert poteryal Lesli i ne mog
najti. On podhodil k samomu stulu, na kotorom sidel Lesli, trogal ego, s
kakim-to neponimayushchim vidom oshchupyval kolenku Lesli i s nedoumeniem shel v
storonu. On byl pohozh na zagipnotizirovannogo cheloveka, kotoromu vnushili,
chto takogo-to svoego horoshego znakomogo on videt' ne budet. I vot on hodit
mimo etogo cheloveka, dazhe trogaet ego, no s rasteryannym vidom prohodit mimo.
On chuvstvuet, chto chto-to s nim ne ladno, no v chem delo, ponyat' ne mozhet. Da,
to, chto ya nablyudal, bylo kur'eznym fenomenom. I eto bol'she vsego drugogo
ob®yasnilo mne istinnoe otnoshenie cherta k cheloveku, i prirodu cherta, i ego
strah poteryat' cheloveka. Ochevidno, hotya moj d'yavol i ne govoril etogo mne,
eto sluchalos' gorazdo chashche, chem oni hoteli. Snachala ya podumal, chto
ischeznovenie Lesli zavisit ot toj knigi, kotoruyu on chitaet, i ya zaglyanul emu
cherez plecho. Knigu etu ya znal, znal dazhe ee avtora, i vzglyady ego vsegda
kazalis' mne dovol'no uzkimi. No, kogda ya posmotrel na Lesli, ya ponyal, chto
delo ne v knige, a v tom, kak on chitaet. On byl
187
Sovest': poisk istiny
ves' pogruzhen v mir idej, dejstvitel'nost' dlya nego ne sushchestvovala.
Tak vot v chem sekret, podumal ya. Ujti ot dejstvitel'nosti, znachit ujti ot
cherta, stat' dlya nego nevidimym. |to velikolepno, znachit, naoborot, lyudi
trezvoj dejstvitel'nosti, lyudi real'noj zhizni, real'noj politiki, vse voobshche
real'nye lyudi prinadlezhat chertu nevylazno i vsecelo. I, govorya otkrovenno,
eto otkrytie menya ochen' obradovalo. A bednyj chertik, kazhetsya, otchayalsya najti
Lesli i sidel v uglu okolo dveri, podzhav pod sebya nozhki. Vglyadevshis' v nego
popristal'nee, ya uvidel, chto on plachet, vytiraet slezy kulachonkom i voobshche
imeet neschastnyj vid. Glyadya na nego, ya ponyal, chto on dejstvitel'no stradaet,
i chto ego stradanie dazhe ne vpolne egoistichno. On na samom dele boyalsya za
Lesli, kotoryj vdrug kuda-to ischez, kuda -- on ne mog ponyat'. Tak
chuvstvovat' i tak stradat' mogla by glupaya zhenshchina, vlyublennaya k Lesli i
privyazannaya k nemu, no sovershenno ne sposobnaya ponyat', o chem on dumaet, i
chto ego interesuet. Lesli tochno tak zhe vremenami ischezal by ot nee, i ona
dolzhna byla by sidet' v ugolku i hnykat'. Pochemu-to u menya v ume ochen' zhivo
sostavilas' kartina takih otnoshenij. Lesli takoj, kakim ya ego znal, molodoj,
polnyj zhizni nadezhd i perspektiv i zhenshchina nekrasivaya, neumnaya i
neinteresnaya. I obshchestvenno i vnutrenne ona beskonechno nizhe Lesli. Nigde i
nikogda Lesli pokazat'sya s nej ne mozhet, ni s kem ee ne mozhet poznakomit',
ne mozhet dazhe nikomu skazat' o nej. Veroyatno, ona "yurezian", t.e. s primes'yu
tuzemnoj krovi; i, nesomnenno, u nee kakoe-to temnoe proshloe; vozmozhno, chto
ona prinadlezhala k "samoj drevnej professii", po vyrazheniyu Kiplinga. Gde ee
nashel Lesli i kak on sputalsya s nej, i pochemu on ne mozhet s nej rasstat'sya,
eto ego tajna i tajna, v kotoroj mnogo chego-to ochen' nekrasivogo. On dolzhen
ee pryatat'. I esli o ee sushchestvovanii uznayut, eto budet konec i kar'ery i
vsyakih perspektiv dlya Lesli Uajta. Ego nigde ne budug prinimat', on dolzhen
budet brosit' sluzhbu, uehat', on srazu budet konchennym chelovekom. I eta
zhenshchina znaet eto i vsemi silami staraetsya vse-taki derzhat' ego okolo sebya i
eto ej udaetsya, krome vot takih momentov, kogda Lesli uskol'zaet ot nee.
