Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Lekciya Rudol'fa SHtajnera
     Berlin, 15 Dekabrya 1904
     GA 53
     Perevod s anglijskogo: cat@salomon.at
---------------------------------------------------------------


     Nedavno,  ya  stremilsya sdelat'  nabrosok chelovecheskogo sushchestva i  treh
mirov, okruzhayushchih ego, a imenno, nastoyashchego fizicheskogo  mira, mira  dushi  i
mira  duha.  V  dal'nejshem,  ya planiruyu  pogovorit'  ob osnovnyh  polozheniyah
antroposofii, kasayushchihsya  proishozhdeniya  cheloveka, zemli  i nebesnyh  tel  v
celom.  Takim   obrazom  budet  ocherchen  polnyj   obzor  po  teorii   zhizni,
razrabotannoj antroposofiej.
     Segodnya, odnako,  ya hotel by predstavit' neskol'ko sovetov  o tom,  kak
vnutrennee razvitie cheloveka  dolzhno prodvigat'sya,  esli  on zhelaet  dostich'
sobstvennyh    zaklyuchenij,    kasayushchihsya     utverzhdenij,    provozglashaemyh
antroposofskim vzglyadom na  mir. Dolzhno byt' uderzhano v ume,  chto sushchestvuet
bol'shaya   raznica  mezhdu  dostizheniem  ponimaniya  koncepcij,  predstavlennyh
duhovnym issledovatelem kak istin, priobretennyh cherez ego poznanie i opyt i
mezhdu  vnutrennim  razvitiem  chelovecheskoj  dushi  i duha,  kotoroe pozvolyaet
dostich'  takogo  poznaniya  i  vospriyatiya  im  samim.  Nuzhno  otlichat'  mezhdu
elementarnym  urovnem razvitiya,  vedushchim  k  ponimaniyu utverzhdenij  opytnogo
duhovnogo uchitelya, kotoryj pozvolyaet sledovat' za nimi, kak oni est', mysl'yu
i chuvstvom  i  podtverzhdat'  ih kak istinu v opredelennyh  granicah, i mezhdu
prodvinutym urovnem, na kotorom  dostigaetsya lichnyj  opyt  v  oblasti dushi i
duha. Takoj elementarnyj urovn' budet predstavlen zdes'. Prodvinutyj uroven'
kasaetsya dejstvitel'nogo  yasnovideniya  i  do  opredelennogo  protyazheniya,  do
kotorogo eti ukazaniya, kasayushchiesya takogo dejstvitel'nogo  yasnovideniya, mogut
voobshche byt'  dany  publichno, oni sformiruyut  temu dal'nejshego predstavleniya.
Problema   togo,   kak   mozhno  priobresti  personal'noe   ponimanie   istin
antroposofii, budet zanimat' nas segodnya.
     Tol'ko  neskol'ko  prostyh  namekov  mozhet  byt'  dano  zdes', tak  kak
obuchenie,  kotoromu  chelovecheskaya  dusha  i  duh   dolzhny  podvergnut'sya  dlya
dostizheniya ponimaniya,  upomyanutogo  vyshe,  yavlyaetsya  obshirnym.  Ono  trebuet
dlinnyj period vnutrennego izucheniya i mnogo neobhodimyh detalej, vovlechennyh
v obuchenie, opredelenno ne  mogut  byt'  tshchatel'no  razrabotannymi v techenie
korotkoj lekcii. Informaciya, kotoraya mozhet byt'  raskazana zdes' est' tol'ko
ogranichennyj obzor togo, chto mozhet byt' peredano v personal'nyh instrukciyah.
Takim  obrazom,  mozhet  byt'  iznachal'no  otmecheno,  chto  bol'shinstvo  lyudej
nuzhdayutsya  v  pomoshchi personal'nogo  uchitelya  v etoj oblasti. Nekotorye mogut
byt'  mneniya, chto  lichnost'  mozhet  razvit' v sebe  vnutrennie  sposobnosti,
dushevnye sily i duhovnoe vospriyatie svoimi sobstvennymi  popytkami,  i mozhet
pokazat'sya  neschast'em,  chto  v  takoj zhiznenno vazhnoj oblasti  personal'noe
rukovodstvo   yavlyaetsya   predpolozhitel'no   neobhodimym.    Priroda   takogo
rukovodstva, odnako, daet dostatochno  garantij, chto nikto nikakim obrazom ne
popadet  v  kakoj-libo  vid  zavisimosti ot kogo-libo.  Nikto ne  cenit i ne
pochitaet  dostoinstvo  cheloveka  i  uvazhenie  lichnosti  bolee  vysoko,   chem
okkul'tnyj  uchitel'.  Instruktor  misticheskogo  i  antroposofskogo  dvizheniya
nikogda ne daet, chto-libo krome  soveta. Dejstvitel'no, velichajshie uchitelya v
etoj oblasti nikogda ne  delali bol'she, chem  davali sovet i podskazku. To, v
kakoj  mere,  lichnost' namerevaetsya posledovat' takomu  sovetu, esli  voobshche
namerevaetsya,  polnost'yu  predostavlyaetsya ej  samoj.  Kakuyu zadachu  lichnost'
postavit  pered  svoej  dushoj i duhom, predostavlyaetsya ej samoj; soobrazhenie
svobody cheloveka yavlyaetsya chrezvychajno znachitel'nym so storony uchitelya, chtoby
davat'  bol'she,  chem sovet  i  orientir.  Vse, chto  mozhet  byt'  peredano  v
kakoj-libo manere v etoj oblasti, dolzhno byt' ponyato s takoj ogovorkoj.
