Ocenite etot tekst:


                  Fantasticheskij roman
         pod redakciej Kristofera Tolkiena (syna)
  Perevod Z.I.Bobyr'



   |ru  Edinstvennyj,  kogo  v  Arda  nazyvali  "Ilyuvatar", byl
vsegda.
   Vnachale On sotvoril Ainur,  Pervyh  Svyatyh,  porozhdenie  Ego
mysli,  i  oni byli pri Nem uzhe togda, kogda eshche nichego drugogo
ne bylo.
   I On obratilsya k nim i dal im temy dlya muzyki,  i  oni  peli
dlya Nego, i |ru radovalsya.
   No dolgoe vremya oni peli poodinochke, libo malymi gruppami, a
ostal'nye  slushali,  potomu  chto  kazhdyj  vosprinimal tol'ko tu
chast' razuma Ilyuvatara, voploshchennogo v teme muzyki, iz  kotoroj
sam  byl  sozdan. I kazhdyj medlenno postigal kazhdogo. No vse zhe
slushaya  oni  prishli  k  bolee  glubokomu  ponimaniyu,  i   penie
stanovilos' vse bolee garmonichnym.
   I  sluchilos' tak, chto Ilyuvatar sozval vseh Ainur i predlozhil
im velichestvennuyu scenu,  pokazav  veshchi  bolee  znachitel'nye  i
udivitel'nye,  chem  te, chto On otkryl im ran'she. No velikolepie
nachala etoj temy i blesk ee okonchaniya tak izumil Ainur, chto oni
sklonilis' pered Ilyuvatarom i molchali.
   Togda Ilyuvatar skazal im: "YA zhelayu,  chtoby  po  predlozhennoj
vam  teme  vy  vse vmeste sozdali garmonichnuyu velikuyu muzyku. I
tak kak v vas gorit zazhzhennoe mnoj vechnoe  plamya,  vy  pokazhete
svoyu  silu,  ukrasiv  etu  temu  kazhdyj  po  svoemu razumeniyu i
sposobnostyam. YA zhe budu smotret' i slushat' i radovat'sya velikoj
krasote, chto probuditsya v pesne s vashej pomoshch'yu".
   I vot golosa  Ainur,  podobno  arfam  i  lyutnyam,  flejtam  i
trubam, skripkam i organam, podobnye beschislennym horam, nachali
razvivat'  temu  Ilyuvatara.  I  zvuki beskonechno cheredovalis' v
garmonichno sotkannyh melodiyah, uhodivshih  za  predely  sluha  v
glubinu i v vysotu. I mesto, gde obital Ilyuvatar, perepolnilos'
zvukami,  i muzyka, i eho muzyki ushli v pustotu, i ta perestala
byt' pustotoj. Nikogda bol'she s  teh  por  ne  sozdavali  Ainur
muzyki,  podobnoj  etoj.  No  govoryat, chto bolee velichestvennaya
muzyka prozvuchit pered Ilyuvatarom, sotvorennaya horami  Ainur  i
detej  Ilyuvatara,  kogda nastanet konec dnej. I lish' togda temy
Ilyuvatara zazvuchat pravil'no i obretut Bytie,  potomu  chto  vse
togda  pojmut  Ego zamysly, i kazhdyj postignet razum kazhdogo. I
Ilyuvatar dast ih myslyam tajnyj ogon' i vozraduetsya etomu.
   Poka zhe Ilyuvatar sidel i slushal, i dolgoe vremya  ne  nahodil
nedostatkov  v muzyke. No tema razvivalas', i vot Mel'kor nachal
vpletat'   v   nee   obrazy,   porozhdennye   ego    sobstvennym
voobrazheniem,  ne  soglasuyushchiesya  s temoj Ilyuvatara, potomu chto
Mel'kor iskal sposob uvelichit' silu i slavu toj chasti temy, chto
byla naznachena emu.
   Mel'koru,  sredi  vseh  Ainur  byli  dany  velichajshie   dary
mogushchestva  i  znanij,  k  tomu zhe on imel chast' vo vseh horah,
poluchennyh ego sobrat'yami. On  chasto  brodil  odin,  razyskivaya
Vechnoe  plamya,  potomu  chto Mel'kora szhigalo zhelanie prinesti v
Bytie svoi sobstvennye tvoreniya.  Emu  kazalos',  chto  Ilyuvatar
oboshel  vnimaniem pustotu, i Mel'kor hotel zapolnit' ee. Odnako
on ne nashel ognya, potomu chto etot ogon' - v Ilyuvatare. No kogda
Mel'kor  brodil  v  odinochestve,   u   nego   stali   voznikat'
sobstvennye zamysly, otlichnye ot zamyslov sobrat'ev.
   Nekotorye  iz  etih  myslej  on nachal teper' vpletat' v svoyu
muzyku. I totchas zhe prozvuchal dissonans, i mnogie iz  teh,  kto
pel  vblizi  Mel'kora,  prishli  v  zameshatel'stvo,  i  mysli ih
sputalis', i muzyka ih nachala spotykat'sya, a  nekotorye  nachali
podstraivat' svoyu muzyku k muzyke Mel'kora, predpochitaya ee toj,
kotoraya  voznikla  v  ih sobstvennyh myslyah. I togda dissonans,
porozhdennyj  Mel'korom,  stal  rasprostranyat'sya  vse  shire,   i
melodii, slyshavshiesya do etogo, utonuli v more burnyh zvukov.
   No  Ilyuvatar  sidel  i  slushal,  poka ne stalo kazat'sya, chto
vokrug Ego trona bushuet yarostnyj shtorm, kak budto temnye  volny
dvinulis' vojnoj drug protiv druga v beskonechnom gneve, kotoryj
nichem nel'zya uspokoit'.
   Togda  Ilyuvatar vstal, i Ainur uvideli, chto On ulybaetsya. On
podnyal levuyu ruku, i vot sredi  buri  zazvuchala  gotovaya  tema,
pohozhaya  i  ne  pohozhaya  na  prezhnie, i v nej byli sila i novaya
krasota. No dissonans Mel'kora  vozvysilsya  nad  shumom  i  stal
borot'sya  s  temoj. I snova nachalos' stolknovenie zvukov, bolee
neistovoe, chem prezhde. I Mel'kor nachal pobezhdat'.
   Togda opyat' podnyalsya Ilyuvatar i Ainur uvideli,  chto  lico  u
Nego  stalo  surovym,  i  On  podnyal  pravuyu ruku, i vot, sredi
smyateniya zazvuchala tret'ya tema, i ona ne byla pohozha na drugie.
Potomu chto snachala ona  kazalas'  myagkoj  i  priyatnoj,  kak  by
zhurchanie  spokojnyh zvukov v nezhnyh melodiyah, no ee nel'zya bylo
zaglushit', i ona zaklyuchala v sebe silu i  glubinu.  I  v  konce
koncov   pokazalos',   chto   pered   tronom   Ilyuvatara  zvuchat
odnovremenno dve melodii, sovershenno protivorechashchie drug drugu.
Odna byla glubokoj i obshirnoj, prekrasnoj, no medlennoj, i  ona
sochetalas'  s neizmerimoj pechal'yu, iz kotoroj, glavnym obrazom,
i ishodila ee  krasota.  Drugaya  zhe  melodiya  dostigala  teper'
edinstva  v  samoj  sebe,  no  ona  byla  gromkoj  i  gordoj  i
beskonechno povtoryalas'. I v nej bylo malo blagopoluchiya, skoree,
ona napominala shum, kak budto mnozhestvo trub tverdili neskol'ko
not v unison. I eta vtoraya melodiya pytalas'  poglotit'  pervuyu.
No  kazalos',  chto  ee  pobednye noty zabirala pervaya melodiya i
vpletala v sobstvennyj torzhestvennyj risunok.
   V apogee etoj bor'by,  ot  kotoroj  kolebalis'  steny  zalov
Ilyuvatara  i  drozh'  ubegala  v  nedvizhimye  dosele  bezmolviya,
Ilyuvatar vstal v tretij raz, i lico Ego bylo uzhasno. On  podnyal
obe  ruki, i odnim akkordom - bolee glubokim, chem Bezdna, bolee
vysokim, chem nebesnyj svod, pronzitel'nym,  kak  svet  iz  ochej
Ilyuvatara, muzyka prekratilas'.
   Togda Ilyuvatar zagovoril, i On skazal: "Mogushchestvenny Ainur,
i samyj  mogushchestvennyj  sredi  nih  - Mel'kor, no on ne dolzhen
zabyvat', i vse Ainur tozhe, chto ya - Ilyuvatar. YA pokazhu vam  to,
chto  sotvorilo  vashe  penie,  daby  vy  mogli vzglyanut' na svoi
tvoreniya. I ty, Mel'kor, uvidish',  chto  net  temy,  kotoraya  ne
ishodila  by ot menya, potomu chto tot, kto pytaetsya sdelat' eto,
okazhetsya ne bolee, chem moim orudiem v sootvetstvii veshchej  bolee
udivitel'nyh, chem on sam mozhet predstavit' sebe".
   I  Ainur  ispugalis'. Oni eshche ne ponimali slov, obrashchennyh k
nim, no Mel'kor ispolnilsya styda, porodivshego tajnyj gnev.
   A  Ilyuvatar  podnyalsya  vo  vsem  svoem  bleske  i  vyshel  iz
prekrasnoj  strany,  kotoruyu  On  sozdal  dlya  Ainur.  I  Ainur
posledovali za Nim.
   I  kogda  oni  okazalis'  v  pustote,  Ilyuvatar  skazal  im:
"Glyadite,  chto  sotvorila vasha muzyka!" I On dal im vozmozhnost'
videt' tam, gde ran'she oni tol'ko slyshali, i oni uvideli  novyj
mir,  voznikshij  pered  nimi.  I on imel formu shara, visyashchego v
pustote. I poka Ainur smotreli i  udivlyalis',  etot  mir  nachal
raskryvat'  svoyu  istoriyu,  i  im  kazalos',  chto  on  zhivet  i
sovershenstvuetsya.
   Ainur  dolgoe  vremya  vglyadyvalis'  i  molchali,  a  Ilyuvatar
zagovoril snova: "Smotrite na delo vashej muzyki! |to to, chto vy
napeli.  I  kazhdyj  iz  vas  najdet v ego soderzhimom, v zadache,
kotoruyu ya postavil pered vami, vse to, chto, kak  emu  moglo  by
pokazat'sya,  on  pridumal  ili  dobavil  sam.  I  ty,  Mel'kor,
obnaruzhish' tam vse tajnye mysli tvoego razuma  i  oshchutish',  chto
oni - ne boleee chem chast' celogo i pomogayut ego slave".
   I  eshche  mnogoe  govoril  Ilyuvatar  v  etot  raz Ainur, i oni
zapomnili Ego slova. I tak kak kazhdyj iz nih  znaet  soderzhanie
muzyki,  kotoruyu  on sam sozdal, vsem Ainur izvestno mnogoe i o
tom, chto bylo, est' i budet, i malo chto skryto ot nih.
   No vse zhe est' i takoe, chego oni ne mogut uvidet'  -  ni  po
otdel'nosti, ni ob®ediniv svoi sily; potomu chto Ilyuvatar nikomu
ne  otkryl  do  konca svoi Zamysly, i v kazhdoj epohe proishodit
chto-to novoe i nepredskazuemoe, ne voznikayushchee iz proshlogo.
   I sluchilos' tak, chto kogda  eto  videnie  Mira  razvernulos'
pered nimi, Ainur zametili, chto ono soderzhit v sebe nechto, chego
ne  bylo v ih zamyslah. I oni uvideli s izumleniem prihod Detej
Ilyuvatara i mesto prigotovlennoe dlya nih. I Ainur oshchutili,  chto
oni sami, trudivshis' nad svoej muzykoj, byli zanyaty podgotovkoj
mestoprebyvaniya  Detej  Ilyuvatara. No vse zhe oni ne ponyali, chto
smysl sozdaniya mira ne tol'ko v voploshchenii krasoty ih zamyslov,
potomu chto Deti Ilyuvatara - eto  pozdnejshie  epohi,  eto  konec
Mira.
   Togda  smyatenie ohvatilo Ainur, no Ilyuvatar obratilsya k nim,
skazav: "Mne izvestno vashe zhelanie: chtoby to,  chto  vy  videli,
obrelo  istinnoe  sushchestvovanie  - ne tol'ko v vashih myslyah, no
tak zhe, kak sushchestvuete vy sami. Poetomu ya  govoryu:  Da!  Pust'
vse eto obretet Bytie! I ya izol'yu v pustotu Vechnoe Plamya, i ono
stanet  serdcem  Mira,  i  Mir  vozniknet.  I  te  iz  vas, kto
pozhelaet, smogut sojti v nego".
   I vnezapno Ainur uvideli vdaleke svet, kak  budto  tam  bylo
oblako  s b'yushchimsya v nem ognennym serdcem. I oni ponyali, chto to
bylo uzhe ne videniem, no Ilyuvatar sotvoril nechto novoe: Za, Mir
Sushchestvuyushchij.
   I nekotorye Ainur ostalis' s Ilyuvatarom za predelami mira, a
drugie, i sredi nih mnogie iz velichajshih  i  samyh  prekrasnyh,
pokinuli Ilyuvatara i spustilis' v Mir. I tak li reshil Ilyuvatar,
ili  zhe  eto bylo neizbezhno, no s teh por ih mogushchestvu suzhdeno
ostat'sya v mire i ogranichivat'sya ego predelami - ostat'sya v nem
navsegda, poka srok sushchestvovaniya  ego  ne  zavershitsya.  I  eti
Ainur stali zhizn'yu Mira, a on - ih zhizn'yu. I potomu ih nazyvali
Valar, Sily Mira.
   No  kogda  Valar voshli v Za, oni, porazhennye, ostanovilis' v
zameshatel'stve, potomu chto Mir okazalsya takim, kak budto nichego
eshche ne bylo sdelano iz togo, chto pokazyvali videniya: vse tol'ko
nachinalos' i ne imelo formy, i stoyala t'ma. Potomu chto  velikaya
muzyka  byla  lish'  razvitiem  i  rascvetom  mysli  v Zalah, ne
znayushchih Vremeni, a Videnie - vsego lish' predvideniem. No teper'
Valar okazalis' v nachale Vremeni i  ponyali,  chto  Mir  byl  imi
tol'ko predskazan, i teper' im predstoyalo sozdat' ego.
   Tak  nachalsya  velikij  trud Valar v pustynnyh, neschitannyh i
zabytyh epohah, nenamerennyj i nevedomyj, prodolzhavshijsya,  poka
v  glubinah  Vremeni  ne opredelilis' chas i mesto vozniknoveniya
detej Ilyuvatara. I glavnuyu chast'  etoj  raboty  vzyali  na  sebya
Manve, Aule i Ul'mo. No i Mel'kor takzhe byl tam sredi pervyh, i
on  vmeshivalsya  vo vse, chto proishodilo, obrashchal eto, esli mog,
svoej pol'ze, dlya svoih celej. I eto  on  dal  Zemle  ogon'.  I
kogda  Zemlya  byla  eshche  yuna  i  polna plameni, Mel'kor pozhelal
vladet' eyu i skazal drugim Valar: "Ona budet moim korolevstvom,
i ya ob®yavlyayu ee svoej!"
   No v zamysle Ilyuvatara Manve byl bratom Mel'kora, i  eto  on
stal ispolnitelem vtoroj temy, kotoruyu Ilyuvatar protivopostavil
dissonansu  Mel'kora.  I  Manve prizval mnogih duhov, velikih i
malyh, i oni spustilis' na ravniny Arda na pomoshch'  Manve,  daby
Mel'kor  ne  mog  pomeshat' zavershit' ih trudy, i Zemlya ne uvyala
by,   ne   uspev   rascvesti.   I   Manve   skazal    Mel'koru:
"Nespravedlivo,    esli    eto    korolevstvo    stanet   tvoej
sobstvennost'yu, ibo mnogie trudilis' zdes' ne menee, chem ty". I
Mel'kor vstupil v srazhenie s drugimi Valar, no otstupil  v  tot
raz  i  otpravilsya  v  drugie  oblasti, i delal tam, chto hotel.
Odnako zhelanie zavladet'  korolevstvom  Arda  ne  ostavilo  ego
serdce.
   Teper'  Valar  obreli  formu  i  cvet.  I poskol'ku v Mir ih
privela lyubov' k Detyam Ilyuvatara, s kotorymi budut  svyazany  ih
nadezhdy,  Valar  prinyali  ih  obraz,  kakoj pokazalo im videnie
Ilyuvatara, otlichavshijsya tol'ko videniem i velikolepiem. |to  zhe
oblichie  svyazyvalo Valar s vidimym mirom, no sami oni nuzhdalis'
v takom oblichii ne bol'she, chem my v odezhde. My  ved'  mogli  by
obnazhat'sya  i ne perestat' sushchestvovat' ot etogo. Poetomu Valar
mogut byt' i "neodetymi", i togda dazhe |l'darcy ne v  sostoyanii
obnaruzhit' ih prisutstvie, hotya by te nahodilis' ryadom.
   No esli Valar pozhelayut vernut'sya v vidimoj forme, togda odni
iz nih  prinimayut  vid  muzhchin,  a  drugie - zhenshchin, potomu chto
takoe vnutrennee razlichie bylo v nih s momenta  ih  sotvoreniya.
Ono zalozheno v kazhdom Valar iznachal'no, a ne potomu, chto on sam
sdelal vybor. Takzhe i my razlichaem muzhchinu i zhenshchinu po odezhde,
no  ih  otlichie  ne  yavlyaetsya  sledstviem  ih raznoj odezhdy. No
obrazy,  v  kotorye  voploshchayutsya  velikie,  ne  vsegda  podobny
vneshnemu  vidu  Korolej i Korolev - Detej Ilyuvatara, potomu chto
vremenno Valar mogut prinyat' svoj istinnyj vid:  velichestvennyj
i uzhasnyj.
   I  u  Valar poyavilos' mnogo druzej, bolee ili menee blizkih,
moguchih, kak i oni sami. I oni trudilis' vmeste, navodya poryadok
na Zemle i ukroshchaya ee haos. I togda  Mel'kor  uvidel  vse,  chto
bylo  sdelano:  uvidel, kak Valar hodyat po Zemle, prinyav zrimuyu
formu, v  oblich'e,  sootvetstvuyushchem  obliku  Mira,  krasivye  i
velichestvennye,  i  chto  Zemlya stala dlya nih sadom naslazhdenij,
potomu chto s ee haosom bylo pokoncheno.
   I vot zavist' Mel'kora razgorelas' eshche sil'nee,  i  on  tozhe
prinyal  vidimuyu  formu, no harakter ego, zloba, pylavshaya v nem,
sdelali ego vneshnost' mrachnoj i uzhasnoj.
   I on napal na Arda vo vsem  svoem  mogushchestve  i  velichii  -
bol'shem,  chem u lyubogo iz Valar - podobnyj gore sredi morya, ch'ya
vershina, odetaya v led, koronovannaya dymom i ognem,  vozvyshaetsya
nad  oblakami.  I  blesk glaz Mel'kora byl podoben plameni, chto
issushaet zharom i pronizyvaet smertel'nym holodom.
   Tak nachalas' pervaya bitva Valar s Mel'korom za gospodstvo  v
Arda,  no  o  tom  vremeni  |l'fam izvestno nemnogoe. A to, chto
izvestno, ishodit ot  samih  Valar,  besedovavshih  s  |l'dalie,
kotoryh  oni  obuchili  na  zemle Valinora. No Valar vsegda malo
rasskazyvali o vojnah, proishodivshih do prihoda |l'fov. Vse  zhe
|l'darcy  znayut,  chto  Valar  vsegda staralis' navesti na Zemle
poryadok i prigotovit' ee k prihodu Pervorozhdennyh.
   Oni sooruzhali  strany,  a  Mel'kor  razrushal  ih.  Uglublyali
doliny,  a  Mel'kor  ravnyal ih s poverhnost'yu. Vzdymali gory, a
Mel'kor ih nizvergal. Napolnyali morya, a on osushal ih. I ne bylo
mira  na  Zemle,  nel'zya  bylo   nadeyat'sya   sozdat'   chto-libo
postoyannoe,  ibo  nesomnenno,  kakoe  by  delo ni nachali Valar,
Mel'kor unichtozhil by ili isportil ego.
   No vse zhe Valar trudilis' ne naprasno, i hotya ni v chem, ni v
odnom  svershenii  ih  zhelaniya  i  celi  ne  byli   osushchestvleny
polnost'yu,  i  vse  predmety  imeli  drugoj  vid  i  cvet,  chem
namerevalis' snachala pridat' im  Valar,  tem  ne  menee,  Zemlya
postepenno  obrela  formu  i  stala  prochnoj. I tak, nakonec, v
glubinah Vremeni, sredi beschislennyh  zvezd,  poyavilos'  zhilishche
dlya Detej Ilyuvatara.


Majyar)

   Vnachale |ru  Edinstvennyj,  kogo  na  yazyke  |l'fov  imenuyut
Ilyuvatarom,  sozdal  v  svoih myslyah Ainur, i oni tvorili pered
Nim velikuyu  muzyku.  |toj  muzykoj  nachalsya  Mir,  potomu  chto
Ilyuvatar  sdelal pesn' Ainur vidimoj, i oni uzreli ee, kak svet
vo mrake. I mnogie iz nih polyubili krasotu Mira i ego  istoriyu,
nachalo  i  razvitie kotoroj pokazalo im videnie. I Ilyuvatar dal
ih illyuzii Bytie, i pomestil etot Mir sredi Pustoty, i zazheg  v
serdce Mira Tajnyj Ogon'. I Mir byl nazvan Za.
   Togda  te  iz  Ainur, kto pozhelal etogo, voshli v Mir v samom
nachale Vremeni. I im predstoyalo usovershenstvovat' Za  i  svoimi
delami  voplotit'  v  Bytie  illyuziyu, kotoruyu oni videli. Dolgo
trudilis' oni na prostorah Za, takih ogromnyh, chto ni |l'fy, ni
lyudi ne mogut predstavit' etogo - poka v predopredelennoe vremya
byla sozdana Arda, Korolevstvo Zemli.  I  togda  Ainur  prinyali
zemnoj oblik, i spustilis' na Zemlyu i poselilis' tam.



   Velichajshih  sredi  etih  duhov  |l'fy imenuyut "Valar" - Sily
Arda, a lyudi chasto nazyvayut ih Bogami. Povelitelej Valar  sem',
i  tak zhe sem' Valier - Korolev Valar. Nizhe privodyatsya ih imena
na yazyke |l'fov, kak oni proiznosilis' v Valinore  (hotya  |l'fy
Srednezemel'ya  nazyvayut  ih  inache,  a  sredi lyudej imena bogov
mnogochislenny).
   Vot kak zovut povelitelej po stepeni ih  mogushchestva:  Manve,
Ul'mo, Aule, Orome, Mandos, Lorien i Tulkas.
   Imena  korolev:  Varda,  YAvanna, Nienna, |ste, Vajre, Vana i
Nessa.
   Mel'kor nedolgo chislilsya sredi Valar, i imya ego na Zemle  ne
proiznositsya.
   Manve i Mel'kor byli brat'yami v zamyslah Ilyuvatara. A iz teh
Ainur,  kto prishel v Mir v ego nachale, samyj mogushchestvennyj byl
Mel'kor. No Manve Ilyuvataru dorozhe. On  luchshe  drugih  ponimaet
ego  zamysly. Manve bylo predopredeleno stat' pervym sredi vseh
korolej, povelitelem korolevstva Arda i  pravitelem  vseh,  kto
zhivet  tam.  V  Arda  on  bol'she  vsego lyubit veter i oblaka, i
vozdushnoe prostranstvo - ot vysot do glubin, ot krajnih  granic
zavesy Arda do veterkov, chto kolyshut travy. On lyubit bystryh, s
sil'nymi  kryl'yami  ptic,  i  oni  priletayut  i  uletayut po ego
prikazu.
   Vmeste s Manve zhivet Varda, Koroleva Zvezd. Ej izvestno  vse
o Za. Slishkom velika krasota Vardy, chtoby mozhno bylo opisat' ee
slovami  lyudej  ili  |l'fov,  potomu chto svet Ilyuvatara vse eshche
zhivet v ee lice. Iz glubin  Za  prishla  ona  na  pomoshch'  Manve,
potomu  chto  znala Mel'kora eshche do sotvoreniya muzyki i otvergla
ego. I on voznenavidel Vardu i boyalsya ee  bol'she  vseh  drugih,
kogo sotvoril |ru.
   Manve  i  Varda  redko  razluchayutsya.  Mestom  zhitel'stva oni
izbrali Valinor.  Ih  dvorec  stoit  nad  vechnymi  snegami,  na
Ojolosse,  samoj  vysokoj  vershine  Tanikvetile - vysochajshej iz
vseh gor na zemle. Kogda  Manve  podnimaetsya  na  svoj  tron  i
smotrit vdal', to, esli Varda ryadom s nim, on vidit dal'she, chem
kto-libo  eshche  - skvoz' tumany, mrak, cherez mnogie ligi morya. I
esli Manve s Vardoj, ona  luchshe  kogo  by  to  ni  bylo  slyshit
golosa,  razdayushchiesya  na  vostoke  ili  na  zapade,  v holmah i
dolinah, i v mrachnyh mestnostyah, chto sotvoril na Zemle Mel'kor.
   Iz vseh velikih, chto zhivut v etom mire, |l'fy  bol'she  vsego
lyubyat   i   chtyat   Vardu.   "|l'beret"  -  nazyvayut  oni  ee  i
vozvelichivayut eto imya v pesne pri voshode zvezd.
   Ul'mo - povelitel' vod. On odinok, nigde ne  zhivet  podolgu,
no  poseshchaet, kogda zahochet, vse glubokie vody, omyvayushchie Zemlyu
ili nahodyashchiesya pod nej. On vtoroj po mogushchestvu posle Manve  i
byl  s  nim v tesnoj druzhbe eshche do sozdaniya Valinora. Odnako na
soveshchanii Valar on prihodil redko, esli tol'ko  ne  obsuzhdalis'
vazhnye dela.
   Ul'mo  ohvatyvaet  mysl'yu  vsyu  Arda  i ne nuzhdaetsya v meste
otdyha. Krome togo, on ne lyubit byvat' na sushe, i u nego  redko
poyavlyaetsya  zhelanie prinyat' zrimyj obraz, kak eto delayut ravnye
emu. Detej |ru, videvshih Ul'mo, ohvatyval velikij strah, potomu
chto poyavleniya Korolya Morya byvali uzhasnymi: kak  budto  k  Zemle
shagaet  goropodobnaya  volna  v temnom shleme, uvenchanom penoj, v
kol'chuzhnom odeyanii, mercayushchem serebrom v zelenyh tenyah.
   Gromki truby Manve,  no  golos  Ul'mo  glubok,  kak  glubiny
okeana, kotorye videl tol'ko on odin.
   Tem  ne  menee  Ul'mo lyubit i |l'fov, i lyudej. On nikogda ne
ostavlyal ih, dazhe togda,  kogda  oni  navlekali  na  sebya  gnev
Valar.  Inogda  Ul'mo prihodit nevidimo k beregam Srednezemel'ya
ili pronikaet vglub' strany i  tam  igraet  na  svoih  ogromnyh
trubah,  nazyvaemyh  Ulumuri, sdelannyh iz belyh rakovin. I eta
muzyka ostaetsya v serdcah teh, komu  dovelos'  ee  uslyshat',  i
stremlenie k moryu nikogda bol'she ne pokidaet ih.
   No  bol'shej  chast'yu  Ul'mo  govorit  s  temi,  kto  zhivet  v
Srednezemel'e,  golosom,  kotoryj  vosprinimaetsya  tol'ko   kak
muzyka  vody.  Potomu  chto  vse  morya, ozera, reki, istochniki i
ruch'i podvlastny emu. I |l'fy govoryat, chto duh Ul'mo  bezhit  vo
vseh  rekah  Mira.  Tak  k  Ul'mo, dazhe v samye glubokie mesta,
prihodyat vesti o nuzhdah i bedah Arda, kotorye inache by ostalis'
skrytymi ot Manve.
   Mogushchestvo Aule neskol'ko men'she, chem Ul'mo.  On  povelevaet
vsej  materiej,  iz  kotoroj sozdana Arda. S samogo nachala Aule
mnogo  trudilsya  vmeste  s  Manve  i  Ul'mo.  Ego  delom   bylo
privedenie vseh zemel' v dolzhnyj vid. On - kuznec i pokrovitel'
remesel, i dazhe malye, no iskusnye raboty raduyut ego ne men'she,
chem  velichestvennye  postrojki  drevnosti.  Emu  prinadlezhat ne
tol'ko dragocennye  kamni,  chto  skryty  v  glubinah  Zemli,  i
zoloto,  takoe  krasivoe  v  ruke,  no i gornye gryady i morskie
zalivy. Bol'she vseh znayut o nem Nol'dorcy, i Aule vsegda byl ih
drugom. Mel'kor zavidoval emu, potomu chto  Aule  ochen'  shozh  s
nim, kak siloj mysli, tak i mogushchestvom. Mezhdu nimi bylo dolgoe
sopernichestvo,  v  kotorom  Mel'kor vsegda portil ili unichtozhal
trudy Aule, i Aule tratil sily, ispravlyaya ushcherb  i  besporyadok,
prichinennye Mel'korom.
   Oba,  odnako,  stremilis'  sozdat'  chto-to  svoe,  novoe, ne
pridumannoe  nikem  drugim,  i  radovalis',  kogda  hvalili  ih
iskusstvo.  No Aule ostalsya vernym |ru i podchinyal Ego vole vse,
chto delal. I on zavidoval trudam drugih,  no  smotrel  i  daval
sovety.  Mel'kor  istoshchil svoj duh zavist'yu i nenavist'yu, poka,
nakonec, stal uzhe ni na chto ne sposoben, razve chto na  nasmeshki
nad  zamyslami drugih. I on unichtozhal vse ih trudy, esli tol'ko
mog.
   Supruga Aule - YAvanna, Daryashchaya Plody. Ona  pokrovitel'stvuet
vsemu,  chto  vyrastaet  iz Zemli. V svoem razume ona derzhit vse
beschislennye formy rastenij: i derev'ya, chto v  davnie  vremena,
podobno  bashnyam, vozvyshalis' v lesah, i moh, pokryvayushchij kamni,
i mel'chajshie rasteniya, skryvayushchiesya v pochve. Po znacheniyu  sredi
Korolev  Valar  YAvanna  idet sledom za Vardoj. Ona poyavlyaetsya v
obraze vysokoj zhenshchiny, odetoj  v  zelenoe,  no  inogda  u  nee
byvaet i drugaya vneshnost'. Inye videli ee stoyashchej v vide dereva
pod  nebesami:  solnce sluzhilo ej koronoj, iz vseh ee vetvej na
besplodnuyu zemlyu  padala  zolotaya  rosa,  i  zemlya  pokryvalas'
zelen'yu  i  plodonosila.  Korni  zhe  dereva  nahodilis' v vodah
Ul'mo, i veter Manve shelestel ego listvoj. Komentari,  Korkhasa
Zaihi - tak nazyvayut ee na yazyke |l'dara.
   Feanturi  -  Vlasteliny  Duhov  - brat'ya, i chashche ih nazyvayut
Mandos i Lorien. Odnako, na samom dele eto nazvaniya  mest,  gde
oni obitayut, a nastoyashchie ih imena - Namo i Irmo.
   Namo vladeet domami mertvyh. On sozyvaet k sebe dushi ubityh.
On nichego  ne  zabyvaet,  i  emu izvestny vse sushchestva, kotorym
predstoit poyavit'sya, isklyuchaya teh,  chto  skryty  eshche  v  myslyah
Ilyuvatara.  Namo  -  zakonodatel'  Valar,  no on ob®yavlyaet svoi
zakony i svoi suzhdeniya lish' po prikazu Manve.
   Vajre - Tkachiha - ego supruga, ta, kto soedinyaet so Vremenem
svoimi tainstvennymi nityami vse zhivye sushchestva: i zaly Mandosa,
vse rasshiryayushchiesya po mere togo,  kak  prohodyat  epohi,  zatkany
etimi nityami.
   Irmo,  mladshij,  povelevaet  videniyami i snami. Ego sady - v
Loriene, v strane Valar, i eto samye prekrasnye mesta v mire, i
tam obretaetsya mnozhestvo duhov.
   |ste Miloserdnaya, izbavlyayushchaya  ot  ran  i  ustalosti  -  ego
supruga.  Odetaya v seroe, ona darit pokoj. Dnem ona ne vyhodit,
a otdyhaet na osenennom derev'yami ostrove posredi Loriena.
   U Irmo i |ste vse zhivushchie v Valinore cherpayut novye  sily,  i
sami  Valar  chasto  prihodyat  k  Lorienu  i nahodyat tam otdyh i
oblegchenie ot tyazhkih zabot Arda.
   Mogushchestvennee,  chem  |ste,  Nienna,  sestra  Feanturi.  Ona
odinoka.  Pechal'  -  ee  udel, i Nienna oplakivaet kazhduyu ranu,
nanesennuyu Arda Mel'korom. Tak velika ee skorb', chto uzhe togda,
kogda muzyka eshche tol'ko  nachinalas',  pesnya  Nienny  pereshla  v
setovaniya  zadolgo  do konca, i pechal'nye zvuki vplelis' v temy
Mira, prezhde chem on byl sozdan.
   No Nienna plachet ne o sebe, i te,  kto  slyshal  ee,  poznali
zhalost' i obreli stojkost' v nadezhde.
   Dvorcy  Nienny nahodyatsya na zapade Zapada, na granicah Mira,
i ona redko byvaet v Valinore, gde vse polno  radost'yu.  Nienna
predpochitaet  prihodit'  v zaly Mandosa, raspolozhennye nedaleko
ot ee sobstvennyh. I vse, ozhidayushchie tam, vzyvayut k nej,  potomu
chto ona pridaet silu duha i obrashchaet pechal' v mudrost'. Okna ee
doma smotryat naruzhu iz sten Mira.
   Samyj  sil'nyj  i  velichajshij  v delah doblesti - Tulkas, po
prozvishchu Astalado Hrabryj. On prishel v  Arda  poslednim  pomoch'
Valar  v  pervoj bitve s Mel'korom. Emu dostavlyaet udovol'stvie
bor'ba i drugie sostyazaniya v sile, i on ne ezdit verhom, ibo  i
tak mozhet obognat' lyuboe zhivoe sushchestvo, pol'zuyushcheesya nogami. I
ustalost'  emu  neznakoma.  Volosy  i boroda Tulkasa zolotye, a
lico krasnoe. Oruzhiem emu sluzhat  sobstvennye  ruki.  Ego  malo
interesuyut  i  proshloe,  i  budushchee. Ot nego, kak ot sovetchika,
malo pol'zy, no on - nadezhnyj drug.
   Ego supruga - Nessa, sestra  Orome,  i  ona  tozhe  gibkaya  i
bystronogaya.  Nessa lyubit olenej, i v kakih by dikih mestah ona
ne brodila, oleni sleduyut za nej. No Nessa mozhet obognat' ih  -
bystraya,  kak  strela,  s  razvevayushchimisya po vetru volosami. Ej
nravitsya tancevat', i ona tancuet v  Valinore  na  vechnozelenyh
luzhajkah.
   Orome - mogushchestvennyj vlastitel'. Hotya on i ustupaet v sile
Tulkasu,  zato  bolee  uzhasen  v gneve, togda kak Tulkas vsegda
smeetsya - na vojne i na sostyazaniyah. Eshche do rozhdeniya |l'fov  on
smeyalsya v lico dazhe Mel'koru.
   Orome   lyubil  Srednezemel'e,  on  neohotno  pokinul  ego  i
poslednim prishel v Valinor. I v  drevnosti  on  peresekal  gory
vmeste so svoim vojskom, chasto vozvrashchalsya k vostochnym holmam i
dolinam.
   Orome  ohotitsya na chudovishch i uzhasnyh zverej, lyubit loshadej i
ohotnichih sobak. I eshche on lyubit vse derev'ya, po kakoj prichine i
prozyvaetsya Al'darom, a na yazyke Sindara -  Tauron,  Povelitel'
Lesov.  Ego konya zovut Nahar - belyj pri solnechnom svete, noch'yu
on siyaet, kak serebro. Ogromnyj rog, v  kotoryj  trubit  Orome,
nazyvaetsya  Valaroma,  i  zvuk  ego  podoben  voshodu bagrovogo
solnca ili otvesno padayushchej molnii, rasseivayushchej oblaka.  Zvuki
vseh  trub vojska Orome v lesah, chto prinesla v Valinor YAvanna,
perekryval etot rog, kogda Orome vel svoj narod i svoih  zverej
v pogonyu za zlymi priverzhencami Mel'kora.
   Supruga  Orome  zovetsya Vana, Vechno YUnaya. Ona mladshaya sestra
YAvanny. Vse cvety raskryvayutsya, kogda Vana prohodit mimo, i  ej
radostno smotret' na nih. I vse pticy poyut pri ee priblizhenii.
   Takovy imena Valar i Valier, i zdes' vkratce bylo rasskazano
ob ih  oblich'e,  v  kakom |l'darcy videli ih v Amane. No kak ni
prekrasny i blagorodny obrazy, v kotoryh poyavlyayutsya Valar pered
det'mi Ilyuvatara,  eto  byla  lish'  zavesa  pered  ih  istinnoj
krasotoj  i  mogushchestvom.  I esli by dazhe zdes' bylo rasskazano
bol'she o tom, chto znali o nih kogda-to |l'darcy, vse ravno, eto
nichto po sravneniyu  c  nastoyashchej  istoriej  Valar,  uhodyashchej  v
oblasti i epohi, nedostupnye nashemu voobrazheniyu.
   Sredi  Valar  devyat'  byli  samye mogushchestvennye i dostojnye
blagogoveniya, no odnogo  isklyuchili  iz  ih  chisla,  i  ostalis'
vosem'  Ainur, Velichajshih v Arda: Manve i Varda, Ul'mo, YAvanna,
Aule, Mandos, Nienna i Orome. Hotya Manve - ih korol'  i  sledit
za  ih  predannost'yu  |ru, v velichii svoem oni - vlastiteli, ne
sravnimye ni s kem iz ostal'nyh, bud'  to  Valar  i  Majyar  ili
lyubye iz teh, kogo Ilyuvatar poslal v Za.



   Krome  Valar  est' i drugie duhi, ch'e bytie tozhe nachalos' do
sotvoreniya Mira. Oni podobny Valar, no stoyat nizhe ih. |to Majyar
- Narod Valar, ih slugi i pomoshchniki. CHislennost'  Majyar  |l'fam
neizvestna.  Iz  Majyar  lish' nemnogie imeyut imena na kakom-libo
narechii detej Ilyuvatara, potomu chto v Srednezemel'e
- ne tak, kak v Amane - Majyar redko poyavlyayutsya v zrimom  oblike
pered |l'fami i lyud'mi.
   Glavnym  sredi  Majyar  Valinora,  ch'i  imena  sohranilis'  v
predaniyah o drevnih dnyah, schitaetsya |onve,  sluzhitel'  Vardy  i
YAvanny, znamenosec i vestnik Manve. Nikto v Arda ne prevoshodit
ego  siloj  ruk.  No izo vseh Majyar detyam Ilyuvatara luchshe vsego
izvestny Osse i Uinen.
   Osse - vassal Ul'mo. Emu podvlastny morya,  omyvayushchie  berega
Srednezemel'ya.  On  ne  uhodit  v glubiny, no lyubit poberezh'ya i
ostrova. Emu nravitsya veter, tvorenie Manve, potomu  shtorm  dlya
Osse - udovol'stvie, i on smeetsya sredi revushchih voln.
   Ego supruga - Uinen, Koroleva Morej, ch'i volosy prostirayutsya
vo vseh     vodah,     raskinuvshihsya    pod    nebesami.    Ona
pokrovitel'stvuet  vsemu  zhivomu,  chto  obretaetsya  v   solenyh
struyah,  i vsem rasteniyam v nih. I k nej vzyvayut moryaki, potomu
chto  ona  mozhet  raskinut'sya  spokojno  na  volnah,   sderzhivaya
neobuzdannost'    Osse.    Numenorcy    dolgo   zhili   pod   ee
pokrovitel'stvom i chtili Uinen, kak Valar.
   Mel'kor nenavidel more, potomu  chto  ne  mog  podchinit'  ego
sebe.  Govoryat, chto pri sozdanii Arda, on pytalsya privlech' Osse
na  svoyu  storonu,  obeshchaya  emu  kak  nagradu  za  pomoshch'   vse
korolevstvo  i vlast' Ul'mo. I togda, v te davnie vremena, more
razbushevalos', obrashchaya zemlyu v  ruiny.  No  Uinen,  po  pros'be
Aule,  uderzhala Osse i privela ego k Ul'mo. I Osse priznal svoyu
vinu i vernulsya k  predannosti  emu,  i  ostalsya  veren  Ul'mo.
Odnako  okonchatel'no  ot svoih bujnyh vyhodok on ne otkazalsya i
neredko nachinaet  svoenravno  bushevat'  bez  prikazaniya  Ul'mo,
svoego  povelitelya.  Poetomu  te, kto zhivet u morya ili uhodit v
plavan'e, mogut lyubit' Osse, no ne doveryayut emu.
   Melian - tak zvali Majyar, sluzhivshuyu, prezhde chem ona  ushla  v
Srednezemel'e,  Vane i |ste. Ona dolgo zhila v Loriene, zabotyas'
o derev'yah, chto cveli v sadah Irmo.  I  kuda  by  ona  ni  shla,
solov'i peli vokrug nee.
   Samym  mudrym  iz  Majyar  byl  Olorin,  kotorogo pozzhe zvali
Mitrandirom i Gendal'fom. On takzhe zhil v Loriene, no  puti  ego
chasto  privodili  Olorina  v  dom  Nienny,  i  ot nee on poznal
sostradanie i terpenie.
   O Melian mnogo rasskazano v "Kventa  Sil'maril'one",  no  ob
Olorine  eto  povestvovanie  ne  govorit,  potomu chto on hotya i
lyubil |l'fov, no byval sredi nih nevidimo ili zhe prinimal oblik
takoj zhe,  kak  u  nih.  I  |l'fy  ne  znali,  otkuda  prihodyat
prekrasnye  videniya ili mudrye pobuzhdeniya, kotorye on vkladyval
v ih serdca. V bolee pozdnie  dni  on  byl  drugom  vseh  detej
Ilyuvatara  i sochuvstvoval ih gorestyam. I teh, kto prislushivalsya
k ego slovam, pokidali otchayanie i mrachnye mysli.



   Glavnym iz nih  sleduet  schitat'  Mel'kora,  togo,  kto  byl
sotvoren  v chisle velikih. No on utratil svoe imya, i Nol'dorcy,
iz vseh |l'fov bol'she vsego postradavshie ot ego zloby, nazyvayut
ego ne Mel'korom,  a  Morgotom,  Temnym  Vragom  Mira.  Bol'shoe
mogushchestvo  bylo  dano emu Ilyuvatarom, ono ravnyalos' mogushchestvu
Manve. Mel'kor imel doli v silah i znaniyah vseh  prochih  Valar,
no  obratil  ih vo zlo i rastratil svoe mogushchestvo v nasiliyah i
zhestokosti. Potomu chto on vozzhelal Arda i  vsego,  chto  bylo  v
nej, vozzhelal vlasti Manve, zahotel zavladet' korolevstvami ego
vassalov.
   Vysokomernyj, on pal ot velichiya do prezreniya ko vsemu, krome
sebya  samogo, duh opustoshayushchij i bezzhalostnyj. Ponimanie drugih
smenilos' u nego kovarnym sovrashcheniem vseh teh, kogo  on  hotel
podchinit'  svoej  vole,  poka ne stal lzhecom, ne znayushchim styda.
Mel'kor nachal so stremleniya  k  svetu,  no  kogda  on  ne  smog
zavladet' im dlya sebya odnogo, togda ogon' i gnev, vspyhnuvshie v
nem, pogruzili ego vo mrak. I bol'she vsego t'moyu pol'zovalsya on
v  svoih  zlyh  delah  v  Arda  i  napolnil ee strahom dlya vseh
zhivushchih sushchestv.
   I vse zhe tak velika byla ego zlaya sila, chto v zabytye  epohi
on  borolsya  s Manve i so vsemi Valar i dolgoe vremya sohranyal v
Arda svoe gospodstvo nad bol'shej chast'yu territorii Zemli. I  on
ne  byl  odinok,  potomu  chto v dni ego velichiya mnogih iz Majyar
privleklo ego velikolepie,  i  oni  ostalis'  vernymi  emu  pri
padenii  ego  vo  mrak.  A  drugih on vposledstvii podkupil ili
privlek k sebe na sluzhbu lozh'yu i kovarnymi darami.
   Samymi uzhasnymi sredi etih duhov byli  Varalaukar,  Ognennye
Bichi, kogo v Srednezemel'e nazyvali Bal'rogami, Demonami Uzhasa.
   Sredi  teh  ego slug, chto imeyut imena, byl tot duh, kotorogo
|l'dar nazyval Sauronom ili Gortaurom ZHestokim. Vnachale on  byl
sredi  Majyar  Aule  i stal velikim v poznaniyah etogo naroda. Vo
vseh delah  Mel'kora-Morgota  v  Arda,  v  ego  opustoshitel'nyh
dejstviyah,  obmanah  i kovarstve prinimal uchastie i Sauron. I v
etom Sauron  byl  lish'  chut'  men'shim  zlom,  chem  ego  hozyain,
kotoromu   on  dolgo  sluzhil.  No  v  posleduyushchie  gody  Sauron
vozvysilsya, kak ten' Morgota, kak duh ego zloby i posledoval za
nim toj zhe tropoj razrusheniya vniz, v Pustotu.







   Mudrye govoryat, chto pervaya bitva proizoshla eshche do togo,  kak
Arda  polnost'yu  obrela  formu. Uzhe togda na Zemle bylo chto-to,
chto roslo ili dvigalos' po nej, i Mel'kor nadolgo zavladel vsem
etim. No v samyj razgar vojny na  pomoshch'  k  Valar  prishel  duh
velikoj  sily  i  otvagi,  uslyhavshij  v dalekih nebesah, chto v
Malom Korolevstve idet bitva, i Arda  napolnilas'  zvukami  ego
smeha. Tak prishel Tulkas Moguchij, ch'ya yarost' podobna uragannomu
vetru,  rasseivayushchemu  oblaka,  smetayushchemu  pered soboj t'mu. I
Mel'kor bezhal ot ego gneva i ego smeha i pokinul Arda, i Tulkas
ostalsya na Zemle i stal odnim iz  Valar  Korolevstva  Arda.  No
Mel'kor  vynashival  zamysly  vo  vneshnem  mrake  i  s  teh  por
voznenavidel Tulkasa.
   V eto vremya Valar priveli v poryadok morya, ravniny i gory,  i
YAvanna  posadila,  nakonec,  v  zemlyu semena, kak ona davno uzhe
zadumala. I togda, poskol'ku bushevavshee  prezhde  plamya  oslablo
ili ushlo pod pervobytnye holmy, voznikla nuzhda v svete. I Aule,
po  pros'be  YAvanny,  sozdal  dva  ogromnyh  svetil'nika,  daby
ozarit' Srednezemel'e.
   Zatem Varda napolnila svetil'niki, a  Manve  osvyatil  ih.  I
Valar   pomestili   ih  sredi  bezgranichnyh  morej  na  vysokih
kolonnah, takih vysokih, kakimi  byli  daleko  ne  vse  gory  v
pozdnejshie dni. Odin svetil'nik oni vozdvigli u severnyh granic
Srednezemel'ya i nazvali ego Illuin, a drugoj ustanovili na yuge,
i  on  imenovalsya  Ormal'.  I siyanie svetil'nikov struilos' nad
Zemlej,  tak  chto  vse  bylo  ozareno,   kak   budto   nastupil
neskonchaemyj den'.
   I   togda   semena,   chto  posadila  YAvanna,  nachali  bystro
prorastat' i krepnut'.  I  vot  poyavilos'  mnozhestvo  rastenij,
velikih  i  malyh,  mhov  i  trav,  i  bol'shih  kustarnikov,  i
derev'ev, ch'i vershiny uhodili v  oblaka,  kak  budto  eto  byli
zhivye  gory,  ch'i  podnozhiya  okutyvali zelenye sumerki. I togda
poyavilis' zhivotnye i poselilis' na travyanistyh ravninah  ili  v
rekah,  ili  v  ozerah,  ili  zhe  oni brodili v tenistyh lesah.
Odnako togda eshche ne rascvel ni odin cvetok, ne zapela  ni  odna
ptica,  potomu  chto eti sushchestva eshche ozhidali svoego chasa v lone
YAvanny. Bogatstvo ee  voobrazheniya  napolnilo  stranu  i  bol'she
vsego   -  v  central'noj  oblasti  Zemli,  gde  vstrechalos'  i
smeshivalos'  siyanie  oboih  svetil'nikov.  I  tam,  na  ostrove
Al'maren,  posredi  Velikogo  Ozera, poyavilos' pervoe poselenie
Valar - v te vremena, kogda vse sushchestva byli yunymi,  i  tol'ko
chto  sozdannaya zelen' kazalas' eshche chudom v glazah sozidaelej, i
oni lyubovalis' eyu...
   I sluchilos' tak, chto poka Valar otdyhali ot trudov  svoih  i
nablyudali,  kak  rastut  i  razvivayutsya sushchestva, pridumannye i
voploshchennye imi, Manve reshil ustroit' velikij pir, i  Valar  so
vsem ih vojskom yavilis' po ego prikazu.
   No  Aule  i  Tulkas ustali, potomu chto iskusstvo Aule i sila
Tulkasa nepreryvno byli k uslugam  vseh  v  dni  ih  raboty.  A
Mel'kor  znal  obo vsem, chto proishodilo, potomu chto dazhe togda
on imel tajnyh druzej i shpionov sredi Majyar, kotoryh on sklonil
na svoyu storonu, i daleko vo mrake on pylal nenavist'yu, zaviduya
deyaniyam svoih rodichej, kogo on zhelal podchinit' sebe.
   I togda Mel'kor prizval  iz  podzemelij  Za  sovrashchennyh  im
duhov  i  schel, chto sil u nego dostatochno. I polagaya, chto vremya
ego prishlo, on snova  podobralsya  k  Arda  i  vzglyanul  na  nee
sverhu:  i  krasota  Zemli  v  poru  ee vesny napolnila ego eshche
bol'shej nenavist'yu.
   I vot Valar sobralis' na Al'marene, ne opasayas' zla, i  svet
Illuina   pomeshal   im   zametit'   ten'   na   severe,  daleko
protyanuvshuyusya ot Mel'kora, potomu chto on stal takim zhe  temnym,
kak Ten' v Pustote.
   V  pesne govoritsya, chto na tom prazdnestve Vesny Arda Tulkas
vzyal v zheny Nessu, sestru Orome, i ona tancevala pered Valar na
zelenoj trave Al'marena.
   Potom Tulkas usnul, ustalyj i dovol'nyj,  i  Mel'kor  reshil,
chto  chas  ego  nastal.  I  togda on so svoim vojskom perebralsya
cherez steny Nochi i voshel v Srednezemel'e daleko  na  severe,  a
Valar ne znali ob etom.
   Togda   Mel'kor   nachal   stroitel'stvo  ogromnoj  kreposti,
uhodyashchej daleko pod zemlyu, pod mrachnye gory, v  mestnosti,  gde
luchi  Illuina  byli  holodnymi  i tusklymi. |tu pustynyu nazvali
Utumis. I Valar eshche nichego  ne  znali  o  ee  sushchestvovanii,  a
ottuda   istekali   zlo   Mel'kora  i  tletvornoe  vliyanie  ego
nenavisti, otravlyaya vesnu Arda. Zelen' nachala chahnut' i  gnit',
a reki zapolnilis' sornoj travoj i gryaz'yu. Obrazovalis' bolota,
zlovonnye  i  yadovitye,  rassadniki  muh. Lesa stali mrachnymi i
opasnymi pristanishchami straha, a zveri prevratilis' v rogatyh  i
klykastyh chudovishch i obagrili zemlyu krov'yu.
   I  vot  togda  Valar  uznali,  chto  Mel'kor snova nachal svoyu
deyatel'nost', i stali iskat' ego tajnoe  ubezhishche,  no  Mel'kor,
nadeyas'   na  nepristupnost'  Utumis  i  na  silu  svoih  slug,
neozhidanno nachal vojnu i nanes udar pervym, do togo, kak  Valar
prigotovilis'  k  etomu.  Mel'kor  zahvatil  Illuin  i  Ormal',
obrushil ih kolonny i razbil svetil'niki.  Pri  padenii  moguchih
kolonn  zemlya rastreskalas', a morya vzdybilis' volnami. I kogda
svetil'niki raskololis', plamya iz  nih  vylilos'  na  zemlyu.  I
ochertaniya  Arda  i  sorazmernost'  ee  vod  i  sushi  byli togda
narusheny nastol'ko, chto pervonachal'nyj  zamysel  Valar  nikogda
bol'she ne byl vosstanovlen.
   V  haose  i mrake Mel'kor uskol'znul, hotya strah presledoval
ego, potomu chto nad revushchimi  moryami  on  slyshal  golos  Manve,
podobnyj  moguchemu uraganu, i zemlya drozhala pod nogami Tulkasa.
No prezhde, chem Tulkas smog dognat'  ego,  Mel'kor  dobralsya  do
Utumis  i  ukrylsya  tam. I Valar ne udalos' v etot raz pobedit'
ego, potomu chto  bol'shaya  chast'  ih  sily  ponadobilas',  chtoby
spravit'sya s haosom na zemle i spasti iz ruin vse, chto eshche bylo
mozhno.  Vposledstvii  oni  opasalis' snova perestraivat' zemlyu,
poka  ne  uznali,  gde  nahoditsya  obitalishche  detej  Ilyuvatara,
kotorym  eshche  predstoyalo  prijti v naznachennyj srok, skrytyj ot
Valar.
   Tak konchilas' vesna Arda. Poselenie Valar na Al'marene  bylo
sovershenno  razrusheno, a v Srednezemel'e ne ostalos' mesta, gde
oni mogli zhit'. Poetomu Valar pokinuli te oblasti i otpravilis'
v stranu Amana, samuyu zapadnuyu iz vseh zemel' na granicah Mira.
Ee zapadnye berega smotreli  na  Vneshnee  More,  kotoroe  |l'fy
nazyvayut  |kkaja.  Ono  okruzhaet korolevstvo Arda. Nikto, krome
Valar, ne znaet, naskol'ko shiroko eto more. I za nim  nahodyatsya
Steny Nochi. Vostochnoe zhe poberezh'e Amana
- eto  granica  Belegaera,  Velikogo  Zapadnogo Morya. I tak kak
Mel'kor vernulsya v Srednezemel'e, a Valar ne mogli eshche  odolet'
ego,  oni  ukrepili svoe novoe poselenie i vozveli na poberezh'e
Amana gory, Pelori, samye vysokie na Zemle. I nad vsemi  gorami
Pelori  vozdvigalas'  vershina,  na  kotoroj Manve postavil svoj
tron. |tu svyashchennuyu goru |l'fy nazyvali  Tanikvetil',  a  takzhe
Ojolosse,   Vsegda   Snezhno-belaya,   i  |llerina,  Koronovannaya
Zvezdami, i dali eshche mnogo drugih nazvanij. Sindarcy zhe, na  ih
bolee  pozdnem narechii, nazvali ee Amon Uilos. Manve i Varda iz
svoih zalov na Tanikvetile mogli videt' vsyu  Zemlyu,  vplot'  do
samogo dal'nego Vostoka.
   Za  stenami  Pelori Valar sozdali svoi vladeniya v etoj chasti
Amana i nazvali ih Valinor, i tam nahodilis' ih  doma,  sady  i
bashni.  V  etoj  zashchishchennoj strane Valar hranili ves' ucelevshij
svet  i  te  prekrasnye  veshchi,  kotorye   udalos'   spasti   ot
razrusheniya.  I  eshche mnogo drugih, bolee prekrasnyh, oni sozdali
zanovo, i Valinor stal dazhe krasivee, chem Srednezemel'e  vremen
Vesny Arda.
   Blagoslovenna  byla  eta strana, ibo v nej zhili bessmertnye.
Ej ne grozili uvyadanie ili starost',  i  ne  odno  pyatnyshko  ne
oskvernyalo  ee  cvety  i  listvu, i vse zhivoe v nej ne znalo ni
porchi, ni boleznej, potomu chto dazhe kamni i  vody  etoj  strany
byli svyashchenny.
   I  kogda sozdanie Valinora zavershilos', kogda byli vozvedeny
doma dlya Valar, togda posredi ravniny za gorami  oni  postroili
Val'mar,   svoyu   stolicu  so  mnogimi  kolokolami.  Pered  ego
zapadnymi  vorotami  nahodilsya  zelenyj   holm   -   |zellohar,
nazyvavshijsya  takzhe  Kolollajre,  i YAvanna osvyatila ego i dolgo
sidela tam na zelenoj trave, slagaya pesn' mogushchestva, v kotoruyu
vlozhila svoi zamysly obo vsem, chto rastet na Zemle.  Nienna  zhe
razmyshlyala molcha, oroshaya holm slezami.
   I  vse Valar sobralis' poslushat' pesn' YAvanny. Oni bezmolvno
vossedali na svoih tronah soveta v Mahanaksare,  Kruge  Sud'by,
nedaleko  ot  zolotyh  vorot  Val'mara, i YAvanna Komentari pela
pered nimi, a oni vnimali ej.
   I vot oni uvideli, kak iz holma vybilis' dva tonkih  rostka.
V etot mig ves' mir pogruzilsya v bezmolvie, i ne bylo slyshno ni
odnogo zvuka, krome peniya YAvanny.
   Pod  ee  pesnyu  molodye derevca vse rosli, stali krasivymi i
strojnymi i vstupili v poru rascveta. Tak v mire poyavilis'  dva
dereva  Valinora.  Iz vsego, chto sotvorila YAvanna, oni naibolee
izvestny, i vo vseh povestvovaniyah o Drevnih Dnyah govoritsya  ob
ih sud'be.
   Odno  iz  nih  neslo  temnozelenye  list'ya,  nizhnyaya  storona
kotoryh  byla  kak  siyayushchee  serebro,  i  s  kazhdogo   iz   ego
beschislennyh cvetkov vse vremya padali kapli svetyashchejsya serebrom
rosy,  i  zemlya pod nim byla ispeshchrena tenyami ot ego shelestyashchej
listvy.
   List'ya drugogo dereva byli nezhno-zelenogo cveta i napominali
listvu tol'ko chto  raspustivshegosya  buka,  a  kraya  ih  mercali
zolotom.  Na  ego  vetvyah  grozd'yami  zheltogo  plameni kachalis'
cvety, i  kazhdyj  cvetok  imel  formu  yarko  svetyashchegosya  roga,
ronyavshego  na  zemlyu  zolotoj dozhd'. I kogda derevo rascvetalo,
ono nachinalo istochat' teplo i sil'nyj svet.
   Tel'perisi - nazyvalos' pervoe v  Valinore,  i  Sil'pion,  i
Ninkvalote  i  imelo  mnogo  drugih  imen.  A  drugoe  nazyvali
Laurelin, Malinal'da, Kulurien i eshche inache.
   Za sem' chasov siyanie derev'ev dostigalo maksimuma,  a  zatem
ubyvalo, i kazhdoe probuzhdalos' vnov' za chas do togo, kak drugoe
perestavalo  siyat'.  Takim  obrazom  v  Valinore  dvazhdy v den'
nastupal priyatnyj chas myagkogo sveta, kogda oba dereva svetilis'
slabo,  smeshivaya  svoi  zolotye  i  serebryanye  luchi.  Iz   nih
Tel'perisi  poyavilsya  pervym  i  pervym  dostig polnogo rosta i
rascveta. I tot chas, kogda zasiyal Tel'perisi, eto bylo mercanie
serebryanogo rascveta, Valar vklyuchili v schet vremeni  i  nazvali
ego  Ishodnym chasom i ot nego otschityvali vremya carstvovaniya na
Valinore.
   V Pervyj den', kak i v posleduyushchie dni, vplot' do  Omracheniya
Valinora,   k   ishodu   shestogo   chasa   cvetenie   Tel'perisi
prekratilos', a v dvenadcatyj chas  perestalo  cvesti  Laurelin.
Takim  obrazom  kazhdyj  den'  Valar v Amane soderzhal dvenadcat'
chasov i konchalsya vtorym smesheniem sveta, kogda Laurelin ubyval,
no pribyvalo Tel'perisi. No siyanie, chto ishodilo  ot  derev'ev,
prezhde  chem  ego  unosil  veterok  ili  pogloshchala  zemlya, dolgo
sohranyalos'. I Varda sobirala  rosy  Tel'perisi  i  dozhd',  chto
padal  s  vetvej  Laurelina  v  ogromnye  vmestilishcha,  podobnye
siyayushchim ozeram, sluzhivshie vsej strane Valar istochnikom i  vody,
i sveta.
   Tak  nachalis'  dni  blazhenstva Valinora, i tak nachalsya takzhe
schet Vremeni.
   Priblizhalsya  chas,   naznachennyj   Ilyuvatarom   dlya   prihoda
Pervorozhdennym.  Srednezemel'e  lezhalo v sumerkah pod zvezdami,
sotvorennymi Vardoj v zabytye, epohi ee trudov v Za, i vo mrake
zhil Mel'kor i vse eshche chasto brodil poblizosti, prinimaya  mnogie
oblich'ya  mogushchestva  i  straha. On poveleval holodom i ognem ot
vershin  gor  do  nahodivshihsya  pod  nimi  ochagov   plameni.   I
zhestokost', nasilie, smert' teh dnej - vsemu etomu prichinoj byl
on.
   ZHiteli  prekrasnogo  i  blagoslovennogo Valinora Valar redko
uhodili za gory, v Srednezemel'e, no oni lyubili  stranu  po  tu
storonu Pelori i zabotilis' o nej.
   Posredi  Blagoslovennogo  Korolevstva  nahodilsya bol'shoj dom
Aule, i on dolgo trudilsya tam, potomu chto v sotvorenii vsego  v
etoj  strane  Aule  igral  glavnuyu  rol'.  I  on  sozdal  mnogo
prekrasnyh i sovershennyh rabot - i otkryto dlya vseh,  i  tajno.
Ot  nego  proishodyat nauki i znaniya o Zemle i obo vsem, chto ona
soderzhit, i znaniya teh, kto sam ne soznaet, ne hochet proniknut'
v  sushchnost'  veshchej.  I  opyt  vseh  iskusnyh  masterov:  tkacha,
plotnika i kuzneca, sadovnika i paharya, hotya eti poslednie, kak
i  vse,  kto  imeet  delo  s  tem, chto rastet i prinosit plody,
obyazany svoimi znaniyami takzhe i supruge Aule, YAvanne Komentari.
   Aule nazyvayut drugom Nol'dora, potomu chto v posleduyushchie  dni
oni  mnogomu  nauchilis'  ot  nego  i  stali  naibolee iskusnymi
masterami   sredi   |l'fov.   Nol'dorcy   i   sami,   ispol'zuya
sposobnosti,  chto  dal  im  Ilyuvatar, priumnozhili poluchennoe ot
Aule znanie: oni  s  udovol'stviem  uchilis'  yazykam  i  pis'mu,
lyubili   krasivuyu   vyshivku,  risovanie  i  rez'bu  po  derevu.
Nol'dorcy tak zhe byli pervymi, nauchivshimisya ogranke dragocennyh
kamnej, i prekrasnejshimi iz vseh  kamnej  byli  Sil'marili,  no
nyne oni utracheny.
   A Manve Sulimo, mogushchestvennejshij i svyatejshij iz vseh Valar,
vse vremya dumal o vneshnih zemlyah, vossedaya na granicah Amana na
svoem  velichestvennom  trone,  venchavshem  vershinu  Tanikvetilya,
samoj vysokoj gory mira,  chto  stoyala  na  beregu  morya.  Duhi,
prinyavshie obraz sokolov i orlov, vse vremya vletali v ego zaly i
vyletali  ottuda,  i vzory ih pronikali v samye glubiny morej i
pronizyvali skrytye v nedrah peshchery.  Oni  izveshchali  Manve  obo
vsem,  chto  proishodilo  v Arda, i vse zhe mnogoe bylo skryto ot
glaz Manve i ego slug, potomu chto nepronicaemaya t'ma  okutyvala
mesto, gde so svoimi chernymi zamyslami ostavalsya Mel'kor.
   Manve  ne  iskal  dlya  sebya  slavy i ne zavidoval mogushchestvu
Mel'kora. On mirno pravil svoej  stranoj.  Iz  vseh  |l'fov  on
bol'she vsego lyubil Van'yar, i ot Manve oni poluchili pesennyj dar
i poeziyu, potomu chto poeziya dostavlyaet radost' Manve, i melodiya
rechi  -  ego  muzyka. On nosit golubuyu odezhdu, i ogon' ego glaz
tozhe goluboj, a skipetr, kotoryj sdelali dlya nego Nol'dorcy, iz
sapfira.
   Ilyuvatar postavil  Manve  svoim  namestnikom,  Korolem  mira
Valar, |l'fov i Lyudej, i glavnym zashchitnikom ot zla Mel'kora.
   Vmeste  s Manve zhila Varda, krasivej kotoroj ne bylo v mire,
ta, kogo na yazyke Sindar  nazyvali  |l'beret,  Koroleva  Valar,
sozidatel'nica  zvezd.  I  u  Manve s Vardoj v blazhennoj strane
bylo ogromnoe vojsko duhov.
   Ul'mo zhe byl odinok. On ne zhil v Valinore i dazhe ne prihodil
tuda, esli tol'ko ne voznikala  neobhodimost'  sobrat'  bol'shoj
sovet.  S samogo sotvoreniya Arda on zhil vo vneshnem okeane i vse
eshche zhivet tam. Ottuda on povelevaet vsemi vodami,  prilivami  i
otlivami,  i techeniem vseh rek. Napolnyaet istochniki, darit rosu
i dozhd' v kazhdoj strane. V glubinah okeana Ul'mo tvorit muzyku,
velichestvennuyu i uzhasnuyu. I vo vseh vodnyh arteriyah mira slyshny
otzvuki etoj muzyki, radostnoj i  pechal'noj,  potomu  chto  hotya
fontany, vzdymayushchiesya pod solncem, iskryatsya radost'yu, istoki ih
lezhat  v  polnyh  pechali  podzemnyh  vodoemah.  Teleri  mnogomu
nauchilis' ot Ul'mo, i potomu ih muzyka neset v  sebe  grust'  i
ocharovanie.
   Vmeste  s  Ul'mo  prishel v Arda Sal'mer, tot, kto sozdal dlya
nego rog, i uslyshav zvuki etogo roga hot' raz, nikto uzhe ne mog
zabyt' ego. I eshche s Ul'mo prishli Osse i Uinen, komu on  doveryal
pravit'  volnami  i  techeniyami vokrug vnutrennego morya, i mnogo
drugih duhov.
   I takovo bylo mogushchestvo Ul'mo, chto dazhe vo  mrake  Mel'kora
zhizn'  pul'sirovala  vo mnogih tajnyh zhilah, Zemlya ne umerla. I
uho Ul'mo vsegda bylo otkryto dlya teh, kto zabludilsya  vo  t'me
ili skitalsya daleko ot sveta Valar. On nikogda ne otvorachivalsya
ot  Srednezemel'ya,  i  kakie by tam ni proishodili razrusheniya i
izmeneniya, Ul'mo ne perestaval zabotit'sya o nem i ne perestanet
do konca dnej.
   V to mrachnoe vremya YAvanna tozhe ne pozhelala ostavit'  v  bede
Vneshnie  zemli,  tak  kak vse, chto rastet tam, dorogo ej. I ona
pechalilas' o rabotah, nachatyh eyu v  Srednezemel'e,  potomu  chto
Mel'kor pogubil ih.
   YAvanna  neredko,  pokinuv dom Aule i cvetushchie luga Valinora,
prihodila v Srednezemel'e i lechila rany, nanesennye  Mel'korom,
a  vozvrativshis',  ona  kazhdyj  raz ubezhdala Valar nachat' vojnu
protiv zlogo vladychestva Mel'kora, chto oni, bezuslovno,  dolzhny
byli sdelat' do prihoda Pervorozhdennyh.
   I  Orome,  povelitel'  zverej,  tozhe  inogda  byval vo mrake
lishennyh sveta lesov. On poyavlyalsya tam kak  moguchij  ohotnik  s
kop'em i lukom, bezzhalostno presleduya chudovishch i padshih sozdanij
korolevstva  Mel'kora.  I  belyj  kon' Orome, Nahar, sverkal vo
mrake, kak serebro. I togda spyashchaya zemlya  drozhala  pod  udarami
kopyt,  i  v sumerkah mira Orome trubil na ravninah Arda v svoj
ogromnyj rog, Valaroma. I gory  otzyvalis'  ehom,  i  teni  zla
bezhali  proch',  i sam Mel'kor sodrogalsya v Utumis, predchuvstvuya
priblizhenie gneva Orome. No lish'  tol'ko  Orome  uezzhal,  slugi
Mel'kora  opyat'  sobiralis'  vmeste,  i  strana vse tak zhe byla
polna mraka i straha i obmana.
   Itak, vyshe vse bylo rasskazano o Zemle i o ee pravitelyah  vo
vremena  nachala  dnej,  do  togo, kak mir stal takim, kakim ego
uznali deti Ilyuvatara, potomu chto i |l'fy, i lyudi  -  eto  deti
Ilyuvatara  - i poskol'ku Ainur ne do konca ponyali temu, kotoraya
vvela detej v  muzyku,  nikto  iz  nih  ne  otvazhilsya  dobavit'
chto-libo k obliku detej.
   Dlya  etih  ras  Valar byli skoree ih starejshinami i vozhdyami,
chem hozyaevami. I esli dazhe v obshchenii s |l'fami i  lyud'mi  Ainur
pytalis'   prinudit'   ih  k  chemu-libo,  kogda  te  ne  zhelali
podchinyat'sya  ih  vlasti,  eto   redko   privodilo   k   horoshim
rezul'tatam, kakimi by dobrymi ni byli namereniya. Ainur bol'shej
chast'yu  obshchalis'  s  |l'fami, potomu chto Ilyuvatar sozdal |l'fov
naibolee pohozhimi na Ainur, hotya i ne obladayushchimi  ih  siloj  i
rostom. Lyudej zhe on odaril strannym darom.
   Rasskazyvayut,   chto   posle  uhoda  Valar  v  Mir  nastupilo
molchanie, i Ilyuvatar dolgo sidel v odinochestve i  dumal.  Zatem
on  skazal:  "Smotrite!  YA vozlyubil Zemlyu, ibo ona stanet domom
dlya Kvendi i Atani!  I  Kvendi  budut  prekrasnejshimi  iz  vseh
zemnyh sushchestv, i oni budut imet', ponimat' i sozdavat' bol'shuyu
krasotu,  chem  vse drugie moi deti. I oni obretut samoe bol'shoe
blazhenstvo v etom mire. No Atani ya odaryu drugim darom".
   I Ilyuvatar reshil, chto serdcam lyudej  ne  najti  pokoya  v  ih
strane,  i im suzhdeno iskat' ego za predelami Mira. Zato v etom
mire muzyka Ainur, opredelyayushchaya sud'by vsego sushchego,  ne  budet
opredelyat'  lyudskie  sud'by.  I lyudi sami mogut ustraivat' svoyu
zhizn' sredi vliyanij i sluchajnostej mira, i tol'ko lyudyam suzhdeno
zavershit' obraz mira, vplot' do poslednih melochej.
   No Ilyuvatar znal, chto  lyudi,  okazavshis'  v  etom  sumburnom
mire,  budut chasto oshibat'sya i ne smogut upotrebit' svoj dar vo
blago. I on skazal: "Pridet vremya, i oni  obnaruzhat,  chto  vse,
imi  sozdannoe,  vedet  v  konce  koncov  k  proslavleniyu moego
truda".
   S darom nezavisimosti, poluchennym ot Ilyuvatara, svyazano  to,
chto  srok  zhizni lyudej v mire nedolog, i lyudi vskore uhodyat, no
|l'fy ne znayut - kuda. |l'fy zhe ostayutsya v mire  do  konca  ego
dnej.  I potomu ih lyubov' k Zemle i ko vsemu miru osobaya, bolee
ostraya, i po mere togo, kak prohodyat gody, ona  stanovitsya  vse
bolee  pechal'noj.  Potomu chto, poka zhivet mir, smert' ne grozit
|l'fam, esli  tol'ko  ih  ne  ub'yut  ili  oni  ne  pogibnut  ot
neschastnogo sluchaya (a s nimi mozhet proizojti i to, i drugoe), i
vremeni  ne  dano  oslabit' ih silu, esli ne schitat' ustalosti,
nakopivshejsya za desyat' tysyach vekov. Umerev, |l'fy sobirayutsya  v
zalah  Mandosa  v  Valinore,  i  ottuda, kogda pridet srok, oni
smogut vernut'sya.
   No lyudi dejstvitel'no umirayut i  navsegda  pokidayut  Mir,  i
potomu  ih  nazyvayut  Gostyami i eshche CHuzhimi. Smert', ih sud'ba -
dar Ilyuvatara, kotoromu s  techeniem  vremeni  budut  zavidovat'
dazhe  vlastiteli. No ten' Mel'kora omrachila etot dar, i Mel'kor
obratil dobroe v zloe, i nadezhdu - v strah.
   V drevnosti Valar govorili |l'fam Valinora, chto sud'ba lyudej
byla opredelena vtoroj muzykoj Ainur. Sud'bu  zhe  |l'fov  posle
konca Mira Ilyuvatar ne otkryl nikomu, i Mel'kor nichego ne uznal
ob etom.