Pochemu? Zachem Lesli sohranyaet ee? CHem ona mozhet derzhat' ego? Pochemu takoj
sil'nyj i umnyj chelovek, kak Lesli, ne vykinet etu pakost' iz svoej zhizni?
|to sovershenno ne ponyatno. Ochevidno, v nej chto-to est' dlya nego. Ochevidno, i
v nem est' kakie-to storony, kotorym otvechaet eta zhenshchina. Takie zhenshchiny
mogut derzhat' okolo sebya muzhchin, tol'ko dejstvuya na ih temnye storony,
predostavlyaya im sebya dlya proyavleniya etih temnyh storon. Menya samogo udivili
eti mysli. Otkuda ya mog vzyat', chto etot chert zhenshchina?
Oglyanuvshis', ya zametil, chto nahozhus' strannym obrazom odnovremenno v
dvuh mestah srazu. V komnate Lesli i hrame Kajlas. -- Neuzheli est' dolya
pravdy tom, chto ya sejchas podumal? -- sprosil ya
188
P. D. Uspenskij
d'yavola. -- Gorazdo bol'she, chem ty dumaesh', -- otvetil on. -- |to
sovsem ne metafora, chto chert lyubit ego kak zhenshchina. Ty otgadal, mozhet byt',
samuyu vazhnuyu storonu nashih otnoshenij k vam. YA govoril tebe, chto mne ochen'
trudno peredat' tebe vpolne sushchnost' i svojstva otnosheniya lyudej i chertej.
Est' veshchi, do kotoryh ty dolzhen dojti sam. Po sushchestvu govorya, u nas net
pola, no tak kak my predstavlyaem obratnuyu storonu vas, to na nas vsegda
otrazhaetsya vash pol i stanovitsya v nas protivopolozhnym. Ty ponimaesh' menya?
|tot chert ne zhenshchina. No po otnosheniyu k Lesli, u nego proyavlyayutsya zhenskie
cherty, potomu chto Lesli - muzhchina. Esli Lesli byl zhenshchinoj, to v cherte
proyavilis' by muzhskie cherty. -- Znachit, V kazhdogo iz nas est' takaya "ona",
sprosil ya, -- i u kazhdoj iz zhenshchiny est' takoj "on"? -- Ne obyazatel'no est',
no mozhet byt', otvetil d'yavol. -- Teper' ty ponimaesh', pochemu nas tak
volnovala istoriya Adama i Evy i ih "lyubov'", -- d'yavol prezritel'no skrivil
guby. My revnovali ih. Odni iz nas revnovali Adama k Eve, drugie Evu k
Adamu, a nekotorye, kak ya, naprimer, kotorye odinakovogo chuvstvuyut oba pola,
revnovali odnovremenno v obe storony. Teper' ty eto mozhesh' ponyat'. Esli by ya
skazal tebe vse srazu, ty by nichego ne ponyal. V nashih otnosheniyah k lyudyam
ochen' mnogo "pola" i pri tom na bol'shinstvo lyudej legche vsego dejstvovat' s
etoj storony. -- YA chto-to sovsem perestayu tebya ponimat', -- skazal ya. --
Ran'she ty govoril, chto lyudej, ispytyvayushchih emocii lyubvi, vy perestaete dazhe
videt', a teper', ty govorish', chto vam na lyudej legche vsego dejstvovat' s
etoj storony. CHto zhe verno? -- I to, i drugoe, -- skazal d'yavol, niskol'ko
ne smushchayas'. CHuvstvo pola otvratitel'no i vrazhdebno dlya nas, kogda ono
vyzyvaet v lyudyah tak nazyvaemye poeticheskie nastroeniya. |to glavnoe zlo. S
nim my boremsya vsemi silami, no nichego ne mozhem sdelat'. |ti poeticheskie
nastroeniya okruzhayut cheloveka tochno kakoj-to stenoj, i my sovershenno teryaem
ego, poka "poeziya" ne razojdetsya. Eshche huzhe, konechno, oshchushchenie pola v
soedinenii s misticheskim, -- s chuvstvom chudesnogo, s chuvstvom bessmertiya.
|ti oshchushcheniya sovsem uvodyat ot nas lyudej i delayut ih nedostupnymi dlya nashego
vozdejstviya. -- S drugoj storony, to zhe chuvstvo pola, no soedinennoe hotya by
s samym legkim otvrashcheniem k nemu, s chuvstvom greha i styda, s soznaniem,
chto eto nuzhno pryatat', chto eto nehorosho, eto vot kak raz to, chto nam nuzhno.
Ponimaesh', odna i ta zhe emociya v cheloveke mozhet proyavlyat'sya razlichno. Ona
mozhet byt' i za nas, i protiv nas. I vot u kogo mnogo etoj "poezii" ili
"poetichnosti", ili kto oshchushchaet "chudo" v chuvstve pola, (d'yavol proiznosil eti
slova s ploho skryvaemym razdrazheniem), tot sovershenno nedostupen nam. No k
schast'yu eto byvaet ochen', bol'shinstvo lyudej, i muzhchin i zhenshchin, otnosyatsya k
veshcham ochen' real'no, bez vsyakoj poezii. I s nimi nam ochen' legko imet' delo.
|tot Lesli Uajt iz trudnyh ti-
189
Sovest': poisk istiny
pov. No on -- anglichanin, i, ty ponimaesh', u nego stol'ko predrassudkov
i licemeriya v etoj oblasti, chto vsegda mozhno za chto-nibud' zacepit'sya. On
ochen' mnogogo boitsya v sebe, ochen' mnogomu ne verit. CHuvstvuet v tozhe vremya,
chto vinovat pered soboj, a chtoby opravdat' sebya v svoih glazah, staraetsya
nizvesti vse eto na samuyu poslednyuyu material'nuyu ploskost'. Vot tut my i
berem ego. Krome togo, ty pomnish', chto ya tebe govoril pro "igru". Tak vot,
poka lyudi ponimayut, chto v chuvstve pola fakty -- ne nastoyashchie, a nastoyashchee
chto-to drugoe, oni nam ne dostupny, no kak tol'ko oni nachinayut vse eto
prinimat' ser'ezno, i v rezul'tate etogo boyat'sya, nenavidet', revnovat',
stradat' -- oni nashi. Ty ponimaesh', est' emocii material'nogo poryadka, cherez
kotorye lyudi delayutsya dostupnymi nam. I eti emocii legche vsego zatronut' so
storony pola.
YA opyat' perevel vzglyad na komnatu Lesli. Boj prines eshche viski s sodoj,
i Lesli razrezal i perelistyval uzhe tret'yu knigu. CHert, po-vidimomu, uzhe
otchayalsya ego najti i sidel v uglu strashno pechal'nyj i o chem-to, vidimo, iz
vseh sil dumal. Potom on leg na pol, rasplastalsya, kak lyagushka, stal pri
etom sovsem ploskim, kak list bumagi, i, rabotaya rukami i nogami, vylez pod
dver'. Menya zainteresovalo, kuda on pojdet. Podnyavshis' s pola, chert
otryahnulsya, nadulsya opyat', kak rezinovyj, i pobezhal vniz po lestnice. YA stal
sledit' za nim, ostaviv poka Lesli. CHert vyshel cherez zapertuyu dver' k
morskomu beregu i poshel, perevalivayas', po pesku. Nabegala temnaya volna,
ostavlyaya posle sebya beluyu penu. Noch' byla temnaya i teplaya, tochno barhatnaya.
Sverkali zvezdy, i mezhdu pal'mami pereletali svetyashchiesya muhi, pohozhie na
letayushchie zvezdy. No chert ne obrashchal vnimaniya na eto, i v etot moment on
pokazalsya mne pohozhim na kakogo-to star'evshchika, melkogo torgovca ili
baryshnika, obdumyvayushchego groshovyj gesheft na morskom beregu pod pal'mami. CHto
emu za delo do etih pal'm, vse ravno ih srubit' i prodat' nel'zya, a letayushchie
svetlyaki -- ved', oni uzhe rovno nichego ne stoyat. Takomu baryshniku ili
star'evshchiku pokazalos' by uzhasno glupym, esli kto-nibud' skazal, chto vse eto
skazochno i prekrasno. I, veroyatno, on stal by dumat', nel'zya li na etom
durake zashibit' rupiyu, druguyu, prodat' emu kakuyu-nibud' fal'shivuyu zhemchuzhinu,
chto-nibud' v takom rode. CHert imenno kazalsya takim melkim komissionerom. On
predstavlyal soboj nevozmozhnost' oshchushchenij prekrasnogo i skazochnogo. V etot
moment ya ponyal, chto my bol'she vsego oshibaemsya, kogda pripisyvaem chertu
kakie-to polozhitel'nye zlye sily -- demonicheskie cherty. Nichego
polozhitel'nogo v cherte net i byt' ne mozhet. |to ya videl sovershenno yasno.