     Drugim  vazhnym punktom  yavlyaetsya  to,  chto osnovnaya  chast' obucheniya  ne
vyrazhaet sebya  v kakih-libo  osobennyh vneshnih  formal'nostyah, i ne  trebuet
nikakih  opredelennyh  vneshnih meropriyatij. Takoe  obuchenie  yavlyaetsya skoree
sovershenno intimnym  razvitiem chelovecheskoj dushi, a vse znachitel'nye stepeni
razvitiya,  kotorye  dolzhny  byt'  projdeny, proishodyat  v  samoj  vnutrennej
glubine  sushchestva.  Imenno  zdes' proishodit  preobrazovanie v cheloveke,  no
nikto, dazhe samyj blizkij drug, ne obyazan zametit' kakuyu-libu raznicu. Tak v
uedinenii,  spokojstvii  i  odinochestve  mistik  vospityvaet   sebya,   chtoby
priobresti ponimanie dushevnogo  i duhovnogo  mirov. Ne mozhet byt' dostatochno
podcherknuto, chto nikto,  posvyashchayushchij sebya vnutrennemu duhovnomu  razvitiyu ne
nuzhdaetsya  izmenit'  svoyu ezhednevnuyu  deyatel'nost'  v lyubom  otnoshenii,  ili
prenebregat' svoimi ezhednevnymi obyazannostyami v lyubom  smysle,  ili otnimat'
vremya  u  nih. Naprotiv,  tot, kto  priderzhivaetsya mneniya,  chto  special'noe
kolichestvo  vremeni dolzhno byt' provedeno  dlya svoego vnutrennego obucheniya i
sootvetstvenno, prenebregaet  svoimi  obydennymi obyazannostyami,  a  v  svoih
popytkah  proniknut'  v duhovnye  miry,  stanovitsya  anti-social'nym, hudshim
chlenom chelovecheskogo obshchestva,  skoro obnaruzhit, chto takimi  sredstvami malo
chto dostigaetsya.
     Takoe  vnutrennee   obuchenie   spokojno   progressiruet  bez  nedolzhnoj
pospeshnosti v sovershennoj vnutrennej uravnoveshennosti.  YA dolzhen podcherknut'
v etom meste, chto nikakie "sverh-special'nye" pravila ili ukazaniya ne dayutsya
zdes',  no skoree opisaniya  takogo  vnutrennego  puti razvitiya. Napravleniya,
kogda im sleduyut, trebuyut  odnoj veshchi ot ishchushchego, bez kotoroj vysshij  lichnyj
opyt ne mozhet byt' nikogda  priobreten. |to -- vyderzhka. Tot kto ne obladaet
terpeniem i vyderzhkoj, kto  ne  mozhet stojko  prodolzhat'  snova  i  snova  i
sledovat'   s   sovershennym   spokojstviem  vnutrennim   pravilam,   kotorye
prikladyvayutsya  zdes', kak  pravilo, voobshche nichego ne  dostignet. Sushchestvuet
odno redkoe isklyuchenie, kotoroe delaet vozmozhnym uspeh bez sootvetstviya etim
pravilam. |to  sluchaj,  v  kotorom individual'nost'  daleko  prodvinulas' na
svoem  puti  evolyucii,  kak  chelovecheskoe  sushchestvo.  Hod  razvitiya, kotoryj
vnutrennee obuchenie prinimaet, sovershenno otlichen i namnogo koroche, v sluchae
individual'nosti, kotoraya v predydushchih inkarnaciyah uzhe dostigla opredelennoj
stepeni yasnovideniya.  Tot, kto  daet sootvetstvuyushchie pravila dlya vnutrennego
razvitiya skoro osoznaet  takoj fakt i ego edinstvennoj  zadachej budet  togda
ustranenie vseh prepyatstvij, blokirushchih put' k prosvetleniyu.
     Tak  kak  napravleniya  na  puti k  prosvetleniyu  var'iruyutsya  s  kazhdym
individuumom,  kak pravilo,  ne sovetuetsya iskat'  misticheskogo razvitiya bez
lichnogo rukovodstva. Tot,  kto ustanavlivaet linii rukovodstva, dolzhen  byt'
blizko znakom so  svoim uchenikom, ne v  obychnom smysle slova, no  v duhovnom
smysle. Tak kak okkul'tnyj uchitel' ne nuzhdaetsya znat'  chto-libo  o professii
uchenika, obraze  zhizni, chlenah familii  ili zhiznennyh opytah, on nuzhdaetsya v
priobretenii  intimnogo znaniya  ego dushevnyh  i duhovnyh uslovij i ih urovnya
razvitiya. |to zavelo by daleko v storonu segodnya, raskryvaya puti i sredstva,
kotorymi okkul'tnyj uchitel' dostigaet takogo znaniya. Oni budut obsuzhdat'sya v
budushchih lekciyah po yasnovideniyu.
     Vnutrennee  razvitie svyazano s nesomnennymi opredelennymi posledstviyami
dlya teh, kto postavil sebya na takoj  put', i oni dolzhny  osoznavat', chto kak
rezul'tat, nesomnennye  opredelennye kachestva vozniknut v ih lichnosti. Takie
kachestva  yavlyayutsya  simptomami  i pryamymi  rezul'tatami  urovnya  vnutrennego
razvitiya i  trebuyut tshchatel'nogo nablyudeniya. Okkul'tnyj uchitel' dolzhen znat',
kak interpretirovat' takie simptomy  tak,  chtoby obespechit'  sootvetstvuyushchuyu
maneru progressa vnutrennego razvitiya.
     Razvitie vnutrennego cheloveka yavlyaetsya  rozhdeniem na vysshem urovne. |to
est' rozhdeniya dushi i duha, ne v  figural'nom,  allegoricheskom  smysle, a kak
fakt, v bukval'nom smysle slova. Dazhe  v  etoj  oblasti rozhdenie yavlyaetsya ne
bez posledstvij  i okkul'tnyj uchitel' dolzhen  znat',  kak obrashchat'sya s nimi.
Vse eto dolzhno byt' upomyanuto zaranee.
     Posle   nachal'nogo  oznakomleniya   s   nekotorymi   bazovymi   ucheniyami
antroposofii, takih kak  reinkarnaciya/perevoploshchenie i  karma -- ucheniya, chto
chelovecheskaya dusha uzhe byla perevoploshchena povtorno v  fizicheskom tele i budet
prodolzhat'  vozvrashchat'sya  v  budushchih perevoploshcheniyah  i ucheniya  o  karme ili
voznagrazhdayushchem  pravosudii  -- bol'shinstvo  lyudej sprosyat o tom,  kak mozhno
postignut' eti  ucheniya  i  kak mozhno dostich' ponimaniya ih na samih sebe. |to
velikij  vopros,  kotoryj  stoit  pered  kazhdym chelovekom.  Sushchestvuet  odno
zolotoe pravilo, kotoromu  dolzhno  sledovat',  i kotoroe privedet,  vozmozhno
kogo-libo  k zhelaemomu postizheniyu. Takim  byl  obshchij  opyt  vseh, kto chestno
podvergnul  sebya  uprazhneniyam  v  etom voprose. Ne sushchestvuet nikogo, kto ne
mozhet  v naibolee legchajshej  manere, veroyatno  priobresti  takoe  postizhenie
reinkarnacii  i karmy.  Imeetsya  sklonnost',  odnako,  skazat' slovami Gete:
"Hotya eto legko, legkost' --  tyazhela". |to tak, potomu chto nemnogie yavlyayutsya
temi, kto  nameren  prizvat' volevuyu silu,  vyderzhku i terpenie, neobhodimye
dlya  dostizheniya opredelennyh uslovij  dushi i  duha,  sushchestvennyh dlya takogo
postizheniya. Zolotoe pravilo est' sleduyushchee: "ZHivite vashu zhizn' tak, kak esli
reinkarnaciya i  karma yavlyalis' istinami  i oni  stanut istinami vnutri vas".
