i Myuller, razmestivshiesya v legkovom "Porshe". 12. TRANSPORTNYE PROBLEMY Druz'ya povstrechalis' uzhe za ograzhdeniem lagerya. Saleh obnyal Indianu, Lilian i Klopika po otdel'nosti, i vseh vmeste srazu. - Vot eto da! YA s sodroganiem ozhidal uvidet' tyazhkie rany, no vy vse prebyvaete v dobrom zdravii. - My ved' sportom zanimalis', - rezonno napomnil razukrashennyj sinyakami arheolog. - Ty-to sam kak? Okazalos', pod shumok Salehu udalos' smyt'sya ot nemcev ves'ma elegantnym obrazom. Ego derzhali v yame (vyrytoj pod budushchij sortir) s momenta pleneniya u Obiteli Umershih Dush, no ohrannik vdrug kuda-to pobezhal, napropaluyu strocha iz "fol'mera", a na egiptyanina neozhidanno svalilas' sverhu dlinnaya doska, kotoraya i sygrala rol' lestnicy. - Nemcy uzhe pogruzili Kovcheg? - Pri mne, Indi, oni vyezzhali s nim cherez yuzhnye vorota lagerya. - Saleh, derzhi tysyachu dollarov, - otdal poslednee professor. - Na eti den'gi vam vsem nado dobrat'sya do Aleksandrii i dogovorit'sya s kakim-nibud' kapitanom, chtoby on vzyal na Angliyu gruz v vide odnogo skromnogo yashchika. - A kak zhe ty, Indi? - YA beru tvoj gruzovik, Saleh. Nadeyus', on u tebya zastrahovan. - Moj gruzovik? - drug v legkoj rasteryannosti shevelil gubami. A potom glyanul na komok iz kupyur v svoej ruke i rasslabilsya. - Nu, esli eshche i strahovku zagrebu... Schitaya, chto vzaimoponimanie ustanovleno, doktor Dzhons vskochil v chuzhoj avtomobil' i, gazanuv, stal rastvoryat'sya v znojnom mareve kamenistoj pustyni. - |j, Indi, - poslal vdogonku Saleh. - Ostorozhno, ya tol'ko v proshlom mesyace chinil zadnij most. CHerez poltora chasa otchayannoj pogoni pokazalsya hvost nemeckogo karavana. Dogonyat' ego po doroge - ochishchennoj ot kamnej uzkoj polose - oznachalo podstavit' sebya pod opasnyj obstrel iz mnogih stvolov. K schast'yu doktoru Dzhonsu povstrechalsya beduin na kone. V techenie kakogo-to vremeni vsadnik azartno sostyazalsya v skorosti s avtomobilistom. ZHitel' pustyni i arheolog kakoe-to vremya mchalis' bok o bok, zadorno skalyas' drug drugu i ne zhelaya otdavat' pal'mu pervenstva. Vnezapno iz kabiny protyanulas' ruka, kotoraya, zacepiv araba za rukav, bez hlopot ustranila ego so spiny konya. Samo ezdovoe zhivotnoe bylo shvacheno za uzdechku i zatormozilo vmeste s avtomobilem. Ostavalos' tol'ko pereskochit' s sideniya v sedlo i poruchit' beduinu zaboty o zheleznom kone. Pravda, v tot moment ditya pustyni, sidya v pyli i posylaya nehoroshie slova, ne ponimal eshche svoego schast'ya. A teper' - v pogonyu, petlyaya sredi okruzhayushchih dorogu kamnej, kotorye, po-vidimomu, nataskali eshche drevnie egiptyane. Konnik, to est' Indiana verhom, vnezapno vyskochil iz-za bol'shoj glyby i pristroilsya v hvost "Dajmleru". Nemcy, dotole beshlopotno puteshestvovavshie v dzhipe, kakoe-to vremya ne mogli poverit' v eto, da i strel'ba po vsadniku oznachala by odnovremenno obstrel sobstvennogo gruzovika. Indiana vospol'zovalsya smyateniem i, "poddav gazu" loshadi, dobralsya do samoj kabiny. Pereskochiv na podnozhku, on raspahnul dverku, uhvatil avtomatchika, rastekshegosya v poludreme ryadom s voditelem, za shkirku, i vykinul von kak dranogo kota. - Peshkom hodi, sonya, zdorovee budesh'. Dalee zavyazalas' bor'ba s voditelem za rul', pedali skorosti i tormoza. V rezul'tate poedinka gruzovik edva ne vrezalsya v pridorozhnyj kamen', i togda oba pretendenta rezko nadavili na pedal' tormoza. Mashinu zaneslo. Dzhip ne smog otvernut' v storonu i poceloval gruzovik. Blagodarya silam inercii iz kuzova "Dajmler-Benca" uneslas' po vozduhu parochka blizhajshih k bortu soldat, a dzhip pokinulo eshche dvoe bojcov, takzhe na breyushchej vysote. Indiana s voditelem otvetstvenno nadavili na gaz, rvanuli vpered, druzhno vyrulili na pravil'nyj kurs, chut' li ne zaulybalis' drug drugu i poputno sshibli zatormozivshego motociklista v pridorozhnuyu kanavu. Pravda, posle kratkogo peremiriya, bitva za rul' vozobnovilas'. SHizofreniruyushchij gruzovik promchalsya po kraeshku stroyashchegosya u dorogi doma i legko smahnul hlipkie lesa. Na vetrovom stekle poyavilsya kakoj-to vozmushchenno-udivlennyj arab, kotoryj zaklejmil huliganov slovom "shajtan" i tut zhe ischez. Sleduyushchim ischez voditel'. Indiana nakonec porazil ego vnushitel'nym udarom v uho, a zatem, otklonivshis' vpravo, udachno bryknulsya i vypihnul nemca von. Teper' mozhno bylo rasporyazhat'sya mashinoj po svoemu soizvoleniyu. Pervym delom "Dajmler-Benc" tolknul bortom dzhip, kotoryj kak raz poshel na obgon, pytayas' dostat' vraga Rejha pulemetnoj ochered'yu. Dzhip sletel s dorogi i s teh por ego nikto ne videl i ne slyshal - ochevidno, on upal v glubokoe ushchel'e, po mestnomu prozyvaemoe "vadi". Zatem podoshla ochered' vtorogo motociklista, kotoryj sobiralsya, porovnyavshis' s gruzovikom, vystrelit' v steklo. |tot chelovek, poluchiv ot borta vnushitel'nyj impul's, pokinul motocikletnoe sedlo, sdelal sal'to cherez pridorozhnye pal'my i skrylsya za gorizontom. Spisok opasnostej na etom ne byl ischerpan. Ostavshiesya v kuzove esesovcy vystupili v pohod na voditel'skuyu kabinu. Oni