CHert, eto -- otsutstvie vsego vysokogo i utonchennogo, chto est' v cheloveke,
otsutstvie religioznogo chuvstva, otsutstvie mechty, otsutstvie chuvstva
krasoty, otsutstvie chuvstva chudesnogo. Perevalivayas', no dovol'no bystro,
chert shel po pesku vdol'
190
P. D. Uspenskij
pal'm, i vse vremya on pristal'no vglyadyvalsya v temnotu, tochno iskal
chego-to. Nakonec, on svernul v storonu, i ya zametil, chto na peske u tolstogo
stvola pal'my sidel drugoj chert, dovol'no vazhnyj na vid, s tolstym zhivotom,
s sedoj kozlinoj borodkoj i v ermolke. Malen'kij chert sel protiv nego na
pesok i nachal rasskazyvat', ochevidnoe svoih neudachah s Lesli, vremenami
pokazyvaya rukoj v storonu otelya. CHto on govoril, ya ne ponimal. No menya
porazilo, do kakoj stepeni on na samom dele stal pohozh na zhenshchinu, tochno on
sovmestil v sebe vse nepriyatnoe i ottalkivayushchee, chto mozhet byt' v poshloj i
vul'garnoj zhenshchine. Staryj chert vnimatel'no slushal, potom nachal govorit'
vidimo nastavitel'nym tonom, i chertik sidel pered nim, skriviv golovu na bok
i opershis' podborodkom na ladon' i vnimatel'no slushal, tochno boyas'
propustit' slovo. YA vernulsya k Lesli. On eshche dolgo chital, zapisyval
prishedshie mysli i potom leg spat'.
Noch' bystro promel'knula peredo mnoj, i nastupil korotkij tropicheskij
rassvet. I v Indii, i na Cejlone vstayut rano. Slugi meli koridory, nesli v
komnaty chaj i kofe. Boj -- singalezsc v beloj uzkoj yubke i kurtke, bosikom i
s cherepahovym grebnem na golove, s bol'shim podnosom v rukah neslyshno voshel v
komnatu Lesli. Lesli eshche spal pod pologom-setkoj ot moskitov. Ostorozhno
stupaya, boj naklonilsya i postavil podnos na nizen'kij stolik okolo krovati.
YA posmotrel na podnos i k svoemu glubokomu izumleniyu uvidel, chto vse
pomeshchavsheesya na podnose, eto byl chert, kotorogo ya ostavil pod pal'moj.
Teper' chert prinyal samye raznoobraznye formy i, nado otdat' emu
spravedlivost', imel ochen' privlekatel'nyj i appetitnyj vid. Vo-pervyh, eto
byl chaj, dva nebol'shih temnyh chajnika, odin s kipyatkom, drugoj s krepkim i
dushistym cejlonskim chaem; yantarnoe avstralijskoe maslo s kusochkom l'da na
tarelke, gustoe apel'sinovoe varen'e, goryachee yajco vsmyatku v farforovoj
ryumochke; dva kusochka syru; gorka goryachih podzharennyh tostov, chetyre
temno-zheltyh, izognutyh banana; dva cherno-fioletovyh mangustana, plod,
kotoryj tak nezhen, chto nikogda ne mozhet byt' privezen v Evropu. -- I vse eto
byl chert! Lesli otkryl odin glaz i posmotrel na podnos. Potom on potyanulsya,
zevnul, otkryl drugoj glaz i sel na krovati. YA videl, kak srazu nahlynuli na
nego vcherashnie mysli, i kak emu bylo veselo i priyatno vse eto vspominat': i
razgovory s indusom, i svoi namereniya zanyat'sya jogoj, i vse mysli,
prihodivshie emu v golovu vecherom. -- Vse delo v trenirovke, starik prav, --
skazal sebe Lesli. Glavnoe, nuzhno vsegda sledit' za soboj, ne pozvolyat' sebe
delat' nichego, ne sprosiv sebya, nuzhno li eto dlya toj celi. Sledit' za svoimi
myslyami i slovami, i dejstviyami, chtoby vse bylo soznatel'no! I ya videl, chto
Lesli ochen' priyatno govorit' sebe eto i priyatno chuvstvovat', chto on eto
znaet, i chto on mozhet eto govorit' sebe. Zatem Lesli pripodnyal setku ot
moskitov i vylez naruzhu. On hotel bylo
191
Sovest': poisk istiny
vstat', no podnos s chertom ostanovil ego vnimanie, i on nevol'no