Kazhetsya, kak esli by  eto bylo dostizhimo  nekotoroj formoj samo-vnusheniya, no
eto ne  tot  sluchaj. Misticheskij simvol  zmei,  kusayushchej sebya za sobstvennyj
hvost,  yavlyaetsya  izvestnym.  |tot   simvol  imeet  neskol'ko  osnovatel'nyh
znachenij,  no sredi  mnogih interpretacij,  kotorye on soderzhit, est'  i ta,
kotoraya vyrazhena zdes' zolotym pravilom.
     Ochevidno, chto predpolozhenie, prisushchee v etom  zolotom pravile  otricaet
sebya v tom smysle kak,  v podobnoj  manere, zmeya oborachivaetsya  vokrug sebya.
Kak dolzhny  my eto  ponimat'? Esli  reinkarnaciya  est' fakt, to opredelennye
usiliya,  sdelannye chelovekom, kotorye okazyvayut effekt na ego  dushu ne mogut
byt'  tshchetnymi,  no  dolzhny stat'  pozdnee prirodoj  dushi. Odnim iz  velikih
zakonov  cheloveka,  kotoryj  dolzhen  byt' intimno  ispytan  na  sebe  samom,
vyrazhaetsya  v drevnem indijskom tekste:  "CHto ty  dumaesh'  segodnya,  tem  ty
budesh'  zavtra".  Tot,  kto  verit  v  reinkarnaciyu  dolzhen osoznavat',  chto
kachestvo, kotoroe on razvivaet vnutri  sebya, mysl', kotoruyu on zapechatlevaet
v sebe, postoyanno derzha ee v svoem ume, stanovitsya chem-to postoyannym  v  ego
dushe, tem chto budet  vozniknat'  postoyanno  snova.  Sledovatel'no, lichnost',
ishchushchaya   misticheskogo   razvitiya,   dolzhna  prezhde   vsego   izbavit'sya   ot
opredelennyh, prezhde podderzhivaemyh naklonnostej. Zatem,  novye  naklonnosti
dolzhny  byt'  priobreteny  postoyannym  uderzhaniem   mysli  v  ume  ob   etih
naklonnostyah, dobrodetelyah ili svojstvah. Oni  dolzhny byt'  tak  vnedreny  v
sobstvennoe sushchestvo, chto lichnost' stanovitsya  sposobnoj izmenit'  svoyu dushu
sobstvennoj siloj voli.  |to dolzhno  byt'  ispytano  tak zhe  ob®ektivno, kak
himikalij mozhet byt' proveren v eksperimente. Lichnost', kotoraya  nikogda  ne
namerevaetsya izmenit' svoyu  dushu, kotoraya  nikogda  ne prinimala iznachal'noe
reshenie  razvit'  kachestva  vyderzhki, postoyanstva  i spokojnogo  logicheskogo
myshleniya, ili lichnost', kotoraya prinyala takie resheniya, no sdalas', poskol'ku
ona ne preuspela za nedelyu, mesyac, god ili desyatiletie, nikogda ne opredelit
chto-nibud' vnutri sebya ob etih istinah.
     Rassmatrivaya   karmu,  velikij  zakon   spravedlivogo   voznagrazhdeniya,
vospriyatie i ponimanie  kotorogo mozhet byt'  priobreteno, esli zhit' zhizn', v
kotoroj  karma yavlyaetsya  faktom.  Esli  neschat'e  ili  gore  nastigayut  vas,
starajtes' derzhat' v ume mysl', chto takoe gore ili sluchaj ne proizoshli by po
kakomu-libo chudesnomu sluchayu, no dolzhny byt' pervoistochnik, pervoprichina dlya
nih. Ne  nuzhno dopytyvat'sya do pervoprichiny. Tol'ko  tot,  kto  yasnovidcheski
mozhet obozret' karmu, byl by sposoben dejstvitel'no vosprinyat' pervoistochnik
radostnogo sobytiya,  gorya ili nekotorogo  neschastnogo sluchaya. Nuzhno obladat'
nastroeniem, opredelennym  chuvstvom,  kotoromu mozhno  predat' sebya  tak, chto
mozhno pochuvstvovat' kak dannoe  gore ili radost' mogut imet' pervoprichinu i,
v svoyu ochered', byt' pervoprichinoj budushchih sobytij. Kto napolnyaet sebya takim
nastroeniem i smotrit na zhizn'  i na  vse, chto sluchaetsya, kak esli  by karma
byla  faktom,  obnaruzhit,  chto  sobstvennoe sushchestvovanie  stanovitsya  bolee
postigaemym  dlya  nego.  Tot,  kto podavlyaet  svoj  gnev,  kogda  chto-nibud'
razdrazhayushchee  sluchaetsya s nim, a vmesto etogo  dumaet o tom,  chto kak kamen'
katitsya,  kogda  ego  tolknut,  tak  i  sut'  razdrazheniya  dolzhna vozniknut'
blagodarya  nekotoromu  neizbezhnomu mnozhestvu  zakonov  vselennoj,  dostigaet
ponimaniya  karmy.  Tak  zhe  spravedlivo, kak to, chto  vy  prosnetes'  utrom,
soglasno  obstoyatel'stvam, i  vashe  zdorov'e  ne preterpit  izmenenij, takzhe
ravno spravedlivo i to, chto  vy postignete zakony karmy, esli vy obozrevaete
zhizn' v takoj manere.