lezli vdol' oboih bortov. Indiana prizhalsya k levomu krayu dorogi, gde gusto rosli finikovye pal'my. List'ya porabotali kak mechi, srubaya s mashiny smel'chakov. Levyj bort byl ochishchen. A vot chelovek, probiravshijsya s drugoj storony, blagopoluchno dostig kabiny i pal'nul iz "parabelluma". Za mgnovenie do vystrela ugonshchik kraem zreniya ulovil dvizhenie za pravym steklom. Poetomu uspel tormoznut' i sbit' pricel u strelka. Pulya ugodila v shlyapu, pravda, ne v zhiznenno vazhnuyu ee chast', a v tul'yu. I sbrosila ni v chem ne povinnyj golovnoj ubor na gryaznoe dno kabiny. - SHlyapu-to za chto? - doktor Dzhons raz®yarilsya, i udarom nogi vyshib podlogo nemca vmeste s dvercej. K sozhaleniyu, ugonshchik ne raspolagal periskopom. I eto ego podvelo. Odin iz esesovcev, sil'nyj, smelyj i lovkij dyad'ka, sumel probrat'sya po kryshe i vnezapno zaprygnul v kabinu nogami vpered. Indiana poluchil pod rebra, zatem v chelyust'. Zashchishchat'sya bylo ne s ruki, potomu chto izvilistaya doroga mezhdu skal trebovala vnimaniya, a rul' - upravleniya. Izbienie zakonchilos' tem, chto ugonshchika shvatili za shivorot i shvyrnuli golovoj v lobovoe steklo. CHerep by tresnul, kak oreh funduk, esli by lobovoe steklo ne bylo uzhe pokryto setkoj treshchin. Polnaya znanij golova professora probila steklyannuyu pregradu, a sam on vyletel na kapot - nemec pridal emu horoshee uskorenie. CHtoby ne upast' pod kolesa, prishlos' shvatit'sya za firmennyj trilistnik "Dajmler-Benca". Vprochem, nemeckoe ukrashenie ne hotelo derzhat' amerikanskogo professora i tut zhe pognulos', sobirayas' vot-vot otorvat'sya. Reshetka radiatora tozhe ne razreshila ceplyat'sya za sebya, tonkie ee prut'ya rvalis' pod rukami. "Nacional-socialisticheskij erzac", - proklinal padayushchij chelovek, a nogi ego uzhe borozdili dorogu. K tomu zhe esesovec, zanyavshij mesto voditelya, poddal gazu, chtoby razdavit' professora o bamper pylyashchego vperedi avtomobilya s nachal'stvom. Vyhod iz etoj situacii imelsya, no lish' na tot svet. Odnako Indiane prishel na um eshche odin variant. Vot takoj - volochas' telom po zemle, rukami hvatat'sya za vse nepodvizhnye detali pod dnishchem i peremeshchat'sya ot perednego bampera k zadnemu. I vskore zadnica zaprygala na otvratitel'noj egipetskoj doroge. Potom spina: vse spinnye pozvonki zaplyasali kankan. Ruki zhe perebralis' s bampera na balku perednego mosta. Kozhanaya kurtka i kozhanaya vstavka na shtanah poka eshche spasali sobstvennuyu kozhu professora ot sdiraniya. Odnako gal'ka i shchebenka, useivayushchie dorogu, migom iskoloshmatili ego. Telo zhalobno prosilo: "Otpusti, doktor Dzhons, etot gruzovik, ne bud' sadistom, daj otdyh..." Professor vse-taki dobralsya do zadnego bampera. Ucepilsya za nego vnachale rukami, potom knutovishchem - mnogostradal'noe telo bylo vyneseno za avtomobil', napryazheniya podhodili uzhe k predelu prochnosti organizma, upryamstvo - k granice s bezrazlichiem. I vse-taki nemyslimyj kovbojskij kurbet pozvolil arheologu pripodnyat'sya na koleni, a potom v odno mgnovenie vskochit' na nogi i peremahnut' na zadnij bort mashiny. V kuzove pomimo yashchika s Kovchegom nahodilsya eshche odin esesovec. Uchast' etogo cheloveka byla pechal'na. On tol'ko uspel vperit' izumlennyj vzglyad v zaporoshennogo dorozhnoj pyl'yu kovboya. Doktor Dzhons, podprygnuv, ucepilsya za verhnyuyu balku, obnyal nenuzhnogo cheloveka za sheyu nogami i vyshvyrnul za bort. Prodolzhaya dvizhenie, dorozhnyj kovboj vskarabkalsya na kryshu. Probezhalsya na polusognutyh vpered, povtoryaya manevr svoego glavnogo nedruga. Grubo vvalilsya v kabinu, pripechatav tyazhelymi bashmakami esesovca. Razvivaya uspeh, shvatil zdorovyaka za shivorot i udaril lbom o perednyuyu panel'... Ostavalos' tol'ko zavershit' proceduru vozmezdiya i yarostnym vzryvnym broskom poslat' nedavnego sopernika cherez razbitoe vetrovoe steklo na kapot. Spustya sekundu mashina nepriyatno podprygnula. Stalo yasno, chto esesovec ne proyavil dolzhnoj smekalki i sily voli, poetomu ugodil pod koleso. Sbityj v kusty avtomobil' s partijno-esesovskim nachal'stvom postavil tochku v zatyanuvshejsya dorozhnoj bitve. Nepriyatnyj osadok v dushe Indiany byl lish' ot togo, chto dlya Urbaha i kompanii ne okazalos' vblizi kakoj-nibud' propasti. Legkovaya avtomashina utknulas' v pal'mu i zamerla, pustiv dym iz motora. Dovedennyj do nervnogo sryva nemeckij arheolog zakolotil lbom o perednee sidenie. - Vse propalo! Istoriya mne etogo ne prostit! CHto skazhet Germaniya?.. - Germaniya nas vosslavit. Doktoru Dzhonsu nado eshche vyvezti kovcheg iz Egipta, - proiznes hladnokrovnyj prussak Myuller. - Sudya po ubogomu osnashcheniyu, finansami on ne bleshchet, poetomu poprobuet pogruzit'sya na parohod. Vot v more my i perehvatim evrejskuyu relikviyu. - CHto vy takoe govorite, shtandartenfyurer? - zavopil Urbah ot izbytka istericheskih chuvstv. - Dumajte hot' inogda! Iz Aleksandrii kazhdyj den' v raznyh napravleniyah uhodyat desyatki sudov. SHturmbanfyurer Horher uspokoil "buryu v stakane", pobleskivaya steklami ochkov kak ledyshkami: - U nas svoi lyudi i v portovoj administracii, i v tamozhne, i v stividornoj kompanii [organizaciya, zanimayushchayasya pogruzo-razgruzochnymi rabotami]. Ni odin gruz ne prohodit mimo nas nezamechennym, partajgenosse Urbah. Doktor Dzhons vytashchil iz-pod nog shlyapu - istoptannuyu, isterzannuyu, - i berezhno polozhil na sosednee sidenie, kak ranenogo tovarishcha. CHerez sem' s polovinoj chasov gruzovik s Kovchegom v kuzove v®ehal v gorod-port Aleksandriya.  * CHASTX DEVYATAYA. |GEJSKOE MORE. SENTYABRX. POSLEDNIJ BOJ *  1. "BRONENOSEC" VYHODIT V MORE - Vse, Kovcheg na bortu "Bronenosca". Esli tochnee, v tvindeke vtorogo tryuma, - torzhestvenno podytozhil Saleh, stoya na prichale vozle rzhavogo i obsharpannogo, no dovol'no krupnotonnazhnogo sudna so stol' strannym imenem. - Zagruzhajsya i ty, Indi. Vernee, to, chto ot tebya ostalos' posle suhoputnoj chasti puteshestviya. - Vse budet ispolneno v tochnosti, doktor Dzhons, - torzhestvenno poklyalsya vernyj Klopik, kotoryj tozhe ostavalsya na prichale. - Ty stoish' desyati kadrovyh razvedchikov, malysh, - arheolog potrepal mistera Lopsanga po zhestkim vihram. - Tol'ko tebe ya mogu doverit' preprovozhdenie moego durnovatogo papashi iz Iskenderona v CHikago. Ved' serzhant Piters - eto mnogo myshc i kucha erudicii. Bol'she nichego za dushoj u nego net. - Ponyal, doktor Dzhons, serzhantu Pitersu ya nichego slozhnogo poruchat' ne budu. - Mister Katanga, eto doktor Dzhons i miss Kemden, - zayavil Saleh toropivshemusya mimo cheloveku v svitere i furazhke, po vidu yavno kapitanu. - Moi luchshie druz'ya. Nadeyus', ih ne obidyat na vashem sudne? Sam vopros byl proignorirovan, odnako moryak probubnil myasistymi gubami. - Naslyshan, naslyshan, mister Dzhons. Vy vpolne sootvetstvuete tem anekdotam, kotorye mne rasskazali o vas. Kapitan bol'she ne udostoil vnimaniem passazhirov i napravilsya k sudovomu trapu. Sudya po llojdovskoj furazhke s bol'shim kozyr'kom, byl on poddannym ego Velichestva, a vneshnost' moryaka vydavala pomes' cejlonskogo singala s negrityankami, malajcami, portugalkami i vozmozhno gollandcami. - My razve pohozhi na lyudej, kotoryh mozhno tak prosto obidet'? - miss Kemden neskol'ko vozmutilas'. - Delo vot v chem, - Saleh prokashlyalsya. - Solidnye kompanii ne voz'mut kakoj-to yashchik ot lyudej s ulicy, ili uzh stol'ko zalomyat... V obshchem, sudno ya nashel iz deshevyh, s neskol'ko podmochennoj reputaciej. Sam Katanga ego vladelec. - Ponyatno, kontrabandist, - Indiana byl kak vsegda dogadliv. Muzhchiny na proshchanie vesomo pozhali ruki, Lilian i Saleh obmenyalis' krepkimi poceluyami. - Imenno tak celuyut gurii v musul'manskom rayu, - avtoritetno ocenil egiptyanin i dobavil: - Budem schitat', chto ya poluchil strahovku za svoj gruzovichok. Saleh s Klopikom, veselo posvistyvaya duetom, otpravilis' v blizhajshuyu kofejnyu, a Indiana s Lilian v otvedennye im kayuty na korme. Vprochem, sperva doktor Dzhons navestil shturmanskuyu rubku. - Master, skol'ko vremeni zajmet u nas perehod do Londona? - obratilsya on k kapitanu. - Nedelyu, mister Dzhons. Budem tam shestogo sentyabrya. - Tak dolgo? Pochemu ne toropimsya? - My toropimsya. U nas ne tol'ko gruzy na London vrode vashego dragocennogo yashchika, no i koe-chto dlya odnogo ispanskogo porta. Kstati, my vygruzimsya v La-Korun'e dovol'no rezvo. CHem rezvee, tem celee, - skalamburil Katanga. - La-Korun'ya... - neobhodimyj uchastok krupnomasshtabnoj karty mgnovenno poyavilsya pered myslennym vzorom doktora Dzhonsa. - Znachit, vy rabotaete na frankistov-falangistov? - CHto, ne nravitsya? YA i na Gitlera potruzhus', i na Stalina, i na lyubogo drugogo cherta, esli on prilichno zaplatit... Vy protiv? - Ne sporyu, biznes tem i horosh, chto stoit vne politiki i ideologii, - legko soglasilsya doktor Dzhons i poproboval vyvedat'. - No vse-taki, chto vy vezete v La-Korun'yu? - YA zhe ne sprashivayu, chto lezhit v vashem yashchike, - otrazil kapitan, melanholichno pokusyvaya rezinku. Na tom razgovor i zakonchilsya. Indiana spustilsya v svoyu kayutu i ulegsya na kojku. Ruka natknulas' na nomer "Tajms" nedel'noj svezhesti. Gazetnye zagolovki klejmili sgovor Gitlera i Stalina, oformlennyj dvadcat' tret'ego avgusta v vide pakta o nenapadenii. Nado zhe, dva glavnyh besa dogovorilis', - vyalo usmehnulsya Dzhons. - Interesno, o chem? Nadezhno urchal chetyrehcilindrovyj dvigatel' "Burmajster og Vajn", prohodyashchij nepodaleku ot pereborki grebnoj val usyplyal krupnoj vibraciej, legkaya bortovaya kachka tozhe razvivala sonlivost'. Dremota zatyagivala umayavsheesya telo, priglushala povsemestnuyu bol', i ostavalas' tol'ko ogromnoj velichiny ustalost'. Vse sily byli otdany na kakoe-to ne slishkom ponyatnoe delo i, kazalos', uzhe nikogda ne vosstanovyatsya dazhe na tret'. Veki doktora Dzhonsa tyazhelo smezhalis', kogda v kayute voznikla miss Kemden. - YA sejchas postavlyu tebe primochki, - bodro ob®yavila ona. - Kakie-takie primochki? - stradayushchim golosom sprosil Indiana. - Katanga velel. On eshche posovetoval mne, kogda ya lyagu spat', zaperet' dver' i zadrait' illyuminator. |to, chtoby ego