posmotrel na banany. YA uzhe chuvstvoval postavlennuyu emu zapadnyu. Odnu desyatuyu
sekundy, on kak budto kolebalsya, no potom s delovym vidom on nalil sebe
bol'shuyu chashku krepkogo chaya i gusto namazal apel'sinovym varen'em kusok
tosta. Lesli chuvstvoval sebya tak udivitel'no horosho. Vse v nem rvalos'
skoree za delo, za rabotu, i on po sovesti ne mog otkazat' sebe v malen'kom
udovol'stvii. CHaj, tosty, maslo, varen'e, yajco, banany, syr-vse eto ochen'
bystro ischezlo. Sdelav krugom nadrez nozhom, Lesli razlomil tolstuyu chernuyu
koru mangustana i vynul nezhnyj belyj plod, po vidu pohozhij na mandarin,
chut'-chut' kislovatyj, dushistyj i tayushchij vo rtu. Za pervym posledoval vtoroj.
|to bylo poslednee. S nekotorym sozhaleniem, poglyadev na podnos, Lesli nachal
vstavat'. Poka on umyvalsya i brilsya, chert opyat' poyavilsya okolo nego. U nego
byl nemnogo pomyatyj vid, no teper' on, nesomnenno, videl Lesli. Lesli dumal
vse o tom zhe, tol'ko mysli ego kak budto nemnozhko potuskneli. Togo
tvorchestva, kotoroe bylo v nih vchera vecherom, sejchas ya ne zamechal. Mysli,
kak budto shli po odnomu krugu. No Lesli krepko derzhalsya za nih, i, vidimo,
oni byli emu priyatny. Odevshis', Lesli spustilsya vniz i, cherez stolovuyu,
proshel na verandu, vyhodivshuyu k moryu. Pered verandoj byla nebol'shaya
ploshchadka, porosshaya travoj, i dal'she za pal'mami sinelo i zolotilos' more.
Napravo zelenyj bereg ubegal k Kolombo, i vidnelis' verhushki sushivshihsya
parusov na rybach'ih "katamaranah", vytashchennyh na pesok. Lesli nevol'no
poglyadel v etu storonu. Pravda on shel syuda prosto, poka boj ubiraet komnatu,
i sobiralsya rabotat' do zavtraka. No teper' ego potyanulo more. Zdes' bylo
stol'ko solnca, i dul takoj priyatnyj veterok s zapahom vody. Lesli
pochuvstvoval, kak horosho budet pokachat'sya na katamarane nad prozrachnoj
volnoj i eshche raz produmat' horoshen'ko vcherashnie razgovory. -- Net, luchshe
budu rabotat', -- skazal on sebe, -- ne nuzhno nachinat' srazu s ustupok.
Pojdu tol'ko vzglyanu, v poryadke li vse na katamarane. Nasvistyvaya, on sbezhal
vniz po kamennym stupen'kam nad samym morem, i ya videl, kak chert, sovsem kak
sobachonka, chto bylo duhu ponessya vpered.
Molodoj rybak-singalezec, kotorogo Lesli vsegda bral s soboj v more,
stoyal v eto vremya okolo lodok i s ogromnym interesom, starayas' ne proronit'
ni slova, slushal, chto rasskazyval odin iz staryh rybakov, s sedoj kosichkoj
na zatylke, o svoem sudebnom processe s mestnym bogachom de Sil'va iz-za
telenka, zadavlennogo avtomobilem. I singalezcy, i tamily, na Cejlone, i vse
naselenie Indii do Gimalaev nichem na svete ne uvlekaetsya tak, kak sudebnymi
delami. Sud -- eto lyubimoe razvlechenie indusov, lyubimaya tema razgovorov. V
prezhnie vremena, pri radzhah, ne bylo nikakogo suda, potomu chto pravym
okazyvalsya tot, kto bol'she zaplatil. I eto ne predstavlyalo
192
P. D. Uspenskij
nikakogo interesa, potomu chto zaranee bylo izvestno, kto mozhet
zaplatit' bol'she, i kto budet prav. No anglichane vveli nastoyashchij sud, v
kotorom nikogda neizvestno zaranee, kto vyigraet. Takoj sud sozdaet azart,
sport. I naselenie Indii s zharom vospol'zovalis' novym razvlecheniem. Sud,
eto teatr, klub, cirk, predstavlenie zaklinatelej zmej, sostyazanie borcov i
petushinyj boj-ves v odno vremya i v odnom meste. Znatoki zakonov i suda
pol'zuyutsya ogromnym uvazheniem i avtoritetom. I vse s kem-nibud' sudyatsya.