     Takovy dva trebovaniya dlya lichnosti, zhelayushchej duhovnogo obucheniya; uchenik
dolzhen  obozrevat'  zhizn'  takim  obrazom.  Odnako on  ne  dolzhen  pridavat'
trebovaniyam  myslennoe  nastroenie,  kak  budto oni yavlyayutsya  evangelicheskoj
istinoj.  Naprotiv,  on  dolzhen  ostavit' ih  nepredvzyatymi - verny  li  oni
dejstvitel'no ili net. On  ne dolzhen  imet' ni somneniya, ni sueveriya, potomu
chto oba oni  yavlyayutsya  naihudshimi prepyatstviyami.  Tol'ko  lichnost',  kotoraya
obozrevaet  zhizn'  tak s  nepredvzyatym  umom,  gotova  poluchit'  misticheskoe
ukazanie.
     Dolzhen byt' rassmotren  eshche i tretij aspekt. Ni odin okkul'tnyj uchitel'
nikogda ne budet  instruktirovat' lichnost', kotoraya napolnena  sueveriem ili
obshchim predosuzhdeniem, ili togo, kto  sklonen k bezrassudnomu suzhdeniyu ili  k
illyuzii. Zolotoe  pravilo,  primenyaemoe zdes', est' to, chto prezhde chem  dazhe
predprinyat'  pervyj  shag  v napravlenii vysshego  obucheniya,  lichnost'  dolzhna
osvobodit'  sebya  ot  lyubogo  legkomyslennogo  obdumyvaniya  ili  vozmozhnosti
prinyatiya illyuzii za  real'nost'. Prezhde vsego, ishchushchij duhovnogo prosvetleniya
dolzhen byt' lichnost'yu  obshchego zdravogo smysla, kotoraya tol'ko posvyashchaet sebya
disciplinirovnnomu  myshleniyu  ili  nablyueniyu.  Esli  lichnost'  sklonyaetsya  k
predosuzhdeniyu  i sueveriyu  v  mire  chuvstvennoj real'nosti,  ona skoro budet
podverzhena   korrektirovke  samoj  chuvstvennoj   real'nost'yu.  Esli,  odnako
lichnost'  ne  dumaet logicheski, no  prebyvaet  v fantaziyah, korrektirovka ne
yavlyaetsya takoj prostoj.  Sledovatel'no sushchestvenno,  chtoby  lichnost' derzhala
zhizn' svoih  myslej  polnost'yu v  svoih rukah  i byla sposobnoj  proizvodit'
strogij kontrol' nad svoimi myslyami,  prezhde chem  dazhe pytat'sya vtorgat'sya v
dushevnye i duhovnye miry. Tot, kto legko sklonyaetsya k fantaziyam, sueveriyam i
illyuziyam  ne  podhodit  dlya vstupleniya  v  obuchenie, neobhodimo predvaryayushchee
duhovnoe obuchenie. Bylo by prostym povtorit', chto kto-libo dolzhen osvobodit'
sebya  ot fantazij, illyuzij  i sueverij.  Odnako  ochen'  legko  obmanut' sebya
zdes'. Svoboda ot fantazij, illyuzij,  predosuzhdenij i sueverij priobretaetsya
strogoj samo-disciplinoj.  Takaya svoboda nikomu ne daetsya legko. Dolzhno byt'
upomyanuto,   do   kakoj  stepeni  bol'shinstvo  lyudej  sklonny  k   neyasnomu,
legkomyslennomu myshleniyu i nesposobny kontrolirovat' svoyu zhizn' myslej svoej
sobstvennoj siloj voli.
     Obdumyvaya trebovaniya deyanij  kazhdodnevnoj  zhizni, stanovitsya yasnym, chto
nevozmozhno  polnost'yu  osvobodit'  svoj  um  ot  vneshnih  vpechatlenij. CHtoby
sdelat' eto, stanovitsya neobhodimym, sledovatel'no, vydelit' korotkij period
vremeni  kazhdyj den'. Takoe korotkoe vremya, kotoroe  neobhodimo i kotoroe ne
konfliktuet  s kakimi-libo obyazannostyami, budet dostatochno. Dazhe pyati minut,
ili  dazhe men'she, budet  dostatochno.  Dlya takogo  korotkogo perioda, chelovek
dolzhen  byt' sposobnym  otorvat'  sebya  ot vseh chuvstvennyh  vpechatlenij, ot
togo, chto voznikaet v nem cherez glaza, ushi i vse organy osyazanij. Dlya takogo
korotkogo  promezhutka  vremeni on  dolzhen  stat'  slepym  i gluhim k  svoemu
vneshnemu  okruzheniyu. Vse,  chto vtorgaetsya v nas iz vneshnego mira, ob®edinyaet
nas s chuvstvennost'yu  i obychnym ezhednevnym mirom. Vse eto dolzhno umolknut' i
polnyj  vnutrenij  pokoj dolzhen  zanyat' ego  mesto. Kogda  takoe  vnutrennee
bezmolvie, takoe otbrasyvanie  vseh chuvstvennyh vpechatlenij  dostignuto, vse
proshlye vospominaniya  chuvstvennyh vpechatlenij dolzhny  byt' takzhe prekrashcheny.
Dostatochno  podumat'  na  mgnovenie  kak  polnost'yu  my svyazany s predmetami
vremeni  i   prostranstva,   so  vsem,  chto   est'   vremenno  i  prehodyashche.
Proanalizirujte  mysl',  kotoraya  proshla cherez  vash  um  mgnovenie  nazad  i
posmotrite, ne  associiruetsya  li  ona s  chem-nibud' iz prehodyashchej  prirody.
Takie mysli ne imeyut znacheniya dlya vnutrennego razvitiya.