mohnorylye piraty ne vlezli. No snachala ya budu tebya spasat'. Tut krutaya volna udarila v bort. Lilian, utrativ ravnovesie, sela pryamo na razbitoe telo Indiany. I tut zhe vskochila, ispugavshis' strashnogo voya pacienta. - Da ladno, Indi, ne pridavaj takogo znacheniya. |to zhe ya, hrupkaya zhenshchina, a ne begemot kakoj-nibud'. - Iz-za begemota men'she by muchit'sya prishlos'. Lilian potashchila kurtku s professora, rubaha zhe na nem otsutstvovala so vremen ekskursii v podzemnyj hram. Zatem, nesmotrya na vse stenaniya Indiany, stala tykat' svoej primochkoj v ego sizo-bagrovoe telo. - Sdal ty, doktor Dzhons, - uyazvila zhenshchina, nikogda ne zabyvayushchaya obid. - Malo chem napominaesh' togo parnya, kotorogo ya videla v ne sovsem odetom vide let desyat' tomu. - Pravil'no, eti desyat' let ya ne lezhal kak rybka v marinade... Lilian, zdes' ty ne najdesh' spasen'ya ot lyudej v tel'nyashkah. Po izvestnym tebe prichinam ya segodnya tih i krotok. Idi luchshe i zapris' v svoej kayute. Ili, naoborot, zapuskaj seks-piratov Katangi s intervalom v pyatnadcat' minut... - YA - tvoe spasenie ot stradanij, - propela Lilian, ne obrashchaya vnimaniya na grubosti. - No mne ne nuzhna skoraya pomoshch'... Aj, bol'no. Ne trogaj tam. - A tut, Indi? - Ochen' bol'no, otvyazhis'! - Nu, ne vertis'... A zdes', zajchik? - Vrode ne tak muchitel'no. Znaesh', ne ochen' bol'no eshche vot tut, - professor, kryahtya, pokazal na guby. I zhenshchina prisosalas' k opredelennoj chasti muzhskogo lica. - Nu, chto gordish'sya svoej pobedoj? Snova okrutil menya, da? YA dazhe ne sprashivayu, chto u tebya bylo s toj nemkoj. Vot dura. Doktor Dzhons nashel v sebe sily kachestvenno udivit'sya. - O chem ty? Nemki kakie-to mereshchatsya... |h, nemki... Lico ego razgladilis', pod zakryvshimisya vekami budto zastruilis' priyatnye kartiny iz byloj zhizni. - Ona, vidite li, mnogoe umeet, bolee temperamentnaya, - mstitel'no pripomnila gost'ya. - Nu, ty menya eshche ne znaesh'! Tebe eshche predstoit menya uznat'... - Ona hihiknula. - Ty ne bojsya, ya budu ostorozhnoj, laskovoj. Indiana s trudom pripodnyal odno veko i dazhe uspel zametit', kak sletaet sbroshennaya zhenshchinoj rubaha, posle chego son okonchatel'no pobedil ego. |to poluchilos' nechayanno, sovershenno estestvennym obrazom. Lilian, eshche ne verya durnym predchuvstviyam, pozvala: - Dzhons, konchaj pridurivat'sya... |j, beri menya. Ona ostorozhno poshchipala muzhchinu, potom dovol'no krepko vstryahnula. No nichego krome zhalobnyh stonov iz nego vyzhat' ne udalos'. Lilian bessil'no uronila sebya na kojku... A vo sne Indiana byl vmeste s nej. Tol'ko ne nyneshnej, a desyatiletnej davnosti, eshche studentkoj. Da i sam on v snovidenii okazalsya kuda bolee yunym - svezheispechennym professorom CHikagskogo universiteta. Ona otvechaet emu vopros po drevnegrecheskoj mifologii i rasskazyvaet erundu, mol, Zevs, vstupil v intimnuyu svyaz' s Ledoj v vide vorob'ya, a devushke Evrope prishlos' naterpet'sya ot Zevsa-byka. Professor slushaet i kivaet, potomu chto devich'ya kolenka v fel'dipersovom chulke kasaetsya ego nogi. Neumestnyj sladkij oznob probiraetsya snizu vverh. Levaya ruka, pryamo na ekzamene, spuskaetsya na gladkuyu kolenku, i (fu, sram!) prinimaetsya polzti tuda, gde chulok konchaetsya i nachinaetsya nechto pohozhee na teplyj shelk. Kakoj priyatnyj son... Vprochem, v tot moment, kogda pravaya ruka stavit vysshij bal v zachetku, levaya nemedlenno otbrasyvaetsya v storonu. "Vse, professor, vy mne bol'she neinteresny", - charuyushchij i vorkuyushchij golos stanovitsya rezkim i karkayushchim. Son prevrashchaetsya v gulkij koshmar, napolnennyj hohotom, voem, iskrivlennymi rozhami... Kogda Indiana otkryl glaza i poshevelilsya, to, ponyal, chto emu mnogo legche, chem vchera. A vo-vtoryh, chto ryadom s nim Lilian - nastoyashchaya. Ona istochala samoe obychnoe teplo, kotoroe, odnako, vse bolee shchekotalo nervnye okonchaniya pozdorovevshego muzhskogo tela. V to vremya, kak zhenshchina pritvoryalas' spyashchej, a ruka muzhchiny uzhe zanimalas' ee byustom... dvigatel' vdrug zamer. Sudno, utrativ ustojchivost' postupatel'nogo dvizheniya, zakachalos' na volnah. Doktor Dzhons srazu pereklyuchilsya na ser'eznyj lad. Vzglyad, broshennyj v illyuminator, nichego ne proyasnil - poblizosti ne obnaruzhilos' porta v chastnosti, i berega voobshche. Kogda muzhchina stal speshno nadevat' shlyapu, bditel'naya zhenshchina raspahnula glaza. - Kuda ty, bestolkovyj? - Dvigatel' zatknulsya. - Nu, a tebe kakoe delo? Dvigatel' pomolchit, nashi ushi otdohnut... No Indiana ne slushal zhenskie gluposti. On bezhal, zastegivaya shirinku, po trapu na kapitanskij mostik. - CHto nas zatormozilo, master? - kinulsya passazhir k kapitanu, tak i ne zametiv nichego osobennogo v more. Katanga, ne spesha, styanul naushniki. - Nemeckaya podvodnaya lodka v treh kabel'tovyh po levomu bortu. Ugrozhaet torpedirovat', esli my ne pred®yavim sebya k osmotru. - CHto za chertovshchina, mister Katanga? |ti zarazy vedut sebya, kak budto nachalas' vojna! - Tak vojna i nachalas', - budnichno i dazhe bleklo