Tol'ko u samogo bednogo i neschastnogo cheloveka net nikakih sudebnyh del. No
togda ego samogo za chto-nibud' sudyat. Molodoj rybak sovershenno ushel v
tonkosti dokazatel'stv, predstavlennym vladel'cem ubitogo telenka. No v etot
moment podbezhavshij chert udaril ego kulakom v plecho i tolknul v storonu
otelya. Uvidav Lesli, spuskavshegosya vniz k moryu, boj zaklyuchil, chto on
sobiraetsya vyjti v more na svoem katamarane, i, otorvavshis' s nekotorym
sozhaleniem ot uvlekatel'nogo rasskaza, srazu ustremilsya navstrechu Lesli s
samoj siyayushchej fizionomiej. Master hochet idti v more. Prekrasnaya pogoda,
master. Veter nemnogo slab, no my srazu postavim parus. Sejchas vse budet
gotovo, master! I, ne slushaya, chto govoril Lesli, boj, nagnuv golovu, i
sverkaya golymi pyatkami, pomchalsya k ego katamaranu, stoyashchemu na peske, v
storone ot drugih. Lesli nevol'no zarazilsya ego entuziazmom i, ulybayas', shel
za nim, reshiv raz uzh tak polchasa pokatat'sya. Veter v more okazalsya sil'nee,
chem mozhno bylo dumat' na beregu. Katamaran podnimalsya i opuskalsya, skol'zya
po volnam, kak buer po l'du, i povinuyas' kazhdomu dvizheniyu rulevogo vesla. I
u Lesli dolgo ne hvatalo duhu povorachivat' nazad. A, vozvrashchayas', prishlos'
lavirovat' protiv nabezhavshego briza, i v rezul'tate Lesli vernulsya v otel'
tol'ko v polovine desyatogo. V stolovoj otelya, cherez kotoruyu prohodil Lesli,
uzhe konchalsya "brejkfast". I hotya Lesli chuvstvoval poryadochnyj appetit posle
dvuh chasov na vode, on hotel projti k sebe, chtoby bol'she ne teryat' vremeni.
No "starshij boj", v beloj uzkoj yubke, s cherepahovym grebnem na golove, v
belom smokinge i bosikom, poklonilsya emu tak pochtitel'no-famil'yarno, kak
umeyut eto delat' tol'ko indijskie slugi, i Lesli nevol'no podoshel k svoemu
stoliku i sel. CHert zabezhal vpered ego, prygnul na stol i prevratilsya v
kartochku kushanij, koketlivo prislonivshuyusya k vazochke s cvetami. Molodoj boj
prines chaj i varen'e, kak eto polagaetsya k pervomu zavtraku i ostanovilsya,
ozhidaya rasporyazhenij. Lesli nalil sebe bol'shuyu chashku krepkogo chayu i,
othlebnuv, vzglyanul mel'kom na kartochku i velel podat' sebe tradicionnuyu
anglijskuyu zharenuyu kopchenuyu seledku. Posle seledki on sprosil, takzhe
nacional'nuyu, yaichnicu s podzharennymi lomtikami strashno solenoj svinoj
grudinki, potom nebol'shoj bifshteks s zharenym lukom, potom indijskoe kushanie
-- kerri, kotoroe nigde ne podayut tak, kak na
7-1876
193
Sovest': poisk ispity
Cejlone. Ksrrm -- eto celyj ritual. Snachala starshij boj prines goryachij,
rassypchatyj, dushistyj ris. Lesli polozhil na tarelku poryadochnuyu porciyu. Potom
drugoj boj prines dva blyuda s sudochkami s raznymi sousami -- sous iz rakovyh
sheek, sous iz ryby, sous iz yaic s tomatom, sous iz kusochkov rublennogo myasa,
ochen' protivnyj zheltyj sous iz kornya ksrri i sous iz kakoj-to zeleni vrode
struchkov. Lesli polozhil sebe iz treh sudochkov. Potom tretij boj prines
bol'shoe blyudo, razdelennoe chut' ne na dvenadcat' otdelenij, tug byli --
tertye kokosovye orehi i malen'kaya sushenaya, dovol'no vonyuchaya rybka, perec vo
