Per. s ital. - E.Lifshic.
---------------------------------------------------------------
- Kak uspehi, Professor? - General s trudom sderzhival neterpenie.
- Kakie uspehi? - peresprosil Professor Ka, on yavno medlil s otvetom.
- Celyh pyat' let vy rabotaete zdes' vnizu, i nikto vas ni razu ne
pobespokoil. My doveryaem vam. No skol'ko zhe mozhno verit' na slovo?! Pora
predŽyavit' rabotu.
V golose generala slyshalas' ugroza, i Ka ustalo mahnul rukoj, potom
ulybnulsya:
- Vy popali v tochku, General. YA namerevalsya eshche podozhdat'. No vy menya
razzadorili. YA sdelal Ego, - Professor pereshel na shepot, - i, klyanus'
Solncem, pora pokazat' Ego miru!
On zhestom priglasil Generala v peshcheru. Ka provel gostya v samuyu
glubinu, tuda, gde skvoz' uzkoe otverstie v stene probivalsya tonkij luch
sveta. Tam na rovnom i gladkom ustupe lezhalo Ono.
Po forme Ono napominalo mindal'nyj oreh, imelo mnozhestvo melkih
granej i blestelo.
- No ved' eto... - General rasteryalsya. - |to kamen'.
V golubyh glazah Professora, spryatannyh pod gustymi kosmatymi
brovyami, mel'knuli lukavye iskorki:
- Da, - podtverdil on. - Kamen'. No ne takoj, kak vse. My ne stanem
popirat' ego nogami. Luchshe voz'mem ego v ruku.
- V ruku?
- Imenno, General. V etom kamne sosredotochena velikaya sila, o kotoroj
do sih por i ne smelo mechtat' chelovechestvo, moshch', ravnaya moshchi milliona
lyudej. Smotrite...
On polozhil ruku na kamen'; szhal pal'cy i krepko obhvatil ego, zatem
podnyal. Ruka plotno obnimala kamen', shirokaya chast' lezhala na ladoni, a
ostryj konec torchal naruzhu i smotrel to vverh, to vniz, to na Generala - v
zavisimosti ot dvizhenij ruki Professora. Professor sdelal rezkij vypad, i
konec kamnya prochertil v vozduhe traektoriyu. Professor rubanul sverhu vniz,
na puti ostriya okazalas' hrupkaya poroda ustupa i - o chudo! - kamen' voshel
v nee, vrezalsya, sdelal treshchinu. Professor udaril eshche i eshche raz -
obrazovalas' vyemka, potom glubokaya voronka, on drobil, kroshil porodu,
prevrashchal ee a poroshok.
General sledil shiroko raskrytymi glazami, zataiv dyhanie.
- Neveroyatno, - progovoril on, sglatyvaya slyunu.
- |to chto, - torzhestvoval Professor, - sushchie pustyaki! Hotya pal'cami
vy nichego podobnogo vse ravno by ne sdelali. Teper' smotrite! - Uchenyj
vzyal bol'shoj kokosovyj oreh, lezhavshij v uglu, shershavyj, krepkij - ne
podstupish'sya! - i protyanul ego Generalu:
- Nu zhe, sozhmite obeimi rukami, razdavite ego.
- Perestan'te, Ka, - golos Generala drognul. - Vy prekrasno znaete,
chto eto nevozmozhno, nikto iz nas ne sposoben sdelat' etogo... Tol'ko
dinozavr - udarom lapy, i tol'ko dinozavr lakomitsya myakot'yu i p'et sok...
- Horosho, a teper', - Professor prishel v vozbuzhdenie, - a teper'
smotrite!
On vzyal oreh, polozhil na ustup v tol'ko chto vybituyu vyemku, i shvatil
kamen', no po-drugomu, za ostryj konec, tak, chto shirokaya chast' okazalas'
snaruzhi. Potom bystro udaril po orehu - kazalos', bez bol'shogo usiliya - i
razbil ego vdrebezgi. Kokosovoe moloko rasteklos' po ustupu, a v
uglublenii ostalis' kuski skorlupy s beloj sochnoj myakot'yu, svezhej i
appetitnoj. General shvatil kusok i s zhadnost'yu vpilsya v nego zubami. On
smotrel na kamen', na Ka, na ostatki kokosovogo oreha. On byl oshelomlen.
- Klyanus' Solncem, Ka! |to zamechatel'naya veshch'. Sila cheloveka vozrosla
v sotni raz, teper' emu ne strashen nikakoj dinozavr. On stal hozyainom
skaly i derev'ev. U nego poyavilas' eshche odna ruka, da chto ya govoryu... sotnya
ruk! Gde vy nashli Ego.
Ka samodovol'no usmehnulsya:
- YA ne nashel Ego. YA Ego sdelal.
- Sdelali? CHto vy hotite etim skazat'?
- |to znachit, chto ran'she Ego ne sushchestvovalo.
- Vy soshli s uma, Ka, - general zadrozhal. - Dolzhno byt', Ono upalo s
neba; navernoe, Ego prines gonec Solnca, odin iz duhov vozduha... Kak
mozhno sdelat' to, chego ran'she ne sushchestvovalo?!