   Rasskazyvayut,  chto  svoim vozniknoveniem gnomy obyazany Aule,
sotvorivshemu ih vo mrake Srednezemel'ya.
   Tak sil'no zhelal Aule prihoda Detej, daby peredat'  uchenikam
svoi  znaniya i svoe iskusstvo v remeslah, chto ne smog dozhdat'sya
zaversheniya zamysla Ilyuvatara. I Aule sozdal  gnomov  -  takimi,
kakie oni i sejchas, potomu chto obrazy Detej, kotorym predstoyalo
yavit'sya, byli emu neyasny. I tak kak Zemlya poka byla pod vlast'yu
Mel'kora,   Aule   postaralsya,  chtoby  tvoreniya  ego  okazalis'
sil'nymi i vynoslivymi.
   Opasayas', chto drugie Valar mogut  osudit'  ego  zamysel,  on
trudilsya  tajno.  I snachala on sozdal v peshchere pod odnoj iz gor
Srednezemel'ya semeryh otcov gnomov. Odnako Ilyuvatar znal o tom,
chto proishodilo. I v tot samyj chas, kogda trud Aule byl, k  ego
udovol'stviyu  zavershen,  i  Aule  nachal  obuchat'  gnomov  rechi,
kotoruyu on  pridumal  dlya  nih  -  v  tot  samyj  chas  Ilyuvatar
zagovoril s nim, i Aule, uslyhav ego golos, zamolchal.
   I  Ilyuvatar  skazal  emu:  "Zachem  ty  sdelal eto? Pochemu ty
pytaesh'sya sozdat' to, chto, kak ty znaesh', vyshe tvoih sil i ne v
tvoej  vlasti?  Ot  menya  ty,  kak  dar,  poluchil  tol'ko  svoe
sobstvennoe  sushchestvovanie  i nichego bol'she, i potomu sushchestva,
sozdannye  tvoej  rukoj  i  tvoim  razumom  mogut  ne  zhit',  a
sushchestvovat',  dvigayas'  tol'ko togda, kogda ty myslenno velish'
im dvigat'sya, a esli tvoya mysl' zanyata chem-nibud'  drugim,  oni
ostanutsya nedvizhimy. Razve etogo ty hotel?"
   Togda  Aule  otvetil:  "YA  ne  hotel  etogo. YA hotel sozdat'
sushchestva, ne pohozhie na menya, chtoby lyubit' i obuchat' ih, daby i
oni tozhe smogli postich' krasotu Za, sotvorennuyu  toboj.  Potomu
chto  Arda  kazhetsya  mne ogromnym pomeshcheniem dlya mnogih sushchestv,
kotorye mogli by nasladit'sya  v  nej  zhizn'yu.  Tem  bolee,  chto
bol'shej  chast'yu  ona  eshche  ne  zaselena  i  bezglasna.  V svoem
neterpenii  ya  byl  bezrassuden,  no  vse   zhe   stremlenie   k
tvorchestvu,   skrytoe  u  menya  v  serdce,  zalozheno  pri  moem
sotvorenii samim toboj. Nerazumnyj rebenok,  chto  prevrashchaet  v
igru  zamysly otca, mozhet delat' eto bez zlogo umysla, a tol'ko
potomu, chto on syn svoego otca.  No  chto  mne  sdelat'  teper',
chtoby ty okonchatel'no ne rasserdilsya na menya?
   Kak syn svoego otca, ya predlagayu tebe eti sushchestva, tvoreniya
ruk,  sozdannyh samim toboj. Delaj s nimi, chto pozhelaesh'. No ne
dolzhen li ya unichtozhit' svoyu nesovershennuyu rabotu?"
   I Aule podnyal svoj ogromnyj molot, chtoby porazit' gnomov,  i
zaplakal.  No,  tronutyj ego pokornost'yu, Ilyuvatar pochuvstvoval
sostradanie k Aule i k ego zhelaniyu, a gnomy v uzhase otshatnulis'
ot molota, sklonili golovy  i  molili  o  miloserdii.  I  togda
Ilyuvatar  skazal Aule: "YA prinyal tvoe tvorenie, kakim ty sozdal
ego.  Razve  ty  ne  vidish',  chto  eti  sushchestva  imeyut  teper'
sobstvennuyu  zhizn'  i govoryat sobstvennymi golosami! A ved' oni
ne uklonilis' ot udara, ne osparivali prinyatogo toboj resheniya".
   I Aule, obradovavshis', otbrosil svoj molot  i  vozblagodaril
Ilyuvatara, skazav: "Pust' |ru blagoslavit moyu rabotu i ispravit
ee!"
   No Ilyuvatar zagovoril snova: "Kak ya dal bytie zamyslam Ainur
pri sotvorenii mira, tak teper' ya osushchestvlyu tvoe zhelanie i dam
im zhizn',  no  ni  v chem drugom ya ne budu ispravlyat' delo tvoih
ruk. I kakimi ty sozdal ih, takimi oni i  ostanutsya.  No  ya  ne
dopushchu,  chtoby  eti  sushchestva  poyavilis'  ran'she Pervorozhdennyh
moego zamysla. Ni togo, chtoby tvoe tvorenie bylo voznagrazhdeno.
Oni budut spat' vo mrake pod kamnem  i  ne  poyavyatsya,  poka  ne
probudyatsya  na  Zemle  Pervorozhdennye.  I poka ne nastanet etot
chas, ty i tvoi sozdaniya budete zhdat', hotya by i dolgo. No kogda
pridet vremya, oni prosnutsya i stanut dlya tebya, kak deti tvoi, i
chasty budut  stolknoveniya  mezhdu  tvoimi  i  moimi  sozdaniyami,
det'mi, kotoryh ya usynovil, i det'mi, izbrannymi mnoyu".
   I  togda Aule vzyal semeryh otcov-gnomov i ulozhil ih otdyhat'
v ukromnoe mesto,  a  sam  vernulsya  v  Valinor  i  zhdal,  poka
tyanulis' dolgie gody.
   Tak   kak  gnomam  predstoyalo  poyavit'sya  v  dni  mogushchestva
Mel'kora, Aule sozdal ih sil'nymi i vynoslivymi, i  potomu  oni
tverdy,  kak  kamen',  upryamy, krepki v druzhbe i vrazhde i bolee
stojko perenosyat tyagoty iznuritel'nogo truda, golod i  telesnye
rany,  chem  vse  prochie, obladayushchie rech'yu narody. I gnomy zhivut
dolgo, namnogo dol'she, chem dano zhit' lyudyam - no ne vechno.
   V bylye vremena |l'fy  Srednezemel'ya  schitali,  chto  umershie
gnomy  obrashchayutsya  v zemlyu i kamen', iz kotoryh oni sozdany, no
sami gnomy v eto ne veryat. Oni govoryat, chto  Aule-tvorec,  kogo
oni  nazyvayut  Mahal, zabotitsya o nih i sobiraet ih v Mandose v
otdel'nyh zalah, chto, kogda nastanet konec  Mira,  on  dast  im
blagoslovenie  i  pomestit  sredi detej. I togda ih delom budet
sluzhba Aule i pomoshch' emu v  perestrojke  Arda  posle  Poslednej
Bitvy.  I  eshche  oni govoryat, chto sem' otcovgnomov snova i snova
voskresnut v ih plemeni  i  opyat'  budut  nosit'  svoi  drevnie
imena.  Iz  nih  v  posleduyushchie  epohi  naibolee izvestnym stal
Darin, rodonachal'nik samogo druzhestvennogo |l'fam plemeni,  ch'e
mestozhitel'stvo bylo v Hazad-Dume.
   Kogda  Aule  trudilsya  nad sozdaniem gnomov, on derzhal eto v
tajne ot ostal'nyh Valar, no v konce koncov otkryl svoj zamysel
YAvanne i povedal ej vse o tom, chto proizoshlo.  I  togda  YAvanna
skazala emu:
   - |ru  miloserden.  YA vizhu, chto serdce tvoe raduetsya, ibo ty
poluchil ne tol'ko proshchenie, no i podarok. Odnako, poskol'ku  ty
skryval  svoj  zamysel  ot  menya vplot' do ego zaversheniya, tvoi
deti budut malo lyubit' to, chto lyublyu ya. Bol'she vsego  im  budut
nravit'sya  veshchi, sozdannye ih sobstvennymi rukami - tak zhe, kak
ih otcu. Oni budut ryt'sya v zemle, a to, chto rastet i  zhivet  v
nej,  ne  privlechet  ih  vnimaniya.  Mnogie  derev'ya pochuvstvuyut
bezzhalostnye udary zheleza gnomov.
   No Aule vozrazil:
   - |to zhe budet istinno i v otnoshenii Detej Ilyuvatara, potomu
chto im predstoit pitat'sya i stroit'. I hotya to, chto ty  sozdala
v svoem korolevstve, imeet cennost' samo po sebe i imelo by ee,
esli  by  dazhe Deti ne poyavilis', vse zhe |ru dast im gospodstvo
nad tvoimi tvoreniyami,  i  oni  budut  pol'zovat'sya  vsem,  chto
najdut v Arda, pravda, kak zamyslil |ru, s pochteniem k tebe i s
blagodarnost'yu.
   - Esli  tol'ko  Mel'kor  ne  omrachit  ih  serdce,  - skazala
YAvanna.
   I ona ne uspokoilas' i opechalilas' serdcem,  opasayas'  togo,
chto  mozhet  proizojti  v  Srednezemel'e  v  budushchem. Potomu ona
predstala pered Manve i sprosila:
   - Korol' Arda, pravda li, chto, kak mne govoril  Aule,  kogda
pridut  Deti,  oni  poluchat  gospodstvo  nad vsemi plodami moih
trudov i budut delat' s nimi vse, chto pozhelayut?
   - |to tak, - skazal Manve. - No pochemu ty sprashivaesh'? Razve
tebe ne dostatochno slov Aule?
   Togda YAvanna umolkla i sobralas' s myslyami. I ona otvetila:
   - Potomu chto serdce moe trevozhitsya, kogda ya dumayu o gryadushchih
dnyah. Vse moi trudy dorogi mne. Razve malo  togo,  chto  Mel'kor
stol'ko  isportil? Neuzheli nichego iz pridumannogo mnoyu ne budet
svobodno ot vladychestva drugih?
   - Esli by byla vozmozhnost', chto by ty  sberegla?  -  sprosil
Manve. - CHem ty dorozhish' iz vsego tvoego korolevstva?
   - Vse  imeet  svoyu  cenu,  -  skazala YAvanna, - i ot kazhdogo
zavisit cena drugogo. No Kelvar mogut ubezhat' ili  postoyat'  za
sebya, a Ol'var - rasteniya ne mogut. I sredi nih vseh dorozhe dlya
menya  derev'ya.  Oni  dolgo rastut, a srubit' ih mozhno bystro. I
esli oni ne platyat dan' plodami svoih vetvej, malo  kto  zhaleet
ob  ih  ischeznovenii. Tak vizhu ya v svoih myslyah. O, esli by eti
derev'ya mogli govorit' ot  imeni  vsego,  chto  imeet  korni,  i
nakazyvat' teh, kto prichinil im zlo!
   - Kakaya strannaya rech'! - skazal Manve.
   - I  vse  zhe  ona  byla v Pesne, - otvetila YAvanna, - potomu
chto, poka ty vital v nebesah i vmeste s Ul'mo sozdaval oblaka i
prolival  iz  nih  dozhd',  ya  podnimala  vverh  vetvi  ogromnyh
derev'ev,  chtoby  prinyat'  etot  dozhd',  i pela Ilyuvataru sredi
vetra i dozhdya.
   Togda Manve umolk, a mysl' YAvanny, chto  ona  vlozhila  v  ego
serdce,  stala  rasti  i raskryvat'sya, i Ilyuvatar uvidel eto. I
vot Manve pokazalos', chto Pesnya snova zazvuchala vokrug nego,  i
teper'  on uslyshal v nej to, na chto ran'she ne obratil vnimaniya.
I nakonec, vnov' poyavilos'  videnie,  no  teper'  ono  ne  bylo
dalekim,  potomu  chto Manve sam nahodilsya vnutri nego. I eshche on
uvidel, chto vse podderzhivala  ruka  Ilyuvatara.  I  ruka  proshla
vnutr' videniya, i iz nee poyavilos' mnogo chudes, chto dosele bylo
skryto ot Manve v serdcah Ainur.
   I  tut Manve ochnulsya i spustilsya k YAvanne na |zellohar i sel
ryadom s nej pod Dvumya derev'yami. I Manve skazal:
   - O, Komentari! Vot slova  |ru:  "Ili  kto-nibud'  iz  Valar
polagaet,  chto  ya  ne  slyshal  vsej Pesni, ne razlichil malejshih
zvukov samogo slabogo golosa? Znaj: kogda prosnutsya Deti, togda
vnov' probuditsya mysl' YAvanny i prizovet izdaleka Duhov, i  oni
budut  brodit' sredi Kelvar i Ol'var, a nekotorye poselyatsya tam
i  budut  vnushat'  k  sebe  blagogovenie  i  strah   pered   ih
spravedlivym   gnevom.   No   tol'ko   na  pervoe  vremya:  poka
Pervorozhdennye v  rascvete  sil,  a  Vtororozhdennye  yuny".  Tak
skazal  |ru.  I  razve  ty, Komentari, ne vspomnish' teper', chto
tvoya pesn' ne vsegda zvuchala v odinochestve. Vspomni, tvoya mysl'
vstrechalas' s moej, i  my  s  toboj  obretali  kryl'ya,  podobno
ogromnym  pticam,  chto  paryat  nad  oblakami. I etomu predstoit
osushchestvit'sya po vole Ilyuvatara eshche do togo, kak prosnutsya Deti
- na kryl'yah, podobno vetru, poyavyatsya Orly Povelitelej Zapada.
   I togda YAvanna  vozradovalas',  i,  vstav,  podnyala  ruki  k
nebesam i voskliknula:
   - Vysoko  podnimutsya  derev'ya  Komentari,  chtoby orly korolya
smogli poselit'sya tam!
   No Manve tozhe podnyalsya i, kazalos', stal takim vysokim,  chto
golos  ego  donosilsya  vniz,  k  YAvanne,  kak  budto iz obiteli
vetrov.
   - Net! - skazal on. - Tol'ko vysoty Aule okazhutsya dostatochno
vysokimi dlya Orlov. V  gorah  poselyatsya  oni  i  budut  slushat'
golosa  teh,  kto  vzyvaet  k  nim. V lesah zhe poyavyatsya pastuhi
derev'ev.
   Zatem YAvanna rasstalas' s Manve i vozvratilas'  k  Aule.  On
trudilsya  v  svoej  kuznice  -  vylival  v  formu rasplavlennyj
metall.
   - |ru shchedr, - skazala  YAvanna.  -  Pust'  teper'  tvoi  deti
osteregutsya,  potomu,  chto  nekaya sila budet brodit' v lesah, i
gnev ee prosnetsya, esli lesam budet grozit' opasnost'.
   - I vse zhe moi deti budut nuzhdat'sya v dereve, - skazal  Aule
i vernulsya k svoej rabote.



   Mnogo  vremeni  zhili  Valar  v  blazhenstve  za gorami Amana,
ozaryaemye  svetom  derev'ev.  No  vse  Srednezemel'e  lezhalo  v
sumerkah  pod  zvezdami.  Poka  siyali  svetil'niki, prodolzhalsya
rascvet vsego zhivushchego, no vse zamerlo, kogda  snova  vocarilsya
mrak.  Odnako, uzhe sushchestvovali drevnejshie formy zhizni: v moryah
bol'shie vodnye rasteniya,  na  sushe  -  ogromnye  derev'ya,  a  v
dolinah  sredi  odetyh  nochnym  mrakom holmov zhili tainstvennye
sushchestva, drevnie i mogushchestvennye.
   Isklyuchaya YAvannu i Orome, Valar redko byvali v teh  zemlyah  i
lesah.  YAvanna  zhe  brodila  tam,  opechalennaya, potomu chto rost
vsego zhivogo prekratilsya vmeste s koncom Vesny Arda.  I  YAvanna
pogruzila  v  son  mnogie sushchestva, poyavivshiesya na svet Vesnoj,
daby oni ne stareli, a dozhdalis'  vremeni  svoego  probuzhdeniya,
kotoroe eshche dolzhno bylo prijti.
   A  na severe Mel'kor ukreplyal svoe mogushchestvo i bodrstvoval,
nablyudaya i gotovyas', a zlye sushchestva, sovrashchennye  im,  brodili
povsyudu, i vo mrake dremlyushchih lesov chasto poyavlyalis' chudovishcha i
strashnye  prizraki.  I Mel'kor sobral vozle sebya v Utumis svoih
demonov, teh duhov, chto pervymi prisyagnuli emu v vernosti v dni
ego velikolepiya i  stali  bol'she  drugih  shozhi  s  nim  v  ego
padenii.  Serdca  ih  pylali ognem, no mrak byl ih oblacheniem i
uzhas predshestvoval im, i ognennye bichi sluzhili  im  oruzhiem.  V
pozdnejshie dni Srednezemel'ya ih nazyvali Bal'rogami.
   I  v eto mrachnoe vremya Mel'kor sozdal mnogo drugih razlichnyh
chudovishch, dolgo bespokoivshih Mir, i vlast' ego  rasprostranyalas'
teper' i na yug Srednezemel'ya.
   I  Mel'kor  postroil  takzhe  krepost'  i arsenal nedaleko ot
severno-zapadnyh  beregov  morya,  daby  obezopasit'   sebya   ot
vozmozhnogo   napadeniya  iz  Amana.  |toj  krepost'yu  komandoval
Sauron, voenachal'nik Mel'kora, a nazyvalas' ona Angband.
   Sluchilos' tak, chto Valar sobrali sovet, potomu chto ih nachali
bespokoit' vesti, kotorye YAvanna i Orome prinosili  iz  vneshnih
zemel'. I YAvanna vystupila pered Valar, skazav:
   - O  vy,  samye  mogushchestvennye  v  Arda,  slushajte! Videnie
Ilyuvatara bylo kratkim i bystro ischezlo, i nam  ne  dano  tochno
opredelit',  skol'ko  dnej ostalos' do naznachennogo chasa. No ne
somnevajtes': on priblizhaetsya, i uzhe v etu epohu sbudutsya  nashi
nadezhdy,  i  Deti  prosnutsya.  Ostavim  li  my  zemli,  gde  im
predstoit zhit', opustoshennymi i  polnymi  zla?  Budut  li  deti
brodit' vo mrake, kogda u nas est' svet? Stanut li oni nazyvat'
Mel'kora povelitelem, kogda Manve vossedaet na Tanikvetile?
   I Tulkas voskliknul:
   - Net!  Nachnem  vojnu!  Razve  ne  otdyhali  my  ot srazhenij
slishkom dolgo,  razve  ne  vosstanovili  nashi  sily?  Ili  etot
otshchepenec vsegda budet protivostoyat' nam?
   No po poveleniyu Manve zagovoril Mandos, i on skazal:
   - Dejstvitel'no,  Deti  Ilyuvatara pridut v etu epohu, odnako
oni  poka  eshche  ne  prishli.   Krome   togo,   predresheno,   chto
Pervorozhdennye  pridut  vo mrake i prezhde vsego uvidyat zvezdy -
bol'shoj svet povredil by im. I v trudnyj chas oni  vsegda  budut
vzyvat' k Varde.
   Togda Varda ushla s Soveta i, vzglyanuv s vershiny Tanikvetilya,
uvidela t'mu Srednezemel'ya pod beschislennymi zvezdami, tusklymi
i dalekimi.  I  vot ona nachala velikij trud, velichajshij iz vseh
trudov Valar so vremen  ih  prihoda  v  Arda.  Varda  vzyala  iz
hranilishch  Tel'periona  serebryanye  rosy  i sotvorila iz nih dlya
Pervorozhdennyh novye, bolee yarkie zvezdy. I po etoj prichine ee,
ch'e prozvishche za trudy v glubinah vremen  v  Za  bylo  Tintalle,
Zazhigayushchaya, |l'fy nazyvali pozdnee |lentari, Korolevoj Zvezd. V
te  vremena  ona  sotvorila  Karpil'  i Luniul, Nehar i Lumbar,
Al'karinkve i |llemire. I ona sobrala v sozvezdiya mnogo  drugih
drevnih  zvezd i razmestila ih v Neme i Annarima, i Menel'mar s
ego siyayushchim poyasom, predveshchayushchim poslednyuyu bitvu v konce  dnej.
A vysoko na severe, kak vyzov Mel'koru, ona pomestila koronu iz
semi ogromnyh zvezd Valakirka, Serp Valar - znak sud'by.
   Rasskazyvayut,  chto  kogda  proshlo  uzhe  mnogo  vremeni posle
zaversheniya Vardoj svoego zamysla, i Menel'mar vpervye  podnyalsya
na  nebo,  a  goluboe  plamya  Heluinar  zamercalo v tumanah nad
granicami mira - v tot chas probudilis'  Deti  Ilyuvatara.  Vozle
ozarennogo  zvezdnym  svetom ozera Kuivienen, Vody Probuzhdeniya,
vosstali oni oto sna, nisposlannogo im Ilyuvatarom, i kogda oni,
eshche v bezmolvii, ochnulis' u Kuivienena, pervym,  chto  predstalo
ih  glazam,  byli  zvezdy nebes. I potomu oni navsegda polyubili
zvezdnyj svet i pochitali Vardu |lentari prevyshe vseh Valar.
   V  katastrofah  Mira  granicy  sushi  i  morya  razrushalis'  i
voznikali  vnov',  reki  menyali  svoi  rusla  i  dazhe  gory  ne
ostavalis' nezyblemymi, i teper' uzhe nel'zya najti to mesto, gde
nahodilsya Kuivienen. Odnako,  sredi  el'fov  govoryat,  chto  eto
ozero  lezhit  daleko na vostoke Srednezemel'ya i ran'she ono bylo
zalivom vnutrennego morya, nazyvavshegosya  Hel'kar.  A  eto  more
zanimalo mesto, gde nekogda nahodilos' podnozh'e gory Illuin, do
togo,  kak Mel'kor razrushil ee. Mnogo potokov sbegalo v ozero s
vershin vostoka, i pervym zvukom, kotoryj  uslyshali  |l'fy,  byl
shum vody, begushchej ili padayushchej na kamni.
   Dolgo  zhili  |l'fy v pervyh svoih vladeniyah vozle ozera, pod
zvezdami, i brodili  po  zemle,  udivlyayas'  ej.  I  oni  nachali
uchit'sya  rechi  i stali davat' nazvaniya vsemu, chto oni postigli.
Sebya oni imenovali Kvendi, imeya v vidu teh, kto  ob®yasnyaetsya  s
pomoshch'yu  slov,  potomu  chto do sih por im eshche ne vstrechalos' ni
odno zhivoe sushchestvo, kotoroe moglo by govorit' ili pet'.
   I vot odnazhdy sluchilos' tak, chto Orome poehal  ohotit'sya  na
vostok  i  svernul  k  severu  vdol' beregov Hel'kara. Kogda on
uglubilsya v ten'  Orokarni,  vostochnyh  gor,  Nahar  neozhidanno
gromko  zarzhal  i ostanovilsya kak vkopannyj. I Orome udivilsya i
zamer:  emu  pokazalos',  chto  v  tishine  strany  pod  zvezdami
slyshitsya penie mnozhestva golosov.
   Tak Valar nakonec obnaruzhili, kak by sluchajno, teh, kogo oni
oni tak dolgo zhdali. I Orome, vzglyanuv na el'fov, preispolnilsya
udivleniya,   kak   esli   by  ih  poyavlenie  bylo  neozhidannym,
neobyknovennym i nepredvidennym. No u Valar tak  budet  vsegda:
dlya  teh, kto v naznachennyj chas prihodit izvne v Mir, v Za, vse
sushchee v nem okazyvaetsya neozhidannym, pust' dazhe muzyka govorila
ob etom, pust' dazhe videnie eto pokazyvalo.
   Pervonachal'no starshie deti Ilyuvatara  byli  sil'nee  i  vyshe
rostom,  chem  oni stali potom, no ne krasivee, potomu chto, hotya
krasota Kvendi  v  dni  ih  yunosti  prevoshodila  lyubuyu  druguyu
krasotu,  sozdannuyu  Ilyuvatarom,  ona  ne  pogibla, no zhivet na
Zapade, obogashchennaya mudrost'yu i pechal'yu.
   I Orome polyubil Kvendi  i  dal  im  imya  na  ih  sobstvennom
narechii:  |l'dar,  Zvezdnyj  Narod, no pozzhe tak stali nazyvat'
teh el'fov, kto posledoval za Orome na Zapad.
   Odnako, mnogih Kvendi poyavlenie  Orome  ispolnilo  uzhasa,  i
prichinoj  tomu  byl Mel'kor. Mnogo pozzhe mudrye ustanovili, chto
vsegda bditel'nyj Mel'kor pervym obnaruzhil probuzhdenie  Kvendi,
naslal  na  nih  t'mu i okruzhil zlymi duhami, chtoby shpionit' za
nimi i podsteregat' ih. I za neskol'ko  let  do  prihoda  Orome
sluchilos'  tak, chto el'fy, brodivshie po okrestnostyam poodinochke
ili nebol'shimi  gruppami,  chasto  ischezali  i  ne  vozvrashchalis'
bol'she  nikogda,  i  Kvendi  schitali,  chto ih pojmal Ohotnik, i
boyalis' ego.
   Dejstvitel'no, samye drevnie pesni el'fov (otzvuki ih do sih
por sohranilis'  na  Zapade)  povestvuyut  o  temnyh  prizrakah,
brodivshih v holmah nad Kuivienenom ili pronosivshihsya neozhidanno
pod zvezdami, i o chernom vsadnike na dikom kone, presledovavshem
zabludivshihsya Kvendi, daby pojmat' i sozhrat' ih.
   Teper'  Mel'kor  eshche sil'nee voznenavidel Orome i boyalsya ego
priezdov. No posylal li dejstvitel'no Mel'kor svoih chernyh slug
v vide vsadnikov ili tol'ko rasprostranyal lzhivye sluhi -  cel'yu
ego  bylo  dobit'sya  togo, chtoby Kvendi izbegali Orome, esli im
kogda-nibud' prishlos' by s nim vstretit'sya.
   Vot pochemu poluchilos' tak, chto kogda zarzhal  Nahar  i  Orome
dejstvitel'no   okazalsya   sredi   Kvendi,   nekotorye  iz  nih
spryatalis', a drugie bezhali i  ischezli  navsegda.  No  te,  kto
sohranil  muzhestvo  i  ostalsya,  bystro  ponyali,  chto  ogromnyj
Vsadnik ne byl porozhdeniem mraka, potomu chto svet Amana  byl  v
ego lice, i vse blagorodnye |l'fy potyanulis' k etomu svetu.
   O  teh  zhe  neschastnyh, kto byl zahvachen Mel'korom, malo chto
izvestno dostoverno, ibo kto iz zhivyh spuskalsya v peshchery Utumis
ili poznal mrachnye zamysly Mel'kora?  Vse  zhe  mudrost'  |resse
pravdivo  govorit,  chto  vseh  teh  Kvendi,  kto  popal  v lapy
Mel'kora do razrusheniya Utumis, zaklyuchili v temnicy i medlennymi
i zhestokimi dejstviyami razvratili i obratili v rabov. I iz  nih
Mel'kor vyvel otvratitel'nuyu rasu Orkov - iz zavisti k |l'fam i
v  nasmeshku  nad  nimi,  i  Orki  vposledstvii  stali  naibolee
ozhestochennymi vragami |l'fov. Potomu chto Orki zhili i umnozhalis'
podobno  detyam  Ilyuvatara:  ved'   Mel'kor   so   vremeni   ego
otstupnichestva v Ainulindale ne mog sozdat' nichego zhivogo, dazhe
podobiya zhizni. Tak govoryat mudrye.
   No  gluboko  v  svoih chernyh serdcah Orki taili otvrashchenie k
hozyainu,  kotoromu  oni  sluzhili  iz  straha  -   edinstvennomu
vinovniku ih nichtozhestva.
   |to,  vozmozhno,  bylo  samym podlym delom Mel'kora, naibolee
nenavistnym Ilyuvataru.
   Kakoe-to vremya Orome ostavalsya sredi Kvendi, a potom  bystro
poehal  nazad, cherez sushu i more, v Valinor, i prines v Val'mar
novosti, v tom chisle i o t'me, poglotivshej Kuivienen.
   Togda  Valar  vozradovalis',  no  v  radosti  ih  ostavalis'
somneniya,  i  oni  dolgo  sporili o tom, chto luchshe predprinyat',
daby ogradit' Kvendi ot mraka Mel'kora.
   No Orome srazu zhe vernulsya v Srednezemel'e i poselilsya sredi
|l'fov.
   Manve dolgo sidel v  razdum'e  na  Tanikvetile  i  prosil  u
Ilyuvatara soveta, potom, spustivshis' v Val'mar, on sozval Valar
v krug sud'by. Dazhe Ul'mo yavilsya tuda iz vneshnego morya.
   I togda Manve skazal Valar:
   - Vot  kakoj sovet dal Ilyuvatar moemu serdcu: lyuboj cenoj my
dolzhny vnov' zahvatit' gospodstvo nad Arda i izbavit' Kvendi ot
mraka Mel'kora.
   I Tulkas obradovalsya,  no  Aule  byl  pechalen,  predchuvstvuya
rany, kotorye poluchit mir v etoj bitve.
   I  Valar  tut  zhe  sobralis' i vystupili iz Amana, gotovye k
vojne, reshiv  atakovat'  krepost'  Mel'kora  i  unichtozhit'  ee.
Navsegda zapomnil Mel'kor, chto eta vojna nachalas' iz-za |l'fov,
chto  oni  byli  prichinoj  ego  porazheniya. Odnako, sami |l'fy ne
prinimali uchastiya v vojne i malo  znayut  o  pohode  sil  Zapada
protiv Severa v nachale ih dnej.
   Mel'kor  vstretil ataku Valar na severo-zapade Srednezemel'ya
i ves' etot kraj obratilsya v  ruiny.  No  pervaya  pobeda  vojsk
Zapada  byla  bystroj,  i slugi Mel'kora bezhali v Utumis. Togda
Valar  uglubilis'  v  Srednezemel'e  i  postavili  ohranu   nad
Kuivienenom. I s teh por Kvendi nichego ne znali o velikoj bitve
Moguchih  krome  togo,  chto  zemlya tryaslas' i stonala pod nimi i
vody vskolyhnulis', a  na  severe,  podobno  ogromnym  kostram,
zazhglis' ogni.
   Dolgoj   i   tyazheloj  byla  osada  Utumis,  nemalo  srazhenij
proizoshlo pered ee vratami, no ob  etom  |l'fam  nichego,  krome
sluhov, neizvestno.
   V  eto  vremya  ochertaniya Srednezemel'ya izmenilis', i Velikoe
More, chto otdelyaet ego ot  Amana,  stalo  shire  i  glubzhe.  Ono
vrezalos' v poberezh'e i obrazovalo glubokij zaliv, vytyanuvshijsya
k  yugu. Mnogo men'shih zalivov poyavilos' mezhdu Bol'shim Zalivom i
Helkarakse daleko na severe, gde Srednezemel'e i Aman  podhodyat
blizhe vsego drug k drugu.
   Iz  nih glavnym byl zaliv Valar: v nego vpadala velikaya reka
Sirion, chto tekla ot vnov' podnyavshejsya na severe gornoj strany,
Dor-Finiona, i ot  gor  vozle  Hitluma.  Mestnost'  na  dal'nem
severe  v  te  dni byla opustoshena, potomu chto Utumis postroili
chrezvychajno  bystro,  i  ee  podzemel'ya  byli  polny   ognya   i
mnogochislennyh vojsk Mel'kora. No nakonec vorota Utumis pali, i
zaly   ee   obrushilis',  a  Mel'kor  ukrylsya  v  samom  dal'nem
podzemel'e.
   Togda vpered vyshel Tulkas,  kak  zashchitnik  Valar,  i  vyzval
Mel'kora na bor'bu, i poverg ego.
   I  Mel'kora  svyazali  cepyami  Angainor,  chto vykoval Aule, i
sdelali plennikom. I na dolgoe vremya vocarilsya mir.
   Vse zhe Valar ne smogli obnaruzhit' vse ogromnye podzemel'ya  i
peshchery,  hitro skrytye gluboko pod krepostyami Angband i Utumis,
i tam eshche ostavalos' nemalo zlyh sushchestv. Drugie zhe  rasseyalis'
i  ubezhali  v  temnotu  i  skitalis' v opustoshennyh krayah mira,
vyzhidaya svoego vremeni. Ne byl najden i Sauron.
   Kogda zhe  bitva  zakonchilas'  i  iz  ruin  Severa  podnyalis'
ogromnye kluby para, skryvshie zvezdy, Valar povlekli Mel'kora v
Valinor,  skovannogo po rukam i nogam, s zavyazannymi glazami. I
tak on byl dostavlen v Krug Sud'by. Tam on pal nic u nog  Manve
i  prosil  prostit'  ego,  no  poluchil  otkaz  i byl zaklyuchen v
temnicu v kreposti Mandosa. A ottuda ne mog bezhat' nikto  -  ni
Valar,  ni  |l'f, ni smertnyj chelovek. Ogromny i mrachny byli ee
zaly,  vozvedennye  na  zapade  zemel'  Amana.   Tam   Mel'koru
predstoyalo  prebyvat'  tri  dolgih  epohi do togo, kak on snova
smog by hodatajstvovat' o proshchenii.
   A Valar snova sobralis' na sovet, i mneniya ih razdelilis'  v
spore. Nekotorye, i v pervuyu ochered' Ul'mo, schitali, chto Kvendi
sleduet  ostavit'  v  Srednezemel'e svobodnymi, kak i prezhde, i
chtoby oni, ispol'zuya poluchennye ot Valar znaniya, priveli stranu
v poryadok i zalechili ee rany. No bol'shinstvo  boyalis'  ostavit'
Kvendi  v  opasnom  mire  sredi oblakov zvezdnyh sumerek. Krome
togo, ih perepolnyala lyubov' k  krasote  |l'fov,  i  oni  iskali
druzhby  s  nimi. Poetomu, v konce koncov, Valar reshili prizvat'
Kvendi v Valinor, daby oni navsegda ostalis' u nog  Velikih,  v
siyanii derev'ev. I Mandos, narushiv molchanie, skazal:
   - Tak predresheno!
   Odnako,   ot  etogo  resheniya  vposledstvii  proizoshlo  mnogo
neschastij.
   No |l'fy snachala  ne  pozhelali  prislushivat'sya  k  prizyvam,
potomu  chto do sih por oni videli Valar lish' vo gneve, kogda te
shli na vojnu - isklyuchaya tol'ko odnogo  Orome.  I  oni  boyalis'.
Poetomu  Orome snova otpravilsya k |l'fam, i on izbral sredi nih
poslancev, komu predstoyalo otpravit'sya v Valinor i pogovorit' s
tamoshnim narodom: imi byli Ingve, Finve i |l've, a vposledstvii
oni stali korolyami.
   I pridya v Valinor,  oni  ispolnilis'  blagogovejnogo  straha
pered  slavoj  i velichiem Valar, i v nih vspyhnulo stremlenie k
svetu i velikolepiyu derev'ev.
   Togda Orome privel ih obratno v Kuivienen,  i  oni  govorili
pered  svoim  narodom  i  sovetovali emu vnyat' prizyvam Valar i
perebrat'sya na zapad.
   Togda proizoshlo pervoe razdelenie  |l'fov,  potomu  chto  rod
Ingve  i  bol'shaya  chast'  rodichej  Finve  i |l've byli ubezhdeny
slovami ih vozhdej i reshili otpravit'sya za Orome, i vposledstvii
oni stali izvestny kak |l'dar - pod tem imenem, kakoe Orome dal
|l'fam na ih yazyke v samom nachale.
   Odnako, mnogie otvergli prizyv,  predpochitaya  svet  zvezd  i
obshirnye prostranstva Srednezemel'ya sluham o derev'yah. I eto
- Avari,  Ne  pozhelavshie.  V tot raz oni otdelilis' ot |l'fov i
nikogda bol'she ne vstrechalis' s rodichami, poka ne proshlo  mnogo
epoh.
   |l'darcy  zhe  prigotovilis'  k  velikomu pohodu iz ih pervyh
zhilishch na vostoke i razbilis' tam na tri otryada.
   Pervyj, men'shij iz treh, povel Ingve,  samyj  velikij  vozhd'
sredi  |l'fov.  On  prishel  v Valinor i sidit teper' u podnozhiya
tronov Mogushchestvennyh, i vse |l'fy chtyat ego imya. No on  nikogda
bol'she ne vozvrashchalsya v Srednezemel'e, ne uvidel ego. Narod ego
nazyvalsya  Van'yar,  Prekrasnye  |l'fy, i ih bol'she drugih lyubyat
Manve i Varda. No iz lyudej malo kto govoril s nimi.
   Potom  otpravilsya  v  put'  Nol'dor  (eto   slovo   oznachaet
"mudrost'"),  narod  Finve.  |ti  |l'fy  -  druz'ya Aule. Ih eshche
nazyvayut |l'fami-rudokopami. Oni horosho izvestny po pesnyam, ibo
v  drevnosti  im  prishlos'   mnogo   srazhat'sya   i   zanimat'sya
iznuritel'nym  trudom  v  severnyh  zemlyah. Samyj bol'shoj otryad
vyshel poslednim. |ti |l'fy poluchili nazvanie Teleri, potomu chto
zaderzhalis' po doroge i ne vse reshilis' ujti ot sumerek k svetu
Valinora. Oni ochen' lyubyat vodu,  i  te,  chto  prishli,  v  konce
koncov,  k zapovednym poberezh'yam, byli ocharovany morem. Poetomu
v zemlyah Amana oni stali morskimi |l'fami - Fal'mari
- tak kak slyshali muzyku v shume razbivayushchihsya o bereg voln.
   |tot otryad, kak  samyj  bol'shoj,  imel  dvuh  vozhdej:  |l've
Singello (chto oznachaet Seraya Mantiya) i Ol've, ego brat.
   |ti  tri  roda  |l'darcev,  prishedshie,  v  konce  koncov, na
Krajnij Zapad v dni sushchestvovaniya derev'ev, zovutsya Kalakvendi,
|l'fy Sveta. No byli i drugie |l'darcy,  tozhe  otpravivshiesya  v
pohod  na  zapad,  no  propavshie  vo  vremya  dolgoj  dorogi ili
svernuvshie  v   storonu,   ili   zaderzhavshiesya   na   poberezh'e
Srednezemel'ya.  I oni byli bol'shej chast'yu iz roda Teleri, o chem
rasskazyvaetsya nizhe. |ti |l'fy poselilis' u morya ili  skitalis'
v  lesah  i  gorah  Mira,  no  serdca ih vse zhe byli obrashcheny k
Zapadu. Kalakvendi nazyvali teh |l'fov "Uman'yar", tak  kak  oni
ne  popali  v  stranu Amana. Krome togo, Uman'yar i shodnyh s ih
sud'boj Avari nazyvayut takzhe Morikvendi, Temnymi  |l'fami,  ibo
oni nikogda ne videli sveta, chto byl do sozdaniya Solnca i Luny.
Rasskazyvayut,  chto  kogda  otryady |l'darcev pokinuli Kuivienen,
Orome ehal vperedi ih na Nahare, svoem belom  kone  s  zolotymi
podkovami,  i  dvigayas'  k  severu,  vozle  morya  Hel'kar,  oni
povernuli na zapad. Na severe pered ih glazami vse eshche  cherneli
ogromnye  kluby  dyma  nad  ruinami  vojny, zatmevayushchie zvezdy.
Togda mnogie ispugalis' i zakolebalis',  i  povernuli  nazad  i
byli zabyty.
   Dolgim i medlennym byl pohod |l'dara na zapad po neschitannym
ligam  Srednezemel'ya,  trudnym  i bezdorozhnym. No |l'darcy i ne
toropilis', potomu chto byli  preispolneny  udivleniya  ot  vsego
togo,  chto oni videli, i hoteli by poselit'sya vo mnogih zemlyah,
u  mnogih  rek.  I  hotya  oni   vse   eshche   zhelali   prodolzhat'
stranstvovanie,   mnogie   skoree   opasalis'  ego  konca,  chem
nadeyalis' na nego. Poetomu vsyakij raz, kogda Orome pokidal  ih,
imeya  inogda  drugie  dela,  |l'darcy  ostanavlivalis' i ne shli
dal'she, poka on ne vozvrashchalsya, chtoby vesti ih.
   I posle mnogih let takogo puteshestviya  sluchilos',  chto  put'
|l'dara  lezhal  cherez  les.  Oni  prishli  k bol'shoj reke, takoj
shirokoj im eshche ne prihodilos'  videt',  a  za  nej  podnimalis'
gory, ch'i ostrye piki, kazalos', vonzalis' v carstvo zvezd.
   |ta  reka,  kak  govoryat,  byla  toj  zhe  samoj,  chto  chasto
nazyvalas' Anduinom Velikim i vsegda  otdelyala  zapadnuyu  chast'
Srednezemel'ya.  A  te  gory nazyvalis' Hitaeglir, Bashni Tumana.
Oni stoyali na granice  |riadora.  Odnako  v  te  dni  oni  byli
gorazdo  vyshe  i  uzhasnee.  Ih  sozdal  Mel'kor  kak prepyastvie
poezdkam Orome.
   I Teleri nadolgo zaderzhalis' na vostochnom beregu etoj reki i
pozhelali ostat'sya tam. No Van'yar i Nol'dor perepravilis'  cherez
nee, i Orome povel ih po gornym perevalam. I kogda Orome uhodil
vpered, Teleri smotreli na mrachnye vershiny i uzhasalis'.
   Togda  iz  otryada  Ol've  otdelilsya  nekij  Lenve, v puti on
vsegda shel samym poslednim. Lenve otkazalsya ot pohoda na  zapad
i  uvel mnogih k yugu, vniz po techeniyu velikoj reki, i ih rodichi
nichego ne slyshali o nih, poka ne minuli dolgie gody.  |to  byli
Nandor,  i  oni  stali  otdel'nym  narodom, ne pohozhim na svoih
rodichej, esli ne schitat' togo, chto oni lyubili vodu  i  selilis'
bol'shej  chast'yu  u  vodopadov i stremitel'nyh potokov. Nandorcy
obladali bol'shimi znaniyami  o  zhivyh  sushchestvah  -  derev'yah  i
travah, pticah i zveryah, - chem vse prochie |l'fy.
 V   posleduyushchie   gody  Denetor,  syn  Lenve,  nakonec,  snova
obratilsya k zapadu i eshche do poyavleniya  Luny  uvel  chast'  etogo
naroda cherez gory v Beleriand.
   V  konce  koncov Van'yar i Nol'dor peresekli |red Lyuin, Sinie
Gory, mezhdu |riadorom i samoj  zapadnoj  chast'yu  Srednezemel'ya,
kotoruyu  |l'fy  vposledstvii  nazvali  Beleriandom. I peredovye
otryady ih proshli dolinoj  Siriona  i  spustilis'  na  poberezh'e
Velikogo  morya  mezhdu  Drengistom i zalivom Valar. No kogda oni
uvideli more, velikij strah ohvatil ih, i  mnogie  otstupili  v
lesa i holmy Belerianda.
   Togda  Orome ostavil ih i vernulsya v Valinor, chtoby sprosit'
soveta u Manve.
   A otryad Teleri proshel cherez Tumannye gory i peresek obshirnye
ravniny |riadora.
   I |l've Singello toropil Teleri, strastno zhelaya vernut'sya  v
Valinor,  k  svetu,  kotoryj  on  videl.  I  eshche |l've ne hotel
razluchat'sya s Nol'dorom, potomu chto s ih vozhdem Finve on byl  v
bol'shoj druzhbe.
   Tak,  posle  mnogih  let  stranstvovanij, Teleri tozhe proshli
cherez  |red  Lyuin  v  vostochnye  oblasti  Belerianda.  Tam  oni
ostanovilis' i dolgoe vremya zhili za rekoj Gelion.



   Melian  byla  Majyar  iz  roda,  blizkogo k Valar. Ona zhila v
sadah Doriata, i iz vsego togo naroda ne bylo nikogo prekrasnee
Melian, ne bylo mudree i iskusnee v volshebnom  penii.  Govoryat,
chto  Valar  ostavlyali  svoyu  rabotu,  a  pticy  Valinor  - svoe
vesel'e. CHto kolokola Val'mara umolkali i  fontany  perestavali
bit',  kogda v slivayushchemsya siyanii dvuh svetil'nikov Melian pela
v Doriate.

   Solov'i vsegda vilis' vokrug nee, i ona uchila  ih  peniyu.  I
ona  lyubila  glubokie  teni  vokrug  ogromnyh  derev'ev. Eshche do
sotvoreniya mira ona byla srodni samoj YAvanne.  I  v  to  vremya,
kogda  vozle vod Kuivienena probudilis' Kvendi, Melian pokinula
Valinor i prishla v Srednezemel'e, i ego  bezmolvie  napolnilos'
ee golosom i golosami ee ptic.

   Teper',  kogda  puteshestvie  |l'fov blizilos' k koncu, narod
Teleri, kak bylo skazano, dolgo otdyhal v vostochnom Beleriande,
za rekoj Gelion. I v eto zhe  vremya  mnogie  Nol'dorcy  vse  eshche
nahodilis'  zapadnee,  v teh lesah, chto vposledstvii nazyvalis'
Neldoret i Region. |l've, vozhd' Teleri, chasto uhodil v ogromnye
lesa, chtoby otyskat' poseleniya Nol'dora i Finve, svoego  druga.
I  odnazhdy  sluchilos'  tak, chto on otpravilsya odin v osveshchennyj
zvezdami  les  Nan  |l'mot  i  tam  neozhidanno  uslyshal   penie
solov'ev.   Ocharovannyj,  on  ostanovilsya,  no  vot  vdali,  za
golosami Domelindi, |l've uslyshal golos Melian, napolnivshij vse
ego serdce izumleniem i zhelaniem. I togda on  sovershenno  zabyl
svoj narod i vse svoi namereniya, i, sleduya za pticami pod ten'yu
derev'ev,  uglubilsya v Nan |l'mot i zateryalsya v nem. No v konce
koncov |l've vyshel na otkrytuyu zvezdam  polyanu,  i  tam  stoyala
Melian.  On  smotrel  na  nee  iz mraka. I na lice ego byl svet
Amana.

   Ona ne skazala ni slova,  no  perepolnennyj  lyubov'yu,  |l've
podoshel  k  nej  i  vzyal  ee za ruku, i totchas zhe kakie-to chary
ovladeli im.

   Tak stoyali |l've i Melian, a vrashchayushchijsya nad  nimi  zvezdnyj
nebosvod  otschityval  dolgie  gody. I derev'ya Nan |l'mota stali
vyshe i temnee, prezhde chem Melian i |l've proiznesli  hot'  odno
slovo.

   A  narod  |l've  iskal  svoego  vozhdya i ne nashel ego, i, kak
rasskazyvayut, Ol've stal korolem  Teleri  i  uvel  ih.  Nikogda
bol'she  za  vsyu  svoyu zhizn' ne byval |l've Singello za morem, v
Valinore, i Melian tozhe ne vozvrashchalas' tuda, poka sushchestvovalo
ih sovmestnoe korolevstvo. |to  ot  nee  uznali  |l'fy  i  lyudi
istoriyu Ainur - teh, kto byl s Ilyuvatarom do sotvoreniya Za.

   Vposledstvii  |l've  stal  znamenitym korolem, i narodom ego
byli vse |l'darcy Belerianda.  Oni  imenovalis'  Sindar,  Serye
|l'fy  ili  |l'fy  Sumerek, a |l've zvalsya na yazyke etoj strany
"Korol'  Seraya  Mantiya"  -  |ru  Tingol.  A  Melian  stala  ego
korolevoj,  i  mudree  ee ne bylo v Srednezemel'e. I ih skrytym
dvorcom v Doriate byl Menegrot, Tysyacha Peshcher.

   Ogromnuyu vlast' dala Melian  Tingolu,  hot'  on  i  sam  byl
velikim  sredi  |l'dara.  Potomu  chto  odin lish' Tingol iz vseh
Sindarcev  videl  sobstvennymi  glazami  derev'ya  v   poru   ih
rascveta.  I  hotya  on  byl  korol'  Uman'yar, ego ne otnosili k
Morikvendi, no k |l'fam Sveta, samym moguchim v Srednezemel'e.



   V konce koncov otryady Van'yar i Nol'dora prishli k  poslednim,
zapadnym  beregam  Srednezemel'ya.  V  drevnie  dni, posle bitvy
Moguchih, severnaya chast' poberezh'ya izognulas' k zapadu tak,  chto
tol'ko  uzkaya poloska morya otdelyala Srednezemel'e ot Amana, gde
nahoditsya Valinor. No eto more  zapolnyal  bityj  led,  prichinoj
chego  byli  sil'nye  morozy,  poslannye Mel'korom, potomu Orome
povel otryady |l'dalie ne na krajnij sever, a v prekrasnye zemli
vozle reki Sirion - vposledstvii ih nazvali Beleriandom.  I  ot
teh  beregov,  otkuda  |l'darcy  vpervye,  v strahe i izumlenii
vzglyanuli na more,  prostiralsya  okean  -  obshirnyj,  temnyj  i
glubokij, otdelyaya poberezh'e ot gor Amana.
   V   eto  vremya  Ul'mo  po  sovetu  Valar  yavilsya  na  berega
Srednezemel'ya  i  govoril  s  |l'darcami,  ozhidavshimi   tam   i
smotrevshimi  v  udivlenii  na  temnye  volny.  I  blagodarya ego
slovam, a takzhe muzyke, kotoruyu Ul'mo igral dlya  nih  na  svoem
roge   iz   rakoviny,   strah   |l'dara  pered  morem  smenilsya
voshishcheniem.
   I togda Ul'mo otorval ot osnovaniya ostrov, dolgo stoyavshij  v
odinochestve posredi morya vdali ot berega eshche so vremeni padeniya
Illuina.  S pomoshch'yu svoih slug Ul'mo potashchil ego, kak budto eto
byl moguchij korabl', i ostanovil v zalive  Valar,  kuda  struil
svoi  vody Sirion. A potom Van'yar i Nol'dor pogruzilis' na etot
ostrov, i Ul'mo povlek ego  cherez  more  i  dostavil,  v  konce
koncov, k otlogim beregam u podnozh'ya gor Amana. I |l'fy voshli v
Valinor i byli radushno prinyaty tam.
   No  vostochnyj  mys  ostrova,  gluboko  zasevshij v melkovod'e
ust'ya Siriona, otlomilsya i  ostalsya  pozadi,  i  eto  byl,  kak
govoryat, ostrov Balar, kuda vposledstvii chasto prihodil Osse.
   A  Teleri vse eshche ostavalis' v Srednezemel'e, potomu chto oni
zhili v vostochnom Beleriande, daleko ot  morya.  Oni  ne  slyshali
prizyva  Ul'mo,  poka ne stalo slishkom pozdno. K tomu zhe mnogie
iz nih vse eshche iskali |l've, ih vozhdya, i ne hoteli uhodit'  bez
nego.
   No  uznav, chto Ingve i Finve so svoimi narodami ushli, mnogie
iz Teleri dvinulis' tolpoj k poberezh'yu Belerianda i s  teh  por
poselilis'  vblizi  ust'ya Siriona, toskuya ob ushedshih druz'yah. I
oni izbrali Ol've, brata |l've, svoim korolem.
   Oni dolgo ostavalis' na beregah zapadnogo  mira,  i  Osse  s
Uinen  prishli  k  nim  na pomoshch'. Osse obuchil ih, sidya na skale
vblizi granicy strany, i ot nego Teleri uznali mnogoe o morskoj
nauke i muzyke morya. Vot kak sluchilos', chto  Teleri,  s  samogo
nachala  lyubivshie  vodu, samye luchshie pevcy iz vseh |l'fov, byli
ocharovany morem i v pesnyah ih stal slyshen shum voln,  nabegayushchih
na bereg.
   Kogda  zhe proshlo mnogo let, Ul'mo vnyal pros'bam Nol'dorcev i
Finve, ih korolya, toskovavshih  v  dolgoj  razluke  s  Teleri  i
umolyavshih Ul'mo dostavit' Teleri v Aman, esli te pridut k moryu.
   No   velika  byla  pechal'  Osse,  kogda  Ul'mo  vernulsya  na
poberezh'e Belerianda, chtoby zabrat' Teleri  v  Valinor,  potomu
chto  na popechen'e Osse byli tol'ko morya i berega Srednezemel'ya,
i ego ochen' rasstroilo to, chto golosa Teleri  ne  budut  bol'she
razdavat'sya v ego vladeniyah.
   Nekotoryh  on vse zhe ugovoril ostat'sya, i eto byli Filatrim,
|l'fy  Falasa,  kotorye  vposledstvii  poselilis'   v   gavanyah
Britombara  i |glaresta, pervye moryaki v Srednezemel'e i pervye
korablestroiteli.
   Sirdan - korabel'nyj master - byl ih vozhdem.
   Rodichi   i   druz'ya   |l've   Singello   tozhe   ostalis'   v
Srednezemel'e,  vse  eshche  razyskivaya  ego,  hotya oni s radost'yu
otpravilis' by v Valinor, k svetu derev'ev,  esli  by  Ul'mo  i
Ol've soglasilis' zhdat' ih dol'she. No Ol've nuzhno bylo uhodit',
tak chto, nakonec, osnovnoj otryad Teleri pogruzilsya na ostrov, i
Ul'mo povlek ih vdal'.
   A  druz'ya  |l've  ostalis' i nazyvali sebya |glat - pokinutyj
narod. Oni zhili v lesah i na holmah Belerianda, predpochitaya  ih
moryu,  napolnyavshemu  ih  pechal'yu.  No vlechenie k Amanu navsegda
ostalos' v ih serdcah.
   Kogda zhe |l've ochnulsya  ot  svoego  dolgogo  ocepeneniya,  on
vmeste s Melian ushel iz Nan |l'mota i poselilsya s nej s teh por
v  lesah  srednej  chasti strany. Hot' i veliko bylo ego zhelanie
uvidet'  vnov'  siyanie  derev'ev,  v   lice   Melian,   kak   v
nezamutnennom  zerkale,  dlya  nego gorel svet Amana, i emu bylo
dostatochno etogo sveta.
   Narod |l've s radost'yu sobralsya vokrug nego, no uvidev  ego,
|l'fy  izumilis',  ibo takoj zhe prekrasnyj i blagorodnyj, kakim
on byl ran'she, teper' |l've  pokazalsya  im  povelitelem  Majyar.
Volosy  ego  siyali  matovym serebrom, a rostom on byl vyshe vseh
detej Ilyuvatara. Vysokaya sud'ba ozhidala |l've.
   A Osse posledoval za otryadom Ol've. I kogda oni priblizilis'
k zalivu |l'damara (chto  nosit  nazvanie  "Dom  |l'fov"),  Osse
vozzval  k  nim,  i  Teleri  uznali ego golos i poprosili Ul'mo
prekratit' ih puteshestvie.
   Ul'mo soglasilsya na ih pros'bu, i Osse po ego prikazu prochno
zakrepil ostrov na dne morya. Ul'mo ohotno poshel na eto,  potomu
chto  on ponimal serdca Teleri i na Sovete Valar vystupal protiv
ego resheniya, schitaya, chto dlya Kvendi bylo by luchshe  ne  pokidat'
Srednezemel'ya.  Valar  ne  byli  dovol'ny tem, chto on sdelal, i
Finve opechalilsya, kogda Teleri ne prishli, i eshche bol'she,  uznav,
chto  |l've  ostalsya  v  Srednezemel'e,  i  im  nikogda  uzhe  ne
uvidet'sya, razve tol'ko v zalah Mandosa.
   Ostrov zhe ostalsya navsegda v zalive |l'damara i  byl  nazvan
Tol  |resse,  Odinokij  Ostrov,  i  Teleri  zhili  tam,  kak  im
hotelos', pod zvezdnymi  nebesami,  no  vse  zhe  -  v  predelah
vidimosti  Amana  i bessmertnyh beregov. I dolgoe prebyvanie ih
otdel'no ot rodichej na Odinokom Ostrove bylo prichinoj togo, chto
rech' Teleri stala otlichat'sya ot rechi Van'yar i Nol'dora.
   |tim  poslednim  Valar  dali  v  Amane  zemlyu  i  mesto  dlya
poseleniya,  no  dazhe  sredi  siyayushchih  cvetov  v  zalityh svetom
derev'ev sadah  Valinora  |l'fy  vse  eshche  vremenami  podnimali
vzglyad k zvezdam.
   V  ogromnyh  massivah  Pelori byl prodelan prohod v glubokuyu
dolinu, spuskavshuyusya k moryu, i v nej |l'darcy  vozveli  vysokij
zelenyj  holm.  On  byl  nazvan "Tuna". S zapada na nego padalo
siyanie derev'ev, i ten' ego protyanulas' daleko na  vostok,  gde
nahodilis'  zaliv  Doma  |l'fov  i Odinokij ostrov, i Sumrachnye
morya. CHerez  Kalakirna,  Prohod  Sveta,  naruzhu  lilos'  siyanie
Blagoslovennogo  Korolevstva,  zazhigaya temnye volosy serebrom i
zolotom. I  zapadnyj  bereg  Odinokogo  Ostrova,  kotorogo  ono
kasalos',  stal  zelenym  i  prekrasnym.  Tam  rascveli cvety -
pervye k vostoku ot gor Amana.
   Na  vershine  Tuny  |l'fy  postroili  gorod  -   belostennyj,
ustupchatyj  Tirion.  I  samoj vysokoj bashnej etogo goroda stala
bashnya Ingve, Mindon |l'dalie,  chej  serebryanyj  svetil'nik  byl
viden  daleko  za  tumanami morya. Nemnogim iz korablej smertnyh
lyudej dovelos' uvidet' ego tonkij luch!
   Van'yar i Nol'dor dolgo zhili v druzhbe v Tirione  na  Tune.  I
tak  kak  iz  togo,  chem  byl  slaven Valinor, oni bol'she vsego
lyubili Beloe derevo, YAvanna sotvorila dlya nih tochnoe  malen'koe
podobie Tel'periona - tol'ko ono ne moglo svetit'sya.
   Na  yazyke  Sindar  eto  derevo  nazyvalos'  Galatilion.  Ego
posadili na ploshchadi, u podnozhiya Mindona, i ono pyshno  rascvelo.
V  |l'damare bylo mnogo ego otrostkov, iz nih odin vposledstvii
posadili na Tol |resse, i on prizhilsya tam i nazyvalsya Keleberi,
i ego  potomkom,  kak  utverzhdayut,  byl  Nimlot,  Beloe  derevo
Numenora.
   Manve  i  Varda  bol'she lyubili Van'yar, prekrasnyh |l'fov, no
Aule otdaval predpochtenie Nol'dorcam i  chasto  prihodil  k  nim
vmeste  so  svoim  narodom.  Velikimi  stali znaniya i iskusstvo
tvorchestva u Nol'dora, no im hotelos'  eshche  bol'she  priumnozhit'
eti  znaniya.  I  vo  mnogom  Nol'dorcy  vskore  prevzoshli svoih
uchitelej.
   Rech' ih postepenno menyalas', potomu  chto  oni  ochen'  lyubili
slova i vse vremya staralis' pridumat' bolee podhodyashchie nazvaniya
vsem  veshcham,  o kotoryh oni znali ili kotorye mogli predstavit'
sebe.
   I sluchilos' tak, chto stroiteli  iz  roda  Finve,  dobyvaya  v
holmah  kamen'  (potomu  chto  im  nravilos'  vozvodit'  vysokie
bashni), vpervye obnaruzhili v zemle dragocennye kamni i izvlekli
beschislennoe mnozhestvo ih. I  Nol'dorcy  pridumali  instrumenty
dlya  rezki  i  obrabotki kamnej i vyrezali ih vo mnogih formah.
Oni ne kopili eti kamni, i  ohotno  razdavali  ih  vsem,  i  ih
trudom ukrasilsya ves' Valinor.
   Vposledstvii  Nol'dorcy  vernulis' v Srednezemel'e, i v etom
povestvovanii bol'shej chast'yu govoritsya ob  ih  deyaniyah.  Potomu
dal'she  privodyatsya imena ih knyazej i rodichej v toj forme, kakuyu
eti imena imeli pozdnee na yazyke |l'fov Belerianda.
   Finve  byl  korolem  Nol'dora.  On  imel  synovej:  Feanora,
Fingol'fina  i  Finarfina.  No  mater'yu  Feanora  byla  Miriel'
Serinde, a mater'yu Fingol'fina i  Finarfina  -  Indis  iz  roda
Van'yar.
   Ne  bylo oratora iskusnee Feanora, nikto luchshe ego ne izuchil
stranu. On prevzoshel v znaniyah svoih brat'ev, i duh ego pylal v
nem, kak plamya.
   Fingol'fin  byl  samym  sil'nym,  vynoslivym  i  hrabrym,  a
Finarfin  - samym krasivym i mudrym. Vposledstvii Finarfin stal
drugom synovej Ol've, povelitelya Teleri, a doch'  Ol've,  |rven,
devushka-lebed' iz Al'kvalonde, stala ego zhenoj.
   Sem'yu   synov'yami  Feanora  byli:  Maedros  Vysokij,  Maglor
Velikij Pevec, golos ego raznosilsya daleko po moryu i  po  sushe,
Kolegorm   Prekrasnyj,   Karantir   Smuglyj,   Kurufin  Umelec,
unasledovavshij v bol'shej mere  iskusnye  ruki  svoego  otca,  i
samye  mladshie - Amrod i Amras, brat'ya-bliznecy, shozhie licom i
harakterom. Vposledstvii oni stali velikimi ohotnikami v  lesah
Srednezemel'ya.
   Ohotnikom  byl  i  Kolegorm,  druzhivshij v Valinore s Orome i
chasto sledivshij za rogom Valaroma.
   U Fingol'fina byli  synov'ya:  Fingon,  stavshij  vposledstvii
korolem   Nol'dora  na  severe  Mira,  i  Turgon  -  povelitel'
Gondolina. Ih mladshej sestroj  byla  Aredel'  Belaya.  Dostignuv
polnoj zrelosti i krasoty, ona stala vysokoj i sil'noj i bol'she
vsego  lyubila ezdu verhom i ohotu v lesah. Ona chasto byvala tam
v soprovozhdenii synovej Feanora, ee rodichej, no  lyubov'  svoego
serdca  ne  otdala  nikomu.  Ar-Fejniel' prozyvalas' ona, Belaya
Koroleva Nol'dora, potomu  chto  byla  bledna  i  chernovolosa  i
vsegda oblachalas' v serebryanoe i beloe.
   Synov'yami  Finarfina byli: Finrod Vernyj (potom ego nazyvali
Felagundom Povelitelem Peshcher), Orodret, Angrod  i  Aegnor.  |ti
chetvero tak tesno sdruzhilis' s synov'yami Feanora, budto vse oni
byli  brat'yami. Oni imeli sestru Galadriel', samuyu prekrasnuyu v
rode Finve. Volosy ee siyali zolotom, kak budto v nih zaputalis'
luchi Laurelina.
   Teper' sleduet rasskazat', kak  Teleri  prishli,  nakonec,  v
stranu   Amana.  Oni  dolgoe  vremya  zhili  na  Tol  |resse,  no
postepenno serdca ih izmenilis' i ih ohvatilo vlechenie k svetu,
chto struilsya iz-za morya k Odinokomu ostrovu. Teleri razryvalis'
mezhdu lyubov'yu k muzyke voln na ih poberezh'yah i  zhelaniem  snova
vstretit'sya  so svoimi rodichami i uvidet' velikolepie Valinora.
No v konce koncov stremlenie k svetu okazalos' sil'nee.
   Poetomu Ul'mo, podchinyayas' vole Valar, poslal k Teleri  Osse,
ih  druga,  i  tot,  hot'  i  opechalennyj,  obuchil ih iskusstvu
korablestroeniya. Kogda zhe korabli  byli  gotovy,  on  privel  k
Teleri,  kak  proshchal'nyj  dar,  mnozhestvo  lebedej  s  sil'nymi
kryl'yami. I togda lebedi povlekli belye  korabli  Teleri  cherez
bezvetrennoe  more,  i  tak,  nakonec,  oni  pribyli  v Aman, k
poberezh'yu |l'damara.
   Tam oni i poselilis' i, esli  zhelali,  mogli  videt'  siyanie
derev'ev  i  hodit'  po  zolotym  ulicam Val'mara i hrustal'nym
stupenyam Tiriona na  Tune,  zelenom  holme.  No  bol'shaya  chast'
Teleri  plavala  na  svoih bystryh korablyah v vodah zaliva Doma
|l'fov ili po volnam vdol' poberezh'ya, i volosy  ih  blesteli  v
siyanii, l'yushchemsya iz-za holma.
   Mnogo dragocennyh kamnej dali im Nol'dorcy: opalov, almazov,
svetlogo hrustalya, i Teleri rassypali ih i brosali v vodu.
   Izumitel'nymi byli berega |lende v te dni!
   A  iz  morya  Teleri  dobyvali  dlya sebya mnogo zhemchuga, i tem
zhemchugom ukrashali svoi zhilishcha. Iz zhemchuga byl  dvorec  Ol've  v
Al'kvalonde,    Lebedinoj    Gavani,    osveshchennoj   mnozhestvom
svetil'nikov. Potomu chto eto byl ih gorod i gavan' korablej.  A
korabli  formoj napominali lebedej - imeli zolotoj klyuv i glaza
iz zolota. Vratami etoj gavani sluzhila  arka  iz  estestvennogo
kamnya,   istochennogo   morem.   Gavan'  nahodilas'  na  granice
|l'damara k severu ot Kalakirna, gde svet  zvezd  byl  yarkim  i
chistym.
   SHli  epohi,  i lyubov' Van'yar k zemle Valar i k shchedromu svetu
derev'ev vse rosla. Oni pokinuli svoj gorod Tirion  na  Tune  i
poselilis'  na gore Manve ili vblizi ravnin i lesov Valinora, i
otdelilis' ot Nol'dora.
   A v serdcah Nol'dorcev vse eshche zhila pamyat'  o  lezhavshem  pod
zvezdami  Srednezemel'e,  i  seleniya  ih  byli  v Kalakirna, na
holmah i dolinah vblizi zapadnogo morya.
   Mnogie iz nih chasto pokidali zemli Valar,  sovershaya  dal'nie
puteshestviya  s  cel'yu  uznat'  tajnu  vody,  sushi  i vseh zhivyh
sushchestv.
   Narody Tuny i Al'kvalonde byli blizki v te dni, i Finve stal
korolem v Tirione,  a  Ol've  -  v  Al'kvalonde.  No  verhovnym
korolem  vseh  |l'fov  byl  Ingve. Vposledstvii on poselilsya na
Tanikvetile, u podnozhiya trona Manve.
   Feanor i ego synov'ya redko zhili podolgu na odnom  meste,  no
puteshestvovali  za  predelami  Valinora v poiskah neizvestnogo,
dohodya dazhe do rubezhej mraka i  do  holodnyh  beregov  vneshnego
mira.  CHasto  oni  gostili  u  Aule,  v holmah. Odnako Kolegorm
predpochital zhilishche Orome, i uznal tam mnogoe o pticah i zveryah,
i izuchil vse ih yazyki. V te vremena na  zemle  Amana  zhili  vse
zhivye  sushchestva, kakie tol'ko est' ili byli v korolevstve Arda.
Otsutstvovali lish' padshie i zlye sozdaniya Mel'kora.
   I tam bylo eshche mnogo  drugih  sushchestv,  kakih  ne  videli  v
Srednezemel'e  i, navernoe, nikogda ne uvidyat, potomu chto oblik
mira izmenilsya.



   Teper' tri roda |l'dara sobralis', nakonec,  v  Valinore,  i
Mel'kor nahodilsya v cepyah.
   |to bylo vremya rascveta Blagoslovennogo Korolevstva, vershina
ego  slavy  i  blazhenstva. No, hotya ono dlilos' dolgo, malo chto
ostalos' o nem v pamyati. V te  dni  |l'darcy  dostigli  polnogo
razvitiya  tela i razuma, a Nol'dor vse bol'she sovershenstvovalsya
v remeslah i znaniyah. Dolgie ih gody byli  zapolneny  radostnym
trudom,  sozdavshim  mnogo novyh, krasivyh i udivitel'nyh veshchej.
|to togda Nol'dorcy vpervye podumali o pis'mennosti,  i  Rumil'
iz  Tiriona  byl  tem  uchenym,  kto  nashel podhodyashchie znaki dlya
zapisi rechi i pesen, nekotorye dlya gravirovki  na  metalle  ili
kamne, drugie - dlya pis'ma kist'yu ili karandashom.
   V  eto  vremya  v |l'damare, v dome korolya Tiriona na vershine
Tuny, rodilsya starshij iz synovej Finve  i  samyj  lyubimyj.  Emu
dali  imya Kurufinve, no mat' nazyvala ego Feanorom, Duhom Ognya.
Takim on zapomnilsya v legendah Nol'dora.
   Mater'yu ego byla Miriel', kotoruyu  nazyvali  Serinde  za  ee
neprevzojdennoe  umenie  tkat'  i  vyshivat', potomu chto ne bylo
sredi Nol'dora ruk, bolee iskusnyh v izyashchnoj  rabote,  chem  ee.
Velikoj  i  radostnoj  byla  lyubov' Finve i Miriel', potomu chto
nachalas' ona v Blagoslovennom Korolevstve v Dni Blazhenstva. No,
vynashivaya svoego syna, Miriel' istoshchila sily  duha  i  tela,  i
posle  ego  rozhdeniya  ona  zatoskovala ob osvobozhdenii ot tyagot
zhizni. I, dav synu imya, Miriel' skazala Finve:
   - Nikogda ne nosit' mne bol'she rebenka, potomu chto  vsya  moya
sila, kotoraya mogla by pitat' zhizn' mnogih, ushla v Feanora.
   Togda Finve opechalilsya, potomu chto Nol'dorcy byli v rascvete
svoej yunosti, i emu hotelos' privesti mnogih detej v blazhenstvo
Amana.
   I on skazal:
   - Razve  net  izlecheniya  v Amane? Zdes' mozhno najti otdyh ot
lyuboj ustalosti.
   No kogda Miriel' oslabela eshche bol'she, Finve prosil soveta  u
Manve, i tot peredal ee na popechen'e Irmo v Lorien.
   Pri  ih  rasstavanii  (nenadolgo,  kak  on  dumal) Finve byl
grusten, potomu chto emu kazalos' neschastlivoj sluchajnost'yu  to,
chto  mat'  dolzhna pokinut' syna i, vo vsyakom sluchae, propustit'
nachalo ego detstva.
   - |to dejstvitel'no neschast'e, -  skazala  Miriel',  -  i  ya
zaplakala  by,  ne  bud' ya takoj ustaloj. No ne poricaj menya za
eto i za vse, chto mozhet proizojti potom.
   Zatem ona otpravilas' v Lorien i pogruzilas' tam v son. Hotya
ona kazalas' spyashchej, na samom dele duh Miriel' pokinul ee  telo
i bezmolvno udalilsya v zaly Mandosa.
   Devushki  |ste  zabotilis'  o  tele Miriel', i ono ostavalos'
netlennym. No Miriel' tak i ne vernulas'.
   Togda Finve pogruzilsya v pechal'. On chasto  priezzhal  v  sady
Loriena i, sidya pod serebristymi ivami ryadom s telom zheny, zval
ee  po imeni, no vse bylo tshchetno. I odin vo vsem Blagoslovennom
Korolevstve on byl lishen radosti.
   Proshlo vremya, i Finve perestal priezzhat' v Lorien. Vsyu  svoyu
lyubov' on otdal vposledstvii synu. Feanor bystro podrastal, kak
budto tajnyj ogon' gorel vnutri ego. On byl vysokim, s krasivym
licom, vlastnym. Ego glaza byli pronzitel'no yarkimi, a volosy -
chernymi, kak operen'e vorona. I on dobivalsya namechennoj im celi
energichno  i  nastojchivo.  Malo  kto  mog  izmenit' ego reshenie
sovetom ili siloj.
   Iz vseh Nol'dorcev togo ili posleduyushchego  vremeni,  on  stal
samym  hitroumnym  i  naibolee  iskusnym  v  remeslah. V yunosti
svoej, prevzojdya rabotu Rumilya, on pridumal  te  pis'mena,  chto
nosyat  ego  imya  i kotorymi |l'darcy pol'zovalis' dolgoe vremya.
|to on pervym iz Nol'dorcev otkryl, kakim obrazom mozhno sozdat'
dragocennye kamni krupnee i yarche teh, chto nahodyat v zemle.
   Pervye  kamni,   sozdannye   Feanorom,   byli   belymi   ili
bescvetnymi,  no  pri  svete  zvezd  oni  zagoralis' golubymi i
serebryanymi ognyami, bolee yarkimi, chem Heluin.
   On delal i  drugie  kristally:  v  nih  mozhno  bylo  uvidet'
dalekie  predmety  umen'shennymi,  no  otchetlivymi, kak vidyat ih
glaza orlov Manve. Redko otdyhali ruki i um Feanora.
   Eshche v dni svoej  yunosti  on  zhenilsya  na  Nerdanel',  docheri
znamenitogo  kuzneca  po  imeni  Mahtan,  sredi vseh Nol'dorcev
samogo dorogogo serdcu Aule. Ot Mahtana Feanor uznal mnogoe  ob
izgotovlenii predmetov iz kamnya i metalla.
   Nerdanel'  tak  zhe  obladala tverdoj volej i byla terpelivee
Feanora, predpochitaya ponyat' chuzhie mysli, chem gospodstvovat' nad
nimi. Snachala ona sderzhivala muzha, kogda  ogon'  v  ego  serdce
chereschur  razgoralsya,  no  ego pozdnejshie deyaniya ogorchili ee, i
oni nachali otdalyat'sya drug ot  druga.  Semeryh  synovej  rodila
Nerdanel'  Feanoru i chastichno peredala svoj harakter neskol'kim
iz nih, no ne vsem.
   I vot sluchilos' tak,  chto  Finve  vzyal  vtoroj  zhenoj  Indis
Prekrasnuyu.  Ona  byla  Van'yar  i  sostoyala v blizkom rodstve s
Ingve, verhovnym korolem. Zolotovolosaya, strojnaya, ona vo  vsem
ochen'  otlichalas'  ot  Miriel'.  Finve ochen' polyubil ee i snova
obrel radost'. No ten' Miriel' ne pokinula dom Finve,  ne  ushla
iz  ego  serdca. Iz vseh, kogo on lyubil, Feanor zanimal bol'shuyu
chast' ego myslej.
   ZHenit'ba otca ne dostavila radosti Feanoru, i  on  ne  pital
bol'shoj  lyubvi  ni  k  Indis, ni k Fingol'finu s Finarfinom, ee
synov'yam. On zhil otdel'no ot  nih,  issleduya  zemli  Amana  ili
zanimayas' naukami i remeslami, dostavlyavshimi emu udovol'stvie.
   Prichinu   pechal'nyh  sobytij,  proisshedshih  vposledstvii,  k
kotoroj prichasten byl Feanor,  mnogie  videli  v  raskole  doma
Finve.  Oni  schitayut,  chto  esli  by  Finve primirilsya so svoej
utratoj i byl by udovletvoren tem, chto on otec  stol'  moguchego
syna, sud'ba Feanora mogla by stat' drugoj, i velikoe zlo moglo
byt'  predotvrashcheno:  potomu  chto pechal' i razdory v dome Finve
ostavlyali tyazhelye vospominaniya u |l'fov Nol'dora.
   No deti Indis obreli velichie i pokryli sebya slavoj, kak i ih
deti, i esli by oni ne sushchestvovali, istoriya |l'dara mnogoe  by
poteryala.
   Odnako,  poka  Feanor  i  mastera  Nol'dora  s udovol'stviem
trudilis', ne predvidya konca  svoej  raboty,  a  synov'ya  Indis
dostigli  zrelosti,  rascvet  Valinora blizilsya k koncu. Potomu
chto Mel'kor otbyl, kak reshili  Valar,  srok  svoego  nakazaniya,
provedya v odinochestve tri epohi v zaklyuchenii u Mandosa.
   Nakonec,  kak  obeshchal  Manve,  Mel'kor  vnov' predstal pered
tronami Valar. I on uvidel ih velichie i blazhenstvo,  i  zavist'
voshla  v ego serdce. On vzglyanul na detej Ilyuvatara, sidevshih u
nog Moguchih, i nenavist' perepolnila ego: on zametil  bogatstvo
dragocennyh  kamnej  i  vozzhelal  ih.  No on skryl svoi mysli i
otlozhil mshchenie.
   Pered vorotami Val'mara Mel'kor sklonilsya k  nogam  Manve  i
prosil  o  proshchenii.  On  govoril,  chto  esli  by emu dali hot'
malen'kuyu vozmozhnost' sdelat' chto-nibud' dlya svobodnogo  naroda
Valinora,  on pomog by Valar vo vseh ih trudah i prezhde vsego v
iscelenii  mnogih   ran,   nanesennyh   im   Miru.   I   Nienna
prisoedinilas' k ego pros'be, no Mandos molchal.
   I togda Manve daroval Mel'koru proshchenie, odnako Valar eshche ne
razreshili  emu  ujti  ot ih nadzora i ohrany. I on byl vynuzhden
poselit'sya vnutri ogrady Valinora.
   V to vremya prekrasnymi kazalis' vse slova i dela Mel'kora, i
kak Valar, tak i |l'darcy pol'zovalis' ego pomoshch'yu i  sovetami,
esli  nuzhdalis'  v  etom.  Poetomu  spustya  nekotoroe vremya emu
razreshili svobodno peredvigat'sya po strane. I  Manve  kazalos',
chto zlo v Mel'kore izlecheno. Potomu, chto sam Manve byl svoboden
ot  zla  i ne mog postich' ego. I on znal, chto vnachale, v Myslyah
Ilyuvatara, Mel'kor byl raven Manve. I  Manve  ne  videl  glubin
serdca  Mel'kora  i  ne  ponimal,  chto  vsya  lyubov' ushla ottuda
navsegda.
   No Ul'mo ne byl obmanut, a Tulkas szhimal kulaki, kogda by ni
vstrechal Mel'kora,  svoego  vraga,  potomu  chto,  hotya  Tulkasa
nelegko  razgnevat',  on  takzhe  nelegko zabyvaet obidy. No oni
povinovalis' resheniyu Manve, potomu chto tot, kto hochet  zashchitit'
vlast' protiv myatezha, sam ne dolzhen byt' myatezhnikom.
   Teper'   serdcem   svoim   Mel'kor  bol'she  vsego  nenavidel
|l'darcev - potomu chto oni byli prekrasny i potomu chto v nih on
videl prichinu vozvysheniya Valar i ego sobstvennogo  padeniya.  No
on  vse  userdnee vykazyval pritvornuyu lyubov' k nim, i iskal ih
druzhby, i pomogal im svoimi znaniyami i trudom v lyubyh ih vazhnyh
delah.
   No Van'yar otnosilis' k nemu s podozreniyami, potomu  chto  oni
zhili v siyanii derev'ev i byli dovol'ny
   .....