vsevozmozhnyh vidah, rublenyj luk, kakaya-to ochen' edkaya zheltaya pasta i eshche
raznye strannye pripravy. I v zaklyuchenie opyat' starshij boj postavil pered
Lesli vazu s zhguchim chetni, konservirovannym mango. Poka Lesli klal sebe
raznye ingredienty kerri i peremeshival ih na tarelke, kak eto polagaetsya, ya
s uzhasom uvidel, chto vse eto byl chert. Iz odnoj miski torchali ego nozhki, v
drugoj plavala golova i t.d. Posle kerri, ot kotorogo strashno zhglo vo rtu,
Lesli vypil dve chashki chayu i s®el neskol'ko tostov s varen'em. Potom on vzyal
sebe syru i, otkazavshis' ot sladkogo, prinyalsya za frukty. Apel'sin,
neskol'ko bananov i potom mango. Mango, eto dovol'no bol'shoj, temno-zelenyj,
tyazhelyj i holodnyj plod. Derzha ego levoj rukoj na tarelke, vy otrezaete
nozhom bol'shie kuski vokrug kostochki i potom edite lozhkoj holodnuyu, aromatnuyu
i sochnuyu myakot', pohozhuyu na smes' ananasovogo i persikovogo morozhenogo,
inogda eshche i s otvkusom zemlyaniki. Dva mango, butylka dzhinzhera i papiroska,
eto byl konec zavtraka Lesli Uajta. Dokurivaya papirosku, Lesli vspomnil, chto
emu neobhodimo poehat' v gorod. |to bylo dosadno, prihodilos' opyat' otlozhit'
rabotu.
Poezd zheleznoj dorogi bezhal pod pal'mami vdol' morskogo berega,
zelennaya volna podnimalas' steklyannym valom i padala, razbegayas' po pesku
beloj penoj i podkatyvayas' k samomu poezdu. V more bylo stol'ko siyaniya i
bleska, chto glazam na nego bylo bol'no smotret'. No Lesli i ne osobenno
hotelos' na eto smotret'. Sejchas on yasno chuvstvoval, chto videl vse eto
kazhdyj den', i on dumal, chto poezd idet ochen' medlenno. Emu nuzhno bylo zajti
na sluzhbu i k portnomu i vernut'sya k lenchu. Dumat' emu ne hotelos', no bylo
priyatno vspominat', chto u nego v zapase est' chto-to ochen' horoshee, k chemu on
vernetsya, kogda pridet vremya. CHertik byl zdes' zhe, hotya on i imel dovol'no
ustalyj vid. (YA ponimal, chto emu ne darom dostalis' dva zavtraka Lesli
Uajta), vmeste s tem on byl, vidimo, ochen' dovolen soboj. On vlez s nogami
na divan protiv Lesli i sidel, vremenami poglyadyvaya v okno.
S poezdom v chas dvadcat' Lesli vernulsya obratno v otel'. Bylo poryadochno
zharko v cejlonskoj teplovoj oranzheree. Lesli zashel k sebe umyt'sya i
pereodet'sya i v svezhem belom kostyume i v bezukoriz-
194
P. D. Uspenskij
nenno myagkom vorotnichke spustilsya vniz v stolovuyu. SHel lench. Postoyannyj
sosed Lesli po stoliku, otstavnoj indijskij polkovnik, konchil pered sdoj
butylochku stauta so l'dom, kotoraya emu polagalas' dlya zdorov'ya, i imel ochen'
blagodushnyj, raspolozhennyj ko vsemu na svete vid. Lesli veselo pozdorovalsya
s polkovnikom i razvernul salfetku. Boj postavil pered nim tarelku supa
pyure-tomat. No ya videl, chto eto byl ne sup, a vse tot zhe chert. Posle supa
chert prevratilsya v razvarnoe tyurbo; potom v zharenuyu kuricu s vetchinoj i v
zelenyj salat; potom v holodnuyu baraninu s varen'em i s zhele, potom v pashtet
iz dichi i potom opyat' v kerri, kotoroe podavalos' s toj zhe pompoj na
dvadcati pyati tarelochkah. Vse eto Lesli dobrosovestno unichtozhal. Posle kerri
chert prevratilsya v morozhenoe i potom vo frukty - apel'siny, mango i ananas.
