-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "|migranty". M., "Pravda", 1982.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
Za oknom vagona plyla kochkovataya ravnina, bezhali kustarniki, dal'nie -
medlenno, blizhnie - vperegonku. Moj sosed sidel, zasunuv pal'cy v pal'cy.
Glyadel v okno.
Glaza u nego byli serye navykate. On zhmuril ih, kogda kuril papirosu,
do poloviny pokryval vekami, kogda glyadel na kochki i kustarniki. Kazalos',
on ustal ot svoih glaz, vidavshih mnogoe.
Za chas do granicy on stal glyadet' na lezhavshij v setke chemodan, ves'
obleplennyj bagazhnymi naklejkami, i zagovoril tihim, gluhim golosom...
...YA boltalsya na yuge po holodnym, opustevshim, nepodmetennym gorodam, po
kofejnyam s lopnuvshimi steklami, gde prodavalis', pokupalis' poslednie
lohmot'ya imperii. Pisal v gazetah. Noch'yu igral v karty. YA pil ne slishkom
mnogo, kokaina ne nyuhal Zato ya horosho nauchilsya ugadyvat' dni evakuacii ps
vystrelam na nochnyh ulicah, po tonu voennyh svodok, po osobomu
predsmertnomu vesel'yu v kabakah. Vovremya unosil nogi.
YA ne byl ni krasnym, ni belym. Gryaz', toska, beznadezhnost'. |to bylo
uzhasno. YA tak brezgoval lyud'mi, chto nauchilsya ne videt' chelovecheskih lic.
Nakonec mne vse nadoelo. YA pogruzilsya v tryum na gryaznyj parohod,
nabityj sumasshedshimi, i uehal v Evropu. Ne vazhno - gde ya stranstvoval, kak
dobyval sredstva na zhizn'. Ne vazhno. ZHil skverno. Mozhet byt', dazhe
voroval. Vse bylo bessmyslenno, rastlenno... Pyatnadcat' millionov trupov
gnili na polyah Evropy, zarazhali smradom.
Pod konec - pokojno, s lyubopytstvom dazhe - ya stal zhdat' chasa, kogda
omerzenie k samomu sebe peresilit privychku - pit', est', kurit' tabak,
hodit', dobyvat' den'gi i prochee...
Pomnyu, odinnadcatogo maya, utrom ya nachal, kak obychno, brit'sya i -
shvyrnul britvu na umyval'nik. CHas moj stuknul: ne zhelayu. YA vyshel na ulicu
i v yuvelirnom magazine prodal chasy i kol'co, - vse, chto u menya bylo. Zatem
ya sel na ulice pod lavrovym derevcom, vypil kofe, sprosil u garsona pachku
yumoristicheskih zhurnalov. Prezhde chem ih chitat', ya bystro reshil: konchu
segodnya, na rassvete, na mostu Invalidov. Pervyj raz za mnogo let kofe
kazalsya tak vkusen i zhurnaly tak zabavny. YA razvlekalsya, kak mog, ves'
den'. Vecherom poshel igrat' v klub na ulice Lafajet.
V chetyre chasa popolunochi ya vyshel iz kluba. YA byl v vyigryshe - sorok
sem' tysyach frankov. Vo mne vse tryaslos', kak na moroze. Utro bylo teploe,
vlazhnoe. YA oshchupyval v karmane tolstuyu pachku deneg, - eto byli kakie-to
novye vozmozhnosti. |to izmenilo moe reshenie idti topit'sya s mosta
Invalidov.
YA ostanovilsya okolo ogromnogo okna transatlanticheskoj kompanii, gde
byla vystavlena rel'efnaya, s lesami i gorami, sinyaya i zelenaya karta. Ot
materikov k materikam tyanulis' krasnye niti. Po nim shli parohodiki so
spichechnuyu korobku. Na nih blesteli okoshechki iz fol'gi. YA stoyal i glyadel,
drozha ot volneniya.
Pyatnadcatogo maya ya sel v Gavre na "Akvitaniyu". SHest' dnej prolezhal v
longsheze na verhnej palube, sredi shumyashchih na morskom vetru pal'm i rozovyh
kustov. Dvadcat' vtorogo ya soshel s parohoda na naberezhnoj N'yu-Jorka. U
menya bylo neperestavaemoe, vostorzhennoe serdcebienie: novyj mir, novaya
zhizn', - Rossiya i Evropa, vojny i revolyucii byli prochitannoj knigoj.