     Tak vse mysli, kotorye  soedinyayut  nas s konechnym  i prehodyashchim, dolzhny
umolknut'. Zatem,  kogda  takoe bezmolvie  dostignuto v dushe  i na vremya vse
nashe  okruzhenie, bud' to iz epohi, nacii, rasy ili veka v  kotorom my zhivem,
podchineno i ustraneno, dusha nachnet zvuchat' iz sebya  samoj. |to ne proizojdet
srazu.  Snachala  dusha  dolzhna  byt'  podgotovlena  dlya  takogo  sostoyaniya  i
sushchestvuyut  sredstva  i napravleniya, kotorye vyzovut takoe zvuchanie. CHelovek
dolzhen  predat'  sebya  myslyam, ideyam  i oshchushcheniyam,  kotorye proishodyat ne iz
vremennogo, no iz vechnogo. Ih soderzhanie dolzhno  byt' spravedlivym ne tol'ko
dlya  segodnya, vchera,  veka  ili zavtra,  no  vsegda.  Takie mysli mogut byt'
najdeny  v razlichnyh  religioznyh  knigah vseh  narodov.  Oni  prisutstvuyut,
naprimer  v  "Bhagavat   Gita"   (Bhagavat  Gita)  --   gimne  chelovecheskogo
sovershenstva.  Takzhe  oni  est'  v  Starom  i  Novom  Zavete  (Old  and  New
Testament), osobenno v Evangelii svyatogo Ioanna (Gospel of St.John), nachinaya
s trinadcatoj glavy. Opyat' zhe, effektivnye mysli mogut byt' najdeny v pervyh
chetyreh predlozheniyah knigi Mejbel Kollinz "Svet na Puti" (Light on the Path,
by Mabel Collins), izvestnoj chlenam Teosofskogo i Antroposofskogo dvizhenij:
     "Prezhde, chem glaza uvidyat, oni dolzhny byt' nesposobny k slezam. Prezhde,
chem uho smozhet slyshat', ono dolzhno poteryat' svoyu chuvstvennost'. Prezhde,  chem
golos  smozhet  zagovorit' v prisutstvii Uchitelej,  on dolzhen  lishit'sya  sily
ranit'. Prezhde,  chem  dusha  smozhet stoyat' v prisutstvii  Uchitelej, ee  stopy
dolzhny byt' omyty krov'yu serdca".
     "Before the eyes can see, they must be  incapable  of tears. Before the
ear can hear, it  must lost ist sensitiveness. Before the voice can speak in
the presence of the Masters it must have lost the power to wound. Before the
soul can stand in the presence of the Masters its feet must be washed in the
blood of the heart".
     |ti  chetyre predlozheniya, kotorye  vygravirovany  vo  vnutrennih  stenah
kazhdogo  hrama posvyashcheniya/iniciacii,  ne yavlyayutsya  zavisimymi  ot  vremeni i
prostranstva.  Oni ne prinadlezhat  otdel'nomu cheloveku, otdel'noj sem'e. Oni
ne  yavlyayutsya chast'yu  odnogo  pokoleniya ili odnogo  veka, no oni prostirayutsya
cherez  vsyu evolyuciyu. Oni byli vernymi tysyachi  let  tomu nazad i  budut verny
cherez  tysyachi  let  v budushchem.  Oni  probuzhdayut dremlyushchie  sposobnosti dushi;
pozvol'te im  podnyat'sya  iz vnutrennego prostranstva. Dolzhno pozvolit' takim
predlozheniyam probudit'sya i ozhit' vo vnutrennem  sushchestve samogo sebya.  Nuzhno
pozvolit'  polnoj   znachimosti  takih  predlozhenij  izluchat'  vo  vnutrennee
sushchestvo samogo sebya,  dolzhno predat'sya im polnost'yu. Nuzhno nauchit'sya lyubit'
takie predlozheniya. Esli lichnost' verit, chto ponimaet ih, tol'ko togda vernyj
moment  nastupaet,  chtoby pozvolit'  predlozheniyam siyayushche voznikat'  snova  i
snova  v sebe.  Intellektual'noe ponimanie ne vazhno;  vazhna  lyubov'  k takoj
duhovnoj istine. CHem bol'she lyubov' k takoj vnutrennej istine protekaet cherez
nas, tem bol'she sila vnutrennego vzora vyrastaet v  nas.  Takie  predlozheniya
dolzhny  zanimat' nas  ne odin den' ili dva, no nedeli,  mesyacy i  gody, poka
okonchatel'no  takie  sily  dushi  probudyatsya v nas. Togda,  nakonec, nastupit
opredelennyj moment, kogda nastupit eshche i drugoe prosvetlenie.
     Tot,   kto   provozglashaet   duhovnye    istiny   svoimi   sobstvennymi
perezhivaniyami,  znakom  s  takoj sozercatel'noj  vnutrennej zhizn'yu.  Velikie
duhovnye  istiny,  kotorye  on provozglashaet den' za dnem,  yavlyayutsya  chast'yu
obshirnoj  duhovnoj panoramoj  mira, kotoruyu on mozhet obozret'  s  vnutrennej
siloj svoej dushi i duha. On povorachivaet svoj vzor v oblasti dushi i duha. On
otvorachivaet svoj vzglyad ot  zemli k solnechnym  sistemam, chtoby  issledovat'
ih. Takaya  vnutrennyaya sila,  odnako, skoro by issyakla, esli ne dostavlyat' ej
novoe pitanie kazhdyj  novyj den'. Takaya tajna duhovnogo issledovatelya v tom,
chto velichestvennaya  panorama vselennoj i chelovechestva, kotoruyu  on propustil
cherez  svoyu dushu sotni  i sotni raz, dolzhna prohodit' cherez  ego dushu kazhdoe
utro  snova. Opyat' zhe, zdes' ne vazhno, chto on ponimaet ee vsyu, no vazhno, chto
on  uchit'sya  lyubit' ee  vse bol'she i bol'she.  Tak on  sovershaet bozhestvennoe
pochitanie kazhdoe utro, v techenie  kotorogo  on brosaet v blagogovenii vzglyad
na velichestvennyh Duhov. On uchitsya issledovat'  celuyu panoramnuyu kartinu  za
neskol'ko  minut. Blagodarnost'  za  dannoe ego  dushe,  napolnyaet  ego.  Bez
vstupleniya  na  takoj put'  blagogoveniya nikto ne  dostigaet ego  v chistote.
Sushchestvenno,  chto vneshnie vyrazheniya  duhovnogo issledovatelya formirueyutsya iz
etoj chistoty.  Tol'ko  esli eto proizoshlo, on vo istinu upolnomochen govorit'
ob istinah misticizma,  istinah antroposofii i duhovnoj nauki. Takim obrazom
dejstvuet duhovnyj issledovatel'  i tak dolzhen  nachinat' kazhdyj,  to  est' v
naiprostejshej,  elementarnoj manere, poka  on ne pridet  k  postizheniyu  etih
uchenij.