   V  to vremya poyavilis' naibolee izvestnye vposledstvii raboty
|l'fov. Feanor, v  polnom  rascvete  sil,  byl  zahvachen  novym
zamyslom,    a    mozhet   byt',   kakaya-to   ten'   predvideniya
nadvigayushchegosya roka legla na nego, i on  stal  razmyshlyat',  kak
sohranit'    vechno   svet   derev'ev,   slavu   Blagoslovennogo
Korolevstva. Togda Feanor nachal dolguyu  i  tajnuyu  rabotu,  dlya
kotoroj  ispol'zoval vse svoi znaniya i sily i umenie, i v konce
koncov, on sozdal Sil'marili.
   Formoj oni pohodili na tri  bol'shih  dragocennyh  kamnya.  No
poka ne pridet srok vozvrashcheniya Feanora, togo, kto pogib eshche do
sotvoreniya  solnca,  a  sejchas  ozhidaet  v  zalah  Mandosa i ne
prihodit bol'she k svoim rodicham; poka ne ischeznet Solnce  i  ne
razrushitsya  Luna  - do teh por ne stanet izvestno, iz chego byli
sozdany Sil'marili.
   Oni napominali kristally almaza, no byli tverzhe adamanta,  i
v korolevstve Arda ne bylo sily, kotoraya mogla by isportit' ili
unichtozhit' ih.
   I eti kristally, podobnye telu detej Ilyuvatara, sluzhili lish'
obolochkoj vnutrennego ognya. Tot ogon' - vnutri ih i v kazhdoj ih
chastice, i on - ih zhizn'. Feanor sozdal ego iz smeshannogo sveta
derev'ev  Valinora.  I  etot svet eshche zhivet v Sil'marilyah, hotya
sami derev'ya davno zasohli i ne siyayut bol'she.
   Poetomu vo  mrake  samoj  glubokoj  sokrovishchnicy  Sil'marili
goryat   sobstvennym   ognem.  Kak  zhivye  sushchestva,  eti  kamni
radovalis' svetu i pogloshchali ego, i otdavali -  bolee  krasivyh
ottenkov, chem prezhde.
   Vse,  kto  zhil  v  Amane,  byli polny udivleniya i radosti ot
raboty Feanora. I Varda osvyatila Sil'marili, tak chto  potom  ni
odin smertnyj chelovek, nikakie nechistye ruki ne mogli kosnut'sya
ih  -  potomu  chto togda ogon' opalil i issushil by ih. A Mandos
predskazal, chto sud'by Arda - zemli, morya i vozduha
- zaklyucheny v Sil'marilyah. I Feanor vsem serdcem  privyazalsya  k
etim kamnyam, sozdannym im samim.
   Togda  Mel'kor  strastno  vozzhelal  Sil'marilej, i dazhe odno
vospominanie ob ih luchah  szhigalo  ognem  ego  serdce.  S  togo
samogo   vremeni,   vosplamenennyj   pylkim  zhelaniem,  on  eshche
nastojchivee stal iskat' sredstvo unichtozhit' Feanora i  polozhit'
konec  druzhbe  Valar  i |l'fov. Odnako, on iskusno skryval svoi
namereniya, i po ego licu nel'zya bylo dogadat'sya o snedavshej ego
zlobe.
   Dolgo  trudilsya  Mel'kor,  i  snachala   ego   proiski   byli
besplodnymi,  no  tot,  kto  seet  lozh', ne budet imet' v konce
koncov nedostatka v ee plodah: i vskore on uzhe mog otdyhat'  ot
svoego  nelegkogo truda, a drugie seyali i pozhinali vmesto nego.
Mel'kor   nashel   ushi,   gotovye   vnimat'   emu,   i    yazyki,
rasprostranyavshie  uslyshannoe. I lozh' ego perehodila ot odnogo k
drugomu,   rasskazannaya   po   sekretu.   ZHestoko   poplatilis'
vposledstvii Nol'dorcy za to, chto prislushivalis' k etoj lzhi.
   Uvidev,  chto  mnogie  sklonyayutsya v ego storonu, Mel'kor stal
byvat' sredi Nol'dora i tak  iskusno  vpletal  v  potok  svoego
krasnorechivogo  yazyka  nuzhnye  emu mysli, chto u teh, kto slushal
ego, voznikalo oshchushchenie,  budto  eti  mysli  zarodilis'  u  nih
samih.  On smutil ih serdca volshebnymi videniyami mogushchestvennyh
korolevstv na vostoke, kotorymi oni mogli by pravit' svobodno i
nezavisimo. I togda popolzli sluhi, chto Valar priveli |l'darcev
v Aman, zaviduya ih krasote i opasayas', chto iskusstvo sozidaniya,
darovannoe |l'daru Ilyuvatarom, dostignet vysshego  sovershenstva,
i  Valar  ne  smogut  vlastvovat' nad Kvendi, tem bolee esli te
rasprostranyatsya po vsem zemlyam Mira.
   Krome togo, hotya v te  dni  Valar  uzhe  znali  o  neminuemom
prihode lyudej, |l'fam o nih nichego ne bylo izvestno, potomu chto
Manve  ne  otkryl  im eto. No Mel'kor po sekretu rasskazal im o
smertnyh  lyudyah,  soobraziv,  kak  mozhno  ispol'zovat'  vo  zlo
molchanie  Valar.  Sam  on  malo  chto  znal o lyudyah, potomu chto,
pogloshchennyj sobstvennoj mysl'yu o Muzyke, on ne udelyal  vnimaniya
Tret'ej teme Ilyuvatara.
   I  vot  |l'fy nachali sheptat'sya mezhdu soboj, chto Manve derzhit
ih v zaklyuchenii, chtoby lyudi smogli prijti  i  vytesnit'  ih  iz
korolevstv  Srednezemel'ya,  poskol'ku  Valar  reshili, chto legche
vliyat' na etu, s ogranichennym srokom zhizni i slabuyu rasu, lishiv
|l'fov nasledstva, ostavlennogo im  Ilyuvatarom.  Vo  vsem  etom
byla  ochen'  malaya dolya pravdy, i malo v chem mogli Valar vliyat'
na postupki lyudej. No tem ne menee, mnogie iz Nol'dora poverili
ili pochti poverili zlym slovam.
   Tak, bez vedoma Valar, mir Valinora byl otravlen.  Nol'dorcy
nachali  roptat' protiv nih, i mnogie, obuyannye gordynej, teper'
i ne vspominali, kak mnogo iz togo, chto oni  imeli  ili  znali,
bylo  darovano  im  Valar.  I  vse  bezzhalostnee szhigalo serdce
Feanora novoe plamya zhelaniya svobody i  obshirnyh  korolevstv.  I
Mel'kor smeyalsya pro sebya, potomu chto etogo on i dobivalsya svoej
lozh'yu,   nenavidya   Feanora  bol'she  drugih  i  strastno  zhelaya
zavladet'  Sil'marilyami.  No  do  nih  Mel'kor  nikak  ne   mog
dobrat'sya: hotya na bol'shih prazdnestvah Sil'marili siyali na lbu
Feanora,  v  drugoe  vremya  oni  nadezhno ohranyalis', zapertye v
glubokih podzemel'yah ego sokrovishchnicy  v  Tirione.  Potomu  chto
Feanor  polyubil  ih alchnoj lyubov'yu i neohotno pokazyval komu by
to ni bylo, razve chto otcu i svoim semerym synov'yam. Teper'  on
redko  vspominal  o  tom,  chto  svet  v  Sil'marilyah ne byl ego
sobstvennost'yu.
   Velikimi knyaz'yami byli Feanor i Fingol'fin, starshie  synov'ya
Finve,  i  vse v Amane vozdavali im pochesti. No teper' gordost'
obuyala ih, i kazhdyj stal zavidovat' pravam i vladeniyam drugogo.
I togda Mel'kor rasprostranil v  |l'damare  novuyu  lozh',  i  do
Feanora  doshel sluh, budto Fingol'fin i ego synov'ya sgovorilis'
uzurpirovat' glavenstvo Finve  i  starshej  linii  Feanora  -  s
vedoma  Valar,  tak  kak  Valar  budto  by  nedovol'ny tem, chto
Sil'marili hranyatsya v Tirione, a ne peredany im.
   A Fingol'finu  i  Finarfinu  bylo  skazano:  "Osteregajtes'!
Nadmennyj  syn  Miriel'  vsegda pital maluyu slabost' i lyubov' k
detyam Indis, a teper' on stal mogushchestvennee i  derzhit  otca  v
svoih rukah. Projdet nemnogo vremeni i on progonit vas s Tuny!"
   I kogda Mel'kor uvidel, chto rozhdennaya im lozh' zazhgla serdca,
i chto  gordost'  i  gnev  prosnulis'  v  Nol'dorcah,  togda  on
zagovoril s nimi ob oruzhii. I vot Nol'dorcy nachali kovat' mechi,
topory i kop'ya. I  eshche  oni  izgotovili  shchity,  nosivshie  znaki
mnogih  domov  i  rodov,  sopernichavshih drug s drugom. I kazhdyj
veril, chto tol'ko on odin poluchil predosterezhenie.
   A Feanor ustroil tajnuyu kuznicu,  o  kotoroj  ne  znal  dazhe
Mel'kor. Tam on vykoval dlya sebya i svoih synovej uzhasnye mechi i
vysokie shlemy s krasnymi plyumazhami. Gor'ko sozhalel Mahtan o tom
dne,  kogda  on  peredal  muzhu  Nerdanel' vse znaniya o metalle,
poluchennye im ot Aule.
   Tak, lozh'yu i zlobnymi navetami i kovarnymi sovetami  Mel'kor
tolknul  serdca  Nol'dora  k protivoborstvu, i ssory mezhdu nimi
priveli v rezul'tate k koncu schastlivyh dnej Valinora, k zakatu
ego drevnej slavy. Potomu chto Feanor otkryto stal vystupat'  so
slovami,  obrashchennymi  protiv  Valar,  zayavlyaya  gromko,  chto on
vernetsya iz Valinora vo vneshnij Mir  i  izbavit  Nol'dorcev  ot
rabstva, esli oni posleduyut za nim.
   Togda   na   Tune   nachalis'  velikie  besporyadki,  i  Finve
vstrevozhilsya i sozval vseh vozhdej na sovet. Fingol'fin pospeshil
k ego dvorcu i, predstav pered Finve, skazal:
   - Korol' i otec! Ne  mozhesh'  li  ty  obuzdat'  vysokomernogo
brata  nashego  Kurufinve, kogo po zaslugam nazyvayut duhom ognya?
Po kakomu pravu on govorit so  vsem  nashim  narodom,  budto  on
korol'?  |to ty mnogo let nazad vystupil pered Kvendi, prizyvaya
ih vnyat' prizyvu Valar, eto ty vel Nol'dor dolgim  putem  cherez
opasnosti  Srednezemel'ya  k  svetu  |l'damara.  I  esli  ty  ne
sozhaleesh' teper' ob etom, togda po krajnej mere dva tvoih  syna
na tvoej storone.
   No  Fingol'fin  eshche  ne  konchil  govorit', kogda v zal voshel
Feanor, i on byl  v  polnom  vooruzhenii:  v  vysokom  shleme,  s
groznym mechom na boku.
   - Vse  tak,  kak  ya  i  predpolagal,  -  skazal  on.  -  Moj
edinokrovnyj bratec operedil menya u moego otca v etom, kak i vo
vsem drugom! - Zatem, povernuvshis' k Fingol'finu,  on  vyhvatil
mech i vskrichal:
   - Ubirajsya otsyuda i zajmi polozhennoe tebe mesto!
   Fingol'fin  poklonilsya Finve, ne skazav ni slova Feanoru, ne
vzglyanuv na nego, vyshel iz pomeshcheniya, no Feanor  posledoval  za
nim,  ostanovil  ego  v  dveryah  doma korolya i pristavil ostrie
svoego blestyashchego mecha k grudi Fingol'fina.
   - Smotri, bratec! - skazal on.  -  |ta  veshch'  ostree  tvoego
yazyka.  Poprobuj  tol'ko  eshche  raz zahvatit' moe mesto i lyubov'
moego otca, i togda, mozhet byt', Nol'dor izbavitsya ot  koekogo,
kto raschityvaet stat' povelitelem rabov!
   |ti  slova uslyshali mnogie, potomu chto dom Finve nahodilsya u
bol'shoj ploshchadi u podnozhiya Mindona.
   No Fingol'fin snova ne otvetil i, molcha projdya cherez  tolpu,
otpravilsya na poiski Finarfina, svoego brata.
   Teper'  uzhe  smutu  Nol'dora nel'zya bylo utait' ot Valar, no
istoki ee ostalis' dlya nih skrytymi, i tak kak Feanor pervym vo
vseuslyshan'e vystupil protiv nih, Valar zaklyuchili, chto on i byl
iniciatorom besporyadkov  iz-za  svoego  izvestnogo  vysokomeriya
(hotya to zhe mozhno bylo teper' skazat' i o vsem Nol'dore).
   I  Manve  opechalilsya,  no prodolzhal nablyudat' i ne skazal ni
slova. Valar priveli |l'darcev v svoyu stranu s ih soglasiya,  ne
lishiv  ih prava vybora: ostat'sya v nej ili pokinut' ee. I pust'
Valar schitali  uhod  |l'dara  bezumiem,  oni  ne  stali  by  ih
uderzhivat'.
   No  dejstvij  Feanora  nel'zya bylo ne zametit', i Valar byli
rasserzheny i obespokoeny.
   Emu veleli yavit'sya k vorotam Val'mara i otvetit' za vse svoi
slova i postupki. Byli  tak  zhe  prizvany  i  vse  drugie,  kto
prinimal kakoe-libo uchastie v etom dele ili znal o nem.
   I  Feanoru,  predstavshemu  pered  Mandosom  v  kruge sud'by,
prikazano bylo otvechat' na vse, o chem ego sprosyat.
   I togda, nakonec, obnazhilis' korni vsego, i  zloba  Mel'kora
byla  razoblachena.  I  totchas  zhe  Tulkas  pokinul sovet, chtoby
shvatit' Mel'kora i snova predat' pravosudiyu. No s  Feanora  ne
snyali  viny,  potomu  chto on narushil mir Valinora i obnazhil mech
protiv svoego rodicha.
   I Mandos skazal emu:
   - Ty govorish' o rabstve.  Esli  eto  dejstvitel'no  rabstvo,
tebe vse ravno ne izbezhat' ego, potomu chto Manve - Korol' Arda,
a  ne  tol'ko Amana. I tvoi postupki nezakonny, bud' to v Amane
ili ne v Amane. Poetomu vot  prigovor:  na  dvenadcat'  let  ty
pokinesh'  Tirion, kotoromu ty ugrozhal. I v eto vremya ty podumaj
i vspomni, kto i chto ty est'. A kogda srok projdet  -  s  tvoim
delom  budet  pokoncheno,  esli  vse  drugie pozhelayut osvobodit'
tebya.
   Togda Fingol'fin skazal:
   - YA budu za osvobozhdenie moego brata!
   No Feanor ne otvetil ni slova, stoya v molchanii pered  Valar.
Zatem on povernulsya i, pokinuv sovet, ushel iz Val'mara.
   Vmeste  s  nim  v izgnanie otpravilis' sem' ego synovej. Oni
vozveli na severe  Valinora,  v  holmah,  moshchnoe  ukreplenie  i
sokrovishchnicu,  i tam, v Formenose, hranilos' mnozhestvo kamnej i
oruzhiya, a Sil'marili byli zaperty v pomeshchenii iz  zheleza.  Tuda
zhe  prishel  i  Finve,  korol',  potomu  chto on lyubil Feanora, a
Fingol'fin pravil Nol'dorom v Tirione.
   Tak lozh' Mel'kora prinesla plody, hotya i sam  Feanor  svoimi
delami sposobstvoval etomu. I vrazhda, poseyannaya Mel'korom mezhdu
synov'yami  Fingol'fina  i  Feanorom,  ne  umerla  i  prodolzhala
sushchestvovat' mnogo let vposledstvii.
   V eto vremya Mel'kor,  znaya,  chto  ego  zamysly  razoblacheny,
skrylsya  i  perebegal  s  mesta  na mesto, kak oblako v holmah.
Tulkas tshchetno iskal ego.
   I togda narodu Valinora pokazalos', chto svet derev'ev  nachal
tusknet', a teni vseh vysokih predmetov stali dlinnee i chernee.
   Rasskazyvayut,  chto  kakoe-to  vremya Mel'kor ne pokazyvalsya v
Valinore, i nikto nichego ne slyshal o nem, poka on  vnezapno  ne
ob®yavilsya  v  Formenose,  gde  govoril s Feanorom u ego dverej.
Hitrymi  argumentami  on  ubezhdal  Feanora  v  svoej  druzhbe  i
podbival ego k prezhnim myslyam o begstve ot okov Valar.
   Mel'kor skazal:
   - Smotri,   kak   istinno   vse,   chto   ya  govoril,  i  kak
nespravedlivo tebya izgnali.  No  esli  serdce  Feanora  tak  zhe
svobodno  i otvazhno, kak te slova, chto on proiznosil v Tirione,
togda ya pomogu Feanoru  i  unesu  ego  daleko  ot  etoj  tesnoj
strany.  Razve  ya  ne  Valar?  Da  ya  mogushchestvennee  teh,  kto
gordelivo vossedaet v Val'mare! YA vsegda byl  drugom  Nol'dora,
samogo iskusnogo i doblestnogo naroda v Arda.
   V  eto  vremya  serdce  Feanora  bylo eshche perepolneno gorech'yu
unizheniya, kotoroe on poterpel pered Mandosom,  i  Feanor  molcha
smotrel   na   Mel'kora,   razmyshlyaya,  mozhno  li  dejstvitel'no
doverit'sya emu nastol'ko, chtoby vospol'zovat'sya ego pomoshch'yu dlya
begstva.
   Mel'kor, vidya, chto on kolebletsya,  i  znaya,  chto  Sil'marili
porabotili ego serdce, dobavil:
   - Formenos  - moshchnoe ukreplenie, i ono horosho ohranyaetsya, no
ne dumaj, chto Sil'marili  budut  v  bezopasnosti  v  kakoj-libo
sokrovishchnice v predelah korolevstva Valar!
   Odnako,  zdes'  Mel'kor pereuserdstvoval: ego slova pronikli
slishkom gluboko  i  probudili  ogon'  bolee  svirepyj,  chem  on
namerevalsya.  Feanor  vzglyanul  na  nego  pylayushchimi  glazami, i
vzglyad ego pronik skvoz' zavesu myslej Mel'kora i obnaruzhil tam
isstuplennoe zhelanie obladat' Sil'marilyami. I  togda  nenavist'
Feanora  prevozmogla  strah,  i on proklyal Mel'kora i velel emu
ubirat'sya, skazav:
   - Proch' ot moih vorot, ty, tyuremnyj voron Mandosa!
   I zahlopnul dveri svoego doma pered licom mogushchestvennejshego
iz vseh zhitelej Za.
   Togda Mel'kor ushel so stydom, potomu chto emu samomu  grozila
opasnost',  i  on  videl,  chto chas mesti dlya nego ne nastal, no
serdce ego pochernelo ot yarosti.  A  Finve  ispolnilsya  velikogo
straha i tut zhe otpravil vestnikov k Manve v Val'mar.
   Valar   derzhali  sovet  pered  vratami  goroda,  potomu  chto
udlinyayushchiesya teni vyzyvali u nih strah. I v eto vremya poyavilis'
vestniki iz Formenosa. Orome i Tulkas srazu zhe vskochili s mest,
no oni eshche ne uspeli brosit'sya v pogonyu, kak prishli poslancy iz
|l'damara i soobshchili, chto  Mel'kor  bezhal  cherez  Kalakirna,  i
|l'fy  videli  s  hrebta  Tuny,  kak on mchalsya v gneve, podobno
grozovomu  oblaku.  I  eshche  skazali  vestniki,  chto  ottuda  on
povernul na sever, potomu chto Teleri v Al'kvalonde zametili ego
ten', promel'knuvshuyu mimo ih gavanej v napravlenii Aramana.
   Tak  Mel'kor  pokinul  Valinor,  i kakoe-to vremya dva dereva
snova svetili prezhnim svetom, i strana napolnilas' im. No Valar
tshchetno pytalis' dobyt' svedeniya ob ih  vrage,  i  radost'  vseh
zhitelej  Amana  byla  omrachena,  kak  budto nebosvod postepenno
zatyanulo oblakami, prinesennymi izdaleka holodnym vetrom. I vse
boyalis', chto mozhet sluchit'sya eshche chto-nibud' nedobroe.



   Kogda Manve uznal o putyah, kotorye izbral Mel'kor, emu stalo
yasno, chto tot reshil ukryt'sya v svoih staryh krepostyah na severe
Srednezemel'ya. I Orome s  Tulkasom  otpravilis'  tuda  so  vsej
skorost'yu,  chtoby  popytat'sya dognat' Mel'kora. No za predelami
poberezh'ya Teleri, v nenazvannyh pustoshah, prostiravshihsya vplot'
do samyh l'dov, im ne udalos' najti ni odnogo ego sleda. S  teh
por vdol' severnyh granic Amana bylo usileno nablyudenie, no eto
nichego   ne   dalo,   tak   kak   eshche  do  togo,  kak  nachalos'
presledovanie, Mel'kor povernul obratno i  tajno  ushel  na  yug.
Potomu  chto  on byl vse-taki odnim iz Valar i mog izmenyat' svoe
oblich'e ili sovsem ne imet' ego, kak mogli i ego sobrat'ya. Hotya
vskore on utratil etu vozmozhnost' navsegda.
   Tak,  nevidimyj,  on  prishel  v  konce  koncov  v  sumrachnuyu
mestnost'  Avatar.  Ona  protyanulas'  uzkoj  poloskoj  k yugu ot
zaliva |l'damara, u vostochnoj storony  podnozh'ya  Pelori,  i  ee
dlinnoe  i mrachnoe poberezh'e prostiralos' k yugu, lishennoe sveta
i ne izuchennoe. Tam, pod otvesnymi obryvami  gor,  u  holodnogo
temnogo  morya,  teni  byli  samymi glubokimi i nepronicaemymi v
mire. I tam, v  Avatar,  tajno  poselilas'  Ungoliant.  |l'daru
neizvestno,  otkuda ona vzyalas', no nekotorye utverzhdali, chto v
davno zabytyh epohah ee rodila  t'ma,  okruzhavshaya  Arda,  kogda
Mel'kor  vpervye s zavist'yu vzglyanul vniz na korolevstvo Manve.
I ona byla odnoj iz teh, kogo v samom nachale podkupil  Mel'kor,
daby  oni  sluzhili  emu.  No Ungoliant pokinula svoego hozyaina,
szhigaemaya odnoj strast'yu ispol'zovat' vse zhivoe, chtoby napitat'
svoyu pustotu.
   Spasayas' ot  napadeniya  Valar  i  presledovaniya  Orome,  ona
bezhala k yugu, potomu chto ih trevozhilo polozhenie na severe, a yug
oni  dolgo  ostavlyali  bez vnimaniya. A tam Ungoliant popolzla k
svetu Blagoslovennogo Korolevstva, potomu  chto  ona  i  zhazhdala
sveta, i nenavidela ego.
   Ona   poselilas'   v   glubokih   ushchel'yah  i  prinyala  oblik
chudovishchnogo pauka, zatkav chernoj pautinoj tesninu  v  gorah.  I
ona  pogloshchala ves' svet, kotoryj mogla najti, i prevrashchala ego
v temnye seti udushayushchego mraka, poka, nakonec, nikakoj svet  ne
mog bol'she proniknut' v ee zhilishche. I Ungoliant stala golodat'.
   Pridya v Avatar, Mel'kor stal razyskivat' ee. On snova prinyal
oblik,  v  kotorom  pravil  v  Utumis:  obraz  Temnogo Vladyki,
ogromnogo i uzhasnogo, no Ungoliant ne vyshla iz svoego  ubezhishcha.
I togda Mel'kor skazal ej:
   - Sdelaj,  kak mne nuzhno, i esli ty ne nasytish'sya eshche, kogda
vse budet koncheno,  togda  ya  dam  tebe,  chto  pozhelaesh',  daby
utolit' golod polnoj meroj!
   On  legko  dal  ej  eto obeshchanie, kak postupal vsegda, a pro
sebya smeyalsya. Tak bol'shoj vor soblaznyal men'shego.
   Ungoliant sotkala vokrug nih oboih pokryvalo t'my, kogda oni
otpravilis' v  put'.  Mrak,  v  kotorom  veshchi  ne  sushchestvovali
bol'she,  i  vzglyad ne mog pronzit' ego, potomu chto tot mrak byl
pustotoj. Zatem ona medlenno nachala tkat' svoyu pautinu: nit' za
nit'yu, ot ushchel'ya k ushchel'yu, ot  vystupayushchej  skaly  k  kamennomu
piku, vzbirayas' vse vyshe, perepolzaya i ceplyayas', poka, nakonec,
ne  dostigla  vershiny  Hiarmentira,  samoj  vysokoj gory v etoj
chasti mira, daleko k  yugu  ot  velikogo  Tanikvetilya.  Za  temi
mestami  Valar  ne  ustanovili  nablyudeniya, potomu chto zapadnee
Pelori lezhala v  sumerkah  nezaselennaya  strana,  a  za  gornoj
gryadoj   sledili,   isklyuchaya  tol'ko  vsemi  zabytyj  Avatar  u
sumerechnyh vod beskrajnego morya.
   No teper' na vershine gory zhila Ungoliant, porozhdenie t'my. I
ona svila iz svoih nitej kanaty, a iz nih sdelala  lestnicu,  i
po  nej  Mel'kor  vzobralsya  na  etu  vershinu  i  vstal ryadom s
Ungoliant, glyadya vniz na  ohranyaemoe  korolevstvo.  U  podnozh'ya
lezhali lesa Orome, a zapadnee mercali polya i pastbishcha YAvanny, i
zolotom  svetilas'  pshenica, pishcha bogov. I Mel'kor posmotrel na
sever  i  uvidel  vdali  siyayushchuyu  dolinu  i  serebryanye  kupola
Val'mara, sverkayushchie v smeshannom svete Tel'periona i Laurelina.
   I  togda Mel'kor gromko zasmeyalsya i bystro skol'znul vniz po
dlinnomu zapadnomu sklonu, a Ungoliant byla ryadom s nim,  i  ee
t'ma skryvala ih oboih.
   |to  bylo  vremya  prazdnestva, kak horosho znal Mel'kor. Hotya
vse vremena goda vo vlasti Valar, i Valinor ne znaet  ni  zimy,
ni smerti, vse zhe on vhodil togda v korolevstvo Arda i byl lish'
maloj  chast'yu Za, a zhizn' Za - est' Vremya, i ono techet vsegda -
ot pervoj noty do zaklyuchitel'nogo akkorda |ru. K tomu zhe, Valar
nravilos'  poyavlyat'sya  v  obraze,  shodnom  s  oblichiem   detej
Ilyuvatara, i oni eli, i pili, i sobirali plody YAvanny na Zemle,
kotoruyu sozdali po veleniyu |ru.
   I   poetomu   YAvanna   ustanovila  vremya  cveteniya  i  vremya
sozrevaniya dlya vsego, chto roslo v Valinore, i pri kazhdom pervom
sbore plodov Manve ustraival velikij pir dlya proslavleniya  |ru,
kogda  ves'  narod  Valinora  izlival  svoyu  radost' v muzyke i
pesnyah na Tanikvetile.
   Nyne nastal etot srok, i Manve  naznachil  prazdnestvo  bolee
velikolepnoe, chem kogda libo so vremeni prihoda |l'dara v Aman.
Potomu  chto  v  eto vremya Manve zadumal izlechit' zlo, voznikshee
sredi Nol'dora - hotya begstvo Mel'kora i priblizhalo predveshchenie
nelegkogo truda i velikih pechalej, i nikto eshche ne mog  skazat',
kakie  rany  poluchit  Arda,  prezhde  chem  Mel'kor  snova  budet
pobezhden.
   I po prizyvu Manve vse sobralis'  v  zalah  na  Tanikvetile,
chtoby  unichtozhit'  otchuzhdenie  mezhdu  knyaz'yami |l'dara i zabyt'
navsegda lozh', poseyannuyu ih vragom.
   Tuda yavilis'  Van'yar,  i  prishli  Nol'dorcy  iz  Tiriona,  i
sobralis'  vse  Majyar,  a  Valar  oblachilis'  v  svoyu krasotu i
velikolepie.  I  oni  sideli  pered  Manve  i   Vardoj   v   ih
velichestvennyh  zalah  ili  tancevali  na zelenyh sklonah gory,
obrashchennyh na zapad, k derev'yam.
   V tot  den'  ulicy  Val'mara  opusteli,  nikto  ne  trevozhil
stupeni Tiriona, i vsya strana spala v mire. Odni lish' Teleri za
gorami  vse eshche peli na poberezh'e morya, potomu chto oni obrashchali
malo vnimaniya na smenu  sezonov  ili  vremeni  i  ne  dumali  o
zabotah  pravitelej  Arda ili o teni, upavshej na Valinor - ved'
do sih por ih eto ne kasalos'.
   Odno  lish'  omrachalo  zamysly  Manve.  Feanor  dejstvitel'no
prishel,  potomu  chto lish' emu odnomu Manve prikazal yavit'sya, no
ne prishel Finve, kak i drugie Nol'dorcy  iz  Formenosa.  Potomu
chto Finve skazal:
   - Poka  s  Feanora, moego syna, ne snyat vygovor, zapreshchayushchij
emu poyavlyat'sya v Tirione, ya ne schitayu sebya korolem  i  ne  budu
vstrechat'sya s moim narodom.
   I  Feanor  yavilsya ne v prazdnichnom odeyanii i ne odel nikakih
ukrashenij - ni serebra, ni zolota, ni dragocennyh kamnej. I  on
otkazalsya  pokazat'  Sil'marili  |l'darcam i Valar i ostavil ih
zapertymi v ih zheleznom pomeshchenii v Formenose.
   Odnako  on  vstretilsya  u  trona  Manve  s  Fingol'finom   i
pomirilsya  s  nim - na slovah. I Fingol'fin otbrosil vynutyj iz
nozhen mech i protyanul bratu ruku, skazav:
   - YA delayu, kak obeshchal. YA proshchayu tebya i bol'she ne pomnyu obid!
   Togda Feanor molcha vzyal ego ruku, no Fingol'fin prodolzhal:
   - Tvoj napolovinu brat po krovi, v serdce ya  budu  nastoyashchim
bratom.  Ty  povedesh',  i  ya posleduyu za toboj. I pust' nikakoe
gore ne vstanet mezhdu nami!
   - YA slyshu tebya, - otvetil Feanor, - da budet tak!
   No oni ne znali, kakoj smysl okazhetsya v etih slovah.
   Govoryat, chto kogda Feanor i Fingol'fin stoyali  pered  Manve,
nastupil chas sliyaniya sveta oboih derev'ev, i bezmolvnyj Val'mar
napolnilsya  serebryanym  i  zolotym  siyaniem. No v tot samyj chas
Mel'kor i Ungoliant neslis' cherez polya Valinora,  podobno  teni
chernogo  oblaka,  gonimogo vetrom nad zalitoj solncem zemlej. I
vot oni okazalis' pered zelenym holmom |zellohar.
   Togda mrak Ungoliant podnyalsya do samyh  kornej  derev'ev,  a
Mel'kor  prygnul  na  holm i svoim chernym kop'em porazil kazhdoe
derevo do samoj serdceviny, nanesya im strashnye rany. I sok  ih,
kak  krov'  hlynul  naruzhu  i  razlilsya  po zemle, no Ungoliant
poglotila ego, a zatem, perehodya ot dereva  k  derevu,  vonzala
svoj  chernyj  klyuv  v  ih  rany,  poka derev'ya ne istoshchilis'. I
smertel'nyj yad, chto ona nesla v  sebe,  pronik  v  ih  tkani  i
issushil ih - i korni, i vetvi, i listvu, i oni umerli.
   No  zhazhda  vse eshche szhigala Ungoliant, i podojdya k istochnikam
Vardy, ona vypila ih do dna. I pri  etom  ona  izrygala  chernye
pary  i razbuhla do takih chudovishchnyh i otvratitel'nyh razmerov,
chto Mel'kor ispugalsya.
   Takaya velikaya t'ma upala na Valinor. O tom, chto  proishodilo
togda,  mnogo  rasskazano v "Al'dudenne", slozhennom |llemire iz
roda Van'yar, i vse |l'darcy znayut etot plach. No  ni  pesnya,  ni
rasskaz ne mogut peredat' vse gore i uzhas togo dnya. Svet ischez,
no  nastupivshaya  t'ma byla bol'she, chem utrata sveta. V etot chas
poyavilas' t'ma, ne  prosto  kazavshayasya  otsutstviem  sveta,  no
sushchestvovavshaya  sushchestvennee,  sama  po  sebe,  potomu  chto ona
dejstvitel'no byla sozdana zloboj  vne  sveta  i  imela  vlast'
pronikat' v glaza i napolnyat' serdce i mysli, podavlyat' volyu.
   Varda   vzglyanula   vniz   s  Tanikvetilya  i  uvidela  t'mu,
podymayushchuyusya vverh, nevidannymi bashnyami mraka, i Val'mar  poshel
ko dnu v glubokom more nochi.
   Vskore  odna  lish'  svyashchennaya gora ostalas' stoyat' poslednim
ostrovom utonuvshego mira. Vse pesni smolkli. Valinor pogruzilsya
v molchanie, nel'zya bylo uslyshat'  ni  zvuka,  tol'ko  izdaleka,
cherez prohod v gorah, veter donosil prichitaniya Teleri, podobnye
krikam chaek.
   S  vostoka  podul  holodnyj veter, i teni s beskrajnego morya
nakatyvalis' na krutye berega.
   No Manve so svoego vysokogo trona posmotrel vdal', i  vzglyad
ego  pronzil noch' i tam, za mrakom, Manve uvidel T'mu, i vzglyad
ego ne mog proniknut' v nee, ogromnuyu i dalekuyu, dvizhushchuyusya  so
strashnoj skorost'yu k severu. I on ponyal, chto Mel'kor prihodil i
ushel.
   I   togda  nachalos'  presledovanie,  i  zemlya  tryaslas'  pod
kopytami konej vojska Orome,  i  ogon',  chto  vysekali  podkovy
Nahara,   byl   pervym   svetom,   vernuvshimsya  v  Valinor.  No
priblizhavshiesya k oblaku Ungoliant  vsadniki  byli  oslepleny  i
ispugalis',  i  oni  rasseyalis'  v raznye storony i mchalis', ne
znaya kuda. I trubnyj zov Valaroma drognul  i  ugas.  I  Tulkas,
kazalos',  zaputalsya  v  chernoj  seti  nochi  i stal bespomoshchno,
tshchetno nanosit' udary po vozduhu.
   A kogda t'ma proshla, bylo slishkom pozdno. Mel'kor ushel, kuda
pozhelal, i mshchenie ego svershilos'.



   Spustya nekotoroe vremya vozle Kruga Sud'by sobralas' ogromnaya
tolpa, i Valar sideli, skrytye  vo  mrake,  potomu  chto  stoyala
noch'.  No  teper' vverhu mercali zvezdy Vardy, vozduh byl chist,
tak kak veter Manve razognal smertel'nye ispareniya  i  otbrosil
nazad teni morya.
   Togda  podnyalas'  YAvanna  i,  vstav  na  |zellohare, Zelenom
holme, nyne ogolivshemsya i chernom, vozlozhila ruki na derev'ya. No
oni byli mertvy i  temny,  i  kazhdaya  vetv',  kotoroj  kasalas'
YAvanna,  lomalas'  i bezzhiznenno padala k ee nogam. Poslyshalis'
stenaniya mnozhestva  golosov,  i  tem,  kto  oplakival  derev'ya,
kazalos',  chto  oni osushili do dna chashu skorbi, napolnennuyu dlya
nih Mel'korom. No eto bylo ne tak.
   I YAvanna predstala pered Valar i skazala:
   - Svet derev'ev ischez i zhivet teper'  tol'ko  v  Sil'marilyah
Feanora.  On  byl  predusmotritelen!  Dazhe  dlya  teh, kto volej
Ilyuvatara obladaet  mogushchestvom,  est'  takie  raboty,  kotorye
mogut  byt'  ispolneny  odnazhdy  i tol'ko odnazhdy. YA dala bytie
svetu derev'ev, i v predelah  Za  ya  nikogda  bol'she  ne  smogu
povtorit'  eto. I vse zhe, imej ya hot' nemnogo etogo sveta, ya by
smogla vernut' derev'ya k zhizni,  prezhde  chem  korni  ih  nachnut
razlagat'sya, togda nashi rany byli by izlecheny, a zloba Mel'kora
razrushena.
   I togda zagovoril Manve:
   - Ty  slyshish',  Feanor,  syn Finve, slova YAvanny? Dash' li ty
to, chto ona prosit?
   Posledovalo dolgoe molchanie, no Feanor ne otvetil ni slova.
   Togda Tulkas voskliknul:
   - Skazhi, o Nol'dorec, da ili net? No  kto  by  mog  otkazat'
YAvanne?  I  razve svet Sil'marilej ne vzyat ot ee pervonachal'nyh
trudov?
   No Aule-Sozidatel' skazal:
   - Ne speshi. My prosim o bolee vazhnom, chem ty  predpolagaesh'.
Daj emu vremya podumat'.
   I togda Feanor zagovoril i voskliknul s gorech'yu:
   - Est'  malye  veshchi,  kotorye,  kak  i  bol'shie,  mogut byt'
ispolneny vsego lish' odin raz. Vozmozhno, ya otdam svoi kamni, no
nikogda uzhe ne sozdat' mne ih podobie, i esli ya dolzhen  razbit'
ih,  ya  razob'yu  svoe  serdce, i eto ub'et menya pervogo iz vseh
|l'darcev Amana!
   - Ne pervogo, - skazal Mandos, no nikto ne ponyal smysla  ego
slov.
   Snova  nastupilo  molchanie,  poka Feanor razmyshlyal vo mrake.
Emu kazalos', chto on okruzhen kol'com vragov, i Feanor  vspomnil
slova   Mel'kora,   skazavshego,   chto  Sil'marili  ne  budut  v
bezopasnosti, esli Valar ne obladayut imi. "Razve on  ne  Valar,
kak  i  oni?  - skazal sebe Feanor, - i razve ne ponimaet on ih
serdca? Da, vor razoblachil vorov!" I on gromko voskliknul:
   - YA ne sdelayu etogo po dobroj vole! No esli  Valar  prinudyat
menya, togda ya budu znat', chto Mel'kor dejstvitel'no ih rodich.
   I Mandos otvetil:
   - Ty skazal.
   A  Nienna vstala i, podnyavshis' na |zellohar, otbrosila seryj
kapyushon i smyla svoimi slezami gryaz', ostavlennuyu Ungoliant.  I
ona  zapela  pesnyu,  oplakivayushchuyu zhestokost' mira i oskvernenie
Arda.
   No poka Nienna izlivala svoyu  skorb',  pribyli  vestniki  iz
Formenosa. |to byli Nol'dorcy. Oni prinesli nedobrye vesti. Oni
rasskazali,  chto  osleplyayushchaya  t'ma prishla na sever i vnutri ee
byla kakaya-to sila, ne imeyushchaya nazvaniya,  i  T'ma  istekala  iz
etoj  sily.  No i Mel'kor byl tam, i on prishel k domu Feanora i
pered ego dveryami ubil Finve, korolya Nol'dora, i prolil  pervuyu
krov'  v Blagoslovennom Korolevstve, potomu chto odin lish' Finve
ne bezhal pered uzhasom t'my.
   I  vestniki  skazali,  chto   Mel'kor   razrushil   ukreplenie
Formenosa  i  zabral  vse  kamni Nol'dora, chto hranilis' tam, i
Sil'marili ischezli.
   Togda Feanor vstal  i,  vozdev  pered  Manve  ruki,  proklyal
Mel'kora, nazvav ego Morgotom, CHernym Vragom Mira, i tol'ko pod
etim  imenem on byl izvesten vposledstvii |l'daru. I eshche Feanor
proklyal tot chas, kogda on  prishel  na  Tanikvetil'  po  prizyvu
Manve.  Feanor  dumal, v bezumii svoej yarosti i gorya, chto, bud'
on v Formenose, ego sila pomogla by chemu-nibud'. No on  byl  by
tozhe ubit, kak i namerevalsya Mel'kor.
   Zatem  Feanor pokinul krug sud'by i bezhal v otchayanii v noch',
potomu chto ego otec byl  dorozhe  emu,  chem  svet  Valinora  ili
nesravnennye  sozdaniya  ego ruk. Da i kto iz synovej |l'fov ili
lyudej imel bolee velikogo otca?
   Mnogih opechalilo gore Feanora, no utrata postigla ne  tol'ko
ego.  YAvanna  plakala  vozle  holma v strahe, chto t'ma navsegda
poglotit poslednie luchi Sveta Valinora. Potomu chto, hotya  Valar
eshche  ne  sovsem osoznali, chto proizoshlo, oni ponimali: Mel'koru
pomoglo nechto, prishedshee izvne Arda.
   Sil'marili ischezli, i moglo pokazat'sya  bezrazlichno,  skazal
by  Feanor  YAvanne  "da" ili "net". I vse zhe, skazal by "da" do
togo, kak prishli vesti iz Formenosa, mozhet byt' ego posleduyushchie
dejstviya stali by inymi. No teper' sud'ba Nol'dora byla reshena.
   Tem vremenem Morgot, izbegaya presledovaniya Valar,  prishel  v
besplodnye  zemli  Aramana.  |ta strana lezhala na severe, mezhdu
gorami Pelori i Velikim  Morem,  podobno  Avataru  na  yuge.  No
Araman byl obshirnee: tam, mezhdu poberezh'em i gorami, nahodilis'
obshirnye   ravniny,  bolee  holodnye,  potomu  chto  l'dy  zdes'
podhodili blizhe.
   Morgot i  Ungoliant  pospeshno  peresekli  etu  mestnost'  i,
projdya  cherez  gustye  tumany Ojomure, dobralis' do Helkarakse,
gde uzkij proliv mezhdu Aramanom i Srednezemel'em  byl  zapolnen
bitym l'dom.
   I  Morgot  perepravilsya  cherez  nego i vernulsya, nakonec, na
sever Vneshnih zemel'.
   Oni prishli vmeste, potomu chto Morgot ne mog  uskol'znut'  ot
Ungoliant,  i  ee  oblako  vse eshche okruzhalo ego, a vse ee glaza
sledili za nim.
   Tak oni okazalis' v toj mestnosti, kotoraya lezhala  k  severu
ot   zaliva   Drengist.  Teper'  Morgot  priblizilsya  k  ruinam
Angbanda, gde nahodilas'  eta  ogromnaya  zapadnaya  krepost'.  I
Ungoliant  ponimala,  na chto on nadeetsya, i znala, chto zdes' on
popytaetsya uskol'znut' ot nee.
   I ona ostanovila Mel'kora, trebuya, chtoby  on  ispolnil  svoe
obeshchanie.
   - CHernoe  serdce!  -  skazala  ona.  -  YA sdelala to, chto ty
potreboval. No ya vse zhe golodna!
   - CHego zhe tebe eshche?  -  otvetil  Morgot.  -  Ili  ty  hochesh'
upryatat'  ves'  mir v svoe bryuho? |togo ya tebe ne obeshchal! YA ego
povelitel'!
   - Stol'ko mne ne nuzhno, - skazala Ungoliant. - No ty unes iz
Formenosa ogromnoe sokrovishche, i ya zhelayu poluchit' ego. Da, i  ty
otdash' ego iz svoih ruk!
   Togda  Mel'kor  byl  vynuzhden ustupit' ej dragocennye kamni,
zahvachennye im, odin za drugim, neohotno. I ona sozhrala  ih,  i
ih  krasota  pogibla  dlya  mira.  Eshche  ogromnee  i chernee stala
Ungoliant, no golod ee byl nenasyten.
   - Tol'ko iz odnoj ruki daval ty, - skazala ona. - Tol'ko  iz
levoj. Razozhmi svoyu pravuyu ruku!
   No v pravoj ruke Morgot krepko szhimal Sil'marili, i hotya oni
byli zaklyucheny v hrustal'noj shkatulke, ogon' ih nachal zhech' ruku
Morgota, i ona skryuchilas' ot boli. No Morgot ne razzhal ee.
   - Ty  poluchila,  chto  tebe prichitalos'. Potomu chto lish' moim
mogushchestvom, chto ya vlozhil v tebya, tvoya rabota  byla  zavershena.
Ty ne nuzhna mne bol'she. |ti veshchi ty ne poluchish' i ne uvidish'. YA
ob®yavlyayu ih svoimi navsegda!
   No  Ungoliant  stala eshche bol'she, a on - men'she, ibo ego sila
ushla ot nego. I Ungoliant navisla nad  Morgotom,  i  ee  oblako
somknulos'   vokrug  nego.  I  ona  oputala  Morgota  set'yu  iz
krepchajshih nitej i stala dushit' ego.
   Togda Morgot izdal uzhasnyj krik, ehom otozvavshijsya v  gorah,
i  potomu  ta  mestnost'  byla  nazvana Lammot, tak kak eho ego
golosa  ostavalos'  tam  i  vposledstvii.  I  esli  kto-nibud',
kriknuv  tam gromko, probuzhdal ego, vsya mestnost' mezhdu holmami
i morem napolnyalas' zvukami voplej muchitel'noj boli.
   Nikto v severnom mire  ne  slyhal  krika  bolee  gromkogo  i
uzhasnogo, chem krik Morgota v tot chas. Gory sodrognulis' i zemlya
zatryaslas',  utesy  raskalyvalis'  na chasti. Gluboko v zakrytyh
peshcherah byl slyshen etot krik, i daleko otsyuda, pod razrushennymi
zalami Angbanda, v podzemel'yah, kuda, razgoryachennye atakoj,  ne
spuskalis'  Valar, vse eshche tailis' Bal'rogi, ozhidaya vozvrashcheniya
ih  povelitelya.  I  teper'  oni  tut  zhe  sorvalis'  s  mest  i
perebralis' cherez Hitlum, kak ognennaya burya rinulis' k Lammotu.
   Svoimi  plamennymi  bichami  oni  vzorvali  v  kloch'ya pautinu
Ungoliant, i ona ispugalas' i obratilas'  v  begstvo,  izvergaya
chernyj   tuman,   skryvavshij   ee.   Pokinuv  sever,  Ungoliant
spustilas' v Beleriand i poselilas'  pod  |redi  Gorgorotom,  v
temnoj doline, chto vposledstvii poluchila nazvanie Nan Durgonteb
- Dolina  Uzhasnoj  Smerti  -  iz-za uzhasa, kotorym napolnila ee
Ungoliant.
   Tam vo vremya Angbanda zhili  drugie  merzkie  tvari,  imevshie
obraz  paukov,  i Ungoliant sochetalas' brakom s nimi i pozhirala
ih. I dazhe posle togo, kak ona pokinula te mesta i ushla,  kogda
ej  zahotelos',  na zabytyj yug mira, ee potomki zhili v doline i
tkali svoyu  otvratitel'nuyu  pautinu.  O  dal'nejshej  zhe  sud'be
Ungoliant  ne  rasskazyvaet  ni  odna istoriya. Vse zhe nekotorye
utverzhdayut,  chto  ej  davnym-davno  prishel  konec,   kogda   ot
nenasytnogo goloda ona sozhrala, nakonec, samoe sebya.
   Itak, strah YAvanny, chto Sil'marili budut pogloshcheny i ujdut v
nichto,  ne opravdalsya, no oni ostalis' vo vlasti Morgota. I on,
teper' svobodnyj, snova  sobral  vseh  svoih  slug,  kogo  smog
najti, i privel k ruinam Angbanda. Tam on vyryl zanovo ogromnye
zaly  i  temnicy  i  nad  vhodom  v  nih vozvel trehglavuyu goru
Tangorodrim, nad kotorym vsegda gusto klubilsya zlovonnyj chernyj
dym. I  v  Angbande  sobralos'  beschislennoe  vojsko  zverej  i
demonov Morgota, i rasa vyvedenyh im Orkov rosla i umnozhalas' v
nedrah zemli.
   CHernaya  ten'  pala na Beleriand, i v Angbande Morgot vykoval
ogromnuyu zheleznuyu koronu i provozglasil sebya korolem mira. I  v
znak  etogo  on vpravil Sil'marili v svoyu koronu. Ego ruki byli
sozhzheny docherna  prikosnoveniem  k  etim  svyashchennym  kamnyam,  i
chernymi  oni  ostavalis'  vposledstvii.  Nikogda uzhe ne udalos'
Morgotu izbavitsya ot boli ozhoga, derzhavshej ego  v  neprohodyashchej
yarosti.
   |tu  koronu  on nikogda ne snimal, hotya tyazhest' ee stala dlya
nego nevynosimoj. Vsego lish'  odin  raz  pokinul  on,  tajno  i
nenadolgo,   svoi  vladeniya  na  severe,  i  redko  vyhodil  iz
podzemnoj kreposti, upravlyaya ottuda svoimi  armiyami.  I  tol'ko
raz  za vse vremya sushchestvovaniya ego korolevstva Morgot sam bral
v svoi ruki oruzhie.
   Sejchas bol'she, chem v dni Utumis, do togo, kak  gordost'  ego
byla   unizhena,   nenavist'  Morgota  szhigala  ego,  i  lish'  v
gospodstve nad svoimi  slugami,  v  sovrashchenii  ih  ko  zlu  on
uspokaival  svoj  duh.  I  vlast' Morgota, kak odnogo iz Valar,
sohranyalas' dolgo, hotya i obernulas' zhestokost'yu. I  pered  ego
licom  vse,  krome  samyh  sil'nyh, pogruzhalis' v chernuyu bezdnu
straha.
   I vot, kogda stalo izvestno, chto Morgot pokinul  Valinor,  i
pogonya   za   nim  okazalas'  tshchetnoj  -  togda  Valar  nadolgo
zaderzhalis' vo t'me v Kruge Sud'by, i Majyar,  i  Van'yar  stoyali
ryadom i plakali. Nol'dorcy zhe bol'shej chast'yu vernulis' v Tirion
i   oplakivali  tam  omrachenie  ih  prekrasnogo  goroda.  CHerez
sumrachnyj prohod Kalakirna v gorod medlenno  vtekali  tumany  s
temnyh  morej,  okutyvaya  bashni,  i svetil'nik Mindona edva byl
viden vo t'me.
   I togda Feanor neozhidanno poyavilsya v gorode i  prizval  vseh
prijti  k domu korolya na vershine Tuny. No prigovor ob izgnanii,
vynesennyj emu, eshche ne byl otmenen, i Feanor tem samym  vosstal
protiv  Valar.  Poetomu  bystro sobralas' ogromnaya tolpa, zhelaya
uznat', chego on hochet. Nol'dorcy  prinesli  s  soboj  mnozhestvo
fakelov,  tak chto holm i vse lestnicy i ulicy, podnimayushchiesya iz
nego, byli zality ih svetom.
   Feanor byl iskusnym oratorom,  i  slova  ego  imeli  bol'shuyu
vlast'  nad  serdcami, kogda on hotel etogo. I v tu noch' Feanor
vystupil pered  Nol'dorcami  s  rech'yu,  kotoruyu  oni  zapomnili
navsegda.
   Svirepymi  i  uzhasnymi  byli  ego  slova,  polnymi  yarosti i
gordyni. Slushaya ih, Nol'dorcy  v  vozbuzhdenii  svoem  doshli  do
bezumiya.  Ego  gnev i nenavist' byli glavnym obrazom obrashcheny k
Morgotu, hotya mnogoe iz togo, chto govoril Feanor, porodila lozh'
samogo Morgota. No Feanor obezumel ot gorya iz-za  ubijstva  ego
otca  i  pohishcheniya  Sil'marilej. Teper' on treboval korolevskoj
vlasti nad vsem Nol'dorom, potomu chto Finve byl mertv.
   - Pochemu, o, narod Nol'dora, - krichal  on,  -  pochemu  my  i
vpred'  dolzhny sluzhit' zavistlivym Valar, kotorye ne mogut dazhe
v svoem sobstvennom korolevstve uberech'  nas  ot  ih  vraga?  I
pust'  on sejchas vrag im, razve oni i on ne odnogo roda? Mshchenie
gonit menya otsyuda, no bud' dazhe inache, ya ne ostalsya by dol'she v
odnoj strane s rodichami  ubijcy  moego  otca!  S  rodnej  vora,
ukravshego  moe  sostoyanie! I vse zhe ne ya odin obladayu muzhestvom
sredi etogo muzhestvennogo naroda.  Razve  vse  vy  ne  poteryali
vashego  korolya?  I razve vy bol'she nichego ne poteryali, zapertye
zdes', v etoj tesnoj strane, mezhdu gorami i  morem?  Da,  zdes'
byl  svet,  kotorym Valar prevoznosilis' nad Srednezemel'em, no
teper' t'ma uravnyala vse. Dolzhny li my, komu ne grozit  smert',
vechno toskovat' zdes', zhiteli mraka, okutannye tumanami, tshchetno
istochayushchie  slezy  i  ne  znayushchie  sostradaniya  morya? Ili zhe my
vernemsya v nash  sobstvennyj  dom?  V  Kuivienene  begut  svezhie
istoki  pod  zvezdami, ne zatemnennymi oblakami, a vokrug lezhat
obshirnye zemli, gde mog by brodit' svobodnyj narod. Oni vse eshche
tam i zhdut nas, teh, kto bezrassudno pokinul ih. Ujdem  otsyuda!
Pust' za etot gorod derzhatsya trusy!
   Dolgo  govoril  Feanor,  ubezhdaya Nol'dor posledovat' za nim,
daby  sobstvennymi   silami   zavoevat'   svobodu   i   velikie
korolevstva v stranah vostoka, poka ne stanet slishkom pozdno. I
on  povtoril  lozh'  Mel'kora, budto Valar derzhat ih plennikami,
chtoby lyudi smogli pravit' Srednezemel'em. Mnogie iz |l'd  Arama
uslyshali togda vpervye o Posleduyushchih.
   - Prekrasnym  budet  zavershenie, - voskliknul Feanor, - hotya
predstoit dolgaya i trudnaya doroga! Skazhem rabstvu: "proshchaj"! No
takzhe prostimsya i s pokoem! Skazhem: "proshchaj, slabost'"! Skazhem:
"proshchaj,   nashi   sokrovishcha"!   My   sozdadim   eshche    bol'shie!
Otpravlyajtes'  v  put'  nalegke, no voz'mite s soboj vashi mechi,
potomu chto nam idti dal'she, chem hodil Orome,  byt'  vynoslivee,
chem  Tulkas:  my  nikogda  ne  otkazhemsya  ot  presledovaniya. Za
Morgotom hot' na kraj  zemli!  Ego  zhdet  vojna  i  neumirayushchaya
nenavist'!  No kogda my pobedim i snova zavladeem Sil'marilyami,
togda my i tol'ko my stanem povelitelyami neissyakaemogo sveta  i
hozyaevami  blazhenstva  i  krasoty  Arda! Nikakaya drugaya rasa ne
otstranit nas!
   I Feanor proiznes uzhasnuyu klyatvu.
   Ego semero synovej vstali ryadom s  nim  i  prinesli  tot  zhe
samyj  obet, i krasnymi kak krov' byli ih razvernutye znamena v
yarkom svete fakelov. Oni prinesli klyatvu, kotoruyu nikto ne  mog
narushit',  ot  kotoroj  nel'zya  bylo  otkazat'sya,  dazhe  vo imya
Ilyuvatara. Oni  prizvali  protiv  sebya  vechnyj  mrak,  esli  ne
sderzhat  ee.  A  svidetelyami  etogo  izbrali  Manve  i Vardu, i
svyashchennuyu goru Tanikvetil'. Oni  poklyalis'  presledovat',  poka
sushchestvuet   mir,   svoej  mest'yu  i  nenavist'yu  vsyakogo,  kto
zavladeet Sil'marilyami - bud' to Valar, demon, |l'f, ili eshche ne
rozhdennyj chelovek,  ili  lyuboe  drugoe  sushchestvo,  velikoe  ili
maloe,  dobroe  ili  zloe,  kotoromu eshche predstoit poyavit'sya do
konca dnej.
   Tak skazali Maedros, Maglor i Kolegorm, Kurufin i  Karantir,
Amrod  i Amras, knyaz'ya Nol'dora. Mnogie ispugalis', uslyshav eti
uzhasnye slova. Potomu chto, poklyavshis' tak, k dobru ili ko  zlu,
klyatvu   nel'zya   bylo   narushit',  i  ona  budet  presledovat'
prinesshego  obet,  no  prestupivshego  klyatvu,  do  konca  mira.
Poetomu Fingol'fin i Turgon, ego syn, vystupili protiv Feanora,
i snova poslyshalis' gnevnye rechi, i v yarosti delo edva ne doshlo
do mechej.
   No  Finarfin,  kak  obychno,  zagovoril  spokojno  i  pytalsya
utihomirit' Nol'dorcev,  ubezhdaya  ih  ostanovit'sya  i  ser'ezno
podumat',  poka  ne proizoshlo nepopravimoe. I Orodret, ego syn,
prisoedinilsya k etim slovam. Finrod  byl  na  storone  Turgona,
svoego  druga,  no  Galadriel',  edinstvennaya zhenshchina Nol'dora,
derzhavshayasya v etot den'  gordo  i  muzhestvenno  sredi  sporyashchih
knyazej,  strastno  ubezhdala  Nol'dorcev  pokinut'  Aman. Ona ne
proiznosila nikakoj klyatvy, no slova  Feanora  o  Srednezemel'e
zazhgli  ee  serdce,  potomu  chto  ona mechtala uvidet' obshirnye,
neohranyaemye zemli i pravit' tam  korolevstvom  po  sobstvennoj
vole.  Odnogo  mneniya s Galadriel' byl Fingon, syn Fingol'fina,
kotorogo tak zhe zadeli slova Feanora, hotya on malo lyubil ego. A
k Fingonu, kak obychno, prisoedinilis' Angrod i Aegnor,  synov'ya
Finarfina.  Odnako  eti  troe derzhalis' spokojno i ne vystupali
protiv svoih otcov.
   Nakonec, posle dolgih sporov verh vzyal  Feanor,  zazhegshij  v
bol'shej chasti sobravshihsya tam Nol'dorcev stremlenie k novomu, k
neznakomym  stranam.  Poetomu,  kogda  Finarfin  snova vystupil
protiv oprometchivyh postupkov, prizyvaya ne toropit'sya, podnyalsya
gromkij krik: "Net, ujdem  otsyuda!"  -  i  Feanor  s  synov'yami
totchas nachali podgotovku k vystupleniyu.
   Te,   kto   otvazhilsya   izbrat'  etot  mrachnyj  put',  ploho
predstavlyali  sebe  ego  trudnosti.  K  tomu  zhe  vse  delalos'
sverhspeshno, potomu chto Feanor toropil ih, opasayas', kak by ego
slova ne ostyli v serdcah Nol'dorcev i ne prevozobladali drugie
sovety,  i  pri  vseh  ego  gordelivyh  rechah  on  ne zabyval o
mogushchestve Valar. No iz Val'mara ne poyavilsya ni odin vestnik, i
Manve hranil  molchanie.  On  ne  zapreshchal  i  ne  prepyatstvoval
zamyslam  Feanora,  potomu chto Valar byli opechaleny tem, chto ih
obvinili v zlyh namereniyah protiv |l'dara, i  v  tom,  chto  oni
uderzhivayut |l'fov u sebya, protiv ih voli, v plenu. Sejchas Valar
lish'  nablyudali  i  vyzhidali,  tak  kak im eshche ne verilos', chto
Feanor smozhet podchinit' sebe vojsko Nol'dora.
   I   dejstvitel'no,   kogda   Feanor   prinyalsya   vystraivat'
Nol'dorcev dlya vystupleniya, totchas nachalis' razdory. Potomu chto
on,  hotya  i  sklonil  slushavshih  ego k uhodu, odnako, nikto ne
sobiralsya   priznat'   Feanora   korolem.    Bol'shoj    lyubov'yu
pol'zovalis'  Fingol'fin  i  ego synov'ya, i ih domochadcy, kak i
osnovnaya chast' zhitelej Tiriona, otkazalis' vystupit',  esli  ih
povedet Feanor.
   Tak,  v  konce  koncov,  razdelivshis'  na  dve chasti, vojska
Nol'dora dvinulis' v svoj gor'kij put'.
   Feanor i ego priverzhency shli v avangarde, bol'shaya  zhe  chast'
vojska  sledovala  szadi pod rukovodstvom Fingol'fina. I on vel
vopreki svoemu razumu - potomu chto Fingon - ego  syn,  ponuzhdal
ego.  I  eshche potomu, chto Fingol'fin ne mog pokinut' svoj narod,
strastno zhelavshij  ujti,  doverit'  ego  oprometchivym  resheniyam
Feanora.  K  tomu  zhe  on  ne zabyl svoego obeshchaniya bratu pered
tronom Manve.
   S Fingol'finom shel i Finarfin - po tem zhe  prichinam,  no  on
bol'she drugih ne hotel uhodit'. I iz vseh Nol'dorcev Valinora -
a oni vyrosli teper' v mnogochislennyj narod - edva odna desyataya
otkazalas'  otpravit'sya v put': nekotorye iz lyubvi k Valar (i v
nemaloj stepeni  k  Aule),  drugie  iz  lyubvi  k  Tirionu  i  k
prekrasnym  veshcham,  sozdannym  imi,  i  nikto - iz straha pered
opasnostyami puti.
   No lish'  tol'ko  zapeli  truby,  i  Feanor  vyshel  iz  vorot
Tiriona, ot Manve pribezhal, nakonec, poslanec i skazal:
   - Tol'ko protiv bezumiya Feanora budet moj sovet: ne uhodite!
Potomu  chto  chas  nedobryj,  i  vasha  doroga  privedet k bedam,
kotoryh vy ne smozhete predvidet'.  V  vashih  poiskah  Valar  ne
okazhut  vam  nikakoj  pomoshchi, no i ne budut prepyatstvovat' vam,
ibo vy dolzhny znat': kak vy prishli syuda svobodno, tak  svobodno
i  ujdete.  No  ty,  Feanor, syn Finve, izgonyaesh'sya sobstvennoj
klyatvoj. Dorogo tebe obojdetsya to, chto  ne  raspoznal  ty  lozh'
Mel'kora.  Ty  govorish', chto on - Valar. Togda tshchetna byla tvoya
klyatva otomstit' emu, ibo v predelah Za nikogda ne  smozhesh'  ty
nikogo  odolet'  iz Valar, pust' dazhe |ru, ch'e imya ty prizyval,
sdelal by tebya vtroe mogushchestvennee, chem ty est'.
   No  Feanor  zasmeyalsya  i  nichego  ne  otvetil  vestniku,  no
obratilsya k Nol'doru:
   - Tak!   Znachit,   pust'   etot  doblestnyj  narod  otpravit
naslednika ih korolya v izgnanie s odnimi lish' ego  synov'yami  i
vernetsya k svoemu rabstvu? No esli kto-nibud' pojdet so mnoj, ya
skazhu  im:  vam predveshchayut bedy? No v Amane my uzhe videli ih. V
Amane my prishli ot blazhenstva k  skorbi.  Teper'  my  poprobuem
drugoe:  cherez  skorb'  najti  radost'  ili,  po  krajnej mere,
svobodu!
   Zatem, obernuvshis' k vestniku, on voskliknul:
   - Skazhi, Manve Sulimo, Verhovnomu Korolyu Arda, vot chto: esli
Feanor ne mozhet svergnut'  Morgota,  on  vo  vsyakom  sluchae  ne
zamedlit  napast'  na nego i ne stanet prazdno sidet' v pechali.
I, mozhet  byt',  |ru  vlozhit  v  menya  ogon'  bol'shij,  chem  ty
predpolagaesh'.  Po krajnej mere, ya nanesu takie rany Valar, chto
dazhe mogushchestvennye v Kruge Sud'by udivyatsya, uslyshav eto. Da, i
v konce koncov, oni posleduyut za mnoj. Proshchaj!
   V  etu  minutu  golos  Feanora  zvuchal  tak  povelitel'no  i
velichestvenno,  chto  dazhe  vestnik  Manve poklonilsya emu i, kak
budto uznav vse,  chto  hotel,  pokinul  ih.  A  Nol'dorcy  byli
pokoreny.  Poetomu oni prodolzhali svoj pohod, i dom Feanora shel
vperedi ih vdol' poberezh'ya |lende, i ni razu oni ne  oglyanulis'
na  Tirion  na  zelenom  holme Tuna. Medlenno i ne tak uverenno
sledovalo za nimi vojsko Fingol'fina. Tam pervym byl Fingon,  a
zamykali   shestvie   Finarfin   i   Finrod,   i   mnogo  drugih
doblestnejshih i mudrejshih Nol'dorcev. Oni chasto  oborachivalis',
chtoby  vzglyanut'  na  svoj  prekrasnyj  gorod,  poka svetil'nik
Mindon |l'dalie ne ischez v nochi.
   V bol'shej mere, chem drugie  izgnanniki,  unesli  oni  ottuda
vospominaniya  o  pokinutom  imi  blazhenstve i dazhe nekotorye iz
veshchej, sozdannyh tam imi - uteshenie i bremya v puti.
   Teper' Feanor vel Nol'dor na sever, potomu chto  glavnoj  ego
cel'yu  bylo  presledovanie Morgota. Krome togo, Tuna u podnozhiya
Tanikvetilya nahodilas' v  takom  meste,  gde  razdelyavshee  Aman
Velikoe   more   bylo  neizmerimo  shire,  chem  na  severe,  gde
sblizhalis' Araman i poberezh'e Srednezemel'ya.
   No   po   mere   togo,   kak   razum   Feanora   ostyval   i
rassuditel'nost'  vozvrashchalas'  k  nemu,  Feanor  s  opozdaniem
soobrazil,  chto  stol'  mnogochislennomu   vojsku   nikogda   ne
preodolet'  dolgie  ligi  k severu i, nakonec, ne peresech' more
bez pomoshchi korablej. No chtoby  postroit'  takoj  bol'shoj  flot,
potrebovalos'  by  mnogo  vremeni  i  tyazhelogo truda, bud' dazhe
sredi Nol'dora mastera, iskusnye v etom remesle. Poetomu Feanor
reshil   ubedit'   Teleri,    davnishnih    druzej    Nol'dorcev,
prisoedinit'sya  k  nim,  i  v  svoem ozloblenii on podumal, chto
takim obrazom mogushchestvo Valinora, vozmozhno,  umen'shitsya,  zato
sily Feanora dlya vojny s Morgotom vozrastut.
   Togda  on  pospeshil  v Al'kvalonde i obratilsya k Teleri tak,
kak on govoril prezhde, v Tirione.
   No  Teleri  ostalis'  ravnodushny  k  ego  slovam,  hotya   ih
dejstvitel'no  opechalil  uhod  rodichej  i  davnih  druzej,  oni
predpochitali otgovarivat' ih, chem pomogat' im. I oni ne dali im
ni odnogo korablya i ne  pomogli  v  stroitel'stve  protiv  voli
Valar.  CHto  kasaetsya  ih samih, Teleri ne zhelali drugogo doma,
krome beregov |l'damara, i  drugogo  povelitelya,  krome  Ol've,
knyazya Al'kvalonde.
   Ol've ne obrashchal svoj sluh k Morgotu, ne priyutil ego v svoej
strane  i  po-prezhnemu  veril, chto Ul'mo i drugie velikie sredi
Valar eshche izlechat rany, nanesennye Morgotom,  i  chto  noch'  eshche
smenitsya novym rassvetom.
   Togda  Feanora  ohvatil  gnev, potomu chto ego vse eshche pugalo
promedlenie, i on v serdcah skazal Ol've:
   - Odnako,  vy-to  byli  rady  prinyat'  nashu  pomoshch',   kogda
malodushnye bezdel'niki prishli, nakonec, k etim beregam, pochti s
pustymi rukami! V lachugah na morskom beregu zhili vy do sih por,
esli b Nol'dorcy ne vydelili vam gavan' i ne trudilis' na vashih
stenah!
   No Ol've otvetil:
   - My ne otkazyvaem v druzhbe, no mozhet byt', v ee obyazannosti
vhodit   uprekat'  druzej  v  bezrassudstve.  A  kogda  Nol'dor
radostno vstretil nas i okazal nam  pomoshch',  togda  ty  govoril
inache:  my  pribyli  v  stranu  Amana,  chtoby  poselit'sya v nej
navsegda, kak brat'ya, ch'i doma stoyat bok o bok. CHto zhe kasaetsya
nashih belyh korablej: ne ty dal nam ih! Ne u Nol'dora nauchilis'
my iskusstvu korablestroeniya, a u povelitelej morya.  I  svetlye
brevna  my  tesali  sobstvennymi rukami, i belye parusa sotkali
nashi zheny i materi, i docheri. I poetomu my nikogda ne otdadim i
ne prodadim nashi korabli -  ni  radi  soyuza,  ni  radi  druzhby.
Poetomu  ya  govoryu  tebe,  Feanor, syn Finve: dlya nas oni - kak
dragocennye kamni dlya Nol'dora - trud nashih serdec,  i  sozdat'
ego podobie my ne mozhem.
   Togda  Feanor  ostavil  ego  i  sidel,  mrachno  razmyshlyaya za
stenami Al'kvalonde, poka sobiralos' ego vojsko.
   Kogda zhe on reshil, chto sil u nego dostatochno, on  otpravilsya
v  Gavan' Lebedej i nachal gruzit'sya na korabli, stoyavshie tam na
yakore, i  siloj  ugonyat'  ih  ottuda.  No  Teleri  okazali  emu
soprotivlenie  i  sbrosili  mnogih  Nol'dorcev  v  more.  Togda
obnazhilis' mechi, i na korablyah nachalas' zhestokaya bitva
- i vozle osveshchennyh svetil'nikami prichalov i molov  gavani,  i
dazhe na ogromnoj arke, obrazuyushchej vhod v nee.
   Trizhdy  otbrasyvali  narod  Feanora, i s kazhdoj storony bylo
mnogo ubityh. No na pomoshch' avangardu Nol'dora prishel  Fingon  s
osnovnym vojskom Fingol'fina. Pridya, oni zastali bitvu v polnom
razgare,  i,  uvidev  svoih  poverzhennyh  rodichej,  brosilis' v
ataku, ne uznav istinnoj prichiny ssory, a nekotorye dumali, chto
Teleri po prikazaniyu Valar pytalis' ustroit' zasadu Nol'doru.
   Itak, v konce koncov, Teleri poterpeli porazhenie, i  bol'shaya
chast' ih moryakov, zhivshih v Al'kvalonde, byla bezzhalostno ubita.
Potomu chto Nol'dorcy stali svirepymi i uzhasnymi, a u Teleri sil
bylo  men'she,  i oruzhiem oni ne obladali, tol'ko bol'shej chast'yu
slabymi lukami. I togda Nol'dorcy uveli ih belye korabli i, kak
mogli, stali gresti vdol' poberezh'ya na sever.
   I Ol've vozzval k Osse, no tot ne prishel, potomu  chto  Valar
zapretili  prepyatstvovat'  siloj  begstvu  Nol'dora.  No  Uinen
oplakivala moryakov Teleri, i  more  podnyalos'  v  gneve  protiv
ubijc, tak chto mnogie iz korablej poterpeli krushenie, a te, kto
plyl na nih, utonuli.
   Ob ubijstve rodichej v Al'kvalonde podrobnee rasskazano v tom
plache,  kotoryj  nazyvaetsya  "Nol'dolante",  "Gibel' Nol'dora",
sozdannyj Maglorom nezadolgo do ego smerti.
   Odnako, bol'shaya chast' Nol'dorcev  spaslas',  i  kogda  shtorm
konchilsya,  oni  prodolzhali  svoj  put',  nekotorye na korablyah,
drugie - po sushe. Doroga byla dolgoj i  vse  bolee  trudnoj  po
mere togo, kak oni shli vpered.
   Proshlo  mnogo vremeni ih pohoda v bezmernoj nochi, i vot oni,
nakonec, prishli k severnym predelam ohranyaemogo korolevstva  na
granicah  bezzhiznennoj  pustoshi Aramana, goristoj i holodnoj. I
tam oni vnezapno uvideli temnuyu  figuru,  stoyavshuyu  na  vysokoj
skale,  navisshej  nad beregom. Nekotorye utverzhdayut, chto to byl
ne prostoj vestnik Manve, a sam Mandos.
   I oni  uslyshali  gromkij  golos,  torzhestvennyj  i  uzhasnyj,
prikazavshij  im  ostanovit'sya  i  obratit'sya  v sluh. Togda oni
zamerli i stoyali tiho, i iz konca v konec vojska  Nol'dora  byl
slyshen  etot golos, izrekshij proklyatie i prorochestvo. Ono stalo
nazyvat'sya Prorochestvom Severa ili Sud'boj Nol'dora.
   Mnogoe  v  nem  bylo  predskazano  temnymi  slovami,  smysla
kotoryh  Nol'dorcy ne ponimali, poka neschast'ya ne obrushilis' na
nih vposledstvii, no vse slyshali proklyat'e, obrashchayushchee teh, kto
ne ostalsya i ne iskal pokrovitel'stva i proshcheniya Valar.
   - Beschislennye slezy prol'ete vy, i  Valar  ogradyat  ot  vas
Valinor,  i  ne  vpustyat  vas,  i  dazhe  eho vashih setovanij ne
proniknet za gory. Gnev Valar lezhit na dome Feanora  ot  zapada
vplot'  do  krajnego  vostoka. I na vseh, kto posleduet za nim,
etot gnev lyazhet tak zhe. Ih klyatva budet vesti ih vseh i vse  zhe
predast ih. I te sokrovishcha, kotorye oni poklyalis' vernut' sebe,
vsegda  budut uskol'zat' ot nih. Zlom obernetsya vse to, chto oni
nachnut   horosho,   i   izmenoj   rodichu   rodicha,   i   strahom
predatel'stva! Lishennymi naslediya oni ostanutsya navsegda!
   Vy  prolili  krov'  vashego roda i opozorili stranu Amana. Za
krov' vy zaplatite krov'yu! I zhit' vy budete za predelami Amana,
v Teni Smerti. Potomu chto, hotya |ru dal vam neogranichennyj srok
zhizni v Za, i bolezn' ne mozhet kosnut'sya vas, vse zhe vy  mozhete
byt'  ubity  i budete ubity! Oruzhiem, mucheniyami i gorem! I vashi
bezdomnye dushi pridut togda k Mandosu. I tam  dolgo  vy  budete
zhdat'  i  toskovat'  o svoih telah, i najdete malo sostradaniya,
hotya by vse, kogo vy ubili, umolyali za vas. A te, komu  suzhdeno
terpet' lisheniya v Srednezemel'e, kto ne pridet k Mandosu, budut
oshchushchat'  rastushchuyu ustalost' ot mira, kak tyazheluyu ranu, i stanut
uvyadat' i pokazhutsya pechal'nymi tenyami toj yunoj rase, chto pridet
sledom. Tak skazali Valar!
   Togda mnogie drognuli,  no  Feanor  ukrepil  svoe  serdce  i
skazal:
   - My  dali  klyatvu  i  nelegkuyu! My sderzhim ee! Nam ugrozhayut
mnogimi bedami, i ne poslednyaya iz nih - izmena! No odno ne bylo
skazano: chto nam predstoit  stradat'  ot  trusosti.  Poetomu  ya
zayavlyayu,  chto  my pojdem dal'she, i k etomu prigovoru ya dobavlyu:
te dela, chto my sovershim, sohranyatsya v  pesnyah  do  konca  dnej
Arda!
   No  Finarfin  v  etot  chas pokinul pohod i povernul obratno,
ispolnennyj pechali i s ozhestocheniem protiv  doma  Feanora  izza
svoego  rodstva  s Ol've iz Al'kvalonde. I mnogie iz ego naroda
ushli vmeste s nim,  grustno  vozvrashchayas'  tem  putem,  poka  ne
uvideli  snova  vdali  luch  Mindona  na Tuna, vse eshche siyayushchij v
nochi.
   I tak, nakonec, oni vernulis' v Valinor.  Tam  oni  poluchili
proshchenie  Valar,  i  Finarfin  byl  postavlen pravit' ostatkami
Nol'dora v Blagoslovennom Korolevstve. No ego synovej ne bylo s
nim, potomu chto oni ne pokinuli  synovej  Fingol'fina,  i  ves'
narod  Fingol'fina  vse  eshche  prodolzhal  idti vpered, svyazannyj
uzami rodstva i volej Feanora i opasayas' predstat' pered  sudom
Valar,  tak  kak  ne vse oni byli bezvinny v ubijstve rodichej v
Al'kvalonde. Krome togo, Fingon i Turgon  obladali  goryachimi  i
smelymi   serdcami  i  hoteli  dovesti  delo,  k  kotoromu  oni
prilozhili svoi ruki, do pechal'nogo konca - esli on dolzhen  byt'
pechal'nym.
   Tak  osnovnoe  vojsko  prodolzhalo svoj put', i zlo, chto bylo
predskazano, bystro nachalo svoyu rabotu.
   Nakonec, Nol'dorcy okazalis' daleko na severe Arda i uvideli
pervye ledyanye glyby, plavayushchie v more, i  ponyali,  chto  teper'
oni  priblizilis' k Helkarakse. Potomu chto mezhdu stranoj Amana,
chto na severe izgibalas' k vostoku, i  poberezh'em  |ndora  (chto
oznachaet  Srednezemel'e),  otklonyayushchimsya  k zapadu, sushchestvoval
uzkij proliv, cherez kotoryj holodnye vody  okruzhayushchego  morya  i
volny  Belegaera  pronikali  drug  v druga. Tam lezhali obshirnye
bolota i smertel'no holodnye tumany,  a  morskie  techeniya  byli
polny  stalkivayushchihsya  ledyanyh gor i tolstogo sloya bitogo l'da.
Takov byl Helkarakse, i nikto eshche ne otvazhilsya stupit'  na  ego
poverhnost', krome Valar i Ungoliant.
   Poetomu  Feanor  ostanovilsya, i Nol'dorcy prinyalis' sporit',
kakoj kurs im sleduet derzhat' sejchas. No oni  stali  ispytyvat'
sil'nye  stradaniya  ot  holoda  i  neskonchaemyh  tumanov, cherez
kotorye ne mog probit'sya ni odin zvezdnyj luch. I  mnogie  stali
sozhalet' o tom, chto otpravilis' v put', i roptat', osobenno te,
kto posledoval za Fingol'finom. Oni proklyali Feanora i nazyvali
ego prichinoj vseh bed |l'dara.
   Feanor  zhe,  osvedomlennyj  ob  etom, derzhal sovet so svoimi
synov'yami, i tol'ko dva puti  videli  oni,  chtoby  spastis'  iz
Aramana i popast' v |ndor: peshkom cherez proliv ili na korablyah.
No Helkarakse oni schitali neprohodimym, a korablej bylo slishkom
malo. Mnogo ih pogiblo vo vremya dolgogo puteshestviya, ostavalos'
zhe  nedostatochno,  chtoby  perepravit' odnovremenno vse ogromnoe
vojsko. K tomu zhe, nikto ne hotel ozhidat' na  zapadnom  beregu,
poka  drugie  perepravyatsya  pervymi:  strah  predatel'stva  uzhe
probudilsya sredi Nol'dorcev.
   Poetomu  Feanoru  i  synov'yam   prishla   mysl':   neozhidanno
zahvatit'  vse suda i tut zhe otpravit'sya. Oni uderzhivali vlast'
nad flotom so vremeni bitvy v gavani, i na korablyah  nahodilis'
lish' te, kto srazhalsya tam i byl svyazan s Feanorom. I, kak budto
po   ego   zhelaniyu,  s  severo-zapada  podul  veter,  i  Feanor
uskol'znul tajno so vsemi, kogo on schital vernymi emu, i  vyshel
v  more,  ostaviv  Fingol'fina  v Aramane. I tak kak more v tom
meste bylo neshirokim, to, napravivshis' k vostoku  i  otchasti  k
yugu,  on  peresek proliv bez poter' i pervym iz vseh Nol'dorcev
snova stupil na berega Srednezemel'ya. Vysadka Feanora proizoshla
v ust'e morskogo zaliva, kotoryj nazyvalsya Drengist i uhodil  v
Dor-Lomin.
   No  kogda  vse  vysadilis',  Maedros, starshij syn Feanora, v
svoe vremya drug Fingona - do togo, kak lozh' Morgota legla mezhdu
nimi, skazal otcu:
   - Kakie korabli i  kakih  grebcov  vydelish'  ty  teper'  dlya
vozvrashcheniya  i kogo oni perevezut v pervuyu ochered'? Doblestnogo
Fingona?
   Togda Feanor yazvitel'no zasmeyalsya i voskliknul:
   - Nikogo! Teh, kogo ya ostavil szadi, ya  ne  schitayu  utratoj.
Oni  okazalis'  bespoleznym  gruzom  v  doroge.  Pust'  te, kto
proklinayut  moe  imya,  proklinayut  menya  i  dal'she  i   hnychut,
vozvrashchayas' v kletki Valar! Szhech' korabli!
   I  Maedros  otoshel  v  storonu,  a  Feanor  prikazal predat'
korabli ognyu. Tak v toj mestnosti, chto byla nazvana  Losgar,  u
vyhoda  iz  zaliva Drengist v ogromnom kostre, yarkom i uzhasnom,
pogibli krasivejshie iz vseh korablej, plavavshih  kogda  libo  v
more.  I  Fingol'fin  so  svoim  narodom videl izdaleka krasnye
otsvety na oblakah: i vse ponyali, chto ih predali...
   Takovy byli pervye plody ubijstva rodichej i Sud'by Nol'dora.
   Togda Fingol'fin, vidya, chto Feanor  ostavil  ego,  chtoby  on
pogib  v  Aramane  ili so stydom vernulsya v Valinor, ispolnilsya
gorechi. No teper' on, kak nikogda  prezhde,  zhelal  lyubym  putem
popast' v Srednezemel'e i snova vstretit'sya s Feanorom.
   On  i  ego vojsko dolgo bluzhdali, perenosya tyazhkie stradaniya,
no ih muzhestvo i stojkost' rosli vmeste s lisheniyami. Potomu chto
eto byl moguchij narod, starshie deti bessmertnogo |ru Ilyuvatara,
tol'ko chto  pokinuvshie  Blagoslovennoe  Korolevstvo  i  eshche  ne
uznavshie  ustalosti  Zemli. YUnym byl ogon' ih serdec i, vedomye
Fingol'finom i ego synov'yami, a takzhe  Finrodom  i  Galadriel',
oni  otvazhilis' proniknut' na krajnij sever i, ne najdya drugogo
puti, preodoleli uzhas pered  Helkarakse  i  strashnymi  ledyanymi
gorami.
   Vposledstvii  nemnogie  iz  deyanij  Nol'dora  prevzoshli  etu
otchayannuyu perepravu v otvage  ili  v  neschast'yah.  Tam  pogibla
|lenve,   zhena  Turgona,  i  eshche  mnogo  drugih.  Vojsko  stalo
znachitel'no  men'she,  kogda  Fingol'fin  vstupil,  nakonec,  vo
vneshnie zemli.
   Maluyu  lyubov'  k  Feanoru  i  ego  synov'yam  pitali  te, kto
dobralsya vse zhe do berega sledom za Fingol'finom  i  ch'i  truby
trubili v Srednezemel'e pri pervom voshode luny.



