Tolkien - russkaya bibliografiya
Original etogo teksta lezhit v "|gladore" u Kirila Zlobina
|ta bibliografiya ne pretenduet na polnotu - na samom dele ya
prosto perepisal knigi, stoyashchie u menya na polke. Umen'shenie
kolichestva opisannyh izdanij prosle 1992 goda ob®yasnyaetsya ne
tem, chto stali men'she pechatat', a tem, chto ya stal men'she
pokupat'. K sozhaleniyu, ya ploho znakom s oficial'nymi pravilami
oformleniya ssylok na izdaniya, poetomu spisyval s titul'nogo
lista to, chto mne kazalos' sushchestvennym. K eshche bol'shemu
sozhaleniyu, nekotorye izdateli s etimi pravilami, vidimo, tozhe
znakomy ploho, poetomu informaciya zachastuyu nepolna i v strannom
formate. Kursivom nabrany moi lichnye "neoficial'nye"
primechaniya.
D.Tolkin.
Hobbit, ili Tuda i obratno. Skazochnaya povest'. Perevod
s anglijskogo N. Rahmanovoj. Ris. M. Belomlinskogo. L.,
"Det. Lit.", 1976. 254 s. s il.
Tolkien Dzh. R. R.
HRANITELI: Povest'. Per. s angl./Predisl. V.
Murav'eva. - M.: Raduga, 1988. - 496 s.
ISBN 5-05-002255-X
Perevod vtoroj knigi i vseh stihotvorenij -
A.Kistyakovskogo. Po moemu lichnomu mneniyu - luchshij iz
vseh sushchestvuyushchih.
Tolkien Dzh. R. R.
DVE TVERDYNI: Povest' / Per. s angl. V. Murav'eva. -
M.: Raduga, 1990. - 416 s.
ISBN 5-05-002397-1
Dzhon Ronal'd Roel Tolkin
HOBBIT, ili TUDA i OBRATNO // Perevod s anglijskogo
V.A.M. // Izdatel'stvo "Amur", Habarovsk, 1990.
V.A.M. - eto V. A. Matorina
Tolkien Dzh. R. R.
Vlastelin kolec. CHast' I. Bratstvo Kol'ca. CHast' II.
Dve kerposti. CHast' III. Vozvrashchenie Korolya. Perevod s
anglijskogo N.Grigor'evoj, V.Grusheckogo. - L.:
Severo-Zapad, 1991.
ISBN 5-7183-0003-8
Dzhon Ronal'd Roel Tolkin
SODRUZHESTVO KOLXCA // Perevod s anglijskogo
V.A.M. // Izdatel'stvo "Amur", Habarovsk, 1991.
Dzhon Ronal'd Roel Tolkin
DVE TVERDYNI // Perevod s anglijskogo V.A.M. //
Izdatel'stvo "Amur", Habarovsk, 1991.
Dzhon Ronal'd Roel Tolkin
VOZVRASHCHENIE KOROLYA // Perevod s anglijskogo V.A.M.
// Izdatel'stvo "Amur", Habarovsk, 1991.
Tolkin D. R. R.
Povest' o kol'ce: Roman v treh chastyah. - M.: SP
Interprint, 1991. - 488 s.
ISBN 5-7100-0061-2
V kachestve perevodchika ukazana Z.A.Bobyr', no bytuet
podozrenie, chto eto poddelka. Perevod sokrashchennyj i
voobshche uzhasnyj.
Tolkin D. R. R.
List raboty Melkina i drugie volshebnye skazki. Per. s
angl. Sost. V. T. Babenko. Poslesl. V. L. Gopmana. Ris. G.
M. Bershtejna. - M.: RIF, 1991. - 301 s.
ISBN 5-85950-009-2
Soderzhanie: "Hobbit, ili Tuda i Obratno", "List raboty
Melkina", "Fermer Dzhajls iz Hema", "Kuznec iz
Bol'shogo Vuttona", "O volshebnyh skazkah".
Dzh. R. R. Tolkin
Derevo i list // Gnozis, Moskva, 1991
ISBN 5-01-003666-5
Soderzhanie: "O volshebnyh istoiyah", "List raboty
Melkina"
Tolkin Dzhon Ronald Ruel.
Gobit, abo Mandrivka za Imlisti gori: Povist'-kazka: Dlya
mol. shk. viku / Per. z angl. O. M. Mokrovol'skogo; Mal. M.