Konchiv zavtrak, Lesli vstal, chuvstvuya nekotoruyu tyazhest'. -- Vot teper' ya
pochitayu na svobode, -- skazal on sebe, -- k chayu nuzhno b'gg' u ledi Dzheral'd.
Lesli proshel k sebe v komnatu, velel podat' sodovoj vody s limonom, snyal s
sebya pochti vse, chto mozhno bylo snyat', i prisel k stolu s knigoj i s trubkoj.
Stranicu on prochital ochen' vnimatel'no, no na seredine vtoroj stranicy on
vdrug pojmal sebya na tom, chto povtoryaet vse odnu frazu, i ne mozhet ponyat',
chto ona znachit. V tozhe vremya on pochuvstvoval strannuyu tyazhest' v vekah, a
kogda oglyanulsya na krovat', zametil, tochno v pervyj raz, chto ona imeet
neobyknovenno privlekatel'nyj vid. Mashinal'no on polozhil
knigu[7], podoshel k krovati i zevnul. CHert uzhe vertelsya tut i
razglazhival navolochku. Lesli posmotrel dlya chego-to na chasy i leg na krovat'.
Pochti sejchas zhe on zasnul zdorovym i krepkim snom. A chert vlez na kreslo u
stola i, vzyav nedokurennuyu trubku Lesli i knigu, kotoruyu tot chital, s vazhnym
vidom nachal vypuskat' kluby dyma i perelistyvat' knigu, na-roshno derzha se
verh nogami. Lesli spal chasa dva i tak krepko, chto kogda prosnulsya, ne mog
srazu soobrazit', chto eto: utro ili vecher. Nakonec, on posmotrel na chasy, i
uvidav, chto uzhe polovina pyatogo, kubarem soskochil s krovati i prinyalsya za
odevanie i umyvanie. Boj opyat' prines emu sodovoj vody s limonom, c cherez
pyatnadcat' minut Lesli svezhij i vymytyj bezhal na stanciyu, nahodivshuyusya okolo
samogo otelya, a vperedi ego bezhal chert.
Pyatichasovoj chaj u ledi Dzheral'd pili v sadu. Menya nemnogo udivilo,
kogda ya uvidel Lesli Uajta za odnim stolikom s dvumya damami, odna iz
kotoryh, vysokaya strojnaya blondinka, byla Margaret Ingl'bi. No teper' ya
ponyal, pochemu Lesli tak speshil. YA poznakomilsya s Margaret za dva goda do
etogov Venecii, i ne znal, chto ona priehala na Cejlon. Ona byla zdes' s
tetkoj, dovol'no boltlivoj sedoj damoj, i, kak ya ponyal iz razgovora, Lesli
vstrechalsya s nej vsego vtoroj raz. Teper' on s uvlecheniem rasskazyval
Margaret pro Cejlon, i ih razgovor sovsem ne byl pohozh na obyknovennyj 8sha11
7* 195
Sovest': poisk istiny
1a11s, shedshij za drugimi stolikami. Ledi Dzheral'd uvela tetku
pokazyvat' ej kakie-to indijskie redkosti, i Margaret s Lesli ostalis' odni.
YA ne mog ne videt', chto oni proizvodili bol'shoe vpechatlenie drug na druga, i
chto Margaret zametila eto pervaya. Ona mne vsegda ochen' nravilas'. U nee byl
interesnyj stil' zhenshchiny s kartiny ili gravyury vosemnadcatogo veka. --
ZHenshchina do poslednej tesemochki, -- kak skazal pro nee odin francuzskij
hudozhnik. -- Ni malejshej suhosti ili rezkosti dvizhenij, obychnyh u
anglichanok, igrayushchih v gol'f; udivitel'naya tochenaya sheya, malen'kij rot --
tozhe bol'shaya redkost' dlya anglichanki -- s kakim-to osobennym ee sobstvennym
risunkom gub, ogromnye serye glaza, neobyknovenno muzykal'nyj golos i manera
govorit' medlenno i nemnozhko lenivo. Ona videla, chto proizvodit vpechatlenie
na Lesli, i eto ej dostavlyalo udovol'stvie sovershenno pomimo kakih by to ni
bylo myslej ili soobrazhenij. Ona znala, chto Lesli dlya nee sovershenno
nevozmozhen.