     CHelovecheskaya  individual'nost'  i  individual'nost' kosmicheskih sushchestv
velichestvenna, neefemerno  velichestvenna. Nichego  nel'zya  dostignut' v  etoj
oblasti,  ne  zadejstvovav terpenie,  postoyanstvo i  lyubyashchuyu  priverzhennost'
kosmicheskim  silam.  Oni, podobno  elektrichestvu  vo  vneshnem mire, yavlyayutsya
silami vo vnutrennem. Oni yavlyayutsya ne tol'ko  moral'nymi silami, no i silami
poznaniya. Kogda  stremyashchijsya k prosvetleniyu  osvaivaetsya  v pozvolenii takim
istinam  zhit'  vnutri  svoego sushchestva nekotoroe vremya, esli  on prinyal ih v
blagodarnosti k  tem, kto  otkryl ih emu, togda on dostignet nakonec osobogo
sostoyaniya,  kotoroe  rano  ili  pozdno  stanovitsya  dostupnym  kazhdomu,  kto
pozvolyaet pokoyu i bezmolviyu dat'  plody v svoej dushe. |to moment, kogda dusha
nachinaet  zvuchat',  kogda   ego  sobstvennoe  vnutrennee  sushchestvo  nachinaet
vosprinimat'  velikie,  vechnye istiny.  Zatem,  neozhidanno, mir vokrug  nego
osveshchaetsya v kraskah, nikogda ne vidannyh prezhde. Nechto stanovitsya slyshimym,
chto on nikogda ne slyshal prezhde. Mir izluchaetsya v novom svete. Novye zvuki i
slova  stanut  slyshny.  |tot novyj svet  i  izluchenie  ustremyatsya  k nemu iz
dushevnoj oblasti, a novye zvuki, kotorye on slyshit, pridut k nemu iz oblasti
duha. Harakteristikoj dushevnogo mira yavlyaetsya to, chto on "vidim".  Ravno kak
i harakteristikoj duhovnogo mira yavlyaetsya to, chto on "slyshim".
     Esli samo-razvitie  ishchetsya v  etoj  oblasti, togda chast' ego  vozniknet
cherez podchinenie i obozrenie  ogromnoj  summy  pravil i napravlenij. Zdes' ya
mog  tol'ko  legko  oboznachit'  kak   nechto   podobnoe   etomu  voznikaet  i
perezhivaetsya.   Takie  individual'nye  pravila   dolzhny   byt'   staratel'no
vypolneny, podobno tomu, kak himik dolzhen vzvesit' i izmerit' samymi tonkimi
instrumentami  mel'chajshie  substancii,  neobhodimye  dlya  himicheskoj  smesi.
Opisanie pravil,  kotorye mogut byt' sdelany dostupnymi publichno, mogut byt'
najdeny  v moej  knige  "Kak  dostich'  poznaniya vysshih  mirov". |ti  pravila
predostavlyayut  osobye instrukcii  dlya vstupleniya  na takoj  put'. Oni  takzhe
trebuyut naibol'shego staratel'nogo terpeniya i priverzhennosti.
     Pravila,  opisannye  v  etoj knige nikogda ne  byli sdelany  dostupnymi
publichno v prezhnie vremena,  kogda eto dolzhno bylo byt' ponyatym,  okkul'tnye
instrukcii prepodavalis'  tol'ko  v okkul'tnyh shkolah.  Takie instrukcii vse
eshche prodolzhayutsya prepodavat'sya  v okkul'tnyh shkolah segodnya,  potomu chto eto
est' intimnyj process,  kotoryj  imeet mesto mezhdu dvumya  lichnostyami.  Poisk
ukazaniya  po  svoemu  sobstvennomu usmotreniyu, slushaya  ili chitaya special'nye
pravila v  otryvochnoj forme v odnom meste ili drugom,  ne  yavlyaetsya horoshim.
Vse  ukazaniya, kotorye  mozhno  poluchit'  iz  razlichnyh  mest,  a  sushchestvuyut
dejstvitel'no  magiziny, reklamiruyushchie  takie  instrukcii,  yavlyayutsya  ni chem
inym, kak fragmentami,  vyrvannymi  iz  velikoj  knigi okkul'tnogo obucheniya.
Lichnost', kotoraya  primenyaet ih, dolzhna osoznavat', chto ona  ostavlyaet  sebya
dostupnoj opredelennym opasnostyam. Ne yavlyaetsya poleznym byt' oznakomlennym s
predmetami,  kotorye otnosyatsya k dejstvitel'nomu izmeneniyu dushi  i  naibolee
znachitel'nym  aspektam dushevnoj  zhizni,  cherez kommercheskie  kanaly.  Metody
okkul'tnogo obucheniya, kotorye reklamiruyutsya radi denezhnoj  vygody  ne tol'ko
bespolezny, no mogut  byt' opasnymi  v nekotoryh obstoyatel'stvah. |to dolzhno
byt'  skazano, potomu chto v etom nastoyashchem veke tak mnogo takogo  roda veshchej
protivostoit cheloveku.  Tochnee,  iz-za  togo, chto tak  mnogo tak  nazyvaemyh
okkul'tnyh   metodov  massovo  vyshlo  na  scenu  segodnya,  stalo  neobhodimo
predstavit' kartinu istiny.
     Pravila,  kotorye  dany v  knige  "Kak dostich' poznaniya  vysshih  mirov"
proishodyat  iz drevnih tradicij.  Tak  kak  sushchestvenno,  chtoby istina stala
izvestnoj, rukovodyashchie duhi  evolyucii  dali  razreshenie  na  publikaciyu etih
pravil.  Poka  eshche vozmozhno  opublikovat'  tol'ko  opredelennoe  kolichestvo.
Ostal'noe dolzhno  byt'  isklyucheno, potomu chto naibolee vazhnye  pravila mogut
byt' raskryty tol'ko ustno.
     CHto mozhet byt' najdeno v  knige "Kak  dostich'  poznaniya vysshih  mirov",
otlichaetsya   ot  drugih  rukovodstv  tem,  chto  eto  bezopasno.  Tol'ko   te
rukovodyashchie  linii raskryty,  kotorye ne mogut povredit' lichnosti, dazhe esli
ona ne sleduet im s  terpeniem i  vyderzhkoj. Oni ne  nanesut vred, dazhe esli
lichnost' ispol'zuet ih nepravil'no.  |to  dolzhno byt'  upomyanuto, potomu chto
voznik vopros, pochemu i po kakomu pravu mnozhestvo  ezotericheskih pravil bylo
opublikovano.