- Mozhno! - tverdo skazal Ka. - Mozhno vzyat' kamen' i bit' po nemu
drugim kamnem, poka ne pridash' nuzhnuyu formu, takuyu, chtoby ruka mogla
obhvatit' ego. I togda s pomoshch'yu etogo kamnya ruka smozhet sdelat' mnozhestvo
drugih kamnej, bol'shih po razmeru i eshche bolee ostryh. I eto sdelal ya,
General.
Krupnye kapli pota vystupili na lbu Generala.
- Nado pokazat' Ego vsem, Ka, vsej Orde, nashi muzhchiny stanut
neuyazvimymi. Ponimaete? Teper' my mozhem vyjti na medvedya: u nego kogti, a
u nas Ono, my sumeem rasterzat' zverya ran'she, chem on nas, my smozhem
oglushit' ego, ubit'. Ubit' zmeyu, raskolot' pancir' cherepahi, mozhem
ubit'... Velikoe Solnce!.. ubit'... cheloveka!.. - General ostanovilsya,
porazhennyj novoj mysl'yu, potom prodolzhal, i vzglyad ego stal zhestkim:
- Teper', Ka, my smozhem napast' na Ordu Koamma, oni vyshe i sil'nee
nas, no teper' okazhutsya v nashej vlasti, i my unichtozhim ih vseh do edinogo.
Ka! Ka! - on shvatil Professora za plecho i potryas. - |to pobeda!
Ka smotrel nastorozhenno, on kolebalsya:
- Imenno poetomu ya ne hotel pokazyvat' vam moe izobretenie. YA
ponimayu, chto sdelal uzhasnoe otkrytie, kotoroe izmenit mir. YA osoznayu svoyu
otvetstvennost': ya otkryl istochnik strashnoj razrushitel'noj sily. Nichego
podobnogo na Zemle eshche ne znali, poetomu ya i ne hochu, chtoby drugie
poznakomilis' s nim. V protivnom sluchae vojna stanet samoubijstvom. Ved' i
Orda Koamma tozhe skoro nauchitsya delat' podobnye kamni, togda v sleduyushchej
vojne ne budet ni pobeditelej, ni pobezhdennyh. |tot predmet byl zaduman
kak orudie mirnogo truda, progressa, no teper' ya vizhu, chto Ono neset s
soboj smert'. YA Ego unichtozhu.
General byl vne sebya:
- Opomnites', Ka! Vy ne imeete prava. |to vse glupaya shchepetil'nost'
uchenogo. Pyat' let vy proveli vzaperti i nichego ne znaete o mire. My idem k
civilizacii, i esli Orda Koamma pobedit, ne ostanetsya ni mira, ni svobody,
ni radosti dlya lyudej. Nash svyashchennyj dolg ovladet' vashim izobreteniem. |to
vovse ne znachit, chto my vospol'zuemsya im totchas zhe. Vazhno, chtoby oni
znali, chto Ono u nas est'. My prodemonstriruem Ego na glazah u protivnika.
Potom my ogranichim Ego ispol'zovanie, no s togo momenta, kak Ono budet u
nas, nikto ne posmeet na nas napast'. A poka my mozhem kopat' Im mogily,
stroit' novye peshchery, ravnyat' pochvu. Dostatochno imet' Ego, vovse ne
obyazatel'no puskat' Ego v hod. |to oruzhie strashnoj sily, ono ostanovit
koammovcev na mnogo let.
- Net-net-net, - tverdil bezuteshnyj Ka, - kak tol'ko my ovladeem Im,
nas uzhe nichto ne ostanovit. Ego nado unichtozhit'.
- Da vy prosto idiot, hot' i prinosite pol'zu! - General poblednel ot
gneva. - Vy igraete na ruku nashim vragam, v dushe vy prokoammovec, kak i
vse podobnye vam intellektualy, kak tot aed, kotoryj tolkoval vchera
vecherom o soyuze vseh lyudej. Vy ne veruete v Solnce!
Ka vzdrognul. On sklonil golovu, glaza pod pushistymi brovyami stali
sovsem malen'kimi i grustnymi.
- YA znal, chto my pridem k etomu. YA ne prokoammovec, i vam eto otlichno
izvestno. No soglasno pyatomu pravilu iz solnechnogo svoda zakonov, ya
otkazyvayus' na vopros, kotoryj mog by vyzvat' protiv menya gnev duhov.
Dumajte, chto hotite. No Ono ne vyjdet za porog etoj peshchery.
- A ya govoryu - vyjdet, i sejchas zhe, vo slavu Ordy, civilizacii, radi
blaga naroda, radi Mira! - zakrichal General. On shvatil kamen' pravoj
rukoj, kak eto tol'ko chto delal sam Ka, i s siloj, s gnevom, s nenavist'yu
obrushil ego na golovu Professora. Ka ruhnul na pol, oroshaya krov'yu vse
vokrug.
General v uzhase smotrel na oruzhie, kotoroe szhimal v ruke. Potom
torzhestvuyushche ulybnulsya, i v ulybke ego byla zhestokost', byla
besposhchadnost'.
- Pervyj... - prosheptal on.
Last-modified: Tue, 09 Dec 1997 16:25:40 GMT