   Kak  bylo  uzhe  skazano, v Srednezemel'e vozroslo mogushchestvo
|l've i Melian, i vse |l'fy Belerianda: ot moryakov  Sindara  do
brodyag-ohotnikov  iz  Sinih  gor, chto za rekoj Gelion, priznali
|l've svoim povelitelem.
   |ru Tingol - zvalsya on na yazyke svoego naroda, Korol'  Seraya
Mantiya.   A  narod  etot  nazyvalsya  Sindarom,  Serymi  |l'fami
osveshchennogo zvezdami Belerianda. I hotya  oni  byli  Morikvendi,
pod  vlast'yu  Tingola  i  pokrovitel'stvom  Melian Sindar stali
samymi  prekrasnymi,  mudrymi  i  iskusnymi  iz   vseh   |l'fov
Srednezemel'ya.  I v konce pervoj epohi pleneniya Mel'kora, kogda
na vsej zemle vocarilos' spokojstvie, i slava Valinora  byla  v
zenite, togda v mir prishla Lyutien, edinstvennyj rebenok Tingola
i Melian.
   Hotya  bol'shaya  chast'  Srednezemel'ya lezhala pogruzhennaya v son
YAvanny, nahodivshijsya pod vlast'yu  Melian  Beleriand  byl  polon
zhizni i radosti, i yarkie zvezdy siyali tam, kak serebryanye ogni.
I  togda  v  lesu  Neldoret  rodilas'  Lyutien,  i  belye  cvety
Imfredil',  podobnye  zvezdam,   vybilis'   iz   zemli,   chtoby
privetstvovat' ee.
   Sluchilos'  tak,  chto  vo  vtoruyu  epohu  pleneniya Mel'kora v
Beleriand iz-za  |red  Lyuina,  Sinih  Gor,  prishli  gnomy.  Oni
nazyvali   sebya   Hazad,  no  Sindar  dali  im  imena  Naugrim,
Maloroslyj Narod, i Gonnhirrim - Mastera Kamnya.
   Daleko k vostoku nahodilis' samye drevnie poseleniya Naugrim,
no na vostochnyh sklonah |red Lyuina oni vyryli dlya sebya ogromnye
zaly. Soorudili bol'shie postrojki  v  manere,  svojstvennoj  ih
rodu.  Na  yazyke  gnomov  eti  goroda  nazyvalis'  Gabilgatol i
Tumanzahar. Gabilgatol raspolagalsya  severnee  gory  Dolmed,  i
|l'fy nazyvali ego na svoem yazyke Belegost i Nikleburg. A yuzhnee
v glubinu uhodili podzemel'ya Tumanzahara. |l'fy govorili o nem:
"Nogrod", - i eto oznachaet: Podzemnaya Postrojka.
   Samym  zhe ogromnym iz poselenij gnomov byl Hazad-dum, rudnik
gnomov - Hadhodroid, na yazyke |l'fov. A  vposledstvii,  v  poru
ego  zakata,  Hazad-dum  nazyvalsya Moria. On nahodilsya daleko v
tumannyh gorah, za mnogimi  ligami  |riadora,  i  do  el'darcev
dohodili o nem lish' sluhi, istochnikom kotoryh byli slova gnomov
iz Sinih Gor.
   Iz  Nogroda  i Belegosta Naugrim prishli v Beleriand, i |l'fy
ispolnilis' izumleniya, potomu chto  schitali  sebya  edinstvennymi
zhivymi  sushchestvami  v  Srednezemel'e,  umeyushchimi  ob®yasnyat'sya  s
pomoshch'yu slov i sozdavat' chto-libo rukami, i chto vse ostal'nye -
eto pticy i zveri. No oni ne mogli  ponyat'  ni  slova  iz  rechi
Naugrim,  kazavshejsya  im  gromozdkoj  i  nepriyatnoj, i malo kto
sredi |l'dara sumel ovladet' eyu.
   Gnomy  zhe  okazalis'  bystrymi  na  uchen'e  i   predpochitali
obuchat'sya narechiyu |l'fov, chem nauchit' svoemu yazyku chuzhuyu rasu.
   Iz |l'darcev malo kto byval v Nogrode i Belegoste, razve chto
|ol iz Nan |l'mota i Maeglin, ego syn. Gnomy zhe veli torgovlyu v
Beleriande i prolozhili shirokuyu dorogu, chto prohodila u podnozhiya
otrogov  gory  Dolmed,  a  dal'she  sledovala  vdol' reki Askar,
peresekaya Gelion u Sark-Atrada, Kamennoj Perepravy,  gde  pozzhe
proizoshla bitva.
   Druzhba mezhdu Naugrim i |l'darom vsegda byla prohladnoj, hotya
i te,  i  drugie  izvlekali  iz nee mnogo pol'zy. No v to vremya
bedy, chto legli mezhdu nimi, eshche ne sluchilis', i  korol'  Tingol
radushno prinyal gnomov.
   Odnako,  Naugrim  v  bolee pozdnie vremena ohotnee druzhili s
Nol'dorom, chem s drugimi |l'fami ili lyud'mi -  iz-za  ih  obshchej
lyubvi  i  prekloneniya  pered Aule. A dragocennye kamni Nol'dora
oni cenili bol'she vseh drugih bogatstv.
   Uzhe vo t'me Arda gnomy sozdali velikie raboty, potomu chto  s
pervyh  dnej  poyavleniya ih otcov oni byli udivitel'no iskusny v
obrabotke metalla i kamnya. No v drevnee vremya oni  predpochitali
zhelezo i med' serebru i zolotu.
   Kak  i vse Majyar, Melian obladala darom predvideniya, i kogda
minovala  vtoraya  epoha  zaklyucheniya  Mel'kora,  ona   napomnila
Tingolu,  chto  mir Arda ne budet' dlit'sya vechno. Poetomu Tingol
nachal dumat', kakoe emu sleduet soorudit' dlya sebya  korolevskoe
zhilishche,  chtoby  ono  bylo  krepkim  i  nadezhnym, esli zlo vnov'
prosnetsya v Srednezemel'e.
   I korol' obratilsya za pomoshch'yu i sovetom k gnomam  Belegosta.
Oni  ne  medlya  prishli  emu  na  pomoshch',  potomu  chto  v te dni
ustalost' byla ne znakoma im, i karliki ohotno bralis' za novuyu
rabotu. I hotya oni vsegda trebovali platu za vse,  chto  delali,
bylo  li  to  dlya  nih  udovol'stviem ili stoilo tyazhkogo truda,
sejchas oni rabotali besplatno. Potomu chto Melian obuchila gnomov
mnogomu,  chto  oni  stremilis'  uznat',  a  Tingol  odaril   ih
prekrasnym  zhemchugom. On poluchil zhemchuga ot Sirdana, a dobyvali
ih v ogromnom kolichestve na melkovod'e u ostrova Balar. Odnako,
Naugrim ne videli ran'she  nichego  podobnogo  zhemchugu  i  vysoko
cenili  ego. Sredi zhemchuzhin odna byla s golubinoe yajco, i blesk
ee napominal zvezdnyj svet na morskoj pene.
   Nimfelos - nazyvalas' ona, i vozhd' gnomov Belegosta cenil ee
bol'she, chem goru bogatstv.
   Poetomu Naugrim dolgo i s radost'yu trudilis' dlya  Tingola  i
pridumali  dlya  nego  zhilishche,  podobno  ih sobstvennym, vyrytoe
gluboko v  zemle.  Tam,  gde  |sgalduin  sbegal  vniz,  otdelyaya
Neldoret  ot Regiona, posredi lesa vozvyshalsya skalistyj holm, i
reka protekala u ego podnozhiya.  Zdes'  gnomy  sdelali  vhod  vo
dvorec  Tingola  i postroili kamennyj most cherez reku, i tol'ko
po nemu mozhno bylo popast' k vorotam.  Za  vorotami  nachinalis'
shirokie   tunneli,   uhodivshie   k  shirokim  zalam  i  glubokim
podzemel'yam, vyrublennym v osnovnom kamne, takim mnogochislennym
i bol'shim, chto etomu  zhilishchu  dali  nazvanie  Menegrot,  Tysyacha
Peshcher.
   No  |l'fy  tozhe  prinimali  uchastie  v toj rabote i vmeste s
gnomami, kazhdyj svoim sobstvennym iskusstvom, voploshchali v zhizn'
zamysly   Melian,   sozdavaya   podobie   lezhashchego   za    morem
udivitel'nogo i prekrasnogo Valinora.
   Kolonny  Menegrota  byli vyrezany v vide bukov Orome: stvol,
vetvi i list'ya, i osveshchali ih zolotye fonari. Tam, kak v  sadah
Loriena,  peli  solov'i, byli i serebryanye fontany, i mramornye
bassejny, i poly iz raznocvetnyh kamnej. Raznye figury zhivotnyh
i ptic razbegalis' po stenam ili  zhe  vzbiralis'  po  karnizam,
kolonnam,  ili  vyglyadyvali sredi vetvej, spletennyh mnozhestvom
cvetov.
   I  s  techeniem  let  Melian  i  ee  devushki  zapolnili  zaly
sotkannymi zavesami, na kotoryh mozhno bylo uvidet' deyaniya Valar
i mnogoe drugoe, chto proishodilo v Arda so vremeni ee nachala. I
dazhe izobrazheniya veshchej, kotorym eshche predstoyalo yavit'sya. To bylo
prekrasnejshee zhilishche iz vseh, kakimi vladeli koroli, kogda-libo
pravivshie k vostoku ot morya.
   I  kogda  stroitel'stvo  Menegrota bylo zakoncheno, a mir eshche
caril v  korolevstve  Tingola  i  Melian,  Naugrim  to  i  delo
perehodili  cherez  gory  i  poseshchali  etu  stranu. No oni redko
byvali v Falase, potomu  chto  nenavideli  shum  morya  i  boyalis'
smotret'  na  volny. I v Beleriand iz vneshnego mira ne dohodili
ni sluhi, ni vesti.
   No s nastupleniem Tret'ej epohi zaklyucheniya  Mel'kora  gnomov
ohvatilo  bespokojstvo,  i  oni  obratilis'  k  korolyu Tingolu,
skazav, chto Valar ne do konca  vykorchevali  zlo  na  severe,  i
teper'  ostatki  ego  umnozhilis'  za  eti  gody vo mrake, snova
vystupili i brodyat povsyudu.
   - K vostoku ot gor, - skazali  gnomy,  -  poyavilis'  uzhasnye
zveri,  i  tvoj  drevnij rod, chto zhivet tam, spasaetsya ot nih s
ravnin v holmy.
   I skoro zlye sushchestva prishli  dal'she  v  Beleriand,  perejdya
cherez  gory  ili  podnyavshis' s yuga cherez mrachnye lesa. Tam byli
volki, a mozhet byt', sushchestva, chto prinimali oblich'e volkov,  i
drugie  porozhdeniya  mraka.  I  v  chisle  ih - Orki, razrushivshie
vposledstvii Beleriand. No oni byli malochislenny i ostorozhny  i
poka  tol'ko  raznyuhivali  dorogi  v strane, ozhidaya vozvrashcheniya
svoego gospodina.
   Otkuda oni prishli ili kem oni byli  -  |l'fy  togda  eshche  ne
znali, predpolagaya, chto eto, vozmozhno, odichavshie Avari, stavshie
zlymi i zhestokimi.
   Poetomu  Tingol  stal dumat' ob oruzhii, v kotorom prezhde ego
narod ne ispytyval nuzhdy. I  pervoe  oruzhie  dlya  nih  vykovali
Naugrim,  potomu  chto oni byli ves'ma iskusny v etoj rabote. No
ni odin iz nih ne prevzoshel masterov Nogroda, iz kotoryh  samym
znamenitym schitalsya kuznec Tel'har.
   Voinstvennoj  rasoj  v  drevnosti  byli  Naugrim  i  svirepo
srazhalis'  s  lyubym,  kto  nanosil  im  obidu:  bud'  to  slugi
Mel'kora,  |l'dar,  Avari  ili  dikie zveri, a neredko i rodichi
gnomov iz drugih poselenij i korolevstv.
   Sindar vskore nauchilis' ot nih kuznechnomu remeslu,  no  vse,
dazhe  Nol'dorcy, ne smogli prevzojti gnomov v iskusstve zakalki
stali, a tak zhe v sozdanii kol'chug iz soedinennyh  kolec  -  ih
vpervye izobreli kuznecy Belegosta.
   V  rezul'tate,  v  te  vremena  Sindar  horosho vooruzhilis' i
izgnali iz strany vseh zlyh sushchestv, i tam snova vocarilsya mir.
No  v  svoih  arsenalah  Tingol  prodolzhal  nakaplivat'  zapasy
toporov,  kopij  i  mechej,  vysokih  shlemov, dlinnyh rubashek iz
blestyashchej kol'chugi, potomu chto gnomy delali oruzhie, kotoroe  ne
rzhavelo so vremenem i prodolzhalo siyat', kak budto ego podvergli
polirovke. I v svoe vremya ono okazalos' poleznym dlya Tingola.
   Kak   rasskazyvayut,  kogda  Teleri  zaderzhalis'  na  beregah
Velikoj reki, na granicah zapadnyh stran  Srednezemel'ya,  Lenve
iz  roda  Ol've  pokinul  pohod  |l'dara.  Malo chto izvestno iz
skitanij Nandora, toj chasti Teleri, kotoruyu  on  uvel  vniz  po
Anduinu.
   Nekotorye,  kak  govoryat,  nadolgo poselilis' v lesah Doliny
Velikoj reki, a drugie perejdya |red Nimrans, Belye Gory,  snova
prishli  na sever i pronikli v dikie oblasti |riadora mezhdu |red
Lyuinom i dal'nej chast'yu Tumannyh Gor.
   |ta  gruppa  nandorcev  stala  lesnym  narodom  i  ne  imela
stal'nogo  oruzhiya. Poyavlenie uzhasnyh zverej severa ispolnilo ih
velikogo straha,  kak  i  ob®yavili  Naugrim  korolyu  Tingolu  v
Menegrote.
   Poetomu Denetor (syn Lenve), uslyshav o mogushchestve Tingola, o
ego  velichii  i  o  mire  v  ego  korolevstve, sobral iz svoego
rasseyavshegosya naroda takoe vojsko,  kakoe  smog,  i  povel  ego
cherez gory v Beleriand.
   Tingol  prinyal  ih  radushno,  kak  dolgo otsutstvovavshih, no
vernuvshihsya rodichej, i oni poselilis' v Ossiriande, Strane Semi
Rek.
   O dolgih godah mira, chto posledovali za  prihodom  Denetora,
rasskazano  malo.  V  te  dni,  kak govoryat, menestrel' Daeron,
glavnyj hranitel' znanij v korolevstve  Tingola,  izobrel  svoi
runy;  i  Naugrim,  poseshchavshie Tingola, izuchili ih i byli ochen'
dovol'ny etomu, oceniv iskusstvo Daerona vyshe, chem Sindar,  ego
sobstvennyj narod.
   Blagodarya Naugrim, Kirt, runy, pronikli cherez gory na vostok
i voshli   v   znaniya   mnogih  narodov.  Odnako,  Sindar  redko
pol'zovalis'  imi,  i  kogda  nachalas'   vojna,   mnogoe,   chto
sohranyalos' v pamyati, pogiblo v ruinah Doriata.
   V  te  dni v Beleriande svobodno brodili |l'fy i tekli reki,
siyali zvezdy, a nochnye cvety struili  svoj  aromat.  I  krasota
Melian  byla  v  zenite,  a  prelest' Lyutien napolnila vesennij
rassvet.
   V Beleriande, podobnyj povelitelyam Majyar, vossedal na  svoem
trone Tingol, ch'yu vlast' nichego ne trevozhilo, ch'ej radost'yu byl
napolnen  vozduh,  kotorym  dyshala  strana  iz  dnya v den'. CH'i
spokojnye mysli ohvatyvali mir ot ego vysot do glubin.
   V  Beleriand  vse  eshche  inogda   priezzhal   velikij   Orome,
pronosyas',  podobno vetru, cherez gory, i zvuk ego roga pokryval
beschislennye ligi strany, ozarennye zvezdnym  svetom.  I  |l'fy
boyalis'  ego  velikolepiya  i  vida  ego lica, i gromkogo topota
kopyt Nahara.
   No kogda Valaroma otzyvalsya ehom v holmah, |l'fy znali,  chto
vse zlye sushchestva daleko ubegayut ottuda.
   No  vot  sluchilos'  tak, chto priblizilsya konec blazhenstva, i
rassvet  Valinora  smenilsya  ego  sumerkami.  Potomu  chto,  kak
rasskazyvayut  i  kak izvestno vsem iz letopisej i mnogih pesen,
Mel'kor s pomoshch'yu Ungoliant  pogubil  derev'ya  Valar  i  bezhal,
vernuvshis' v Srednezemel'e.
   Daleko  na  severe proizoshlo srazhenie Morgota i Ungoliant, i
velikij krik Morgota ehom prokatilsya cherez  Beleriand,  i  ves'
narod  etoj  strany vzdrognul ot straha. Potomu chto, hotya nikto
ne znal, chto predveshchaet etot  krik,  vse  pochuvstvovali  v  nem
predvestie smerti.
   Vskore  Ungoliant  bezhala  s  severa i yavilas' v korolevstvo
korolya Tingola, i uzhas t'my okruzhal ee.
   No vlast' Melian ostanovila  ee,  i  Ungoliant  ne  voshla  v
Neldoret,   no   nadolgo  poselilas'  v  teni  obryva,  kotorym
DorFinion padal k yugu. I  te  mesta  stali  izvestny  kak  |red
Gorgorot - Gora Uzhasa, i nikto ne otvazhivalsya poseshchat' te mesta
ili  hotya by podhodit' blizko. ZHizn' i svet tam byli podavleny,
i vse vody nesli yad.
   A Morgot,  kak  bylo  uzhe  skazano,  vernulsya  v  Angband  i
otstroil ego zanovo, a nad vhodom v nego vozvel dymyashchiesya bashni
Tangorodrima.  I  vrata  Morgota  nahodilis'  vsego  lish' v sta
pyatidesyati ligah ot mosta Menegrota: i nedaleko, i  ne  slishkom
blizko.
   Teper'  Orki,  umnozhivshiesya vo mrake zemli, stali sil'nymi i
zlobnymi,  a  ih  temnyj  vladyka  vlozhil  v  nih   strast'   k
razrusheniyam i ubijstvam.
   I  vot  oni  vyshli iz vrat Angbanda, skrytyh klubami tumana,
chto sozdal Morgot, i  besshumno  pronikli  v  predgor'ya  severa.
Ottuda  ogromnaya  armiya  neozhidanno  vtorglas'  v  Beleriand  i
atakovala korolya Tingola.
   V eto vremya v ego obshirnom korolevstve mnogie |l'fy svobodno
brodili v neobzhityh mestah ili mirno zhili  nebol'shimi  obshchinami
daleko  drug  ot  druga,  i  tol'ko  vozle  Menegrota, v centre
korolevstva, i  vdol'  Falasa,  v  strane  moryakov,  narod  byl
mnogochislennee.
   No  Orki vtorglis' s drugoj storony Menegrota - i iz lagerej
na vostoke mezhdu Kelonom i Gelionom, i s zapada, s ravnin mezhdu
Sirionom i Narogom.
   Oni  sushchestvovali  po  vsej  strane,   i   Tingol   okazalsya
otrezannym  ot  Sirdana  iz  |glaresta.  Poetomu  on  vozzval k
Denetoru, i iz Regiona, za Arosom yavilis' bol'shie sily  |l'fov,
a takzhe iz Ossirianda.
   Tak nachalas' pervaya bitva iz vojn v Beleriande.
   Vostochnoe   vojsko  Orkov  okazalos'  zazhato  mezhdu  armiyami
|l'dara  k  severu  ot  Andrama,  na  polputi  mezhdu  Arosom  i
Gelionom.  Ono  bylo polnost'yu razgromleno, a teh, kto bezhal ot
velikogo izbieniya, podsteregali  topory  Naugrim,  vyshedshih  iz
gory Dolmed, i malo kto iz Orkov vernulsya v Angband.
   No  pobeda  dostalas' |l'fam dorogoj cenoj, potomu chto voiny
Ossirianda byli legko vooruzheny i ne mogli ravnyat'sya s  Orkami,
obutymi  i  odetymi  v  zhelezo, osnashchennymi ogromnymi kop'yami s
shirokim lezviem.
   Denetor byl otrezan i okruzhen na holme Amon |reb. Tam  on  i
pogib,  i  s  nim  vse  ego blizhajshie rodichi. Vojsko Tingola ne
uspelo prijti emu na pomoshch'. No smert'  Denetora  byla  zhestoko
otomshchena,  kogda  Tingol  zashel  v  tyl  Orkam  i  ubival ih vo
mnozhestve, i narod Ossirianda s teh por oplakival Denetora i ne
izbiral novogo korolya.
   Posle bitvy  nekotorye  iz  nih  vernulis'  v  Ossiriand,  i
prinesennye  imi  vesti  napolnili  velikim  strahom ostatki ih
naroda, tak chto vposledstvii oni nikogda bol'she ne  vstupali  v
otkrytuyu  vojnu,  no  derzhalis' ostorozhno i skryto. Ih nazyvali
Lankvendi - Zelenye |l'fy - iz-za ih odeyaniya cveta listvy.
   No  mnogie  otpravilis'  na  sever  i  voshli  v   ohranyaemoe
korolevstvo Tingola, i smeshalis' s ego narodom.
   Kogda  zhe  Tingol  vernulsya v Menegrot, on uznal, chto vojsko
Orkov na zapade oderzhalo pobedu i ottesnilo  Sirdana  k  samomu
krayu  morya.  Poetomu  Tingol  otozval iz ukreplenij Neldoreta i
Regiona ves' svoj narod, kto mog uslyshat' ego prizyv. I Melian,
ispol'zuya svoe mogushchestvo, okruzhila vsyu tu mestnost'  nevidimoj
stenoj, Poyasom Melian, i s teh por nikto ne mog proniknut' tuda
protiv  ee  voli ili voli korolya Tingola, esli tol'ko prishedshij
ne obladal bol'shim mogushchestvom, chem u Majyar Melian.
   I s teh por nikto ne mog proniknut' tuda. I  eta  vnutrennyaya
strana,   dolgo   nazyvavshayasya   |glador,   stala  vposledstvii
imenovat'sya Doriatom, Ohranyaemym Korolevstvom, Stranoj Poyasa.
   V ee predelah vse eshche sohranyalsya bditel'nyj mir, no  vne  ee
gospodstvovali  opasnost'  i  velikij  strah,  i  slugi Morgota
brodili, gde im vzdumaetsya, isklyuchaya tol'ko obnesennye  stenami
gavani Falasa.
   No blizilis' novye sobytiya, kotoryh nikto ne mog predvidet':
ni Morgot  v  svoih  podzemel'yah, ni Melian v Menegrote, potomu
chto posle smerti  derev'ev  nikakie  novosti  ne  prihodili  iz
Amana: ni s pomoshch'yu vestnikov ili duhov, ni iz sonnyh videnij.
   V  eto  samoe  vremya  Feanor  perebralsya cherez more na Belyh
korablyah Teleri  i  vysadilsya  v  zalive  Drengist,  i  tam,  v
Losgare, szheg korabli.



   Rasskazyvayut,  chto posle begstva Mel'kora Valar dolgo sideli
nedvizhimo  na  svoih  tronah  v  Kruge  Sud'by,   no   oni   ne
bezdejstvovali,  kak zayavil Feanor v bezumii svoego serdca. Ibo
Valar mogut tvorit' mnogie  veshchi  v  myslyah  svoih  luchshe,  chem
rukami,  i mogut derzhat' sovet drug s drugom, ne obmenivayas' ni
slovom.
   Tak  bodrstvovali  oni  v  nochi   Valinora,   i   mysli   ih
vozvrashchalis' k tomu vremeni kogda ne bylo Za, i uhodili vpered,
k  ee  koncu.  No  ni  mogushchestvo,  ni mudrost' ne oblegchili ih
pechal'.  I  bol'she,  chem  gibel'   derev'ev,   oni   oplakivali
sovrashchenie  Feanora,  iz  vseh  deyanij Mel'kora - odno iz samyh
pagubnyh, potomu chto Feanor byl sozdan velikim vo vsem: telom i
razumom,    doblest'yu    i    vynoslivost'yu,     krasotoj     i
soobrazitel'nost'yu,  iskusstvom i siloj, i mnogim drugim. I emu
ne bylo ravnyh sredi detej Ilyuvatara, i zharkoe plamya  pylalo  v
nem.
   Udivitel'nye raboty, kotorye on mog by sozdat' k vyashchej slave
Arda v inyh usloviyah, po zamyslam svoim v kakoj-to mere byli po
silam  odnomu  Manve.  I  Van'yar,  byvshie  vmeste  s Valar tomu
svidetelyami, rasskazyvali, chto kogda  vestniki  ob®yavili  Manve
otvety  Feanora ego poslancam, Manve zaplakal i sklonil golovu.
No uslyshav poslednie  slova  Feanora,  chto,  po  krajnej  mere,
Nol'dor  sovershit  dela,  kotorye  vsegda  budut  upominat'sya v
pesnyah - on podnyal golovu, kak budto uslyshal dalekij  golos,  i
skazal:
   - Voistinu  tak! Hotya dorogoj cenoj budut oplacheny eti pesni
i drugoj ceny ne mozhet byt'! Odnako, zlo  eshche  prineset  dobrye
plody!
   No Mandos skazal:
   - I vse zhe zlo ostanetsya zlom! A Feanor skoro pridet ko mne.
   No kogda, nakonec, Valar uznali, chto Nol'dorcy dejstvitel'no
pokinuli  Aman  i  vernulis'  v  Srednezemel'e, oni podnyalis' i
stali pretvoryat' v zhizn' resheniya, prinyatye imi  v  myslyah,  dlya
ispravleniya zla Mel'kora.
   I  Manve  prikazal  YAvanne  i Nienne prilozhit' vse ih sily i
mogushchestvo dlya ozhivleniya i isceleniya derev'ev.
   No slezy Nienny ne smogli izlechit' ih  smertel'nye  rany,  i
YAvanna dolgo pela odna vo mrake.
   I  vot,  kogda  nadezhda  ugasla  i pesnya YAvanny drognula, na
bezlistvennoj vetvi  Tel'periona,  nakonec,  poyavilsya  ogromnyj
serebryanyj cvetok, a Laurelin dali edinstvennyj zolotoj plod.
   I  YAvanna vzyala ih. I togda derev'ya umerli, a ih bezzhinennye
stvoly  ostalis'  stoyat'  v  Valinore  pamyat'yu  ob  ischeznuvshej
radosti.
   A  cvetok  i  plod YAvanna otdala Aule, i Manve osvyatil ih, i
Aule so svoim narodom sozdal dlya nih sosudy, daby sohranit'  ih
siyanie - tak govoritsya v "Naralione" - pesne o Solnce i Lune.
   |ti  sosudy  Valar  peredali Varde, chtoby ta prevratila ih v
svetil'niki nebes, zatmevayushchie  drevnie  zvezdy,  buduchi  blizhe
raspolozheny k Arda.
   I  Varda  dala im silu dvigat'sya v nizhnih oblastyah Il'mena i
otpravila  ih  stranstvovat'   predopredelennymi   putyami   nad
poverhnost'yu Zemli, s vostoka na zapad i vnov' vozvrashchat'sya.
   Vot  chto  sdelali  Valar, vspomniv o svoih sumerkah, o t'me,
okutyvayushchej strany Arda. I oni reshili osvetit' Srednezemel'e  i
svetom prepyatstvovat' delam Mel'kora.
   Potomu   chto   oni   pomnili  ob  Avari,  ostavshihsya  u  vod
probuzhdeniya, i Valar eshche ne sovsem otvernulis'  ot  Nol'dora  v
izgnanii.  K  tomu  zhe,  Manve  znal,  chto  chas  prihoda  lyudej
priblizilsya.
   I govoryat, chto uzhe togda,  kogda  Valar  shli  vojnoj  protiv
Mel'kora  radi  Kvendi, oni sderzhivali svoyu razrushitel'nuyu silu
iz-za Hil'dora, Posleduyushchih, mladshih  detej  Ilyuvatara.  Potomu
chto  strashnymi byli rany Srednezemel'ya v vojne protiv Utumis, i
Valar opasalis', kak by ne proizoshlo  hudshee  -  ved'  Hil'doru
byla  ugotovlena  dolya  smertnyh,  i oni v men'shej stepeni, chem
Kvendi, mogli protivostoyat' strahu i smyateniyu.
   Krome togo, Manve ne bylo otkryto, gde dolzhny poyavit'sya lyudi
- na severe, yuge ili vostoke. Poetomu Valar  sozvali  sovet,  i
ukrepili oboronu strany svoego obitaniya.
   Izil',  Siyanie - tak v drevnosti Van'yar imenovali v Valinore
Lunu - cvetok Tel'periona, a Solnce oni nazyvali Anar,  Zolotoj
Ogon',  i  to  byl  plod  Laurelina. A Nol'dorcy dali im drugie
nazvaniya  -  Rana,  Svoenravnaya,  i  Vaza,   Ognennoe   Serdce,
probuzhdayushchee   i  istreblyayushchee.  I  solnce  schitalos'  simvolom
probuzhdeniya lyudej i ubyvaniya |l'fov, a Luna sohranyala pamyat'  o
nih.
   Devushku,   izbrannuyu  Valar  sredi  Majyar,  daby  rukovodit'
dvizheniem sosuda Solnca, zvali  Arien,  a  tot,  kto  napravlyal
dvizhenie Luny, byl Tilion.
   V  dni  derev'ev  Arien  zabotilas' o zolotyh cvetah v sadah
Vany i oroshala ih sverkayushchej rosoj Laurelina.
   Tilion zhe byl ohotnikom iz otryada Orome i vladel  serebryanym
lukom. On lyubil serebro. Dlya otdyha Tilion pokidal lesa Orome i
otpravlyalsya  v Lorien, gde dremal vozle omutov |ste, v mercanii
luchej Tel'periona. I on prosil poruchit' emu vechno zabotit'sya  o
poslednem serebryanom cvetke.
   Devushka  Arien  obladala  mogushchestvom bol'shim, chem ego, i ee
izbrali potomu, chto zhar Laurelina ne prichinyal ej vreda, tak kak
Arien iznachal'no byla duhom ognya, kogo Mel'kor ne smog obmanut'
i privlech' k sebe na sluzhbu.
   Slishkom  yarkimi  byli  glaza  Arien,  chtoby  |l'darcy  mogli
smotret'  v  nih,  i,  ostaviv  Valinor, ona pokinula oblich'e i
odezhdu,  kotorye,  podobno  Valar,  ona  nosila  tam,  i  stala
obnazhennym plamenem, uzhasnym v svoem velichii.
   Snachala  byl  sozdan  Izil',  i  pervym  podnyalsya v zvezdnoe
korolevstvo, stav starshim iz novyh svetochej, kak Tel'perion  iz
dvuh  derev'ev.  Na  vremya  mir ozarilsya lunnym svetom, i togda
prosnulis' i prishli v dvizhenie mnogie sushchestva, te,  chto  dolgo
zhdali, pogruzhennye v son YAvanny.
   Slugi  Morgota  udivilis', a |l'fy Vneshnih zemel' s radost'yu
smotreli vverh. I  kogda  Luna  podnyalas'  nad  mrakom  zapada,
Fingol'fin  prikazal  trubit'  v  serebryanye truby i nachal svoj
pohod v Srednezemel'e. I teni ego voinov, dlinnye i chernye, shli
pered nimi.
   Sem' raz peresekal Tilion nebesa, dvigayas' k  vostoku,  poka
ne  byl gotov sosud Arien. I togda velichestvenno podnyalsya Anar,
i pervyj solnechnyj rassvet  byl  podoben  ogromnomu  kostru  na
vershine  Pelori. Oblaka Srednezemel'ya vspyhnuli, poslyshalsya shum
mnogochislennyh vodopadov.
   I Morgot ispugalsya i spustilsya v samye  glubokie  podzemel'ya
Angbanda. On sozval svoih slug i sotvoril ogromnye kluby dyma i
temnye oblaka, daby ukryt' svoyu stranu ot sveta Dnevnoj zvezdy.
   Varda  namerivalas'  sdelat' tak, chtoby te dva sosuda vsegda
dvigalis' v Il'mene, nad Zemlej,  no  ne  odnovremenno.  Kazhdyj
dolzhen  byl  uhodit'  iz  Valinora  na vostok i vozvrashchat'sya, i
odnomu sledovalo vyhodit' s zapada, kogda drugoj povorachival  v
obratnyj  put'  s  vostoka.  Tak  nachalsya  otschet  novyh dnej -
podobno kalendaryu derev'ev, ot miga smeshaniya dvuh siyanij, kogda
Arien i Tirion vstretilis' na svoem puti nad seredinoj Zemli.
   No Tilion byl  svoenravnym  i  neposlushnym,  nepostoyannym  v
skorosti  i  ne  priderzhivalsya  ukazannogo  emu  puti. On iskal
vozmozhnosti priblizitsya k Arien, ch'e  velikolepie  vleklo  ego,
hotya plamya Anara opalyalo ego, i lunnyj ostrov nachal temnet'.
   Iz-za  etogo  svoenraviya  Tiliona  - a eshche bol'she po pros'be
Loriena i |ste, kotorye govorili, chto son  i  pokoj  izgnany  s
zemli,  a  zvezdy  skrylis'  -  Varda  izmenila  svoj zamysel i
ustanovila vremya, kogda v mire sushchestvovali teni i polusvet.
   Poetomu  Anar  nekotoroe  vremya  otdyhal  v   Valinore,   na
prohladnoj   grudi   Vneshnego   Morya,  i  vecher,  kogda  Solnce
opuskalos' na otdyh, stal chasom velichajshego vesel'ya i radosti v
Amane.
   No vskore slugi Ul'mo pogruzhali Solnce  v  more  i  pospeshno
nesli  ego  pod  zemlej,  i  tak ono, nevidimoe, okazyvalos' na
vostoke i snova podnimalos' v nebesa,  chtoby  noch'  ne  dlilas'
slishkom dolgo i zlo ne plodilos' pod Lunoj.
   No   ot   soprikosnoveniya   s   Anarom  vody  Vneshnego  Morya
nagrevalis' i svetilis' cvetnym ognem, tak chto  i  posle  uhoda
Arien  Valinor  nekotoroe vremya imel svet. A poka ona dvigalas'
pod zemlej, priblizhayas' k vostoku, svechenie ubyvalo, i  Valinor
pogruzhalsya vo t'mu.
   I togda Valar eshche bol'she pechalilis' o smerti Laurelina. A vo
vremya   rassveta  teni  gor  Zashchity  eshche  tyazhelee  lozhilis'  na
Blagoslovennoe Korolevstvo.
   Varda prikazala Lune sovershat' svoj put' takim zhe obrazom i,
projdya pod zemlej, podnimat'sya  na  vostoke,  no  tol'ko  posle
togo,  kak  Solnce  spustitsya  s  nebes.  No  Tilion dvigalsya s
neravnomernoj skorost'yu, kak on  hodit  obychno,  i  po-prezhnemu
stremilsya  k  Arien, kak on budet postupat' vsegda, i potomu ih
chasto mozhno uvidet' nad zemlej odnovremenno, a inogda sluchaetsya
tak, chto on podojdet k nej slishkom blizko i  ego  ten'  zakroet
siyanie ee, i togda sredi dnya nastupaet t'ma.
   S  teh por Valar otschityvayut dni po prihodu i uhodu Anara, i
tak  budet  do  izmeneniya  mira.  Potomu   chto   Tilion   redko
zaderzhivaetsya   v   Valinore,  no  chashche  bystro  probegaet  nad
zapadnymi zemlyami, nad Avatorom ili Aramanom, ili  Valinorom  i
pogruzhaetsya   v   puchinu   za   Vneshnim  Morem,  v  odinochestve
prokladyvaya svoj put' skvoz' groty i peshchery u  kornej  Arda.  I
tam on chasto bluzhdaet i vozvrashchaetsya slishkom pozdno.
   Vse  zhe  posle  dolgoj  nochi  svet  v Valinore byl sil'nee i
prekrasnee, chem nad Srednezemel'em,  potomu  chto  tam  otdyhalo
Solnce,  i  svet nebes byl blizhe vsego k Zemle v toj mestnosti.
No ni Solnce, ni Luna ne mogli  sravnit'sya  so  svetom  drevnih
dnej,  kotoryj  ishodil ot derev'ev do togo, kak ih kosnulsya yad
Ungoliant. Tot svet zhivet nyne v odnih lish' Sil'marilyah.
   No Morgot voznenavidel novye svetochi i na  vremya  rasteryalsya
ot etogo neozhidannogo udara Valar.
   Zatem  on atakoval Tiliona, poslav protiv nego duhov t'my, i
v Il'mene, pod zvezdnymi putyami, zavyazalas'  bitva,  no  Tilion
oderzhal pobedu.
   Arien  zhe  Morgot  boyalsya  velikim  strahom i ne otvazhivalsya
podojti k nej blizhe, ne imeya  bol'shogo  dlya  etogo  mogushchestva.
Potomu  chto  po mere togo, kak v nem rosla zloba i zlo ishodilo
iz nego, tvorenie ego lzhivyh pomyslov, rozhdaya zlye  sushchestva  -
ego   mogushchestvo  perehodilo  k  nim  i  drobilos',  a  sam  on
stanovilsya vse bolee svyazannym s zemlej  i  ne  zhelal  pokidat'
svoyu  mrachnuyu  krepost'.  T'moyu on ogradil sebya i svoih slug ot
Arien - oni ne mogli  vynosit'  bleska  ee  glaz.  I  mestnost'
vblizi ego zhilishcha byla skryta ispareniyami i ogromnymi oblakami.
   No   uvidev   napadenie  na  Tiliona,  Valar  vstrevozhilis',
opasayas', chto zloba i  hitrost'  Morgota  mogut  izmyslit'  eshche
chtonibud'   protiv   nih.  Ne  zhelaya  idti  na  nego  vojnoj  v
Srednezemel'e, oni, tem ne menee, pomnili razrushenie  Al'marena
i reshili, chto podobnoe ne dolzhno sluchitsya s Valinorom.
   Togda  oni  zanovo  ukrepili svoyu stranu i prevratili gornye
sklony Pelori v otvesnye i uzhasnye vysoty - na severe i na yuge.
   Vneshnie sklony etih gor byli chernye, gladkie i tverdye,  kak
steklo,  bez  edinnoj  tochki  opory ili vystupa, i obryvalis' v
ogromnuyu propast'. Nad nimi voznosilis'  vershiny,  koronovannye
l'dom.
   Ne  znayushchaya sna strazha byla postavlena na nih, i ne imeli te
gory ni odnogo prohoda, krome ushchel'ya Kalakirna,  kotoroe  Valar
ne zakryli radi |l'darcev, ostavshihsya vernymi.
   V  tom  glubokom  ushchel'e,  v gorode Tirion na zelenom holme,
Finarfin vse eshche pravil ostatkami  Nol'dora.  I  vsya  eta  rasa
|l'fov,  dazhe  Van'yar i ih povelitel' Ingve, dolzhny byli inogda
dyshat' vneshnim vozduhom i vetrom, chto prihodit iz-za morya, s ih
rodiny. K tomu zhe  Valar  ne  zahoteli  okonchatel'no  razluchat'
Teleri s ih rodichami.
   I  oni  vozveli na Kalakirna moshchnye bashni i postavili na nih
mnogo chasovyh, a tam, gde ushchel'e vyhodit na  ravniny  Val'mara,
razmestili  vojsko,  tak  chto  ni  ptica, ni zver', ni |l'f, ni
chelovek - nikto iz zhivushchih v Srednezemel'e ne mog by projti tem
putem.
   A eshche v to vremya, kotoroe pesni nazyvayut Nurtale Valinoreva,
Ischeznovenie Valinora, byli sozdany zacharovannye ostrova, i vse
morya vokrug napolnilis' tenyami i charami. I k etim ostrovam, kak
set'yu pokryvavshim More  Tenej  ot  severa  do  yuga,  pered  Tol
|resse,  Odinokim Ostrovom, mozhno bylo popast', plyvya tol'ko na
zapad.
   No edva li kakoe-libo sudno smoglo  by  projti  mezhdu  nimi,
potomu  chto  tam  vsegda volny s ugrozhayushchim shumom razbivalis' o
chernye skaly, skrytye v tumane. I moryakov v sumerkah ohvatyvala
ogromnaya ustalost' i presyshchenie morem. No stoilo im  vysadit'sya
na  ostrova,  kak  oni  popadali v lovushku i pogruzhalis' v son,
kotoromu dlit'sya do izmeneniya mira.
   Tak  osushchestvlyalos'  predskazanie  Mandosa  v   Aramane,   i
Blagoslovennoe Korolevstvo zakrylos' dlya Nol'dora.
   Iz  mnogih  poslancev,  chto  v posleduyushchie dni otpravilis' v
plavanie na zapad, nikomu ne udalos' popast' v  Valinor,  krome
odnogo, samogo moguchego iz teh, kto upominaetsya v pesnyah.



   Teper'   Valar   mirno   zhili   za   svoimi  gorami  i,  dav
Srednezemel'yu svet, nadolgo ostavili ego bez vnimaniya.
   I vladychestvu Morgota ne bylo  prepyatstvij,  krome  doblesti
Nol'dora.
   No   Ul'mo,  kotoromu  vse  vody  prinosyat  vesti  o  zemle,
poprezhnemu bespokoilsya ob izgnannikah.
   Tak nachalos' ischislenie let Solnca.
   Bolee bystrymi i kratkimi byli oni, chem dolgie gody derev'ev
v Valinore.
   V eto vremya vozduh Srednezemel'ya  stal  tyazhelym  ot  dyhaniya
vsego zhivogo i ot smertnosti, a peremeny v starenii chrezvychajno
uskorilis'. ZHizn' izobilovala na sushe i v vodah vo vtoruyu vesnu
Arda, i |l'darcy umnozhilis', i pod novym Solncem Beleriand stal
zelenym i prekrasnym.
   I  pri  pervom  zhe  voshode  Solnca  na zemle Hil'doriena, v
vostochnyh  oblastyah  Srednezemel'ya,  probudilis'  mladshie  deti
Ilyuvatara.
   Otkryv  glaza,  deti  posmotreli v tu storonu, gde na zapade
vpervye vzoshlo solnce, i tuda zhe bol'shej  chast'yu  obrashchali  oni
svoi stopy, skitayas' po zemle.
   Atani,  Vtoroj  Narod  -  tak  nazyvali ih |l'darcy, i eshche -
Hil'dor, Posleduyushchie, i dali im eshche mnogo drugih imen: Apanovar
- Poslerozhdennye, |ngvar -  Podverzhennye  boleznyam,  Ferimor  -
Smertnye.   I   oni   nazyvali  lyudej  zahvatchikami  i  CHuzhimi,
Neuklyuzhimi i Boyashchimisya nochi, Det'mi Solnca.
   V  etih  istoriyah,  rasskazyvayushchih  o  drevnih  dnyah,  kogda
smertnyh bylo eshche nemnogo, a ugasanie |l'fov eshche ne nachalos', o
lyudyah  govoritsya  malo, razve chto o teh otcah lyudej, Atanatari,
kto v pervye gody Solnca i Luny skitalsya na severe mira.
   Ni odin Valar  ne  prishel  v  Hil'dorien,  chtoby  rukovodit'
lyud'mi  ili  prizvat'  ih  poselit'sya v Valinore, i lyudi skoree
boyalis'  Valar,  chem  lyubili  ih,  i  ne   ponimali   namerenij
mogushchestvennyh, buduchi v otchuzhdenii ot nih i v bor'be s mirom.
   Tem ne menee Ul'mo prinimal v nih uchastie - po sovetu Manve,
i vestniki  Ul'mo chasto prihodili k lyudyam po rekam i ruch'yam. No
lyudi pochti ne ponimali yazyka vody, i v te dni ponimali ego  eshche
men'she, poka ne vstretilis' s |l'fami.
   Poetomu,  hotya  oni  i  lyubili  vodu,  i  shum ee volnoval ih
serdca, vse zhe lyudi ne postigli smysla poslanij Ul'mo.
   Rasskazyvayut, chto vskore  oni  vstretili  vo  mnogih  mestah
temnyh  |l'fov  i  te  pomogli  im, i lyudi v nachale svoem stali
tovarishchami i uchenikami etogo drevnego naroda,  skital'cev  rasy
|l'fov,  nikogda  ne  stupavshih  na  zemlyu Valinora i znavshih o
Valar tol'ko po sluham.
   Togda eshche proshlo nemnogo  vremeni  s  teh  por,  kak  Morgot
vernulsya  v  Srednezemel'e,  i  vlast'  ego  byla ogranichena, v
pervuyu ochered' - neozhidannym poyavleniem velikogo sveta.
   Holmy i ravniny byli  pochti  bezopasny,  i  novye  tvoreniya,
davno  zadumannye  YAvannoj  i  poseyannye eyu vo mrake, vstupili,
nakonec, v poru rosta i cveteniya.  I  deti  roda  lyudej  shiroko
rasprostranilis'  na  zapade,  severe  i yuge, i radost' ih byla
podobno radosti utra, kogda rosa eshche ne vysohla, i kazhdyj  list
zelen.
   No  rassvet  kratok,  a  den'  zachastuyu ne opravdyvaet svoih
obeshchanij, i uzhe priblizhalos'  vremya  velikih  vojn  na  severe,
kogda  Nol'doru,  Sindaru  i  lyudyam predstoyalo srazhat'sya protiv
vojsk Morgota Bauglira i okazat'sya pobezhdennymi.
   K etomu privela hitraya lozh' Morgota,  kotoruyu  on  poseyal  v
drevnosti, kak seyal i vposledstvii sredi svoih vragov, a tak zhe
proklyat'e,  prichinoj  kotorogo  bylo  ubijstvo v Al'kvalonde, i
klyatva Feanora.
   Zdes' rasskazyvaetsya lish' o nemnogih  deyaniyah  teh  dnej,  a
bol'she vsego - o Nol'dore, o Sil'marilyah i o smertnyh, popavshih
v lovushku sobstvennoj sud'by.
   V  te  dni |l'fy i lyudi byli shodny rostom i siloj, no |l'fy
obladali bol'shej mudrost'yu, umeniem i krasotoj, a  te  iz  nih,
kto  zhil v Valinore i videl velikih, tak zhe prevoshodili temnyh
|l'fov vo vsem etom, kak te v svoyu ochered'  prevoshodili  narod
smertnoj  rasy.  Lish'  tol'ko  v  korolevstve Doriata, koroleva
kotorogo, Melian,  byla  v  rodstve  s  Valar,  Sindarcy  pochti
ravnyalis' s Kalakvendi Blagoslovennogo Korolevstva.
   Bessmertnymi  byli  |l'fy,  i  mudrost'  ih rosla ot epohi k
epohe, i nikakaya bolezn', nikakoe  mirovoe  povetrie  ne  mogli
prinesti  im  smert'.  Odnako  tela ih byli material'ny i mogli
byt' razrusheny. I v te  dni  |l'fy  byli  bolee  podobny  telam
lyudej,  tak  kak  poka  eshche  nedolgo sushchestvoval ogon' ih duha,
pozhiravshij ih iznutri s techeniem vremeni.
   Lyudi zhe byli bolee uyazvimy,  im  bol'she  grozila  smert'  ot
oruzhiya ili neschastnogo sluchaya, a izlechivalis' oni ne tak legko.
   Oni   byli  podverzheny  boleznyam,  stareli  i  umirali.  CHto
proishodilo  s  ih  dushami  posle  smerti,  |l'fam  neizvestno.
Nekotorye  utverzhdayut,  chto  dushi  lyudej  tozhe  uhodyat  v  zaly
Mandosa, no tam oni otdeleny ot |l'fov, i volej Ilyuvatara  odin
lish'  Mandos  znaet,  kuda  oni  otpravlyayutsya, kogda projdet ih
vremya ozhidaniya v etih  bezmolvnyh  zalah  bliz  Vneshnego  morya.
Nikto  eshche  ne  vernulsya  iz  Doma Smerti, odin lish' Beren, syn
Barahira, ch'ya ruka kosnulas'  Sil'marilej.  No  on  nikogda  ne
govoril ob etom so smertnymi lyud'mi.
   Vozmozhno  takzhe, chto sud'ba lyudej posle ih smerti ne zavisit
ot Valar i ne byla predskazana Muzykoj Ainur.
   V posleduyushchie dni, kogda iz-za  torzhestva  Morgota  |l'fy  i
lyudi  nachali  otdalyat'sya  drug  ot  druga, chego on bol'she vsego
hotel, rasa |l'fov, eshche ostavavshihsya v Srednezemel'e, prishla  v
upadok,  i  glavnuyu  rol'  v  sud'bah  zemli stali igrat' lyudi.
Kvendi  zhe  skitalis'  v  bezmolvnyh  mestnostyah  strany  i  na
ostrovah,  predpochitaya lunnyj i zvezdnyj svet, lesa i peshchery, i
stali podobny tenyam  i  vospominaniyam.  A  byli  i  takie,  chto
uplyvali na zapad, navsegda pokidaya Srednezemel'e.
   No  v nachale let |l'fy i lyudi byli soyuznikami i schitali sebya
rodichami, a nekotorye iz lyudej dazhe poznali mudrost' |l'dara  i
stali velikimi i doblestnymi sredi predvoditelej Nol'dora.
   I slavu, i krasotu |l'fov, ih sluzhbu v polnoj mere razdelili
potomki  |l'fa  i smertnogo - |rendil' i |l'ving, i |l'rond, ih
ditya.



   Kak  bylo  skazano,  Feanor  i  ego   synov'ya   pervymi   iz
izgnannikov  prishli  v  Srednezemel'e  i obosnovalis' v pustoshi
Lammota (chto oznachaet "Velikoe |ho") na vneshnih beregah  zaliva
Drengist.  I  kogda  Nol'dorcy  vstupili  na sushu, eho v holmah
umnozhilo ih kriki, i vse  poberezh'e  severa  napolnilos'  shumom
beschislennyh  gromkih  golosov,  a  tresk  pylayushchih  v  Losgare
korablej  unosilsya  vetrami  morya,  napominaya  zvuki   ch'ego-to
velikogo  gneva.  I  vdaleke vse slyshavshie etot shum prihodili v
izumlenie.
   Plamya togo pozhara  videl  ne  tol'ko  Fingol'fin,  pokinutyj
Feanorom v Aramane, no i Orki, i nablyudateli Morgota.
   Ni  odna  istoriya  ne  rasskazyvaet,  kakie mysli voznikli u
Morgota, kogda on uznal o tom, chto Feanor,  zlejshij  ego  vrag,
privel  s  zapada  vojsko.  Vozmozhno, Morgot malo opasalsya ego,
poskol'ku eshche ne ispytal mechej Nol'dora, i vskore  stalo  yasno,
chto on reshil ottesnit' Nol'dorcev obratno v more.
   Pod  holodnymi zvezdami, eshche do voshoda Luny, vojsko Feanora
stalo  podnimat'sya   vverh   po   dlinnomu   zalivu   Drengist,
pronizavshemu   otzyvayushchiesya   holmy  |red  Lomina,  i  ushlo  ot
poberezh'ya  v  obshirnuyu  stranu  Hitluma.  Tak,   nakonec,   oni
okazalis'  u  ozera  Mitrim  i  vstali  lagerem na ego severnom
beregu v mestnosti, nosivshej to zhe nazvanie.
   No vojsko Morgota, razbuzhennoe  shumom  v  Lammote  i  svetom
pozhara  Losgare,  proshlo  perevalami |red Vitrina, Gor Mraka, i
vnezapno  atakovalo  Feanora,  prezhde  chem   ego   lager'   byl
okonchatel'no ustroen i podgotovlen k oborone. I tam, na zelenyh
polyah   Mitrima,   nachalas'   vtoraya  bitva  iz  chisla  vojn  v
Beleriande.
   Ona byla  nazvana  Dagor-nuin-Giliat,  Bitva  pod  Zvezdami,
potomu  chto  luna  eshche  ne  vzoshla.  I tak ona stala izvestna v
pesnyah.
   Nol'dorcy, buduchi v men'shem chisle  i  zahvachennye  vrasploh,
vse  zhe  bystro oderzhali pobedu, tak kak svet Amana ne pomerk v
ih vzore. Oni byli smely i provorny, i strashny v yarosti, a mechi
ih - dlinny i uzhasny.  Orki  bezhali  pered  nimi,  a  Nol'dorcy
izgnali   vragov  iz  Mitrima,  nanesya  im  zhestokie  poteri  i
presleduya  ih  za  Gorami  Mraka  vplot'  do  obshirnoj  ravniny
ArdGalena, lezhavshej k severu ot Dor-Finiona.
   Tam  na pomoshch' beglecam prishli armii Morgota, ushedshie na yug,
v dolinu Siriona, i osazhdavshie Sirdana v gavanyah Falasa, i  tak
zhe  razdelivshie  ih  uchast'.  Potomu chto Kolegorm, syn Feanora,
poluchiv svedeniya o nih, podstereg ih s chast'yu vojska |l'fov  i,
obrushivshis'  na vraga s holmov vblizi |jfel' Siriona, zagnal ih
v topi Sereha.
   Voistinu nedobrymi byli vesti,  dostavlennye  v  Angband,  i
Morgot prishel v zameshatel'stvo.
   Desyat' dnej dlilas' eta bitva, i iz vsego vojska, chto Morgot
podgotovil  dlya  zavoevaniya  Belerianda,  iz  nee  vernulos' ne
bol'she, chem gorst' list'ev.
   I vse zhe u nego byla prichina dlya velikoj radosti, hot' on  i
ne znal ob etom nekotoroe vremya.
   Delo  v  tom,  chto  Feanor  v  svoem  gneve  protiv vraga ne
ostanovilsya, no prodolzhal tesnit' ostatki  Orkov,  schitaya,  chto
tak on doberetsya do samogo Morgota. I on gromko smeyalsya, szhimaya
rukoyat' svoego mecha, raduyas' tomu, chto brosil vyzov gnevu Valar
i  zlu,  podsteregavshemu  ego na puti - potomu chto on videl chas
svoego otmshcheniya.  Feanor  nichego  ne  znal  ob  Angbande  i  ob
ogromnyh  oboronitel'nyh silah, bystro podgotovlennyh Morgotom.
No esli by on dazhe i znal, eto by ne ostanovilo ego, potomu chto
Feanor byl oderzhimym, szhigaemym plamenem sobstvennogo gneva.
   Vot kak sluchilos', chto  on  daleko  otorvalsya  ot  avangarda
svoego  vojska,  i,  vidya  eto,  slugi  Morgota  zashchishchalis'  iz
poslednih sil, i na pomoshch' im iz Angbanda vyshli Bal'rogi.  Tam,
na  granicah  Dor-Daedelota, strany Morgota, Feanor i nekotorye
ego druz'ya byli okruzheny.
   On dolgo srazhalsya, neustrashimyj, hot' i opalennyj plamenem i
pokrytyj mnozhestvom ran, no v  konce  koncov  on  byl  poverzhen
Gotmogom,  predvoditelem  Bal'rogov,  kogo  vposledstvii ubil v
Gondoline |ktelion. Tam by Feanoru i pogibnut', esli by v  etot
moment  emu  na  pomoshch'  ne  podospeli  ego  synov'ya s bol'shimi
silami. I Bal'rogi, ostaviv Feanora, otstupili v Angband.
   Togda synov'ya podnyali svoego otca i  unesli  ego  obratno  v
Mitrim.  No  kogda oni priblizilis' k |jfel' Sirionu i vstupili
na tropu, vedushchuyu vverh, k gornomu perevalu, Feanor prikazal im
ostanovit'sya, tak kak rany ego byli smertel'ny, i on znal,  chto
chas ego prishel.
   Vzglyanuv  v poslednij raz so sklonov |red Vitrina, on uvidel
vdali piki Tangorodrima, velichajshej iz bashen  Srednezemel'ya,  i
uznal  predvideniem  smerti, chto nikakim silam Nol'dora nikogda
ne nizvergnut' ee.
   I on trizhdy proklyal imya Morgota i vozlozhil na svoih  synovej
ispolnenie ih klyatvy i mest' za otca.
   A  potom  on  umer.  No  ne  bylo  u  nego  ni  pohoron,  ni
nadgrobnogo pamyatnika, tak kak nastol'ko svirepym byl  pylavshij
v  nem  ogon',  chto  telo  Feanora  obratilos' v pepel, i veter
razveyal ego, kak dym.
   I podobnyh Feanoru ne poyavilos' bol'she v  Arda,  a  duh  ego
nikogda ne pokidal zalov Mandosa.
   Tak  okonchil  svoi  dni mogushchestvennejshij iz Nol'dorcev, ch'i
deyaniya priobreli samuyu velichajshuyu izvestnost' i  vyzvali  samye
velichajshie neschast'ya.
   V  eto  vremya  v Mitrime zhili Serye |l'fy, narod Belerianda,
skitavshijsya  za  gorami,  k  severu.  I  Nol'dorcy  s  radost'yu
vstretilis'  s  nimi,  kak  s dolgo otsutstvuyushchimi rodichami. No
snachala im bylo nelegko ob®yasnyat'sya drug s  drugom,  ibo  v  ih
dolgoj  razluke  narechiya  Kalakvendi  Valinora,  i Morikvendi v
Beleriande razvivalis' samostoyatel'no.
   Ot |l'fov Mitrima Nol'dorcy uznali o mogushchestve |ru Tingola,
korolya  Doriata,  i  o   volshebnom   poyase,   ograzhdayushchem   ego
korolevstvo, a vesti o velikih podvigah na severe prishli na yug,
v Menegrot i v gavani Britombara i |glaresta.
   I   togda  vse  |l'fy  Belerianda  ispolnilis'  izumleniya  i
nadezhdy, uznav o prihode ih  moguchih  rodichej,  tak  neozhidanno
vernuvshihsya  s zapada v tot samyj chas, kogda v etom byla nuzhda.
Vse snachala poverili,  chto  Nol'dorcy  yavilis'  kak  poslanniki
Valar, chtoby izbavit' Srednezemel'e ot bed.
   No  chut'  li  ne  v chas smerti Feanora k ego synov'yam prishli
vestniki ot Morgota, priznavshego svoe porazhenie i predlagavshego
usloviya mira, vplot' do vozvrashcheniya odnogo Sil'marilya.
   Togda Maedros Vysokij, starshij  syn,  ubedil  svoih  brat'ev
pritvorno  soglasit'sya na peregovory s Morgotom i vstretit'sya s
ego poslancami v uslovlennom meste.
   Odnako, Nol'dorcy tak zhe malo doveryali Morgotu, kak i on im.
Po etoj prichine kazhdaya storona yavilas' na peregovory s bol'shimi
silami, chem eto bylo obuslovleno. No Morgot poslal bol'she  i  v
tom chisle - Bal'rogov.
   Maedros   byl  atakovan  iz  zasady  i  vseh  ego  sputnikov
perebili, a samogo zhe ego otryad Morgota zahvatil zhivym i uvel v
Angband.
   Togda brat'ya Maedrosa otstupili i ustroili ogromnyj lager' v
Hitlume. No Morgot derzhal Maedrosa kak zalozhnika i soobshchil, chto
ne osvobodit ego,  esli  Nol'dorcy  ne  prekratyat  vojnu  i  ne
vernutsya  na  zapad  ili  hotya  by ne ujdut iz Belerianda na yug
mira.
   Odnako, synov'ya Feanora znali, chto Morgot predast  ih  i  ne
osvobodit Maedrosa, kak by oni ni postupili. K tomu zhe oni byli
svyazany  klyatvoj  i  ni po kakoj prichine ne mogli otkazat'sya ot
vojny so svoim vragom.
   Poetomu Morgot prikoval Maedrosa  k  poverhnosti  obryva  na
Tangorodrime,  svyazav  zapyast'e  ego  pravoj  ruki  so stal'nym
kol'com v skale.
   V eto vremya v lager' v  Hitlume  prishli  vesti  o  tom,  chto
Fingol'fin  vmeste  s  temi,  kogo on vel, peresek bityj led, i
togda zhe ves' mir byl porazhen poyavleniem Luny. A  kogda  vojsko
Fingol'fina  dobralos'  do Mitrima, na zapade, plameneya, vzoshlo
solnce.  I  Fingol'fin  razvernul  svoi  golubye  i  serebryanye
znamena  i  velel  trubit'  v  truby.  A  pod nogami ego vojska
raspustilis' cvety, i epoha zvezd konchilas'.
   Pri voshode velikogo svetila slugi Morgota bezhali v Angband,
i Fingol'fin, ne vstretiv soprotivleniya,  pronik  v  ukrepleniya
Dor-Daedelota, poka vragi ego pryatalis' pod zemlej. Togda |l'fy
udarili  v  vorota  Angbanda,  i  vyzov  ih trub potryas vershiny
Tangorodrima, i  Maedros,  uslyhav  ego  sredi  svoih  muchenij,
gromko  zakrichal,  no  golos  ego  zateryalsya  sredi  otzvukov v
kamennyh stenah.
   Odnako,  Fingol'fin,  otlichavshijsya  harakterom  ot  Feanora,
opasayas'  hitrosti  Morgota, otoshel ot Dor-Daedelota i povernul
obratno v Mitrim, poluchiv svedeniya, chto  tam  on  smozhet  najti
synovej  Feanora.  K  tomu zhe, Fingol'fin hotel imet' zashchitu ot
Gor Mraka, poka ego narod  budet  otdyhat'  i  nabirat'sya  sil,
potomu  chto  on  uvidel  silu  Angbanda  i  ne rasschityval, chto
krepost' padet ot odnogo lish' zvuka trub.
   Poetomu, pridya v Hitlum, on osnoval  svoi  pervye  lager'  i
poselenie u severnyh beregov ozera Mitrim.
   Nikakoj   lyubvi   ne   ispytyvali   te,   kto   sledoval  za
Fingol'finom, k domu Feanora, potomu chto veliki byli stradaniya,
perenesennye imi pri pereprave cherez l'dy. I Fingol'fin  schital
synovej Feanora souchastnikami del ih otca.
   I  togda  voznikla opasnost' stolknoveniya dvuh vojsk. No kak
ni veliki byli poteri v puti, narod Fingol'fina i Finroda, syna
Finarfina, vse eshche ostavalsya bolee mnogochislennym,  chem  vojsko
Feanora.  I  eti poslednie otstupili i perenesli svoi zhilishcha na
yuzhnyj bereg, i ozero razdelilo ih.
   Mnogie iz naroda Feanora sozhaleli o  sozhzhenii  v  Losgare  i
porazhalis' muzhestvu pokinutyh imi tovarishchej, kotoroe pomoglo im
perebrat'sya  cherez  l'dy  severa,  i  oni predlozhili by im svoyu
druzhbu, esli by styd ne uderzhal ih.
   Tak, iz-za proklyat'ya, lezhavshego na nih, Nol'dorcy nichego  ne
dobilis', poka Morgot kolebalsya, v strahe pered svetom, kotoryj
byl eshche novym i sil'nym dlya Orkov.
   No  Morgot sobralsya s myslyami i smeyalsya, vidya razobshchenie ego
vragov.
   V svoih podzemel'yah on sozdaval ogromnye kluby dyma i  para,
i  oni  vyryvalis'  naruzhu iz vershin ZHeleznyh Gor. Izdaleka, iz
Mitrima, mozhno bylo videt'  eti  dymyashchiesya  vershiny,  pachkayushchie
chistoe nebo v pervoe utro mira.
   S  vostoka  prishel  veter  i  pones tuchi pryamo s dymom cherez
Hitlum, zatmevaya novoe solnce. I oni izvivalis'  nad  polyami  i
dolinami i, chernye i yadovitye, lozhilis' na vody Mitrima.
   Togda  Fingon Doblestnyj, syn Fingol'fina, reshil pokonchit' s
otchuzhdeniem  sredi  Nol'dorcev,  prezhde  chem  ih  vrag   uspeet
podgotovit'sya  k  vojne,  potomu  chto  zemlya  v  stranah severa
drozhala ot grohota podzemnyh kuznic Morgota.
  Kogda-to v blazhenstve Valinora,  eshche  do  togo,  kak  Morgota
osvobodili  ot  cepej  i lozh' ego omrachila serdca, Fingon byl v
tesnoj druzhbe s Maedrosom, i hotya on ne znal eshche,  chto  Maedros
vspomnil o nem pri sozhzhenii korablej, mysl' ob ih davnej druzhbe
zhgla  serdce  Fingona.  Poetomu on otvazhilsya na podvig, kotoryj
zasluzhenno upominaetsya na prazdnestve  knyazej  Nol'dora:  odin,
bez ch'ej libo pomoshchi, on otpravilsya na poiski Maedrosa.
   Vospol'zovavshis'  toj  samoj  t'moj,  chto  sozdal Morgot, on
nezametno pronik v ukrepleniya svoih vragov. Vzobravshis'  vysoko
na   otrogi   Tangorodrima,   Fingon  so  skorb'yu  vzglyanul  na
opustoshennuyu stranu, no on ne nashel  ni  prohoda,  ni  treshchiny,
cherez  kotoruyu  smog  by  proniknut'  vnutr'  kreposti Morgota.
Togda, kak vyzov Orkam, vse eshche ukryvavshimsya v temnyh  podvalah
pod  zemlej, Fingon vzyal svoyu arfu i zapel svoyu pesn' Valinora,
slozhennuyu Nol'dorcami v drevnosti,  i  golos  ego  vzletel  nad
mrachnymi  provalami,  ne  slyhavshimi  ran'she nichego podobnogo -
tol'ko kriki straha i gorya.
   Tak Fingon nashel to, chto iskal. Ibo vysoko  nad  nim  kto-to
slabo  podhvatil  ego  pesnyu, i chej-to golos pozval ego. To byl
Maedros, zapevshij, nesmotrya na svoi muki. I Fingon vzobralsya  k
podnozhiyu   obryva,  na  kotorom  visel  ego  rodich,  no  dal'she
podnyat'sya  ne  smog.  I  on  zaplakal,  uvidev  zhestokuyu  zateyu
Morgota.  I  Maedros,  ispytyvaya  sil'nye  stradaniya  i ne imeya
nadezhdy, prosil  Fingona  zastrelit'  ego  iz  luka.  I  Fingon
nalozhil  strelu  i natyanul luk. I on beznadezhno vozval k Manve,
skazav: "O korol', komu dorogi vse  pticy,  sdelaj  tak,  chtoby
polet   etoj   operennoj   strely  byl  bystrym,  i  vspomni  o
sostradanii k Nol'doru v chas ego nuzhdy!"
   Otvet na ego pros'bu posledoval mgnovenno,  tak  kak  Manve,
kotoromu  dorogi  vse  pticy i komu na Tanikvetil' oni prinosyat
vesti iz Srednezemel'ya, eshche ran'she  poslal  tuda  plemya  orlov,
prikazav im poselit'sya na utesah severa i nablyudat' za Morgotom
- potomu  chto  Manve  vse  eshche  ispytyval  zhalost'  k izgnannym
|l'fam. I  orly  soobshchili  opechalennomu  Manve  o  mnogom,  chto
proishodilo v te dni.
   I  teper',  edva  Fingon natyanul svoj luk, s ogromnoj vysoty
sletel Torondor, korol' orlov,  samyj  moguchij  iz  vseh  ptic,
sushchestvovavshih  kogda-libo. Ego raspahnutye kryl'ya prostiralis'
na tridcat' fatomov.
   Ostanoviv ruku Fingona, on shvatil ego i  podnyal  do  urovnya
skaly,  gde  visel  Maedros,  no  Fingon ne smog osvobodit' ego
zapyast'ya ot adskih okov: ni rassech' ih, ni vyrvat' iz kamnya.  I
potomu  v  svoem  stradanii  Maedros snova prosil Fingona ubit'
ego, no Fingon otsek emu ruku vyshe zapyast'ya, i Torondor unes ih
oboih v Mitrim.
  Proshlo vremya, i rana Maedrosa zazhila, potomu chto v nem  pylal
ogon'  zhizni,  i  sila  ego  byla naslediem drevnih dnej, kak i
vseh, kto vyros v Valinore. Telo ego snova  stalo  sil'nym,  no
ten'  perenesennyh stradanij ostalas' u nego na serdce. I pozzhe
mech v levoj ruke Maedrosa byl bolee  gibel'nym,  chem  prezhde  v
pravoj.
   |tim  podvigom  Fingon  zavoeval velikuyu izvestnost', i ves'
Nol'dor voshvalyal ego.
   Nenavist' mezhdu domami Fingol'fina i Feanora poshla na ubyl'.
Potomu chto Maedros prosil proshcheniya za predatel'stvo v Aramane i
otkazalsya ot svoih prityazanij na korolevskuyu  vlast'  nad  vsem
Nol'dorom, skazav Fingol'finu:
   - Esli  obida  bol'she  ne  lezhit  mezhdu  nami,  vozhd', togda
korolevskoe dostoinstvo  po  pravu  dolzhno  prinadlezhat'  tebe,
samomu starshemu zdes' iz doma Finve i samomu mudromu.
   No ne vse ego brat'ya v serdce svoem soglasilis' s etim.
   Poetomu, kak i predskazyval Mandos, chleny doma Feanora stali
nazyvat'sya  lishennymi  nasledstva,  tak  kak  verhovnaya  vlast'
pereshla ot nih k starshej vetvi k domu Fingol'fina - vlast' i  v
|lende,  i v Beleriande, i eshche iz-za utraty imi Sil'marilej. No
teper' Nol'dorcy, snova  ob®edinivshis',  postavili  chasovyh  na
granicah  Dor-Daedelota,  i Angband byl osazhden s zapada, yuga i
vostoka. Nol'dor  razoslal  vo  vse  storony  vestnikov,  chtoby
izuchit'  zemli  Belerianda  i  dogovorit'sya o soyuze s narodami,
zhivushchimi tam.
   Korol' Tingol  bez  bol'shogo  vostorga  prinyal  poyavlenie  s
zapada  stol'kih mogushchestvennyh knyazej, stremivshihsya obrazovat'
novye korolevstva, i on ne otkryl dostup v svoe korolevstvo, ne
ustranil  ego  volshebnoe  ograzhdenie,  potomu  chto,  umudrennyj
mudrost'yu  Melian,  on  ne  veril,  chto osada Morgota prodlitsya
dolgo. Tol'ko lish' knyaz'yam  Nol'dora  iz  doma  Finarfina  bylo
dozvoleno  proniknut' v predely Ohranyaemogo Korolevstva, potomu
chto oni imeli rodstvo s samim korolem  Tingolom,  poskol'ku  ih
mater'yu byla |rven iz Al'kvalonde, doch' Ol've.
   Pervym iz izgnannikov popal v Menegrot syn Finarfina Angrod,
kak  poslanec svoego brata Finroda. On dolgo govoril s korolem,
rasskazav emu o deyaniyah Nol'dora na severe, ob ego  chislennosti
i organizacii ego sil. Odnako, hotya on i byl pravdivym i mudrym
i  schital, chto vse bedy uzhe iskupleny, on ne skazal ni slova ni
ob ubijstve rodichej, ni  o  prichine  izgnaniya  Nol'dora,  ni  o
klyatve Feanora.
   Korol'  Tingol  vyslushal eti slova Angroda i, prezhde chem tot
prodolzhil, prerval ego:
 - Skazhi vot  chto  ot  moego  imeni  poslavshim  tebya:  Nol'doru
razreshaetsya   poselit'sya   v  Hitlume  i  v  gornyh  mestnostyah
DorFinion, i v dikih pustyh zemlyah k vostoku ot Doriata. No tam
povsyudu nahodyatsya mnogie iz moego naroda, i ya ne dopushchu,  chtoby
kto-nibud'  ogranichival  ih  svobodu,  i  eshche  menee - chtoby ih
izgnali iz sobstvennyh  hizhin.  Poetomu,  pust'  knyaz'ya  Zapada
osteregutsya vesti sebya kak hozyaeva, ibo povelitel' Belerianda -
ya, i vse, kto hochet tut poselit'sya, budut prislushivat'sya k moim
slovam.  Nikto  ne dolzhen prihodit' v Doriat, krome teh, kogo ya
prizovu kak gostej, ili  teh,  komu  ya  ponadoblyus'  v  krajnej
nuzhde.
   Vozhdi  Nol'dora  derzhali  sovet v Mitrime, i tuda iz Doriata
yavilsya Angrod, prinesya poslanie korolya Tingola.
   Holodnym pokazalos' Nol'doru korolevskoe privetstvie, i  ego
slova rasserdili synovej Feanora, no Maedros zasmeyalsya, skazav:
   - On  -  korol',  kotoryj mozhet otstoyat' svoyu sobstvennost',
inache pustym byl by ego  titul.  Tingol  darit  nam  zemli,  na
kotorye vlast' ego ne rasprostranyaetsya. Segodnya fakticheski odin
lish'  Doriat  byl by ego vladeniem, esli by ne prihod Nol'dora.
Poetomu pust' on pravit v Doriate i raduetsya,  chto  sosedyami  u
nego  potomki Finve, a ne Orki Morgota, kotoryh my nashli zdes'.
My ustroimsya gde-nibud'  v  drugom  meste,  gde  nam  pokazhetsya
luchshe!
   No  Karantir, ne lyubivshij synovej Finarfina, samyj grubyj iz
brat'ev i samyj vspyl'chivyj, gromko voskliknul:
   - Eshche chego! Pust' synov'ya Finarfina ne begayut to i delo s ih
rasskazami k etomu temnomu |l'fu v ego peshchery! Kto dal im pravo
govorit' ot nashego imeni? Da,  oni  dejstvitel'no  nahodyatsya  v
Beleriande,  no  pust'  ne  zabyvayut  tak bystro, chto ih otec -
vozhd' Nol'dora, hotya mat' ih iz drugogo roda.
   Togda Angrod  prishel  v  yarost'  i  pokinul  sovet.  Maedros
upreknul  Karantira, a bol'shaya chast' Nol'dora iz obeih lagerej,
slushaya ego slova, vstrevozhilas', opasayas'  zhestokogo  haraktera
synovej   Feanora,  vsegda  gotovyh  razrazit'sya  oprometchivymi
slovami i nasiliem. Odnako, Maedros uderzhal  svoih  brat'ev,  i
oni  ostavili  sovet, a vskore pokinuli Mitrim i otpravilis' na
vostok, za Aros, v obshirnye zemli vozle holma Himring.
   Vposledstvii eta oblast'  byla  nazvana  granicej  Maedrosa,
potomu  chto  s severa holm i reka predstavlyali soboj lish' maluyu
zashchitu ot napadeniya iz Angbanda.
   Tam Maedros i  ego  brat'ya  ustanovili  nablyudenie,  sobiraya
vokrug  sebya  ves'  narod,  kotoryj  prihodil k nim. I oni malo
obshchalis' so svoimi rodichami, razve chto pri neobhodimosti.
  Govoryat, chto Maedros sam pridumal etot plan, chtoby  umen'shit'
vozmozhnost'  mezhdousobicy,  i  eshche  potomu, chto on ochen' hotel,
chtoby glavnaya opasnost'  napadeniya  ugrozhala  emu.  Sam  zhe  on
ostalsya  v  druzhbe s domom Fingol'fina i Finarfina i prihodil k
nim inogda dlya obshchego  soveta.  No  vse  zhe  i  on  byl  svyazan
klyatvoj, hotya sejchas on do vremeni bezdejstvoval.
   Narod  Karantira  poselilsya  dal'she  k  vostoku,  za verhnim
techeniem Geliona, vozle ozera Helevori pod goroj Rerir i  yuzhnee
ego.
   Oni  podnimalis'  na  vershiny  |red  Lyuina  i  s  udivleniem
smotreli na vostok, potomu chto dikimi i beskrajnimi kazalis' im
Strany Srednezemel'ya.
   I tak sluchilos', chto narod Karantira  natknulsya  na  gnomov,
posle napadeniya Morgota i prihoda Nol'dora perestavshih poseshchat'
Beleriand.  No  hotya  oba  naroda  lyubili  remesla i stremilis'
popolnyat' svoi znaniya, bol'shoj  teploty  mezhdu  nimi  ne  bylo,
potomu  chto  gnomy  otlichalis' skrytnost'yu i legko obizhalis', a
Karantir byl  vysokomeren  i  edva  skryval  svoe  prezrenie  k
nepriglyadnym s vidu Naugrim, i narod ego sledoval emu v etom.
   Tem  ne  menee,  poskol'ku  oba  naroda boyalis' i nenavideli
Morgota, oni zaklyuchili soyuz, imeya v etom vzaimnuyu vygodu.
   Naugrim v to vremya znali mnogo sekretov remesla, a kuznecy i
kamenshchiki Nogroda stali znamenity v svoem plemeni. Kogda  gnomy
nachali  snova  byvat'  v  Beleriande,  vsya  torgovlya dobychej ih
rudnikov prohodila snachala cherez ruki Karantira, i tak prishli k
nemu bol'shie bogatstva.
   Kogda  proshlo  dvadcat'  let  Solnca,   Fingol'fin,   korol'
Nol'dora, organizoval velikij prazdnik, i sluchilos' eto vesnoj,
vblizi  omutov  Ivrina, gde brala nachalo bystraya reka Narog. Ta
strana byla zelenaya i prekrasnaya i lezhala u podnozhiya Gor Mraka,
zashchishchavshih ee s severa.
   V posleduyushchie  dni  pechali  dolgo  pomnilas'  radost'  etogo
prazdnika,   i   on   byl  nazvan  Meret  Adertal,  Prazdnestvo
Vossoedineniya.
   Tuda  yavilis'  mnogie  iz  vozhdej  i  naroda  Fingol'fina  i
Finroda,  a  iz  synovej  Feanora  - Maedros i Maglor s voinami
vostochnyh granic. Prishli tuda  i  mnogochislennye  Serye  |l'fy,
skital'cy  lesov Belerianda, i narod gavanej vmeste s Sirdanom,
ih povelitelem. Prishli dazhe Zelenye |l'fy iz Ossirianda, Strany
Semi Rek, nahodivshejsya daleko otsyuda, pod obryvami  Sinih  gor.
No  iz  Doriata  yavilis'  lish'  dva poslanca, Mablung i Daeron,
prinesya privetstvie ot korolya.
  Nemalo soveshchanij bylo  provedeno  vo  vremya  Meret  Adertala,
mnogo prineseno klyatv v soyuznichestve i druzhbe, i govoryat,chto na
etom  prazdnike  dazhe  Nol'dorcy  bol'shej  chast'yu  pol'zovalis'
yazykom Seryh |l'fov, vyuchiv bystro  narechie  Belerianda,  v  to
vremya  kak  Sindar  medlenee  ovladevali rech'yu Valinora. Serdca
Nol'dora okrepli  i  napolnilis'  nadezhdoj,  i  mnogim  iz  nih
kazalos',  chto  slova Feanora, prizyvavshego ih iskat' svobody i
prekrasnyh   korolevstv   v   Srednezemel'e,   opravdalis'.   I
dejstvitel'no,  zatem  posledovali dolgie gody mira, kogda mechi
|l'fov ograzhdali Beleriand ot razrushenij Morgota, i ego  vlast'
ne vyhodila za predely vorot Angbanda.
   V  te  dni  radost' carila pod novymi Solncem i Lunoj, i vsya
strana byla polna eyu, no s severa vse eshche navisal mrak. I kogda
proshlo eshche  tridcat'  let,  Turgon,  syn  Fingol'fina,  pokinul
Nevrast,  gde  on  zhil,  i otyskal na ostrove Tol Sirion svoego
druga Finroda.
   I oni otpravilis' na yug, vdol' reki, chtoby zabyt' na vremya o
severnyh gorah.
   I v puti ih zastala noch'  vozle  Sumerechnyh  ozer,  ryadom  s
vodami  Siriona,  i  druz'ya  usnuli  na ego beregah pod letnimi
zvezdami. No Ul'mo, podnyavshis' vverh po  reke,  pogruzil  ih  v
glubokij  son  i  poslal  im  tyazhelye  snoviden'ya,  i  trevoga,
rozhdennaya etimi snami, ostalas' i posle probuzhdeniya. No ni odin
iz druzej nichego ne skazal drug drugu, potomu chto pamyat' o  sne
ne  byla  otchetlivoj,  i  kazhdyj schital, chto Ul'mo poslal vest'
tol'ko emu odnomu. No s teh  por  ih  ohvatilo  bespokojstvo  i
strah  pered  tem,  chto  dolzhno bylo sluchit'sya. Oni stali chasto
brodit' v odinochestve po nehozhennym zemlyam, razyskivaya  povsyudu
skrytye  ukreplennye  mesta,  potomu chto kazhdyj schital, chto emu
prikazano  podgotovit'sya   k   nedobromu   dnyu   i   vozmozhnomu
otstupleniyu, esli Morgot vyrvetsya iz Angbanda i razgromit armii
Severa.
   Kak-to  raz  Finrod  i  Galadriel',  ego  sestra,  gostili v
Doriate u Tingola, ih rodicha. I  Finrod  ispolnilsya  izumleniya,
uvidev  silu i velichie Menegrota, ego bogatstva i vooruzhenie, i
mnogochislennye zaly, vysechennye iz kamnya. I on reshil,  chto  emu
tozhe  sleduet  postroit'  obshirnye  zaly s postoyanno ohranyaemym
vhodom v kakom-nibud' glubokom i tajnom meste pod holmami.
   Poetomu on otkrylsya Tingolu, soobshchiv o svoih snovideniyah,  a
Tingol  rasskazal  emu o glubokom ushchel'e reki Narog i o peshcherah
pod verhnim Farotom, v ego krutyh zapadnyh  sklonah.  Kogda  zhe
Finrod pokinul Tingola, tot dal emu provodnika, pokazavshego eto
mesto, o kotorom malo kto znal.
   Tak  Finrod  prishel  v  peshchery  Naroga  i  nachal stroit' tam
glubokie zaly i gotovit' vooruzhenie po primeru Menegrota. I eta
krepost' byla nazvana Nargotrond. V toj rabote Finrodu pomogali
gnomy iz Sinih gor, poluchivshie horoshee  voznagrazhdenie,  potomu
chto  Finrod  prines iz Tiriona bol'she sokrovishch,chem lyuboj drugoj
iz knyazej Nol'dora.
  I v eto zhe vremya dlya  nego  byl  sozdan  Nauglamir,  Ozherel'e
Gnomov, samaya izvestnaya iz ih rabot v drevnie dni.
   |to  byl  zolotoj  obruch s vpravlennymi v nego beschislennymi
dragocennymi kamnyami iz Valinora, no v nem imelsya nekij sekret,
tak chto nosit' ego bylo ne tyazhelee, chem l'nyanuyu pryad', i  kakuyu
by sheyu on ni ohvatyval, eto vyglyadelo vsegda izyashchno i krasivo.
   Tam,  v Nargotronde, Finrod ustroil dom dlya sebya i mnogih iz
svoego  naroda,  i  gnomy  nazvali  Finroda  na   svoem   yazyke
Felagundom,  Vysekatelem  Peshcher.  I  eto imya on nosil vplot' do
svoego konca. No Finrod-Felagund ne byl pervym, poselivshimsya  v
peshcherah ryadom s rekoj Narog.
   Galadriel',  ego  sestra, ne ushla s nim v Nargotrond, potomu
chto v Doriate zhil Keleborn, rodich Tingola, i oni polyubili  drug
druga. Galadriel' ostalas' v Skrytom Korolevstve i, poselivshis'
u Melian, pocherpnula u nee mudrost' i znaniya o Srednezemel'e.
   A  Turgon  ne mog zabyt' gorod na holme, prekrasnyj Tirion s
ego bashnej i  derevom.  I  on  ne  nashel  togo,  chto  iskal  i,
vernuvshis'  v  Nevrast, mirno zhil v Vin'yamare na beregu morya. A
na sleduyushchij god k nemu yavilsya sam Ul'mo i prikazal  emu  snova
otpravit'sya  v  put', odnomu, v dolinu Siriona. I Turgon poshel,
pod voditel'stvom Ul'mo obnaruzhil v  okruzhayushchih  gorah  skrytuyu
dolinu Tumladena, posredi kotoroj vozvyshalsya kamenistyj holm.
   Turgon nikomu ne skazal ob etom, no vernulsya snova v Nevrast
i nachal  tam vtajne obdumyvat' plan osnovaniya goroda po obrazcu
Tuny, o kotoroj v izgnanii toskovalo ego serdce.
   V eto vremya Morgot, poveriv  svoim  shpionam,  donosivshim,chto
poveliteli   Nol'dora   razbrelis'  v  raznye  storony  i  malo
pomyshlyayut o vojne, reshil ispytat' silu i  bditel'nost'  vragov.
Snova, pochti ne osteregayas', dvinulis' ego vojska. Na severe zhe
vnezapno  nachalos'  zemletryasenie,  i zemlya vybrosila iz treshchin
ogon', a ZHeleznye  Gory  izvergli  plamya.  I  Orki  hlynuli  na
ravninu  Ard-Galena.  Ottuda  oni  ustremilis'  vniz, na zapad,
cherez prohod Siriona,  i  prorvalis'  na  vostok  cherez  stranu
Maglora  v  prohod  mezhdu  holmami Maedrosa i dal'nimi otrogami
Sinih Gor.
   No Fingol'fin i Maedros  ne  dremali,  i  poka  inye  iskali
spaseniya  ot  rassypavshihsya  po  strane band Orkov, zapolnivshih
Beleriand i  chinivshih  velikoe  zlo,  eti  dvoe  obrushilis'  na
glavnoe  vojsko  s  dvuh  storon, kak eto bylo pri napadenii na
Dor-Finion.
   Oni razgromili slug  Morgota  i,  presleduya  ih  cherez  ves'
Ard-Galen, uzhe v predelah vidimosti vrat Angbanda polnost'yu, do
poslednego, unichtozhili.
  Tak   zakonchilas'  tret'ya  velikaya  bitva  iz  chisla  vojn  v
Beleriande, i ee nazvali Dagor Aglaber, Slavnaya Bitva.
   |to byla pobeda, no i predosterezhenie, i knyaz'ya obratili  na
nego  vnimanie.  Vposledstvii  oni ukrepili svoi soyuzy, usilili
nablyudenie i strogo sledili za tem, organizovav osadu Angbanda,
prodolzhavshuyusya pochti chetyresta let Solnca.
   Dolgoe vremya posle Dagor Aglabera nikto iz slug  Morgota  ne
otvazhivalsya   vyjti   iz  vorot  Angbanda  iz-za  straha  pered
povelitelyami Nol'dora. I  Fingol'fin  gordilsya  tem,  chto  esli
sredi  nih ne poyavitsya izmena, Morgotu nikogda ne narushit' soyuz
|l'dara i ne napast' na nih neozhidanno.
   I vse zhe Nol'dorcam ne udalos' zahvatit' Angband, i  oni  ne
smogli  vernut'  Sil'marili.  I vo vremya osady vojna nikogda ne
prekrashchalas', potomu chto Morgot pridumyval vse novoe zlo i to i
delo trevozhil svoih vragov. K  tomu  zhe,  krepost'  Morgota  ne
mogla  byt'  polnost'yu  okruzhennoj, potomu chto ZHeleznye Gory, v
izgibe kotoryh nahodilis' vershiny Tangorodrima, zashchishchali ego  s
drugoj   storony   i   byli  nepreodolimy  dlya  Nol'dora  iz-za
pokryvavshego ih snega i l'da. Takim obrazom, s tyla,  s  severa
Morgot ne imel vragov, i etim putem ego voiny inogda vybiralis'
naruzhu i okol'nymi putyami prihodili v Beleriand.
   Bol'she  vsego,  zhelaya  poseyat'  strah  i razobshchennost' sredi
|l'dara, Morgot prikazal brat' zhivymi vseh, kogo oni smogut,  i
svyazannymi  dostavlyat'  v  Angband. I nekotoryh iz plennikov on
tak zapugal svoim uzhasnym vzglyadom, chto ih uzhe  ne  bylo  nuzhdy
derzhat'  v cepyah - v strahe pered nim oni podchinyalis' ego vole,
gde by ni nahodilis'.
   Tak Morgot uznal mnogoe obo vsem, chto proizoshlo  so  vremeni
bunta Feanora, i on radovalsya, vidya v etom semya mnogih razdorov
sredi ego vragov.
   Kogda so vremeni Dagor Aglabera proshlo pochti sto let, Morgot
popytalsya  zastich'  Fingol'fina  vrasploh  (potomu  chto  znal o
bditel'nosti Maedrosa) i poslal  na  zasnezhennyj  sever  armiyu,
povernuvshuyu potom na zapad, a zatem na yug.
   Ego  vojska  spustilis'  k  poberezh'yu  u  zaliva Drengist, k
doline, kotoroj Fingol'fin sledoval iz Helkarakse.
   Takim obrazom oni pronikli v korolevstvo Hitluma  s  zapada,
no  byli svoevremenno zamecheny, i Fingon obrushilsya na nih sredi
holmov. V samom nachale zaliva el'fy zagnali bol'shuyu chast' Orkov
v more. Odnako, eto srazhenie ne chislilos' sredi  velikih  bitv,
potomu  chto  Orkov  bylo  ne tak mnogo, a iz naroda Hitluma tam
srazhalas' tol'ko chast' ego.
   A potom snova v techenii dolgih let byl  mir,  i  Angband  ne
reshalsya  na  otkrytoe napadenie, tak kak Morgot ponyal, chto odni
lish' Orki ne smogut protivostoyat' Nol'doru. I on iskal u svoego
serdca novogo soveta.
  Snova proshlo sto let, i Glaurung, pervyj iz Uruloki, ognennyh
drakonov, vyshel noch'yu iz vorot Angbanda.
   On byl eshche molod  i  dostigal  edva  poloviny  svoego  rosta
(potomu  chto zhizn' drakona dlitsya dolgo i medlenno), no |l'fy v
uzhase bezhali pered nim v |red Vitrin i Dor-Finion.
   I drakon oskvernil polya Ard-Galena.
   Togda Fingon, knyaz' Hitluma, vystupil protiv nego s  konnymi
luchnikami i okruzhil ego kol'com bystryh vsadnikov.
   Glaurung  ne  mog  protivostoyat'  ih  strelam, poskol'ku ego
bronya ne dostigla polnoj prochnosti. I on bezhal v Angband  i  ne
pokazyvalsya eshche mnogo let.
   Fingon  zasluzhil velikie pochesti i Nol'dor radovalsya, potomu
chto malo kto v polnoj mere ocenil naznachenie i opasnost'  etogo
novogo sushchestva.
   Morgot  zhe  ostalsya nedovolen tem, chto Glaurung slishkom rano
obnaruzhil sebya, i posle ego napadeniya  posledoval  dolgij  mir,
pochti na dvesti let.
   Vse  eto  vremya  na  granicah  proishodili  stychki,  no ves'
Beleriand procvetal i stanovilsya vse bogache. Pod ohranoj  svoih
armij  na  severe Nol'dorcy stroili zdaniya, bashni i sozdavali v
te dni mnogo prekrasnyh veshchej, i poem, i povestvovanij, i  knig
znanij.
   Vo  mnogih chastyah strany Nol'dor i Sindar stali ob®edinyat'sya
v odin narod i govorit' na odnom yazyke.
   Nol'dorcy obladali bol'shej siloj razuma, i  oni  byli  bolee
moguchimi  voinami  i  mudrecami.  Oni stroili iz kamnya i lyubili
sklony holmov i otkrytye ravniny, a Sindar imeli bolee krasivye
golosa i prevoshodili Nol'dorcev v iskusstve  muzyki,  esli  ne
schitat'  Maglora,  syna  Feanora.  I  oni  lyubili lesa i rechnye
berega. A nekotorye iz Seryh |l'fov vse  eshche  brodili  zdes'  i
tam,  bez  postoyannogo  mesta  zhitel'stva i peli vo vremya svoih
skitanij.