U podŽezda otelya moi chemodany shvatil negritenok v yarko-goluboj kurtke.
Iz zerkal'nogo lifta skalil zuby, kak klavishi, drugoj negritenok v
yarko-malinovoj kurtke. Na dvenadcatom etazhe ya voshel v lakirovannuyu shtofnuyu
komnatu. YA utonul v saf'yanovom kresle i zakuril zelenovato-vlazhnuyu
dvuhdollarovuyu sigaru.
YA sidel i povtoryal pro sebya: "Ty - v matematicheskom centre kul'tury
individualizma, chert tebya zadavi". Ot dvizheniya mizinca rastvoryayutsya dveri,
negry s chetyr'mya ryadami zolotyh pugovic na kurtkah mgnovenno ispolnyayut
zhelaniya iz skazok SHeherazady. Vot tri telefona - ya mogu soedinit'sya s
magazinom, s restoranom, s birzhej, s lyubym gorodom. YA mogu prikazat':
"Kupite Tihookeanskuyu zheleznuyu dorogu". CHerez tridcat' sekund makler
otvetit: "Sdelano".
YA gryz nogti. Skazka pro sotvorenie zemli nesomnenno byla pridumana v
nishchej Evrope zhalkimi pastuhami... Zdes', v saf'yanovom kresle, u cheloveka v
million raz bol'she vozmozhnostej, chem u samogo Savaofa.
Obkusav nogti, ya spustilsya v parikmaherskuyu. Menya prinyali v
blagouhayushchij halat, opustili lico v parovuyu vannu, oblozhili shcheki goryachimi
polotencami, dushili, raschesyvali, zatem - predlozhili morozhenoe s
persikami, zatem - pobrili.
YA poshel zavtrakat' v kolonnyj zal takoj velichiny, chto vnutri ego mog by
pomestit'sya uezdnyj gorodishko vmeste s pozharnoj kalanchoj.
Kakie tam ya videl cvety, kovry, lyustry! Kakie zhenshchiny zavtrakali v
zale! ZHenshchiny chudovishchnoj krasoty: shiroko rasstavlennye ogromnye glaza,
kroshechnye rty, farforovye, ravnodushnye lichiki... Takoj fantazii ne uvidet'
i v sypnotifoznom zharu. Kuda tut sovat'sya s moimi frankami!..
Posle zavtraka ya sidel v holle u kamina, kuril chernuyu sigaru.
Razumeetsya, ya dumal o tom, chto budu imet' sto millionov dollarov, chego by
eto mne ni stoilo. Nuzhno tol'ko zhelanie, zhelanie i zhelanie... YA dobudu etu
roskoshnuyu grudu dollarov... Vsyu ih upotreblyu na odnogo sebya, do poslednego
centa... Moya lichnost' slishkom dolgo byla zakuporena... ya hochu, nakonec, -
chert vseh zadavi, - stat' lichnost'yu s bol'shoj bukvy, napisannoj zolotom.
Kazhdyj volosok na moej golove budet svyashchenen... Dragocennejshij - YA.
Obozhaemyj vsemi segodnyashnimi krasavicami - YA. Moi slova, obsosok sigary,
ogryzok nogtya, slyuna iz moego rta - blagogovejny... Naprasno, gospoda,
zastavlyali menya shest' nedel' valyat'sya na konstantinopol'skom trotuare
pered byvshim rossijskim posol'stvom... K chertu Evropu, vojny i
revolyucii... Moe otechestvo - eto, - zdes', u ognya, - kozhanoe kreslo...
Sytyj zheludok, dym sigary, vostorg absolyutnoj svobody.
Naprotiv menya, v kresle, sidel kislyj, kostlyavyj chelovek, vidimo
stradayushchij nesvareniem zheludka. Posle nekotorogo nablyudeniya nado mnoj on
skazal:
- Vot uzh semnadcat' minut vy razgovarivaete vsluh. Vo-pervyh, ya vizhu,
chto vy - russkij, vo-vtoryh, chto vy namereny zanyat'sya birzhevoj igroj. Menya
zovut Sajder. YA mogu sdelat' vam solidnye predlozheniya. Vy horosho sdelaete,
esli ne budete mne doveryat', no ya predstavlyu garantii. Hotite videt' Dzhipi
Morgana?..
...Nash razgovor u kamina prodolzhalsya dva chasa sorok minut. YA ponyal, chto
nuzhno igrat' na ponizhenie, - tol'ko na ponizhenie: v etom byla
istoricheskaya, social'naya, dazhe geologicheskaya pravda. "Sama zemlya igraet na
ponizhenie, - govoril Sajder s kislym licom, - tam zemletryasenie, i tam
zemletryasenie, tam zasuha, tam uragan... Vy poslushajte, - dazhe klimat
igraet na ponizhenie: kogda nuzhno holodno, to - teplo, a kogda nuzhno teplo,
to - holodno"...
Utrom na sleduyushchij den' ya vnes vse moi den'gi v bankirskuyu kontoru, my
s Sajderom poshli smotret' na Dzhipi Morgana. U granitnogo podŽezda banka
stoyalo chelovek pyat'desyat birzhevyh vorotil. Oni molchali mrachno, ili
brezglivo, ili korotko layali skvoz' zuby. U vseh vydavalis' vpered
kamennye podborodki, Sajder tozhe vypyatil podborodok, stal eshche kislee.
Rovno v odinnadcat' iz-za ugla vynyrnul chudovishchnyj avtomobil'. V nem sidel
shchuplyj chelovek s krivovatym nosom, s uzkim, sonnym licom, v kotelke,
nadvinutom na glaza... |to byl Dzhipi Morgan.
Vse pyat'desyat birzhevyh vorotil stali pronzitel'no glyadet' na sigaru
Dzhipi Morgana, - v kakom uglu rta sigara u Dzhipi (esli v levom - Dzhipi
igraet na ponizhenie, esli v pravom - Dzhipi igraet na povyshenie). Sigara
byla v levom uglu. Sajder shepnul mne: "V levom, chtob mne tak zhit'!.."
Avtomobil' stal. Dzhipi raspahnul dvercu i perekatil sigaru v pravyj ugol.
Birzhevye vorotily zarychali, sbitye s tolku. Vse zhe oni tesno sdvinulis' k
avtomobilyu i nizko snyali shlyapy. Dzhipi prilozhil palec k kotelku, prorychal
chto-to cherez sigaru i proshel v granitnyj podŽezd.
Po sovetu Sajdera ya prodal na iyun' "Neftyanye YUzhno-Tehasskie", kotoryh u
menya ne bylo, konechno. YA byl v vostorzhennoj uverennosti, chto k iyunyu v
yuzhnom Tehase budet libo zemletryasenie, libo sgoryat vse neftyanye priiski, i
ya polozhu v karman raznicu. V iyune v Tehase bylo blagopoluchnee, chem
kogda-libo, i raznicu polozhil v karman Sajder. Togda ya sygral na "bese" na
avstralijskom hlopke, i opyat' raznicu polozhil v karman Sajder.
Vosemnadcatogo iyulya, v dva chasa i sem' minut popoludni, ya v krov' razbil
emu kisluyu rozhu u podŽezda gostinicy, iz kotoroj uhodil navsegda, ostaviv
v nomere chemodany.
Teper' i v golovu ne prihodilo, naprimer, - mahnut' s Bruklinskogo
mosta v vodu. U menya nachal rasti kamennyj podborodok. YA eshche svirepo veril
v pravo moej lichnosti na sto millionov dollarov.
Poltora mesyaca ya chistil bashmaki na ulicah, prodaval gazety, stoyal v
polosatom frake u vhoda v kino i zolotoj trost'yu pokazyval na ognennuyu
vyvesku, i tak dalee... Skuchno rasskazyvat'. YA zhdal udachi, pisal pis'ma,
begal po adresam... Nakonec povezlo. YA chistil ch'i-to bashmaki, podnyal
golovu, i vladelec bashmakov okazalsya starym znakomcem: on derzhal kontoru i
vvyazyvalsya torgovat' s Moskvoj.
V etot den' ya prygnul s trotuara na dvadcat' vos'moj etazh neboskreba v
kontoru - v dve komnaty - "|ksport - import, Garri i Vorobej, Kompani". YA
sel za dubovuyu kontorku, raskryl knigu vhodyashchih i ishodyashchih, i absolyutno
svobodnaya lichnost' moya ulozhilas' v dvadcati semi dollarah v nedelyu. Vse
moe ostal'noe okazalos' vne kotirovki - neprigodnym dlya "|ksport -
kompani".