     S  drugoj tochki  zreniya, dlya togo,  chtoby probudit'sya  v dushevnom mire,
lichnost'  dolzhna imet' organy vospriyatiya dlya dushevnogo mira,  takzhe kak  ona
obladaet organami  vospriyatiya  dlya  materil'nogo  mira.  Kak  telo,  kotoroe
obladaet glazami  i ushami, tak dusha  i duh dolzhny  obladat'  organami, chtoby
vosprinimat'  izlucheniya  dushevnoj  oblasti  i  okruzheniya  astral'nogo  mira.
Lichnost' s  opytom  v  takoj  oblasti,  kotoraya yavlyaetsya  yasnovidyashchej, mozhet
dejstvitel'no  vosprinyat' process razvitiya  takih  organov dushi v  cheloveke,
vovlechennom vo vnutrennee obuchenie. Oni vidimy v ego aure kak  oblako sveta.
Aura   duhovno   nerazvitogo   cheloveka   kazhetsya   pohozhej   na    tumannoe
oblako-podobnoe obrazovanie. Kogda chelovek  spit,  ego  aura podnimaetsya nad
fizicheskim  telom, potomu  chto  astral'noe  telo otdelyaetsya ot nego vo vremya
sna. Aura vyglyadit kak  dve zakruchennyh spirali, podobnyh kol'cam dyma.  Oni
v'yutsya  vokrug drug druga  i ischezayut v  nepreryvnyh spiralyah v  beskonechnyh
oblastyah. Kogda chelovek predprimet okkul'tnoe obuchenie, ego aura  stanovitsya
sushchestvenno  bolee opredelennoj.  Beskonechnye koncy  spiralej ischezayut i oba
skruchennyh  spiral'nyh  obrazovaniya  stanovyatsya  yasno  organizovannymi.  Oni
stanovyatsya sushchestvenno opredelennymi,  kompaktnymi strukturami. Opredelennye
organy voznikayut  v aure, kotorye nazyvayutsya chakrami v ezotericheskom  yazyke.
Oni yavlyayutsya organami vospriyatiya dushi. Ih struktura yavlyaetsya nezhnoj i  chtoby
razvit'sya,  o  nih  nuzhno  zabotitsya  i  oberegat'.   Ni  pri  kakih  drugih
obstoyatel'stvah oni ne mogut razvivat'sya. Tot, kto othodit ot etogo, nikogda
ne  vkusit  radosti  duhovnogo  vospriyatiya.  CHelovek  dolzhen   podavit'  vse
negativnye vpechatleniya  i chuvstva  v sebe, chtoby razvit'  eti duhovnye  ochi.
CHakry ne mogut vozniknut', esli chelovek  zlitsya po lyubomu povodu. Ravnovesie
dolzhno  byt'  sohraneno,  terpenie  dolzhno  praktikovat'sya.  Zlost'  i  gnev
prepyatstvuyut  vozniknoveniyu  dushevnyh ochej;  nervoznost'  i  pospeshnost'  ne
pozvolyayut im razvivat'sya.
     Dalee,  neobhodimo,  chtoby  chelovek  izbavilsya  ot  nechto,  chto  trudno
otbrosit'  v storonu v  nashej civilizacii, imenno, poryv poznat'  "chto  est'
novogo".  |to imeet  ogromnoe vliyanie na  dushevnye organy. Esli  kto-libo ne
mozhet  uderzhivat' gazetnuyu novost' dostatochno  prochno i  raskazyvaet novost'
komu-libo  eshche, esli kto-libo  takzhe ne  mozhet  uderzhivat',  chto  on videl i
slyshal dlya sebya i ne mozhet podavit' zhelanie vypustit' eto  dal'she, ego  dusha
nikogda  ne  dostignet  kakoj-libo   stepeni  razvitiya.  Tak  zhe  neobhodimo
priobresti  vpolne opredelennuyu maneru  suzhdeniya o sobrat'yah. Trudno dostich'
nekriticheskoe otnoshenie, no ponimanie  dolzhno zanyat' mesto  kriticizma.  |to
podavlyaet  prodvizhenie  dushi, esli vy konfrontiruete  s sobrat'yami srazu  zhe
svoim sobstvennym mneniem. My  dolzhny vyslushat' drugih prezhde vsego, i takoe
vslushivanie yavlyaetsya chrezvychajno effektivnym sredstvom dlya razvitiya dushevnyh
ochej.  Tot, kto dostigaet  vysshego  urovnya v etom napravlenii,  obyazan  etim
tomu,  chto  vyuchil  uderzhivat'sya   ot  kritiki  i  osuzhdeniya  kogo-libo  ili
chego-libo. Kak mozhem my smotret' s ponimaniem v ch'e-libo sushchestvo? My dolzhny
ne  osuzhdat', a ponyat'  lichnost' prestupnika, ponimat' prestupnika i svyatogo
odinakovo horosho.  Neobhodimo umet' postavit' sebya  na meste drugogo, vseh i
kazhdogo -- vot  chto podrazumevaetsya pod vysshim, okkul'tnym  "slushaniem". Tak
esli  chelovek privodit sebya strogim samo-kontrolem  k sostoyaniyu ne ocenivat'
svoih  sobrat'ev  ili ostal'noj mir  sootvetstvenno lichnomu suzhdeniyu, mneniyu
ili  predrassudku, a vmesto  etogo  pozvolyaet  oboim rabotat'  nad  soboj  v
bezmolvii,  on imeet shans  priobresti  okkul'tnye  sily.  Kazhdyj  moment,  v
kotoryj  chelovek  stanovitsya opredelennym sderzhivat'sya ot myshleniya  nedobryh
myslej o svoih sobrat'yah yavlyaetsya priobretennym momentom.
     Mudryj mozhet mnogomu nauchit'sya u  rebenka.  CHelovek prostogo sklada uma
mozhet  rassmatrivat'  vyskazyvaniya  mudrogo  v  podobnoj manere,  kak  lepet
rebenka,   ubezhdennogo,   chto   on  prevoshodit  rebenka   i   neosoznayushchego
praktichnost' mudrosti. Tol'ko kogda  on nauchilsya slushat' bormotanie rebenka,
kak esli by eto  bylo otkroveniem, togda on sozdal vnutri sebya silu, kotoraya
proistekaet iz ego dushi.
     Nikto ne  mozhet ozhidat', chtoby dushevnye  ochi  otkrylis' srazu. CHelovek,
kotoryj boretsya s  yarost'yu, gnevom, lyuboznatel'nost'yu i  drugimi negativnymi
kachestvami, prezhde  vsego  udalyaet prepyatstviya,  kotorye stenami  vzdymayutsya
pered  dushoj.  Postoyanno  i  snova  takie   usiliya  dolzhny  byt'  povtoreny.