   Vot   opisanie   stran   na   severe    zapadnyh    oblastej
Srednezemel'ya, kuda v drevnie dni prishli Nol'dorcy. Krome togo,
zdes'  rasskazano, kak upravlyali vozhdi |l'dara svoimi zemlyami i
o soyuze protiv Morgota posle Dagor Aglabera, tret'ej  bitvy  iz
vojn v Beleriande.
   V  drevnie  epohi  Morgot sozdal na severe mira |red |ngrin,
ZHeleznye Gory, kak ogradu svoej citadeli Utumis, i oni ogromnoj
dugoj vstali na granice vechno holodnyh oblastej  ot  vostoka  k
zapadu.  Pozadi sten |red |ngrina na zapade, gde oni izgibalis'
k severu, Mel'kor postroil vtoruyu krepost', kak  zashchitu  protiv
napadeniya,  kotoroe moglo posledovat' iz Valinora. Vernuvshis' v
Srednezemel'e, kak uzhe bylo skazano, on  izbral  svoim  zhilishchem
beskonechnye  podzemel'ya Angbanda, ZHeleznyj ad, potomu chto Valar
vo vremya vojny  moguchih,  toropyas'  razgromit'  Morgota  v  ego
ogromnoj  kreposti  Utumis,  ne do konca razrushili Angband i ne
osmotreli vse ego glubokie mesta.
   Morgot sozdal pod |red |ngrinom dlinnyj tunnel',  vyhodivshij
na  poverhnost'  k yugu ot gor, i postavil tam krepkie vorota. A
nad etimi vorotami  i  pozadi  ih,  vplot'  do  samyh  gor,  on
soorudil  gromonosnye vershiny Tangorodrima, sozdannye iz zoly i
shlaka  podzemnyh  pechej  Morgota   i   iz   ogromnyh   otvalov,
obrazovavshihsya pri ryt'e tunnelej.
   |ta  gora  byla chernoj i bezzhiznennoj i ochen' vysokoj, i dym
ishodil iz ee vershiny,  temnyj  i  zlovonnyj,  pyatnaya  severnoe
nebo.  Ot vorot Angbanda gryaz' i zapustenie rasprostranyalis' na
mnogo mil' k yugu  po  obshirnoj  ravnine  Ard-Galena.  No  posle
prihoda  Solnca  tam  vyrosla  gustaya trava, i poka Angband byl
osazhden i ego vorota zakryty, dazhe  v  provalah  i  razrushennyh
skalah pered vhodom v etot ad, poyavilis' zelenye rasteniya.
   K  zapadu ot Tangorodrima lezhala Hizilome, Strana Tumana,tak
na svoem yazyke nazyvali ee  Nol'dorcy,  i  prichinoj  tomu  byli
oblaka,  kotorye  posylal  tuda  Morgot,  kogda Nol'dor vpervye
vstal tam lagerem. A Sindarcy, zhivshie v teh krayah, nazyvali etu
stranu Hitlumom.
   Poka dlilas' osada Angbanda,  eto  byla  prekrasnaya  strana,
hotya  vozduh  ee  byl  holodnym, a zimy surovymi. Na zapade ona
dohodila do |red Lomina, Otzyvayushchihsya Gor, granichivshih s morem,
i s nih mozhno bylo videt' Ard-Galen i dolinu Siriona.
  Fingol'fin i Fingon, ego syn,  vladeli  Hitlumom,  i  bol'shaya
chast'  naroda  Fingol'fina zhila v Mitrime, na beregah ogromnogo
ozera. Fingonu zhe byl otdan Dor-Lomin, lezhavshij k zapadu ot gor
Mitrima. No glavnaya ih krepost' nahodilas' na  |jfel'  Sirione,
na  vostochnoj  chasti  |red  Vitrina,  otkuda  oni  nablyudali za
Ard-Galenom. Ih konnica kontrolirovala etu  ravninu  vplot'  do
teni  Tangorodrima,  potomu  chto,  nemnogochislennye vnachale, ih
koni bystro  umnozhalis',  a  trava  Ard-Galena  byla  gustoj  i
zelenoj.  Mnogie  vozhaki  teh konej popali syuda iz Valinora. Ih
otdal Fingol'finu v vozmeshchenie ego ubytkov Maedros, potomu  chto
eti koni byli dostavleny v Losgar na korable.
   K  zapadu ot Dor-Lomina, za Otzyvayushchimisya Gorami, uhodivshimi
yuzhnee zaliva Drengist vglub'  strany,  lezhal  Nevrast,  chto  na
yazyke  Sindara  oznachaet  "|tot  bereg".  Takoe  nazvanie  bylo
pervonachal'no dano vsem pribrezhnym zemlyam k yugu ot  zaliva,  no
vposledstvii  ego  stala  nosit'  odna  lish' strana, ch'i berega
nahodilis' mezhdu Drengistom i goroj Taras.
   Tam v techenii mnogih let bylo korolevstvo  Turgona  Mudrogo,
syna  Fingol'fina,  ogranichennoe morem, |red Lominom i holmami,
prodolzhavshimi vysoty |red Vitrina k zapadu, ot Ivrina  do  gory
Taras,   stoyavshej  na  mysu.  Nekotorye  schitali,  chto  Nevrast
prinadlezhit skoree k Beleriandu, chem k Hitlumu, potomu chto  ego
rovnaya  poverhnost',  ovevaemaya  vlazhnymi  vetrami s morya, byla
ukryta ot holodnyh severnyh vetrov, pronosyashchihsya nad  Hitlumom.
|to byla nizmennost', okruzhennaya gorami i ogromnymi pribrezhnymi
skalami,  vozvyshavshimisya  nad  ravninoj,  i  ni  odna  reka  ne
protekala po nej. No posredi Nevrasta nahodilos' bol'shoe ozero,
ne imeyushchee opredelennyh beregov, okruzhennoe obshirnymi bolotami.
Ono nazyvalos' Linazven -  izza  mnozhestva  ptic,  poselivshihsya
tam, - teh, chto lyubyat vysokij trostnik i melkovod'e.
   Pered  prihodom  Nol'dora  v  Nevraste  vblizi  poberezh'ya  i
osobenno vozle  gory  Taras  na  yugo-zapade  zhilo  mnogo  Seryh
|l'fov,  potomu  chto  v  drevnie  dni te mesta poseshchali Ul'mo i
Osse. Ves' etot narod  priznal  Turgona  svoim  povelitelem,  i
vskore  v  teh  krayah  Nol'dor  i Sindar peremeshalis', i Turgon
dolgo pravil tam vo dvorcah, kotorye on nazval Vin'yamarom,  pod
goroj Taras, ryadom s morem.
   K  yugu  ot  Ard-Galena  na shest'desyat lig s zapada na vostok
prostiralas' obshirnaya gornaya strana,  nazyvayushchayasya  Dor-Finion,
pokrytaya  ogromnymi  sosnovymi  lesami,  osobenno  v severnoj i
zapadnoj chasti. Ee sklony  plavno  podnimalis'  ot  ravniny,  k
otkrytomu   i  ochen'  vysokomu  plato,  gde  u  podnozhiya  golyh
skalistyh hrebtov,  ch'i  piki  byli  vyshe  glav  |red  Vitrina,
raspolagalos'   mnozhestvo   nebol'shih   ozer.  No  na  yug,  gde
otkryvalsya vid na Doriat, mestnost'  rezko  obryvalas'  uzhasnoj
propast'yu.
  S  severnyh  sklonov  Dor-Finiona  Angrod  i  Aegnor, synov'ya
Finarfina,   vassaly   svoego   brata    Finroda,    povelitelya
Nargotronda,  nablyudali  za  ravninoj  Ard-Galena. Narod ih byl
malochislen - iz-za besplodiya strany i eshche potomu, chto  ogromnyj
gornyj  massiv szadi schitalsya bastionom, kotoryj Morgotu trudno
bylo by preodolet'.
   Mezhdu Dor-Finionom i Gorami Mraka nahodilas'  uzkaya  dolina,
ch'i  krutye  sklony porosli sosnami, a sama dolina byla pokryta
zelen'yu, potomu chto cherez nee bezhala v Beleriand reka Sirion.
   Finrod vladel prohodom Siriona i  postroil  na  ostrove  Tol
Sirion  posredi  reki  moguchuyu storozhevuyu bashnyu, Minas Tirit. A
kogda vposledstvii byl sooruzhen Nargotrond, Finrod peredal  etu
bashnyu vo vladenie Orodretu, svoemu bratu.
   Beleriand,  obshirnaya  i prekrasnaya strana, raskinulsya po obe
storony ot proslavlennoj v pesnyah moguchej reki Sirion,  bravshej
nachalo na |jfel' Sirione i dohodivshej do kraya ArdGalena, prezhde
chem  nyrnut'  v  ushchel'e  i  stat'  polnovodnoj  za  schet gornyh
potokov.
   Ottuda Sirion  ubegal  na  yug,  sobiraya  na  protyazhenii  sta
tridcati  lig  vody  mnogih  pritokov,  poka  moguchej  rekoj ne
dostigal svoego razvetvlennogo ust'ya, peschanoj del'ty v  zalive
Balar.  I  sleduya  techeniyu  Siriona  s  severa na yug, na pravoj
storone, v zapadnom Beleriande, nahodilsya  les  Bretil',  mezhdu
Sirionom  i  Tenglinom,  a  dalee  mezhdu  Tenglinom i Narogom -
korolevstvo Nargotrond.
   Istokom zhe reki Narog byli vodopady  Ivrina  v  yuzhnoj  chasti
Dor-Lomina,  a  dal'she ona tekla okolo vos'midesyati lig, prezhde
chem soedinit'sya v Nan Tetrene, Strane Iv, s Sirionom. K yugu  ot
Nan  Tetrena  raspolagalis' luga, polnye cvetov, i tam malo kto
zhil. A pozadi nih lezhali bolota s ostrovkami gustogo trostnika,
okruzhayushchie ust'e Siriona, a  peskov  ego  del'ty  izbegali  vse
zhivye sushchestva, krome morskih ptic.
   No  korolevstvo Nargotronda prostiralos' takzhe i k zapadu ot
Naroga, vplot' do  reki  Nenning,  kotoraya  vpadala  v  more  u
|glaresta.
   I Finrod stal verhovnym pravitelem vseh |l'fov Belerianda ot
Siriona  do  morya, isklyuchaya tol'ko Falas. Tam zhili te Sindarcy,
kto eshche lyubil more, i Sirdan-korabel byl ih vladykoj. No  mezhdu
Sirdanom  i  Finrodom  sohranilis'  soyuz  i druzhba, i s pomoshch'yu
Nol'dora gavani Britombara i |glaresta byli otstroeny zanovo.
   Za ih vysokimi stenami poyavilis' vysokie i krasivye goroda i
gavani s prichalami i naberezhnymi iz  kamnya.  Na  mysu  zapadnee
|glaresta  Finrod  postavil bashnyu Barad SHimras, chtoby nablyudat'
za zapadnym morem. Hotya, kak kazalos', nuzhdy v  etom  ne  bylo,
potomu  chto Morgot nikogda ne pytalsya stroit' korabli ili vesti
vojnu na more. Vse ego slugi izbegali vody, i nikto iz  nih  po
svoej vole ne priblizhalsya by k moryu, razve chto v krajnej nuzhde.
  S  pomoshch'yu  el'fov  gavanej  nekotorye  iz naroda Nargotronda
postroili novye suda i otpravilis' issledovat' ogromnyj  ostrov
Valar,  rasschityvaya podgotovit' tam poslednee ubezhishche na sluchaj
bedy, no im ne suzhdeno bylo poselit'sya tam kogda-nibud'.
   Takim obrazom, korolevstvo Finroda okazalos' gorazdo  bol'she
prochih,   hotya  sam  on  byl  mladshim  iz  velikih  povelitelej
Nol'dora, a takovymi schitalis' Fingol'fin,  Fingon,  Maedros  i
Finrod  Felagund.  No Fingol'fin stal verhovnym pravitelem vseh
Nol'dorcev, a Fingon nasledoval etu vlast' posle ego,  hotya  ih
sobstvennoe  korolevstvo nahodilos' v severnoj chasti Hitluma. I
hotya ih narod i ne byl bolee, chem drugie, stojkim i doblestnym,
odnako, Orki bol'she vsego boyalis' ego, a  Morgot  bol'she  vsego
nenavidel.
   Sleva  ot  Siriona  nahodilsya  vostochnyj  Beleriand, v samom
shirokom meste imevshij sto lig - ot  Siriona  do  Geliona  i  do
granic Ossirianda.
   I  pervoj  mezhdu Sirionom i Mindebom, lezhala pustynnaya zemlya
Dimbara, osenennaya pikami Krissaegrima, zhilishcha orlov.
   Mezhdu Mindebom i verhovnymi vodami |sgalduina  raspolagalas'
zabroshennaya  mestnost',  nazyvavshayasya  Nan  Durgonteb, i v etoj
mestnosti gospodstvoval strah, potomu chto s  odnoj  ee  storony
vlast'  Melian  ograzhdala  severnuyu  chast' Doriata, a na drugoj
storone ot vysot Dor-Finiona padali vniz otvesnye  obryvy  |red
Gorgorota, Gory Uzhasa.
   Tuda,  kak bylo skazano, bezhala Ungoliant, spasayas' ot bichej
Bal'rogov, i poselilas' tam na vremya, napolniv glubokoe  ushchel'e
svoim  smertel'nym  mrakom.  A  kogda  ona ushla ottuda, tam eshche
ostavalis' ee otvratitel'nye potomki, skryvayas' i spletaya  svoi
zlye  seti,  i  skudnye  vody, sbegavshie s |red Gorgorota, byli
oskverneny i stali opasnymi dlya pit'ya, potomu chto  serdca  teh,
kto  utolyal  imi  zhazhdu, napolnyalis' mrakom bezumiya i otchayaniya.
Vse  zhivye  sushchestva  izbegali  toj  mestnosti,   a   Nol'dorcy
peresekali  Nan  Durgonteb  lish'  pri krajnej neobhodimosti, po
tropam vdol' granic Doriata  i  dalee  vdol'  horosho  izvestnyh
holmov.  |ta  doroga  byla  prolozhena davnym davno, vo vremena,
kogda Morgot eshche  ne  vernulsya  v  Srednezemel'e.  I  esli  kto
puteshestvoval po nej, on shel na vostok k |sgalduinu, gde do sih
por, so vremeni nachala osady, stoyal kamennyj most Nant Nair.
   Ottuda  doroga  prohodila cherez Dor-Dinen, Stranu Bezmolviya,
i, peresekaya Arossiah (chto oznachaet Pereprava Arosa),  popadala
k severnym granicam Belerianda, gde zhili synov'ya Feanora.
  K   yugu  lezhali  ohranyaemye  lesa  Doriata,  zhilishche  Tingola,
Skrytogo Korolya, v ch'e korolevstvo nikto ne mog popast'  protiv
ego  voli.  Les  Neldoret,  severnuyu i men'shuyu chast' Doriata, s
vostoka i yuga ogranichivala temnaya reka |sgalduin,  izgibavshayasya
k   zapadu   posredi  strany.  A  mezhdu  Arosom  i  |sgalduinom
raspolagalis' samye obshirnye i gustye lesa  Regiona.  Na  yuzhnom
beregu  |sgalduina,  tam,  gde  reka  povorachivala  na zapad, k
Sirionu, nahodilis' peshchery Menegrota. I  ves'  Doriat  lezhal  k
vostoku  ot Siriona, krome uzkoj lesnoj oblasti mezhdu vpadeniem
Tenglina v Sirion i Sumerechnymi ozerami. Narod Doriata  nazyval
etot les Nivrimom, Zapadnoj Granicej.
   Tam  rosli  ogromnye  duby,  i on tak zhe byl ograzhden poyasom
Melian vmeste s nekotoroj chast'yu Siriona, chto Melian sdelala iz
uvazheniya k Ul'mo. I vse  eto  celikom  nahodilos'  pod  vlast'yu
Tingola.
   Na  yugo-zapade  Doriata,  gde  Aros  vpadal v Sirion, po obe
storony ot reki, zamedlyavshej zdes' techenie i  razdelyavshejsya  na
mnogochislennye istoki, nahodilis' bol'shie ozera i bolota.
   |ta  mestnost'  nazyvalas'  Aelin'-Uinal',  Sumerechnye Ozera
(potomu   chto   ih   okutyvali   tumany),   i   chary    Doriata
rasprostranyalis' na nee.
   Vsya  severnaya  chast'  Belerianda  opuskalas'  k yugu, k etomu
mestu, i prevrashchalas' v ravninu, i techenie Siriona teryalo zdes'
skorost'.
   No  k  yugu  ot  Aelin'-Uinal'  ravnina  vnezapno   i   kruto
obryvalas', i vsya nizhnyaya pojma Siriona byla otdelena ot verhnej
etim  perepadom. Esli kto-nibud' smotrel na nego s yuga, perepad
kazalsya emu beskonechnoj cep'yu holmov, sbegavshih s |glaresta  za
Narogom  na  zapade k Amon |rebu na vostoke, vplot' do Geliona.
Narog prorezal eti holmy glubokim ushchel'em, obrazovyvaya  porogi,
no ne vodopady. I na ego vostochnom beregu mestnost' podnimalas'
k  obshirnoj zaselennoj gornoj strane Taur-an-Farot. Na zapadnom
beregu etogo ushchel'ya, gde s verhnego Farota  uzkij  i  penyashchijsya
potok  Ringvila  stremitel'no  padal  k  Narogu, Finrod osnoval
Nargotrond. A primerno v  dvadcati  pyati  ligah  k  vostoku  ot
ushchel'ya  Nargotronda,  nizhe  ozer,  Sirion  obrushivalsya s severa
moguchim vodopadom, a  zatem  neozhidanno  uhodil  pod  zemlyu,  v
ogromnyj  tunnel', vyrytyj tyazhest'yu ego padayushchej vody. Tremya zhe
ligami k yugu on snova vyhodil na poverhnost', s velikim shumom i
bryzgami vybivayas' iz-pod  kamennoj  arki  u  podnozh'ya  holmov,
nazyvavshimisya Vratami Siriona.
   |tot  preryvayushchijsya vodopad na uchastke v Nargotronde poluchil
nazvanie  Andram,  Dlinnaya  Stena,  a   uchastok   v   vostochnom
Beleriande nazyvalsya Ramdal', Konec Steny.
   Dal'she,  k vostoku, rusla stanovilis' bolee pologimi. Dolina
Geliona, naprimer, plavno ponizhalas' k yugu, i  Gelion  na  vsem
svoem  protyazhenii  ne  imel ni vodopadov, ni porogov, no vse zhe
ego techenie bylo bystree, chem u Siriona.
  Mezhdu  Ramdalem  i  Gelionom  stoyal  odinokij  holm   bol'shoj
protyazhennosti  i  s  otlogimi  sklonami,  no  kazavshijsya  bolee
moshchnym, chem on byl, imenno potomu, chto stoyal v  odinochestve,  i
etot  holm nazyvalsya Amon |reb. Na nem umer Denetor, povelitel'
Nandora - tot, kto zhil v  Ossiriande  i  otpravilsya  na  pomoshch'
Tingolu  protiv  Morgota  v  dni,  kogda  Orki vpervye bol'shimi
silami prishli v Beleriand i razrushili ego zvezdnyj mir. Na etom
zhe holme zhil Maedros posle velikogo razgroma.
   A k yugu ot Andrama, mezhdu Sirionom  i  Gelionom,  nahodilas'
dikaya  strana, zarosshaya neprohodimym lesom, gde nikto ne byval,
krome nemnogih temnyh |l'fov. I ona  nazyvalas'  Taur-imLuinat,
Les mezhdu Rekami.
   Gelion  byl  velikoj  rekoj, i ego pitali dva istochnika, tak
chto vnachale on imel dva rusla: Malyj Gelion, sbegavshij s holmov
Himring, i Bol'shoj Gelion, istok kotorogo byl  na  gore  Rerir.
Posle sliyaniya ego dvuh vetvej Gelion uhodil na yug, i lish' cherez
sorok  lig  v  nego  vpadal pervyj pritok. K momentu vpadeniya v
more ego dlina  vdvoe  prevyshala  protyazhennost'  Siriona,  hotya
Sirion   byl  shire  i  polnovodnee,  potomu  chto  v  Hitlume  i
Dor-Finione, gde  Sirion  cherpal  svoi  vody,  vypadalo  bol'she
dozhdej, chem na vostoke.
   S  |red  Lyuina  k Gelionu teklo shest' pritokov: Askar (pozzhe
ego nazvali Rafloriel'),  Talos,  Degolin,  Brigor,  Duilven  i
Adurant  -  bystrye  i  burnye  potoki, kruto padayushchie s gor. A
mezhdu Askarom na severe i Adurantom na yuge i mezhdu  Gelionom  i
|red  Lyuinom  lezhala  dalekaya  zelenaya strana Ossiriand, Strana
Semi Rek.
   Primerno na seredine  svoego  puti  potok  Aduranta  delilsya
nadvoe  i  soedinyalsya  vnov', obrazuya ostrov, nosivshij nazvanie
Tol Galen, Zelenyj Ostrov. Na nem  poselilis'  Beren  i  Lyutien
posle svoego vozvrashcheniya.
   V  Ossiriande,  pod  zashchitoj  svoih rek, zhili zelenye el'fy,
potomu chto posle Siriona bol'she vseh drugih vod zapadnogo  mira
Ul'mo lyubil Gelion.
   |l'fy  Ossirianda  tak horosho znali les, chto postoronnij mog
projti cherez ih stranu iz konca v konec i ne uvidet' ni  odnogo
iz nih.
   Vesnoj  i  letom  oni  odevalis'  vo vse zelenoe, i zvuki ih
peniya mozhno bylo uslyshat' dazhe za Gelionom.  Poetomu  Nol'dorcy
nazvali  etu  stranu Lindon, Strana Muzyki, a gory pozadi nee -
|red Lindon, potomu chto vpervye uvideli ih iz Ossirianda.
   K vostoku ot Dor-Finiona granicy  Belerianda  byli  naibolee
otkryty  dlya  napadeniya,  i  tol'ko holmy neznachitel'noj vysoty
pregrazhdali put' v dolinu Geliona s severa.
   V toj mestnosti, na granice Maedrosa i  zemlyah  pozadi  nee,
zhili  synov'ya  Feanora  s mnogochislennym narodom, i ih vsadniki
chasto patrulirovali  na  besplodnoj  severnoj  ravnine  Laflan,
obshirnoj   i   pustoj,   k   vostoku   ot   Ard-Galena,   chtoby
vosprepyatstvovat'  vozmozhnoj  vylazke   Morgota   v   vostochnyj
Beleriand.
  Glavnaya  citadel'  Maedrosa  nahodilas' na holme Himring, chto
oznachaet Vechno Holodnyj. On imel  shirokie  bezlesnye  otrogi  i
ploskuyu vershinu, i ego okruzhali mnogochislennye men'shie doliny i
holmy.
   Mezhdu  Himringom  i  Dor-Finionom  byl  prohod,  ochen' kruto
obryvavshijsya k zapadu. On nazyvalsya prohodom Aglona  i  yavlyalsya
vhodom  v  Doriat.  I  vsegda  s severa cherez nego dul zhestokij
veter.
   Kolegorm i Kurufin ukrepili Aglon i  zashchishchali  ego  krupnymi
silami,  a  takzhe  vse  zemli  Himlada  i  ego pritoka, Kelona,
sbegavshego s Himringa.
   Zemlya mezhdu ruslami Geliona nahodilas' pod zashchitoj  Maglora,
i zdes' bylo odno mesto, gde holmy shodili na net, i imenno tam
Orki  pronikali  v  vostochnyj  Beleriand  pered tret'ej bitvoj.
Poetomu Nol'dorcy derzhali u  etogo  mesta  sil'nuyu  konnicu,  a
narod  Karantira  postroil  ukrepleniya  na  gorah  k vostoku ot
prohoda Maglora.
   Tam vozvyshalas'  gora  Rerir  i  vblizi  nee  mnogo  men'shih
vershin, vydavayas' k zapadu ot osnovnogo massiva |red Lindona. A
v  mestnosti  mezhdu Rerirom i |red Lindonom nahodilos' ozero, i
ten' gor padala na nego so vseh storon, krome yuzhnoj.  |to  bylo
ozero  Helevori,  glubokoe  i  temnoe,  a  ryadom s nim Karantir
postroil svoe zhilishche.
   Vsyu zhe obshirnuyu stranu  mezhdu  Gelionom  i  gorami  i  mezhdu
Rerirom   i  rekoj  Askar  Nol'dorcy  nazyvali  Targelion,  chto
oznachaet Strana za Gelionom ili Dor-Karantir, Zemlya  Karantira,
i  imenno  zdes'  Nol'dorcy vpervye vstretili gnomov. No prezhde
Serye  |l'fy  nazyvali  Targelion  Talat   Runenom,   Vostochnoj
Dolinoj.
   Tak  synov'ya Feanora vo glave s Maedrosom stali povelitelyami
vostochnogo Belerianda, no v to vremya narod ih  zanimal  bol'shej
chast'yu   sever   strany,   a  na  yug  oni  ezdili  tol'ko,chtoby
poohotit'sya v zelenyh lesah.
   Odnako, tam zhili Amrod i Amras, i poka  dlilas'  osada,  oni
redko  prihodili  na  sever.  Inogda  tuda  priezzhali  i drugie
poveliteli |l'fov, v tom chisle i izdaleka,  potomu  chto  strana
byla  hotya  i dikaya, no ochen' krasivaya. Iz nih chashche vsego byval
Finrod Felagund, lyubivshij puteshestviya, i on dobiralsya  dazhe  do
Ossirianda i zavoeval druzhbu zelenyh el'fov.
   No nikto iz Nol'dorcev, poka sushchestvovalo ih korolevstvo, ne
perebiralsya  cherez  |red  Lindon,  i v Beleriande bylo malo chto
izvestno o tom, chto proishodilo v vostochnyh oblastyah.



   Uzhe bylo rasskazano, kak pod rukovodstvom  Ul'mo  Turgon  iz
Nevrasta  obnaruzhil  skrytuyu  dolinu  Tumladen.  Ona (kak stalo
izvestno vposledstvii) lezhala k  vostoku  ot  verhnego  techeniya
Siriona,  v  konce  krutyh  i  vysokih  gor, i ni odnogo zhivogo
sushchestva ne byvalo tam, krome orlov Torondora.  No  pod  gorami
sushchestvoval  podzemnyj  hod,  vyrytyj  vo  mrake  mira  vodami,
vybivavshimisya naruzhu, chtoby soedinit'sya s potokom Siriona.
   I Turgon nashel etot put' i tak  pronik  na  zelenuyu  ravninu
posredi gor, gde uvidel podobnyj ostrovu holm iz gladkogo kamnya
- potomu chto v drevnie dni eta dolina byla ogromnym ozerom.
   Togda  Turgon  ponyal,  chto  nashel  iskomoe  mesto,  i  reshil
postroit' tam prekrasnyj  gorod,  pamyat'  o  Tirione  na  Tune.
Odnako  on  vernulsya  v  Nevrast, ne ostaviv v doline ni odnogo
sleda, hotya vse vremya dumal o tom, kak ispolnit' svoj zamysel.
   Posle  Dagor  Aglabera  trevoga,  poslannaya   Ul'mo,   vnov'
ovladela  serdcem  Turgona,  i  on  prizval k sebe mnogih samyh
stojkih i samyh iskusnyh iz svoego naroda i  tajno  uvel  ih  v
skrytuyu   dolinu,   gde   oni   nachali   stroitel'stvo  goroda,
zadumannogo Turgonom.
   I oni ustanovili vokrug etogo mesta takuyu ohranu, chto  nikto
ne  mog  popast'  tuda izvne. I vlast' Ul'mo, byvshaya v Sirione,
pokrovitel'stvovala im.
   No sam Turgon bol'shej chast'yu vse eshche zhil v  Nevraste,  poka,
nakonec, posle pyatidesyati dvuh let tajnogo tyazhelogo truda gorod
ne byl polnost'yu zakonchen.
   Rasskazyvayut,  chto  Turgon  dal emu nazvanie na yazyke el'fov
Valinora: Ondolinde, Skala  Muzyki  Vod,  potomu  chto  tam,  na
holme,  bili  fontany.  Na  narechii Sindar nazvanie izmenilos':
Gondolin, Skrytaya Skala.
   Togda Turgon prigotovilsya ujti iz Nevrasta i  pokinut'  svoi
dvorcy v Vin'yamare, ryadom s morem.
   I vot odnazhdy Ul'mo snova yavilsya k nemu i skazal:
   - Teper' ty ujdesh', nakonec, v Gondolin, Turgon, i ya proyavlyu
svoe  mogushchestvo  v doline Siriona i vo vseh vodah v teh krayah,
tak chto nikto ne zametit tvoj uhod i nikto  ne  najdet  tajnogo
hoda  protiv  tvoej voli. Dol'she vseh korolevstv |l'dalie budet
protivostoyat' Gondolin Mel'koru. No pust' ne  budet  chrezmernoj
tvoya  lyubov'  k  delu  ruk  tvoih i k zamyslam serdca tvoego. I
pomni, chto istinnaya nadezhda Nol'dora lezhit na Zapade i pridet s
morya!
  I Ul'mo predostereg Turgona, chto i on tozhe obrechen Prigovorom
Mandosa, i tot prigovor Ul'mo byl ne v silah izmenit'.
   - Mozhet tak sluchit'sya, - skazal on, - chto proklyatie Nol'dora
nastignet tebya slishkom rano, i izmena  prosnetsya  vnutri  tvoih
sten.  I  togda  ogon' budet ugrozhat' im. No esli eta opasnost'
dejstvitel'no priblizitsya,  togda  iz  Nevrasta  pridet  nekto,
chtoby  predosterech'  tebya,  i  ot  nego v ruinah i ogne roditsya
nadezhda el'fov i lyudej. Poetomu ostav' zdes' v doline dospehi i
mech, chtoby v god prihoda on smog by najti ih. I tak ty  uznaesh'
ego i ne budesh' obmanut!
   I  Ul'mo  skazal  Turgonu, kakogo vida i razmera dolzhny byt'
shlem, kol'chuga i mech, kotorye emu sledovalo ostavit'.
   Potom Ul'mo vernulsya v more, a  Turgon  velel  vsemu  svoemu
narodu   vystupat',   i   tam  byla  tret'ya  chast'  Nol'dorcev,
sledovavshih za Fingol'finom, i eshche bol'shee vojsko Sindara.
   Oni shli, otryad za otryadom, tajno,  pod  pokrovom  teni  |red
Vitrina,  i  nezamechennymi  voshli  v Gondolin, tak chto nikto ne
znal, kuda oni ischezli.
   A poslednim sobralsya Turgon i  molcha  posledoval  za  svoimi
domochadcami  cherez  holmy:  on  voshel  v  vorota v gorah, i oni
zakrylis' za nim.
   S teh por v techenii mnogih let  nikto  ne  pronikal  vnutr',
krome  odnih  lish'  Hurina i Huora, a vojsko Turgona nikogda ne
vyhodilo naruzhu vplot' do goda Placha,  kotoryj  nastupil  bolee
chem cherez trista pyat'desyat let.
   No  za kol'com gor narod Turgona uvelichivalsya i procvetal, i
nepreryvno sovershenstvoval svoe iskusstvo, tak chto Gondolin  na
Amon  Gvarete  stal  poistine  prekrasnym i dostojnym sravneniya
dazhe s Tirionom |l'fov za morem.
   Vysokimi i belymi byli  ego  steny,  gladkimi  ego  stupeni.
Strojnoj  i  prochnoj  byla ego bashnya korolya. Tam igrali siyayushchie
fontany, a vo dvore Turgona stoyali podobiya derev'ev  drevnosti,
kotorye sozdal sam Turgon, ispol'zovav vse iskusstvo |l'fov.
   Derevo,  sdelannoe  im  iz  zolota,  nazyvalos'  Glindal', a
drugoe, ch'i cvety byli iz serebra, nosilo nazvanie Bel'til'.
   No prekrasnee vseh drugih chudes Gondolina byla Idril',  doch'
Turgona,  prozyvavshayasya  Kelebrindal', Serebronogaya, ch'i volosy
napominali zoloto Laurelina do prihoda Mel'kora.
   Tak Turgon dolgo  zhil  v  blazhenstve,  a  Nevrast  ostavalsya
zabroshennym i besplodnym vplot' do razrusheniya Belerianda.
   V  to  vremya, poka Gondolin stroilsya vtajne, Finrod Felagund
zhil v podzemel'yah Nargotronda, a Galadriel', ego sestra,  zhila,
kak  uzhe  bylo skazano, v korolevstve Tingola v Doriate. Inogda
Melian i Galadriel' govorili o Valinore i o drevnem blazhenstve.
No dal'she chernogo chasa smerti  derev'ev  Galadriel'  ne  shla  i
vsegda umolkala.
  I odnazhdy Melian skazala:
   - Est'  kakoe-to neschast'e, kotoroe lezhit na tebe i na tvoem
rode. |to ya mogu uvidet' v  tebe.  No  vse  ostal'noe  ot  menya
skryto.  Potomu chto ni videniem, ni mysl'yu ya ne mogu proniknut'
v to, chto proizoshlo ili proishodit na  Zapade:  ten'  lezhit  na
vsej  zemle  Amana  i  uhodit  daleko  cherez more. Pochemu ty ne
rasskazhesh' mne vse?
   - Potomu  chto  eto  neschast'e  uzhe  v  proshlom,  -  otvetila
Galadriel',  -  i  ya predpochitayu radost', eshche ostavshuyusya zdes',
pechal'nym vospominaniyam. Ved', mozhet byt', budet eshche dostatochno
gorya, hotya nadezhda kazhetsya poka yarkoj.
   Togda Melian posmotrela ej v glaza i skazala:
   - YA ne veryu, chto Nol'dorcy prishli syuda poslancami Valar, kak
govorilos' snachala, hotya oni i poyavilis' v  chas  nashej  krajnej
nuzhdy. Potomu chto oni nikogda ne govoryat s Valar, a ih vozhdi ne
prinesli  Tingolu  nikakoj  vesti  ni ot Manve, ni ot Ul'mo, ni
dazhe ot Ol've, brata korolya, i ot ego sobstvennogo naroda,  chto
ushel  za  more.  Po  kakoj  prichine,  Galadriel',  vysshij narod
Nol'dora pokinul Aman, podobno izgnannikam?  Mozhet,  nekoe  zlo
lezhit  na  synov'yah  Feanora,  raz  oni  stali  svoenravnymi  i
nedobrymi? Razve ya ne blizka k istine?
   - Blizka, - skazala Galadriel', - no  tol'ko  nikto  nas  ne
izgonyal, a my ushli po sobstvennoj vole, no protiv voli Valar. I
my   yavilis'  syuda  chrez  mnogie  opasnosti  i  vopreki  Valar:
otomstit' Morgotu i vernut' sebe to, chto on zahvatil!
   I togda Galadriel' rasskazala  Melian  o  Sil'marilyah  i  ob
ubijstve  korolya  Finve  v  Formenose.  Odnako, poka ona eshche ne
skazala ni slova ni o Klyatve, ni  ob  ubijstve  rodichej,  ni  o
sozhzhenii korablej v Losgare. No Melian zametila:
   - Teper'   ty   soobshchila   mne   mnogoe,   a  eshche  bol'she  ya
pochuvstvovala. Ten' omrachila vas na dolgoj doroge  iz  Tiriona,
no ya vizhu tam zlo, o kotorom dolzhen uznat' Tingol.
   - Mozhet byt', - skazala Galadriel', - no ne ot menya.
   I  Melian  bol'she  ne  govorila  s  Galadriel'  ob  etom, no
rasskazala korolyu Tingolu vse, chto uslyshala o Sil'marilyah.
   - |to velikie veshchi, - skazala  ona,  -  bolee  velikie,  chem
schitayut  sami  Nol'dorcy,  potomu  chto  v  teh  kamnyah,  trudah
pogibshego Feanora, zaklyucheny nyne svet Amana i sud'ba Arda. I ya
predskazyvayu, chto nikakoj moshchi |l'dara ne  vernut'  ih,  i  mir
budet  razrushen  v  predstoyashchih  bitvah  prezhde, chem Sil'marili
udastsya otobrat' u Morgota. Smotri: oni ubili Feanora  i  ub'yut
eshche mnogih drugih, kak ya predpolagayu. A pervym iz teh, komu oni
prinesli  smert', byl Finve, tvoj drug. Morgot ubil ego, prezhde
chem pokinut' Aman!
   Togda Tingol pogruzilsya v  molchanie,  ispolnennyj  pechali  i
predchuvstvij, no potom skazal:
  - Teper' ya, nakonec, ponyal prichinu prihoda Nol'dora s Zapada,
kotoromu  ya  prezhde ochen' udivlyalsya. Ne dlya togo, chtoby okazat'
nam pomoshch', prishli oni (eto sluchajnoe sovpadenie),  potomu  chto
teh,  kto  ostaetsya  v Srednezemel'e, Valar predostavlyayut samim
sebe, poka ne nastanet krajnij chas.  Dlya  mesti  i  vozvrashcheniya
utrachennogo  prishli  Nol'dorcy? Tem bol'she uverennost', chto oni
budut soyuznikami protiv Morgota i  ne  okazhutsya  predatelyami  v
etoj bor'be.
   No Melian skazala:
   - Verno,  chto  po  etim  prichinam  oni  prishli syuda, no i po
drugim takzhe. Osteregajsya synovej  Feanora!  Ten'  gneva  Valar
lezhit  na  nih,  i  ya  chuvstvuyu,  oni  prichinili zlo i Amanu, i
sobstvennomu rodu. Do vremeni  usnuvshaya  beda  razdelit  knyazej
Nol'dora.
   I Tingol otvetil:
   - CHto   mne  do  etogo?  O  Feanore  mne  izvestno,  chto  on
dejstvitel'no  byl  velikim.  O  ego  synov'yah  ya  slyshal  malo
priyatnogo,  odnako, oni vse zhe, veroyatno, okazhutsya smertel'nymi
vragami nashego vraga!
   - Ih mechi i ih sovety  budut  imet'  dva  konca!  -  skazala
Melian, i vposledstvii oni bol'she ne govorili ob etom.
   Vskore  sredi  Sindara iz ust v usta nachali rasprostranyat'sya
sluhi o delah Nol'dorcev do ih poyavleniya v Beleriande. Ne  bylo
somnenij,  otkuda  ishodili  eti  sluhi,  v kotoryh zlaya pravda
iskazhalas'  i  otravlyalas'  lozh'yu.   No   sindarcy   byli   eshche
neostorozhny  i doverchivy, i, kak legko mozhno dogadat'sya, Morgot
im pervym adresoval izmyshleniya svoej zloby, potomu chto oni  eshche
ne znali ego.
   I  Sirdan, uslyshav eti chernye izvestiya, obespokoilsya, ibo on
byl mudr i bystro ponyal, chto pravdu ili lozh'  nesut  vesti,  no
sejchas  ih rasprostranyaet ch'ya-to zloba. Pravda, on polagal, chto
eto zloba knyazej Nol'dora,  voznikshaya  kak  sledstvie  zavisti,
sushchestvovavshej  mezhdu  domami.  Poetomu  on  poslal vestnikov k
Tingolu s tem, chtoby oni rasskazali emu vse, chto slyshal Sirdan.
   Sluchilos' tak, chto v eto vremya synov'ya Finarfina opyat'  byli
gostyami  Tingola,  potomu  chto im hotelos' povidat'sya s sestroj
Galadriel'.
   Togda Tingol, buduchi v sil'nom  vozbuzhdenii,  skazal  gnevno
Finrodu:
   - Nehorosho  postupil  ty,  rodich, skryv ot menya stol' vazhnye
svedeniya. No teper' ya uznal o vseh zlyh delah Nol'dora.
   I Finrod sprosil:
   - CHto plohogo ya sdelal tebe, vozhd'? I kakimi zlymi delami  v
tvoem korolevstve opechalili tebya Nol'dorcy? Nikakogo zla oni ne
zamyslili  i ne delali ni tvoim rodicham, ni komu-libo iz tvoego
naroda.
  - Ty udivlyaesh' menya, syn |rven, - skazal Tingol, -  tem,  chto
prishel k nakrytomu stolu tvoego rodicha s rukami, obagrennymi ot
ubijstva  rodni  tvoej  materi,  i  nichego  ne  govorish' v svoyu
zashchitu, ne ishchesh' proshcheniya.
   Togda Finrod sil'no smutilsya, no promolchal,  potomu  chto  ne
mog zashchitit' sebya, ne obviniv pri etom drugih knyazej Nol'dora.
   A etogo on ne sklonen byl delat' pered Tingolom. No v serdce
Angroda  snova prosnulis' vospominaniya o slovah Karantira, i on
s gorech'yu voskliknul:
   - Vozhd', ya ne znayu, kakuyu lozh' ty slyshal,  ne  znayu,  otkuda
ona  prishla,  no ruki nashi ne obagreny krov'yu! Net viny na nas,
razve lish' v tom, chto my bezrassudno  slushali  slova  bezumnogo
Feanora,  i rechi ego, budto hmel', udarili nam v golovu. Nikomu
ne chinili my zla vo  vremya  puti,  no  sami  poterpeli  velikuyu
nespravedlivost'  i  prostili ee. I za vse eto nas nazvali tvoi
donoschiki  predatelyami  Nol'dora:   nespravedlivo,   kak   tebe
izvestno,  potomu chto my, hranya vernost', molchali pered toboj i
tem zasluzhili tvoj gnev. No teper' my bol'she ne stanem  snosit'
eti obvineniya, i ty uznaesh' vsyu pravdu!
   I  Angrod  zagovoril  s  gorech'yu  protiv  synovej  Feanora i
rasskazal o krovoprolitii v Al'kvalonde, o prigovore Mandosa  i
o sozhzhenii korablej v Losgare. I on voskliknul:
   - Pochemu  my, preterpevshie tyagost' bitogo l'da, dolzhny nesti
prozvishche predatelej i ubijc rodichej?
   - No ten' Mandosa lezhit i na vas, - skazala Melian.
   Tingol dolgo molchal, prezhde chem zagovoril snova:
   - Sejchas uhodite, - skazal on, - potomu chto serdce gorit  vo
mne!  Pozzhe  vy  smozhete  vernut'sya,  potomu  chto  ya  ne zakroyu
navsegda pered vami moi dveri, rodichi, popavshie v zluyu zapadnyu!
YA sohranyu druzhbu s Fingol'finom i ego narodom, potomu  chto  oni
zhestoko poplatilis' za prichinennoe imi zlo. I v nashej nenavisti
k  toj  sile, chto byla prichinoj vseh etih bed, my otbrosim svoi
obidy. No zapomnite  moi  slova:  nikogda  bol'she  ne  stanu  ya
slushat'  yazyk  teh,  kto  ubil moih rodichej v Al'kvalonde! I vo
vsem moem korolevstve, poka dlitsya moya vlast', ne budut otkryto
govorit' na nem. Pust' ves' Sindar uslyshit moj prizyv:  nikogda
oni  ne dolzhny govorit' na yazyke Nol'dora ili otvechat' na nego!
A vse te, kto stanet pol'zovat'sya im, budet schitat'sya  ubijcami
svoih rodichej i ot®yavlennymi predatelyami svoego roda!
   I  togda  synov'ya  Finarfina  s  tyazhest'yu pokinuli Menegrot,
ponimaya, chto slova Mandosa okazalis' istinnymi i chto ni odin iz
Nol'dorcev, posledovavshih za Feanorom, ne  mog  izbezhat'  teni,
upavshej na ego rod.
   I  vse sluchilos' tak, kak skazal Tingol, potomu chto sindarcy
uslyshali ego slova, i  vposledstvii  po  vsemu  Beleriandu  oni
otkazalis'  ot  narechiya  Nol'dora  i  izbegali  teh, kto gromko
govoril na nem.
  Izgnanniki  zhe  prinyali  narechie  Sindara  dlya  povsednevnogo
upotrebleniya,  i  tol'ko  vozhdi  Nol'dora  v  razgovorah drug s
drugom pol'zovalis' vysshej rech'yu Zapada.
   Krome togo, eto narechie vsegda ostavalos' yazykom nauki,  gde
by ni zhil etot narod.
   Prishel srok, kogda Nargotrond byl polnost'yu postroen (Turgon
v to  vremya  vse  eshche  zhil  vo  dvorce  Vin'yamara),  i  synov'ya
Finarfina sobralis' tam na prazdnik,  i  Galadriel'  prishla  iz
Doriata i na vremya poselilas' v Nargotronde.
   Korol'  Finrod  Felagund  ne  imel  togda zheny, i Galadriel'
sprosila ego, pochemu eto  tak.  No  kogda  Felagund  zagovoril,
providenie soshlo na nego, i on skazal:
   - Mne  tak  zhe  suzhdeno prinesti klyatvu, i ya dolzhen ostat'sya
svobodnym, chtoby ispolnit' ee i ujti vo t'mu!
   No, govoryat, chto na samom dele  on  lyubil  Amarie,  iz  roda
Van'yar, no ona ne ushla s nim v izgnanie.



   Aredel'    Ar-Fejniel',   Belaya   Gospozha   Nol'dora,   doch'
Fingol'fina,  zhila  v  Nevraste  s  Turgonom,  ee   bratom,   i
otpravilas'  s  nim v Skrytoe Korolevstvo. No ee utomila ohrana
stolicy Gondolina, i chem dol'she, tem bol'she ej  hotelos'  vnov'
skakat'  verhom  po shirokim ravninam i brodit' v lesah, kak ona
postupala v Valinore. I kogda  s  momenta  okonchaniya  postrojki
Gondolina  proshlo  dvesti  let,  Aredel' obratilas' k Turgonu i
prosila razresheniya pokinut' gorod.
   Turgon ne hotel razreshat' etogo i dolgo otkazyval ej,  no  v
konce koncov ustupil, skazav:
   - Idi,  esli  hochesh',  hotya  moj  razum  protiv  etogo,  i ya
predskazyvayu, chto zlom obernetsya tvoj uhod i dlya  tebya,  i  dlya
menya.  No ty pojdesh' lish' tol'ko dlya togo, chtoby najti Fingona,
nashego brata, i te, kogo ya poshlyu s toboj, chtoby najti  Fingona,
dolzhny budut vernut'sya v Gondolin tak skoro, kak tol'ko smogut.
   No Aredel' otvetila:
   - YA  tvoya  sestra,  no  ne  sluga tebe, i za predelami tvoej
strany ya pojdu tuda, kuda sochtu nuzhnym. A esli ty otkazhesh'  mne
v soprovozhdayushchih, ya ujdu odna!
   Togda Turgon skazal:
   - Dlya  tebya  mne  ne zhal' nichego iz togo, chem ya vladeyu. No ya
hochu, chtoby za predelami moih sten ne bylo  nikogo,  kto  znaet
dorogu  syuda,  i  esli  ya  doveryayu  tebe, sestra moya, to yazykam
drugih ya doveryayu men'she!
   I Turgon izbral treh vozhdej  iz  chisla  svoih  priblizhennyh,
chtoby soprovozhdat' Aredel', i prikazal im provodit' ee v Hitlum
k Fingonu, esli oni smogut ubedit' ee.
   - I  bud'te  ostorozhny,  - skazal on, - ibo, hotya Morgot vse
eshche okruzhen na severe, v Srednezemel'e est' mnogo opasnostej, o
kotoryh gospozha nichego ne znaet.
   I togda Aredel' pokinula Gondolin, i uhod ee tyazhest'yu leg na
serdce Turgona.
   No kogda Aredel' dostigla perepravy Britiaha na reke Sirion,
ona skazala svoim sputnikam:
   - Teper' povernem na yug, potomu chto ya  ne  poedu  v  Hitlum.
Serdce moe vlechet menya k synov'yam Feanora: moim starym druz'yam!
   I  tak  kak  otgovorit' ee bylo nevozmozhno, oni povernuli na
yug, kak ona prikazala,  i  poprosili  dozvoleniya  projti  cherez
Doriat.
   No  strazhi granic otkazali im, potomu chto Tingol ne razreshal
nikomu iz  Nol'dora,  krome  ego  rodichej  iz  doma  Finarfina,
peresekat'  poyas  Melian,  i  men'she  vsego tem, kto byl drugom
synovej Feanora.
  Poetomu strazhniki skazali Aredel':
   - Vy ne smozhete, gospozha,  najti  sposob  popast'  v  stranu
Kolegorma  cherez  korolevstvo  Tingola.  Vam  sleduet ehat' vne
predelov poyasa Melian na yug ili na sever. Samyj bystryj put'
- ispol'zovat' tropy, chto vedut ot Britiaha  na  vostok,  cherez
Dimbar,  i vdol' severnoj granicy etogo korolevstva, poka vy ne
minuete most |sgalduina i perepravy Arosa. Togda vy okazhetes' v
zemlyah, chto lezhat za  holmom  Himring.  Tam  i  zhivut,  kak  my
polagaem,  Kolegorm  i  Kurufin, i, vozmozhno, vy najdete ih. No
doroga tuda opasna.
   Togda Aredel' povernula  obratno  i  izbrala  nelegkij  put'
mezhdu  dikimi  ushchel'yami  |red  Gorgorota  i severnymi granicami
Doriata. No priblizivshis' k nedobroj mestnosti  Nan  Durgonteb,
vsadniki  zabludilis'  vo  t'me,  i  Aredel'  otbilas' ot svoih
sputnikov i propala.
   Oni dolgo i tshchetno iskali ee, opasayas',  chto  ona  popala  v
zapadnyu  ili napilas' iz otravlennyh istochnikov etoj strany. No
padshie sozdaniya  Ungoliant,  poselivshiesya  v  glubokom  ovrage,
prosnulis'  i  stali  presledovat' ih, i im edva udalos' spasti
svoi zhizni.
   Kogda, nakonec, sputniki Aredel' vernulis'  i  rasskazali  o
sluchivshemsya,  Gondolin  pogruzilsya  v glubokuyu skorb', i Turgon
dolgo sidel v odinochestve, molcha perenosya gore i gnev.
   Aredel' zhe, posle naprasnyh poiskov svoih sputnikov, poehala
dal'she, potomu chto ona byla besstrashnoj i tverdoj serdcem,  kak
i vse deti Finve.
   Ona  prodolzhala  svoj put' i perepravilas' cherez |sgalduin i
Aros, okazalas' v zemlyah Himlada mezhdu Arosom  i  Kelonom,  gde
togda,  pered  tem  kak ruhnula osada Angbanda, zhili Kolegorm s
Kurufinom.
   V eto vremya ih ne bylo doma:  oni  uehali  s  Karantirom  na
vostok,  v  Targelion. Odnako, narod Kolegorma radushno vstretil
Aredel' i predlozhil ej ostat'sya s nimi,  poka  ne  vernetsya  ih
povelitel'.  Togda  na vremya ona uspokoilas' i nahodila bol'shoe
udovol'stvie v svobodnyh skitaniyah v lesah,  no  vremya  shlo,  a
Kolegorm   vse  ne  vozvrashchalsya.  Bespokojstvo  snova  ovladelo
Aredel', i ona stala uezzhat' vse dal'she  i  dal'she,  razyskivaya
novye  tropy  i  nehozhennye polyany. I v konce koncov, sluchilos'
tak, chto Aredel' otpravilas'  na  yug  Himlada  i  perepravilas'
cherez  Kelon.  I  prezhde  chem  ona  vspomnila  ob ostorozhnosti,
Aredel' zabludilas' v Nan |l'mote.
   V minuvshie epohi v etih lesah, kogda chary eshche lezhali na nih,
a derev'ya  byli  molodymi,  v  sumerkah  Srednezemel'ya  brodila
Melian.
   No  teper'  derev'ya  Nan  |l'mota  stali vyshe i ugryumee vseh
drugih v Beleriande, i solnce nikogda ne pronikalo tuda. I  tam
zhil |ol, prozyvavshijsya Temnym |l'fom.
   V  drevnosti  on  prinadlezhal  k rodu Tingola, no on ne znal
otdyha, i bezmyatezhnost' Doriata ploho dejstvovala na nego.
  Kogda zhe poyas Melian okruzhil les Regiona,  gde  zhil  |ol,  on
bezhal  ottuda  v  Nan |l'mot. Tam on poselilsya v glubokoj t'me,
potomu chto lyubil noch'  i  sumerki  pod  zvezdami.  |ol  izbegal
Nol'dorcev,   schitaya   ih   vinovnikami   vozvrashcheniya  Morgota,
narushivshego spokojstvie Belerianda. Gnomov zhe on lyubil  bol'she,
chem  kto-libo  iz  naroda  |l'fov drevnih vremen. Ot nego gnomy
uznali mnogoe o tom, chto proishodilo v zemlyah |l'dara.
   Teper' gnomy spuskalis' s Sinih Gor  dvumya  dorogami:  cherez
vostochnyj  Beleriand  i  severnym putem, v napravlenii pereprav
Arosa, prohodya vblizi Nan  |l'mota.  I  tam  |ol  vstretilsya  s
Naugrim  i vstupil s nimi v snosheniya. I po mere togo, kak rosla
ih druzhba, on inogda  prihodil  k  nim  i  gostil  v  podzemnyh
zhilishchah Nogroda ili Belegosta.
   Tam  |ol  uznal  mnogoe  o  rabote  s metallom i stal ves'ma
iskusen v nej. On izobrel metall prochnyj, kak stal' gnomov,  no
takoj  kovkij,  chto |ol mog delat' ego tonkim i gibkim i vse zhe
nepronicaemym dlya lyubyh lezvij i strel.  |tot  metall,  kotoryj
|ol  nazval  Galvori, byl chernym i blestel podobno agatu. I |ol
odevalsya v kol'chugu iz nego, kuda by ni shel.
   No hotya |ol stal sutulym ot raboty  v  kuznice,  on  byl  ne
gnomom,  no  |l'fom iz vysshego roda Teleri, blagorodnym, hotya i
ugryumym s vidu, i vzglyad ego mog gluboko pronikat' v  temnye  i
mrachnye mesta.
   I   sluchilos'   tak,   chto  on  uznal  Aredel'  Ar-Fejniel',
zabludivshuyusya sredi vysokih derev'ev vblizi granic Nan  |l'mota
-belyj problesk v sumrachnoj strane.
   Prekrasnoj  pokazalas'  emu  Aredel', i |ol pozhelal ee. I on
okruzhil ee svoimi charami, tak chto ona  ne  mogla  najti  dorogi
nazad, no lish' priblizhalas' k ego zhilishchu v glubine lesa.
   Tam  nahodilis'  ego  kuznica,  ego mrachnyj dom i ego slugi,
kakih on imel, molchalivye i tayashchiesya, podobno ih hozyainu.
   I kogda Aredel', ustavshaya ot skitanij,  prishla,  nakonec,  k
dveryam  |ola, on predstal pered neyu, radushno vstretil ee i vvel
v svoj dom. Tam ona i ostalas', i |ol vzyal ee v zheny,  i  mnogo
vremeni proshlo, poka ee rodichi uslyshali o nej snova.
   Nikto  ne  utverzhdaet,  chto  Aredel' ne hotela etogo ili chto
dolgie gody zhizni v Nan |l'mote byli ej nenavistny. Potomu chto,
hotya po prikazu |ola ej prishlos' izbegat' solnechnogo sveta, oni
mnogo puteshestvovali vmeste pri svete zvezd ili v  luchah  serpa
luny.
   Ona  mogla  brodit'  i  odna, gde hotela, no |ol zapretil ej
tol'ko iskat' synovej  Feanora  ili  kogo  by  to  ni  bylo  iz
Nol'dora.
   I  Aredel'  rodila  |olu vo t'me Nan |l'mota syna i v serdce
svoem dala emu imya Lomion, na zapreshchennom narechii Nol'dora, chto
oznachaet Ditya Sumerek. No otec ne dal emu nikakogo imeni,  poka
mal'chiku  ne  ispolnilos' dvenadcat' let. A togda on nazval ego
Maeglinom, chto oznachaet Ostryj Vzglyad, tak kak |ol  chuvstvoval,
chto  glaza  syna  vidyat  luchshe,  chem  ego  sobstvennye, i mysl'
Maeglina mogla chitat' tajny serdec, skrytye tumanom slov.
  Kogda Maeglin dostig zrelosti, on stal pohozh bol'she  licom  i
figuroj na svoih rodichej - Nol'dorcev, no po harakteru i skladu
svoego uma on byl synom svoego otca.
   Maeglin  byl  nemnogosloven,  krome  teh sluchaev, kogda delo
kasalos'  ego  samogo,  i  togda  golos  ego  priobretal  silu,
sposobnuyu   voodushevit'   teh,   kto   slushal  ego,  i  smutit'
protivostoyashchih emu. Maeglin byl vysok i chernovolos,  s  glazami
temnymi,  no  yarkimi  i pronzitel'nymi, kak glaza Nol'dorcev, a
kozha ego byla belaya. On chasto hodil s |olom v goroda gnomov  na
vostoke |red Lindona, i tam on staratel'no obuchalsya vsemu, chemu
oni  mogli  nauchit' ego. No bol'she vsego Maeglin stal iskusen v
poiskah rudy metallov v gorah.
   Odnako, govoryat, chto on bol'she lyubil svoyu mat', i  esli  |ol
otsutstvoval,  Maeglin  podolgu  sidel  s nej i slushal vse, chto
mogla ona rasskazat' emu o svoih  rodichah  i  o  ih  deyaniyah  v
|l'damare i o mogushchestve i doblesti knyazej Doma Fingol'fina.
   Vse  eto  on  zapechatlel v svoem serdce, no prezhde vsego to,
chto on slyshal o Turgone i o tom, chto Turgon ne imel naslednika.
|lenve, zhena Turgona, pogibla pri pereprave cherez Helkarakse, i
doch' ego, Idril' Kelebrindal', byla ego edinstvennym rebenkom.
   I v etih  rasskazah  u  Aredel'  probudilos'  zhelanie  snova
uvidet'  svoih  rodichej,  i  ona  udivilas' tomu, chto prezhde ee
utomlyali svet Gondolina i fontany  v  luchah  solnca,  i  veter,
volnuyushchij  zelenuyu  travu  pod  vesennimi  nebesami. K tomu zhe,
Aredel'  chasto  ostavalas'  odna,  kogda  i  syn,  i   muzh   ee
otsutstvovali.
   I  eti  zhe  rasskazy  stali  prichinoj pervyh ssor Maeglina s
|olom. Poskol'ku mat' ni za chto ne  hotela  otkryt'  synu,  gde
zhivet  Turgon i kak mozhno popast' tuda, Maeglin stal dozhidat'sya
svoego chasa, ne teryaya nadezhdy vypytat'  u  nee  tajnu  ili  zhe,
zastav  vrasploh,  prochest' ee mysli. A poka on zahotel uvidet'
Nol'dorcev i pogovorit'  s  synov'yami  Feanora,  ego  rodichami,
zhivshimi ne tak daleko.
   No  kogda  Maeglin soobshchil o svoih namereniyah |olu, ego otec
prishel v yarost'.
   - Ty prinadlezhish' domu |ola, Maeglin, syn moj! - skazal  on,
- a  ne Gondolidrim. Vsya eta strana - dostoyanie Teleri, i ni ya,
ni moj syn ne  budem  imet'  delo  s  ubijcami  nashih  rodichej,
zahvativshimi  nashi vladeniya. V etom ty dolzhen povinovat'sya mne,
ili zhe ya zaklyuchu tebya v okovy!
   Maeglin ne otvetil, no stal holodnym i molchalivym  i  bol'she
ne puteshestvoval s |olom. I |ol perestal doveryat' emu.
   Sluchilos'  tak, chto v seredine leta gnomy, po svoemu obychayu,
ustroili pir v Nogrode i priglasili |ola, i tot uehal.
   Na vremya Maeglin i  ego  mat'  poluchili  svobodu  idti  kuda
pozhelayut,  i  oni  chasto  ezdili  v  poiskah solnechnogo sveta k
opushke lesa.  I  v  serdce  Maeglina  gorelo  zhelanie  navsegda
pokinut' Nan |l'mot. Poetomu on skazal Aredel':
  "Gospozha,  ujdem,  poka  est'  vremya! Na chto nadeyat'sya v etom
lesu tebe ili mne? Nas derzhat v okovah, i pol'zy zdes' dlya menya
ne budet, potomu chto ya uznal vse, chemu  moj  otec  mog  nauchit'
menya ili chto Naugrim zahoteli otkryt' mne. Neuzheli my ne otyshchem
Gondolin? Ty stanesh' moim provodnikom, a ya budu ohranyat' tebya!
   Togda Aredel' obradovalas' i s gordost'yu posmotrela na syna,
i skazav  slugam  |ola,  chto oni otpravlyayutsya na poiski synovej
Feanora, Aredel' s Maeglinom uehali i  napravilis'  k  severnoj
opushke Nan |l'mota.
   Tam oni perepravilis' cherez melkovodnyj potok Kelona v zemli
Himlada  i poehali k perepravam Arosa i dal'she, na zapad, vdol'
granic Doriata. |ol vernulsya s vostoka bystree, chem rasschityval
Maeglin, i obnaruzhil, chto ego zhena i syn  otsutstvuyut  uzhe  dva
dnya,  i  tak  velika byla ego yarost', chto on posledoval za nimi
dazhe pri svete dnya.
   Vstupiv v Himlad, on preodolel svoj gnev  i  prodolzhal  put'
ostorozhnee,  pomnya  o  grozyashchej  emu  opasnosti, ibo Kolegorm i
Kurufin byli moguchimi vozhdyami, otnyud' ne ispytyvavshimi lyubvi  k
|olu. Krome togo, u Kurufina byl skvernyj harakter.
   No  razvedchiki  Aglona  videli  skachushchih  k perepravam Arosa
Maeglina i Aredel', i Kurufin, reshiv,  chto  priblizhaetsya  nechto
strannoe,  vystupil  iz  prohoda  k  yugu i vstal lagerem vblizi
perepravy. I prezhde chem |ol uglubilsya v Himlad, ego podsteregli
vsadniki Kurufina i priveli k svoemu vozhdyu.
   Togda Kurufin skazal |olu:
   - Kakoe delo u tebya, Temnyj |l'f, v moej  strane?  Veroyatno,
bezotlagatel'noe,   raz  zastavlyaet  stol'  "svetluyu"  lichnost'
puteshestvovat' dnem?
   I |ol, ponimaya grozyashchuyu emu opasnost', sderzhal  zlye  slova,
gotovye vyrvat'sya u nego.
   - YA  uznal,  vozhd' Kurufin, - skazal on, - chto moj syn i moya
zhena, Belaya Gospozha Gondolina,  poehali  navestit'  tebya,  poka
menya ne bylo doma, i mne pokazalos' estestvennym prisoedinit'sya
k nim v etom.
   Togda Kurufin rassmeyalsya |olu v lico i skazal:
   - Oni   mogli   by  najti  zdes'  menee  teplyj  priem,  chem
rasschityvali, esli by ty soprovozhdal ih. No  delo  ne  v  etom,
potomu chto cel' u nih byla drugaya. Eshche ne proshlo dvuh dnej, kak
oni  peresekli  Arossiah, a ottuda bystro poehali na zapad. Mne
kazhetsya, chto ty obmanyvaesh' menya, esli tol'ko sam ne obmanut!
   I |ol otvetil:
   - Togda,  byt'  mozhet,  vozhd',  ty  razreshish'  mne  ujti   i
razobrat'sya v etom dele?
   - YA  dayu  tebe  svoe razreshenie, no ne svoyu lyubov'! - skazal
Kurufin. - CHem  skoree  ty  pokinesh'  moyu  stranu,  tem  bol'she
dostavish' mne udovol'stviya!
   Togda |ol vskochil na konya, skazav:
   - Horosho,  vozhd'  Kurufin, najti rodicha, stol' otzyvchivogo v
nuzhde! YA vspomnyu ob etom, kogda vernus'!
  I Kurufin hmuro posmotrel na |ola.
   - Ne kozyryaj peredo mnoj proishozhdeniem tvoej zheny, - skazal
on. - Potomu chto tot, kto kradet doch'  Nol'dora  i  zhenitsya  na
nej, ne prinesya darov, ne prosya razresheniya, pust' ne dobivaetsya
rodstva s ee rodom. YA dal tebe razreshenie ujti, vospol'zujsya im
i  ubirajsya! Po zakonam |l'dara ya ne mogu ubit' tebya sejchas, no
vot chto ya posovetuyu tebe: nemedlya vozvrashchajsya v svoe zhilishche  vo
mrake  Nan  |l'mota, potomu chto serdce predskazyvaet mne - esli
ty budesh' presledovat' teh, ch'yu lyubov' ty poteryal, tebe nikogda
ne vernut'sya tuda!
   Togda |ol pognal konya proch', i nenavist' ko  vsemu  Nol'doru
perepolnyala ego, tak kak teper' on ponyal, chto Maeglin i Aredel'
bezhali v Gondolin.
   I,  vlekomyj yarost'yu i stydom ot svoego unizheniya, on peresek
perepravy Arosa i vybralsya  na  dorogu,  kotoroj  oni  proehali
ran'she. No hotya beglecy ne znali, chto |ol sleduet za nimi, hotya
kon' u nego byl bolee bystryj, emu tak i ne udalos' uvidet' ih,
poka oni ne dostigli Britiaha, gde ostavili svoih loshadej.
   Tut  zlaya  sud'ba  predala  ih,  potomu  chto  loshadi  gromko
zarzhali, a kon' |ola uslyshal eto i pospeshil k nim.  |ol  uvidel
izdaleka  beloe  odeyanie Aredel' i zametil put', kakim ona shla,
razyskivaya tajnuyu tropu v gory.
   Tak Aredel' i Maeglin prishli k vneshnim vorotam Gondolina i k
temnoj strazhe pod gorami.
   Tam ee vstretili s radost'yu, i minovav sem' vorot, Aredel' s
Maeglinom prishli k Turgonu na Amon Gvaret.
   I korol' s izumleniem vyslushal vse, chto rasskazala  Aredel',
i  blagozhelatel'no posmotrel na Maeglina, syna ego sestry, vidya
v nem dostojnogo chislit'sya sredi knyazej Nol'dora.
   - Voistinu ya rad, chto Ar-Fejniel' vernulas'  v  Gondolin,  -
skazal  on,  -  i  teper' moj gorod stanet prekrasnej, chem v te
dni, kogda ya schital ee pogibshej. A Maeglin  budet  pol'zovat'sya
velichajshimi pochestyami v moem korolevstve.
   Togda  Maeglin  nizko  poklonilsya  i  priznal  Turgona svoim
povelitelem i korolem, obeshchaya vo vsem povinovat'sya ego vole.
   No posle etogo on zamolchal i obratilsya v zrenie, potomu  chto
velichie  i velikolepie Gondolina prevzoshli vse, chto Maeglin mog
predstavit' sebe po rasskazam materi.
   Ego porazilo mogushchestvo goroda, ego vojska i  mnogochislennye
predmety, neznakomye i prekrasnye, kotorye on uvidel.
   I vse zhe ni na chto tak chasto ne obrashchalis' ego glaza, kak na
Idril',   doch'   korolya,  sidevshuyu  ryadom  s  otcom.  Ona  byla
zolotovolosoj, kak Van'yar, rodichi ee materi, i  ona  pokazalas'
Maeglinu  solncem,  ozarivshim  svoim  svetom  ves'  korolevskij
dvorec.
  A |ol, sleduya za Aredel',  obnaruzhil  suhoe  ruslo  i  tajnuyu
tropu  i, probirayas' ukradkoj, prishel k strazhe, gde byl shvachen
i doproshen. I kogda strazhniki uslyshali,  chto  on  prityazaet  na
Aredel',  kak  na  svoyu  zhenu,  oni izumilis' i poslali v gorod
gonca, i tot yavilsya vo dvorec korolya.
   - Povelitel'!  -  voskliknul  on.  -  Strazha  vzyala  v  plen
kogo-to,  kto  skrytno podobralsya k tajnym vorotam. On nazyvaet
sebya |olom, i eto vysokij |l'f,  smuglyj  i  ugryumyj,  iz  roda
Sindar.  No  on nazyvaet gospozhu Aredel' svoej zhenoj i trebuet,
chtoby ego priveli k tebe. Velikim gnevom ohvachen on i edva  ego
sderzhivaet,  no  my  ne  ubili  ego,  hotya tak prikazyvaet tvoj
zakon.
   Togda Aredel' skazala:
   - Uvy! |ol vysledil nas, kak ya  i  opasalas'.  No  eto  bylo
sdelano  ochen'  skrytno,  potomu  chto my ne videli i ne slyshali
presledovaniya, kogda shli tajnym putem.
   I ona obratilas' k vestniku:
   - On govorit pravdu: eto |ol, ya ego zhena, i  on  otec  moego
syna.  Ne  ubivajte  ego, no privedite syuda na sud korolya, esli
korol' pozhelaet etogo.
   Tak i sdelali. |ola priveli vo dvorec  Turgona  i  postavili
pered ego vysokim tronom, gordogo i ugryumogo. Ne menee, chem ego
syn,  on  byl  izumlen  vsem  tem,  chto  uvidel, no serdce |ola
perepolnilos' eshche bol'shim gnevom i nenavist'yu k Nol'doru.
   Odnako, Turgon prinyal ego dostojno, podnyalsya i vzyal  ego  za
ruku, skazav:
   - Dobro  pozhalovat',  rodich, potomu chto takim ya schitayu tebya.
Ty budesh' zhit' zdes' v svoe udovol'stvie, no tol'ko  ty  dolzhen
poselit'sya  v  moem  korolevstve  i  ne pokidat' ego. Takov moj
zakon: ni odin iz teh, kto nashel dorogu syuda, bol'she ne pokinet
etu stranu.
   No |ol otdernul svoyu ruku.
   - YA ne priznayu tvoego zakona, - skazal on. - Ni ty, i  nikto
drugoj  iz  tvoego  roda ne imeete prava osnovyvat' korolevstva
ili ustanavlivat' granicy v etoj strane,  zdes'  ili  tam.  |to
zemlya  Teleri,  kotorym vy prinesli vojnu i smyatenie, vedya sebya
nadmenno i postupaya  nespravedlivo.  Menya  ne  interesuyut  tvoi
tajny,  i  ne  shpionit'  za  toboj  yavilsya  ya  syuda,  no  chtoby
potrebovat'  svoe  sobstvennoe:  moyu  zhenu  i  moego  syna,  no
poskol'ku  na  Aredel', tvoyu sestru, ty imeesh' nekotorye prava,
pust' ona ostanetsya. Pust' ptica vernetsya v  svoyu  kletku,  gde
ona vskore snova zachahnet, kak eto bylo s nej prezhde, no eto ne
kasaetsya  Maeglina. Moego syna vy ne posmeete uderzhivat'! Idem,
Maeglin, syn |ola! Tvoj otec prikazyvaet tebe! Pokin'  dom  ego
vragov  i ubijc ego rodichej ili bud' proklyat! No Maeglin nichego
ne otvetil.
   Togda  Turgon  vernulsya  na  svoj  vysokij  tron,  opersya  v
razdum'e na posoh i surovo skazal:
  - YA  ne budu sporit' s toboj, Temnyj |l'f! Odnimi lish' mechami
Nol'dora zashchishcheny tvoi ne znayushchie solnca lesa.  Svoej  svobodoj
skitat'sya,  gde pozhelaesh', ty obyazan moemu rodu, a ne bud' nas,
ty davno uzhe trudilsya by v rabstve v podzemel'yah  Angbanda.  No
zdes'  korol' - ya, i zhelaesh' ty togo ili net, moe reshenie - eto
zakon! Edinstvennyj vybor predostavlyaetsya tebe,  kak  i  tvoemu
synu: poselit'sya zdes' ili umeret' zdes'!
   I  |ol  vzglyanul  v  glaza  Turgona i ne ustrashilsya, i dolgo
stoyal, ne govorya ni slova, ne dvigayas',  i  molchanie  zapolnilo
zal, i Aredel' ispugalas', potomu chto znala, kak opasen |ol.
   Vnezapno, bystrym zmeinym dvizheniem on vyhvatil iz-pod plashcha
drotik i metnul ego v Maeglina, vskrichav:
   - YA vybirayu vtoroe, i dlya moego syna tak zhe! Tebe ne vladet'
prinadlezhashchim mne po pravu!
   No  Aredel', prygnuv, stala pered drotikom, i on udaril ee v
plecho, a |ol byl shvachen mnogimi rukami i zaklyuchen v okovy.
   Ego uveli, poka drugie okazyvali pomoshch' Aredel'. No  Maeglin
smotrel na svoego otca i molchal.
   Bylo  resheno,  chto  na  sleduyushchij  den' |ol predstanet pered
korolevskim pravosudiem, i Aredel' s Idril' prosili  Turgona  o
miloserdii.  No vecherom Aredel' stalo ploho, hotya rana kazalas'
neznachitel'noj, i ona vpala v  bespamyatstvo,  a  noch'yu  umerla,
potomu  chto  konec ostriya byl otravlen, i nikto ne dogadalsya ob
etom, poka ne okazalos' slishkom pozdno.
   I potomu, kogda |ol predstal pered  Turgonom,  on  ne  nashel
miloserdiya.  Ego  otveli  k  Karagduru,  obryvu chernoj skaly na
severnoj storone holma Gondolina, chtoby  sbrosit'  ego  vniz  s
otvesnyh skal goroda, a Maeglin stoyal ryadom i molchal.
   No pod konec |ol voskliknul:
   - Ty  ostavlyaesh'  svoego  otca  i  rodicha, syn-predatel'! No
znaj: zdes' ty pohoronish' vse svoi nadezhdy i  zdes'  ty  umresh'
takoj zhe smert'yu, kak ya!
   I  togda  |ola  sbrosili  s  Karagdura,  i  on umer, i vse v
Gondoline sochli eto spravedlivym. No Idril' byla vstrevozhena, i
s  etogo  dnya  ona  ne  doveryala  svoemu  rodichu.  No   Maeglin
preuspeval  i  stal  velikim  sredi  Gondolidrim, prevoznosimyj
vsemi, pol'zuyushchijsya bol'shoj blagosklonnost'yu Turgona,  tak  kak
esli on i sam ohotno i userdno uchilsya vsemu, chemu mog, zato i u
nego  mozhno  bylo  uznat'  mnogoe. I Maeglin sobral vokrug sebya
vseh naibolee sklonnyh k kuznechnomu i rudnomu remeslu  i  nachal
poiski  v |phoriate (v Okruzhayushchih gorah), gde obnaruzhil bogatye
zalezhi rudy raznyh metallov.  Bol'she  vsego  on  cenil  prochnoe
zhelezo iz rudnika v Anhabare na severe |rhoriata i dobyl ottuda
ogromnoe  kolichestvo kuznechnogo metalla i stali, tak chto oruzhie
Gondolidrim stalo krepche i ostree.  Vse  eto  sosluzhilo  dobruyu
sluzhbu v dni, kotorye uzhe nadvigalis'.
  Maeglin  byl  mudrym  i  ostorozhnym  sovetchikom,  a  v sluchae
neobhodimosti - stojkim i otvazhnym. I eto nashlo podtverzhdenie v
posleduyushchie dni: kogda v uzhasnyj god Nirnaet  Arnoediad  Turgon
otkazalsya  ot  zatvornichestva  i  otpravilsya na sever na pomoshch'
Fingonu, Maeglin ne ostalsya namestnikom korolya v Gondoline,  no
uchastvoval  v  vojne  i srazhalsya ryadom s Turgonom, pokazav sebya
besposhchadnym i ne znayushchim straha v bitve.
   Kazalos', chto schast'e blagovolit Maeglinu, vozvysivshemusya do
samyh moguchih knyazej  Nol'dora,  stavshemu  vtorym  iz  naibolee
izvestnyh  vozhdej  v etom korolevstve. No on nikomu ne otkryval
svoego serdca, i hotya ne vse shlo  tak,  kak  emu  hotelos',  on
molchal  ob  etom,  skryvaya  svoi  mysli,  i malo komu udavalos'
prochest' ih, i uzh konechno ne Idril'. Potomu  chto  s  pervyh  zhe
dnej zhizni v Gondoline Maeglin nosil v sebe pechal', chem dal'she,
tem  bolee  tyazhkuyu,  otnimavshuyu  u  nego vsyakuyu radost': on byl
vlyublen v krasavicu Idril' i zhelal ee beznadezhno.  |l'darcy  ne
vstupali v brak pri stol' blizkom rodstve, da prezhde nikto i ne
zhelal  etogo.  K  tomu zhe, Idril' ne slishkom lyubila Maeglina, a
znaya ego pomysly o nej, ona stala lyubit' ego  eshche  men'she.  Ona
videla  v  nem  chto-to  chuzhoe,  iskoverkannoe, kak vposledstvii
stali schitat' i |l'darcy: zlye plody  ubijstva  rodichej,  posle
kotorogo  ten'  proklyatiya  Mandosa  zatmila  poslednie  nadezhdy
Nol'dora.
   No shli gody, a Maeglina po-prezhnemu vleklo k Idril'. On zhdal
svoego chasa, i lyubov' ego pogruzila vo mrak ego  serdce.  I  on
vse   chashche  iskal  vozmozhnosti  udovletvorit'  svoe  zhelanie  v
chem-nibud' drugom, ne uklonyayas' ni ot kakogo tyazhelogo truda ili
noshi, esli eto velo k usileniyu ego mogushchestva.
   Tak v Gondoline, v zenite  rascveta  korolevstva,  vo  vremya
velichiya bylo brosheno v pochvu temnoe semya zla.



   Kogda  minulo  bolee  trehsot let s teh por, kogda nol'dorcy
prishli v  Beleriand,  v  dni  dolgogo  mira,  Finrod  Felagund,
povelitel'   Nargotronda,   otpravilsya   poohotit'sya  vmeste  s
Maglorom i Maedrosom, synov'yami Feanora, na vostok ot  Siriona.
No  utomivshis'  ot  pogoni,  oni  napravilis'  k uvidennomu imi
izdaleka |red Lindonu.
   Vospol'zovavshis' dorogoj gnomov,  Finrod  peresek  Gelion  u
perepravy  Sark-Atrada  i,  svernuv  k  yugu,  u istokov Askara,
okazalsya na severe Ossirianda.
   Kogda nastupil vecher, v doline sredi predgorij, nizhe istokov
Talosa, on uvidel svet i uslyshal vdaleke zvuki peniya.
   Finrod ochen' udivilsya, potomu chto Zelenye |l'fy  toj  strany
ne zhgli kostry i ne peli no nocham.
   Snachala  on  ispugalsya,  ne  nabeg li eto Orkov s severa, no
podojdya blizhe, ponyal, chto oshibsya, potomu chto pevcy pol'zovalis'
yazykom, kotorogo Finrod nikogda prezhde ne slyshal. I eto ne bylo
narechiem ni karlikov, ni Orkov.
   Togda Felagund, besshumno zataivshis' sredi derev'ev, vzglyanul
vniz na lager' i uvidel tam neznakomyj narod.
   To byla chast' plemeni Starogo Beora,  kak  stali  zvat'  ego
vposledstvii, vozhdya Lyudej.
   Posle  dolgih  let  skitanij  na puti s vostoka on provel ih
cherez Sinie Gory pervym iz rasy lyudej, voshedshih v Beleriand:  i
oni  peli,  ohvachennye  radost'yu,  verya, chto izbavilis' ot vseh
opasnostej i prishli, nakonec, v stranu, ne znayushchuyu straha.
   Dolgo nablyudal za nimi Felagund, i lyubov' k nim  pronikla  v
ego  serdce,  no on prodolzhal skryvat'sya za derev'yami, poka vse
oni ne usnuli.
   Togda on spustilsya k spyashchim i sel vozle ih ugasayushchego  ognya,
u  kotorogo  nikto  ne derzhal strazhi. On vzyal primitivnuyu arfu,
lezhavshuyu ryadom s Beorom, i zaigral na nej. I  lyudi  nikogda  ne
slyshali  podobnoj muzyki, potomu chto nekomu eshche bylo obuchat' ih
iskusstvu, krome temnyh |l'fov v dikih zemlyah.
   Lyudi prosnulis' i slushali, kak on igraet i  poet,  i  kazhdyj
dumal,   chto   vidit   krasivyj  son,  poka  ne  zamechal  ryadom
prosnuvshihsya tovarishchej.
   No nikto iz nih ne skazal ni slova i  ne  poshevelilsya,  poka
Felagund  igral  -  tak  prekrasna byla muzyka, tak udivitel'na
pesnya. Mudrost'yu dyshali slova korolya |l'fov, i serdca teh,  kto
slushal ego, stanovilis' mudree, potomu chto vse, o chem on pel: o
sotvorenii   Arda  i  o  blazhenstve  Amana  za  tenyami  morya  -
predstavalo ih glazam kak otchetlivoe videnie, i kazhdyj  iz  nih
istolkovyval ego rech' |l'fov v meru svoego razumeniya.
  Vot kak sluchilos', chto lyudi nazvali korolya Felagunda, pervogo
iz vseh |l'darcev, imenem Nom, chto oznachaet "mudrost'" na yazyke
etogo naroda, a narod korolya oni pozzhe nazvali Nomin, Mudrye.
   Lyudi schitali dazhe, chto Felagund byl odnim iz Valar, kotorye,
kak oni slyshali, zhivut daleko na zapade.
   I Felagund zhil sredi lyudej i uchil ih istinnomu znaniyu, i oni
polyubili  ego  i  priznali  ego  svoim  povelitelem, i navsegda
ostalis' vernymi domu Finarfina.
   |l'darcy bol'she vseh prochih narodov byli iskusny v  izuchenii
yazykov,  i  Felagund, k tomu zhe, obnaruzhil, chto mozhet chitat' te
mysli lyudej, kotorye oni zhelayut vyrazit'  slovami,tak  chto  eti
slova legko mozhno bylo ponyat'.
   Govoryat  takzhe,  chto  te  lyudi  dolgo  imeli  delo s temnymi
|l'fami i ot nih uznali mnogoe iz ih narechiya.  A  tak  kak  vse
yazyki  Kvendi  ishodili  iz  odnogo  istochnika,  a  rech'  Beora
razlichnymi slovami naoborot pohodila na rech' |l'fov, to  spustya
nekotoroe  vremya  Felagund  mog uzhe ob®yasnyat'sya s Beorom i poka
zhil tam, oni chasto  besedovali.  No  kogda  Felagund  sprashival
Beora  o poyavlenii lyudej i ob ih puteshestviyah, tot malo chto mog
soobshchit', potomu chto sam znal malo, tak kak otcy  etogo  naroda
pochti  ne  rasskazyvali  o svoem proshlom, obhodya molchaniem svoi
vospominaniya.
   - T'ma lezhit pozadi nas, - skazal Beor, - i my povernulis' k
nej spinoj i ne zhelaem vozvrashchat'sya tuda dazhe  v  myslyah.  Nashi
serdca stremyatsya k Zapadu, i my verim, chto tam my najdem svet!
   No  vposledstvii  sredi  |l'darcev  govorili, chto kogda lyudi
prosnulis' v Hil'doriene pri  voshode  Solnca,  shpiony  Morgota
byli  nastorozhe  i vskore soobshchili emu o proisshedshem, i on schel
eto stol' vazhnym, chto tajno, pod pokrovom t'my, pokinul Angband
i otpravilsya v Srednezemel'e, ostaviv Saurona vesti vojnu.  To,
chto  on  obshchalsya  s  lyud'mi, |l'fy otchetlivo oshchushchali dazhe v tom
narode druzej |l'fov, kotoryj oni uznali pervymi (podobno tomu,
kak  v  nol'dorcah  oshchushchalas'  ten'  ubijstva  rodstvennikov  i
prigovora Mandosa).
   Glavnym   zhelaniem   Morgota   vsegda   bylo  isportit'  ili
unichtozhit' vse novoe i prekrasnoe. I nesomnenno,  etogo  zhe  on
dobivalsya  i  togda:  strahom  i  lozh'yu  sdelat'  lyudej vragami
|l'dara i povesti ih s vostoka na Beleriand.
   No etot zamysel sozreval medlenno i nikogda ne  byl  doveden
do konca polnost'yu, potomu chto, kak govoryat, snachala lyudej bylo
ochen'  malo,  i  Morgot,  boyas' vozrastayushchej moshchi i ob®edineniya
|l'dara, vernulsya v Angband, ostaviv v  to  vremya  sredi  lyudej
lish' nemnogih slug iz chisla menee mogushchestvennyh i hitroumnyh.
   Teper'  Felagund  uznal  ot  Beora,  chto bylo mnogo i drugih
lyudej togo zhe plemeni, takzhe  otpravivshihsya  v  puteshestvie  na
zapad.
  - Drugie moi rodichi, - skazal Beor, - peresekli gory i brodyat
nedaleko  otsyuda,  a Haladin, narod, otlichayushchijsya ot nas rech'yu,
vse eshche  nahoditsya  v  dolinah  na  vostochnyh  sklonah,  ozhidaya
vestej,  prezhde chem otvazhitsya na dal'nejshij put'. Est' i drugie
lyudi, chej yazyk bolee shozh s  nashim,  my  inogda  vstrechaemsya  s
nimi.  Oni  ran'she  nas  otpravilis'  v  pohod  na zapad, no my
obognali ih, potomu chto eto  mnogochislennyj  narod  i  dvizhetsya
medlenno.  I  vsemi  imi  pravit odin vozhd', kotorogo oni zovut
Marah.
   Zelenye |l'fy Ossirianda byli obespokoeny  poyavleniem  lyudej
i,  uznav,  chto  sredi nih nahoditsya vozhd' |l'darcev, prishedshih
iz-za morya, |l'fy poslali k Felagundu vestnikov.
   - Vozhd', - skazali te, - esli ty  imeesh'  vlast'  nad  etimi
prishel'cami,  prikazhi  im  vernut'sya  tem  zhe  putem, kakim oni
pribyli, ili zhe idti dal'she, potomu chto  my  ne  zhelaem,  chtoby
chuzhestrancy  narushali  mir  strany,  v kotoroj my zhivem. A etot
narod rubit derev'ya i ohotitsya na zverej, i potomu my ne druz'ya
im! Esli oni ne ujdut otsyuda,  my  vynudim  ih  k  etomu  vsemi
sposobami, kakimi smozhem!
   Togda  po  sovetu Felagunda Beor sobral vse brodyachie sem'i i
plemena svoego naroda,  i  oni  perepravilis'  cherez  Gelion  i
obosnovalis'  na  zemlyah  Amroda  i Amrasa, na vostochnom beregu
Kelona, k yugu ot Nan |l'mota,  vblizi  granic  Doriata.  I  eta
strana vposledstvii stala nazyvat'sya |stolad, Lagernaya Stoyanka.
   No  kogda  minul  god,  Felagund  pozhelal  vernut'sya  v svoyu
stranu, i Beor prosil razresheniya  pojti  vmeste  s  nim.  I  on
sluzhil  korolyu  Nargotronda  do  konca  svoej zhizni. Togda on i
poluchil svoe imya Beor, a prezhde ego  zvali  Balan,  potomu  chto
Beor na yazyke ego naroda oznachaet Vassal. Pravit' svoim narodom
on  poruchil  svoemu  starshemu  synu  Balanu  i  bol'she  uzhe  ne
vozvrashchalsya v |stolad.
   Vskore posle uhoda Felagunda drugie lyudi, o kotoryh  govoril
Beor, takzhe prishli v Beleriand. I pervymi poyavilis' Haladin, no
vstretiv  nedruzhelyubnoe otnoshenie Zelenyh |l'fov, oni povernuli
na sever i poselilis'  v  Targelione,  strane  Karantira,  syna
Feanora.
   Tam  oni  nekotoroe  vremya  zhili  v  mire, i narod Karantira
obrashchal na nih malo vnimaniya.
   Na sleduyushchij god Marah provel svoih lyudej  cherez  gory.  |to
byl  roslyj  i  voinstvennyj  narod,  i  on dvigalsya v poryadke,
otryadami, tak chto |l'fy Ossirianda  skrylis'  i  ne  chinili  im
prepyatstvij.  No  Marah,  uslyshav,  chto narod Beora poselilsya v
zelenoj i plodorodnoj strane, spustilsya dorogoj gnomov i osel v
mestnosti yuzhnee i vostochnee poselenij  Balana,  syna  Beora,  i
mezhdu etimi plemenami byla velikaya druzhba.
   Sam  Felagund  chasto  vozvrashchalsya  navestit' lyudej, i mnogie
drugie |l'fy zapadnyh zemel', kak Nol'dorcy,  tak  i  Sindarcy,
chasto otpravlyalis' v |stolad, strastno zhelaya uvidet' |dajn, chej
prihod byl davno uzhe predskazan.
  V  Valinore lyudyam naukoj, govorivshej ob ih prirode, bylo dano
imya  Atani,  Rozhdennye  Vtorymi,  no  v  rechi  Belerianda   ono
prevratilos'  v  |dajn  i  primenyalos'  tol'ko v otnoshenii treh
rodov Druzej |l'fov.
   Fingol'fin,  buduchi   korolem   vsego   Nol'dora,   napravil
poslancev  privetstvovat'  ih. I togda mnogie inye i energichnye
lyudi |dajna ushli sluzhit' korolyam i vozhdyam |l'dara.
   V ih chisle byl  Malah,  syn  Maraha,  i  on  zhil  v  Hitlume
chetyrnadcat'  let.  Malah  vyuchil  yazyk  |l'fov  i  poluchil imya
Aradan.
   Nedolgo zhili |dajn v |stolade spokojno, potomu chto mnogie iz
nih  po-nastoyashchemu  zhelali  idti  na  Zapad,  no  doroga   byla
neizvestna  im: pered nimi nahodilis' granicy Doriata, a na yuge
put' pregradil Sirion s  ego  neprohodimymi  bolotami.  Poetomu
koroli  treh  domov  Nol'dora, vidya nadezhdu v sile synovej roda
lyudskogo, soobshchili im, chto te, kto pozhelaet, mogut dvinut'sya  v
put', chtoby poselit'sya sredi |l'fov.
   I  togda  nachalos'  pereselenie |dajna: sperva poodinochke, a
potom sem'yami i rodami oni pokidali |stolad, i  kogda  minovalo
okolo  pyatidesyati  let,  mnogie tysyachi lyudej okazalis' v zemlyah
korolej. Bol'shaya chast' pereselencev izbrala dlinnuyu  dorogu  na
sever.
   Narod  Beora  voshel  v  Dor-Finion  i poselilsya v mestnosti,
upravlyaemoj domom Finarfina.
   Narod Aradana (tak kak Marah, ego otec, ostavalsya v |stolade
do svoej smerti) bol'shej chast'yu dvinulsya na Zapad, i  nekotorye
iz nih prishli v Hitlum. No Magor, syn Aradana, i mnogie drugie,
spustilis'  po  Sirionu  v  Beleriand  i  poselilis' na vremya v
dolinah na yuzhnyh sklonah |red Vitrina.
   Rasskazyvayut, chto vo vseh etih delah, nikto,  krome  Finroda
Felagunda,  ne  sovetovalsya s korolem Tingolom, i tot byl ochen'
nedovolen, kak po etoj prichine, tak i potomu, chto eshche do  togo,
kak  prishli  vesti o poyavlenii lyudej, ego uzhe bespokoili sny ob
etom. I on prikazal, chtoby lyudi ne selilis' ni v odnoj  strane,
a  tol'ko na severe, i chtoby knyaz'ya, kotorym oni budut sluzhit',
nesli by otvetstvennost' za vse dejstviya etih lyudej.
   I Tingol skazal:
   - Ni odin chelovek  ne  vojdet  v  Doriat,  poka  dlitsya  moe
korolevstvo,  dazhe lyudi iz doma Beora, kto sluzhit lyubimomu mnoj
Finrodu.
   Togda Melian nichego ne otvetila  emu,  no  pozzhe  on  skazal
Galadriel':
   - Teper'  mir bystro priblizhaetsya k velikim sobytiyam. I odin
chelovek, imenno iz doma Beora, pridet syuda, i  poyas  Melian  ne
uderzhit  ego,  potomu  chto sud'ba, bolee mogushchestvennaya, chem ya,
poshlet ego. I pesni, kotorye poyavyatsya posle ego prihoda,  budut
sushchestvovat', poka ne izmenitsya vse Srednezemel'e!
  No  mnogie  lyudi ostalis' v |stolade, obrazovav tam smeshannyj
narod, zhivshij tam eshche dolgie gody spustya, vplot' do  razrusheniya
Belerianda,  kogda  oni  byli  poraboshcheny  ili  bezhali nazad na
vostok.
   Krome  starikov,  polagavshih,  chto  dni  skitanij   ostalis'
pozadi,  bylo  nemalo i takih, kto hotel idti svoim sobstvennym
putem, i oni boyalis' |l'darcev i sveta ih glaz.
   Togda sredi |dajna nachalis' raznoglasiya - v chem  mozhno  bylo
uvidet'  ten'  Morgota, potomu chto on navernyaka uznal o prihode
lyudej v Beleriand i o ih rastushchej druzhbe s |l'fami.
   Zachinshchikami nedovol'stva byli Beleg iz doma Beora  i  Amlah,
odin iz vnukov Maraha.
   Oni govorili otkryto:
   - My   vybrali  dolguyu  dorogu,  zhelaya  izbezhat'  opasnostej
Srednezemel'ya i strashnyh sozdanij, chto zhivut tam,  tak  kak  my
slyshali,  chto  svet  -  na Zapade! No teper' my znaem, chto svet
nahoditsya za morem. My ne  mozhem  popast'  tuda,  gde  zhivut  v
blazhenstve  Bogi.  No odin iz nih, Temnyj Vladyka, zdes', pered
nami, i |l'darcy, mudrye, no zhestokie, vedut s nim  beskonechnuyu
vojnu. On zhivet na severe, utverzhdayut oni, i tam nahodyatsya bol'
i smert', ot kotoryh my bezhali. My ne pojdem tuda!
   Togda lyudi v bol'shom kolichestve sobralis' na sovet, i druz'ya
|l'fov vozrazhali Belegu, govorya:
   - Istinno,  chto  ot Temnogo Korolya idet vse zlo, ot kotorogo
my bezhali, no on ishchet gospodstva  nad  vsem  Srednezemel'em,  i
kuda by my mogli napravit'sya, chtoby on ne presledoval nas? Odna
lish'  doblest'  |l'darcev  sderzhivaet  ego,  i, mozhet byt', dlya
togo, chtoby pomoch' im v nuzhde, my prizvany v etu stranu.
   Na eto Beleg otvetil:
   - Pust' etim zanimaetsya |l'dar! Nashi zhizni slishkom kratki!
   No togda  vstal  Nekto,  pokazavshijsya  vsem  Amlahom,  synom
Imlaha,  i  proiznes  strannye  slova, zastavivshie sodrognut'sya
serdca teh, kto ih slyshal:
   - Vse  eto  vydumki  |l'fov,  rosskazni,  chtoby   vvesti   v
zabluzhdenie  legkovernyh  prishel'cev. Za morem net beregov! Net
sveta na zapade! Vy by  begali  za  durackim  ognem  |l'fov  do
samogo  svetoprestavleniya!  Kto  iz  vas  videl  hotya by samogo
neznachitel'nogo iz Bogov? Kto videl Temnogo Vladyku na  severe?
Esli  uzh  kto  ishchet  vladychestva  nad  Srednezemel'em - tak eto
|l'dar! ZHadnye k bogatstvu, oni royutsya v  zemle  v  poiskah  ee
sekretov  i  vyzyvayut  gnev  zhivushchih  v  nej  sozdanij. Tak oni
postupali vsegda i budut postupat' vpred'. Pust'  Orki  vladeyut
svoim  korolevstvom,  a nam dovol'no togo, chto my imeem. V mire
vsem hvatit mesta, esli |l'dar ostavyat nas v pokoe!
   Togda te, kto slyshal eto, zamerli, porazhennye, i ten' straha
upala na ih serdca. I oni reshili  pokinut'  zemli  |l'dara.  No
vposledstvii k nim yavilsya Amlah i otrical, chto prisutstvoval na
ih  sporah  ili  govoril  chto-libo podobnoe tomu, o chem oni emu
soobshchili. I sredi lyudej voznikli somneniya i zameshatel'stvo.
  I druz'ya |l'fov skazali:
   - Teper'-to   vy   nakonec    poverite:    Temnyj    Vladyka
dejstvitel'no  sushchestvuet, i ego shpiony i slugi nahodyatsya sredi
nas. Potomu chto on boitsya nas, boitsya sily,  kotoruyu  my  mozhem
otdat' ego vragam.
   No nekotorye otvetili:
   - Skoree,  on  nenavidit  nas  i  tem sil'nee, chem dol'she my
zhivem zdes', vmeshivayas' v  ego  ssoru  s  korolyami  |l'dara,  v
kotoroj dlya nas net vyigrysha.
   Poetomu  mnogie  iz  teh,  kto  eshche  ostavalis'  v |stolade,
prigotovilis' pokinut' ego, i Beleg  povel  tysyachu  chelovek  iz
roda Beora na yug, i pesni teh dnej perestali upominat' o nih.
   No Amlah skazal:
   - Teper' u menya svoi schety s povelitelem lzhi, i ya budu
 ego vragom do konca moej zhizni!
   I on ushel na sever i postupil na sluzhbu k Maedrosu. No te iz
ego  naroda,  kto  byl  odnogo mneniya s Belegom, izbrali novogo
vozhdya, vernulis' cherez gory v |riador i byli zabyty.
   V  techenii  vsego  etogo  vremeni   Haladin   ostavalis'   v
Targelione  i  byli  vsem dovol'ny. No Morgot, vidya, chto emu ne
udalos' lozh'yu i hitrost'yu polnost'yu otdalit' lyudej  ot  |l'fov,
byl  polon  gneva  i pytalsya prichinit' lyudyam vred, kakoj tol'ko
mog. Poetomu on poslal  Orkov  v  nabeg,  i  te  napravilis'  k
vostoku,  proskol'znuli  cherez  okruzhenie  i, nezametno perejdya
|red Lindon prohodami dorogi gnomov, obrushilis'  na  Haladin  v
yuzhnyh lesah strany Karantira.
   V  to vremya Haladin zhili bez rukovodstva vozhdej, ne selilis'
bol'shimi gruppami, no kazhdyj imel dom s uchastkom, udalennyj  ot
drugih,  i  sam  upravlyalsya  so  svoimi  delami.  I oni ne byli
sklonny k ob®edineniyu. Odnako, byl sredi nih chelovek  po  imeni
Hal'dad,  vlastolyubivyj  i  besstrashnyj.  On sobral vokrug sebya
vseh hrabryh lyudej, kakih tol'ko smog najti,  i  ochistil  chast'
strany mezhdu Askarom i Gelionom.
   V  toj  glushi on postavil chastokol ot reki do reki, a za nim
pomestil vseh zhenshchin i  detej,  kakih  udalos'  spasti.  I  tam
Haladin oboronyalis', poka u nih ne konchilis' pripasy.
   Hal'dad  imel dvoih detej: doch' Halet i syna Hal'dara, i oba
byli doblestnymi  zashchitnikami,  potomu  chto  i  Halet  obladala
muzhestvennym  serdcem  i  bol'shoj  siloj.  No  v  konce koncov,
Hal'dad pogib v vylazke protiv Orkov,  a  Hal'dar,  brosivshijsya
spasti telo otca ot nadrugatel'stva, byl zarublen ryadom s nim.
   Togda  Halet prinyala pravlenie lyud'mi, hotya nadezhda ostavila
ih, i mnogie brosilis' v reki i utonuli.
   No sem'yu dnyami pozzhe, kogda Orki poshli v poslednyuyu  ataku  i
uzhe  prolomili  chastokol,  neozhidanno poslyshalis' zvuki trub, s
severa poyavilsya Karantir so svoim  vojskom  i  zagnal  Orkov  v
vodu.
  I  Karantir  s  sochuvstviem posmotrel na lyudej i okazal Halet
velikie pochesti, predlozhiv ej voznagrazhdenie za otca i brata. I
oceniv - slishkom pozdno muzhestvo |dajn, on skazal Halet:
   - Esli vy ujdete otsyuda i poselites'  dal'she  k  severu,  to
priobretete  druzhbu i pokrovitel'stvo |l'dara i svobodnye zemli
v svoe pol'zovanie.
   No Halet byla gordaya i ne zhelala podchinyat'sya nich'ej  vlasti,
i  bol'shinstvo Haladin dumali tak zhe. Poetomu ona poblagodarila
Karantira, otvetiv:
   - Moe  reshenie  takovo,  vozhd':  pokinut'  chernuyu   ten'   i
otpravit'sya na Zapad, kuda ushli drugie nashi rodichi.
   I  togda  Haladin  razyskali vseh, kogo smogli, ostavshihsya v
zhivyh, bezhavshih v lesnye debri pered Orkami, i sobrali  ostatki
svoego imushchestva v sgorevshih zhilishchah, a potom oni izbrali Halet
svoim  predvoditelem,  i  ona  povela  ih  v  |stolad,  gde oni
poselilis' na vremya.
   No oni tak i ostalis' otdel'nym narodom, izvestnym s teh por
lyudyam i |l'fam kak plemya Halet. A Halet byla ih vozhdem do konca
svoih dnej. Ona  ne  vyshla  zamuzh,  i  glavenstvo  vposledstvii
pereshlo k Hal'danu, synu Hal'dara, ee brata.
   Vskore,  odnako,  Halet snova pozhelala dvinut'sya na Zapad. I
hotya bol'shinstvo ee naroda bylo protiv etogo resheniya, ona opyat'
povela ih, i oni poshli, bez pomoshchi i rukovodstva |l'dara.
   Perepravivshis' cherez Kelon i Aros, oni okazalis'  v  opasnoj
strane  mezhdu  Gorami Uzhasa i Poyasom Melian. |ta strana ne byla
eshche togda takoj nedobroj,  kakoj  stala  vposledstvii,  no  dlya
smertnyh lyudej, ne imeyushchih pomoshchi, tam ne bylo dorogi.
   Odna  lish'  Halet  s  bol'shimi trudnostyami i poteryami smogla
provesti cherez nee svoj narod, zastavlyaya ih idti  vpered  siloj
svoej voli.
   V  konce  koncov,  oni proshli cherez Britiah, i mnogie gor'ko
sozhaleli, chto otpravilis' v eto puteshestvie, no vozvrata uzhe ne
bylo.
   Poetomu v novyh zemlyah oni vernulis',  naskol'ko  smogli,  k
staromu  obrazu  zhizni i poselilis' v otdel'nyh zhilishchah v lesah
Talat  Dirnena  za  Tenglinom,  a   nekotorye   otpravilis'   v
korolevstvo  Nargotrond. No bylo mnogo takih, kto lyubil gospozhu
Halet i soglashalsya idti tuda, kuda ona sochtet  nuzhnym,  i  zhit'
pod ee pravleniem. I ona uvela ih v les Bretil' mezhdu Tenglinom
i Sirionom.
   V   posleduyushchie   zlye   dni   tuda  yavilis'  mnogie  iz  ee
rasseyavshegosya naroda.
  V to vremya Bretil' yavlyalsya chast'yu  vladenij  korolya  Tingola,
hotya  i  byl  raspolozhen  vne  Poyasa Melian, i Tingol otkazalsya
otdat' ego Halet. Odnako Felagund, druzhivshij s Tingolom,  uznav
obo  vsem, chto sluchilos' s plemenem Halet, dobilsya dlya nee etoj
milosti. Ona poluchila razreshenie svobodno zhit' v Bretile, no  s
odnim usloviem: ee narod dolzhen byl ohranyat' perepravy Tenglina
ot  vseh  vragov |l'dara i ne dopuskat', chtoby Orki pronikali v
eti lesa. Na eto Halet otvetila:
   - Gde Hal'dad - otec moj, i Hal'dar - moj brat? Esli  korol'
Doriata  boitsya  druzhby  mezhdu  Halet  i temi, kto unichtozhil ee
rodichej, togda mysli |l'dara neponyatny lyudyam.
   I Halet zhila v Bretile, poka ne umerla, i  ee  narod  vozvel
nad ee telom zelenyj kurgan, vozvyshavshijsya nad vershinami lesa -
Tur  Hareta,  Mogila  Gospozhi,  ili  Haud-en-Arvenin  na  yazyke
Sindara.
   Vot kak sluchilos', chto |dajn poselilis'  na  zemlyah  |l'dara
odni  zdes',  drugie  tam. Nekotorye iz nih veli brodyachij obraz
zhizni, a inye selilis' rodami ili nebol'shimi plemenami.
   Bol'shaya chast' ih  vskore  vyuchila  yazyk  Zelenyh  |l'fov  ne
tol'ko dlya togo, chtoby obshchat'sya drug s drugom, no i potomu, chto
mnogie stremilis' ovladet' znaniyami |l'fov. No spustya nekotoroe
vremya  koroli  |l'fov  reshili, chto nehorosho |l'fam i lyudyam zhit'
vperemeshku  bez  vsyakogo  poryadka  i  chto  lyudi  dolzhny   imet'
povelitelej  iz  ih sobstvennoj rasy. I koroli vydelili dlya nih
otdel'nye oblasti, gde lyudi mogli zhit'  sobstvennoj  zhizn'yu,  i
naznachili im vozhdej, chtoby upravlyat' etimi zemlyami.
   V  vojne  lyudi  byli  soyuznikami  |l'dara,  no  imeli  svoih
voenachal'nikov.
   Odnako mnogie iz |dajna stremilis' k druzhbe s |l'fami i zhili
sredi nih stol' dolgo, skol'ko  im  razreshali,  i  yunoshi  chasto
sluzhili kakoe-to vremya v vojskah korolej.
   Hador  Lorindol,  syn  Hatola,  vnuk  Magora, pravnuk Malaha
Aradana, v  yunosti  voshel  v  chislo  domochadcev  Fingol'fina  i
zasluzhil   lyubov'   korolya.  Poetomu  Fingol'fin  postavil  ego
pravitelem v Dor-Lomine, i Hador sobral v etoj  strane  bol'shuyu
chast'  svoih  rodichej  i  stal  samym  mogushchestvennym iz vozhdej
|dajna. V ego dome govorili tol'ko na yazyke |l'fov, no ne  byla
zabyta  ih  sobstvennaya rech', i iz etogo obrazovalsya obshchij yazyk
Numenora.
   A v Dor-Finione vlast' nad narodom Beora i  zemlyami  Ladrosa
byla   otdana  Boromiru,  synu  Borona,  prihodivshegosya  vnukom
staromu Beoru.
   Synov'yami Hadora byli Gal'dor i Gundor.
   Gal'dor imel synovej Hurina i Huora,  synom  zhe  Hurina  byl
Turin  -  Gibel' Glaurunga, a synom Huora - Tuor, otec |rendilya
Blagoslovennogo.
  Synom  Boromira  byl  Bregor,  otec  Bregolasa  i   Barahira.
Bregolas   zhe  imel  synovej  Baragunda  i  Belagunda.  Docher'yu
Baragunda byla Morven, mat' Turina, a doch' Belagunda Rian  byla
mater'yu  Tuora.  Synom  Barahira  byl Beren Odnorukij, tot, kto
zavoeval lyubov' Lyutien, docheri Tingola, i vosstal iz mertvyh. U
nih rodilas' |l'ving, stavshaya zhenoj  |rendilya,  i  vposledstvii
vse koroli Numenora byli ee potomkami.
   Vse  eti lyudi popali v set' Sud'by Nol'dora, i oni sovershili
velikie podvigi, kotorye do  sih  por  upominayutsya  v  istoriyah
|l'dara o korolyah drevnosti.
   V  te  dni  sila lyudej soedinilas' s mogushchestvom Nol'dora, i
nadezhdy ih byli veliki.
   Morgot nahodilsya  v  plotnom  okruzhenii,  potomu  chto  narod
Hadora,   privykshij   muzhestvenno  perenosit'  holod  i  dolgie
skitaniya, ne boyalsya  vremenami  uhodit'  daleko  na  sever  dlya
nablyudeniya za dejstviyami vraga.
   Lyudi   treh   domov   procvetali   i   umnozhalis',  i  samym
mogushchestvennym iz nih byl  dom  Hadora  Zolotogolovogo,  rycarya
povelitelej |l'fov.
   Ego  narod  obladal  bol'shoj  siloj  i rostom, byl bystrym v
resheniyah, smelym i stojkim, skorym na gnev i na  smeh,  moguchim
sredi  detej  Ilyuvatara  v  dni  yunosti  lyudskogo roda. Bol'shej
chast'yu eti lyudi byli zheltovolosy i goluboglazy, no  Turin,  syn
Morven iz doma Beora, ne byl takim. Lyudi togo doma imeli chernye
ili  kashtanovye volosy, serye glaza i bol'she drugih pohodili na
Nol'dorcev.
   Nol'dorcy vydelyali ih, potomu chto lyudi doma  Beora  obladali
ostrym    umom,    umelymi    rukami,    horoshej    pamyat'yu   i
soobrazitel'nost'yu   i    predpochitali    sochuvstvovat',    chem
nasmehat'sya.  Na  nih  pohodil  lesnoj narod Halet, no te imeli
men'shij rost i byli menee sposobny k obucheniyu.
   Haladin pol'zovalis' nemnogochislennymi slovami i  ne  lyubili
bol'shogo  stecheniya  naroda.  Mnogie  iz  nih  nahodili  bol'shoe
udovol'stvie v uedinenii, svobodno skitayas'  v  zelenyh  lesah,
poka  zemli  |l'dara  byli  eshche  novymi  dlya  nih.  No vremya ih
prebyvaniya v korolevstvah Zapada bylo neprodolzhitel'nym  i  dni
ih neschastlivymi.
   Posle  prihoda  |dajna  v  Beleriand srok ih zhizni, soglasno
ischisleniyu lyudej, udlinilsya, no vse zhe, v konce koncov,  staryj
Beor  umer,  prozhiv devyanosto tri goda, iz kotoryh sorok chetyre
on sluzhil korolyu Felagundu.  I  kogda  on  lezhal  mertvyj,  bez
edinoj  rany,  srazhennyj  lish' vozrastom, |l'darcy v pervyj raz
uvideli, kak bystro  prihodit  k  koncu  zhizn'  lyudej,  uvideli
smert'  ot ustalosti, kotoroj oni sami ne znali. Oni byli ochen'
opechaleny  utratoj  ih  druzej.  No  Beor,  vo  vsyakom  sluchae,
rasstavalsya  v  zhizn'yu dobrovol'no i umer mirno. |l'darcy ochen'
udivilis' strannoj sud'be lyudej, potomu chto v ih znaniyah nichego
ne govorilos' ob etom, i takoj konec byl skryt ot |l'fov.
   V te drevnie dni |dajn  bystro  perenyal  u  |l'dara  vse  to
iskusstvo  i znaniya, kakie mogli vosprinyat', i synov'ya ih stali
mudree i iskusnee i daleko prevzoshli v etom vseh prochih  lyudej,
vse  eshche  zhivshih  k  vostoku  ot  gor,  i  ne  vstrechavshihsya  s
|l'darcami, na ch'i lica padal kogda-to svet Valinora.


FINGOLXFINA

   Fingol'fin, korol' severa i verhovnyj korol' Nol'dora, vidya,
chto ego narod umnozhilsya i stal sil'nym i chto prisoedinivshiesya k
nim  lyudi  mnogochislenny  i  doblestny,  snova  nachal tshchatel'no
obdumyvat' napadenie na Angband.
   On znal, chto vsem im grozit  opasnost',  poka  kol'co  osady
ostanetsya   nezamknutym,   i   Morgot   mozhet  besprepyatstvenno
trudit'sya v svoih podzemel'yah, izmyshlyaya zlo, kotoroe  nikto  ne
mog predvidet', poka ne stalkivalsya s nim.
   |tot  zamysel  Fingol'fina  byl razumnym, ishodya iz mery ego
znanij, odnako  Nol'dorcy  eshche  ne  predstavlyali  sebe  stepeni
mogushchestva  Morgota,  ne ponimali, chto vojna protiv nego tol'ko
ih silami byla beznadezhna, vse ravno - speshili oni  k  nej  ili
medlili.
   No  tak  kak  zemlya ih byla prekrasna i korolevstva obshirny,
bol'shinstvo Nol'dorcev  udovletvoryalo  sushchestvuyushchee  polozhenie.
Oni  predpochitali ostavit' vse kak est' i medlili nachat' ataku,
v kotoroj mnogie, bez somneniya, dolzhny byli pogibnut',  pobediv
ili  poterpev  porazhenie,  potomu  oni  byli  malo  raspolozheny
slushat' Fingol'fina, a synov'ya Feanora v  eto  vremya  -  men'she
prochih. Sredi vozhdej Nol'dora odni lish' Amrod i Amras derzhalis'
togo  zhe mneniya, chto i korol', potomu chto oni zhili v mestnosti,
otkuda mozhno bylo  videt'  Tangorodrim,  i  ugroza  Morgota  ne
perestavala trevozhit' ih mysli.
   Tak  zamysly  Fingol'fina  ne  priveli  ni  k chemu, i strana
sohranila mir eshche na nekotoroe vremya.
   No kogda shestoe pokolenie lyudej posle Beora i Maraha eshche  ne
dostiglo  polnoj  zrelosti, t.e. spustya chetyresta pyat'desyat let
posle prihoda Fingol'fina, sluchilas' beda, kotoroj on tak davno
strashilsya: ona byla uzhasnej i neozhidannej, chem predskazyval emu
ego neosoznannyj strah, potomu chto Morgot dolgo i tajno gotovil
svoi sily, i zloba v  ego  serdce  vse  rosla,  a  nenavist'  k
Nol'doru   stanovilas'  vse  neterpimee.  On  zhelal  ne  tol'ko
pokonchit' so svoimi vragami, no unichtozhit' i oskvernit'  zemli,
kotorymi oni vladeli i sdelali prekrasnymi.
   I  govoryat,  chto  nenavist'  prevozmogla v nem rassudok, ibo
esli by on podozhdal, poka ego zamysly priobretut zakonchennost',
togda Nol'dor  byl  by  unichtozhen  polnost'yu.  No  on,  v  svoyu
ochered', nedoocenil doblest' el'fov, a lyudej on eshche ne prinimal
vo vnimanie.
   Prishlo zimnee vremya, kogda nochi stali dlinnymi i bezlunnymi,
i obshirnaya  ravnina  Ard-Galena  protyanulas', tusklo osveshchennaya
holodnymi zvezdami, ot fortov Nol'dora na  holmah  do  podnozhiya
Tangorodrima.
  Storozhevye  kostry ele goreli, strazha byla nemnogochislenna, i
malo kto bodrstvoval v lageryah vsadnikov Hitluma.
   I togda vnezapno  Morgot  vybrosil  ogromnye  reki  plameni,
sbezhavshie  c  Tangorodrima bystree, chem Bal'rogi, i zapolnivshie
vsyu ravninu.  ZHeleznye  Gory  izvergli  ogon'  mnogih  yadovityh
ottenkov,  i  vozduh,  smeshavshis'  s  chadom  etogo  ognya,  stal
zlovonnym i smertonosnym.
   Tak pogib  Ard-Galen,  i  ogon'  pozhral  ego  travy,  i  vse
prevratilos'   v   sozhzhennuyu  i  besplodnuyu  pustynyu,  pokrytuyu
udushlivoj pyl'yu, golubuyu i bezzhiznennuyu. Vposledstvii ego stali
nazyvat' Anfauglit, Udushayushchaya Pyl'. Dlya mnozhestva  obuglivshihsya
kostej   ona   stala   nezarytoj  mogiloj,  potomu  chto  nemalo
Nol'dorcev, ne uspevshih bezhat' na holmy, pogiblo v tom plameni,
zahvativshem ih vrasploh.
   Vysoty Dor-Finiona i |red Vitrina sderzhali  svirepyj  potok,
no  lesa  na  ih sklonah, smotrevshie na Angband, vse sgoreli, i
dym privel v zameshatel'stvo oboronyayushchihsya.
   Tak nachalas' chetvertaya iz velikih bitv Dagor Bragolah, Bitva
Vnezapnogo Plameni.
   Pered  frontom  etogo  ognya  shel  Glaurung   Zolotoj,   otec
drakonov,  v  polnoj  svoej  moshchi.  Sledom za nim - Bal'rogi, a
dal'she  -  chernye  armii  Orkov  v  takom  kolichestve,   kakogo
Nol'dorcy  nikogda  ne  videli  prezhde  i  dazhe  ne  mogli sebe
predstavit'. I vragi atakovali  krepost'  Nol'dora  i  prorvali
osadu  Angbanda,  ubivaya,  gde tol'ko nahodili, Nol'dorcev i ih
soyuznikov, Seryh |l'fov i lyudej.
   Mnogie iz samyh otvazhnyh vragov Morgota  byli  unichtozheny  v
pervye   zhe   dni  vojny  ili  oshelomleny,  rasseyany  i  lisheny
vozmozhnosti sobrat' svoi sily. S teh  por  vojna  v  Beleriande
bol'she  ne prekrashchalas', no bitva Vnezapnogo Plameni okonchilas'
s prihodom vesny, kogda ataki Morgota stali slabee.
   Tak zavershilas' osada Angbanda, i vragi Morgota rasseyalis' i
otdalilis' drug ot druga. Bol'shaya chast' Seryh |l'fov bezhala  na
yug,  otkazavshis' ot uchastiya v vojne na severe. Mnogih prinyali v
Doriate, posle chego mogushchestvo korolya Tingola vozroslo,  potomu
chto  vlast'  korolevy Melian ohranyala ego granicy, i zlo eshche ne
moglo proniknut' v Skrytoe Korolevstvo. Drugie nashli ubezhishche  v
krepostyah  u  morya  i  v  Nargotronde.  Inye bezhali iz strany i
ukrylis' v Ossiriande ili, perejdya gory, skitalis',  bezdomnye,
v lesnyh debryah. I sluh o vojne i o padenii osady doshel dazhe do
lyudej na vostoke Srednezemel'ya.
  Glavnyj  udar  v  napadenii  prishelsya na synovej Finarfina, i
Angrod s Aegnorom byli ubity, a  ryadom  s  nimi  pal  Bregolas,
vozhd'  doma  Beora,  i  bol'shaya  chast'  voinov etogo naroda. No
Barahir, brat  Bregolasa,  srazhalsya  dal'she  k  zapadu,  vblizi
prohoda Siriona. Tam korolya Finroda Felagunda speshivshego s yuga,
otrezali  ot  ego  voinov i okruzhili s nebol'shim otryadom vblizi
topi Sereha, i on byl by ubit ili  vzyat  v  plen,  no  poyavilsya
Barahir  s  samymi  otchayannymi  svoimi  lyud'mi  i  vyruchil ego.
Okruzhiv korolya stenoj kopij, oni s bol'shimi poteryami  prolozhili
sebe  put'  iz  bitvy.  Tak byl spasen Felagund. I vernuvshis' v
svoyu  podzemnuyu  krepost'  v  Nargotronde,  on  poklyalsya  vechno
hranit'  druzhbu s Barahirom i vsem ego rodom i prijti k nemu na
pomoshch' v lyuboj nuzhde, i v znak etogo obeta on dal Barahiru svoe
kol'co.
   Teper'  Barahir  po  pravu  byl  povelitelem  doma  Beora  i
vernulsya  v  Dor-Finion.  No  bol'shinstvo  ego naroda bezhalo iz
svoih domov i nashlo ubezhishche v ukrepleniyah Hitluma.
   Tak veliki byli sily napadeniya  Morgota,  chto  Fingol'fin  i
Fingon  ne smogli prijti na pomoshch' synov'yam Finarfina. I vojska
Hitluma byli ottesneny s bol'shimi  poteryami  k  krepostyam  |red
Vitrina, s trudom vyderzhivayushchim ataki Orkov.
   Pered  stenami  na  |jfel'  Sirione byl ottesnen i pal Hador
Zolotovolosyj, zashchishchaya ar'ergard svoego povelitelya Fingol'fina,
a bylo emu togda shest'desyat shest' let ot rodu, i  s  nim  pogib
Gundor,  ego  mladshij syn, pronzennyj mnozhestvom strel, i el'fy
oplakali ih. Togda Gal'dor Vysokij prinyal vlast' svoego otca, i
blagodarya nepristupnoj vysote Gor Mraka, ostanovivshih  ognennyj
potok,  a  takzhe  doblesti  el'fov  i  lyudej Severa, kotoryh ne
zastavili  otstupit'  ni  Orki,  ni  Bal'rogi,  Hitlum  ostalsya
nepokorennym  -  ugrozoj  dlya  flanga  nastupleniya  Morgota. No
Fingol'fin byl otdelen ot ego rodichej mnozhestvom vragov.
   Vojna nelegko skladyvalas' dlya synovej  Feanora,  pochti  vse
vostochnye  granicy  podverglis'  napadeniyu. Byl zahvachen prohod
Aglona, hotya i bol'shoj cenoj dlya vojsk Morgota.  I  Kolegorm  s
Kurufinom,  poterpev porazhenie, bezhali na yug, a potom na zapad,
vdol' granic Doriata, i popav, nakonec, v  Nargotrond,  prosili
ubezhishcha u Finroda Felagunda.
   Takim obrazom narod ih uvelichil silu Nargotronda, no bylo by
luchshe, kak stalo yasno pozdnee, esli by oni ostalis' na Vostoke,
sredi svoih rodichej.
   Maedros  sovershil nebyvalye podvigi, i Orki bezhali pered ego
licom, potomu chto so vremeni ego muchenij  na  Tangorodrime  duh
ego  pylal  strashnym  plamenem, i Maedros kazalsya voskresshim iz
mertvyh. Takim obrazom, bol'shaya krepost' na  holme  Himring  ne
byla zahvachena, i tam, u Maedrosa, vnov' sobralis' ostavshiesya v
zhivyh  samye doblestnye voiny, kak iz naroda Dor-Finiona, tak i
s vostochnyh granic.
  Na kakoe-to vremya Maedros vnov' zakryl prohod Aglona, tak chto
Orki ne mogli proniknut' etim putem v Beleriand.
   No oni razgromili v Laflane vsadnikov naroda Feanora, potomu
chto tuda yavilsya Glaurung i proshel prohodom Maglora, i  razrushil
vsyu  stranu mezhdu ruslami Geliona. I Orki zahvatili krepost' na
vostochnyh sklonah  gory  Rerir  i  opustoshili  ves'  Targelion,
stranu Karantira, i oskvernili ozero Helevori.
   Maglor soedinilsya s Maedrosom na Himringe, no Karantir bezhal
i ob®edinil   ostatki  svoego  naroda  s  razroznennym  narodom
ohotnikov Amroda i Amrasa,  i  oni  otstupili  i  proshli  cherez
Ramdal' k yugu.
   Oni  ostavili na Amon |rebe strazhu i nekotoruyu voennuyu silu,
a Zelenye |l'fy okazali  im  pomoshch',  i  Orki  ne  voshli  ni  v
Ossiriand, ni v Taur-im-Luinat i dikie zemli yuga.
   V  eto  vremya  v  Hitlum  prishli  izvestiya,  chto  Dor-Finion
poteryan, i synov'ya Finarfina  poterpeli  porazhenie,  a  synov'ya
Feanora  izgnany  iz  svoih  zemel'. Togda Fingol'fin, predvidya
(kak   emu   kazalos')   polnoe    unichtozhenie    Nol'dora    i
nevosstanovimoe  razrushenie  ih zhilishch, polnyj gneva i otchayaniya,
sel na Roholora, svoego ogromnogo konya, i uehal odin,  i  nikto
ne  smog  uderzhat'  ego.  On  promchalsya,  podobno  vihryu, cherez
Dornu-Fauglit, i vse, kto videl  ego  ataku,  bezhali  v  uzhase,
dumaya,  chto  eto  yavilsya  sam  Orome - potomu chto dikoe bezumie
yarosti ovladelo im, i glaza ego sverkali, podobno glazam Valar.
   Tak Fingol'fin dobralsya odin do vrat  Angbanda,  zatrubil  v
rog i udaril v mednye dveri, vyzyvaya Morgota na poedinok.
   I Morgot vyshel.
   To  byl  poslednij raz v etih vojnah, kogda on poyavilsya izza
dverej svoej kreposti, i govoryat, chto  on  bez  zhelaniya  prinyal
vyzov,  potomu  chto  hotya  ego  razumu  ne  bylo ravnyh v mire,
Morgot, edinstvennyj iz vseh Valar, znal chuvstvo straha. No  on
ne mog ignorirovat' vyzov pered licom svoih voenachal'nikov, tak
kak skaly zveneli ot trubnyh zvukov roga Fingol'fina.
   Golos  korolya,  rezkij  i  chistyj,  pronikal v samye glubiny
Angbanda, kogda Fingol'fin nazyval Morgota trusom i povelitelem
rabov.
   I  potomu  Morgot  vyshel,  medlenno  spustilsya   so   svoego
podzemnogo  trona,  i  otzvuk  ego  shagov  byl  podoben gromu v
glubinah zemli.
   On poyavilsya, odetyj v chernye dospehi, i vstal pered korolem,
podobnyj bashne,  koronovannyj  zhelezom,  i  ego  ogromnyj  shchit,
temnyj, ukrashennyj gerbami, otbrasyval na Fingol'fina ten', kak
grozovoe  oblako. No Fingol'fin svetilsya v nej, podobno zvezde,
potomu chto ego kol'chuga byla pokryta serebrom,  a  goluboj  ego
shchit otdelan hrustalem.
   On vyhvatil svoj mech Ringil', blesnuvshij holodno, kak led.
  Togda   Morgot  vzmetnul  Grond,  Molot  Podzemnogo  Mira,  i
ustremil ego  vniz,  podobno  gromovoj  molnii.  No  Fingol'fin
prygnul  v storonu, i Grond probil v zemle ogromnuyu yamu, otkuda
udaril stolb dyma i ognya.
   Mnogo raz pytalsya Morgot porazit' Fingol'fina, no vse  vremya
tot  otskakival, bystryj, kak molniya iz chernoj tuchi. I on nanes
Morgotu sem' ran, i sem' raz Morgot izdaval krik  stradaniya,  a
vojsko  Angbanda  pri  etom  padalo v uzhase nic, i eho severnyh
stran vtorilo krikom. No,  v  konce  koncov,  korol'  ustal,  i
Morgot  obrushil  na nego svoj molot. Trizhdy padal Fingol'fin na
koleni i trizhdy vstaval snova i podnimal svoj raskolotyj shchit  i
razbityj shlem. No zemlya vokrug nego byla vsya v treshchinah i yamah,
i  on  spotknulsya  i  upal  na  spinu  u  nog Morgota. I Morgot
nastupil nogoj na ego sheyu, i tyazhest' nogi byla podobna upavshemu
holmu. No vse zhe poslednim otchayannym udarom Fingol'fin  pronzil
etu nogu Ringilem, i iz rany hlynula krov', chernaya i dymyashchayasya,
i zapolnila yamy, probitye Grondom.
   Tak   umer  Fingol'fin,  verhovnyj  korol'  Nol'dora,  samyj
velichestvennyj i doblestnyj iz vseh korolej el'fov drevnosti.
   Barahir  uvodil  svoj  narod.  Mnogo  mest  bylo   poteryano,
ostavlennyh  imi,  potomu  chto  vse  oni,  odin za drugim, byli
ubity,  poka,  v  konce  koncov,  u  Barahira  ostalos'  tol'ko
dvenadcat' chelovek.
   Beren,  ego  syn,  i  Baragund s Belagundom, ego plemyanniki,
synov'ya Bregolasa, i devyat' vernyh slug  ego  doma,  ch'i  imena
nadolgo  sohranilis'  v  pesnyah  Nol'dora,  eto  byli Radruin i
Dejruin, Dagnar i Ragnor, Gil'dor i Gorlim Neschastlivyj,  Artal
i Urtel', i yunyj Hatal'dir.
   Izgnannikami bez nadezhdy byli oni, otchayannoj shajkoj, kotoraya
ne mogla spastis' i ne stala by sdavat'sya, potomu chto zhilishcha ih
lezhali  v  razvalinah,  ih  zheny i deti okazalis' v plenu, byli
ubity ili bezhali.
   Iz Hitluma ne prihodilo ni vestej, ni pomoshchi, i  Barahira  s
ego  lyud'mi  presledovali,  kak  dikih  zverej. Oni otstupili v
golye predgor'ya nad lesom i skitalis' tam sredi nebol'shih  ozer
i  kamenistyh  pustoshej  vdaleke  ot  shpionov  i  char  Morgota.
Postel'yu im sluzhil veresk, a kryshej - oblachnoe nebo.
   Spustya primerno dva goda posle Dagor Bragolaha Nol'dorcy vse
zhe oboronyali zapadnyj prohod vozle istokov Siriona, potomu  chto
na  te  vody  rasprostranyalas'  vlast'  Ul'mo,  a  Minas  Tirit
protivostoyal  Orkam.  No   v   konce   koncov,   posle   gibeli
Fingol'fina,   Sauron,  velichajshij  i  samyj  uzhasnyj  iz  slug
Morgota, nazyvavshijsya  na  yazyke  Sindara  Gortaurom,  vystupil
protiv  Orodreta,  nachal'nika bashni na Tol Sirione. Sauron stal
teper' charodeem  uzhasnoj  sily,  hozyainom  tenej  i  prizrakov,
kovarnym,  zhestokim,  uroduyushchim  vse,  k  chemu  on  prikasalsya,
unizhayushchim vseh, kem on pravil, povelitelem volkov-oborotnej,
 vladychestvo ego bylo mukoj. On atakoj vzyal Minas Tirit, potomu
chto chernoe oblako straha  opustilos'  na  zashchitnikov  bashni.  I
Orodret  byl  izgnan  i  bezhal v Nargotrond. A Sauron prevratil
Minas  Tirit  v  storozhevuyu  bashnyu  Morgota,  v  krepost'  zla,
postoyannuyu   ugrozu.   I  prekrasnyj  ostrov  Tol  Sirion  stal
proklyatym i byl nazvan Tol-in-Gaurot, Ostrov Oborotnej. Ni odno
zhivoe sushchestvo ne moglo proniknut' v etu dolinu,  chtoby  Sauron
ne  zametil  ego  iz bashni, v kotoroj on sidel. I Morgot vladel
teper' zapadnym prohodom, i istochaemyj im uzhas napolnil polya  i
lesa  Belerianda.  Za  Hitlumom  on neustanno presledoval svoih
vragov, vyiskivaya ih tajnye ubezhishcha i  zahvatyvaya  ih  kreposti
odna  za  drugoj.  Orki  vse  naglee  brodili  zdes' i tam, gde
hoteli, spuskalis' vniz po Sirionu na  zapad  i  po  Kelonu  na
vostok. Oni okruzhili Doriat i tak opustoshili zemli, chto zveri i
pticy  bezhali  ot  nih,  i s severa nepreryvno rasprostranyalos'
bezmolvie i zapustenie.
   Mnogie iz Nol'dora i Sindara popali v plen i byli uvedeny  v
Angband,  gde  ih  obratili  v  rabov,  zastavlyaya otdavat' svoi
umenie i znaniya na pol'zu Morgotu. A  Morgot  povsyudu  razoslal
svoih shpionov, i oni prinimali fal'shivye oblich'ya, i obman byl v
ih  rechah. Oni lzhivo obeshchali nagradu i hitrymi slovami pytalis'
poseyat' zavist' i strah sredi narodov,  obvinyaya  ih  korolej  i
vozhdej v zhadnosti i predatel'stve odnogo za drugim.
   Iz-za  proklyatiya,  prichinoj  kotorogo bylo ubijstvo rodichej,
etoj lzhi chasto verili. I dejstvitel'no, s techeniem  vremeni,  v
nej  poyavilas'  dolya  pravdy,  potomu  chto  serdce i ushi |l'fov
Belerianda omrachali otchayanie i strah. No bol'she vsego Nol'dorcy
boyalis' predatel'stva teh svoih rodichej,  chto  stali  rabami  v
Angbande,  potomu  chto  Morgot ispol'zoval nekotoryh iz nih dlya
svoih celej i, budto by dav  im  svobodu,  otpuskal,  kuda  oni
hoteli,  no ih volya ostavalas' pokornoj ego vole, i oni uhodili
lish' dlya togo, chtoby vernut'sya k nemu snova.  I  potomu,  kogda
kto-libo  iz  plennikov  Morgota  dejstvitel'no bezhal ot nego i
vozvrashchalsya k svoemu narodu, ih vstrechali sovsem  neprivetlivo,
i oni skitalis' odni, izgnannye i otchayavshiesya.
   K  lyudyam  Morgot,  esli  oni  prislushivalis'  k  ego slovam,
proyavlyal pritvornoe sochuvstvie, govorya, chto prichina ih  nevzgod
tol'ko  v podchinenii buntovshchikam Nol'dorcam, no chto pod vlast'yu
zakonnogo  povelitelya  Srednezemel'ya  oni  obretut  pochesti   i
zasluzhennuyu  nagradu za doblest', esli prekratyat soprotivlenie.
Odnako malo kto iz lyudej treh domov prislushivalsya k ego slovam,
dazhe popav na muki v Angband, i potomu Morgot presledoval ih  s
nenavist'yu.
  Rasskazyvayut, chto imenno togda v Beleriande vpervye poyavilis'
Smuglye  lyudi. Nekotorye iz nih uzhe v tajne predalis' Morgotu i
prishli po ego zovu - no ne vse, potomu chto sluh o Beleriande, o
ego zemlyah i vodah, voinah i bogatstvah, rasprostranilsya  vdal'
i  vshir', i bespokojnye nogi v te dni vse vremya vlekli lyudej na
zapad. |ti lyudi byli nizkorosly i shirokoplechi, imeli dlinnye  i
sil'nye  ruki, smugluyu ili blednuyu kozhu i chernye volosy - kak i
ih glaza. Oni delilis' na mnogie plemena, i  nekotorye  iz  nih
bol'she pohodili na gnomov s gor, chem na |l'fov.
   Maedros  ponimal  slabost'  Nol'dora  i  |dajna,  togda  kak
podzemel'ya Angbanda  kazalis'  emu  neischerpaemymi,  vse  vremya
popolnyavshimisya,  i  poetomu  on  zaklyuchil  soyuz  s  etimi vnov'
prishedshimi lyud'mi i ustanovil druzheskie otnosheniya s ih glavnymi
vozhdyami Borom i Uflangom.
   I Morgot byl ochen' dovolen, tak kak etogo on i dobivalsya.
   Bor imel treh synovej: Borlanda, Borlaha i Bortanda. I  oni,
obmanuv  nadezhdy  Morgota,  poshli  za  Maedrosom  i  Maglorom i
ostalis' verny im.
   Synov'yami Uflanga CHernogo byli  Ul'fast,  Ul'vart  i  Ul'dor
Proklyatyj,  i oni stali priverzhencami Karantira, poklyavshis' emu
v vernosti, i predali ego.
   |dajn i Vostochnoyazychnye  ne  slishkom  lyubili  drug  druga  i
vstrechalis'  redko, potomu chto prishel'cy dolgo zhili v vostochnom
Beleriande, v to vremya kak narod Hadora byl zapert v Hitlume, a
dom Beora pochti polnost'yu unichtozhili.
   Lyudi plemeni Halet snachala ne prinimali uchastiya  v  severnoj
vojne, tak kak oni zhili na yuge, v lesu Bretil', no teper' mezhdu
vtorgshimisya Orkami i imi shli srazheniya.
   |to  byl  stojkij  narod,  vovse  ne  zhelavshij pokinut' svoi
lyubimye lesa. I v rasskazah o porazheniyah togo  vremeni  podvigi
Haladin  ocenivayutsya  po  dostoinstvu, potomu chto posle zahvata
Minas Tirita  Orki  pronikli  v  zapadnyj  prohod  i  mogli  by
beschinstvovat' vplot' do ust'ya Siriona.
   No  Hal'mir,  vozhd' Haladin, bystro soobshchil ob etom Tingolu,
potomu chto on byl  v  druzhbe  s  |l'fami,  ohranyavshimi  granicy
Doriata.
   Togda  Beleg,  Tugoj Luk, nachal'nik strazhi Tingola, privel v
Bretil'  bol'shie  sily  Sindarcev,  vooruzhennyh  toporami,   i,
brosivshis'  v  ataku  na lesnye chashchi, Hal'mir i Beleg zahvatili
otryady Orkov vrasploh i unichtozhili ih.
   S teh por  v  etoj  mestnosti  chernyj  potok  s  severa  byl
ostanovlen,  i  eshche  mnogo  let  spustya  Orki  ne  osmelivalis'
peresekat' Tenglin. Plemya Halet po-prezhnemu ostavalos'  v  lesu
Bretil',    i   pod   ego   ohranoj   korolevstvo   Nargotrond,
vospol'zovavshis' peredyshkoj, sobiralo sily.
   V eto vremya Hurin i Huor, synov'ya  Gal'dora  iz  Dor-Lomina,
zhili vmeste s Haladin, kotorym oni byli srodni.
  V  dni  pered  Dagor  Bragolahom  eti  dva doma sobiralis' na
bol'shoj  pir,  kogda   Gal'dor   i   Gloredel',   deti   Hadora
Zolotogolovogo,  vstupili  v  brak  s Haret i Hal'dirom, det'mi
Hal'mira, vozhdya Haladin.
   Vot  pochemu  synov'ya  Gal'dora   vospityvalis'   v   Bretile
Hal'dirom,  ih  dyadej,  v  sootvetstvii  s  obychayami lyudej togo
vremeni. Oba uchastvovali v toj bitve s Orkami, dazhe Huor,  hotya
togda  emu  bylo tol'ko trinadcat' let. Oni okazalis' v otryade,
otrezannom ot ostal'nyh, i ih presledovali vplot' do  perepravy
Britiaha.  I  brat'ya byli by ubity ili vzyaty v plen, esli by ne
mogushchestvo Ul'mo, vse eshche  sohranivsheesya  v  Sirione.  Ot  reki
podnyalsya  tuman  i  skryl  ih  ot  vragov.  Brat'ya bezhali cherez
Britiah i Dimbar i  skitalis'  sredi  holmov  u  podnozhiya  skal
Krissaegrima.  No oni zabludilis' v etoj strane i uzhe ne znali,
kak idti dal'she ili vernut'sya. Tam ih nashel Torondor  i  poslal
dvuh  orlov  im na pomoshch'. I orly podnyali ih v vozduh i ponesli
cherez okruzhayushchie gory v tajnuyu dolinu Tumladen i skrytyj  gorod
Gondolin, kotorogo eshche ne videl ni odin chelovek.
   Uznav,  kto  oni  rodom,  korol'  Turgon  prinyal  ih horosho,
preduprezhdennyj kak svoimi videniyami, tak i vestnikami, kotoryh
posylal  s  morya  vverh  po  Sirionu  Ul'mo.   Povelitel'   vod
predosteregal  korolya  o gryadushchih bedah i sovetoval emu radushno
prinyat' synovej doma Hadora, otkuda v chas nuzhdy pridet pomoshch'.
   Pochti god gostili vo dvorce korolya Hurin i Huor, i  govoryat,
chto  v  to  vremya  Hurin perenyal mnogie poznaniya el'fov i ponyal
nekotorye iz  namerenij  i  celej  korolya,  potomu  chto  Turgon
vykazyval  velikoe  raspolozhenie  k  synov'yam  Gal'dora i chasto
govoril s  nimi.  I  on  dejstvitel'no  hotel  zaderzhat'  ih  v
Gondoline  iz-za  lyubvi  k  nim,  i  ne  tol'ko  iz-za  zakona,
glasivshego, chto lyuboj chuzhestranec, bud' to  |l'f  ili  chelovek,
obnaruzhivshij  tajnyj  put'  v  korolevstvo  i  uvidevshij gorod,
dolzhen navsegda ostat'sya v nem, poka korol' ne snimet zapret  i
Skrytoe Korolevstvo ne stanet yavnym.
   No Hurin i Huor zhelali vernut'sya k svoemu narodu i razdelit'
s nim ego goresti i voennye tyagoty, i Hurin skazal Turgonu:
   - Povelitel',  my  - smertnye lyudi i ne pohozhi na |l'darcev.
Te mogut zhdat' mnogie gody, otkladyvaya bitvu so svoimi  vragami
na kakoj-to otdalennyj den'. Nash zhe vek korotok, i nadezhdy nashi
i  sily  vskore  issyaknut.  Krome  togo,  my ne iskali dorogu v
Gondolin i ponyatiya ne imeem, gde nahoditsya  gorod,  potomu  chto
prodelali put' syuda, ispugannye i oshelomlennye, vozdushnym putem
i s zakrytymi glazami.
   Turgon udovletvoril ih pros'bu, skazav:
   - YA razreshayu vam ujti tem zhe putem, kakim vy popali syuda.
   No  Maeglin,  syn  sestry  korolya, sovsem ne byl opechalen ih
uhodom, potomu chto ne lyubil nikogo iz  roda  lyudej.  On  skazal
Hurinu:
  - Milost', okazannaya vam korolem, bol'she, chem ty polagaesh', i
zakon stal ne takim surovym, kak prezhde, ne to ne bylo by u vas
drugogo vybora, kak ostat'sya zdes' do konca vashej zhizni!
   Togda Hurin otvetil emu:
   - Dejstvitel'no, milost' korolya velika, no esli togo, chto my
skazali, nedostatochno, togda my prinesem eshche i klyatvu.
   I  brat'ya  poklyalis'  nikogda ne otkryvat' zamysly Turgona i
derzhat' ego  dela  v  sekrete,  vse,  chto  oni  uvideli  v  ego
korolevstve.
   Orly   unesli   ih  noch'yu  i  opustili  v  Dor-Lomine  pered
rassvetom.
   Uvidev brat'ev, rodichi obradovalis', potomu chto vestniki  iz
Bretilya soobshchili ob ih gibeli. I Gal'dor skazal:
   - Vy chto? Celyj god zhili v etoj glushi? Ili orly poselili vas
v svoih  gnezdah?  Odnako,  vy  nashli  gde-to pishchu i prekrasnuyu
odezhdu i vernulis', podobno yunym knyaz'yam, a ne kak brodyagi!
   I Hurin otvetil:
   - Bud' dovolen, chto  my  vernulis',  potomu  chto,  blagodarya
prinesennoj klyatve molchaniya, eto nam bylo razresheno.
   Gal'dor  perestal zadavat' voprosy, no i drugie dogadyvalis'
o pravde, i v svoe vremya sluh o strannoj sud'be Hurina i  Huora
dostig ushej slug Morgota.
   Uznav  o  krushenii  osady  Angbanda,  Turgon zapretil svoemu
narodu prinimat' uchastie v vojne, polagayas' na silu Gondolina i
schitaya, chto vremya obnaruzhit' ego eshche ne prishlo. No  on  polagal
takzhe, chto okonchanie osady stanet nachalom gibeli Nol'dora, esli
emu  ne  budet  okazana  pomoshch'.  I  Turgon tajno poslal otryady
Gondolidrim  k  ust'yu  Siriona  i  na  ostrov  Balar.  Tam  oni
postroili  korabli  i otpravilis' po prikazu Turgona na krajnij
zapad, chtoby umolyat' Valar o proshchenii  i  pomoshchi.  Oni  prosili
morskih ptic byt' ih provodnikami. Iz poslancev Turgona ni odin
ne  dobralsya do Zapada i mnogie pogibli, a vernulos' ih malo. I
chas Gondolina vse vremya priblizhalsya!
   Sluh obo vsem etom  doshel  do  Morgota  i  on  vstrevozhilsya,
zahotel  poluchit'  svedeniya  o Felagunde i Turgone. O nih nikto
nichego ne znal, hotya oni byli eshche zhivy, i Morgot opasalsya,  chto
oni  mogut  vystupit' protiv nego. On uvelichil kolichestvo svoih
shpionov v Beleriande i otozval osnovnye vojska Orkov v Angband,
ponimaya, chto ne  mozhet  dat'  pobedonosnoe  srazhenie,  poka  ne
soberet  novye sily. On nedoocenival doblest' Nol'dorcev i silu
srazhavshihsya s nim lyudej. I pust' Morgot ovladel Dor-Finionom  i
prohodom  Siriona,  - |l'darcy, pridya v sebya, nachali vozvrashchat'
vse utrachennoe.
   Kogda so vremen CHetvertoj  bitvy  minulo  sem'  let,  Morgot
vozobnovil  ataki  i  brosil  sily  na  Hitlum.  YArostnym  bylo
napadenie na prohody v gorah Mraka, i pri osade |jfel'  Siriona
pogib   Gal'dor  Vysokij,  povelitel'  Dor-Lomina.  Hurin,  syn
Gal'dora, uchinil Orkam strashnoe krovoprolitie i  izgnal  ih  iz
|red Vitrina.
  No sam korol' Fingon s trudom sderzhival natisk s severa armii
Angbanda,  i  srazhenie  razvernulos'  na  polyah  Hitluma.  Sily
Fingona  ustupali  vrazheskim,  no  korabli  Sirdana  s  vojskom
podnyalis'  po  zalivu  Drengist,  i  v  samyj trudnyj chas |l'fy
Falasa udarili po vojsku Morgota s zapada.
   Orki byli razbity, i |l'dar  oderzhal  pobedu  i  presledoval
vragov do ZHeleznyh Gor.
   S  teh  por  Hurin  stal pravit' domom Hadora v Dor-Lomine i
sluzhit' Fingonu.
   Hurin byl men'she rostom,  chem  ego  predki  i  chem  ego  syn
vposledstvii,  no  on byl vynoslivym, gibkim i bystrym, kak ego
rodichi so storony materi Haret iz plemeni Haladin.
   Ego zhenoj stala  Morven  |lodven,  doch'  Baragunda  iz  doma
Beora,   bezhavshaya   iz   Dor-Finiona  vmeste  s  Rian,  docher'yu
Belagunda, i |mel'dir, mater'yu Berena.
   V eto vremya byli perebity  vse  izgnanniki  iz  Dor-Finiona.
Spassya odin lish' Beren, syn Barahira, edva uspev ujti v Doriat.