SHest' dnej v nedele byli takovy. V polovine vos'mogo utra ya sudorozhno
shvatyvayu treshchashchij budil'nik i ne bol'she minuty sizhu s vytarashchennymi
glazami. Odevanie, brit'e, chashka shokolada - desyat' minut. Lift vniz, sto
dvadcat' dva shaga do podzemnoj dorogi, lift pod zemlyu, sem' stancij pod
zemlej, dva lifta naverh, na ulicu, sto chetyre shaga cherez ulicu i ploshchad',
zatem lift-ekspress do tridcatogo etazha, zatem dva marsha peshkom vniz po
lestnice, - na vse eto - semnadcat' minut. Rovno v vosem' ya sazhus' za
kontorku, smorkayus'.
Do chasu dnya ya pishu, rezhu nozhnicami, vkleivayu. Moj hozyain. Vorobej
(Garri voobshche nikakogo net), chitaet vylezayushchuyu iz telegrafnogo apparata
lentu. |ksporta, importa u nas, konechno, tozhe nikakogo net (esli ne
schitat' yashchika s guttaperchevymi manishkami i vorotnikami dlya russkih
krest'yan). Vorobej, postaviv odnu nogu na stul, stoit u telegrafnogo
apparata i krutit pugovicy na zhilete. YA otvechayu na pis'ma. Vsya ostal'naya
deyatel'nost' kontory dlya menya - tajna.
V chas ya sryvayus' s kontorskogo stula i - v lift, vniz - cherez ulicu, v
restoran. Vorob'yu vsegda kazhetsya, chto - otvernis' on, i nepremenno
propustit kakuyu-to schastlivuyu kotirovku kakih-to bumag, - on ostaetsya v
kontore u apparata, est sandvichi, tashchit lentu.
V restorane - dlinnom izrazcovom koridore - ya; prohodya, shvatyvayu
kontrol'nuyu kartochku i podnos. Begu k prilavku, - na nem dymyatsya neskol'ko
sot blyud na tarelkah. Ukazyvayu na blizhajshie. Povar shvyryaet ih mne na
podnos. YUrkaya baryshnya lovko propechatyvaet kartochku. Begu s blyudami k
svobodnomu stoliku. Lakej stremitel'no stavit predo mnoj grafin s ledyanoj
vodoj, hleb i shevyryushki masla. Em. Pihayu v zhivot rybu, govyadinu, sousa,
pudingi.
Vdol' izrazcovoj steny pyat'sot kontorskih sluzhashchih, rabochih, shoferov i
tak dalee delayut to zhe, chto i ya. Na vsyu edu - pyatnadcat' minut. Vskakivayu.
Plachu po kartochke. Rovno v dva ya - za kontorkoj. Vorobej prodolzhaet chitat'
kolonki cifr na telegrafnoj lente. Ves' zhilet u nego obsypan kroshkami, na
gubah - zapekshijsya sigarnyj sok.
Tak do shesti idet maksimal'noe napryazhenie trudovogo dnya, ne poteryano ni
sekundy. Vorob'yu udaetsya obychno rvanut' s lenty neskol'ko cifr i po
telefonu prodat' ih, libo kupit', - poluchit' raznicu: pyat'desyat, sto
dollarov. Den' konchen.
V shest' ya zahlopyvayu knigi, nadevayu pidzhak, rychu Vorob'yu: "Dobryj
vecher" - i edu domoj. V golove treshchat, grohochut kolesa. Vo rtu suho. Pod
kozhej drozhat vse zhilochki.
V polovine sed'mogo ya beru goryachuyu vannu, breyus', nadevayu shelkovuyu
rubashku (ya ne ham), smoking i vyhozhu na ulicu naslazhdat'sya zhizn'yu.
YA absolyutno svoboden. Obedayu - medlennee, chem dnem. Vykurivayu sigaru.
Obdumyvayu, kuda mne det'sya. Ponemnogu ya nachinayu ponimat', chto menya,
nesmotrya na shelkovuyu rubashku i smoking, nikto segodnya vecherom ne zhdet,
nikuda ne zvali, ni odnomu cheloveku iz etih desyati millionov ya ne nuzhen.
Idu v sinematograf.
Na ekrane kino sueta eshche bol'she, chem v zhizni, no zato bezzvuchno, - eto
horosho. V antrakte em morozhenoe. Kuryu. Zatem - idu domoj po ulicam, polnym
takih zhe, kak ya, lichnostej v smokingah. Tolkayus', glohnu ot gama i treska,
zadyhayus' ot chelovecheskih isparenij i benzinovoj voni, slepnu ot ognennyh
reklam, pylayushchih na kryshah i oblakah.
V dvenadcat' ya - doma. Lezhu i kuryu pritornye papirosy. Sna net. Serdce
stuchit, kak motor motocikletki. Kuryu, chtoby oduret'. Mozg ves' vysoh. Vse
chudovishchno bessmyslenno.
Vorobej reshil prodavat' Sovetskoj Rossii lampochki dlya karmannyh
fonarikov i poslal menya na zavod za brakom.
YA ehal v kupe odin. Glyadel v okno. Byl vetrenyj vesennij den'. Mne bylo
trevozhno. V kupe kto-to voshel, sel naprotiv, shchelknul zamochkom. Zatem
solnechnyj zajchik ot zerkala skol'znul mne po licu. YA vzglyanul. Peredo mnoj
sidela chudesnoj krasoty devushka iz porody teh, kogo ya videl v pervyj den'
priezda. Detskoe ozabochennoe lichiko, podnyatye naverh nebrezhnye svetlye
volosy i sinie, shiroko rasstavlennye glaza.
YA ne osteregsya. YA stal glyadet' v eti glaza, sinie, kak vetrenoe nebo.
Kakaya uzh tam prezhnyaya samouverennost', - u menya dazhe mysli ne bylo i
zagovorit' s devushkoj... Glyadel ej v glaza, kak chahlaya ptica iz podvala na
vesennij den'... Uveryayu vas, - v takoj den' takie glaza u zhenshchiny kazhutsya
rodinoj. Glyadish' i chuvstvuesh', chto ty - brodyaga, brodil bezdomno, - pora
na rodinu. YA byl vzvolnovan, rastrevozhen, neschasten.
Na ostanovke devushka vyshla. YA vzdrognul, - tak serdito ona oglyanulas'
na menya... CHerez minutu ona vernulas' s zhandarmom, ukazala na menya
kruzhevnym zontikom i skazala:
"|tot gospodin namerevalsya lishit' menya chesti. YA gotova dat' pokazaniya".
Menya otveli v komendaturu. Sostavili protokol na osnovanii pokazanij
sineglazoj krasavicy. Po zakonam Ameriki etogo bylo dostatochno. Menya
otveli v tyur'mu. CHerez dvadcat' chetyre chasa byl sud. YA chistoserdechno vse
rasskazal. Krasavica byla uzhasno udivlena, - ona byla neplohaya devushka, k
tomu zhe, vidimo, ej pol'stili moi slova ob ee glazah. Ona otkazalas' ot
presledovaniya. YA zaplatil peni i vernulsya v N'yu-Jork bez lampochek.
Vorobej menya vygnal: v subbotu ya poluchil svoj obychnyj chek na dvadcat'
sem' dollarov i zapisochku: "Blagodaryu vas". YA snova ochutilsya na trotuare.
No teper' mne ne bylo ohoty nazhivat' sto millionov dollarov. Ne dlya togo
menya rodila mat', chtoby ya iz poslednih sil pomogal Vorob'yu vykolachivat'
raznicu. Ne hochu bol'she vsej etoj bessmyslicy, ne prinimayu. Mirazh...
Mirazh... YA ne sumasshedshij. Nazad, domoj, na rodinu...
U granicy poezd medlenno prohodil skvoz' derevyannye vorota v Rossiyu. Na
kochkovatom pole, u polotna, stoyal roslyj krasnoarmeec v shishake, s
vintovkoj za spinoj, i ravnodushno glyadel na okna vagonov. Veter otduval
poly ego shineli, vidavshej vidy.
Za spinoj ego - holmy, lesa, polya na mnogie tysyachi verst. Gryadami ne
spesha plyvut serye oblaka.
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 21:14:23 GMT