S. Bilomlin'skogo. - 2-ge vid. - K.: Veselka, 1992. - 303
s.: il.
ISBN 5-301-01224-X(ukr.)
Na ukrainskom yazyke. Illyustracii iz russkogo izdaniya
1976 goda.
Tolkien Dzh. R. R.
Vozvrashen'e Gosudarya: Povest' / Per. s angl. V.
Murav'eva. - M.: Raduga, 1992. - 352 s.
ISBN 5-05-004017-5
Dzh. R. R. Tolkin.
Sil'marillion. |pos noldorov. / Per. s angl. M.: Gil'
|stel', 1992. 416 str.
ISBN 5-88230-001-0
Dzhon Ronal'd Ruel Tolkien
SILXMARILLION // Izdatel'stvo A. D. Vlasova
ISBN 5-88125-002-3
Dzhon Ronal'd Ruel Tolkien
Sil'maril'on
Dannye ob izdanii v nem samom otsutstvuyut.
Dzh. R. R. Tolkin
Priklyucheniya Toma Bombadila i drugie stihi iz Aloj
Knigi // InVektor, Moskva, 1992
ISBN 5-85451-0001-4
Soderzhanie: "List Niklya", "Priklyucheniya fermera
Dzhajlsa", "Kuznec iz bol'shogo Vuttona", "Priklyucheniya
Toma Bombadila i drugie stihi iz Aloj Knigi", "O
volshebnyh skazkah".
Dzh. R. R. Tolkin
HOBBIT, ILI TUDA I OBRATNO // Miloserdie, Moskva,
1992
ISBN 5-86884-016-X
Tolkin, Dzh. R. R.
Sil'marillion. Per. angl. N. Grigor'evoj,
V.Grusheckogo. SPB: "Severo-Zapad", 1993, 384 s.
ISBN 5-8352-0239-3
Tolkin Dzhon Ronal'd Roel
Hobbit, ili Tuda i obratno. Zaporozh'e.
Interbuk-Hortica. 1994. - 352 s.: il.
ISBN 5-7664-0391-7
Perevod V.A.M. s ispravleniyami 1994.
Tolkin Dzh. R. R.
Priklyucheniya Toma Bombadila i drugie istorii:
Sbornik / Per. s angl., sostavitel' O. Neve. - SPb.:
Akademicheskij prospek, 1994. - 480 s.
ISBN 5-7331-0049-4
Soderzhanie: "Kuznec iz Bol'shogo Vuttona", "Fermer
Dzhajlz iz Hema", "List raboty Melkina", "YAvlenie
Tuora v Gondolin", "Povest' o detyah Hurina",
"Priklyucheniya Toma Bombadila", "Drakon priletel",
"Imram", "Ballada ob Aotru i Itrun", "Vozvrashcheie
B'ortnota, syna B'orthel'ma", "O volshebnyh skazakah",
Dzh. R. R. Tolkin, D. Svann "Bezhit doroga..."
Nazad v |glador.
Kirill Zlobin (slobin@fe.msk.ru)
---------------------------------------------------------------
Priblizitel'naya anglijskaya tekstografiya Tolkiena
A Middle English Vocabulary
Sir Gawain and the Green Knight
Songs for the Philologists
Beowulf: The Monsters and the Critics
The Hobbit
The Reeve's Tale
Sir Orfeo
Farmer Giles of Ham
The Lord of the Rings
The Fellowship of the Ring
The Two Towers
The Return of the King
The Adventures of Tom Bombadil
Ancrene Wisse
Tree and Leaf
Smith of Wootton Major
The Road Goes Ever On
Bilbo's Last Song
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo
The Father Christmas Letters
Drawings by J.R.R. Tolkien
The Silmarillion
Pictures by J.R.R. Tolkien
Unfinished Tales
Letters of J.R.R. Tolkien
Mr. Bliss
The Old English Exodus
Finn and Hengest: The Fragment and the Episode
The Monsters and the Critics and other Essays
The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son
The History of Middle-earth
The Book of Lost Tales, part one
The Book of Lost Tales, part two
The Lays of Beleriand
The Shaping of Middle-earth
The Lost Road and other writings
The History of the Lord of the Rings
The Return of the Shadow
The Treason of Isengard
The War of the Ring
Sauron Defeated
Morgoth's Ring
The War of the Jewels
Last-modified: Sat, 24 Aug 1996 05:35:27 GMT