izvestil kapitan. - Segodnya, pervogo sentyabrya, v chetyre sorok pyat' utra. Polyaki yakoby razorili kakuyu-to nemeckuyu radiostanciyu, nacisty za eto vtorglis' v Pol'shu, anglichane s francuzami vot-vot kinutsya zashchishchat' polyakov... Davajte-ka pryach'tes', mister Dzhons, nemcy pristroyatsya k nashemu bortu v techenie neskol'kih minut. Indiana skatilsya po trapu obratno v kayutu. Lilian tam otsutstvovala - tak zhe, kak i v svoej sobstvennoj. A kogda on vsporhnul na glavnuyu palubu, to vyyasnil, chto nemcy uzhe lezut na abordazh. Ostavalas' poslednyaya vozmozhnost' sygrat' v pryatki, i Indiana yurknul v ventilyacionnuyu trubu tryuma. "Vozhd' strany gunnov... - bormotal on, pytayas' zakrepit'sya bashmakami na grubyh svarnyh shvah. - Dvinulsya-taki v pohod, paskuda... I chto zhe, ostaetsya vsego tri dnya, chtob osvobodit' Silu Zapovedej?.." Nakonec udalos' ugnezdit'sya i slegka vysunut'sya iz truby, organizovav nablyudenie za sobytiyami. Nemeckij desant sostoyal iz neskol'kih moryakov i komandy chernomundirnyh esesovcev, v kotoryh mozhno bylo priznat' lyudej Myullera. |sesovcy rassypalis' po vsemu sudnu dlya provedeniya bol'shogo shmona, moryaki prinyalis' otkryvat' lyuk tryuma, operativno shuruya lebedkoj. Togo samogo tryuma, v verhnej tvindechnoj chasti kotorogo nahodilsya Kovcheg Zaveta! Srazu byla osoznana oshibka ogromnoj velichiny. Nacistskie ishchejki smogli vzyat' sled Kovchega lish' po odnoj-edinstvennoj prichine! V portu Aleksandriya rabotayut ili deyateli nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya, ili prosto prodazhnye lyudishki - v obshchem, predateli. Dvoe nemeckih moryakov skol'znuli po trapu v lyuk, sverhu upali stropy, opyat' zazhuzhzhala lebedka, i cherez polminuty Kovcheg navsegda pokinul tryum "Bronenosca". Gruzovaya strela razvernulas', dragocennyj yashchik prosledoval nad komingsom, nad fal'shbortom i plavno opustilsya na palubu podlodki. Vse propalo. Delo, kotoromu Dzhons-otec otdal polzhizni, zavershilos' polnym provalom. Hishchniki zakogtili i potashchili v svoe logovishche velichajshuyu relikviyu. A esli prav otec, i Kovcheg nastol'ko neprost, chto igraet osobuyu rol' v mirovoj istorii? Osobenno sejchas, kogda "sharnir vremeni", o kotorom veshchal Horher, povernulsya, i v burlyashchij kotel mirovoj bitvy dolzhny uhnut' mnogie strany i narody? Tut k ventilyacionnoj trube stali podbirat'sya nemcy. Indiana vynuzhden byl s®ehat' vniz, uderzhivayas' ot padeniya lish' uporom spiny i bashmakov. Lish' kogda prekratilsya topot i gomon v neposredstvennoj blizi, on vysunulsya snova. Lilian. Ee tashchili dvoe kryazhistyh esesovcev, ona upiralas', podzhimala nogi i pihalas' bedrami. Konechno zhe, tshchetno, vyzyvaya oglushitel'noe rzhan'e nemeckih zherebcov. CHerez bort ochen' kstati perebralis' i Urbah s Myullerom. - Zdravstvujte, milochka, - nacistskij arheolog siyal ot dostizhenij. - Nichto nas, okazyvaetsya, razluchit' ne mozhet. Otnyne vy - moj talisman, dogovorilis'?... Odnako, gde zhe eta glista Dzhons! V kakuyu shchel' on zapolz na sej raz? Rajngol'd fon Urbah dovol'no napryazhenno oglyadelsya. - Indiana Dzhons na dne morskom, - vystupil vpered nevozmutimyj Katanga. - YA ego tuda otpravil, chtoby on ne meshal mne otdyhat' s devchonkoj. Ona predstavlyaet opredelennuyu cennost', osobenno posle dlitel'nogo vozderzhaniya v rejsah. Moryak podoshel vplotnuyu k Lilian i ponyuhal ee volosy. - Dzhentl'meny iz Germanii, ostav'te ee mne - v kachestve kompensacii za tot yashchik, kotoryj vy uvolokli. - Nu-ka, prekratit' eti evrejskie shtuchki! - garknul Myuller v uho Katangi. - Raskomandovalsya, hitraya morda! My zaberem, vse chto nam nuzhno. A tebya, guboshlep, chtob ya bol'she ne slyshal, ne to progulyaesh'sya za bort. - Devchonka - eto kompensaciya mne, za rasstroennuyu nervnuyu sistemu, - ob®yasnil laskovym golosom arheolog Urbah. - YA dumayu, fyurer ne budet protiv. A zhiv doktor Dzhons ili sdoh, sejchas dejstvitel'no ne igraet nikakogo znacheniya. Sily, hranyashchie Germaniyu, vernuli Kovcheg. I miss Kemden byla zatashchena na podvodnuyu lodku vsled za Skrizhalyami Zaveta. Vtoraya strashnaya poterya za odno utro. Tut uzh zavozmushchalos' v Indiane ne obshchestvennoe nachalo, a samoe chto ni na est' lichnoe. No vyprygnut' sejchas iz truby - znachit zarabotat' avtomatnuyu ochered' v zhivot ili popast' na operacionnyj stul k Horheru. Znachit pokazat', chto doktor Dzhons ustal ot bor'by... On rasproshchalsya s ubezhishchem, kogda byl uveren, chto s submariny ego ne zametyat. Vprochem, podvodnyj korabl' vskore pokinul morskuyu poverhnost', ostaviv lish' penistyj sled nyrka. 2. AKUSTIKA RESHAET VSE - Kuda nemcy mogli napravit'sya?.. Kuda, Katanga, kuda? - professor uporno dolbil kapitana "Bronenosca". - Ne pryamo zhe v Berlin. - Veroyatno, na kakuyu-nibud' ital'yanskuyu voenno-morskuyu bazu. Nemcy ved' v soyuznikah s makaronnikami, u nih dazhe pakt [Dogovor ot 22 maya 1939 goda "Stal'noj Pakt"] zaklyuchen. - Katanga s prezhnej lencoj zheval rezinku. - Poslushajte, master, a nel'zya li etu podlodku vysledit'? - lyapnul doktor Dzhons, navernoe, potomu chto strashno bylo prekrashchat' bespoleznoe tolkovishche i idti muchit'sya v kayute. Kapitan prekratil zhevat' i pokazalsya zadumchivym, dazhe otreshennym. - Vblizi net ni odnogo voennogo korablya Ego Velichestva... - Vy zhe morskoj volk, morskuyu sobaku s®eli! Nu zhe, raskin'te mozgami. - Vpervye v zhizni Indiana vzyval o pomoshchi, prichem k sovershenno neponyatnomu cheloveku. - Ostalos' dva dnya, vsego dva!.. Kapitan sdelalsya chut' menee vyalym. - Ne ubivajtes' tak, dok. Na svete mnogo horoshih devushek, da i vryad li nemcy ser'ezno navredyat miss Kemden. Tak, kakie-nibud' polovye zabavy, ne bolee. Doktor Dzhons stal merit' palubu tosklivymi shagami, golova nastol'ko ponikla, chto szadi kazalas' - shlyapa lezhit pryamo na plechah. - Na svete skoro ostanetsya malo chego horoshego, mister Katanga. Vladyka gunnov dvinulsya v pohod i ya ne predstavlyayu, chto mozhet zastoporit' ego, krome... menya. - Esli gunny - eto nemcy, to v proshluyu vojnu s nimi razobralis' i bez vas, dok, - terpelivym, dazhe laskovym golosom vnushal moryak. Nastupilo tyagostnoe molchanie, obramlennoe pleskom b'yushchej v bort vody. Sudno s poka chto otklyuchennym dvigatelem tyazhelo priminalo volnu. Ne raz Indiane prihodilos' plyasat' v skol'zkih tapochkah na krayu mogily, no sejchas hotelos' vyt' ot polnogo otsutstviya idej. - Predpolozhim, ne dovezem my ego, - neozhidanno progovoril Katanga. On pomedlil, a potom obratilsya k nevidimym gruzopoluchatelyam: - Ves'ma sozhaleyu, gospoda, no proizoshla poterya gruza po nezavisyashchim ot sudovladel'ca i kapitana prichinam. Dejstvie nepreodolimoj sily, fors mazhor... - Neskol'ko izmeniv ton, kapitan pereklyuchilsya na sud'yu: - Zona boevyh dejstvij, Vasha CHest'. Nemcy iz®yali i zatopili kater, ne stali dazhe razbirat'sya v tom, chto on prednaznachen ih ispanskim druz'yam. - ..? - pomutnevshie glaza doktora Dzhonsa bystro proyasnyalis', nalivalis' nadezhdoj, elektricheskie iskry voli vyryvali telo iz sostoyaniya razzhizhennosti, a ruki uzhe tryasli moryaka za plechi. - |j, chto vy imeete v vidu? - Iz suda ya vyjdu pobeditelem. Gruzovladel'cy nichego ne dob'yutsya. Voennye riski, nichego ne popishesh'. A kakimi ugrozami nacisty zapolnili efir - ih slyshali na mnogih torgovyh sudah, grecheskom "Memnone", argentinskom "San-Epifanio", norvezhskom "Tronhejme", v obshchem, na zdorovennom kuske Sredizemnogo morya. - Da ne temnite vy! - s neterpelivost'yu sognutoj pruzhiny prooral arheolog. - Kakoj takoj gruz vy ne dovezete? - Osobyj. Absolyutno sekretnyj. Summa frahta poluchena vpered, eshche i premiya po pribytii. Vygodnyj kontrakt... gryaznyj, konechno, nekrasivyj... Na bortu, mister Dzhons, imeetsya boevoj patrul'nyj kater, osnashchennyj gidroakustikoj. |to to, chto my vezem frankistam v La-Korun'yu. - Kater s gidroakustikoj? - zasuetilsya Indiana. - CHto zh vy ran'she-to molchali? Srochno spuskajte ego na vodu! - Ne toropites', ser, - vnushitel'no proiznes kapitan. - Menya vot chto interesuet - ta shtuka, kotoruyu uvolokli nemcy, dejstvitel'no cennaya? Indiana pridvinul svoi glaza k nedoverchivomu moryaku. Ih vzglyad byl tyazhel i ubeditelen, nekotorye by nazvali etot vzglyad gipnoticheskim. - Slushajte ochen' vnimatel'no, master. Ukradennyj u menya gruz NE IMEET CENY. Zametno bylo, chto v golove Katangi chto-to vklyuchilas', potomu chto nekaya volna prokatilas' po gubastoj fizionomii. I yazyk ego zarabotal kuda operativnee: - Bez nastoyashchego specialista oborudovanie katera budet prosto metallom, dok. Vprochem, ya nekogda sluzhil akustikom na linkore Ego Velichestva. CHuvstvuete kuda vas krivaya vyvodit? No nado eshche menya ugovorit', chtoby ya brosil nenadolgo sobstvennoe sudno i peredal komandovanie alkashu-starpomu. Podvodnaya lodka "U-46" serii VII-B shla na pogruzhenie. Ona krupno zavibrirovala, kogda v cisterny glavnogo ballasta vorvalos' more, zastavlyaya ee provalivat'sya vniz. Odnovremenno gorizontal'nye ruli pomogali vyjti na nuzhnuyu glubinu v shest'desyat futov. V sleduyushchie pyat' chasov ej predstoyalo dvigat'sya v pogruzhennom rezhime so skorost'yu poryadka dvenadcati uzlov. O tom, chto proishodit naverhu, mozhno budet dogadyvat'sya lish' s pomoshch'yu gidrofonov i shumopelengatorov, samopisec eholota stanet pokazyvat', chto proishodit vnizu. I sledovala lodka otnyud' ne v ital'yanskij port. SHturman uzhe prolozhil slozhnyj kurs na vostok, kotoryj vklyuchal otvoroty ot rajonov patrulirovaniya britanskih voennyh korablej, baziruyushchihsya na Krite. Tem vremenem moryaki "Bronenosca" vyudili iz glavnogo tryuma pyatidesyatitonnyj kater, zadejstvovav srazu dve lebedki. Posle zapravki i proverki dvigatelya, sudenyshko otpravilos', vypisyvaya zigzagi, na zapad so skorost'yu tridcat' uzlov. Na katere byli ustanovleny primerno takogo zhe sorta gidroakusticheskie pribory, chto i na nemeckoj submarine, hotya, konechno, gidrofonnyh membran imelos' pomen'she. Katanga postavil Indianu k shturvalu, pokazav, kak vyderzhivat' kursovye pokazateli, sam zhe nadel naushniki gidrofonov. - |j, master, kto tam pobul'kivaet vnizu? - minut dvadcat' spustya prokrichal professor. - Nemec ne puskaet puzyri? - Net, doktor Dzhons, tol'ko odna bol'shaya zubastaya ryba peredaet vam privet i nadeetsya na skoruyu vstrechu. Esli ser'ezno, nikakih namekov na podvodnuyu lodku. Vyrulivajte na kurs desyat'. I vmeste s povorotom shturvala kater dvinulsya uzhe ne na zapad, a na sever. Spustya polchasa Katanga obrechenno skinul naushniki: - Takoe vpechatlenie, chto nemeckaya lodka rastvorilas', kak saharnaya golova. - A chto, esli oni otpravilis' ne v storonu Italii, a, naprimer, Grecii ili Turcii, to est' na severo-vostok. - Nu, i chto im mozhet ponadobit'sya na severo-vostoke? - neskol'ko zanoschivo vyskazalsya Katanga. - Vy ne slishkom pohozhi na komandira nemeckoj lodki, chtoby znat' kakie u nego nadobnosti, - slegka osadil kompan'ona doktor Dzhons. - Ladno, budem delat' to, chto zakazyvaet klient, - kapitan ogranichilsya krasnorechivym vzglyadom i ulybkoj, skol'znuvshej po shcheke. Vprochem, byvshij akustik Ego Velichestva ostalsya na boevom postu. Navernoe, poetomu nastal moment - minut cherez sorok - kogda on podkinul svoi naushniki v vozduh. - Est', Dzhons! YA uhvatil ee za hvostik! Indiana ne otkazal sebe v udovol'stvii prilozhit' naushnik k svoej golove. Dejstvitel'no, iz rezinovogo kruglyasha s dyrochkami donosilis' slabye zvuki, smahivayushchie na chastoe poplevyvanie. No oni podrazumevali Kovcheg Zaveta i Lilian. - |to tochno lodka, a ne kakaya-nibud' ryba-kit, prochishchayushchij glotku? Da i otkuda voobshche eti zvuki priplyvayut? - Mister Dzhons, tak shumit "ryba-kit" s rabotayushchim vintom i podragivayushchim stal'nym korpusom, - terpelivo raz®yasnil Katanga. - A priplyvayut zvuki so storony pravogo borta. Peleng pyatnadcat'. Tak chto lozhites' na kurs sto. Teper' mozhno bylo prikinut', kuda napravlyaetsya nemeckaya submarina. Primerno, konechno. Pohozhe, ona sobiralas' projti yuzhnee Krita k Sporadskim ostrovam ili k zapadnomu poberezh'yu Turcii. - |h, bylo by u nas desyatka dva glubinnyh bomb, - pomechtal Katanga. Nebosvod krutilsya k nochi, i, kak predpolagal kapitan, submarina vskore dolzhna byla vsplyt'. Tak ono i sluchilos', odnako poglazet' na nee iz-za temnoty ne prishlos'. Na rassvete, a eto bylo vtoroe sentyabrya, lodka snova nyrnula, s katera zhe mozhno bylo uvidet' britanskij krejser, kotoryj, vprochem, ne obratil na krohotnogo sobrata nikakogo vnimaniya. "U-46" v eto vremya podvsplyla na periskopnuyu glubinu i tozhe razglyadela krejser. - Kakaya prekrasnaya mishen', - zametil komandir lodki, prebyvayushchij na central'nom postu. - Pora uzhe otryvat' Britanii lasty. On reshil zaprosit' Berlin o vozmozhnosti ataki. Na periskopnoj glubine korotkovolnovaya radiostanciya mogla prinesti pol'zu, svyazist srochno vzyalsya za svoyu rabotu i peredal shifrovku. No Berlin velel ne otvlekat'sya. Po lichnomu ukazaniyu fyurera "U-46" nadlezhalo sledovat' v port Izmir druzhestvennoj Turcii, otkuda znatnaya dobycha dolzhna byla otpravit'sya v Germaniyu vozduhom. Lish' dva cheloveka vsemi fibrami hoteli, chtoby Kovcheg ne popal tak prosto v Germaniyu - Indiana Dzhons i Rajngol'd fon Urbah. Hoteniya doktora Dzhonsa, konechno, ponyatny, a vot Urbah mechtal zapustit' svoi ruki v ob®ekt, prezhde chem tot budet likvidirovan. Nemeckij arheolog dopodlinno znal, chto Kovchegu predstoit torzhestvennoe unichtozhenie v zamke Vevel'sburg v prisutstvii samogo Adol'fa Gitlera, rejhsfyurera SS Gimmlera, drugih vysshih chinov iz partii, SS i instituta Anenerbe... Blizhe k poludnyu sleduyushchego dnya akustik Katanga, oceniv kurs nemcev, sklonilsya k kandidature Izmira kak porta ih naznacheniya: - Tam u turkov krupnaya voenno-morskaya baza i aerodrom, kotorye mogut prigodit'sya komande sopernika. Spustya polchasa kater-sledopyt byl zamechen tureckim patrul'nym korablem i poluchil prikaz ostanovit'sya. |tot moment kapitan Katanga vybral dlya okonchatel'nogo vyyasneniya otnoshenij: - Doktor Dzhons, chto vse-taki tailos' v tryume "Bronenosca" i zatem perekochevalo na nemeckuyu podvodnuyu lodku? Za kakoj-takoj dragocennost'yu my tyanemsya so stol' zavidnym uporstvom? - Vy ochen' svoevremenno zadali etot vopros, mister Katanga, uchityvaya, chto nas vot-vot posadyat golym zadom na skovorodku. - Ot vashego otveta zavisit to, naskol'ko ya budu sklonen k riskovannym postupkam, - ob®yasnil kapitan. - Esli yashchik nashpigovan kakimi-nibud' blestyashchimi shtuchkami-dryuchkami, ya soglashus' postavit' na kon svoyu zhizn' - pri uslovii, chto i mne otlomitsya. Polovina, dok. YA chestnyj chelovek i trebuyu vsego lish' polovinu. - To est' delim porovnu? Da vy, ya smotryu, lyubitel' social'noj spravedlivosti... - amerikanec hmyknul. - Kogda vy pustilis' v etu morskuyu progulku, to uzhe proyavili nedyuzhinnyj nyuh. Primite moi aplodismenty. Kto-to konechno, zayavit, chto vashi motivy byli korystny. Tut ya nameren tverdo vozrazit' - korystny vse motivy bez isklyucheniya, osobenno podozritel'na lyubov' ko vsemu chelovechestvu, ko vsem bez isklyucheniya proletariyam, i tak dalee. No vernemsya k yashchiku. Hotya prisutstvuet v nem i zoloto, interesen on otnyud' ne etim. Kapitan, nemcy unesli s vashego sudna Kovcheg Zaveta. - YA sovsem "togo" ili ne sovsem vrubayus'? - Katanga dazhe poter lob, budto pytayas' chto-to vspomnit'. - Kak prikazhete vas ponimat'? Mozhet, eto priborchik fizicheskij tak klichetsya? - Mozhet i pribor, tol'ko ochen' drevnij. No on rabotaet ne na fizicheskoj, a na Bozhestvennoj energii. Ponimajte menya bukval'no, Katanga, eto te samye Skrizhali Zaveta, kotorye Moisej vysek so slov Gospoda Boga, eto tot samyj Kovcheg, chto nahodilsya v Svyataya Svyatyh Ierusalimskogo Hrama. Nadeyus', proiznesennye mnoj zvuki imeyut dlya vas kakoj-to smysl, to est' pomimo lozhki s vilkoj vam v ruki uzhe popadalo Svyatoe Pisanie. - Neveroyatno. YA porazhen, - dotole vyalyj i cinichnyj golos Katangi zadrozhal iz-za vnutrennego kipeniya. - Moi predki byli lyudoedami, no ya - katolik. - Tak kakov vash polozhitel'nyj otvet? - nastaival Indiana. - Znachit, eto vy nashli Kovcheg, mister Dzhons? Ili kak? - Da, zemlyanye raboty - moya professiya. YA otkopal, a nacistskie vorishki zabrali. Dogadyvaetes', zachem fyureru ponadobilis' Bozh'i Zapovedi? - CHtoby unichtozhit' ih, - shokoladnoe shchekastoe lico Katangi dazhe poserelo. - I ya vse bol'she sklonyayus' k tomu zhe mneniyu. Tem vremenem turki okazalis' na rasstoyanii slyshimosti. Bylo u nih ne kakoe-nibud' koryto, a patrul'nyj korabl' yavno nemeckogo proishozhdeniya. I sejchas dva mnogostvol'nyh pulemeta smotreli, vnushaya minornoe nastroenie, na zhalkuyu komandu katera. Tureckij komandir obratilsya s mostika cherez megafon na ele dostupnom anglijskom yazyke: - Slyushaj, kyto bashkan etogo sudna, a? - Gyun ajdyn, baj. Nu, ya bashka, a v chem delo? - otkliknulsya Katanga. - Asmotr. Panyatna, da? - No my ne nahodimsya v predelah tureckih territorial'nyh vod. - Kakoj grubyj chelovek. Nam izvestna lyuchshe, v kakih vy vodah. Glushi mator. Panyatna, da? Vskore neskol'ko tureckih gostej rylis' tam i syam, prichem odin iz nih bystren'ko uronil k sebe v karman lezhavshie na planshete chasy. Drugoj podnyal gidrofonnye naushniki i prooral chto-to svoemu komandiru. Tot nedobro ryavknul v otvet, posle chego turki nemedlenno okruzhili Indianu Dzhonsa i Katangu, otnyali u nih revol'very i knut, da eshche stali podtalkivat' i pihat', kak by priglashaya na vyhod. Pri lichnoj vstreche tureckij kapitan, ukrashennyj gustoj rastitel'nost'yu pod nosom, skazal zaderzhannym: - Vash kater shpionski. Paetomu vy arestovany, vash sudno kanfiskovano i budet atbuksirovano v duradzhak Antal'ya. - YA - amerikanskij grazhdanin, a vot on britanskij. Ponyatno, da? - poproboval razdut'sya Indiana Dzhons. - I nikakogo duradzhaka nam ne nado. - Vy ne yavlyat'sya grazhdanin druzhestvennyh Tyurkii stran, - otrazil oficer. - Abeshchayu amyrykanski grazhdanin sem' let tyur'my, brytanski - desyat'. Posle takogo shchedrogo obeshchaniya grazhdan nedruzhestvennyh stran zasunuli v tesnen'kuyu kayutu, dostatochno prostornuyu lish' dlya bolonki. I opyat' vernulos' oshchushchenie davyashchej, rasplastyvayushchej bespomoshchnosti. Vtoroe sentyabrya, vtoroj den' vojny dogoraet, a zavtra, esli verit' apokrifu, poslednij podhodyashchij den' dlya spaseniya mira. I provesti stol' znamenatel'nye chasy pridetsya v etoj konservnoj banke. Ili net? Rovno nad dver'yu tyanulas' provodka... - Glyan'te, mister Katanga, kak vam eti proyavleniya nemeckoj elektrotehniki? Bez osobyh rassuzhdenij byvshij akustik korolevskogo flota krepkimi pal'cami sorval zazhimy, potyanul provodku vniz, potom stal akkuratno obkusyvat' izolyaciyu. Kapitanu povezlo, on ne zadel mednuyu zhilku provodnika. Nu, pora. Indiana zabarabanil v dver'. - Otkryvajte, ya sem' dnej ne el! Kushat' hochu, basturmu davaj, beshbarmak davaj, lyulya-kebab davaj! Kolochenie v dver' prodolzhalos' minut desyat', nakonec ona otvorilas' i pokazalos' dva turka. Perednij s pistoletom, zadnij s ruzh'em. - Ustal ot tebe, - proiznes tot, kto s pistoletom, propuskaya vpered togo, kto s ruzh'em. CHelovek s ruzh'em udaril doktora Dzhonsa dva raza prikladom. - Vot tebe basturma, vot tebe beshbarmak. Udar prikladom strashen, eto Indiana znal so vremen meksikanskoj kampanii. Odnako i nekotoraya snorovka u nego imelas' s teh por. Pervyj udar byl nacelen na grudnuyu kletku, no arheolog uspel poluobernulsya i tolknut' priklad plechom. Vtoroj udar napravlyalsya v erudirovannuyu golovu, no stoyashchij bokom doktor Dzhons zaslonil ee, rezko podnyav ruku. Mozgovoe veshchestvo ne postradalo, odnako pri etom sam Indiana uletel v stenku. Reshiv, chto "edy" na pervoe vremya dostatochno, turki stali vybirat'sya iz kayuty-temnicy. Pervym vyshel chelovek s ruzh'em. Zatem tot, chto s pistoletom - on i nachal zakryvat' dver', derzhas' za ruchku s toj storony. Na etu mednuyu ruchku, medlitel'nyj do pory, a sejchas rezvyj Katanga nadel petel'ku ogolennogo provoda. SHCHelknulo, poleteli iskry. Dver' snova otvorilas', i poperek poroga leglo slegka podragivayushchee telo. A nad postradavshim sklonyalsya v nekotoroj rasteryannosti chelovek s ruzh'em. Sklonyalsya on nedolgo i