YAsnovidyashchij  mozhet  ocenit',   v   kakoj  stepeni  nezhnye   dushevnye  organy
proyavlyayutsya. Kogda  vyskazyvaniya cheloveka  poteryali svoyu krajnost'  i  stali
dobrymi  i  preispolnennymi  ponimaniem  svoih  sobrat'ev,  duhovnyj  organ,
raspolozhennyj   v   prostranstve   gortani  probuzhdaetsya.  Odnako  trebuetsya
dlitel'naya praktika,  prezhde chem  chelovek  osoznaet  eto  sam. Potrebovalis'
milliony  let  dlya  razvitiya  fizicheskogo  glaza  v  cheloveke  ot  kroshechnyh
bulavochnyh otverstij  i zachatochnogo obrazovanij  linz  do  slozhnoj struktury
glaza. Dushevnomu oku ne nuzhno tak mnogo vremeni. Trebuetsya neskol'ko mesyacev
odnomu  ili bolee  - drugomu cheloveku. Nuzhno  imet' terpenie.  Moment, kogda
nezhnye obrazovaniya  dushi  vpervye nachinayut vosprinimat',  prihodit k kazhdomu
rano ili pozdno. To est', esli chelovek prodolzhaet uprazhnyat'sya i  v chastnosti
esli on  razvivaet opredelennye dobrodeteli,  kotorye  inogda sami zhiznennye
trudnosti  mogut razvit'. Sushchestvuyut tri  dobrodeteli, v chastnosti,  kotorye
dolzhny byt'  razvity,  kotorye pochti preobrazuyut  cheloveka  v  yasnovidyashchego.
Tol'ko  oni  dolzhny  praktikovat'sya  s neobhodimoj  intensivnost'yu i  siloj.
Takovy est' samo-uverennost' v pare  s chelovechnost'yu, samo-kontrol' v pare s
myagkost'yu i prisutstvie uma v pare s priverzhennost'yu.  Oni yavlyayutsya velikimi
rychagami duhovnogo  razvitiya.  Tri  pervyh  upomyanutyh  dobrodeteli, odnako,
privedut   k  uzhasnym  porokam,  esli   oni  ne  dopolneny   tremya   drugimi
dobrodetelyami - chelovechnost'yu, myagkost'yu i priverzhennost'yu.
     Vse  oni  dolzhny byt' prinyaty v  shirokom smysle. Oni yavlyayutsya primerami
napravlenij,  v  kotoryh  duhovnyj  uchenik  dolzhen sledovat'  k trem urovnyam
duhovnogo   probuzhdeniya.   Tri    stadii   duhovnogo   obucheniya   nazyvayutsya
podgotovlenie,  prosvetlenie  i  posvyashchenie.  V  techenie pervoj  stadii  ili
urovnya,  chelovecheskoe   sushchestvo   podgotavlivaetsya  takim   obrazom,  chtoby
pozvolit'  nezhnym  obrazovaniyam  dushi  proyavit'sya.  Na  urovne  prosvetleniya
chelovek  priobretaet sredstva dlya  vospriyatiya v  dushevnoj oblasti,  a  cherez
posvyashchenie on dostigaet sposobnosti vyrazit'  sebya v duhovnoj oblasti. CHto ya
dolzhen skazat' segodnya  mozhet rassmatrivat'sya  nekotorymi  ochen' trudnym dlya
ponimaniya, i  hotya eto dejstvitel'no  legko, zdes' spravedlivo, chto legkost'
-- tyazhela.
     Kazhdyj mozhet vstupit' na duhovnyj put'; on ne zakryt ni dlya kogo. Tajny
lezhat v sobstvennom vnutrennem  sushchestve kazhdogo cheloveka.  Tol'ko iskrennee
vnutrennee stremlenie trebuetsya, a chelovek dolzhen sdelat' popytku osvobodit'
sebya ot okov, svyazyvayushchih vnutrennyuyu zhizn'. My dolzhny  osoznavat', chto samye
velichestvennye i grandioznye istiny prihodyat k nam naibolee  intimnym putem.
Velichajshie svyatye chelovechestva ne otkryvali  velikih istin inache, chem putem,
opisannym vyshe.  Oni nashli eti istiny, potomu chto oni nashli put',  vedushchij v
ih vnutrennee sushchestvo i potomu chto oni znali, chto terpenie i priverzhennost'
neobhodimy dlya praktiki razlichnyh uprazhnenij.
     Tak,   kogda  chelovek  dostigaet  glubin  svoego   sushchestva,  kogda  on
otvorachivaetsya  ot myslej, kotorym on  podvergaetsya  izvne  i  vmesto  etogo
podnimaetsya k myslyam, prinadlezhashchim vechnosti, on zazhigaet plamya vnutri sebya,
kotoroe osvetit dushevnye miry dlya nego. Kogda chelovek razvivaet vnutri  sebya
kachestva  uravnoveshennosti,   vnutrennego  pokoya  i   mira,  kak   i  drugie
dobrodeteli, upomyanutye vyshe, on vskarmlivaet dushu pravil'nym pitaniem. Esli
chelovek  sposoben  hranit'  molchanie   i  vyskazyvat'  tol'ko  znachitel'nye,
velichestvennye mysli, esli on zhivet preispolnennuyu lyubvi zhizn'  i  ego zhizn'
stanovitsya zhizn'yu bozhestvennogo blagogoveniya, ves' mir vokrug nego  nachinaet
"zvuchat'". |to est'  to,  chto  Pifagor nazval "Muzykoj sfer". |to  ni v koej
mere ne imelos' vvidu simvolicheski, eto est' real'nost'.
     Zdes' mogli byt'  dany tol'ko  nameki, kotorye ukazyvayut napravlenie na
puti, vedushchim  k uzkim vratam.  Kazhdyj mozhet dostich' eti uzkie vrata, a tomu
kto ne  ispugaetsya popytok  i  trudnostej,  vrata  budut otkryty.  Togda  on
obnaruzhit   to,   chto  vse  velikie  religioznye   i   filosofskie  ideologi
provozglashali: Odnu Vechnuyu Istinu i Put' ZHizni.

Last-modified: Sat, 10 Nov 2001 10:28:45 GMT
Ocenite etot tekst: