Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen na sajte Zhurnal.Ru
v razdele "Slovesnost'" http://www.zhurnal.ru/slova/
---------------------------------------------------------------


	
Perevod s ital'yanskogo
	
Mihaila Vizelya




	

(Mezhdu Tigrom i Evfratom,

v teni visyachih sadov,

nemnogim bol'she tysyachi let nazad)




URUK:

Kak tebe eta klinopis'? Moya rabopechatnaya sistema
v desyat' chasov zavershila ves' kodeks Hammurapi.


NIMVROD:

 A kakaya u tebya? Apple
Nominator iz Rajskoj Doliny?


URUK:

 Ty s uma sosh£l! Ih bol'she ne dostanesh' dazhe
na rynke rabov v Tire. Net, u menya egipetskij rab-pisec, Toth
3 Megis-Dos.
Rashoduet ochen' malo, gorst' risa v den',
i mozhet pisat' ieroglifami.


NIMVROD:

No u nego zhe nichego v pamyati ne ostaetsya.


URUK:

 Zato formatiruet pryamo pri kopirovanii. Bol'she
ne nuzhen rab-formatirovshchik, kotoryj ber£t glinu, lepit tablicu,
sushit e£ na solnce, chtoby drugoj potom na nej pisal. On lepit,
sushit na ogne i srazu pishet.


NIMVROD:

 No on pol'zuetsya tablicami na 5,25 egipetskih
loktej i vesit dobryh kilogrammov shest'desyat. Pochemu ty ne zavedesh'
sebe portativnogo?


URUK:

 CHto, kakoj-nibud' haldejskij vizor na zhidkom
hrustale? Pribambasy dlya volhvov.


NIMVROD:

Da net, ruchnogo raba-pisca, afrikanskogo
pigmeya iz Sidona. Nu, znaesh', kak delayut finikijcy - derut vs£
u egiptyan, no potom miniatyuriziruyut. Smotri: leptop, pishet, sidya
pryamo u tebya na kolenyah.


URUK:

 On gorbatyj, kakaya merzost'.


NIMVROD:

 YA tebya umolyayu! Emu vmontirovali v spinu
platu dlya bystro bekapa. Odin shchelchok hlystom - i on pishet tebe
pryamo v Al'fa-Beta, vidish', vmesto graficheskogo rezhima
ispol'zuet tekstovoj, dostatochno dvadcati odnogo znaka. Zapakuet
tebe ves' kodeks Hammurapi na neskol'kih tablicah 3,5.


URUK:

No potom eshche prihoditsya pokupat' raba-kodirovshchika.


NIMVROD:

Nichego podobnogo. U etogo karlika vshityj
kodirovshchik. Eshche odin shchelchok hlystom - i on vs£ perepisyvaet v
klinopisi.


URUK:

A grafiku on tozhe delaet?


NIMVROD: 

Ty chto, ne vidish', chto u nego raznye cveta?
Kak ty dumaesh', kto sdelal mne vse plany dlya Bashni?


URUK: 

A ty emu verish'? Vdrug vs£ grohnetsya?


NIMVROD: 

Da bros'. YA zagruzil emu v pamyat' Pifagora
i Memphis Lotus.
Daesh' emu plan, shchelchok - i on risuet tebe zikkurat v treh izmereniyah.
U egiptyan pri postrojke piramid eshche byla desyatikomandnaya sistema
"Moisej", zalinkovannaya s desyatkom tysyach rabov-piscov.
Interfejsy u nih byli ne ochen' druzhestvennye. Vs£ ustarevshee zhelezo
prishlos' vybrosit' v Krasnoe More, dazhe voda podnyalas'


URUK: 

A dlya vychislenij?


NIMVROD: 

On eshche znaet Zodiak. Mgnovenno pokazyvaet
tebe tvoj goroskop, i - what
you see is what you get.


URUK: 

Dorogo stoit?


NIMVROD: 

Nu, esli budesh' pokupat' ego zdes', to celogo
urozhaya ne hvatit, a esli na biblosskih rynkah, to voz'mesh' za
meshok posevnogo zerna. Konechno, nuzhno ego kormit' horoshen'ko,
potomu chto, sam znaesh', garbage
in - garbage out.


URUK: 

Nu, menya poka moj egiptyanin vpolne ustraivaet.
No esli tvoj karlik okazhetsya sovmestimym s moim 3 Megis-Dos,
mozhesh' sdelat', chtoby on nauchil ego Zodiaku?


NIMVROD: 

|to nezakonno: kogda pokupaesh', dolzhen podtverdit',
chto beresh' ego tol'ko dlya individual'nogo pol'zovaniya... Nu da
ladno, v konce koncov tak vse delayut, davaj ih zakonnektim. Tol'ko
ya ne hochu, chtoby u tvoego okazalsya virus.


URUK: 

On zdorov kak byk. Menya bol'she vsego drugoe
pugaet: kazhdyj den' poyavlyaetsya novoe narechie, v konce koncov proizojdet
smeshenie programm.


NIMVROD: 

Uspokojsya, tol'ko ne v Vavilone, tol'ko
ne v Vavilone.


1991





Last-modified: Fri, 29 May 1998 10:54:34 GMT

Ocenite etot tekst: