knul tot syna.
     - A chto tut umet'? YA snyal  s  predohranitelya.  Nazhimaj  na  kryuchok  i
starajsya ne popast' v menya.
     Ser Genri tochno vypolnil instrukcii. No vystrelit' sumel tol'ko  raz:
pistolet vdrug vyprygnul iz ego ruki i rastvorilsya v nochi. "Oj!" -  skazal
on, zastenchivo hihiknuv. Vprochem, nemcy tut zhe priotstali. Sami oni  ogon'
ne otkryvali  -  ochevidno,  poluchili  prikaz  brat'  dich'  zhiv'em.  Vokrug
mel'kali dvuhetazhnye doma,  okruzhennye  libo  zaborami,  libo  skverikami,
chernyj asfal't stremitel'no  stelilsya  pod  kolesa.  Skorost'  vozrastala:
Indiana vyzhimal iz "Bavarskogo Motora" vse, na chto tot byl sposoben. CHerez
neskol'ko minut pogonya osmelela i snova nastigla ubegavshih,  priblizivshis'
na rasstoyanie plevka, a zatem, ne dozhdavshis'  vystrelov,  poshla  v  ataku.
Nadsadno reveli motory. Slepili fary. Ot vstrechnogo vetra slezilis' glaza.
Redkie fonari vyhvatyvali nasuplennye  lica  esesovcev,  na  kotoryh  yasno
chitalsya strah ne vypolnit' prikaz, smeshannyj s zhelaniem ostat'sya v  zhivyh.
Odin iz motociklov zavis  sprava  i  nachal  nahal'no  otzhimat'  Dzhonsov  k
obochine. |to bylo takoe zhe trehkolesnoe chudovishche, v kolyaske kotorogo sidel
soldat s ruchnym pulemetom. Soldat znakami prikazyval ostanovit'sya.
     - Stukni ih chem-nibud'! - kriknul Indiana.
     - CHem? - vozmutilsya otec.
     - Poishchi, v kolyaske polno hlama!
     Otec staratel'no zasharil u sebya pod nogami. Nekotoroe vremya motocikly
neslis' ryadom, a voditeli nervozno poglyadyvali drug na druga.
     - Lopatka! - soobshchil otec. - Malen'kaya tol'ko. Goditsya?
     - Ne dotyanetsya! - Indiana, stisnuv  zuby,  vyvernul  rul'  vpravo,  i
mashiny s treskom soprikosnulis'. Vprochem, vreda eto  ne  prineslo  nikomu:
noga nemca-voditelya byla zashchishchena shchitkami, a ruki krepko uderzhivali vzyatyj
kurs. Zato passazhir vo vrazheskoj kolyaske chut' privstal,  podnyal  oruzhie  i
nachal nedvusmyslenno celit'sya v bokovoe koleso.
     - Udochku nashel, - udivilsya otec. - Spinning.  Nado  zhe,  rybachat  oni
tut, chto li...
     - Skorej! - zarychal Indiana.
     Genri Dzhons, pozhav plechami, vytashchil so dna dve gibkie palki,  vstavil
ih odnu v druguyu, i poluchilos'  udilishche  s  katushkoj.  Tonkaya  chast'  byla
obmotana snastyami, a na samom konce boltalas' blesna.  Kogda  nemcy  vnov'
poshli na sblizhenie, starik mahnul rukoj, budto by otgonyaya nazojlivuyu muhu.
On dazhe ne posmotrel,  kakov  byl  rezul'tat,  a  zrya,  potomu  chto  konec
spinninga popal kak  nel'zya  bolee  tochno.  Blesnoj  -  v  glaz.  Voditel'
shvatilsya za lico rukami, vremenno zabyv pro rul', v etot moment soldat  v
kolyaske i vystrelil. Pulemetnaya ochered' ushla  v  nebo.  "CHto  ty  delaesh',
idiot!" - zakrichal pulemetchik  i  sam  vcepilsya  v  rul',  zhelaya  uderzhat'
motocikl na doroge, no poluchilos' eshche  huzhe,  presledovatelej  liho  uvelo
vpravo, i cherez sekundu ustojchivost' byla nevozvratimo  uteryana.  Poprostu
govorya, mashina sovershila seriyu bokovyh kuvyrkov - unikal'nyj  tryuk.  Zatem
byl vzryv - gde-to daleko, uzhe szadi, zriteli i uchastniki ego ne uvideli.
     Mesto vybyvshih geroev  tut  zhe  zanyali  novye.  Ostavshiesya  motocikly
raspolozhilis' po bokam, sleva i sprava, oni byli hot' i dvuhkolesnymi,  no
nichut' ne menee groznymi. Moshchnye eskortnye mashiny, massivnye i muskulistye
- nastoyashchaya zhut'.  I  voditeli  byli  pod  stat'  -  bezzhalostnye  rycari,
ozverevshie ot gibeli svoih druzej. Osobenno agressivno vel sebya pravyj, on
oral  chto-to  otkrovenno  nekul'turnoe  i  dostaval  iz  kobury  pistolet,
upravlyaya odnoj rukoj, poetomu  Indiana  snachala  poshel  na  nego.  Vsadnik
vynuzhden byl vzyat'sya za rul' obeimi rukami, chtoby uderzhat'sya v sedle. I on
uderzhalsya, kogda Indiana  dolbanul  ego  kolyaskoj,  tol'ko  pistolet  svoj
vyronil, rastyapa. ("Indi, prekrati!"  -  voskliknul  otec,  kotoromu  yavno
nadoelo bit'sya o rzhaveyushchie kraya lyul'ki.) Pravyj nemedlenno  otstal,  reshiv
podobrat' oruzhie: vse-taki soldatu Rejha ne  podobaet  razbrasyvat'  takie
igrushki na mirnyh dorogah Vostochnyh Marok, da i  nachal'stvu  potom  trudno
budet ob座asnit' propazhu. Zato vdrug poteryal samoobladanie levyj, eto  bylo
nekstati, potomu chto "Parabellum" on uzhe dostal i, veroyatno, uspel snyat' s
predohranitelya. Togda priotstal Indiana, chtoby ne  iskushat'  rasserzhennogo
voina. Otstal, no srazu pristroilsya dogonyavshemu v hvost, koleso v  koleso,
ne davaya tomu povtorit' manevr. "Lopatku mne! - garknul Indiana. -  Bystro
davaj!"   |sesovec,   okonchatel'no   vzbesivshis',   pytalsya   povernut'sya,
vystrelit' nazad, i  on  postrelyal  v  svoe  udovol'stvie,  no  puli  ushli
beznadezhno vbok - v ch'i-to zabory. Otec bez lishnih voprosov  peredal  synu
lopatku. Tot vzyal ee, kak sablyu. I cherez  sekundu,  kogda  vsadniki  vnov'
srovnyalis', izo vseh sil rubanul sopernika po shlemu. Razumeetsya, eto  bylo
v vysshej stepeni beschestno, zato ochen' effektivno, i krome togo, vozmozhno,
chelovek ostalsya  v  zhivyh,  hot'  i  s容hal  na  maksimal'noj  skorosti  v
kanavu...
     - Teper' davaj syuda udochku! - skomandoval Indiana, rezko tormozya.
     Poslednij  manevr  v  etom  nedolgom  srazhenii  okazalsya   prost   do
banal'nosti. Konec leski byl  obvyazan  vokrug  dereva,  katushka  spinninga
razmotana i zakreplena na protivopolozhnoj storone ulicy. I vse eto bystro,
ochen' bystro - begom. Kak v horoshem fil'me  pro  plohih  indejcev.  Dal'she
nuzhno bylo tol'ko vernut'sya v sedlo  motocikla  i  netoroplivo  prodolzhit'
put', priglashaya presledovatelya dognat' i pokarat'.
     Revushchee chudovishche,  raz座arenno  sverkaya  faroj,  vyrvalos'  iz  mraka.
Dzhonsy smotreli  nazad,  druzhno  obernuvshis'.  Neulovimoe  mgnovenie  -  i
stal'noj monstr okazalsya bez  vsadnika,  chto,  vprochem,  ne  pomeshalo  emu
pronestis' yardov pyat'desyat, prezhde chem zavalit'sya nabok.
     Indiana razvernulsya i  pod容hal  k  mestu  avarii.  On  proveril,  ne
ostalas'  li  leska  v  natyanutom  sostoyanii  (meshat'   dvizheniyu   mirnogo
transporta otnyud' ne vhodilo v ego plany). Zatem on nashel telo i  podobral
"Parabellum" (ved' oruzhie moglo popast' v postoronnie  ruki).  I  vse-taki
svoboda eshche ne nastala.
     - CHto ty nameren delat' dal'she? - strogo sprosil otec, kogda  Indiana
pereodevalsya v oficerskij mundir - vtoroj raz za eti neskol'ko chasov.
     - YA nameren prokatit'sya vdol' Marha vverh  po  techeniyu,  najti  kakuyu
ugodno lodku i perepravit'sya na druguyu storonu, v Slovakiyu. I sdelat'  vse
eto za segodnyashnyuyu noch'. V Venu nel'zya, tam nas bystro najdut. Ili u  tebya
est' drugoj plan?
     - A dal'she, chto dal'she? - neterpelivo povtoril  Genri  Dzhons.  -  Nu,
popadesh' ty v Slovakiyu...
     Dzhons-mladshij usmehnulsya:
     - Hochu posmotret' na rozhu B'yukenena, kogda on pridet v  Hram  CHashi  i
obnaruzhit, chto Graal' uzhe zabrali. Pravda, ya poka  ne  reshil  -  podozhdat'
ublyudka v Hrame ili veseluyu zapisku ostavit'.
     Otec oblegchenno vzdohnul i, rasslabivshis', otkinulsya  nazad  (on  uzhe
vnov' sidel v motocikle):
     - Molodec. YA podozreval, chto ty sobiraesh'sya  vernut'sya  radi  Lili  v
zamok Grumm ili popytat'sya ukrast' ee u  fashistov  gde-nibud'  po  doroge.
Privyazannost'  k  zhenshchine,   moj   mal'chik,   protivopokazana   nastoyashchemu
arheologu,  i  voobshche,  lyubomu  talantlivomu  cheloveku.  Tvoya   mat'   eto
ponimala...
     - Vot, znachit, pochemu ty ee brosil? Iz-za ee ponyatlivosti?
     Voditel' stronulsya s mesta  tak  rezko,  chto  passazhir  vynuzhden  byl
vcepit'sya rukami v borta kolyaski. Nekotoroe vremya oba molchali. Noch' bila v
lica holodom i beznadezhnost'yu. Indiana gnal po shosse, idushchemu vdol'  reki,
i ugryumo vsmatrivalsya v temnotu. No vse-taki ne vyderzhal, gor'ko skazal:
     - Lili, pohozhe,  nichego  ser'eznogo  ne  ugrozhaet,  esli  ne  schitat'
nezdorovoj  zainteresovannosti  fon  Urbaha,  tak  chto   spasat'   ee   ne
obyazatel'no. Volej-nevolej zajmesh'sya arheologiej, otec... - skazal, a  sam
pochemu-to  vspomnil  pro  |l'zu,  kotoraya  tozhe  imela  tverdoe  namerenie
posetit' Hram CHashi.
     Staryj Genri  vse  molchal.  Navernoe,  vspominaet  svoyu  nezadavshuyusya
zhizn', - s nekotorym raskayaniem podumal Indiana, - navernoe, emu stydno za
to zlo, kotoroe on prines blizkim lyudyam... Okazalos', vovse net.
     - YA tut razmyshlyal o nashih dal'nejshih planah, - nevozmutimo  zagovoril
otec. Vprochem, emu prishlos' povysit'  golos,  chtoby  peresilit'  vstrechnye
potoki vozduha. - I ya vspomnil, chto  zabyl  soobshchit'  tebe  koe-chto  ochen'
vazhnoe. V moem dnevnike byli ne vse svedeniya. YA  nashel  v  Venecii  zapisi
vtorogo iz brat'ev-rycarej, i horosho, chto ne uspel soobshchit' ob  etom  miss
SHnajder, inache ona by etot dokument ukrala. Tak chto nemcy nichego ne  znayut
o soderzhanii obnaruzhennoj mnoj rukopisi.
     - Nichego ne znayut? - nepoddel'no voshitilsya syn. - Ty chto,  skryl  ot
nih eto?
     - Da, synok, ya im nichego ne skazal.
     Teper' Indiana porazilsya:
     - Kakim obrazom ty sumel "ne skazat'"! Tebe zhe krov'  Kali  zastavili
vypit'!
     - Vidish' li... - Genri Dzhons smushchenno opustil vzglyad. - V dnevnik  ne
zapisal, a sam zabyl, tak uzh poluchilos'...
     - Ty ne skazal nichego nemcam, potomu chto zabyl soderzhanie  dokumenta?
- nakonec dogadalsya Dzhons-mladshij.
     - Net, nu pochemu zhe. V celom ya pomnyu te otryvochnye zapisi, v  nih  ne
bylo nichego novogo.  Krome,  pravda,  upominanij  ob  ispytaniyah-lovushkah,
kotorye zhdut kazhdogo, kto zahochet proniknut' v Hram.
     - I chto za ispytaniya?
     - Vot chastnosti ya kak raz i ne zapomnil.
     Indiana vskipel:
     - D'yavol poberi, i etot chelovek - moj  otec!  Ty  hot'  ponimaesh',  o
kakih "chastnostyah" govorish'?
     - Ne goryachis', Indi, ya vse ponimayu. I  ne  pominaj  popustu  d'yavola.
Glavnoe, chto nemcy tozhe ne znayut, kakie lovushki ih zhdut, razve ne tak?
     - Ty zhe original im ostavil! Zaprosili iz arhiva  i  sami  prochitali,
proshche nekuda.
     Otec radostno zahihikal.
     - SHifry katalogov ya tozhe zabyl, i voobshche, kakie-libo  koordinaty  dlya
osmyslennogo poiska. Krome, konechno, naimenovaniya samogo  arhiva.  YA  ved'
special'no ne  iskal  etot  manuskript,  sluchajno  ego  nashel.  V  toj  zhe
biblioteke, kstati, pod kotoroj zahoronenie nahoditsya, v byvshej  bazilike.
A tam, esli ne oshibayus', sotni tysyach edinic hraneniya. Pust' ishchut.
     - Teper' yasno, zachem |l'za stol'ko vremeni torchala v  Venecii,  kogda
tebya  v  kletku  posadili,  -  postepenno  uspokoilsya  Indiana.  -   Krome
zahoroneniya ona prodolzhala novyj manuskript iskat'.  Veroyatno,  nemcy  tak
nichego i ne dobyli, inache B'yukenen obyazatel'no  by  pohvastalsya.  Bezdari,
doktora lipovye...
     - YA vot eshche o chem dumayu, - nadsazhivayas',  skazal  starik.  Golos  ego
osip ot postoyannogo krika. - Esli najdut motocikl na etoj storone reki ili
lodku na toj, srazu dogadayutsya pro nas...
     Virazh ego mysli byl slishkom uzh  krut.  Dzhons-mladshij  sreagiroval  na
peremenu temy medlenno i utomlenno,  posle  minuty  vdumchivogo  sozercaniya
dorogi:
     - I motocikl, i lodku ya  utoplyu,  ne  bespokojsya,  -  zatem  uverenno
zakonchil besedu. - Otdyhaj, otec. Vse budet v poryadke.




         * CHASTX SHESTAYA. GORY. VESNA. DREVNYAYA MAGIYA * 


        1. PARTIZANSKOE BRATSTVO

     Ochen' zhivopisen byl otkryvayushchijsya s dorogi  vid.  Vo-pervyh,  dolina.
Krutoj sklon upolzal vniz pryamo iz-pod nog, teryalsya  v  golovokruzhitel'noj
bezdne, i tut zhe stroptivo zadiralsya vverh,  obrazovav  v  tochke  minimuma
kroshechnyj igrushechnyj raj. Vo-vtoryh, nebo - menyayushchee cvet ot  oslepitel'no
belogo do temno golubogo, slovno raskrashennoe ispolinskoj malyarnoj kist'yu.
Stol'   vpechatlyayushchij   effekt,   vozmozhno,   rozhdalo   Sredizemnoe   more,
pleskavsheesya milyah v dvadcati otsyuda. V-tret'ih i v-chetvertyh  byli  gory.
Burymi verblyuzh'imi gorbami oni vylezali iz chahloj zeleni, lenivo  vygibali
pleshivye  spiny  -  povsyudu  vokrug  pridavlennogo  solncem   ploskogor'ya.
Vprochem, gory byli nevysokie po mezhdunarodnym merkam, do polutora  mil'  v
vysotu.
     ZHal', chto arheolog Indiana Dzhons  ne  imel  vozmozhnosti  polyubovat'sya
pejzazhem massiva Gyavur-Dag. Tochnee, vozmozhnost' byla, poskol'ku glaza  emu
ne zavyazali, no zhelanie  otsutstvovalo  polnost'yu.  Plen  ne  sposobstvuet
romanticheskomu sostoyaniyu duha.
     Genri Dzhons byl privyazan k  drugomu  derevcu,  rastushchemu  primerno  v
tridcati  yardah,  tak  chto   peregovarivat'sya   plenniki   mogli,   tol'ko
utomitel'no napryagaya golosovye svyazki.
     - CHto eto za lyudi? - prokrichal otec.
     - YA ne znayu! - krikom zhe otvetil Indiana.
     Pustoj byl razgovor. CHto  za  merzavcy  napali  na  mirnyh  putnikov,
otkuda i zachem oni poyavilis' v  bezlyudnoj  i  sovershenno  neprigodnoj  dlya
zhizni mestnosti, ostavalos' poka neyasnym. Ataka byla podloj,  vnezapnoj  -
podstrelili loshadej, povyskakivali iz-za kustov... V obshchem, dva professora
nichego ne uspeli protivopostavit' banditam.  Da  i  bandity  stranno  sebya
veli: grabit' nenavistnyh evropejcev oni yavno ne sobiralis'.  Horosho  hot'
ne ubili srazu, i na tom spasibo...
     Odnako pogovorit' otcu s synom i takim sposobom ne pozvolili. Odin iz
napadavshih, molodoj paren' v dlinnoj rubahe i platke, nespeshno  podoshel  k
Indiane, legon'ko stuknul sebya pal'cami po gubam, zatem  kosnulsya  kinzhala
na poyase i provel rebrom ladoni po shee. Ochen'  vyrazitel'nye  byli  zhesty,
poetomu arheolog reshil pomolchat'. Tem bolee,  za  spinoj  parnya  visel  na
remne  promaslennyj  uhozhennyj  Tompson,   snabzhennyj   pyatidesyatizaryadnym
magazinom. Vse pravil'no:  amerikanskoe  oruzhie  pol'zovalos'  zasluzhennoj
populyarnost'yu  v  srede  banditov  i   predstavitelej   drugih   svobodnyh
professij. Na gryaznoj  rubahe  parnya  vydelyalos'  malen'koe  stilizovannoe
izobrazhenie korablya - takoe zhe, kak i  u  vseh  ostal'nyh  ego  tovarishchej.
Dejstvitel'no, strannye  kakie-to  bandity  byli.  Vneshne  vyglyadeli,  kak
tipichnye vyhodcy s Blizhnego Vostoka,  adskaya  smes'  arabov  i  grekov,  v
obshchem, nosatye  chernobrovye  krasavcy.  Odnako  ne  musul'mane,  poskol'ku
neskol'ko  chelovek  iz  samyh   neterpelivyh   uzhe   uvlechenno   svezhevali
podstrelennyh loshadej, yavno  s  kulinarnymi  celyami,  zhelaya  utolit'  svoj
molodoj appetit. Togda  kak  stoyal  aprel',  uzhe  nachalsya  ramazan,  inache
govorya, devyatyj mesyac lunnogo kalendarya, v techenie kotorogo zapreshcheno pit'
i est' ot utrennej do vechernej zvezdy - etot mesyachnyj post  samyj  strogij
iz vseh predusmotrennyh islamom...
     Bandit otoshel. Nekotoroe vremya dlilas' dobrotnaya  teatral'naya  pauza.
Poddavshis' slabosti, Indiana  otklyuchilsya  ot  okruzhayushchego  ego  pejzazha  i
uvidel mirazh v obraze gornoj nimfy (oready), kotoraya vyplyla  iz  slepyashchej
solnechnoj dymki i prinyalas' legon'ko trogat' verevki, slovno by probuya  ih
na prochnost'. Nimfa imela lico Lilian i telo |l'zy. Kogda Indiana ochnulsya,
to okazalos', chto ryadom razmeshchalis' dva zritelya,  naryazhennye  v  takie  zhe
rubahi s korablikami. Poverh rubah u nih byli vyazanye  bezrukavki.  Vmesto
golovnyh platkov vnov' podoshedshie krasovalis' v chernyh feskah  s  krasnymi
kistochkami. Odin byl neznakomym pozhilym  chelovekom,  takim  zhe  smuglym  i
chernobrovym, kak vse, a vtoroj... Kasym!
     Imenno Kasym proveryal, besceremonno dergaya i  bez  togo  tugie  puty,
nadezhno li plennik prikruchen k derevu.
     Pervym zagovoril starshij:
     - Vas ostavili v zhivyh tol'ko potomu, chto brat  Kasym  uznal  tebya  i
tvoego otca, - ob座asnil on na snosnom nemeckom,  budto  prochital  nehitrye
mysli Indiany, i plavno ukazal na svoego molodogo sputnika.
     - Znachit, etot choknutyj vash brat? - dogadalsya doktor Dzhons.
     - Zdes' kazhdyj brat mne, i ya brat dlya kazhdogo.
     Lica u oboih arabo-grekov sdelalis' vdrug  odinakovo  torzhestvennymi.
Bylo vidno, chto poslednee utverzhdenie s udovol'stviem povtoril by i Kasym,
no ostanovil sebya, polnyj mudroj  sderzhannosti.  "Fanatiki...  -  tosklivo
podumal arheolog. - Bratstvo choknutyh, propadi  vse  propadom..."  Opytnyj
Indiana ne lyubil imet' delo s  fanatikami,  i  byl,  razumeetsya,  prav.  S
banditami hot' dogovorit'sya mozhno, kupit', zapugat' ili obmanut'...
     - Kto vy? - zadal on sakramental'nyj vopros.
     - My - sluzhiteli CHashi.
     - Da uzh, - gor'ko soglasilsya  arheolog.  -  Dostatochno  uvidet'  vas,
chtoby poverit' v to, chto Graal' real'no sushchestvuet.
     - My ohranyaem Ego Istochnik ot takih, kak ty. Ot gryaznyh,  ispachkannyh
krov'yu ruk.
     Professor izdevatel'ski pokival, uhmylyayas':
     - Teper' ponyatno, vo imya kogo vy ubivaete, radi ch'ej  slavy  pachkaete
sobstvennye ruki. YA-to zhalkuyu zhizn' svoyu spasayu,  potomu  i  byvayu  inogda
grub s vragami. YA, konechno,  v  ad  popadu,  a  vam  vse  prostitsya,  dazhe
zavidno... - Vprochem, ego reakciya byla prosto proyavleniem otchayaniya.
     "Brat'ya" bystro pereglyanulis'.
     - Mne govorili, chto ty i  tvoj  otec  ne  pohozhi  na  drugih  alchushchih
bessmertiya, - prodolzhal starshij. - Teper' ya vizhu eto sam.
     - Tak kak zhe naschet krovi? Vasha vera, znachit,  pozvolyaet  vam  rezat'
lyubopytnyh lyudishek, ostavlyaya ruki chistymi?
     - Nasha vera - vera Iisusa. My  -  soldaty  Hrama,  no  my  ne  znaem,
prostitsya li nam krov', prolitaya radi sohraneniya tajny. My molimsya za eto.
     - Geroi, - nasmehalsya  Indiana.  -  Prinosite  v  zhertvu  svoi  dushi,
sochuvstvuyu. Interesno by teper' poslushat', kto  vas  upolnomochil  rabotat'
ohrannikami.
     - Nas upolnomochilo Tysyacheletie, - ulybnulsya starik. - Ty ochen' hrabro
uvodish' besedu v storonu, no ya vse-taki zadam tebe vopros, iz-za  kotorogo
prishel. Zachem vam Graal'?
     - Lichno mne Graal' ne nuzhen, - Indiana v otvet takzhe  smenil  usmeshku
na ulybku. - Do poslednego vremeni  ya  voobshche  ne  veril  v  nego,  tol'ko
vstretiv vas, vpervye zasomnevalsya. CHto kasaetsya moego otca, to sprosite u
etogo marazmatika sami, ya za drugih ne otvechayu.
     - Esli CHasha tebe ne nuzhna, togda zachem ty vstal na dorogu, vedushchuyu  v
Hram? Zachem ty razyskival etu dorogu?
     - Menya interesuet odno, - chestno  priznalsya  plennik.  -  CHtoby  CHasha
Graalya ne popala k nemcam. Nemcy - oni zhivut v Germanii, est' takaya strana
v Evrope... Vy chto-nibud' znaete pro Evropu?
     - Naprasno, - eshche shire ulybnulsya  predvoditel'  otryada  fanatikov.  -
Unizit' - eshche ne znachit byt' vyshe.
     - Kto zhe vas razberet! Mozhet, vy  peshchernye  lyudi...  s  Tompsonami  v
rukah...
     - Nas ne tak uzh mnogo, no sredi nas est' horoshie specialisty v raznyh
sferah mirskoj deyatel'nosti. Tak chto my dostatochno znaem, v tom chisle  pro
Evropu. V tom chisle i pro tebya, doktor Dzhons. Itak,  ty  utverzhdaesh',  chto
tvoya cel' - ne dat' Graal' vragam. No ved' ty sam pomog im najti CHashu.
     - Ne po svoej zhe vole!
     - A kakaya raznica?
     Dejstvitel'no, - podumal doktor  Dzhons,  -  kakaya  raznica?  Bezumcy,
zarazivshie shizofreniej celyj kontinent, hotyat ne prosto vlasti,  a  Vechnoj
vlasti. I kakimi slovami ne opravdyvaj nedomyslie i bespechnost', rezul'tat
ot etogo ne stanet drugim - vozhdi gunnov kak nikogda blizki  k  dostizheniyu
zavetnogo rubezha. Pravda,  neprimetnye  amerikanskie  arheologi  na  shazhok
operezhayut ih... do segodnyashnego dnya operezhali... Vsluh on sprosil:
     - Lyubopytno, chto vy obo mne znaete?
     - |to takzhe ne imeet nikakogo znacheniya, -  otvetili  emu.  -  Gorazdo
vazhnee, chto ty sam o sebe rasskazhesh'. Ty srazhaesh'sya s  Temnymi,  pytaesh'sya
ne dat' im zavladet' Svyatynej, i my privetstvuem tvoyu velikuyu  bor'bu,  no
izbrannyj toboj sposob nam ne mozhet ponravit'sya. CHtoby Temnym ne  dostalsya
Graal', ty reshil vzyat' Graal' sebe. Pravil'no li ya ponyal?
     -  Vo-pervyh,  ne  sebe!  -  vozmutilsya  arheolog.  -   Esli   Graal'
sushchestvuet, to ya perepravlyu ego cherez okean i  sdam  pravitel'stvu,  takim
obrazom, nemcy nikogda ne smogut dotyanut'sya do relikvii. Vo-vtoryh,  razve
est' al'ternativa? Nemcy  raznesut  vash  Hram  po  kusochkam,  i  nichto  ne
ostanovit etu mashinu.
     - Za okeanom net Temnyh? - bez teni ironii utochnil  starik.  -  Ty  v
etom uveren? Absolyutno uveren?
     Dejstvitel'no, - v ocherednoj raz Indiana byl  postavlen  v  tupik,  -
razve mozhno byt' uverennym v tom, chto Beloe ne prevratitsya v Temnoe  i  na
Kapitolijskom holme... No gde togda vyhod?
     - Perepryatat', - skazal on. - I zhelatel'no  poskoree.  Nacisty  dyshat
nam v zatylok. Pochemu vy sidite tut,  kak  na  piknike!  Poshlite  lyudej  k
Hramu, zaberite ottuda CHashu...
     - Nam ne dano zahodit' v Hram, my vsego lish' ohranyaem ego.
     - Togda menya pustite! YA vynesu i podaryu vam.
     - A v sebe, znachit, ty uveren absolyutno? I v nas tozhe?
     Indiana rasteryanno pomolchal.
     - Poslushajte, dzhentl'meny, - zagovoril  on,  kratko  obdumav  nelepuyu
situaciyu. - YA poka ne razobralsya, k chemu  vy  klonite,  no  mne  pochemu-to
kazhetsya, chto moya kazn' otkladyvaetsya. V takom sluchae, mozhet, verevki  hotya
by oslabite?
     - Mozhet, i vovse razvyazhem, - udachno poshutil starik. -  Povtoryayu,  vse
zavisit ot togo, chto ty nam rasskazhesh'. V Venecii ty uveryal brata  Kasyma,
chto ishchesh' ne Graal', a svoego otca... ("Vashego  brata  Kasyma,  kstati,  ya
spasal, iz vody zachem-to vytaskival, - ukoriznenno napomnil Indiana. - Vot
i delaj posle etogo lyudyam dobro." - "A on  spas  tebya  segodnya,  ostanoviv
karayushchij mech Bratstva", - vozrazil starik. Sam zhe Kasym do sih por molchal,
ni edinym zvukom ne vmeshivayas' v razgovor  starshih  -  tshchatel'no  soblyudal
obychai predkov.) ...Otca, kak my vidim, ty nashel, no Graal'  takzhe  iskat'
ne prekratil. CHto izmenilos' s teh por?
     - YA, - chestno soznalsya doktor Dzhons. - Izmenilsya ya sam, k  sozhaleniyu.
Menya vdrug obespokoila sud'ba chelovechestva, kak ni smeshno eto zvuchit.
     - |to ne smeshno, - kivnul glavnyj iz brat'ev. - No prosti, ya  perebil
tebya.
     - Vas interesuet, chto proizoshlo posle  nashih  s  vami  priklyuchenij  v
Venecii? - plennik nakonec v polnoj mere osoznal, chto ot nego hotyat.
     Da, ih interesovalo imenno eto.
     Doktor Dzhons-mladshij posmotrel na  gory,  posmotrel  na  nebo.  Zatem
posmotrel na lica slushatelej i gluboko vzdohnul, naskol'ko  emu  pozvolyali
verevki... CHem etih  fanatikov  mozhno  bylo  udivit'?  SHutkami  po  povodu
ezhegodnogo festivalya, v kotoryj semejstvo Dzhonsov vynuzhdeno bylo okunut'sya
tri nedeli nazad, edva pribyv na yug Turcii? Vpechatleniyami ot  sorevnovanij
ashikov (to est' poetov), prizvannyh  so  vseh  gor  i  pustyn'  s  pomoshch'yu
beschislennogo chisla ob座avlenij? Tak  ved'  etu  ekzotiku  brat'ya-hraniteli
navernyaka osvoili luchshe gostej.
     Ili, spuskayas' po  niti  vremeni  v  proshloe,  podrobnostyami  vtorogo
puteshestviya v Veneciyu? Uzhe posle begstva iz zamka Grumm... Da,  Dzhonsy  iz
Slovakii poehali v  Italiyu,  chtoby  otyskat'  i  skopirovat'  vospominaniya
umershego tam brata-rycarya - hoteli  razobrat'sya  s  zagadochnymi  lovushkami
Hrama CHashi, - v rezul'tate chego, sobstvenno, zaderzhalis' neposredstvenno s
ekspediciej k Hramu. No v etom epizode tak  zhe  nechem  bylo  pohvastat'sya,
poskol'ku  byvshaya  bazilika  s   podzemnymi   zahoroneniyami,   v   kotoroj
razmeshchalas' biblioteka, sgorela vo  vremya  neftyanogo  pozhara  -  vmeste  s
manuskriptom. A neft' pod bibliotekoj, mezhdu prochim, podozhgli  imenno  vy,
gospoda fanatiki, tak chto ne nuzhno stroit' iz sebya slishkom kul'turnyh...
     Ili poradovat' novyh znakomyh informaciej o tom, chto  pozhar  v  zamke
Grumm, ustroennyj nelovkim  professorom  Genri,  chut'  ne  unichtozhil  etot
prekrasnyj pamyatnik arhitektury celikom? Stroenie, k schast'yu spasli,  zato
neobratimo postradali podgotovlennye nacistami  ekspedicii  -  obe,  i  za
Graalem, i za Kovchegom. Sroki otpravki byli  neopredelenno  otdaleny,  chto
kak raz i pozvolilo Dzhonsam spokojno s容zdit' v Veneciyu...
     A mozhet, podelit'sya so slushatelyami poslednej informaciej o sobytiyah v
mire? Naprimer, o tom,  chto  chetyrnadcatogo  marta  nacionalisty  ob座avili
Slovakiyu  nezavisimym  gosudarstvom,  chto  pyatnadcatogo   marta   Germaniya
okkupirovala cheshskie  territorii,  nazvav  ih  "Protektoratami  Bogemiya  i
Moraviya", chto sed'mogo aprelya Italiya okkupirovala Albaniyu...
     Slushateli zhdali, i plennik nachal vspominat' vsluh. V lyubom dele, dazhe
v takom slozhnom, glavnoe - nachat'. Ochen' bystro vyyasnilos', chto  "brat'ev"
bol'she  vsego  interesuet  zamok  Grumm.  Oni  ved'  poteryali  vozmozhnost'
postoyanno sledit' za etim ob容ktom, poskol'ku nemcy s nekotoryh por  stali
regulyarno proveryat' blizlezhashchie poselki na predmet poyavleniya  postoronnih.
Takim obrazom, dvoe iz vnedrivshihsya geroev byli raskryty  (odnomu  udalos'
skryt'sya, drugomu prishlos' lishit' sebya zhizni),  i  na  tom  nablyudenie  za
zamkom prekratilos'. Vprochem, nezrimye  hraniteli  CHashi,  usiliyami  drugih
ostavshihsya v Germanii geroev-muchenikov,  derzhali  situaciyu  pod  kontrolem
(ili polagali, chto derzhat). Naprimer, dlya nih ne bylo novost'yu, chto  nemcy
vse-taki  sumeli  organizovat'sya   zanovo   i,   legko   dogovorivshis'   s
druzhestvennoj Turciej, perepravili v Iskenderon gruppu  mirnyh  arheologov
Tret'ego Rejha. Mirnye arheologi sostoyali  iz  vzvoda  soldat  SS  i  dvuh
edinic bronetehniki,  no  Ankara  s  sochuvstviem  otneslas'  k  stremleniyu
germanskih   uchenyh   zashchitit'   nauchnye   cennosti   ot   raznogo    roda
neozhidannostej. Ne bylo novost'yu tak zhe i to, chto dlya uvelicheniya probivnoj
moshchi arheologicheskogo otryada nemcy kupili desyatok-drugoj mestnyh naemnikov
i  zaranee  podruzhilis'  s  prochej  mestnoj  vlast'yu,  uprezhdaya  vozmozhnye
ekscessy po vozvrashchenii iz gor. CHto zhe kasaetsya filiala Anenerbe  v  zamke
Grumm, to "brat'ya" i tak horosho byli osvedomleny  o  strukture  i  zadachah
etoj krasivoj organizacii.
     Sozdavalos'  vpechatlenie,  chto  Indiana  voobshche   ne   mog   soobshchit'
slushatelyam nichego novogo, poetomu on oborval sam sebya uzhe cherez  neskol'ko
abzacev svoego uvlekatel'nogo rasskaza, chtoby zadat' rezonnyj vopros:
     - Poslushajte, chto vy ot nas hotite?
     Starik vnimatel'no smotrel na nego, nichego ne otvechaya.
     - Po-moemu, vy ne huzhe menya ponimaete, chto Graal' ne dolzhen popast' k
nacistam! - vskipel professor. - Esli relikviyu nel'zya doverit'  ni  v  ch'i
ruki, znachit ee nuzhno prosto unichtozhit'! Pochemu vy molchite?
     "Brat'ya" vnov' pereglyanulis'. Starshij kivnul mladshemu, razreshaya  tomu
skazat', i tot skazal:
     - Est' tretij put', doktor Dzhons. Umeret', no  ne  pustit'  Temnyh  k
Hramu.
     Starshij odobritel'no ulybnulsya.
     - V moi plany poka ne vhodit umirat', - ulybnulsya i plennik. - Ili  u
vas naschet menya drugie plany?
     - YA vyslushal tebya, - torzhestvenno  ob座avil  starik.  -  Blagodaryu  za
otkrovennyj i pravdivyj rasskaz, kotoryj ya pozzhe poproshu tebya  prodolzhit'.
Kasym, razvyazhi nashih gostej!
     - Vy predlagaete mne vstupit' v vashe vojsko?
     - YA tebe veryu, strannik, hot' tvoya golova  i  polna  nelepostej.  Mne
skazali, chto ty prekrasnyj  voin,  i  eto,  ochevidno,  dejstvitel'no  tak.
Pomogi nam, i ty pomozhesh' chelovechestvu.
     Brat Kasym uzhe rasputyval uzly  na  verevkah,  vypolnyaya  rasporyazhenie
svoego shefa. A tot prodolzhal netoroplivo rassuzhdat':
     - Bezhat' vam nekuda. My ostavili vas bez loshadej - ty uzh prosti  etot
vozmutitel'nyj akt negostepriimstva, - a dolgij peshij perehod tvoemu  otcu
ne pod silu. Da i nezachem vam bezhat'. Soedinim nashi celi v odnu, druz'ya.
     - Umirat' ya vse ravno ne nameren, - predupredil Indiana. -  Predlagayu
ne gerojstvovat' popustu, a vzorvat' Hram  -  prostoj  i  logichnyj  vyhod.
CHtoby nikto i nikogda ego ne nashel...
     Starik povernulsya i zashagal razvyazyvat' Genri Dzhonsa.



        2. NI SHAGU NAZAD

     Doroga v etom meste zakrutilas' mezhdu  dvumya  gryadami  holmov,  uhodya
zatem vglub' gor. Holmy byli nevysokimi, pologimi, porosshimi zhestkolistnym
kustarnikom,  odnako  strategam  Bratstva  pokazalos',  chto  imenno  zdes'
udobnee vsego vstretit' vraga. Zasadu ustroili po vsem pravilam:  v  obeih
koleyah zakopali po zaryadu vzryvchatki bol'shoj moshchnosti (nashelsya  specialist
po vzryvnym rabotam), a ryadovye bojcy rassypalis' po  sklonam,  pryachas'  v
estestvennyh ukrytiyah.
     Itak, nazrevala  novaya  bitva  pri  Fermopilah.  K  sozhaleniyu,  sredi
oboronyavshih prohod ne bylo spartanskogo polkovodca Leonida, no  ostavalos'
nadeyat'sya,  chto  i  vragi  ne  byli   persami.   Krome   togo,   strannomu
amerikano-aziatskomu soyuzu yavno ne ugrozhalo predatel'stvo - v  otlichie  ot
soyuza grecheskih vojsk dve s polovinoj tysyachi  let  nazad.  I  vse-taki,  i
vse-taki...  Indiana  Dzhons  bespokoilsya,  esli  ne  skazat'  "nervnichal".
Bratstvo so vremen Venecii yavno obnishchalo, veroyatno, poteri  v  Germanii  i
Italii okazalis' slishkom veliki. Iz soldat Hrama  lish'  neskol'ko  chelovek
byli  vooruzheny   avtomaticheskim   oruzhiem,   ostal'nye   dovol'stvovalis'
magazinnymi vintovkami - glavnym obrazom anglijskimi  ("Li-|nfild"),  libo
russkimi karabinami sistemy Mosina, nevest' kak okazavshimisya v etih krayah.
Togda kak nemcy imeli bronetehniku. "Da vy hot' znaete, chto takoe tank!  -
krichal  arheolog,  pytayas'  obrazumit'  novyh  soratnikov.   -   Vy   hot'
predstavlyaete sebe, chto eto za chudovishche! K tomu zhe ne odin, a celyh  dva!"
"Znaem, - spokojno otvechal emu starik. - No  ih  uzhe  ne  dva.  Pervyj  my
vyveli iz stroya, tak chto ostalsya tol'ko vtoroj..." "Vyveli tank iz stroya?"
- byl porazhen Indiana. Okazalos', dobrovolec-smertnik iz  chisla  "brat'ev"
sumel probrat'sya v lager' nemcev - noch'yu, konechno, - i brosit'  granatu  v
toplivnyj bak spyashchego mehanizma. Geroj pogib mgnovenno, tak chto  doprosit'
ego Temnye ne uspeli... "Nu i chto s  togo,  chto  ne  uspeli  doprosit'!  -
sovsem uzh bezobrazno krichal arheolog, raspalennyj chuzhoj glupost'yu. - Zachem
vy eto sdelali? Oni ne zhdali nepriyatnostej, zato teper'  budut  nagotove!"
Doktor Dzhons ne vynosil diletantizma ni v chem, dazhe v stol' nehitrom dele,
kak vystrel iz-za ugla ili udar v spinu. On byl mnogosloven i  ubijstvenno
prav, on byl izobretatelen v dovodah i nedopustimo grub v ocenkah, no  vse
zhe - ne poluchilos'... Ne  poluchilos'  ubedit'  bezumcev.  Ne  mogli  chleny
strannogo Bratstva otkazat'sya ot hanzheskogo blagogoveniya  pered  Svyatynej,
chtoby prosto uvoloch' ee iz-pod nosa u nemcev, vynuzhdaya  i  gostej  prinyat'
uchastie v massovom  samopozhertvovanii.  Bred.  Vdobavok,  nikakih  svyaznyh
ob座asnenij  otnositel'no  proishozhdeniya  samogo  Bratstva  -  v   kachestve
otvetnoj otkrovennosti - gosti tak i ne poluchili. Bred v kvadrate...
     Skvernoe nastroenie  bylo  u  Dzhonsa-mladshego.  Otec  donimal  vsyakim
vzdorom, vrode togo, chto  korabliki  na  rubahah  i  bezrukavkah  nebrityh
soldat  Hrama  izobrazhayut  ne  chto  inoe,  kak  Kovcheg  (tozhe   svihnulsya,
mifotvorec perezrelyj). Kasym doblestno molchal, ne vstupaya  v  otvlechennye
razgovory (zhalko parnya, zadurili emu golovu). Pozhaluj, poradovat' mogla by
tol'ko pogoda, vremenno prevrativshaya neprivetlivoe plato v gornyj  kurort,
esli by ne ponimanie togo fakta, chto dozhd'  ili,  skazhem,  tuman  byli  by
gorazdo poleznee vzhimavshimsya v zemlyu  organizmam.  Potomu  chto  nemcy  uzhe
priblizhalis'.
     Prezhde idushchej  po  doroge  kolonny  v  ushchel'e  vkatilsya  gul.  Motory
rabotali, ne skryvayas'. Vperedi vseh sledoval konnyj raz容zd,  prokladyvaya
put' prochim uchastnikam karavana, zatem poyavilsya tank, zatem -  avtomobili.
Kolonnu sostavlyali splosh' gruzoviki  -  chetyre  edinicy.  Srazu  vsled  za
tankom shel legkovoj kabriolet s otkrytym  verhom,  v  kotorom  razmeshchalos'
nachal'stvo. |l'za,  -  s  udovletvoreniem  otmetil  doktor  Dzhons.  Mister
B'yukenen, obershturmbanfyurer Vol'fgang i...  Kto-to  eshche  sidel  v  mashine.
Kto-to yavno znakomyj - izdaleka trudno bylo razglyadet'.
     - Ne mozhet byt'! - prosheptal  starik  Genri.  On  vsmatrivalsya,  snyav
ochki. U nego byla dal'nozorkost' - ochen' udobno  dlya  voennyh  operacij  v
gorah.
     - Nu? - neterpelivo sprosil Indiana.
     - CHto zdes' delaet Markus?
     - Markus Broudi?
     - Da, eto on. Ty chto-nibud' ponimaesh'?
     Vopros byl ritoricheskim, i otveta ne posledovalo.  Tem  bolee,  cherez
mgnovenie vsem prisutstvuyushchim  stalo  ne  do  voprosov  i  otvetov.  Novye
Fermopily, ravno kak i novyj podvig spartancev,  ne  zaladilis'  s  samogo
nachala, poskol'ku vsadnikam  chto-to  ne  ponravilos'  na  doroge.  Prichem,
imenno v tom meste, gde byla zaryta vzryvchatka. Oni  vdrug  zavolnovalis',
zhestikuliruya, pokazyvaya drug drugu rukami, zatem razvernulis' i  poskakali
obratno, kricha i yarostno razmahivaya feskami. Raz容zd  sostoyal  iz  mestnyh
zhitelej, iz naemnikov, shajtan ih poberi. Tank ostanovilsya,  i  vsya  prochaya
tehnika  ostanovilas'.  Zasada  sryvalas'.  Bred  nabiral  silu.   Nacisty
okazalis' opytnymi, ostorozhnymi, puganymi...  "Vy  umnye,  a  ya  durak,  -
probormotal doktor Dzhons, pricelivayas', udobno polozhiv cev'e  karabina  na
kamen'. - |to vy zrya vstali, ya ved' ne promahnus'..."
     Pervye dve puli on poslal v voditelya kabrioleta. I  dejstvitel'no  ne
promahnulsya. Sleduyushchaya pulya otpravilas' v kuzov poslednego iz  gruzovikov,
zamykayushchego kolonnu. V etu mishen' trudno bylo ne popast' - tam  pomeshchalis'
baki s goryuchim, puzatye,  ochen'  appetitnye.  Vzryv,  potryasshij  dorogu  i
holmy, slovno razbudil diletantov-fanatikov,  razorval  pelenu  sekundnogo
ocepeneniya, i gryanula pal'ba.
     Vprochem, napadavshie ne uchli takzhe, chto vzvod esesovcev byl  otbornym,
proshedshim shkolu Ispanii. Ih ocepenenie dlilos' men'she  sekundy:  figury  v
chernoj forme posypalis' s bortov, slovno spelye  slivy,  rassredotochivayas'
vdol' podnozhiya holmov, i zavyazalsya krovavyj obmen svincovymi opleuhami.
     Passazhiry kabrioleta takzhe ne rasteryalis', povyskakivali  v  dorozhnuyu
pyl'. "|l'za, Markus! - strashno zaoral doktor Dzhons. - Syuda, ko  mne!"  On
zamahal bojcam v platkah: "V zhenshchinu i starika ne strelyat'! Ne  strelyat'!"
Interesno, uslyshal ego hot' kto-nibud'? Broudi zhalko  korchilsya  na  zemle,
prikryv rukami to li golovu, to li ushi. Gerr Vol'fgang bezhal k tanku, tashcha
sputnikov za  soboj.  Odnako  |l'za  vyrvalas'  i  vernulas'  k  mashine  -
vybrosila telo voditelya, zanyala mesto za rulem, rvanulas' vpered -  tut  i
mister B'yukenen na hodu vskochil obratno,  bokom  upav  snachala  na  zadnee
siden'e, zatem spryatav dlinnoe kostlyavoe telo gluboko na  dne.  "|l'za!  -
besnovalsya Indiana. - Nikomu ne  strelyat'!"  Kasym,  podchinyayushchijsya  tol'ko
golosu  dolga,  uzhe  celilsya  v  storonu  udiravshego  avtomobilya,  zlo   i
tshchatel'no, togda Indiana kinul  v  nego  kamnem  -  vremeni  podpolzti  ne
ostavalos'. Voin vyronil ot neozhidannosti Tompson i vskochil, pylaya gnevom.
Predatel'stvo! - yasno govorilo ego muzhestvennoe  lico.  "Prosti,  drug,  -
zhalko ulybnulsya Dzhons, - ona zhe ne  vinovata,  chto  rodilas'  shlyuhoj,  eta
chertova kukla..." Kasym zrya vstal v polnyj rost,  potomu  chto  ochered'  iz
stankovogo pulemeta ne proshla mimo. Parnya zhestoko oprokinulo na spinu:  on
perevernulsya na bok, razglyadyvaya dyru  v  svoej  bezrukavke...  Kabriolet,
vedomyj |l'zoj, ob容hal tank i pomchalsya dal'she. Vol'fgang chto-to prokrichal
ej vsled, karabkayas' na bashnyu, no mahnul rukoj i ischez v  raskrytom  lyuke.
Vdogonku za  legkovym  avtomobilem  rvanulsya  i  gruzovoj,  sledovavshij  v
kolonne szadi - ochevidno, voditelyu ponravilas' ideya geroicheskoj zhenshchiny. V
kuzove  gruzovika  ostavalis'  eshche  soldaty,  krome  togo,  nekotorye   iz
vyprygnuvshih vernulis' obratno, takim obrazom, byl organizovan grandioznyj
pobeg. "Mina! - zadyhalsya ot otchayaniya Indiana.  -  Stoj,  vzorvesh'sya!"  No
doktor SHnajder i bez nego znala, kak ej zhit' dal'she - na  polnoj  skorosti
ona ob容hala opasnyj uchastok po  sklonu,  i  sleduyushchij  szadi  gruzovik  v
tochnosti povtoril ee manevr.
     Teper' mozhno bylo zanyat'sya delom.
     - Sidi, ne  vysovyvajsya,  -  skomandoval  Indiana  otcu.  -  YA  skoro
vernus'.
     - Kuda ty, synok?
     - Del'ce odno ostalos', ser. Pust' oni poka sami razbirayutsya  drug  s
drugom.
     - A kak zhe s nim? - ukazal tot na ranenogo.
     Brat Kasym umiral. Neotryvno glyadya v  nebo,  soldat  Hrama  bormotal:
"...ya idu k nim... imenem Treh... oni zhdut menya - Troe, oni vidyat  menya  -
Troe...", - i eshche chto-to govoril, puzyryashcheesya, ochen' nerazborchivoe.
     - Utesh' ego, esli smozhesh', - skazal Dzhons-mladshij.
     Naemniki, zamykavshie  kolonnu,  takzhe  mgnovenno  sorientirovalis'  v
situacii: razvernuli loshadej i poskakali proch'. No tem iz nih, kotorye shli
pered tankom, ne povezlo. Okazavshis' v gushche boya, ih  loshadi  perepugalis',
zametalis' mezhdu mashinami, dopolnyaya  zvukovuyu  palitru  sochnym  panicheskim
rzhaniem. Ne men'she  minuty  ponadobilos'  vsadnikam,  chtoby  spravit'sya  s
obezumevshimi zhivotnymi i  zadat'  pravil'noe  napravlenie.  |togo  vremeni
hvatilo Indiane Dzhonsu. Dlya nachala on podstrelil odnogo, kogda tot  dumal,
chto uzhe spassya. Loshad', poteryav vsadnika, srazu pereshla s galopa  na  shag,
ne  osobenno  obespokoivshis',  skoree   obradovavshis'.   Zatem   i   vovse
ostanovilas', sojdya s obochiny v travu.
     Professor arheologii, skryvayas' za kustami, bezhal po holmu,  udalyayas'
ot mesta sobytij, a dobezhav - skatilsya  vniz,  na  dorogu.  On  znal,  kak
obrashchayutsya  s  verhovymi  zhivotnymi.  Eshche   by   emu   ne   znat'   etogo,
stoprocentnomu amerikancu! Dostatochno bylo pokazat' zherebcu bol'shoj  kusok
dushistogo ekmeka [hleb  krugloj  formy]  (loshad'  okazalas'  zherebcom),  i
nemedlenno nastala druzhba. Ostavalos' nadeyat'sya,  chto  zhivotnoe  stol'  zhe
rezvoe, skol' i golodnoe.  U  Indiany  voobshche  nikogda  ne  bylo  problem,
svyazannyh s nestykovkoj harakterov loshadi i vsadnika. Tonko organizovannye
sushchestva s pervogo vzglyada ponimali, chto etot chelovek imeet  polnoe  pravo
zaprygivat' k nim na spiny, chto on vse sdelaet pravil'no, poskol'ku  on  -
svoj.
     ZHerebec okazalsya  "durnoezzhim",  to  est'  ne  reagiroval  na  posyly
shenkelem [vnutrennyaya chast'  nogi  vsadnika].  CHto,  vprochem,  bylo  vpolne
estestvennym dlya provincial'noj  krest'yanskoj  vyezdki.  Prishlos'  dostat'
knut i bit' zhivotnoe po  krupu,  chtoby  zastavit'  ego  snachala  dvigat'sya
rys'yu, a zatem i galopom. Loshadi ochen' ne lyubyat begat', - hitryushchie lenivye
tvari, - no doktor  Dzhons  prekrasno  znal  etu  ih  osobennost',  poetomu
trebuemaya skorost' byla nabrana bystro. Vskore pokazalis' skachushchie vperedi
siluety: on nagonyal beglyh naemnikov.
     Oni priostanovilis' sami, ozhidaya, kogda amerikanec priblizitsya.  Oni,
ochevidno, predvkushali legkuyu  raspravu.  |to  byli  nastoyashchie  bandity,  v
otlichie ot chlenov Bratstva, poetomu  doktor  Dzhons  ne  kolebalsya:  nabral
rukoj  povod,  zamedlyaya  dvizhenie,  posle  chego  tremya   professional'nymi
vystrelami svalil troih sedokov na dorogu. Ostal'nye, vse  vdrug  osoznav,
prevratilis' v efemernyj, stremitel'no ischezayushchij v pyli mirazh - mstit' za
pogibshih tovarishchej bylo ne v tradiciyah etih  zdravomyslyashchih  lyudej.  Togda
doktor Dzhons sobral osvobodivshihsya loshadej, derzha ih za uzdechki, i  pognal
obratno.
     On spryatal  dobytyj  guzhevoj  transport  na  protivopolozhnoj  storone
holmov, privyazav koncy povodov k krepen'komu prizemistomu derevcu.  Loshadi
prednaznachalis' dlya otca, dlya Markusa Broudi i, v perspektive,  dlya  |l'zy
SHnajder - rovno tri. Bol'she, po  ego  mneniyu,  eti  sredstva  peredvizheniya
nikomu ne mogli potrebovat'sya.
     Boj  mezhdu  tem  zakanchivalsya.  Nemcy,  hot'  ih  ostalis'   edinicy,
geroicheski pytalis' perehodit' v ataku. CHlenov Bratstva  ostalos'  i  togo
men'she, odnako oni pytalis' geroicheski zashchishchat'sya.  Tank,  vzobravshis'  na
sklon, bezzhalostno podavlyal iz imeyushchihsya na bortu  pushek  poslednie  ochagi
soprotivleniya - kak na odnoj, tak i na drugoj storone gryady. Genri  Dzhonsa
nigde ne bylo vidno, ni zhivogo, ni mertvogo. Vsadnik promchalsya vdol' linii
fronta malen'kim groznym smerchem, razbrasyvaya v obe storony vopl':  "Otec,
otec, otec!" Otveta emu ne posledovalo, zato ozhivilsya tank. Vse pravil'no:
vnutri komandoval gospodin obershturmbanfyurer Verner Vol'fgang. Blagorodnaya
nenavist' nacista k lichnomu vragu udachno sovpala  s  nenavist'yu  k  vragam
Rejha, poetomu tank prekratil rasstrel obrechennyh  soldat  Hrama  i  nachal
spolzat'  s  holma  obratno  na  dorogu.  Indiana,  tak  i  ne   obnaruzhiv
Dzhonsa-starshego, poskakal obratno, vot  tut-to  i  pereseklis'  traektorii
sopernikov.
     Tank byl nastoyashchim chudovishchem. CHem blizhe k nemu nahodish'sya, tem  yasnee
eto  ponimaesh'.  Model'  "T-II"  -  ne  iz  novyh,  no  tozhe   vpechatlyaet.
Tridcatimillimetrovaya bronya, pushka kalibrom  37  mm.  Trudno  predstavit',
chtoby chelovechestvo pridumalo chto-nibud' bolee strashnoe i sovershennoe.  Oni
neumolimo sblizhalis', rycar' i monstr.  Dernulas'  malokalibernaya  bokovaya
pushka, otrygnuv snaryad. Promah!  Rycar'  na  neskol'ko  mgnovenij  pokinul
dorogu, chtoby zacherpnut', ne  slezaya  s  konya,  gorst'  gryazi  v  kulak  -
prodemonstrirovav takim  obrazom  krasivyj  priem  dzhigitovki,  vzyatyj  iz
russkih  cirkov.  I  dva  vihrya  pomchalis'  parallel'no,  sblizivshis'   na
rasstoyanie poceluya. Vyderzhav pauzu (poprostu sobravshis' s duhom),  Indiana
prygnul, izo vseh sil starayas' ne zadet' gusenichnuyu lentu. On  smotrel  na
raskrytyj lyuk, on stremilsya imenno tuda - iznutri vzorvat' etogo zverya,  -
no snachala trebovalos' sdelat' koe-chto drugoe. On vskarabkalsya  po  brone,
pomogaya sebe odnoj rukoj,  sohranyaya  podgotovlennuyu  dlya  diversii  gryaz',
posle chego zamazal smotrovuyu shchel' voditelya.  Oslepshij  monstr  zatormozil,
mgnovenno poteryav orientirovku.
     Poka sovershalas' eta melkaya pakost', iz lyuka tanka poyavilas'  ruka  s
"Parabellumom", zatem i sam vladelec  "Parabelluma".  Pojmav  kraem  glaza
postoronnee dvizhenie, Indiana sreagiroval ran'she, chem  strelok  soobrazil,
kuda celit'sya. Trofejnyj pistolet ne  drognul  v  ego  ruke.  Ubityj  chlen
ekipazha molcha spolz obratno. Sleduyushchij boec vyskochil iz chreva  tanka,  kak
probka iz shampanskogo - dva vystrela prozvuchali odnovremenno. I  obe  puli
ushli mimo: tank rezko razvernulsya