   Samaya prekrasnaya iz istorij dlya sluha |l'fov - eto povest' o
Berene  i  Lyutien. Ob ih zhizni rasskazyvaet "Pesn' o Lejtian" -
ob osvobozhdenii ot okov, i yavlyaetsya samoj dlinnoj iz pesen,  no
zdes' istoriya eta privoditsya vkratce i ne v stihah.
   Rasskazyvayut,  chto  Barahir  ne pokinul Dor-Finion, i Morgot
bezzhalostno  presledoval  ego.  V  konce  koncov,  s  Barahirom
ostalos'  vsego  dvenadcat'  sputnikov. V to vremya gornye plato
yuzhnoj chasti Dor-Finiona pokryval  les,  a  k  vostoku  ot  nego
nahodilos' ozero Tarn Aeluin, okruzhennoe vereskom, v kotorom ne
bylo  trop,  tak kak tam nikto ne selilsya. No vody Tarn Aeluina
pochitalis' vsemi, potomu chto dnem oni byli chistymi i  golubymi,
a  noch'yu,  kak zerkalo, otrazhali zvezdy, i govoryat, sama Melian
osvyatila eti vody v drevnie dni. Tuda i otstupili Barahir i ego
izgnanniki,  ustroiv  tam  sebe  ubezhishche,  i  Morgot   ne   mog
obnaruzhit'  ego.  No  sluh  o podvigah Barahira i ego tovarishchej
rasprostranilsya povsyudu, i  Morgot  prikazal  Sauronu  najti  i
unichtozhit' ih.
   Sredi  sputnikov  Barahira byl Gorlim, syn Angrima. Ego zhenu
zvali |jlinel', i  oni  ochen'  lyubili  drug  druga,  no  vskore
nastali  zlye  vremena.  Vernuvshis' s vojny na granicah, Gorlim
nashel svoj dom razgrablennym, zhena zhe  ego  ischezla,  i  on  ne
znal,  ubita  li  ona  ili  zahvachena  v  plen. Togda on ushel k
Barahiru i iz ego tovarishchej byl samym svirepym i otchayannym,  no
somneniya  terzali  ego  serdce: mozhet byt', |jlinel' ne umerla.
Inogda Gorlim tajno uhodil odin i poseshchal svoj dom, kotorym  on
vladel  kogda-to,  vse  eshche stoyavshij sredi polej i lesov. I eto
stalo izvestno slugam Morgota.
   Kak-to osen'yu Gorlim prishel  tuda  v  vechernih  sumerkah  i,
podojdya  blizhe,  zametil  svet  v  okne.  On ostorozhno zaglyanul
vnutr' i uvidel tam |jlinel', no lico ee vyglyadelo pechal'nym  i
serditym,  i  Gorlimu pochudilos', chto on slyshit, kak ona setuet
na pokinuvshego ee muzha.  No  edva  lish'  on  vskriknul,  kak  s
poryvom  vetra  svet  pogas,  vzvyli  volki,  i vnezapno Gorlim
oshchutil na svoih plechah tyazhelye ruki ohotnikov Saurona.
   Tak Gorlim popal v plen, i, zabrav Gorlima  v  svoj  lager',
Orki  muchali  ego,  pytayas'  dobyt'  svedeniya  o Barahire i ego
putyah. No Gorlim  ne  skazal  nichego.  Togda  oni  obeshchali  emu
svobodu  i vozmozhnost' vernut'sya k |jlinel', esli on ustupit. I
Gorlim,  stradavshij  ot  ran,  toskovavshij   po   svoej   zhene,
zakolebalsya.  I  Orki  totchas  priveli  ego k Sauronu, i Sauron
skazal:
  - YA slyshal, chto ty soglasen na obmen  so  mnoj.  Kakova  tvoya
cena?
   I  Gorlim otvetil, chto snova hochet najti |jlinel' i poluchit'
vmeste s nej svobodu - on schital, chto |jlinel'  tozhe  popala  v
plen.
   Togda Sauron ulybnulsya i skazal:
   - |to nebol'shaya cena za stol' velikoe predatel'stvo.
 Pust' budet tak! Govori!
   Gorlim  hotel  bylo  otkazat'sya ot svoih slov, no ispugannyj
vzglyadom Saurona, soobshchil vse, chto znal.
   Togda Sauron zasmeyalsya i stal izdevat'sya nad nim,  i  otkryl
emu,  chto  on  videl lish' prizrak, sozdannyj volshebstvom, chtoby
pojmat' ego v lovushku, a na samom dele |jlinel' byla mertva.
   - Tem ne menee, ya ispolnyu tvoyu pros'bu, - skazal Sauron,i ty
pojdesh' k |jlinel' i budesh' osvobozhden ot sluzhby mne.
   I on predal Gorlima muchitel'noj smerti.
   Takim obrazom ukrytie Barahira  bylo  obnaruzheno,  i  Morgot
raskinul   vokrug  nego  svoi  seti,  i  Orki,  pridya  v  tihij
predrassvetnyj chas, zahvatili lyudej Dor-Finiona vrasploh i vseh
ih perebili - za isklyucheniem odnogo. Potomu  chto  Beren  -  syn
Barahira,  byl  poslan  otcom  s opasnym porucheniem - vysledit'
puti vraga - i v chas zahvata ubezhishcha nahodilsya daleko otsyuda.
   No  kogda  on  zasnul,  zastignutyj  noch'yu   v   lesu,   emu
prisnilos',  chto  stervyatniki,  podobno  list'yam,  gusto useyali
golye derev'ya u ozera, i krov' kapala s ih  klyuvov.  I  vo  sne
Berena vstrevozhila figura, priblizhavshayasya k nemu po vode, i eto
byl  duh  Gorlima.  I  duh  zagovoril  s nim, rasskazav o svoem
predatel'stve i smerti, i velel emu  potoropit'sya  predosterech'
otca.
   Tut  Beren  prosnulsya i pospeshil v put', no kogda on podoshel
blizhe k ubezhishchu izgnannikov, stervyatniki podnyalis'  s  zemli  i
seli na derev'ya u Tarn Aeluina, nasmeshlivo kricha.
   Togda  Beren  pohoronil prah svoego otca i ustanovil nad nim
nadgrobie iz valuna, i prines klyatvu mesti.  Poetomu  on  nachal
presledovanie Orkov, ubivshih ego otca i rodichej, i obnaruzhil ih
lager'  u reki Rivil' vyshe topej Sereha. Vospol'zovavshis' svoim
iskusstvom besshumno dvigatsya v lesu,  on  podoshel  blizhe  k  ih
kostru, ostavayas' nevidimym.
   Tam   predvoditel'   Orkov   hvastalsya  svoimi  podvigami  i
pokazyval ruku Barahira, kotoruyu on otrubil, kak  svidetel'stvo
dlya Saurona, chto ih missiya vypolnena, i na toj ruke bylo kol'co
Felagunda.
   Togda  Beren  prygnul  iz-za  skaly  i  ubil  ih glavarya, i,
shvativ ruku s kol'com, skrylsya, hranimyj sud'boj,  potomu  chto
Orki rasteryalis', i strely ih leteli besporyadochno.
  Posle   togo   Beren  svyshe  chetyreh  let  skitalsya  odinokim
izgnannikom po Dor-Finionu. On podruzhilsya s pticami i  zveryami,
i  oni pomogali emu i ne predavali ego. S togo vremeni Beren ne
el myasa i ne ubival ni odnogo zhivogo sushchestva, esli tol'ko  ono
ne sluzhilo Morgotu. I on ne strashilsya smerti, a tol'ko plena, i
buduchi  smelym  i  otchayannym, on izbezhal gibeli i okov. Molva o
podvigah   otvazhnogo   odinochki   rasprostranilas'   po   vsemu
Beleriandu, i rasskaz o nih dostig dazhe Doriata.
   V  konce  koncov,  Morgot  naznachil  za  ego golovu cenu, ne
men'shuyu, chem za golovu Fingona, no Orki predpochitali  spasat'sya
begstvom,  edva  uslyshav  o  priblizhenii Berena. Poetomu protiv
nego byla poslana celaya armiya pod komandovaniem Saurona, a etot
privel s soboj oborotnej - zlobnyh tvarej s uzhasnoj dushoj.
   Teper' vsya strana napolnilas' zlom, i  vse  chistye  sushchestva
pokinuli  ee.  I  Berena  tak  nachali tesnit', chto emu prishlos'
bezhat' iz Dor-Finiona. Kogda prishla snezhnaya  zima,  on  pokinul
stranu  i  mogilu otca, i podnyavshis' k vershinam |red Gorgorota,
on uvidel vdaleke zemli Doriata.  Beren  pochuvstvoval  serdcem,
chto  on  dolzhen  spustit'sya  v  skrytoe korolevstvo, gde eshche ne
stupala noga smertnogo cheloveka.
   Uzhasnym bylo ego puteshestvie na yug. Propasti |red  Gorgorota
obryvalis' otvesno, i dno ih skryvali teni, lezhavshie tam eshche do
poyavleniya Luny.
   Dal'she   prostiralis'  dalekie  zemli  Nan  Durgonteba,  gde
granichili volshebstvo Saurona i mogushchestvo Melian.
   Sredi velikih podvigov Berena eto puteshestvie  schitalos'  ne
samym  men'shim,  no  vposledstvii  on  nikomu ne govoril o nem,
chtoby ne probudit' vnov' uzhas v svoem serdce.  Nikto  ne  znal,
kak  emu  udalos'  najti  dorogu.  I  on  proshel cherez labirint
pregrad, kotoryj Melian soorudila vokrug vladenij Tingola,  kak
ona i predskazyvala, potomu chto velikaya sud'ba ozhidala ego.
   V  pesne  o  Lyutien  rasskazyvaetsya,  chto Beren prikovylyal v
Doriat posedevshij i sgorblennyj - tak veliki byli ego stradaniya
v puti, no skitayas' letom v  lesah  Neldoreta,  pered  voshodom
luny  on  uvidel  Lyutien,  doch'  Tingola  i  Melian,  kogda ona
tancevala na trave polyan vozle |sgalduina, i togda vsya pamyat' o
perenesennyh stradaniyah pokinula  Berena,  ocharovanie  ovladelo
im,  ibo  Lyutien byla samoj prekrasnoj iz vseh detej Ilyuvatara.
Ona nosila golubuyu odezhdu, i serye ee  glaza  napominali  vecher
pri  svete  zvezd.  Mantiya  ee  byla  zatkana zolotom, volosy -
temnye, na lice ee siyal svet.
   No  Lyutien  ischezla,  i  Beren   poteryal   dar   rechi,   kak
okoldovannyj,  i  dolgo  bluzhdal v lesah, kak zver', razyskivaya
ee. V serdce svoem on dal ej imya Tinuviel', Solovej, i eshche Doch'
Sumerek, potomu chto on ne znal drugogo ee imeni.
  Kogda-to v predrassvetnyj chas v kanun vesny Lyutien  tancevala
na  zelenom  holme  i  vnezapno  nachala  pet'.  I  pesnya Lyutien
razrushila okovy zimy, vody zagovorili, cvety probivalis' skvoz'
holodnuyu zemlyu tam, gde stupali ee nogi.
   I togda chary molchaniya ostavili Berena, i on vozzval  k  nej,
kriknuv:
   - Tinuviel'!
   I  eho  v  lesah  povtorilo eto imya, a Lyutien ostanovilas' v
udivlenii i ne ubezhala na etot raz, i Beren podoshel k  nej,  no
kogda  ona  vzglyanula  na  nego,  sud'ba  nastigla ee, i Lyutien
polyubila Berena, no vse zhe uskol'znula iz ego ruk i  ischezla  v
svete  dnya.  I  Beren  upal  na zemlyu i pogruzilsya v son, kak v
temnuyu bezdnu.
   Ochnulsya on, holodnyj, kak led, i,  skitayas'  bescel'no,  shel
oshchup'yu,  kak  budto  osleplennyj,  pytayas'  shvatit' ischezayushchij
svet.
   Tak nachal Beren rasplachivat'sya mucheniyami za ugotovannuyu  emu
sud'bu,   i   Lyutien   tozhe  popala  ej  v  seti  i,  rozhdennaya
bessmertnoj,  razdelila  s  Berenom   ego   uchast'   smertnogo.
Svobodnaya,  ona  obrela ego celi, i stradaniya ee prevzoshli vse,
chto znal kto-libo iz |l'dalie.
   No hotya Beren i poteryal nadezhdu, Lyutien  vernulas'  k  nemu,
gde  on sidel vo t'me, i vlozhila svoyu ruku v ruku Berena. S teh
por ona chasto prihodila k nemu, i vlyublennye skrytno brodili  v
lesah  vsyu  vesnu  i  leto,  i nikto iz detej Ilyuvatara ne znal
takoj radosti, hot' ona byla i nedolgoj.
   No Daeron, menestrel', tozhe lyubil Lyutien, i on  vysledil  ee
vstrechi  s  Berenom  i  vydal ih Tingolu. Togda korol' prishel v
yarost', potomu chto on nikogo tak ne lyubil, kak Lyutien,  poetomu
on  v  pechali  obratilsya k Lyutien, no ta nichego emu ne otkryla,
poka Tingol ne dal klyatvu, chto ne ub'et Berena i ne zaklyuchit  v
tyur'mu.  No  on  poslal  slug  shvatit'  Berena, odnako Lyutien,
operediv ih, sama privela Berena k tronu Tingola.
   Togda Tingol  vzglyanul  na  nego  s  prezreniem,  Melian  zhe
molchala.
   - Kto  ty?  -  sprosil  korol',  -  yavivshijsya  syuda kak vor,
nezvannyj, osmelivshijsya priblizitsya k moemu tronu?
   No Beren, ohvachennyj strahom,  nichego  ne  otvetil,  poetomu
zagovorila Lyutien:
   - |to Beren, syn Barahira, moguchij vrag Morgota.
   - Pust' govorit Beren! - skazal Tingol, - zachem ty zdes'? Po
kakoj prichine ostavil stranu svoyu, chtoby vojti v etu, kuda vhod
zapreshchen?
   Togda  Beren  posmotrel v glaza Lyutien i brosil takzhe vzglyad
na lico Melian, i emu pochudilos', chto  kto-to  podskazyval  emu
otvet.  Strah  pokinul Berena, vernulas' gordost' drevnego doma
lyudej, i on zagovoril:
  - Moya sud'ba, o korol', privela menya  syuda  cherez  opasnosti,
vstretit'sya  s  kotorymi  otvazhilis' by nemnogie. Zdes' ya nashel
to, chto iskal, i ono ostanetsya so  mnoj  navsegda,  potomu  chto
cena  emu  vyshe  zolota,  i  serebra,  i dragocennyh kamnej! Ni
skaly, ni stal', ni mogushchestvo Morgota ne  smogut  menya  lishit'
sokrovishcha,  k  kotoromu  menya  vlechet  -  tvoj  docheri  Lyutien,
prekrasnejshej iz vseh detej Mira!
   Molchanie zapolnilo zal, potomu chto nahodivshiesya v  nem  byli
ispuganny i porazheny. Oni podumali, chto Beren budet ubit.
   No Tingol medlenno zagovoril:
   - Za  eti  slova  ty  zasluzhivaesh' smerti, i ona nastigla by
tebya,  ne  potoropis'  ya  s   klyatvoj.   YA   sozhaleyu   o   nej,
nizkorozhdennyj  smertnyj,  nauchivshijsya  v  korolevstve  Morgota
skrytno polzat', kak ego shpiony i raby!
   No Beren otvetil:
   - Ty mozhesh' predat' menya smerti,  no  ya  ne  primu  ot  tebya
prozvishcha   nizkorozhdennogo,   kak   shpiona   ili  raba.  Kol'co
Felagunda,   kotoroe   on    dal    Barahiru,    moemu    otcu,
svidetel'stvuet,  chto  moj  rod  ne zasluzhil takogo prozvishcha ot
lyubogo iz |l'fov, bud' dazhe on korol'!
   Slova ego zvuchali gordo, i vse vzglyady obratilis' na kol'co,
v nem sverknuli zelenye kamni, tvorenie  Nol'dora  v  Valinore.
|to  kol'co  formoj  bylo  podobno  dvum  zmeyam  s  izumrudnymi
glazami, i golovy iz vstrechalis' pod koronoj iz zolotyh cvetov,
kotoruyu odna podderzhivala,  a  drugaya  pozhirala.  To  byl  znak
Finarfina i ego roda.
   Togda Melian sklonilas' k Tingolu i shepotom posovetovala emu
umerit' gnev.
   - Potomu  chto  ne  toboj budet ubit Beren. Daleko uvedet ego
sud'ba, i vse zhe ona svyazana s tvoej sud'boj. Zapomni eto!
   No Tingol molcha smotrel na Lyutien  i  dumal:  "ZHalkie  lyudi!
Deti  malen'kih  korolej  i  vozhdej na chas! Budut tyanut' ruki k
takim, kak ty, i vse zhe ostanutsya v zhivyh!" I narushiv molchanie,
on skazal:
   - YA vizhu kol'co, syn Barahira, i  ponimayu,  chto  ty  gord  i
schitaesh' sebya moguchim. No podvigov otca, dazhe esli by on okazal
uslugu  mne,  nedostatochno,  chtoby  zavoevat'  doch'  Tingola  i
Melian! Slushaj! YA tozhe zhelayu poluchit' sokrovishche, v kotorom  mne
otkazyvayut,  potomu  chto  skala,  stal'  i ogon' Morgota hranyat
kamen', kotorym ya hotel by obladat' bol'she,  chem  vsemi  silami
korolevstva  |l'fov.  YA  slyshal,  kak  ty skazal, chto pregrady,
podobnye etim, ne pugayut  tebya?  CHto  zh,  otpravlyajsya  v  put'!
Prinesi  mne v svoej ruke Sil'maril' iz korony Morgota, i togda
Lyutien, esli pozhelaet, mozhet otdat' tebe svoyu  ruku.  Togda  ty
poluchish' moj dragocennyj kamen'. I hotya v Sil'marilyah zaklyuchena
sud'ba  Arda,  vse  zhe  ty  sochtesh'  menya velikodushnym pri etom
obmene.
  Tak Tingol reshil sud'bu Doriata  i  popal  v  seti  proklyatiya
Mandosa. A te, kto slyshal eti slova, ponyali, chto Tingol sderzhal
svoyu klyatvu i v to zhe vremya poslal Berena na smert', tak kak ni
dlya  kogo  ne  bylo  tajnoj,  chto eshche do padeniya osady vseh sil
Nol'dora okazalos' nedostatochno, chtoby hotya by izdaleka uvidet'
siyanie Sil'marilej Feanora: ved' oni byli vstavleny v  zheleznuyu
koronu i oberegalis' v Angbande prevyshe vseh sokrovishch.
   No Beren zasmeyalsya:
   - Za  maluyu cenu, - skazal on, - prodayut koroli |l'fov svoih
docherej: za kamni, za veshchi, sozdannye iskusstvom ruk!  No  esli
takova  tvoya  volya, Tingol, ya ispolnyu ee. I kogda my vstretimsya
snova, moya ruka budet derzhat' Sil'maril'  iz  zheleznoj  korony,
potomu chto ne v poslednij raz ty vidish' Berena, syna Barahira!
   Zatem on vzglyanul v glaza Melian, ne proronivshej ni slova, i
poproshchalsya s Lyutien, a potom ushel iz Menegrota.
   Togda, nakonec, Melian zagovorila:
   - O,  korol',  ty izmyslil hitroe reshenie! No esli moi glaza
ne utratili silu provideniya, eto obernetsya dlya  tebya  ploho,  -
vse   ravno,  pogibnet  Beren,  ispolnyaya  tvoe  poruchenie,  ili
vypolnit ego! Potomu chto my obrecheny - i tvoya  doch',  i  ty!  A
Doriat   teper'   svyazan   s   sud'boj   bolee  mogushchestvennogo
korolevstva!
   No Tingol otvetil:
   - YA ne prodayu  teh,  kogo  lyublyu  i  oberegayu  prevyshe  vseh
sokrovishch,  i  esli  by sushchestvovala nadezhda, chto Beren vernetsya
zhivym v Menegrot, on nikogda by ne uvidel svet nebes, hotya ya  i
dal klyatvu!
   Lyutien  ne  skazala  ni  slova  i s teh por bol'she ne pela v
Doriate.
   V pesne o Lejtian govoritsya, chto  Beren  bez  pomeh  pokinul
Doriat  i  prishel  v oblast' Sumerechnyh ozer i topej Sereha. On
vzobralsya na holmy nad vodopadami Siriona, gde reka uhodila pod
zemlyu.
   Ottuda Beren uvidel Talat Dirnen, a  vdali  za  neyu  zametil
gornuyu  stranu  Taur-an-Farot  i,  buduchi  v  sil'noj nuzhde, on
povernul tuda.
   Za vsej toj ravninoj |l'fy Nargotronda derzhali nablyudenie, i
kazhdyj ee holm venchalo skrytoe ukreplenie, i po lesam  i  polyam
brodili  luchniki.  Ih  strely  bili  bezoshibochno  i smertel'no.
Poetomu, prezhde chem Beren uspel daleko ujti, oni  uzhe  znali  o
nem,  i  smert'  ego  byla  blizka.  No  znaya  o  grozivshej emu
opasnosti,  Beren  vse  vremya  derzhal  vysoko  v  ruke   kol'co
Felagunda.  On  chuvstvoval,  chto  za  nim  nablyudayut,  i  chasto
vosklical:
  - YA - syn Barahira, Beren, drug Felagunda!  Otvedite  menya  k
korolyu!
   Poetomu    ohranniki   ne   ubili   Berena,   no   prikazali
ostanovit'sya.  Odnako,  uvidev  kol'co,  oni  sklonilis'  pered
Berenom. Oni poveli ego k temnym vratam skrytogo dvorca.
   Tak  Beren  predstal  pered  korolem  Finrodom Felagundom, i
Felagund  uznal  ego,  i  emu  ne  ponadobilos'  kol'co,  chtoby
vspomnit'  o  rode  Beora  i Barahira. Beren rasskazal o smerti
Barahira i obo vsem, chto sluchilos' s nim v Doriate, a  Felagund
slushal  i  znal,  chto  klyatva,  kotoruyu  dal otec Lyutien, budet
prichinoj ego smerti.
   - Sovershenno yasno, chto Tingol  zhelaet  ego  smerti,  no  mne
kazhetsya,  sama  sud'ba  rukovodila  ego  namereniyami,  i klyatva
Feanora  snova  prinosit  svoi  plody.  Potomu  chto  Sil'marili
zaklyaty  obetom  nenavisti.  Synov'ya  Feanora  skoree obratyat v
ruiny vse korolevstvo  |l'fov,  chem  dopustyat,  chtoby  kto-libo
drugoj  obladal  Sil'marilyami,  potomu chto k etomu obyazyvaet ih
klyatva. Sejchas Kolegorm i Kurufin zhivut v moem dvorce, i hotya ya
syn  Finroda,  korol',  oni  obladayut  bol'shim  mogushchestvom   v
korolevstve  i  povelevayut svoim narodom. Oni vykazyvayut lyubov'
ko mne, no boyus', chto k tebe oni ne  budut  chuvstvovat'  lyubvi,
esli  rasskazat'  im o tvoej celi. Vse zhe moya klyatva ostaetsya v
sile, i my oba popali v odnu set'.
   Zatem korol' Felagund obratilsya k svoemu narodu, rasskazav o
podvigah Barahira i o svoem obete, i ob®yavil, chto ego dolg - ne
ostavit' syna Barahira v ego nuzhde,  a  emu  nuzhna  pomoshch'  ego
vozhdej.
   Togda   iz  tolpy  vyshel  Kolegorm  i,  vyhvativ  svoj  mech,
vskrichal:
   - Kto by  ni  byl  tot,  drug  ili  vrag,  -  ni  zakon,  ni
mogushchestvo  Valar,  nikakaya  sila  volshebstva ne zashchitit ego ot
presledovaniya synovej Feanora, esli  on  dobudet  Sil'maril'  i
zavladeet im. Potomu chto my odni mozhem pretendovat' na eto!
   Sledom za Kolegormom vystupil Kurufin. On ubeditel'no vyzval
voobrazhenie  vojny  i  razrusheniya  Nargotronda  i stol' velikij
strah poseyal v serdcah |l'fov, chto nikogda vposledstvii, vplot'
do vremeni Turina, ni odin |l'f etogo korolevstva ne vstupal  v
otkrytuyu  bitvu.  Oni skrytno iz zasady, s pomoshch'yu volshebstva i
otravlennyh strel presledovali vseh  chuzhestrancev,  prenebregaya
uzami rodstva, i strana ih omrachilas'.
   I  oni  reshili  roptat', govorya, chto syn Finarfina ne Valar,
chtoby komandovat' imi, i  otvernulis'  ot  nego.  No  proklyatie
Mandosa  tyazhkim  gruzom  lezhalo  na  brat'yah,  i  chernye  mysli
voznikali v ih serdcah. Oni zadumali otpravit' Felagunda odnogo
na smert' i  zahvatit'  tron  Nargotronda,  potomu  chto  brat'ya
proishodili iz starshej linii knyazej Nol'dora.
  I  Felagund,  vidya,  chto  on  pokinut vsemi, snyal serebryannuyu
koronu Nargotronda i brosil ee k svoim nogam, skazav:
   - Vashi klyatvy v vernosti mne  okazalis'  pustym  zvukom,  no
svoj obet ya dolzhen sderzhat'.
   Ryadom  s nim stoyali desyat' |l'fov, i glavnyj iz nih po imeni
|drahil', naklonivshis', podnyal koronu i predlozhil  doverit'  ee
do vozvrashcheniya Felagunda pravitelyu.
   - Potomu  chto  ty ostaesh'sya moim korolem i ih tozhe, - skazal
on. - Gde by ty ni nahodilsya!
   Togda Felagund otdal  koronu  Nargotronda  Orodretu,  svoemu
bratu,  chtoby  tot  pravil  vmesto nego, a Kolegorm s Kurufinom
nichego ne skazali, no ulybnulis' i vyshli iz zala.
   Osennim vecherom  Felagund  i  Beren  pokinuli  Nargotrond  s
desyat'yu   sputnikami,  napravivshis'  vdol'  Naroga  k  vodopadu
Ivrina. V teni Gor Mraka oni natknulis' na otryad Orkov i  noch'yu
vseh ih perebili, zahvativ oruzhie.
   Iskusstvom  Felagunda  on  i  ego  sputniki  stali pohozhi na
Orkov, i, preobrazivshis', oni otvazhilis'  proniknut'  v  prohod
mezhdu  |red  Vitrinom  i predgor'yami Taur-nu-Fuina. No Sauron v
svoj bashne byl izveshchen ob  ih  poyavlenii,  i  u  nego  vozniklo
podozrenie,  chto  oni  proshli  pospeshno.  Poetomu  Sauron velel
ostanovit' ih i privesti k nemu.
   Tak  proizoshlo  stavshee  izvestnym  stolknovenie  Saurona  s
Felagundom.   Felagund  borolsya  s  Sauronom  silami  pesni,  i
mogushchestvo korolya bylo  veliko,  no  Sauron  obladal  gromadnoj
vlast'yu, kak ob etom govoritsya v pesne o Lejtian.

   Volshebnuyu pesnyu zapel Sauron -
   O tajnah raskrytyh, o sorvannyh maskah,
   O tshchetnom kovarstve i bystryh razvyazkah,
   O razoblachen'yah pel on.

   No pesnyu ego Felagund pobedil,
   Zapev ob upryamstve, o vere i vole,
   O soprotivlen'e i sygrannoj roli,
   O shvatke vrazhduyushchih sil,

   O tverdosti, stojkosti v trudnom boyu,
   O tyage k svobode, o hitrostyah novyh,
   O tyur'mah raskrytyh, razbityh okovah,
   Tak stroil on pesnyu svoyu.

   Vse dlilos' srazhen'e magicheskih slov,
   Kotoroe vel vozle chernogo trona
   Korol' Felagund s volshebstvom Saurona, -
   Srazhen'e moguchih umov.

   Vse chistoe bylo v glazah korolya:
   I ptic Nargotronda veseloe pen'e,
   I trav na lugah aromatnyh cveten'e,
   I more, i svet, i zemlya.
   Byl strashen otvet Saurona i skor,
   I vnov' v Al'kvalonde mechi zasverkali,
   V Losgare opyat' korabli zapylali,
   I mrak zatopil Valinor.

   I slyshalis' v pesne, chto pel Sauron,
   Svist vetra i severnyh l'dov sodrogan'e,
   I stony rabov, i volkov zavyvan'e,
   I hriplye kriki voron.

   Tak pesn' charodeya gremela, i vot
   Upal pered nim pobezhdennyj Finrod!

   I  togda  Sauron  unichtozhil  ih  fal'shivuyu  vneshnost', i oni
okazalis' pered nim ispugannye, i hotya stalo yasno, k kakoj rase
oni prinadlezhat, Sauron ne mog uznat' ih imena i celi.
   On brosil ih v glubokuyu yamu. Vremya ot vremeni uzniki  videli
dva   glaza  vo  mrake,  i  volk-oboroten'  pozhiral  odnogo  iz
tovarishchej. No nikto ne predal svoego povelitelya.
   V tot mig, kogda Sauron brosil Berena v yamu,  serdce  Lyutien
vnezapno  skoval uzhas, i pridya k Melian za sovetom, ona uznala,
chto Beren nahoditsya v podzemel'e bez nadezhdy na spasenie. Togda
Lyutien, ponimaya, chto ne ot kogo zhdat' pomoshchi, reshila bezhat'  iz
Doriata, chtoby otpravit'sya k Berenu. No ona doverilas' Daeronu,
a  on  vydal  ee  namereniya  korolyu. Tingol ispolnilsya straha i
udivleniya, no dolzhen byl uderzhat'  ee.  On  prikazal  postroit'
dom,  iz kotorogo ona ne mogla by ubezhat'. Daleko naverhu mezhdu
stvolami Hirilona byl postroen derevyannyj dom, v  nem  poselili
Lyutien i postavili strazhu, a lestnicu ubrali i pol'zovalis' eyu,
kogda prinosili Lyutien chto-nibud', v chem ona nuzhdalas'.
   V  pesne  o  Lejtian  poetsya,  kak  Lyutien bezhala iz doma na
Hirilone.  Dlya  etogo  ona  vospol'zovalas'   svoimi   znaniyami
volshebnyh  char  i  tem, chto u nee byli ochen' dlinnye volosy. Iz
nih ona sotkala plashch, pod kotorym skryvalas' ee  krasota.  A  v
volosah  byli  skryty chary sna. Iz ostavshihsya pryadej ona splela
verevku i opustila ee iz okna. Kogda  konec  verevki  zakachalsya
nad  strazhnikami,  oni pogruzilis' v glubokij son. Togda Lyutien
spustilas' iz tyur'my i skrylas' iz Doriata.
   Sluchilos' tak, chto Kolegorm i Kurufin otpravilis'  na  ohotu
na  Ohranyaemoj  ravnine,  prichinoj chemu byl Sauron, poslavshij v
zemli |l'fov mnozhestvo volkov. Poetomu brat'ya vzyali svoih sobak
i poehali, rasschityvaya do vozvrashcheniya uznat' novosti  o  korole
Felagunde.
  Vozhaka  stai  volkodavov,  sledovavshego  za Kolegormom, zvali
Huan.  On  ne  byl  rozhden  v  Srednezemel'e,  no   yavilsya   iz
Blagoslovennogo  Korolevstva,  potomu chto mnogo let nazad Orome
otdal ego v  Valinore  Kolegormu,  i  Huan  soprovozhdal  svoego
hozyaina  eshche  do  prihoda  zla.  On  ushel vmeste s Kolegormom v
izgnanie i ostalsya veren emu,  svyazav  svoyu  sud'bu  s  sud'boj
Nol'dora.  Emu  bylo  predopredeleno  umeret' ne ran'she, chem on
pomeritsya silami s samym moguchim iz volkov.
   Imenno   Huan   obnaruzhil   Lyutien.   Kolegorm   i   Kurufin
ostanovilis' togda nemnogo otdohnut' vblizi granicy Doriata, ne
opasayas',  potomu  chto nikto ne mog ukryt'sya ot vzglyada i chut'ya
Huana.
   Huan privel Lyutien k Kolegormu, i ta, uznav, chto  pered  nej
knyaz'  Nol'dora  i vrag Morgota, obradovalas' i sbrosila masku.
Tak velika byla ee krasota, chto Kolegorm srazu vlyubilsya v  nee.
On  vostorzhenno zagovoril s nej i obeshchal, chto ona najdet pomoshch'
v svoej nuzhde, esli otpravitsya s nim v Nargotrond. No  Kolegorm
nichem  ne vydal, chto uzhe znal o Berene i ego poiskah, o kotoryh
ona rasskazala, ni togo, chto eta istoriya blizko ego kasalas'.
   Zabyv ob ohote, oni vernulis' v  Nargotrond  i  postupili  s
Lyutien  predatel'ski:  ee  steregli,  ne  razreshaya  vyhodit' za
vorota. Poveriv, chto Beren i Felagund ostalis'  plennikami  bez
nadezhdy   na  pomoshch',  oni  rasschityvali  na  gibel'  korolya  i
rasschityvali uderzhat' Lyutien, i vynudit' Tingola otdat' ee ruku
Kolegormu. Oni  uvelichili  by  svoi  sily  i  stali  by  samymi
mogushchestvennymi   iz  knyazej  Nol'dora.  I  oni  ne  sobiralis'
dobivat'sya Sil'marilej hitrost'yu  ili  vojnoj  -  a  tem  bolee
pozvolit'  drugim sdelat' eto - poka v ih rukah ne okazhetsya vse
mogushchestvo korolevstva |l'fov.
   U Orodreta ne bylo vozmozhnosti protivostoyat' im, potomu  chto
brat'ya pokolebali serdca narodov Nargotronda, i Kolegorm poslal
vestnikov k Tingolu, chtoby opovestit' ego o svoem svatovstve.
   No  pes Huan obladal blagorodnym serdcem, on polyubil Lyutien,
i ego opechalilo ee nastroenie. Poetomu on chasto prihodil  tuda,
kuda  ee  pomestili,  i  lezhal u dverej Lyutien, potomu chto Huan
chuvstvoval: zlo prishlo v Nargotrond. Huan ponimal vse, chto  ona
govorila, emu byla izvestna rech' vseh sushchestv. I Huan pridumal,
kak pomoch' Lyutien.
   Pridya  kak-to  raz  noch'yu,  on  prines  ej  plashch  i, vpervye
zagovoriv, dal ej sovet. Potom on uvel  ee  tajnymi  putyami  iz
Nargotronda,  i oni vmeste bezhali na sever. On predlozhil Lyutien
sest' na nego verhom kak na loshad',  i  takim  obrazom  beglecy
vyigrali  vremya,  potomu  chto  Huan  bezhal  bystro  i  ne  znal
ustalosti.
   A Beren i Felagund lezhali v podzemel'yah Saurona,  i  vse  ih
tovarishchi  pogibli.  No  s  Felagundom  Sauron reshil pokonchit' v
samuyu poslednyuyu ochered', potomu chto on ponimal, chto imeet  delo
s Nol'dorcem.
  No  kogda  volk  prishel  za Berenom, Felagund sobral vse svoi
sily i razorval okovy. Togda on skazal Berenu:
   - Teper' ya uhozhu na dolgij otdyh v zaly, za  morya,  za  gory
Amana.  Mozhet  byt' my s toboj bol'she ne vstretimsya, potomu chto
sud'by nashih rodov razlichny. Proshchaj!
   I on umer vo mrake, na Tol-in-Gaurote, ch'yu ogromnuyu bashnyu on
sam postroil.
   I Beren oplakival ego.
   I v eto vremya poyavilas' Lyutien.
   Vstav na  mostu,  ona  zapela  pesnyu.  Beren  uslyshal  ee  i
podumal,  chto  eto  emu  slyshitsya,  potomu  chto  nad nim zapeli
solov'i i zasiyali zvezdy. On zapel  v  otvet  pesnyu  vyzova,  a
potom sily pokinuli Berena, i on pogruzilsya v mrak.
   No Lyutien uslyshala ego golos i zapela togda s velikoj siloj.
Zavyli volki, ostrov sodrognulsya. Sauron stoyal v vysokoj bashne,
no uslyshav  golos  Lyutien,  on  ulybnulsya,  ponyav, chto eto doch'
Melian. Molva o krasote Lyutien uzhe  davno  rasprostranilas'  za
predely  Doriata, i Sauron zadumal zahvatit' ee v plen i otdat'
Morgotu, potomu chto nagrada za nee byla by ogromna.
   On poslal na most volka, no Huan besshumno ubil  ego.  Sauron
posylal  drugih,  i  Huan  odnogo  za  drugim hvatal za gorlo i
ubival.  Togda  Sauron  poslal  Draugluina,   uzhasnogo   zverya,
obladavshego  ogromnoj  siloj,  i  bitva mezhdu nim i Huanom byla
dolgoj i svirepoj, i Draugluin bezhal  i  umer  u  nog  Saurona,
uspev skazat' hozyainu: "Tam Huan!"
   Sauron  horosho  znal  o  sud'be  psa  Valinora,  i reshil sam
zavershit' ee. On prinyal oblich'e volka-oborotnya i dal sebe takuyu
silu, kakoj ne znal mir. On brosilsya na most, i ego priblizhenie
bylo takim uzhasnym, chto  Huan  otskochil  v  storonu,  i  Sauron
prygnul  na  Lyutien,  i  ona  poteryala  soznanie, no padaya, ona
zadela skladkami svoego plashcha ego glaza, i Sauron ostanovilsya -
sonlivost' ohvatila ego. I togda Huan prygnul, i nachalas' bitva
Huana s volkom-Sauronom.
   |ho v holmah povtoryalo zavyvaniya i laj, i  chasovye  na  |red
Vitrine slyshali eti zvuki i nedoumevali.
   Huan  shvatil  svoego vraga za gorlo i shvyrnul ego na zemlyu.
Togda Sauron izmenil oblich'e, prevrativshis'  v  zmeyu,  a  potom
prinyal  svoj  obychnyj  vid,  no  ne  mog osvobodit'sya ot hvatki
Huana. Lyutien podbezhala k nemu i prigrozila lishit' ego  odeyaniya
i  ploti,  a  drozhashchij  duh  otoslat'  k  Morgotu.  "I tam tvoe
obnazhennoe "YA" vechno budet muchit'sya ot ego prezreniya, - esli ty
ne ustupish' mne vlast' nad tvoej bashnej".
   Togda  Sauron  priznal  sebya  pobezhdennym,  i  Lyutien  stala
hozyajkoj  vsego  ostrova,  i  Huan otpustil Saurona. Tot prinyal
oblik letuchej myshi i uletel, yavivshis' v Taur-nu-Fuin, poselilsya
tam, napolniv ego uzhasom.
  A Lyutien vstala na mostu i ob®yavila o svoej vlasti. Mnozhestvo
rabov i plennikov v izumlenii i rasteryannosti vyshlo na ulicu.
   No Beren ne vyshel. Poetomu Huan i Lyutien stali iskat' ego na
ostrove i nashli ego vozle Felagunda. Tak veliki byli  stradaniya
Berena,  chto  on  prodolzhal  lezhat'  ne  slysha ee shagov. Togda,
reshiv,  chto  Beren  uzhe  mertv,  Lyutien  obnyala  ego  rukami  i
pogruzilas'  v  zabyt'e, no Beren, vernuvshis' k svetu iz glubin
otchayaniya, podnyal ee, i oni snova vzglyanuli drug drugu v  glaza,
i den' zasiyal nad nimi.
   Oni  pohoronili  telo  Felagunda  na  vershine  holma, na ego
sobstvennom ostrove, i mesto eto snova ochistilos'.
   Teper' Beren  i  Lyutien  Tinuviel'  snova  byli  svobodny  i
otpravilis'  cherez  lesa,  i  radost' vernulas' k nim. Huan zhe,
sohranyaya vernost', vernulsya k Kolegormu, svoemu hozyainu, no  ih
vzaimnaya lyubov' umen'shilas'.
   A  v  Nargotronde  nachalis'  volneniya, tuda vernulis' |l'fy,
byvshie plennikami na ostrove Saurona, i  podnyalsya  takoj  krik,
chto  Kolegorm  ne mog skazat' ni slova. Oni gorestno oplakivali
gibel' Felagunda, govorya, chto devushka otvazhilas' na to, chego ne
reshilis'  sdelat'  synov'ya  Feanora.  Mnogie  chuvstvovali,  chto
Kolegormom  i Kurufinom rukovodilo predatel'stvo, a ne strah. I
serdca narodov Nargotronda osvobodilis' ot  vliyaniya  brat'ev  i
povernulis' k domu Finarfina. I |l'fy podchinilis' Orodretu.
   No  on  ne pozvolil ubit' brat'ev, kak predlagali nekotorye,
odnako, ni hleba, ni krova ne  dolzhny  byli  najti  Kolegorm  s
Kurufinom  v  etom  korolevstve, i Orodret poklyalsya, chto s etih
por budet malo lyubvi mezhdu Nargotrondom i synov'yami Feanora.
   - Pust' budet tak! - skazal Kolegorm,  i  glaza  ego  uzhasno
zasverkali,  no  Kurufin  ulybnulsya.  Zatem oni seli na konej i
uskakali.
   V tot chas  Kelebrimbor,  syn  Kurufina,  otreksya  ot  deyanij
svoego  otca i ostalsya v Nargotronde, no Huan sledoval za svoim
hozyainom Kolegormom.
   Oni uehali na sever, razyskivaya kratchajshuyu dorogu v Himring,
gde zhil Maedros, ih brat.
   A Beren i Lyutien prishli v les Bretil'  k  granicam  Doriata.
Teper'  Beren  podumal  o  svoem obete i vopreki zhelaniyu serdca
reshil, chto, kogda Lyutien snova okazhetsya  v  bezopasnosti  v  ee
strane, on sdelaet eshche odnu popytku, no ona ne hotela razluki i
skazala:
   - U tebya est' dva puti, Beren: otkazat'sya ot poiskov i svoej
klyatvy  i  vesti  na Zemle zhizn' skital'ca ili zhe sderzhat' svoe
slovo i brosit' vyzov vlasti t'my na ee trone.  No  ya  pojdu  s
toboj po lyuboj doroge, i sud'by nashi budut odinakovy!
  Poka oni veli besedu ob etom, Kolegorm s Kurufinom prodolzhali
svoj put' cherez lesa: brat'ya zametili ih i uznali.
   Kolegorm  povernul  konya  i  napravil na Berena, rasschityvaya
sbit' ego s nog, a  Kurufin,  naklonivshis',  shvatil  Lyutien  i
podnyal  na sedlo, potomu chto on byl sil'nym, no Beren, otskochiv
ot Kolegorma, prygnul pryamo na mchavshegosya sledom konya Kurufina,
i pryzhok Berena stal izvesten sredi lyudej i |l'fov!
   On shvatil Kurufina szadi za gorlo i rvanul ego na  sebya,  i
oba  svalilis'  na  zemlyu.  Loshad'  zarzhala  i upala, no Lyutien
otbrosilo v storonu, i ona ostalas' lezhat' na trave.
   Togda Beren stal dushit' Kurufina, no smert' grozila emu, ibo
Kolegorm poskakal na nego s podnyatym kop'em. I  v  etot  moment
Huan  otkazalsya  ot sluzhby Kolegormu i prygnul na nego. Kon' zhe
otpryanul i ne smog priblizit'sya k Berenu. Kolegorm proklyal  psa
i konya, no Huan ne dvinulsya s mesta.
   Togda  Lyutien,  podnyavshis',  zapretila  ubivat' Kurufina, no
Beren snyal s nego dospehi, zabral  ego  oruzhie,  zatem,  podnyav
ego, otbrosil ot sebya i prikazal emu ubirat'sya.
   - Tvoego  konya, - skazal on, - ya beru dlya uslug Lyutien, i on
mozhet schitat', chto emu povezlo, raz on  osvobodilsya  ot  takogo
hozyaina.
   Togda Kurufin proklyal Berena.
   - Idi  tuda, - skazal on, - gde tebya zhdet bystraya i zhestokaya
smert'!
   Kolegorm posadil ego szadi sebya na  svoego  konya,  i  brat'ya
sdelali  vid, budto sobirayutsya uehat', a Beren povernulsya k nim
spinoj, ne obrashchaya na nih vnimaniya.
   No Kurufin, ispolnennyj styda i zloby, vzyal luk Kolegorma  i
na skaku vystrelil nazad: strela byla nacelena v Lyutien. Huan v
pryzhke shvatil strelu zubami, no Kurufin vystrelil snova, Beren
zagorodil Lyutien, i strela udarila emu v grud'.
   Rasskazyvayut,  chto  Huan  brosilsya  v  pogonyu  za  synov'yami
Feanora, i te umchalis'  v  strahe,  a  on,  vernuvshis',  prines
Lyutien  iz lesa nekuyu travu. S ego pomoshch'yu ona ostanovila krov'
iz rany Berena i svoim iskusstvom i lyubov'yu iscelila ego, i oni
vernulis' v Doriat. Tam Beren, razryvayas' mezhdu svoej klyatvoj i
lyubov'yu k Lyutien, znaya, chto teper' ona v  bezopasnosti,  kak-to
utrom  vstal  do  voshoda  solnca  i vveril ee zabotam Huana. A
potom, ispytyvaya sil'nye stradaniya, pokinul  Lyutien,  poka  ona
spala na trave.
   On   snova  pognal  konya  na  sever,  k  prohodu  Sirion,  i
dobravshis' do Taur-nu-Fuin, vzglyanul cherez pustosh' Anfauglita i
uvidal vdali vershiny Tangorodrima.
   Tam Beren otpustil konya Kurufina i velel emu zabyt' o strahe
i begat' svobodno po zelenym travam na zemlyah Siriona. A potom,
ostavshis' odin na  poroge  poslednej  opasnosti,  Beren  slozhil
pesn' Rasstavaniya - v chest' Lyutien i sveta nebes, potomu chto on
schital, chto dolzhen teper' prostit'sya s lyubov'yu i svetom.
  Vot chast' etoj pesni:

   Proshchaj, o, milaya zemlya, idet k koncu moj put'.
   Proshchaj, proshchaj i navsegda blagoslovenna bud'!
   Ty preterpela mnogo bed, ty ispytala tlen,
   No i prekrasnoj, i rodnoj byla ty, Lyutien.
   Zdes' solnca yarkie luchi i myagkij lunnyj svet
   Na chistom devich'em lice siyali mnogo let.
   I esli dazhe ruhnet mir i v nebo pyl' vzletit,
   I bezdna drevnyaya navek ruiny poglotit -
   Sushchestvovala ty ne zrya, prekrasnaya zemlya!
   Tvoi rassvety i morya, i gory, i polya -
   Ves' mir byl sozdan horosho, i vse imelo cel',
   Raz v etom mire ty zhila, moya Tinuviel'!

   Beren  pel  gromko,  ne  zabotyas'  o  tom,  uslyshit  li  ego
ktonibud', potomu otchayanie ovladelo im, i on  uzhe  ne  nadeyalsya
spastis'.
   No  Lyutien  uslyshala  ego pesnyu i zapela v otvet, neozhidanno
poyavivshis' iz lesa.
   Delo v tom, chto Huan, soglasivshis' snova vzyat' ee vsadnicej,
bystro domchal Lyutien, edva lish' napav na sled Berena.
   Huan dolgo razmyshlyal,  kakim  obrazom  umen'shit'  opasnost',
grozivshuyu  etim  dvoim,  kogo  on lyubil. I po puti on svernul k
ostrovu Saurona i vzyal ottuda strashnuyu volch'yu shkuru  Draugluina
i  kozhu  letuchej  myshi Turigvetil'. Ona byla vestnikom Saurona,
letala v obraze vampira v Angband,  i  ee  ogromnye  kryl'ya  na
kazhdom sustave imeli kolyuchki s zheleznym ostriem.
   Oblachivshis'  v  eti  odezhdy,  Huan  i Lyutien pospeshili cherez
Taur-nu-Fuin, i vse zhivoe bezhalo pered nimi.
   Beren, vidya ih priblizhenie, byl  oshelomlen,  potomu  chto  on
slyshal   pesnyu  Tinuviel',  no  sejchas  schel  etot  golos  lish'
sredstvom,  chtoby  okoldovat'  ego.  Odnako  oni  ostanovilis',
sbrosili svoyu maskirovku, i Lyutien podbezhala k nemu.
   Tak  Beren  i  Lyutien  vstretilis' vnov', nekotoroe vremya on
radovalsya, no  vskore  popytalsya  snova  otgovorit'  Lyutien  ot
resheniya soprovozhdat' ego.
   - Sejchas  ya troekratno proklinayu svoj obet Tingolu, - skazal
on, - i luchshe by on ubil menya v Menegrote, raz  mne  prihoditsya
vesti tebya v mrak Morgota.
   I togda Huan zagovoril vo vtoroj raz i skazal Berenu:
   - Ty bol'she ne mozhesh' uberech' Lyutien ot mraka smerti, potomu
chto  k  nemu vedet ee lyubov'. V tvoih silah ujti ot sud'by i do
konca tvoih dnej brodit' s Lyutien izgnannikom v tshchetnyh poiskah
mira. No esli ty ne otkazhesh'sya  ot  svoej  sud'by,  togda  libo
Lyutien,  pokinutaya  toboj,  pogibnet  odna,  libo  dolzhna budet
razdelit' tvoyu uchast'. Drugogo soveta ya dat' ne mogu i ne  mogu
idti  dal'she  vashim  putem.  No  serdce podskazyvaet mne, chto ya
uvizhu eshche to, chto vy najdete u Vrat. Vse  ostal'noe  skryto  ot
menya, no mozhet byt', nashi tri tropy privedut nas v Doriat, i my
eshche vstretimsya do togo, kak nastanet konec.
  Togda  Beren  ponyal,  chto  Lyutien ne mozhet izbezhat' sud'by, i
bol'she ne proboval  otgovarivat'  ee.  Po  sovetu  Huana  on  s
pomoshch'yu iskusstva Lyutien oblachilsya v shkuru Draugluina, a Lyutien
nadela  krylatuyu  kozhu  Turigvetil'.  Beren  stal s vidu sovsem
podoben volku-oborotnyu, tol'ko glaza ego goreli mrachnym  ognem,
i  uzhas ohvatil Berena, kogda on uvidel strashnoe sushchestvo ryadom
s soboj v obraze letuchej myshi.  I  togda,  vzvyv  na  lunu,  on
brosilsya s holma, a letuchaya mysh' letela nad nim.
   Oni vstretilis' so mnogimi opasnostyami, i pyl' pokryvala ih,
kogda  oni  dostigli  mrachnoj  doliny,  lezhavshej  pered vratami
Angbanda. I vot pered prishel'cami poyavilis' nepristupnye Vrata,
reka u podnozh'ya, a nad arkoj vozvyshalsya na tysyachefutovuyu vysotu
obryv.
   Oni ostanovilis'  v  nereshitel'nosti,  i  tak  kak  u  vorot
okazalsya  strazh,  o  kotorom nikto ne podozreval, potomu chto do
Morgota  doshel  sluh  o  namerenii  Berena,  k  tomu  zhe  vnizu
razdavalsya laj Huana, psa, sozdannogo dlya vojny, kotorogo mnogo
let  nazad  Valar spustili so stvorki. I togda Morgot vybral iz
potomstva shchenkov Draugluina  odnogo  i  sam  kormil  ego  zhivoj
plot'yu,  i  vlozhil  v  nego svoyu silu. Volk ros tak bystro, chto
vskore perestal pomeshchat'sya v logove i  lezhal  ogromnyj,  vsegda
golodnyj,  u nog Morgota. Ogon' i muki ada byli vlozheny v nego.
Karhorot, Krasnaya Past' - tak imenovalsya on v povestvovaniyah, i
eshche Anfauglir, ZHazhdushchaya Glotka. I Morgot povelel emu lezhat' bez
sna pered dveryami Angbanda, chtoby Huan ne voshel tuda.
   Karhorot uvidel prishel'cev i somneniya ohvatili  ego,  potomu
chto  v  Angband  davno  uzhe  prishla  vest' o smerti Draugluina.
Poetomu, kogda oni  priblizilis',  volk  pregradil  im  put'  i
prikazal  ostanovit'sya,  i  ugrozhayushche  dvinulsya k nim, chuvstvuya
kakoj-to strannyj, ishodyashchij ot nih zapah. No  vnezapnaya  sila,
proishodyashchaya   ot  drevnej  bozhestvennoj  rasy,  probudilas'  v
Lyutien, i ona,  sbrosiv  svoe  otvratitel'noe  odeyanie,  vstala
pered  Karhorotom  -  sverkayushchaya  i  groznaya.  Podnyav ruku, ona
prikazala emu usnut', skazav:
   - O, duh,  neschast'em  rozhdennyj,  pogruzis'  v  zabvenie  i
zabud' o svoem uzhasnom prednaznachenii.
   I Karhorot svalilsya, kak budto srazhennyj molniej.
   Tak  Beren  i  Lyutien  proshli  v  vorota  i,  spustivshis' so
stupenej, sovershili vmeste velichajshee deyanie: oni dobralis'  do
trona  Morgota.  Tam Beren v obraze volka podobralsya k podnozhiyu
trona, no s Lyutien volej Morgota sletel ee fal'shivyj  oblik,  i
Morgot  pristal'no  posmotrel  na  nee.  Ego  vzglyad ne ispugal
Lyutien, i ona nazvala svoe imya i skazala, chto gotova  pet'  dlya
nego,  stat' ego menestrelem. Togda v myslyah Morgota zagorelos'
zloe vozhdelenie i rodilsya zamysel, samyj chernyj  iz  vseh,  chto
poyavlyalis' u nego so vremeni begstva iz Valinora.
  Tak  Morgot byl predan sobstvennoj zloboj, ibo on nablyudal za
Lyutien, na kakoe-to vremya ostaviv ee  svobodnoj.  Togda  Lyutien
uskol'znula ot ego vzglyada, i iz mraka razdalas' ee pesnya takoj
neobychajnoj krasoty, chto Morgot ne mog ne slushat' ee. I slepota
porazila ego, kogda vzglyad ego iskal Lyutien tam i zdes'.
   Vse  ego  prisluzhniki  usnuli,  svetil'niki  pomerkli,  no v
korone Morgota vnezapno belym plamenem zasverkali Sil'marili, i
vot golova ego ponikla pod  tyazhest'yu  etoj  korony,  dazhe  volya
Morgota ne mogla soprotivlyat'sya.
   I  Lyutien,  nadev  svoyu  krylatuyu odezhdu, vzmyla v vozduh, i
golos ee lilsya sverhu. Ona  nabrosila  na  glaza  Morgota  svoj
plashch,  i  Morgot  pogruzilsya v son. Neozhidanno Morgot s grohotm
upal so svoego  trona  i  rasprostersya  na  polu  zala.  Korona
skatilas' s ego golovy.
   Beren  lezhal  na  zemle  podobno mertvomu zveryu, no vskochil,
lish' tol'ko Lyutien dotronulas' do nego, i sbrosil volch'yu shkuru.
Zatem on vyhvatil nozh Angrist  i  vyrezal  odin  Sil'maril'  iz
zheleznoj opravy, uderzhivayushchej ego.
   Lish' tol'ko Beren vzyal kamen' v ruku siyanie probilos' skvoz'
ego  zhivuyu  plot',  i  ruka  Berena  stala  podobna sverkayushchemu
svetil'niku, no kamen' nachal zhech' ego.
   Beren podumal, chto smog by prevysit' obet i unesti  vse  tri
kamnya  Feanora,  no u teh Sil'marilej byla inaya sud'ba. Angrist
slomalsya, i oskolok stali, otletev, udaril Morgota v shcheku.  Tot
zastonal i poshevelilsya, i vse vojsko zashevelilos' vo sne.
   Togda  uzhas  ohvatil  Berena i Lyutien, i oni bezhali, zabyv o
maskirovke, zhelaya tol'ko eshche raz uvidet' svet. Oni ne vstretili
prepyatstvij, pogoni za nimi ne  bylo,  no  vyjti  iz  vorot  ne
udalos',  potomu  chto Karhorot ochnulsya oto sna i stoyal v yarosti
na poroge Angbanda. Prezhde chem oni zametili ego prisutstvie, on
pochuvstvoval ih i prygnul na beglecov.
   Lyutien byla izmuchena i ne imela ni vremeni,  ni  sil,  chtoby
spravit'sya  s  volkom,  no Beren vstal pered nej i podnyal vverh
pravuyu ruku s Sil'marilem. Karhorot ostanovilsya, i na  mig  ego
ohvatil strah.
   - Ubirajsya,  begi otsyuda, - kriknul Beren, - potomu chto etot
ogon' poglotit tebya i prochih zverej! -  i  tknul  Sil'maril'  v
glaza volku.
   Odnako, Karhorot posmotrel na etot kamen' i ne ispugalsya, no
duh  ego  vspyhnul  strashnym  plamenem,  i,  raskryv  past', on
neozhidanno vcepilsya v ruku Berena i otkusil u nego zapyast'e.  I
tut zhe vse ego nutro stal szhigat' ogon' - eto Sil'maril' opalil
ego  plot',  i  on obratilsya v begstvo. I on vyrvalsya s severa,
nesya miru razrushenie. Iz vseh bedstvij, postigshih Beleriand  do
gibeli  Angbanda,  bezumie Karhorota bylo samym uzhasnym, potomu
chto volk nes v sebe mogushchestvo Sil'marilya.
  A Beren v eto vremya lezhal bez soznaniya vozle zloveshchih  vorot,
i smert' ego priblizhalas', potomu chto klyki volka byli yadovity.
Lyutien gubami otsosala yad i ispol'zovala vsyu svoyu ugasshuyu silu,
chtoby   ostanovit'   krov'  iz  rany.  No  vot  poslyshalsya  shum
narastayushchego gneva: vojska Morgota prosnulis'.
   Tak poiski Sil'marilya, kazalos', okonchilis' krusheniem nadezhd
i otchayaniem. V etot  moment  na  sklonah  dolin  poyavilis'  tri
moguchih  orla,  mchavshihsya  na  severu bystree vetra. Vysoko nad
korolevstvom parili Torondor i ego vassaly  i,  uvidev  bezumie
volka  i  padenie  Berena,  bystro  opustilis' k zemle, podnyali
Lyutien i Berena i unesli ih v oblaka.
   Torondor letel vysoko nad  zemlej,  i  oni  bystro  minovali
Dor-nu-Fauglit  i  Taur-nu-Fuin i okazalis' nad skrytoj dolinoj
Tumladena. S vysoty Lyutien uvidela siyanie prekrasnogo Gondolina
vnizu, gde zhil Turgon. Ona plakala, dumaya, chto Beren umret.  On
ne  govoril  ni slova, ne otkryval glaz i potomu nichego ne znal
ob ih polete. Orly opustili ih na  granicah  Doriata  -  v  toj
samoj  doline,  otkuda  Beren  ushel  v otchayanii, ostaviv Lyutien
spyashchej.
   Tam orly polozhili ee ryadom s  Berenom  i  vernulis'  v  svoi
gnezda,  a k nim prishel Huan, i vmeste oni vyhodili Berena, kak
prezhde Lyutien izlechila ego ot  ran,  nanesennyh  Kurufinom,  no
tepereshnyaya rana byla smertel'noj.
   Dolgo  lezhal  Beren,  ispytyvaya muki, i dusha ego skitalas' u
temnyh granic smerti. A potom neozhidanno, kogda Lyutien utratila
nadezhdu, on  ochnulsya  i  vzglyanul  vverh,  uvidev  nebo.  I  on
uslyshal, kak v shorohe list'ev myagko i negromko poet ryadom s nim
Lyutien. I snova byla vesna!
   S  teh  por  Beren  poluchil  prozvishche |rhamion, Odnorukij, i
sledy stradanij ostalis' na ego lice. Lyubov' Lyutien vernula ego
k zhizni: Beren okrep, i oni snova brodili v lesah i ne  speshili
pokinut' eti mesta, ibo oni kazalis' im prekrasnymi.
   Lyutien  hotela  ostat'sya  v  lesnyh debryah, zabyv svoj dom i
narod, i kakoe-to vremya Beren byl dovolen etim, no  on  ne  mog
nadolgo  zabyt'  svoyu  klyatvu  vernut'sya v Menegrot, ne mog vsyu
zhizn' skryvat' Lyutien ot Tingola. Beren schital, chto ne  goditsya
prekrasnoj  docheri korolya, Lyutien, navsegda ostavat'sya v lesah,
ne imeya doma, pochestej i prekrasnyh veshchej. Emu udalos'  ubedit'
ee, i on povel ee v Doriat. Tak im bylo suzhdeno.
   Kogda  ischezla  Lyutien,  dlya Doriata nastali nedobrye dni, i
narod pogruzilsya v pechal'. I togda  menestrel'  Daeron  pokinul
stranu,  i  nikto bol'she ego ne videl. |to on do prihoda Berena
sochinyal i pel pesni dlya  Lyutien,  i  lyubil  ee,  vkladyvaya  vse
pomysly o nej v svoyu muzyku. V poiskah Lyutien on, perejdya cherez
gory,  popal na vostok Srednezemel'ya i slozhil u temnyh vod plach
o Lyutien,  docheri  Tingola,  samoj  prekrasnoj  iz  vseh  zhivyh
sushchestv.
  V  to vremya Tingol obratilsya k Melian, no ona ne dala soveta,
skazav,  chto  sud'ba,   kotoruyu   on   zamyslil   sam,   dolzhna
ispolnit'sya,  a emu ostaetsya tol'ko zhdat'. No Tingol uznal, chto
Lyutien okazalas' daleko ot Doriata,  potomu  chto  ot  Kolegorma
tajno  pribyli  poslancy, rasskazav, chto Felagund mertv i Beren
tozhe, a Lyutien nahoditsya v Nargotronde, i chto Kolegorm hotel by
zhenit'sya na nej.
   Togda Tingol razgnevalsya  i  razoslal  vseh  svoih  shpionov,
namerevayas'  nachat'  vojnu  s Nargotrondom. I tak on uznal, chto
Lyutien snova bezhala i  chto  Kolegorm  s  Kurufinom  izgnany  iz
Nargotronda.  I  Tingol  zakolebalsya, potomu chto u nego ne bylo
takih sil, chtoby napast' na  semeryh  synovej  Feanora,  no  on
napravil  vestnikov  v  Himring  s  pros'boj  pomoch'  v poiskah
Lyutien, tak kak  Kolegorm  ne  otoslal  ee  v  dom  otca  i  ne
obespechil ee bezopasnost'.
   No   na   severe  ego  korolevstva  vestniki  vstretilis'  s
nepredvidennoj opasnost'yu: s napadeniem  Karhorota.  Ohvachennyj
bezumiem,  tot  yavilsya  s  severa,  ustremilsya  vniz ot istokov
|sgalduina,   podobnyj   vsepozhirayushchemu    ognyu.    Nichto    ne
prepyatstvovalo  emu,  i  dazhe  sila  Melian  ne ostanovila ego,
potomu chto ego  gnali  sud'ba  i  muki,  prichinoj  kotoryh  byl
Sil'maril'  vnutri ego. Tak Karhorot vorvalsya v lesa Doriata, i
vse v strahe bezhalo pered nim. Odin voenachal'nik Mablung spassya
i prines strashnuyu vest' Tingolu.
   I kak raz v tot mrachnyj chas  vernulis'  Beren  i  Lyutien,  i
vest'  ob  ih  poyavlenii bezhala pered nimi i vorvalas' v temnye
doma, gde v pechali  sideli  ih  obitateli.  Putniki  pribyli  k
vorotam  Menegrota,  i  tolpy  sledovali  za  nimi. Togda Beren
podvel Lyutien k tronu Tingola, i tot  v  izumlenii  smotrel  na
Berena,  kotorogo  schital  mertvym, no Tingol ne lyubil ego izza
neschastij, kotorye Beren navlek na Doriat.
   I Beren preklonil pered nim koleni i skazal:
   - YA vernulsya, kak ya  obeshchal.  YA  prishel,  chtoby  potrebovat'
prinadlezhashchee mne!
   No Tingol sprosil:
   - CHem zavershilis' tvoi poiski i kak s tvoim obetom?
   I Beren otvetil:
   - YA ispolnil ego! Sejchas Sil'maril' v moej ruke!
   Togda Tingol skazal:
   - Pokazhi mne ego!
   Beren  protyanul svoyu levuyu ruku i medlenno razzhal pal'cy, no
ruka byla pusta. I on podnyal pravuyu ruku, i s  togo  chasa  stal
nazyvat' sebya Komlostom, Pustorukim.
   Togda Tingol smyagchilsya, i Beren sel podle ego trona po levuyu
ruku, a Lyutien po pravuyu. Oni rasskazali istoriyu svoih poiskov,
i vse s izumleniem slushali ih.
   I Tingolu pokazalos', chto etot chelovek ne pohozh na ostal'nyh
smertnyh lyudej i yavlyaetsya odnim iz velikih Arda, i chto lyubov' k
nemu Lyutien - nechto novoe i neobychnoe.
  I  on  ponyal,  chto  net  takoj  sily v mire, kotoraya mogla by
protivostoyat' ih sud'be.
   Poetomu Tingol ustupil, i Beren poluchil  ruku  Lyutien  pered
tronom ee otca.
   No  radost'  Doriata  pri  vozvrashcheni prekrasnoj Lyutien byla
omrachena, potomu chto, uznav o prichine bezumiya Karhorota,  narod
ispugalsya  eshche bol'she, polagaya, chto iz-za svyashchennogo kamnya sila
volka stala eshche uzhasnej, i edva li kto-nibud' spravitsya s  nim.
A  Beren,  uslyshav  o napadenii volka, ponyal, chto poiski eshche ne
zakoncheny.
   Poetomu oni prigotovilis' k ohote na volka -  samoj  opasnoj
iz  vseh.  Na  etu ohotu otpravilis' Huan, Mablung, Beleg Tugoj
Luk, Beren |rhamion i Tingol, korol' Doriata.
   Oni vyehali utrom i perepravilis' cherez reku  |sgalduin,  no
Lyutien  ostalas' u vorot Menegrota. T'ma sgustilas' vokrug nee,
i ej pokazalos', chto solnce stalo men'she i pochernelo.
   Ohotniki povernuli na vostok, potom na  sever  i  obnaruzhili
Karhorota  v  mrachnoj  doline,  otkuda  |sgalduin sryvalsya vniz
vodopadom. Tam Karhorot pytalsya utolit' szhigavshuyu ego zhazhdu,  i
ohotniki uznali, gde on nahoditsya.
   Volk,  zametiv ih priblizhenie, ne brosilsya tut zhe v ataku, i
poka presledovateli pod®ehali k nemu, on otpolz  v  storonu,  v
zarosli,  i  zatailsya tam. No oni postavili ohranu vokrug vsego
etogo mesta i stali zhdat', a teni v lesu vse udlinyalis'.
   Beren stoyal ryadom s Tingolom, i vdrug on zametil,  chto  Huan
pokinul  ih.  Potom  v chashche razdalsya oglushitel'nyj laj, tak kak
Huan  brosilsya  v  zarosli,  chtoby  vygnat'  volka  ottuda,  no
Karhorot   izbezhal   vstrechi  s  nim  i,  vyrvavshis'  iz  chashchi,
neozhidanno  prygnul  na  Tingola.  Beren  bystro  vstal   pered
korolem,  vystaviv kop'e, no Karhorot otbrosil oruzhie i porazil
Berena, udariv ego v grud'. V tot zhe  moment  Huan  prygnul  iz
zaroslej  na  spinu volka, i oni pokatilis' po zemle v zhestokoj
shvatke.
   Nikogda ne byvalo bitvy mezhdu volkom i sobakoj podobnoj etoj
bitve, potomu chto v lae Huana slyshalis' zvuki trub Orome i gnev
Valar, a v zavyvaniyah Karhorota byla nenavist' i zloba Morgota.
Ot etogo shuma treskalis' skaly i padali v vody |sgalduina.  Pes
i  volk  srazhalis'  nasmert',  no  Tingol  ne  obrashchal  na  nih
vnimaniya: on opustilsya na koleni vozle  Berena,  vidya  chto  tot
ser'ezno ranen.
   I  Huan  ubil  Karhorota,  no  on byl smertel'no ranen, i yad
Morgota pronik v ego past'. Huan vybralsya iz chashchi, upal ryadom s
Berenom  i  zagovoril  v  tretij  raz,  uspev   pered   smert'yu
poproshchat'sya  s nim. Beren ne mog otvetit', no polozhil svoyu ruku
na golovu psa, i tak oni rasstalis' s nim.
  Mablung i Beleg pospeshili na pomoshch' k korolyu, no uvidev,  chto
proizoshlo, brosili svoi kop'ya i zaplakali. Zatem, Mablung vynul
nozh  i  vsporol  bryuho volka, i okazalos', chto vnutri ono pochto
vse sozhzheno, kak budto ognem, ruka zhe Berena, szhimavshaya kamen',
ostalas'  netlennoj.  No  kogda  Mablung  kosnulsya   ee,   ruka
rassypalas',  otkryv  Sil'maril',  kotoryj  osvetil  les. Togda
Mablung bystro shvatil kamen' i vlozhil ego v ruku Berena, i  ot
prikosnoveniya  Sil'marilya  Beren  ochnulsya  i  vstal.  On vysoko
podnyal kamen', a potom protyanul Tingolu:
   - Vot teper' poisk zavershen, - skazal Beren,  -  kak  i  moya
sud'ba.
   I bolee on uzhe ne govoril.
   Oni  unesli  Berena  Komlosta na nosilkah iz vetvej, polozhiv
ryadom Huana,  i  noch'  nastala  prezhde,  chem  oni  vernulis'  v
Menegrot.  Lyutien  vstretila  ih medlennoe shestvie, i nekotorye
nesli ryadom s nosilkami fakely. Ona obnyala  Berena,  pocelovala
ego i velela zhdat' ee za zapadnym morem. I prezhde, chem dusha ego
rasstalas' s telom, on vzglyanul na Lyutien, no dlya nee ugas svet
zvezd, i t'ma sgustilas' vokrug nee.
   Tak  konchilis'  poiski  Sil'marilya,  no  pesn'  o Lyutien, ob
osvobozhdenii iz okov eshche ne konchilas'.
   Potomu chto duh Berena po pros'be Lyutien zaderzhalsya  v  zalah
Mandosa,  ne  zhelaya pokidat' mir, poka Lyutien ne pridet skazat'
emu svoe poslednee prosti na  tusklyh  beregah  Vneshnego  Morya,
kuda uhodyat umershie lyudi, chtoby nikogda ne vernut'sya.
   A  Lyutien  poteryala  soznanie,  i duh ee pokinul telo, i ono
bylo pohozhe na vnezapno sorvannyj cvetok. I togda  dlya  Tingola
nastupila zima ego zhizni.
   A  Lyutien  ushla  v  zaly  Mandosa,  v mesto, naznachennoe dlya
|l'dalie za poseleniyami Zapada, na granicah Mira. Tam sidyat te,
komu prishel srok zhdat', pogruzhennye vo mrak  svoih  myslej,  no
krasota  Lyutien  prevoshodila ih krasotu, i ona upala na koleni
pered Mandosom i zapela dlya nego.
   Slushaya ee, Valar opechalilis', potomu chto Lyutien splela v nej
dve pesni: pechali i gorya. I kogda ona stoyala na  kolenyah  pered
Mandosom,  slezy  ee  padali  k  ego  nogam,  i v nem poyavilos'
sochuvstvie, poetomu on vyzval k sebe Berena, i oni  vstretilis'
za  Zapadnym  morem. Mandos otpravilsya k Manve, i Manve iskal v
svoih sokrovennyh myslyah, gde poyavilas' volya Ilyuvatara.
   I togda  on  predostavil  Lyutien  pravo  vybora,  ona  mogla
izbezhat'  zalov  Mandosa i ujti v Valinor, chtoby zhit' tam sredi
Valar do konca mira, zabyv o pechali  svoej  zhizni.  Beren  tuda
popast' ne mog, potomu chto Valar ne bylo dozvoleno otvratit' ot
nego smert', yavlyayushchuyusya darom Ilyuvatara lyudyam.
  A  drugoj  vybor  u  Lyutien  byl takov: ona mogla vernut'sya v
Srednezemel'e, vzyav s soboj Berena, i vnov' poselit'sya tam,  no
ne byt' spokojnoj za svoyu zhizn' i radost'. I Lyutien izbrala etu
sud'bu,  pokinuv  Blagoslovennoe  Korolevstvo  i otkazavshis' ot
vseh prityazanij na rodstvo s temi, kto zhil tak. Takim  obrazom,
kakoe  by  gore  ni  ozhidalo Berena i Lyutien vperedi, oni mogli
izbrat' obshchuyu sud'bu i ujti vmeste za  granicy  mira.  Vot  kak
poluchilos', chto, edinstvennaya iz vseh |l'dalie, Lyutien umerla i
v  davno minuvshee vremya pokinula mir. Odnako, ee vybor soedinil
dva roda, i ona stala  promater'yu  mnogih,  v  kom  |l'darcy  i
sejchas  ee  vidyat,  -  hotya ves' mir izmenilsya - podobie Lyutien
Prekrasnoj, kakuyu oni utratili.



   Kak bylo skazano, Beren i Lyutien vernulis' v severnye strany
Srednezemel'ya i nekotoroe vremya  zhili  tam  vmeste,  kak  zhivut
muzhchina  i zhenshchina, snova prinyav to oblich'e, v kakom oni byli v
Doriate. Te, kto videl ih, i radovalis', i pugalis',  i  Lyutien
otpravilas'  v  Menegrot i izlechila prikosnoveniem ruki Tingola
ot porazivshej ego starosti. A Melian zaglyanula v glaza docheri i
prochla v nih ee sud'bu, i otvernulas'. Ona uznala, chto  vperedi
u  nih  vechnaya razluka, i ne bylo v tot chas bolee tyazhelogo gorya
utraty, chem gore Majyar Melian.
   A potom Beren i Lyutien ushli odni i poselilis' na Tol Galene,
zelenom ostrove posredi Aduranta, i nikto nichego ne znal o nih.
Vposledstvii  el'darcy  nazvali  etu  stranu  DorFirn-i-Guinar,
Strana  Ozhivshih Mertvyh, i tam rodilsya prekrasnyj Dior Aranel',
izvestnyj kak Dior |luhil', Naslednik Tingola. Ni odin smertnyj
chelovek ne govoril bol'she s Berenom,  i  nikto  ne  videl,  kak
Beren ili Lyutien pokinuli mir.
   V te dni Maedros vospryanul serdcem, pochuvstvovav, chto Morgot
vovse   ne   neuyazvim,  potomu  chto  podvigi  Berena  i  Lyutien
vospevalis' vo mnogih pesnyah po vsemu Beleriandu. Odnako Morgot
unichtozhil by vseh svoih protivnikov,  esli  by  im  ne  udalos'
vnov'  ob®edinit'sya  i obrazovat' novyj sovet. I Maedros sozdal
takoj sovet, chtoby vozvysit' sud'bu |l'dara, i sovet byl nazvan
Soyuzom Maedrosa.
   Odnako klyatva Feanora i zlye ego deyaniya  povredili  zamyslam
Maedrosa,  i on poluchil pomoshch' men'shuyu, chem bylo nuzhno. Orodret
iz-za postupkov Kolegorma i Kurufina ne  stal  by  podderzhivat'
nikogo  iz synovej Feanora, k tomu zhe el'fy Nargotronda vse eshche
nadeyalis' zashchitit' svoyu skrytuyu krepost', sohranyaya sekretnost'.
Ottuda prishel lish' nebol'shoj otryad vo glave s Gvindorom,  synom
Guilina,  izvestnym  svoej  doblest'yu  knyazem.  On  protiv voli
Orodreta otpravilsya prinyat' uchastie v  severnoj  vojne,  potomu
chto  skorbel  ob  utrachennom brate Gal'mire. Oni nosili emblemu
doma Fingol'fina i marshirovali pod znamenami Fingona,  i  nikto
iz nih ne vernulsya obratno, krome odnogo.
   Iz  Doriata  prishlo  malo  pomoshchi,  potomu chto Maedros i ego
brat'ya pered etim otpravili Tingolu poslanie,  napomniv  emu  o
prityazaniyah vernut' Sil'maril', libo stat' vragom.
  Melian posovetovala Tingolu ustupit' kamen', no slova synovej
Feanora  byli  ugrozhayushchimi,  i  Tingol prishel v yarost', dumaya o
stradaniyah Lyutien i krovi Berena, kotorymi byl zavoevan kamen',
i glyadya kazhdyj den' na Sil'maril', on vse bol'she hotel ostavit'
kamen' u sebya navsegda, potomu chto takova byla vlast' kamnya.
   Tingol otpravil poslancev obratno s prezritel'nymi slovami.
   Maedros  ne  otvetil  potomu,  chto  v  to  vremya  on   nachal
obdumyvat'  soyuz  s  ob®edineniem el'fov, no Kolegorm i Kurufin
otkryto poklyalis' ubit' Tingola i unichtozhit'  ego  narod,  esli
kamen' ne ustupyat im dobrovol'no.
   Togda  Tingol  ukrepil granicy svoego korolevstva i ne poshel
na vojnu; ne poshel nikto i iz Doriata, krome Mablunga i Belega,
ne pozhelavshih ostat'sya v storone ot velikih deyanij.
   Tingol dal im razreshenie ujti, no zapretil sluzhit'  synov'yam
Feanora, i oni prisoedinilis' k vojsku Fingona.
   Odnako  Maedros poluchil pomoshch' ot Naugrim, i kuznecy Nogroda
byli zanyaty v te dni. I on snova sobral u sebya vseh  brat'ev  i
ves' narod, a lyudi Bora i Uflanga tozhe stali gotovit'sya k vojne
i  prizvali  s  vostoka  svoih  rodichej.  Krome togo, na zapade
Fingon, vsegdashnij drug Maedrosa, derzhal sovet v Himringe, a  v
Hitlume  nol'dorcy  i  lyudi  iz  doma  Hadora zanyalis' voennymi
prigotovleniyami.
   V lesu Bretil' Hal'mir, vozhd' plemeni Haladin, sobral  svoih
voinov,  i  oni  tochili  topory.  No  Hal'mir  umer prezhde, chem
nachalas' vojna, i Hal'dir, ego syn, stal pravit' etim  narodom,
i vesti ob etom prishli v Gondolin Turgonu.
   No Maedros reshil ispytat' svoyu silu slishkom rano, prezhde chem
ego  plany  osushchestvilis'. I hotya orki byli izgnany iz severnyh
oblastej  Belerianda,  i  na  vremya  dazhe  Dor-Finion  okazalsya
svobodnym,  Morgotu stalo izvestno ob usilenii |l'dara i druzej
el'fov, i on uchel eto v svoih zamyslah.
   On zaslal v stan Maedrosa  mnozhestvo  shpionov  -  k  bol'shoj
vygode  dlya sebya, potomu chto verolomnye lyudi pronikli v sekrety
synovej Feanora.
   Nakonec, Maedros reshil atakovat' Angband s vostoka i  zapada
i  namerevalsya  projti  cherez Anfauglit, no kogda, kak nadeyalsya
Maedros, on vymanit na sebya armii Morgota, iz  prohoda  Hitluma
poyavitsya  Fingon.  Oni  rasschityvali,  chto  takim  obrazom sily
Morgota okazhutsya kak by mezhdu nakoval'nej  i  molotom  i  budut
razbity po chastyam.
   V  naznachennyj  srok utrom Dnya Serediny Leta truby el'darcev
privetstvovali  voshod  solnca,  i  na  vostoke  poyavilsya  styag
synovej  Feanora,  a  na  zapade  - znamya Fingona. Togda Fingon
vyshel na steny |jfel'  Siriona,  i  ego  vojsko  vystroilos'  v
dolinah  i lesah |red Vitrina, skrytoe ot glaz vraga. No Fingon
znal, chto vojsko eto ochen' veliko, potomu chto tam sobralis' vse
nol'dorcy Hitluma vmeste s el'fami Falasa i otryadom Gvindora iz
Nargotronda.
  A eshche u Fingona bylo ochen' mnogo lyudej, k nim  prisoedinilis'
Hal'dir iz Bretilya s lyud'mi iz lesa.
   Togda  Fingon  vzglyanul  na Tangorodrim: chernyj dym podnyalsya
ottuda, i Fingon znal, chto gnev Morgota probudilsya i chto  vyzov
prinyat.  Ten'  somneniya omrachila serdce Fingona, i on posmotrel
na vostok: ne klubitsya li  pyl'  Anfauglita  pod  nogami  vojsk
Maedrosa?   On  ne  znal,  chto  vystupleniyu  Maedrosa  pomeshalo
kovarstvo   Ul'dora   Proklyatogo,   obmanuvshego   ego    lozhnym
predosterezheniem o napadenii s Angbanda.
   I  vdrug  donessya krik; perehodya ot doliny k doline, el'fy i
lyudi prisoedinilis' k nemu s udivleniem i radost'yu, potomu  chto
neozhidanno,   bez   zova,   yavilsya   Turgon   iz   Gondolina  s
desyatitysyachnoj armiej, i edva lish'  Fingon  uslyshal  vdali  shum
ogromnoj  truby  Turgona,  ego  brata, kak ten', omrachavshaya ego
serdce, ischezla, i on vospryanul duhom i gromko kriknul:
   - Atulien aure! Ajya |l'dalie ar Atani - tari atulien aure! -
Den' nastal, smotrite,  narod  |l'dara  i  otcy  Lyudej  -  den'
nastal!
   I vse, kto slyshal ego klich, otvetili:
   - Auta i lome! - Noch' prohodit!
   A  Morgot, znavshij o delah svoih vragov, izbral etot zhe chas.
Verya, chto predateli, ego  tajnye  slugi,  zaderzhat  Maedrosa  i
pomeshayut soedineniyu vragov, on brosil znachitel'nye sily v ataku
na  Hitlum,  i  vojsko  ego  uspelo  daleko  proniknut' v peski
Anfauglita, prezhde chem ih priblizhenie bylo zamecheno.
   Togda serdca nol'dorcev zagorelis', i ih predvoditeli reshili
atakovat' vragov na ravnine, no Hurin vystupil protiv  etogo  i
predostereg  ih  ot  kovarstva  Morgota.  I poskol'ku signala o
priblizhenii Maedrosa ne bylo, Hurin ubezhdal ih dozhdat'sya  etogo
signala.  No predvoditelyu zapadnoj armii Morgota bylo prikazano
lyubymi  sredstvami  vymanit'  Fingona  iz  ego  holmov,  i   on
prodvigalsya  k  potokam  Siriona, i avanposty Fingona mogli uzhe
videt' glaza svoih vragov.
   No otveta na vyzov orkov ne posledovalo. Togda  predvoditel'
Morgota  poslal  parlamenterov,  privedya s soboj Gal'mira, syna
Guilina  -  vozhdya  iz  Nargotronda,  kotorogo  orki   oslepili,
zahvativ   ego  v  Dagor  Bragolahe.  Zatem  gerol'dy  Angbanda
vytolknuli ego vpered, vykrikivaya:
   - Doma u nas mnogo luchshih,  chem  etot.  Odnako  vam  sleduet
toropit'sya,  esli vy hotite najti ih, potomu chto my razdelaemsya
s nimi, kogda vernemsya!
   I oni otrubili Gal'miru ruki i nogi,  i  zatem  golovu  -  i
brosili ego.
   Po  neschastnoj  sluchajnosti  v  tom meste nahodilsya Gvindor,
brat Gal'mira. Ego yarost' pereshla  v  bezumie.  On  prygnul  na
spinu  konya,  i  mnogie  posledovali  ego  primeru.  Oni  ubili
gerol'dov i  vklinilis'  v  glavnoe  vojsko.  Vidya  eto,  voiny
Nol'dora  voodushevilis',  i  Fingon,  nadev  svoj  shlem,  velel
trubit' v truby, i vse  vojsko  Hitluma  rinulos'  s  holmov  v
ataku.
  I blesk vzmetnuvshihsya mechej Nol'dora napominal plamya na pole,
ih natisk byl bystr i uzhasen, zamysly Morgota edva ne okazalis'
narusheny.  Prezhde chem armiya, kotoruyu on poslal na zapad, uspela
zakrepit'sya, ona byla smetena, i znamena Fingona vzvilis' pered
stenami Angbanda. I v pervyh ryadah srazhalis'  Gvindor  i  el'fy
Nargotronda,  oni perebili ohranu na samyh stupenyah Angbanda, i
Morgot zadrozhal na svoem trone.
   No tam oni popali v lovushku i vse pogibli,  krome  Gvindora,
zahvachennogo  zhivym,  potomu  chto  Fingon  ne  mog prijti im na
pomoshch'. CHerez tajnye dveri Morgot vypustil vojsko, i  Fingon  s
bol'shimi poteryami byl otbroshen nazad, ot sten.
   I   togda  na  ravnine  Anfauglita  nachalas'  bitva  Nirnaet
Arnoediad - Bitva Beschislennyh Slez, potomu chto  ni  pesnya,  ni
rasskazy ne mogut vmestit' v sebya vse prichinennye eyu neschast'ya.
   Vojsko  Fingona otstupalo cherez peski, Hal'dir byl ubit, a s
nim pogiblo mnogo lyudej Bretilya.
   K koncu pyatogo dnya orki okruzhili  vojsko  Hitluma.  Srazhenie
prodolzhalos'   do  nastupleniya  dnya,  i  kol'co  szhimalos'  vse
sil'nee. Utro prineslo nadezhdu, kogda poslyshalis'  zvuki  rogov
Turgona, speshivshego s vojskom Gondolina. Teper' on toropilsya na
pomoshch' bratu.
   Otryad   telohranitelej   korolya  razmetal  orkov,  i  Turgon
prorubil sebe put' k bratu, i vstrecha ih byla radostnoj.
   V tret'em chasu utra razdalis' zvuki trub Maedrosa, i znamena
synovej Feanora razvernulis' u vraga v tylu. Orki  drognuli,  i
ataki ih zahlebnulas', i mnogie obratilis' v begstvo.
   No  lish'  tol'ko  avangard  Maedrosa  vstupil  v boj, Morgot
brosil v boj poslednie sily, opustoshiv Angband. To byli  volki,
vsadniki  na  volkah, bal'rogi i drakony, i sredi nih Glaurung,
otec drakonov. Sila i mogushchestvo  velikogo  zmeya  stali  teper'
ogromnymi,  i  el'fy i lyudi bezhali pered nim. I on proshel mezhdu
vojskami Maedrosa i Fingona, unichtozhaya vse na svoem puti.
   Esli by ne predatel'stvo lyudej, Morgot ne dobilsya  by  svoej
celi.  Togda  zhe  otkrylas' izmena Uflanga. Mnogie obratilis' v
begstvo, no synov'ya Uflanga neozhidanno peremetnulis' k  Morgotu
i  udarili  v  tyl  synov'yam  Feanora, i im udalos' probit'sya k
znamenam Maedrosa.
   No oni ne poluchili nagrady, obeshchannoj Morgotom,  potomu  chto
Maglor  ubil  Ul'dora  Proklyatogo,  predvoditelya  izmennikov, a
synov'ya Bora prikonchili Ul'fasta i Ul'varta, odnako,  podospeli
novye sily zlyh lyudej s Ul'dorom vo glave i ovladeli vostochnymi
holmami.
   Voiny  Maedrosa  byli  atakovany  s  treh  storon, razbity i
bezhali.  Sud'ba  spasla  synovej  Feanora,  i  oni   bezhali   v
napravlenii gory Dolmed na vostok.
  Dol'she  vseh  iz  sil Vostoka derzhalis' gnomy Belegosta i tem
proslavilis'. Oni otvazhnee protivostoyali ognyu,  nezheli  lyudi  i
el'fy.  Glaurung  bystro by raspravilsya s ostatkami nol'dorcev,
esli by ne gnomy, no Naugrim  obrazovali  kol'co;  kogda  zhe  v
yarosti   Glaurung   obernulsya   i  srazil  Azagala,  povelitelya
Belegosta, Azagal poslednim udarom vonzil nozh  emu  v  zhivot  i
ranil  drakona, i Glaurung bezhal s polya bitvy, a zveri Angbanda
v panike posledovali za nim. Togda gnomy podnyali telo Azagala i
unesli ego.
   No teper' v zapadnom srazhenii Fingon i Turgon byli atakovany
potokom vragov. Poyavilsya Gotmog, verhovnyj nachal'nik  Angbanda,
i  vragi  chernym  klinom  vrezalis'  v  vojska  el'fov, okruzhiv
Fingona i otbrosiv Turgona i Hurina k topi Sereha. Zatem Gotmog
udaril na Fingona, i to byla strashnaya vstrecha.  Fingon  ostalsya
odin  sredi svoih mertvyh telohranitelej i srazhalsya s Gotmogom,
no drugoj bal'rog zashel szadi i  obvil  nogi  Fingona  ognennym
bichom.  Togda  Gotmog zarubil Fingona toporom, i iz raskolotogo
shlema Fingona udarilo  vverh  beloe  plamya.  Tak  pogib  korol'
Nol'dora,  i vragi izurodovali ego telo i znamya vtoptali v luzhu
krovi.
   Bitva byla proigrana, no vse zhe Hurin  s  Huorom  i  ostatki
lyudej  iz doma Hadora prodolzhali srazhat'sya vmeste s Turgonom iz
Gondolina,  i  vojska  Morgota  ne  smogli  zavladet'  prohodom
Siriona.
   Togda Hurin obratilsya k Turgonu:
   - Teper',  vozhd', uhodi, poka est' vremya! Potomu chto v tvoej
zhizni - poslednyaya  nadezhda  |l'dara,  i  poka  stoit  Gondolin,
serdcu Morgota vedom strah!
   No Turgon otvetil:
   - Teper'  Gondolinu  nedolgo  ostavat'sya skrytym, a kogda on
budet obnaruzhen, on padet!
   Emu vozrazil Huor:
   - I vse zhe, esli on ustoit hotya by nedolgo, togda iz  tvoego
doma budet ishodit' nadezhda dlya el'fov i lyudej. Vot chto ya skazhu
tebe,  vozhd',  pered  licom  smerti:  hotya  my rasstaemsya zdes'
navsegda i mne bol'she ne uvidet' tvoih belyh sten, ot tebya i ot
menya vozgoritsya novaya zvezda. Proshchaj!
   I Maeglin, syn sestry Turgona, slyshal eti slova i  ne  zabyl
ih, no nichego ne skazal.
   Togda   Turgon   vnyal  sovetam  Hurina  i  Huora  i,  sobrav
ostavsheesya vojsko i teh iz naroda Fingona, kto ostalsya v zhivyh,
otstupil  k  prohodu  Siriona.  Ego  voenachal'niki  |ktelion  i
Glorfindel'  ohranyali  flangi  sprava  i sleva, tak chto ni odin
vrag  ne  mog  minovat'  ih.  Lyudi  zhe  Dor-Lomina  ostalis'  v
ar'ergarde,  potomu  chto oni ne hoteli pokidat' severnye zemli,
zhelaya vernut'sya v svoi doma.
   Tak lyudi iskupili predatel'stvo Ul'dora, i iz vseh  podvigov
v  vojne,  kotorye  sovershili otcy lyudej radi el'fov, poslednee
soprotivlenie lyudej iz Dor-Lomina - samoe proslavlennoe.
  A Turgon, srazhayas', prolozhil sebe put' k yugu i spustilsya vniz
po Sirionu i spassya. On skrylsya c glaz Morgota.
   Brat'ya zhe, sobrav vokrug sebya ostatki lyudej,  otstupali  shag
za  shagom,  poka  ne  ochutilis' za top'yu Sereha, i potok Rivilya
okazalsya pered nimi, i tam oni ostanovilis'.
   Togda vse vojsko Angbanda  dvinulos'  protiv  nih,  i  vragi
zaprudili  potok  telami  svoih mertvecov i okruzhili ostavshuyusya
chast' Hitluma.
   Kogda na shestoj den' solnce klonilos' k  zakatu,  Huor  pal,
porazhennyj  v  glaz otravlennoj streloj, i vokrug lezhali grudoj
doblestnye lyudi Hadora. Orki otrubili im golovy  i  slozhili  ih
kuchej.
   Hurin  ostalsya  odin.  On  otbrosil shchit i shvatil topor, i v
pesne  govoritsya,  chto  topor  dymilsya  ot  krovi   trollej   -
ohrannikov Gotmoga, i kazhdyj raz, nanosya udar, Hurin krichal:
   - Aure entuluva! Den' pridet snova!
   Sem'desyat  raz  izdal on etot klich, i po prikazu Morgota ego
zahvatili v plen, Gotmog svyazal ego i  s  nasmeshkoj  potashchil  v
Angband.
   Tak okonchilas' bitva Nirnaet Arnoediad.
   Velik   byl   triumf   Morgota,  i  zamysel  ego  zavershilsya
polnost'yu.
   S etogo vremeni  serdca  el'fov  otvernulis'  ot  lyudej,  za
isklyucheniem teh, kto prinadlezhal k trem domam |dajna.
   Korolevstva   Fingona  bol'she  ne  sushchestvovalo,  a  synov'ya
Feanora skitalis', kak list'ya, gonimye vetrom. Ih sily issyakli,
soyuz raspalsya, i zhit' im prishlos' v dikih lesah,  smeshavshis'  s
Zelenymi el'fami Ossirianda.
   V  Bretile  vse  eshche  obitali nemnogie iz Haladin, i Handir,
mladshij syn Hal'dira, byl ih vozhdem.
   Morgot  poslal  v  Hitlum  vostochnoyazychnyh,  sluzhivshih  emu,
otkazav im v zemlyah Belerianda, kotoryh oni zhazhdali. On poselil
ih  v Hitlume i zapretil pokidat' ego. Vot takoe voznagrazhdenie
dal  Morgot  vostochnoyazychnym  za  ih  predatel'stvo   Maedrosa:
vozmozhnost'  grabit'  starikov,  zhenshchin,  detej naroda Hadora i
izdevat'sya nad nimi.
   Ostatki el'fov popali v rudniki Severa i rabotali  tam,  kak
raby.
   Orki  i volki brodili po vsemu Severu, zabirayas' v Beleriand
i do granic Ossirianda. Eshche ostavalis' Doriat i  skrytye  zemli
Nargotronda. No Morgot udelyal im malo vnimaniya.
   Mnogie  zhe  teper'  bezhali  v gavani, chtoby najti ubezhishche za
stenami Sirdana, moryaki krejsirovali vdol' poberezh'ya, unichtozhaya
vragov v vylazkah.
   Na sleduyushchij god Morgot poslal bol'shie sily cherez  Hitlum  i
Nevrast, opustoshivshie ves' Falas i osadivshie steny Britombara i
|glaresta. Vragi privezli s soboj kuznecov i ustanovili mashiny.
I   hotya   osazhdennye  soprotivlyalis',  vragi  obrushili  steny,
prevratili v razvaliny  bashni,  i  bol'shaya  chast'  naroda  byla
ubita.
  Nekotorym  udalos'  ujti v more, i sredi nih byl syn Fingona,
|rejnion Dzhil-Gilad, kotorogo otec otoslal v gavani posle Dagor
Bragolaha. |ti ostavshiesya v zhivyh uplyli s Sirdanom k  yugu,  na
ostrov Balar, gde pryatali bystrohodnye korabli.
   I  kogda  Turgon  uznal ob etom, on snova poslal vestnikov v
ust'e Siriona i  prosil  pomoshchi  Sirdana.  Po  pros'be  Turgona
Sirdan  postroil  sem'  bystrohodnyh  korablej, i oni uplyli na
zapad, no v Balar tak i ne prishli izvestiya ob etih korablyah
- krome odnogo. Moryaki ego preterpeli lisheniya v more i popali v
zhestokij shtorm, i poshli ko dnu. No Ul'mo spas odnogo iz moryakov
ot gneva Osse, i volny vybrosili  ego  na  poberezh'e  Nevrasta.
Moryaka zvali Voronve, i on byl odin iz vestnikov Turgona.
   Teper'  mysli  Morgota  byli  zanyaty Turgonom, potomu chto iz
vseh  vragov  Morgotu  bol'she  vsego   hotelos'   zahvatit'   i
unichtozhit'  Turgona,  potomu  chto  Turgon  stal teper' po pravu
korolem vsego Nol'dora.
   Poetomu k Morgotu priveli Hurina, tak kak Morgot  znal,  chto
tot byl v druzhbe s korolem Gondolina, no Hurin prenebrezhitel'no
govoril  s  Morgotom,  nasmehalsya nad nim; togda Morgot proklyal
Hurina i Morven, i ih potomstvo i predskazal im mrachnuyu sud'bu.
Vzyav Hurina iz temnicy, on pomestil  ego  na  kamennoe  siden'e
vysoko  na  Tangorodrime. Mogushchestvennye chary Morgota prikovali
Hurina k etomu mestu, i Morgot skazal:
   - Teper' sidi zdes' i smotri na strany, gde zlo  i  otchayanie
stanut udelom teh, kogo ty lyubish'. Ty osmelilsya izdevat'sya nado
mnoj  i  somnevat'sya  v  mogushchestve Mel'kora, poetomu ty budesh'
videt' moimi glazami i slyshat' moimi  ushami,  i  nikuda  ty  ne
dvinesh'sya s etogo mesta, poka vse ne pridet k gor'komu koncu!
   I  tak  vse  i  sluchilos',  no nigde ne govoritsya, chto Hurin
kogda-libo prosil u Morgota miloserdiya ili smerti  dlya  sebya  i
svoih rodichej.
   Po  prikazu Morgota orki s trudom sobrali tela vseh pogibshih
v  bitve,  dospehi  i  oruzhie.  Oni  slozhili  vse  eto  posredi
Anfauglita  v  vide  bol'shogo  kurgana, i on byl podoben holmu,
kotoryj mozhno bylo videt' izdaleka. Haud-en-Ndengin  -  nazvali
ego  el'fy,  Holm  Ubityh, i Haud-en-Nirnaet, Holm Slez. Na tom
holme vyrosla trava, vysokaya i zelenaya, i ni odna tvar' Morgota
s teh por ne osmelivalas' stupat' na zemlyu, pod kotoroj rzhaveli
mechi |l'dara i |dajna.



   Rian, doch' Belagunda, byla zhenoj Huora, syna  Gal'dora.  Ona
byla  v  brake s nim dva mesyaca do togo, kak on ushel s Hurinom,
svoim bratom, na bitvu Nirnaet Arnoediad.
   Kogda perestali prihodit' vesti o ee supruge, ona ubezhala  v
lesnye  debri,  no  ej  pomogli  Serye  el'fy  Mitrima, i kogda
rodilsya ee syn Tuor, oni vospitali ego.
   Togda   Rian    pokinula    Hitlum    i,    dobravshis'    do
Haud-en-Ndengina, ostavalas' na etom holme, poka ne umerla.
   Morven,  doch'  Belagunda, stala zhenoj Hurina, a ih synom byl
Turin, rodivshijsya v tot god, kogda Beren |rhamion vstretilsya  s
Lyutien.  Eshche  u nih byla doch' po imeni Lalajt, Smeyushchayasya, i ona
stala lyubimicej Turina, ee brata. No kogda ej  ispolnilos'  tri
goda, v Hitlume nachalsya mor ot vetra iz Angbanda, i ona umerla.
   Teper', posle bitvy Nirnaet Arnoediad, Morven vse eshche zhila v
Dor-Lomine, potomu chto Turinu bylo vsego lish' vosem' let, a ona
snova   nosila  rebenka.  To  byli  nedobrye  dni,  potomu  chto
vostochnoyazychnye, prishedshie v Hitlum, prezirali  ostatki  naroda
Hadora,  obrashchali  v  rabstvo  ego  detej.  No  tak veliki byli
krasota i blagorodstvo Gospozhi Dor-Lomina, chto  vostochnoyazychnye
boyalis'  ee i ne otvazhivalis' tronut' Morven ili ee domochadcev.
Oni nazyvali ee koldun'ej, iskushennoj v magii.  Vse  zhe  teper'
ona  obednela, i nikto ej ne pomogal, krome rodstvennicy Turina
Aerin, kotoruyu Brodda, vostochnoyazychnyj, vzyal v zheny.  I  Morven
bol'she  vsego  boyalas',  chto  Turina  otberut u nee i obratyat v
rabstvo, poetomu u nee poyavilas' mysl'  tajno  otoslat'  ego  i
prosit'  Tingola  dat'  priyut  Turinu,  potomu  chto  Beren, syn
Barahira, byl rodichem ee otca.
   I vot v God Placha Morven poslala  Turina  za  gory  s  dvumya
slugami v korolevstvo Doriat.
   Tak  zavyazalas'  sud'ba  Turina, izlozhennaya v pesne "Istoriya
detej Turina", i eto byla samaya dlinnaya pesnya v te  dni.  Zdes'
eta  istoriya  pereskazana  vkratce,  potomu  chto  ona svyazana s
sud'boj Sil'marilej i el'fov i ee nazyvali Istoriej Pechalej.
   V nachale goda Morven rodila rebenka, doch' Hurina, i  nazvala
ee  Nienor,  Grust', a Turin i ego sputniki dobralis' do granic
Doriata, i tam ih nashel Beleg Tugoj Luk, ohranyavshij  s  voinami
granicu, i provel putnikov v Menegrot.
   Tingol  prinyal Turina i vzyal ego svoim vospitannikom v chest'
Hurina Stojkogo, potomu chto otnoshenie Tingola  k  domam  druzej
el'fov  izmenilos'  k luchshemu. Vposledstvii ne raz otpravlyalis'
goncy k Morven  s  predlozheniem  pokinut'  Dor-Lomin  i  vmeste
vernut'sya  v  Doriat, no ona ne hotela ostavlyat' dom, v kotorom
zhila s Hurinom. A kogda el'fy tronulis' v obratnyj put', Morven
poslala   vmeste   s   nimi   shlem   drakona   iz   Dor-Lomina,
nasledstvennuyu relikviyu doma Hadora.
  Turin  ros v Doriate krasivym i sil'nym, devyat' let on prozhil
vo dvorce Tingola, i za eto  vremya  pechal'  ego  stala  men'she,
potomu chto poslancy prinosili neplohie vesti o Morven i Nienor.
No  nastupil  den',  kogda  vestniki  ne  vernulis' s severa, i
Tingol bol'she ne posylal drugih. Togda Turina ohvatil strah  za
mat'  i  sestru,  i  on  prishel  k korolyu i prosil u nego mech i
kol'chugu, i Turin nadel shlem drakona i otpravilsya srazhat'sya  na
granicy Doriata, i stal tovarishchem po oruzhiyu Belega Kutaliona.
   A kogda proshli tri goda, Turin snova vernulsya v Menegrot, no
on yavilsya  iz  lesnoj  chashchi,  nechesannyj, v istrepannoj odezhde.
Togda v Doriate zhil el'f iz roda Nandor  po  imeni  Saeros.  On
zavidoval  pochestyam,  vozdavaemym  Turinu,  kak  priemnomu synu
Tingola, i sev za stol protiv Turina, Saeros  stal  nasmehat'sya
nad nim i skazal:
   - Esli lyudi Hitluma takie dikie i nechesannye, togda kakie zhe
zhenshchiny v etoj strane? Ne begayut li oni, podobno olenyam, odetye
tol'ko sobstvennymi volosami?
   Togda Turin v yarosti shvatil sosud dlya pit'ya i zapustil im v
Saerosa, nanesya emu muchitel'nuyu ranu.
   Na  sleduyushchij  den' Saeros podstereg Turina, no Turin odolel
ego i pognal cherez lesa, kak dikogo  zverya,  i  Saeros  upal  v
glubokuyu  rasselinu,  i  telo  ego razbilos' o skalu. No drugie
el'fy, pridya, uvideli, chto proizoshlo, i sredi nih byl  Mablung,
on   prikazal  Turinu  vernut'sya  s  nim  v  Menegrot  i  zhdat'
pravosudiya korolya.  Odnako  Turin  reshil,  chto  teper'  on  vne
zakona, i opasayas', chto ego shvatyat, bystro skrylsya.
   On  minoval  poyas  Melian i ushel v lesa k zapadu ot Siriona.
Tam Turin prisoedinilsya k shajke takih zhe otchayannyh i  bezdomnyh
lyudej,  no kogda vse sluchivsheesya stalo izvestno Tingolu, korol'
prostil Turina. A v  eto  vremya  Beleg  Tugoj  Luk  vernulsya  v
Menegrot, razyskivaya Turina.
   I Tingol obratilsya k nemu, skazav:
   - YA opechalen, Kutalion, potomu chto ya otnosilsya k synu Hurina
kak  k sobstvennomu, i takim on dlya menya ostanetsya, esli tol'ko
Hurin ne  vernetsya,  chtoby  potrebovat'  prinadlezhashchee  emu.  YA
schitayu,  chto Turin ushel v izgnanie nezasluzhenno, i ya byl by rad
vernut' ego obratno, potomu chto ochen' lyublyu ego.
   I Beleg otvetil:
   - YA budu iskat' Turina i privedu ego v Menegrot, esli smogu,
potomu chto i ya lyublyu ego!
   Zatem Beleg pokinul Menegrot i  iskal  po  vsemu  Beleriandu
izvestij o Turine.
   A  Turin  nadolgo  poselilsya  sredi  otverzhennyh  i  stal ih
predvoditelem, i nazval sebya Nejtanom, Obizhennym.
  Oni ochen' skrytno zhili v lesnoj strane, i kogda proshel god so
vremeni  begstva  Turina  iz  Doriata,  Beleg  noch'yu  nashel  ih
ubezhishche.  Sluchilos'  tak,  chto togda Turina ne bylo v lagere, i
otverzhennye  shvatili  i  svyazali  Belega.  Obrashchalis'  s   nim
zhestoko,  zapodozriv  v  nem  shpiona  korolya Doriata, no Turin,
vernuvshis', byl opechalen tem,  chto  oni  sdelali,  i  osvobodil
Belega.  Druzhba  ih  vozobnovilas',  i  Turin poklyalsya napadat'
tol'ko na slug Angbanda.
   Zatem Beleg peredal  Turinu  proshchenie  Tingola  i  popytalsya
vsemi  sredstvami  ubedit'  Turina  vernut'sya  s  nim v Doriat,
govorya, chto na severnyh granicah korolevstvo ispytyvaet bol'shuyu
nuzhdu v ego sile i doblesti.
   - Nedavno orki nashli put' vniz iz  Taur-nu-Fuina,  -  skazal
on. - Vospol'zovavshis' prohodom Anaha.
   - YA ne pomnyu takogo, - skazal Turin.
   - My  nikogda  ne  hodili  tak  daleko ot granicy, - otvetil
Beleg, - no ty videl vdaleke vershiny Krissaegrima, a k  vostoku
- temnye  steny  |red Gorgorota. Dimbar, v kotorom obychno carit
mir, popal pod vlast' CHernoj Ruki, i lyudi Bretilya  vstrevozheny.
My nuzhny tam!
   No  ozhestochivshis'  serdcem, Turin otkazalsya prinyat' proshchenie
korolya, i slova Belega okazalis' bespoleznymi. A Turin, v  svoyu
ochered', popytalsya ugovorit' Belega ostat'sya s nim, no Beleg ne
mog tak postupit', i on skazal:
   - Trudnyj  ty  chelovek,  Turin,  i  upryamyj.  No  teper' moya
ochered'. Esli ty hochesh' imet' Belega ryadom s soboj,  togda  ishchi
menya v Dimbare, ya vernus' tuda.
   Na  sleduyushchij den' Beleg otpravilsya v put', i Turin provodil
ego na rasstoyanie poleta strely ot lagerya, no nichego ne skazal.
   - CHto zh, proshchaj, syn Hurina? - sprosil Beleg.
   Togda Turin posmotrel na zapad, uvidel vershinu Amon  Ruda  i
otvetil:
   - Ty  skazal,  ishchi  menya  v Dimbare, a ya govoryu, ishchi menya na
Amon Rude! Inache my proshchaemsya navsegda!
   Zatem oni rasstalis', druzheski, no pechal'no.
   Beleg vernulsya v tysyachu peshcher i predstal  pered  Tingolom  i
Melian, rasskazav obo vsem.
   Togda Tingol vzdohnul i skazal:
   - CHego eshche hochet ot menya Turin?
   - Razreshi  mne,  povelitel',  -  skazal  Beleg,  -  i ya budu
ohranyat' ego i rukovodit' im. YA ne hotel by uvidet', kak  takoe
velichie i dobrota propadut v dikoj glushi.
   Tingol  dal Belegu razreshenie postupit', kak tot pozhelaet, i
skazal:
   - Beleg  Kutalion!  Za  mnogie  svoi  podvigi  ty   zasluzhil
blagodarnost',  i  ne  samyj  malyj  iz nih, chto ty nashel moego
priemnogo syna. Pri etom rasstavanii prosi lyuboj dar,  i  ya  ne
otkazhu tebe ni v chem!
  - Togda  ya  poproshu  dobryj mech, - skazal Beleg, - potomu chto
dlya odnogo lish' luka orki prihodyat slishkom bol'shoj tolpoj, a ta
stal', kotoroj ya vladeyu, ne goditsya dlya ih broni.
   - Vybiraj iz vsego, chto ya imeyu, - skazal Tingol, -  ne  beri
lish' Aranrut, moj sobstvennyj!
   I  Beleg  vybral  Anglashel'.  To  byl mech ogromnoj cennosti,
sozdannyj iz zheleza, upavshego  s  nebes,  i  rassekavshij  lyuboe
zhelezo.
   No  kogda  Tingol  protyanul rukoyat' Anglashel' Belegu, Melian
vzglyanula na stal' i skazala:
   - Zloba vlozhena v etot mech, chernoe serdce  kuzneca  vse  eshche
zhivet  v nem. On ne budet lyubit' ruku, vladeyushchuyu im, i ne dolgo
budet sluzhit' tebe.
   - I vse zhe ya budu vladet' im, poka smogu, - otvetil Beleg.
   - Eshche odin dar ya dam tebe, Kutalion, - skazala Melian, -  on
pomozhet tebe v dikoj strane i tem, kogo ty izberesh'.
   I  ona  snabdila ego zapasom lembas, dorozhnogo hleba el'fov,
zavernutogo serebryanymi nityami. Niti, chto svyazyvali  ego,  byli
skrepleny   pechat'yu  korolevy,  potomu  chto  v  sootvetstvii  s
obychayami  |l'dalie  pravo   vladet'   lembas   i   darit'   ego
prinadlezhalo odnoj lish' koroleve.
   Togda  Beleg,  vzyav  dary,  pokinul Menegrot i otpravilsya na
severnuyu granicu, gde u nego byl dom i mnogo druzej. Potom orki
byli izgnany iz Dimbara, i Anglashel' radovalsya, pokidaya  nozhny.
No  kogda  prishla  zima  i  vojna  utihla,  tovarishchi neozhidanno
poteryali Belega, i bol'she on k nim ne vernulsya.
   Kogda Beleg rasstalsya s otverzhennymi i  vernulsya  v  Doriat,
Turin uvel ih iz doliny Siriona na zapad, potomu chto oni ustali
ot zhizni bez otdyha.
   Kak-to  vecherom  oni vstretilis' s tremya gnomami, ubezhavshimi
ot nih. No odin otstavshij byl shvachen  i  broshen  na  zemlyu,  a
nekij  chelovek  iz  otryada  vzyal  svoj  luk  i  pustil strelu v
ostal'nyh gnomov, kogda oni pochti ischezli v sumerkah.
   Gnoma, kotorogo oni shvatili, zvali Mim.  On  prosil  Turina
poshchadit'  ego,  predlagal provesti ih v tajnye zaly, kotorye ne
mog by nikto najti bez ego  pomoshchi.  Togda  Turinu  stalo  zhal'
Mima, i on poshchadil ego, sprosiv:
   - Gde tvoj dom?
   I Mim otvetil:
   - Vysoko  nad  ravninoj  nahoditsya  dom  Mima,  i  holm  tot
nazyvaetsya Amon  Rud  -  s  teh  por  kak  el'fy  izmenili  vse
nazvaniya.
   Togda  Turgon  zadumalsya  i  dolgo smotrel na gnoma, a potom
skazal:
   - Ty povedesh' nas k etomu mestu.
   Na sleduyushchij den' oni otpravilis'  tuda,  sleduya  za  Mimom.
|tot  holm  stoyal  u  kraya gornoj strany, chto vozvyshalas' mezhdu
dolinami Siriona i Naroga, i  vershina  vysoko  podnimalas'  nad
ravninoj  -  seraya,  obnazhennaya,  ne  schitaya  seregona, kotorym
zarosli kamni. A kogda lyudi shajki Turina podoshli  blizhe,  ktoto
skazal: "Vershina holma v krovi..."
  I  Mim  povel  ih tajnymi tropami po sklonu Amon Ruda i vozle
vhoda v svoyu peshcheru poklonilsya Turinu i skazal:
   - Vojdi v Bar-en-Danved, Dom Vykupa, potomu chto tak on budet
nazyvat'sya.
   I tut poyavilsya eshche odin gnom, on nes  svet  i  privetstvoval
Mima.  Oni  zagovorili  mezhdu  soboj i bystro ushli vniz vo t'mu
peshchery, no Turin  posledoval  za  nimi  i  okazalsya  vnutri,  v
pomeshchenii, osveshchennom tusklymi lampami, visevshimi na cepyah. Tam
on  nashel  Mima, stoyavshego na kolenyah u kamennogo lozha ryadom so
stenoj.
   Gnom rval svoyu borodu i prichital, vykrikivaya odno  i  to  zhe
imya, a na lozhe lezhal tretij gnom.
   Turin,  vojdya,  stal  ryadom s Mimom i predlozhil svoyu pomoshch'.
Togda Mim podnyal na nego svoi glaza i skazal:
   - Ty ne mozhesh' pomoch' mne. Potomu chto eto Him, moj syn, i on
umer, pronzennyj streloj. On umer na  zakate,  tak  skazal  mne
Ibun, vtoroj moj syn.
   Togda  sochuvstvie  shevel'nulos' v serdce Turina, i on skazal
Mimu:
   - Uvy! YA ostanovil by strelu, esli by mog. Teper' eto zhilishche
po pravu budet nazyvat'sya Bar-en-Danved. I esli ya  kogda-nibud'
razbogateyu,  ya zaplachu tebe vykup zolotom za tvoego syna v znak
pechali, hotya eto bol'she ne obraduet tvoego serdca.
   Togda Mim vstal i posmotrel na Turina.
   - YA slyshu tebya, - skazal on, - ty govorish', kak vozhd' gnomov
drevnih vremen, i eto menya udivlyaet. Teper' moe serdce  ostylo.
Ty mozhesh' zhit' zdes', esli pozhelaesh', potomu chto takov vykup za
moyu svobodu.
   Tak  nachalas' zhizn' Turina v skrytom dome Mima na Amon Rude.
Turin brodil po zelenoj trave i  smotrel  na  vostok,  zapad  i
sever.  Glyadya na sever, on videl les Bretilya. Vzglyad Turina vse
vremya obrashchalsya tuda, i on  ne  znal  pochemu.  Tak  kak  serdce
Turina  vleklo  ego  skoree k severo-zapadu - tam nahodilsya ego
dom. Vecherom zhe, kogda solnce spuskalos' v dymku nad  beregami,
Turin ustremlyal svoj vzglyad k zapadu, na zakat.
   Turin mnogo razgovarival s Mimom i slushal istoriyu ego zhizni,
priobshchalsya  k ego znaniyam. Potomu chto Mim proishodil ot gnomov,
izgnannyh iz gorodov na vostoke zadolgo do vozvrashcheniya Morgota.
No tam oni stali  men'she  rostom,  utratili  svoe  iskusstvo  v
kuznechnom  dele  i  privykli zhit' skryvayas', hodit' sognuvshis'.
|l'fy Belerianda ne znali, chto eto takie zhe  gnomy,  kak  i  na
severe,  i ohotilis' za nimi, i ubivali, no potom ostavili ih v
pokoe i dali im nazvanie Noegit Nibin, Malyshi-gnomy. |ti  gnomy
nikogo   ne   lyubili,  hotya  i  nenavideli  orkov,  |l'dar  oni
nenavideli ne men'she, a izgnannikov bol'she  vsego,  potomu  chto
nol'dorcy, kak oni utverzhdali, ukrali ih zemli i doma.
  Zadolgo  do  togo, kak korol' Finrod yavilsya iz-za morya, gnomy
obnaruzhili podzemel'ya Nargotronda i nachali  uglublyat'  ih.  Pod
vershinoj Amon Ruda nespeshnye ruki malyshej-gnomov za dolgie gody
rasshirili  i  blagoustroili  peshchery,  i  Serye  el'fy  lesov ne
trevozhili  ih.  Teper'  zhe   eto   plemya   pochti   ischezlo.   V
Srednezemel'e  ostavalis'  lish'  Mim i dvoe ego synovej, no Mim
byl star, i v ego podzemel'e  kuznechnye  gorny  bezdejstvovali,
topory pokryvalis' rzhavchinoj, a imena gnomov upominalis' tol'ko
v drevnih povestvovaniyah Doriata i Nargotronda.
   Kogda  god  priblizilsya  k  seredine  zimy,  s severa prishel
snegopad. On ukryl Amon Rud tolstym sloem. Teper' tol'ko  samye
hrabrye iz lyudej Turina otvazhivalis' brodit' po okrestnostyam, a
nekotorye zaboleli, i vseh muchil golod.
   No  kak-to  raz  v  sumerkah zimnego dnya neozhidanno poyavilsya
kto-to ogromnogo rosta i obhvata, v belom plashche s kapyushonom. Ne
skazav ni slova, on podoshel k ognyu.
   Kogda zhe lyudi v strahe vskochili, on otbrosil svoj kapyushon  i
zasmeyalsya,  a  pod ego plashchem okazalsya bol'shoj svertok, i Turin
uznal Belega Kutaliona.
   Tak Beleg  snova  vernulsya  k  Turinu,  i  vstrecha  ih  byla
radostnoj.  Turin  po-prezhnemu  ne  zhelal vernut'sya v Doriat, i
Beleg ostalsya s Turinom i sdelal v to vremya mnogo horoshego  dlya
ego  otryada.  On  lechil ih i dal im lembas Melian, i oni bystro
popravilis', potomu chto, hotya Serye el'fy ne byli iskusnymi, na
putyah v Srednezemel'e oni priobreli mudrost', i poskol'ku Beleg
byl sil'nym  i  vynoslivym,  otverzhennye  stali  pochitat'  ego,
odnako,  nenavist' Mima k el'fu stanovilas' vse sil'nee, i gnom
bol'shej chast'yu sidel s Ibunom, v samoj glubokoj iz peshcher svoego
doma. No Turin teper' obrashchal malo vnimaniya na gnoma,  a  kogda
minovala zima i prishla vesna, u nih i bez Mima bylo mnogo del.
   Kto  mozhet  znat'  namereniya  Morgota?  Komu  dano  izmerit'
glubinu myslej togo, kto byl Mel'korom, a teper' sidel v oblike
Temnogo Vladyki na chernom  trone  Severa,  vzveshivaya  na  vesah
zloby  vse  vesti,  postupavshie  k  nemu,  i razbirayas' v delah
vragov luchshe, chem mogli predpolagat' mudrejshie iz nih, isklyuchaya
tol'ko korolevu Melian? K nej chasto obrashchalas'  mysl'  Morgota,
no ottalkivalas' ot nee.
   I  vot  sily  Angbanda  prishli snova v dvizhenie, i peredovye
otryady ego armii nachali iskat' puti v Beleriand.
   Oni proshli cherez Anah, i Dimbar  byl  zahvachen,  i  severnye
granicy Doriata tozhe.
   Vragi  spustilis'  po  drevnej  doroge i dvinulis' dal'she po
krayu Bretilya k perepravam Tenglina. Ottuda  doroga  uhodila  na
ohranyaemuyu dolinu, no orki poka eshche ne uglublyalis' tuda daleko,
tak kak v glushi obital kakoj-to tajnyj uzhas, a na krasnom holme
za  nimi  sledili  ch'i-to  vnimatel'nye glaza. Potomu chto Turin
snova nadel shlem Hadora, i po vsemu Beleriandu raznessya sluh  -
pod  derev'yami, i nad potokami, i nad dolinoj - chto shlem i luk,
pavshie v Dimbare, vosstali vnov'.
  Togda mnogie ostavshiesya bez vozhdya, snova vospryanuli serdcem i
otpravilis' na poiski dvuh predvoditelej.  I  Turin  vzyal  sebe
novoe  imya  -  Gortol,  Smertonosnyj  SHlem,  i serdce ego snova
vozvysilos'. V Menegrote,  v  zalah  Nargotronda  i  v  Skrytom
Korolevste   Gondolina   slyshali   o   slavnyh   podvigah  dvuh
predvoditelej, uznali o nih i v Angbande.
   Togda Morgot  zasmeyalsya,  potomu  chto  teper'  shlem  Drakona
otkryl  emu,  gde  nahoditsya  syn Hurina, i vskore Amon Rud byl
okruzhen shpionami.
   Blizhe k  koncu  goda  gnom  Mim  i  syn  ego  Ibun  pokinuli
Baren-Danved,  chtoby  sobrat' koren'ya dlya svoih zapasov, i byli
zahvacheny orkami. Togda Mim vo vtoroj raz obeshchal provesti svoih
vragov tajnymi tropami k svoemu domu na Amont Rude.  Odnako  on
vse   zhe   pytalsya   zamedlit'  ispolnenie  svoego  obeshchaniya  i
potreboval, chtoby Gortola ostavili v zhivyh.
   Togda predvoditel' orkov zasmeyalsya i skazal Mimu:
   - Nu konechno zhe, syn Hurina, Turin ne budet ubit!
   Tak  byl  predan  Bar-en-Danved,  i  orki  noch'yu  neozhidanno
poyavilis'  na  nem,  mnogih  iz  otryada Turina ubili vo sne, no
nekotorye vybralis' na vershinu holma i bilis' tam do  konca,  i
krov'   ih   orosila  seregon,  skryvavshij  kamen'.  Na  Turina
nabrosili set' i uvolokli ottuda.
   Kogda zhe vse stihlo, Mim vypolz  iz  svoego  zhilishcha.  Solnce
podnyalos'  nad  tumanami  Siriona,  a  Mim  stoyal vozle mertvyh
lyudej, na vershine holma.  No  on  chuvstvoval,  chto  ne  vse  iz
lezhavshih  mertvy,  i vzglyad ego vse vremya obrashchalsya k odnomu iz
nih - to byl Beleg, el'f.
   Togda s dolgo nakaplivavshejsya nenavist'yu Mim shagnul k Belegu
i potyanul k sebe mech Anglashel', no Beleg, s trudom  podnyavshis',
vyhvatil  u  nego  mech  i  zamahnulsya  na  gnoma, i Mim v uzhase
brosilsya bezhat'. A Beleg kriknul emu vsled:
   - Mest' doma Hadora eshche najdet tebya!
   Beleg byl ser'ezno ranen, no on  byl  iskusnym  iscelitelem,
poetomu  on  ne  umer,  i  sily  postepenno  vernulis'  k nemu.
Naprasno Beleg iskal sredi ubityh Turina, no ne nashel ego  tela
i ponyal, chto Turin poka eshche zhiv, no chto ego uveli v Angband.
   Pochti  poteryav  nadezhdu, Beleg pokinul Amon Rud i otpravilsya
na sever k perepravam Tenglina, dvigayas' po sledu orkov.
   On peresek Britiah i dvinulsya cherez Dimbar k prohodu  Anaha.
I  teper'  Beleg  byl  nedaleko ot vragov, i dazhe v lesah on ne
sbilsya so sleda. No kogda Beleg noch'yu probiralsya cherez etu zluyu
stranu, on natknulsya na kogo-to, spavshego u dereva.
   Beleg ostanovilsya  i  uvidel,  chto  eto  el'f.  Togda  Beleg
zagovoril  s  nim,  i  dal  emu lembas, i sprosil, kakaya sud'ba
privela ego syuda, i tot nazvalsya synom Guilina, Gvindorom.
  Beleg pechal'no posmotrel na  nego,  potomu  chto  Gvindor  byl
teper'  sgorblennoj  ten'yu.  V  bitve  Nirnaet  Arnoediad  etot
hrabryj vozhd' pod®ehal  k  samym  dveryam  Angbanda  i  byl  tam
shvachen.   Morgot  ubival  lish'  nemnogih  zahvachennyh  v  plen
nol'dorcev, potomu chto cenil ih poznaniya  v  kuznechnom  dele  i
dobyche  dragocennyh  kamnej,  ne  byl  ubit  i  Gvindor  -  ego
zastavili    rabotat'    v    rudnikah    severa.     Nekotorym
el'fam-rudokopam  udavalos'  bezhat', vot pochemu poluchilos' tak,
chto Beleg nashel Gvindora v debryah.
   I Gvindor rasskazal emu, chto kogda on lezhal, zataivshis'  pod
derev'yami,  to  videl  bol'shoj  otryad  orkov,  i  sredi nih byl
chelovek so skovannymi rukami, a orki gnali ego vpered knutami.
   - On byl ochen' vysok, - dobavil  Gvindor,  -  kakimi  byvayut
lyudi s tumannyh holmov Hitluma.
   Togda  Beleg  rasskazal  emu  o tom, chto privelo ego syuda, i
Gvindor pytalsya ugovorit' ego otkazat'sya  ot  poiskov,  skazav,
chto Belegu udastsya tol'ko razdelit' stradaniya Turina.
   No  Beleg  ne  mog pokinut' Turina v bede, i on opyat' vselil
nadezhdu v serdce Gvindora. Oni vmeste prodolzhali  put',  sleduya
za  orkami,  poka  ne  vyshli iz lesa. Tam, v predelah vidimosti
pikov Tangorodrima, orki razbili lager' v  otkrytoj  doline,  i
nachali popojku. Beleg i Gvindor polzli k doline.
   Kogda  ves'  lager'  pogruzilsya v son, Beleg vzyal svoj luk i
perestrelyal  vseh  volkov-chasovyh.  Zatem  el'fy  probralis'  v
lager'  i  nashli  Turina,  privyazannogo k vysohshemu derevu. Sam
Turin  to  li  poteryal  soznanie,  to  li  zasnul  ot  ogromnoj
ustalosti.
   Togda  Beleg  i Gvindor razrezali puty, i podnyav ego, unesli
iz doliny, tam oni polozhili ego na zemlyu,  i  tut  priblizilas'
groza.  Beleg  vytashchil mech Anglashel' i pererezal remni na rukah
Turina,  no  sud'ba  v  tot  den'  sdelala  tak,   chto   lezvie
soskol'znulo  i  poranilo  nogu  Turina.  Togda  Turin vnezapno
prosnulsya i prishel v yarost', uvidev  sklonivshegosya  nad  nim  s
obnazhennoj  stal'yu. S gromkim krikom on vskochil na nogi, reshiv,
chto orki snova yavilis' muchit' ego, i shvativshis' s  neznakomcem
vo t'me, Turin vyrval u nego Anglashel' i ubil Belega.
   No  kogda  on  stoyal  i gotovilsya dorogo prodat' svoyu zhizn',
sverknula molniya, i on uvidel lico Belega.
   Turin zastyl, bezmolvno ustavivshis' na  mertveca,  i  ponyal,
chto on sdelal.
   V eto vremya orki v doline prosnulis', i ves' lager' prishel v
smyatenie.  I  hotya  Gvindor krichal Turinu, predosteregaya ego ot
opasnosti, tot nichego ne otvetil, sidya ryadom s telom Belega.
   Kogda nastupilo utro, burya uneslas' na vostok. Odnako  orki,
reshiv,  chto  Turin uzhe, dolzhno byt', ubezhal, pokinuli dolinu, i
Gvindor  videl,  kak  oni  shli.  Takim  obrazom,  im   prishlos'
vernut'sya k Morgotu s pustymi rukami, bez syna Hurina.
  Togda  Gvindor zastavil Turina pomoch' v zahoronenii Belega, i
tot podnyalsya,  kak  vo  sne.  Oni  vdvoem  pomestili  Belega  v
neglubokuyu  mogilu, ryadom s nim polozhili Bel'tronding, ego luk,
no Gvindor zabral strashnyj  mech  Anglashel',  skazav,  chto  etim
mechom  luchshe mstit' slugam Morgota, chem emu bespolezno lezhat' v
zemle. A eshche  Gvindor  vzyal  lembas  Melian,  chtoby  oni  mogli
podkrepit' svoi sily v dikih zemlyah.
   Tak  zakonchil svoyu zhizn' Beleg Tugoj Luk, samyj predannyj iz
druzej, pogib ot ruki togo, kogo lyubil on bol'she vsego,  i  eto
gore zapechatlelos' na lice Turina i nikogda uzhe ne ischezalo. No
v  nem  snova prosnulis' muzhestvo i sila, i on uvel Gvindora iz
Taur-nu-Fuina. Ni slova ne skazal  Turin,  poka  oni  skitalis'
vmeste,  no  Gvindor  vsegda  byl  ryadom  s  Turinom, i tak oni
probralis' na zapad, za Sirion, i doshli do |jfel'  Ivrina,  gde
bral nachalo Narog.
   Tam Gvindor obratilsya k Turinu, skazav:
   - Ochnis',  Turin,  syn  Hurina  Taliona!  Ozero  Ivrin lechit
vsyakuyu  pechal'.   Ono   pitaetsya   neissyakaemymi   kristal'nymi
istochnikami, i sam Ul'mo hranit ego ot zagryazneniya.
   Togda  Turin,  vstav na koleni, napilsya etoj vody i vnezapno
upal nic, slezy hlynuli iz ego glaz, i on izlechilsya ot bezumiya.
   Tam on slozhil pesn' v pamyat' o Belege i nazval ee  "Laer  ku
Beleg",  i  pel ee gromko, i Gvindor vlozhil mech Anglashel' v ego
ruku, i Turin ponyal, chto etot mech obladaet bol'shoj siloj.
   Togda Gvindor skazal:
   - |to  strannyj  mech,  i  podobnogo  emu  ya   ne   videl   v
Srednezemel'e.  On  grustit  o  Belege  tak  zhe,  kak  i ty. No
utesh'sya, potomu chto ya vozvrashchayus' v Nargotrond, i ty pojdesh' so
mnoj i tam izlechish'sya i vospryanesh' duhom.
   - Kto ty? - sprosil Turin.
   - |l'f-skitalec, bezhavshij rab, kotorogo  vstretil  i  uteshil
Beleg,  -  otvetil Gvindor, - a kogda-to ya byl Gvindorom, synom
Guilina, vozhdem v Nargotronde, poka ne prinyal uchastiya  v  bitve
Nirnaet Arnoediad i ne popal v rabstvo v Angband.
   - A videl li ty Hurina, syna Gal'dora, voina iz Dor-Lomina?
   - YA  ne videl ego, - otvetil Gvindor, - no v Angbande hodili
sluhi, chto on vse eshche ne poddaetsya Morgotu,  i  Morgot  proklyal
ego i ves' ego rod.
   - |tomu ya veryu, - skazal Turin.
   I  zatem  oni  vstali  i  otpravilis'  na  yug,  poka ne byli
zaderzhany razvedchikami el'fov, i te  priveli  ih  plennikami  v
tajnuyu krepost'. Tak Turin prishel v Nargotrond.
   Snachala  sobstvennyj  narod ne uznal Gvindora, no Funduilos,
doch' korolya Orodreta, uznala ego, potomu chto do  bitvy  Nirnaet
ona  ego  lyubila.  A  Gvindor  tak  voshishchalsya ee krasotoj, chto
nazval Funduilos imenem Faelivrin, to  est'  Otblesk  Solnca  v
Vodah Ivrina.
  Iz  uvazheniya  k  Gvindoru Turinu bylo razresheno vojti s nim v
Nargotrond, i on poselilsya tam, okruzhennyj pochestyami. No  kogda
Gvindor hotel nazvat' ego imya, Turin uderzhal ego, skazav:
   - YA - Agarvaen, syn Umarta, zapyatnannyj krov'yu.
   I el'fy Nargotronda ne zadavali emu bol'she voprosov.
   Vposledstvii  Turin  voshel  v  bol'shoj pochet, i vse serdca v
Nargotronde otkrylis' dlya nego,  potomu  chto  on  byl  molod  i
tol'ko sejchas dostig polnoj zrelosti. S vidu Turin byl istinnym
synom  Morven:  temnovolosyj,  blednokozhij,  seroglazyj, rech' i
manery ego napominali o bylyh vozhdyah Doriata, i  potomu  mnogie
nazyvali  Turina Adanedelem, |l'fom-chelovekom. Iskusnye kuznecy
perekovali dlya nego mech Anglashel', i  Turin  dal  emu  nazvanie
Gurtang, ZHelezo Smerti.
   I el'fy dali emu kol'chugu, vykovannuyu gnomami, chtoby sberech'
ego,  a  Turin,  obnaruzhiv  kak-to sredi dospehov masku gnomov,
nadeval ee pered bitvoj, i vragi bezhali, uvidev ego lico.
   Togda serdce Funduilos otvernulos' ot Gvindora, i ona otdala
svoyu lyubov' Turinu. No Turin  ne  zamechal  etogo,  i  Funduilos
pogruzilas'  v  pechal',  a  Gvindor  odolevali mrachnye mysli, i
kak-to raz on obratilsya k nej, skazav:
   - Doch' doma Finarfina, pust' nikakaya pechal' ne  lyazhet  mezhdu
nami,  potomu  chto hot' Morgot i prevratil moyu zhizn' v ruiny, ya
vse tak zhe lyublyu tebya! Idi tuda, kuda  vedet  tebya  lyubov',  no
bud'  ostorozhna!  Ne pristalo starshim detyam Ilyuvatara soedinyat'
svoyu sud'bu s mladshimi! V etom net mudrosti, potomu  chto  zhizn'
lyudej  korotka, i oni vskore uhodyat, ostavlyaya nas vdovstvovat',
poka sushchestvuet mir. Da i sud'ba ne dopustit  takogo  soyuza  po
prichine,  kotoruyu nam ne dano ponyat'. No etot chelovek ne Beren.
On dejstvitel'no otmechen sud'boj, chto netrudno prochest' po licu
- no eto mrachnaya sud'ba. Ne soedinyaj s nej svoyu sud'bu! A  esli
ty  sdelaesh'  eto  -  tvoya lyubov' predast tebya gorechi i smerti!
Potomu chto - slushaj menya - hotya on dejstvitel'no Agarvaen,  syn
Umarta,  ego  nastoyashchee  imya Turin, syn Hurina, kotorogo Morgot
derzhit v Angbande  i  chej  rod  on  proklyal.  Ne  somnevajsya  v
mogushchestve Morgota Bauglira! Razve moj oblik ne svidetel'stvuet
o nem?
   Togda Funduilos dolgo sidela v razdum'e, no v, konce koncov,
skazala:
   - Turin, syn Hurina, ne lyubit menya i ne polyubit!
   Kogda  Turin  uznal ot Funduilos obo vsem, chto proizoshlo, on
rasserdilsya i skazal Gvindoru:
   - YA lyublyu tebya za to, chto ty spas i oberegal menya, no teper'
ty prichinil mne zlo, vydav moe  nastoyashchee  imya  i  prizvav  tem
samym ko mne moyu sud'bu, ot kotoroj ya mog by ukryt'sya.
   Gvindor otvetil:
   - Tvoya sud'ba - v tebe samom, a ne v tvoem imeni!
  Kogda  Orodret  uznal, chto Mormegil' na samom dele syn Hurina
Taliona, on okazal emu velikie pochesti, i  Turin  stal  moguchim
sredi naroda Nargotronda. Korol' prislushivalsya k ego sovetam.
   V  te  dni  el'fy  Nargotronda  ostavili  svoyu sekretnost' i
otkryto vstupili v bitvu. Bylo izgotovleno mnogo oruzhiya,  i  po
sovetu  Turina  nol'dorcy  postroili  bol'shoj most cherez Narog.
Togda slugi Angbanda  byli  izgnany  iz  vsej  strany,  i  hotya
Gvindor  vystupal  protiv  Turina na sovete u korolya, on vpal v
nemilost', i nikto ne obrashchal na nego vnimaniya, potomu chto  sil
u nego ostalos' malo, i on ne byl pervym vo vladenii oruzhiem.
   Tak Nargotrond obnaruzhil sebya dlya gneva i nenavisti Morgota.
   V  eto  vremya  peredyshki  i  nadezhdy, kogda, blagodarya delam
Mormegilya, mogushchestvo Morgota vstretilo  soprotivlenie,  Morven
bezhala s docher'yu iz Dor-Lomina k zalam Tingola.
   Tam  ee ozhidalo novoe gore, potomu chto Turin pokinul Doriat,
no Morven ostalas' v Doriate, kak gost'  Tingola  i  Melian,  i
byla prinyata tam s pochestyami.
   Vesnoj  v  Nargotrond  prishli  dva  el'fa po imeni Gal'mir i
Arminas. Oni prinadlezhali k plemeni Angroda, no zhili  vmeste  s
Sirdanom  Korablestroitelem.  Oni  prinesli  izvestiya o bol'shom
skoplenii orkov i zlyh sushchestv vozle |red Vitrina i  v  prohode
Siriona,  i  chto  Ul'mo  posetil  Sirdana  i  predostereg ego o
velikoj opasnosti, grozivshej Nargotrondu.
   - Slushajte slova povelitelya vod! - skazali oni. - Vot chto on
soobshchil Sirdanu: "Zlo Severa oskvernilo  istochniki  Siriona,  i
vlast'  moya ushla iz pal'cev tekushchih vod! No hudshee eshche vperedi,
poetomu peredaj povelitelyu  Nargotronda:  pust'  zakroet  dveri
kreposti  i  ne  uhodit  daleko  ot  nee. Pust' sbrosit kamni v
revushchuyu  reku,  chtoby  podpolzayushchee  zlo  ne  smoglo  by  najti
vorota".
   Orodret  byl  vstrevozhen slovami vestnikov, no Turin ne stal
prislushivat'sya k etim sovetam, i men'she vsego on  dopustil  by,
chtoby  byl  razrushen  most,  potomu  chto  Turin  stal  gordym i
nepreklonnym i prikazyval vsem, komu hotel.
   Vskore posle etogo  byl  ubit  Handir,  povelitel'  Bretilya,
potomu  chto  orki  vtorglis'  v ego stranu, i Handir srazhalsya s
nimi. A osen'yu etogo goda Morgot brosil protiv naseleniya Naroga
ogromnoe  vojsko,  kotoroe  dolgo  gotovil,  i  uchinil  velikie
razrusheniya.  On  oskvernil  |jfel' Ivrin, pronik v Nargotrond i
szheg Talat Dirnen.
   Togda voiny Nargotronda  vystupili,  i  Turin  v  etot  den'
kazalsya  vysokim  i strashnym, i vojsko voodushevilos', vidya, kak
on edet po pravuyu ruku ot Orodreta. No armiya Morgota  okazalas'
namnogo  blizhe,  i  nikto  ne  mog  ustoyat'  pered priblizheniem
Glaurunga. |l'fy byli otbrosheny, i orki  ottesnili  ih.  V  tot
den'  Nargotrond  lishilsya  svoj  slavy  i vojska, i Orodret byl
ubit, a Gvindor poluchil smertel'nuyu ranu. No Turin  prishel  emu
na pomoshch', i vse bezhalo pered nim.
  On vynes Gvindora iz poboishcha i, ukryvshis' v lesu, polozhil ego
na travu.
   Togda Gvindor skazal Turinu:
   - Uslugoj  platish'  ty  za  uslugu, no ya okazal tebe ee ne k
dobru, a ty okazyvaesh' mne ee naprasno, potomu chto  rany  moego
tela  neizlechimy,  i  ya dolzhen pokinut' Srednezemel'e. I hotya ya
lyublyu tebya, vse zhe nedobrym byl den',  kogda  ya  spas  tebya  ot
orkov.  Esli  by  ne  tvoya  doblest' i gordost', ya by eshche zhil i
lyubil, a Nargotrond proderzhalsya by, a teper',  esli  ty  lyubish'
Gvindora - ostav' menya! Speshi v Nargotrond i spasi Funduilos, i
vot  chto  ya skazhu tebe naposledok: odna ona stoit mezhdu toboj i
sud'boj. Esli ty utratish' Funduilos, sud'ba ne  zamedlit  najti
tebya. Proshchaj!
   Togda  Turin  speshno  vernulsya  v  Nargotrond. Odnako vojsko
orkov i drakon Glaurung operedili ih i poyavilis' tam  vnezapno,
prezhde,  chem  strazha  uznala  o  tom,  chto  proizoshlo  na  pole
Tumhalada.
   Vragi legko perepravilis' cherez glubokuyu reku,  a  Glaurung,
izvergaya ogon', podpolz k dveryam Felagunda i pronik vnutr'.
   Kogda poyavilsya Turin, razrushenie Nargotronda bylo zaversheno.
Orki  ubili  i  izgnali  vseh  i  dobralis' do ogromnyh zalov i
kladovyh, unichtozhaya vse. A teh zhenshchin i devushek, kto ne  sgorel
i  ne byl ubit, oni sognali na terrasy pered vhodom, chtoby, kak
rabyn', uvesti k Morgotu.
   Turin poyavilsya sredi etih  ruin  i  gorya,  i  nikto  ne  mog
protivostoyat'  emu,  potomu  chto  on  smetal  vse pered soboj i
proshel cherez most, prorubaya sebe put' k plennikam.
   No zdes' on ostalsya odin, potomu chto nemnogie  ostavshiesya  s
nim  bezhali, i v etot moment Glaurung vypolz iz dverej i ulegsya
pozadi Turina, mezhdu nim i mostom. Zatem on vnezapno  zagovoril
i skazal:
   - Privet, syn Hurina! Dobraya vstrecha!
   Togda   Turin  otskochil  v  storonu,  a  zatem  brosilsya  na
Glaurunga,  i  kraya  lezviya  Gurtanga  vspyhnuli  plamenem,  no
Glaurung  ostanovil  ego natisk, ustavivshis' na Turina glazami.
Podnyav mech, Turin besstrashno  posmotrel  v  nih,  i  totchas  zhe
lishennye  vek  glaza drakona skovali ego charami, i Turin zastyl
bez dvizheniya. Dolgo stoyal on tak, ryadom s  molchavshim  drakonom.
No Glaurung zagovoril snova, nasmehayas' nad Turinom, i skazal:
   - Zlymi   byli   vse  tvoi  dorogi,  neblagodarnyj  priemysh,
otshchepenec, ubijca  sovego  druga,  ukravshij  lyubov',  uzurpator
Nargotronda,   bezrassudnyj   predvoditel',   pokinuvshij  svoih
rodichej  v  bede!  Potomu  chto  tvoi  mat'  i  sestra  zhivut  v
Dor-Lomine,  kak  rabyni,  v  nishchete  i  lisheniyah!  Ty razodet,
podobno knyazyu, a oni nosyat lohmot'ya, toskuya o tebe, no tebya eto
ne bespokoit! Tvoj otec mozhet radovat'sya, chto u nego takoj syn!
A on uznaet ob etom!
  I Turin, nahodyas' vo vlasti char Glaurunga, slushal ego  slova.
I  poka  on  stoyal,  orki  pognali  plennikov, kak stado, i oni
proshli ryadom s Turinom na most. Sredi nih byla i  Funduilos,  i
ona vozzvala k Turinu, no poka kriki ee i prichitaniya ne zatihli
na  doroge,  Glaurung  ne  otpustil  Turina,  i  tot  ne mog ne
smotret' tuda, otkuda donosilsya golos, tak chasto presledovavshij
ego potom.
   Zatem Glaurung otvel svoj  vzglyad  i  stal  zhdat',  a  Turin
vypryamilsya,  i, pridya v sebya, on s krikom prygnul k drakonu. No
tot zasmeyalsya i skazal:
   - Esli tebe hochetsya byt' ubitym, ya ub'yu tebya. No malo pol'zy
budet ot etogo Morven i Nienor. Ty ne obratil vnimaniya na kriki
zhenshchin-el'fov, otrechesh'sya li ty i ot uz sobstvennoj krovi?
   No Turin, zamahnuvshis' mechom, brosilsya k glazam  drakona,  i
Glaurung, otpryanuv, podnyalsya nad nim i skazal:
   - CHto  zh,  vo  vsyakom  sluchae  ty hrabr, hrabree teh, kogo ya
vstrechal! I lgut te, kto govorit, chto my  ne  uvazhaem  muzhestvo
vragov.  Slushaj!  YA  predlagayu  tebe  svobodu!  Stupaj  k svoim
rodicham,  esli  smozhesh'.  Uhodi!  I  esli  ostanutsya  el'f  ili
chelovek,  chtoby  slozhit'  povestvovanie  ob etih dnyah, oni, bez
somneniya, s prezreniem upomyanut tvoe imya,  esli  ty  otvergnesh'
etot dar!
   Togda  Turin poveril ego slovam i pospeshil na most. No kogda
on minoval Glaurunga, tot skazal emu:
   - Toropis',  syn  Hurina,  v  Dor-Lomin,  inache  orki  snova
operedyat  tebya.  I  esli  ty  promedlish'  radi  Funduilos, tebe
nikogda uzhe bol'she ne uvidet' ni Morven, ni sestru tvoyu, i  oni
proklyanut tebya!
   I  Turin  poshel na sever, a Glaurung snova zasmeyalsya, potomu
chto  on  vypolnil  prikaz  svoego  hozyaina.  Zatem   drakon   s
udovol'stviem  vernulsya  k  svoim delam i szheg vse vokrug sebya.
Vseh orkov on prognal proch',  potom  razrushil  most  i  sbrosil
oblomki v penu Naroga.
   A  Turin  speshil na sever, i uzhasnaya zima shla emu navstrechu,
potomu chto v tot god sneg vypal eshche do konca oseni. Vse  vremya,
poka Turin shel, emu slyshalis' v lesah i holmah kriki Funduilos,
i  veliki  byli ego muki. No serdce Turina terzali lzhivye slova
Glaurunga, a voobrazhenie pokazyvalo orkov, zhgushchih dom Hurina  i
uvodyashchih Morven i Nienor na muki.
   Nakonec,  iznurennyj  dolgoj  dorogoj, Turin vmeste s zimnim
l'dom prishel k omutam Ivrina. On s trudom  probralsya  prohodami
Dor-Lomina  i snova uvidel stranu svoego detstva, no Morven tam
ne bylo. Dom stoyal pustoj, razrushennyj,  holodnyj,  i  on  ushel
ottuda i yavilsya v dom Broddy Vostochnoyazychnogo, togo, kto vzyal v
zheny  Aerin, i tam Turin uznal, chto Morven davno uzhe net zdes',
i kuda ona bezhala nikto ne znaet, krome Aerin.
  Togda Turgon shagnul k Brodde i,  shvativ  ego,  vytashchil  mech,
potrebovav,  chtoby  emu  skazali,  kuda  ushla  Morven,  i Aerin
soobshchila emu, chto Morven otpravilas' v Doriat v poiskah  svoego
syna.
   I  tut  u  Turina  otkrylis'  glaza,  i  poslednyaya  nit' char
Glaurunga razorvalas'. I, ohvachennyj chernoj yarost'yu, Turin ubil
Broddu v ego dome i s nim drugih vostochnoyazychnyh gostej Broddy.
Posle etogo on bezhal i skrylsya v snegah, i  emu  pomogali  lyudi
plemeni  Hadora. Oni znali puti v lesnyh debryah, i s nimi Turin
skvoz' v'yugu dobralsya do  ubezhishcha  izgnannikov  v  yuzhnyh  gorah
Dor-Lomina.  Odno lish' uteshenie ostalos' u Turina: chto doblest'
chernogo mecha otkryla dlya Morven dorogu v Doriat.  I  on  skazal
sebe:  znachit  ne  vse,  chto  ya sdelal, privelo ko zlu. I kakoe
luchshee mesto nashel by ya dlya svoih rodichej, pust' by dazhe yavilsya
ran'she? Ved' esli budet  razrushen  poyas  Melian,  togda  pridet
konec  poslednej  nadezhde. Net, vse sluchilos' k luchshemu, potomu
chto ya brosayu ten' na vse,  kuda  by  ni  prishel.  Pust'  Melian
hranit  ih!  I  ya  hot'  na  nekotoroe  vremya  ostavlyu  ih ne v
omrachennom mire!
   Proshlo vremya. Turin,  spustivshis'  s  |red  Vitrina,  tshchetno
iskal  Funduilos.  On osmotrel vse dorogi, chto vedut k prohodam
Siriona. Sledov ne bylo, i, spustivshis' vniz po Tenglinu na yug,
Turin natolknulsya  na  neskol'kih  lyudej,  Bretilya,  okruzhennyh
orkami,  i on osvobodil ih, potomu chto orki bezhali ot Gurtanga.
Turin nazvalsya Dikim chelovekom iz lesov,  i  lyudi  prosili  ego
ostat'sya  zhit'  s nimi. No on skazal, chto u nego est' delo - on
dolzhen razyskat' Funduilos. Togda Dorlas,  predvoditel'  lesnyh
lyudej,  soobshchil  emu  o  ee  smerti,  potomu  chto  lyudi Bretilya
podsteregli vojsko orkov,  gnavshih  plennikov  iz  Nargotronda.
Lyudi  nadeyalis'  osvobodit'  plennikov, no orki tut zhe perebili
vseh plennikov, a Funduilos prigvozdili kop'em k  derevu.  Lyudi
pohoronili  ee  vblizi  togo  mesta  i  nazvali  kurgan  imenem
devushki-el'fa.
   S nachalom vesny Turin prishel v sebya, i on podumal,  chto  emu
sledovalo  by  ostat'sya  zdes', v Bretile, neuznannym, porvav s
proshlym. Poetomu Turin vzyal novoe imya Turambar, Hozyain  Sud'by,
i  prosil  lesnyh  lyudej  zabyt'  o  tom,  chto  on  byl dlya nih
prishel'cem i kogda-to nosil drugoe imya.  Tem  ne  menee  on  ne
otkazalsya  ot voennyh dejstvij, tak kak ne zhelal terpet', kogda
orki prihodili kn perepravam Tenglina, i on  sdelal  eto  mesto
smertel'no opasnym dlya orkov.
   V  Doriat  prishli  novye  vesti  o  Nargotronde,  potomu chto
nemnogie  ucelevshie  pri  razgrome  i  razgrablenii  yavilis'  k
Tingolu,  i  strazhi  granic  priveli  ih  k  korolyu.  I odin iz
prishel'cev  govoril,  chto  Glaurung  vse  eshche  zhivet  v  zemlyah
Felagunda.  Odni uveryali, chto Mormegil' ubit, a drugie - chto on
okoldovan drakonom i vse eshche nahoditsya tam, no vse  utverzhdali,
chto  do padeniya Nargotronda mnogim bylo izvestno, chto Mormegil'
ne kto inoj, kak Turin, syn Hurina iz Dor-Lomina.
  Togda Morven kak budto poteryala rassudok i uehala  na  poiski
svoego  syna.  Poetomu Tingol poslal za nej Mablunga s voinami,
chtoby ohranyat' ee i najti novosti, kakie sumeyut. No Nienor idti
s nimi ne razreshili.
   Odnako ej bylo svojstvenno besstrashie ee roda, i v  nedobryj
chas ona pereodelas' v odezhdu voina Tingola i otpravilas' v svoyu
zlopoluchnuyu poezdku.
   Oni  dognali  Morven  u beregov Siriona, i Mablung prosil ee
vozvratit'sya, no ona byla ne v sebe i ubedit' ee ne udalos'.  A
tut  eshche poyavilas' Nienor i otkazalas' vernut'sya. I oni pereshli
Sirion.
   CHerez tri dnya oni  dobralis'  do  Amon  |tira,  tam  Mablung
okruzhil  Morven  i ee doch' ohranoj i zapretil dvigat'sya dal'she.
Sam zhe spustilsya s razvedchikami  k  Narogu,  odnako,  Glaurungu
bylo  izvestno  vse,  chto  oni delali, i pylaya gnevom on vypolz
naruzhu i ulegsya v reke.
   Voda  vskipela  zlovonnym  parom,  i   Mablung   so   svoimi
sputnikami  zabludilsya,  nichego ne vidya. Zametiv ataku drakona,
ohrana na Amon |tire pytalas' uvesti Morven i Nienor kak  mozhno
bystree nazad, na vostok.
   Veter  okutal  ih  sploshnym  tumanom,  i  koni  obezumeli ot
zlovoniya  drakona,  i  upravlyat'  imi  stalo  nevozmozhno.   Oni
brosalis'  tuda  i syuda, tak chto vsadniki naletali na derev'ya i
pogibali, a drugih koni unesli nevedomo kuda. V  etoj  sumatohe
zhenshchiny  byli  poteryany,  i  v  Doriate  tak o nih nikogda i ne
uznali. A Nienor, sbroshennaya konem, ne poluchila  povrezhdenij  i
otpravilas'  nazad  k Amon |tiru, chtoby zhdat' tam Mablunga. Ona
podnyalas' cherez tuman i,  posmotrev  na  zapad,  uvidela  pryamo
pered soboj glaza Glaurunga, lezhavshego na vershine holma.
   Ee  volya  borolas'  s  ego vzglyadom, no on pustil v hod svoyu
silu, i prinudil ee smotret' v ego glaza, i nalozhil na nee chary
polnogo omracheniya i bespamyatstva, i ona v techenii  dolgih  dnej
ne  mogla  ni  slyshat',  ni videt', ni dvigat'sya po sobstvennoj
vole. Togda Glaurung ostavil ee stoyashchej v odinochestve  na  Amon
|tire i vernulsya v Nargotrond.
   V   eto   vremya   Mablung,   otvazhivshijsya  issledovat'  zaly
Felagunda, bezhal ottuda pri priblizhenii drakona i  vernulsya  na
Amon  |tir,  no  ne  nashel  tam  nikogo,  krome  Nienor. Ona ne
govorila i ne slyshala ego slova,  no  sledovala  za  Mablungom,
esli  on  derzhal  ee  za ruku. I v glubokom gore on uvel ee. Ih
nashli troe sputnikov Mablunga, i  oni  napravils'  na  sever  k
granice  Doriata,  za Sirionom. Po mere togo, kak oni vse blizhe
podhodili k Doriatu, sily vozvrashchalis'  k  Nienor,  no  ona  ne
govorila i ne slyshala, i slepo sledovala za tem, kto ee vel.
   Sputniki  ulozhili  ee  i  tozhe  reshili  otdohnut',  i tam ih
atakovala banda orkov, no v etot chas k Nienor vernulis' sluh  i
zrenie, i, probudivshis', ona v uzhase vskochila i ubezhala.
  Togda orki brosilis' v pogonyu, a el'fy za nimi. |l'fy dognali
i perebili  orkov,  Nienor zhe skrylas'. Ona bezhala, obezumev ot
straha, i plat'e na nej rvalos', ceplyayas' za vetvi, poka ona ne
okazalas' sovershenno nagoj.
   Mablung, otchayavshis', vozvratilsya v Menegrot  i  rasskazal  o
sluchivshemsya.  Tingol  i  Melian  opechalilis', Mablung zhe ushel i
dolgo, no tshchetno iskal svedenij o Morven i Nienor.
   A Nienor prodolzhala svoj  beg  v  lesah,  poka  ee  sily  ne
issyakli,  i ona upala i usnula. Nienor nichego ne pomnila, krome
mraka, ostavshegosya pozadi, poetomu ona shla  ostorozhno  i  stala
golodat', potomu chto u nee ne bylo pishchi, a kak dobyt' ee ona ne
znala.  Pridya k perepravam Tenglina, ona perebralas' cherez nego
i stala iskat' priyut pod derev'yami Bretilya, potomu chto strah ne
pokidal ee. S yuga prishla strashnaya groza, i Nienor v uzhase upala
na kurgane, zatknuv ushi, i ona lezhala, ne  slysha  groma,  dozhd'
hlestal  ee,  a ona lezhala. Tam i nashel ee Turambar. Uvidev pri
vspyshke molnii telo ubitoj, kak emu pokazalos', devushki, on byl
porazhen v samoe serdce. No lesnye lyudi podnyali ee,  i  Turambar
zakutal  devushku  v  svoj plashch i otnes ee v storonku, otogrel i
dal ej edy.
   I uvidev Turambara, devushka uspokoilas', ibo ej  pokazalos',
budto  ona nashla, nakonec, to, chto iskala v svoem pomrachenii, i
ona uzhe ne hotela rasstavat'sya s nim. No  kogda  Turambar  stal
rasprashivat'  ee  o  tom,  kak  ee  zovut,  i  o  rodichah,  i o
neschast'yah ee,  ona  stala  volnovat'sya  kak  rebenok,  kotoryj
chuvstvuet, chto ot nego chto-to trebuyut, no ne mozhet ponyat', chego
imenno, i ona zaplakala. Poetomu Turambar skazal:
   - Uspokojsya,  rasskaz  mozhet  podozhdat'. No ya dam tebe imya i
budu zvat' tebya Niniel', Plachushchaya Devushka.
   I tut zhe ona kivnula i povtorila: "Niniel'". |to bylo pervoe
slovo, skazannoe eyu posle omracheniya, i vposledstvii  ono  stalo
ee imenem sredi lesnyh lyudej.
   Na  sleduyushchij  den' oni ponesli ee na |jfel' Ivrin, no vozle
Dimrosta devushka nachala sil'no drozhat', iz-za  chego  eto  mesto
stalo nazyvat'sya Nan Girit - Voda, Vyzyvayushchaya Drozh'.
   Eshche  do  togo,  kak Niniel' okazalas' v zhilishche lesnyh lyudej,
ona zabolela lihoradkoj, i  ej  prishlos'  lezhat'  na  popechenii
zhenshchin Bretilya, i te uchili ee yazyku, kak rebenka, no do prihoda
oseni  Brandir  svoim  iskusstvom izlechil Niniel' ot bolezni, i
ona uzhe mogla govorit', no  nichego  ne  pomnila,  kak  Turambar
nashel  ee  na kurgane. I Brandir polyubil devushku, no ona otdala
svoe serdce Turambaru.
   V eto vremya orki ne trevozhili lyudej, v Bretile caril mir,  i
Turambar  ne hodil na vojnu. Ego serdce potyanulos' k Niniel', i
on prosil ee stat' ego zhenoj, no ona medlila s otvetom,  potomu
chto  Brandir  trevozhilsya predchuvstviem i pytalsya uderzhat' ee ot
etogo. I on otkryl Niniel', chto Turambar - eto  Turin,  i  ten'
omrachila ee mysli.
  No  kogda minulo tri goda ot razrusheniya Nargotronda, Turambar
snova prosil ruki Niniel', i v seredine leta oni pozhenilis'.
   Do konca goda Glaurung poslal orkov v nabeg  na  Bretil',  a
Turambar  sidel  doma  bezdejstvuya,  potomu  chto obeshchal Niniel'
pojti na bitvu, tol'ko kogda na nih  napadut.  No  lesnye  lyudi
poterpeli  porazhenie, i Dorlas upreknul Turambara v tom, chto on
ne pomog narodu. Togda Turambar vzyal svoj mech  i  sobral  lyudej
Bretilya,  i oni razgromili orkov. No Glaurung uznal, chto chernyj
mech nahoditsya v Bretile, i zamyslil novoe zlo.
   K vesne Niniel' zachala i stala blednoj i pechal'noj. I v  eti
dni   doshli  sluhi,  chto  Glaurung  pokinul  Nargotrond.  Togda
Turambar vyslal razvedchikov.
   S nastupleniem leta Glaurung poyavilsya na granice  Bretilya  i
ulegsya  u  beregov  Tenglina,  poetomu  lyudi  iskali  soveta  u
Turambara, i on skazal,  chto  ih  sila  budet  naprasna  protiv
Glaurunga   i  chto  on  sam  vyjdet  na  drakona,  no  im  nado
prigotovit'sya k begstvu.
   Zatem on vyzval dobrovol'cev,  i  Dorlas  vyshel  vpered,  no
ostal'nye  molchali.  Togda  Dorlas stal uprekat' narod i osypal
nasmeshkami  Brandira,  no  Hungor,   rodich   Brandira,   prosil
razresheniya idti vmesto nego.
   Turambar  poproshchalsya  s  Niniel',  i  ee  ohvatili  strah  i
predchuvstviya. I Turambar s dvumya sputnikami  otpravilsya  k  Nan
Giritu.
   No Niniel' otpravilas' vsled za nimi, i s neyu neznachitel'nyj
otryad.  Brandir  pytalsya  otgovorit'  Niniel'  i  ee  lyudej  ot
podobnoj oprometchivosti, no oni ne obratili na nego vnimaniya. I
Brandir posledoval za nimi, no iz-za svoej hromoty otstal.
   Turambar dobralsya do Nan Girita i uznal, chto Glaurung  lezhit
na beregu Tenglina, i on reshil podobrat'sya k drakonu.
   Turambar  i  Hungor pochti teryali soznanie ot zlovoniya i zhara
drakona, i Hungor  byl  ubit  kamnem,  svalivshemsya  s  tulovishcha
drakona.
   Togda  Turambar, sobrav volyu i muzhestvo, polez na skalu odin
i okazalsya pod drakonom, vytashchil Gurtang i vonzil ego do  samoj
rukoyatki  v  bryuho  Zmeya.  Pochuvstvovav  strashnuyu  bol', drakon
rvanulsya i peremahnul cherez ushchel'e na druguyu storonu, izvivayas'
v agonii. I on zatih.
   Turambar snova perebralsya cherez reku,  zhelaya  otyskat'  svoj
mech,  kotoryj  vyskol'znul  iz  ego ruk, i zaodno posmotret' na
drakona. On nashel ego rasprostertym vo vsyu dlinu, povernuvshimsya
na odin bok, a rukoyat' Gurtangar torchala iz ego zhivota.
   - Privet, zmej Morgota!  Dobraya  vstrecha  eshche  raz!  Izdohni
teper',  i  pust'  mrak  poglotit  tebya!  Tak  mstit Turin, syn
Hurina!
   Zatem on vytashchil mech, no sledom za nim hlynula chernaya  krov'
i udarila emu po ruke, i yad opalil ee.
  A  Glaurung,  otkryv  glaza,  posmotrel  na Turambara s takoj
zloboj, chto tot  kachnulsya  i  ot  etogo  vzglyada,  i  ot  boli.
Turambar poteryal soznanie i upal. Ryadom s nim lezhal ego mech.
   Kriki  Glaurunga prokatilis' po lesam i doneslis' do naroda,
sidevshego  u  Nan  Girita,  i   im   pokazalos',   chto   drakon
torzhestvuet,  a  Niniel'  sidela,  drozha ot golosa Glaurunga, i
omrachenie snova ovladelo eyu.
   Takoj i nashel ee Brandir, kogda, hromaya, on dobralsya do  Nan
Girita,  i  togda on s sochuvstviem ustremilsya k Niniel', k tomu
zhe on podumal: Turambar umer, no Niniel' zhivet.  Teper',  mozhet
byt', ona pojdet so mnoj, i my spasemsya ot drakona.
   On podoshel k Niniel' i skazal:
   - Vstavaj, vremya uhodit. Esli hochesh', ya povedu tebya.
   On  vzyal  ee  za  ruku, i ona posledovala za nim, i nikto ne
videl ih uhoda.
   No kogda oni spustilis' po trope k perepravam, vzoshla luna i
ozarila vse vokrug.
   Niniel' sprosila:
   - |to i est' doroga?
   I Brandir otvetil, chto ne znaet  dorogi,  no  nuzhno  bezhat',
chtoby spastis' ot Glaurunga v chashche.
   Togda ona skazala:
   - CHernyj  Mech  byl  moim  vozlyublennym  muzhem,  i ya pojdu na
poiski ego. Kak ty mog podumat' inoe?
   I ona poshla vpered.
   Ona priblizilas' k perepravam i uvidela Haud-en-|llet, i  ee
ohvatil uzhas. S krikom pobezhala ona na yug, vdol' reki.
   Brandir  uvidel ee so sklona holma i svernul, chtoby peresech'
ej dorogu, no on byl eshche pozadi, kogda Niniel' okazalas'  sredi
razrushenij: tam ona uvidela lezhashchego drakona, no ne obratila na
nego  vnimaniya,  potomu  chto  ryadom  s nim lezhal chelovek, i ona
brosilas'  k  Turambaru,  tshchetno  zovya  ego  po  imeni.  Togda,
obnaruzhiv, chto ruka ego sozhzhena, ona omyla ee i perevyazala. Ona
pocelovala muzha i prosila ego podnyat'sya.
   No  tut  Glaurung poshevelilsya v poslednij raz pered smert'yu,
ispustil duh, skazav:
   - Privet, tebe, Nienor, doch'  Hurina!  YA  obraduyu  tebya:  ty
nashla  svoego  brata,  i teper' ty znaesh' ego: eto on, ubijca v
temnote, no samoe hudshee iz vseh ego deyanij ty  pochuvstvuesh'  v
sebe!
   Posmotrev na lezhashchego Turina, ona voskliknula:
   - Proshchaj, o dvazhdy lyubimyj!
   Togda  Brandir brosilsya k nej, no ona uskol'znula ot nego i,
podbezhav k obryvu Kabed-en-Arasa, brosilas' s nego, i pogibla v
burnom potoke.
   Brandir prishel v Nan Girit, i lyudi sprashivali ego:
   - Videl li ty ee? Pochemu Niniel' ushla?
   I Brandir otvetil:
  - Niniel' ushla navsegda, drakon mertv i  Turin  tozhe,  i  eto
horosho.
   On prodolzhal:
   - Vyslushajte  menya  do  konca.  Niniel',  lyubimaya nami, tozhe
umerla, ona brosilas' v Tenglin, ne zhelaya bol'she  zhit',  potomu
chto  ej  stalo  izvestno,  chto ona na samom dele byla Nienor do
togo, kak lishilas' pamyati, a Turambar  byl  ee  rodnym  bratom,
Turinom.
   On  konchil,  i narod zaplakal, i tut pered nimi poyavilsya sam
Turin. Posle smerti drakona on prishel v sebya.
   Uvidev ego, lyudi otpryanuli v strahe, no Turin skazal:
   - Uspokojtes' i radujtes': drakon mertv,  a  ya  zhiv!  No  po
kakoj  prichine  vy  prenebregli  moim sovetom i poshli navstrechu
opasnosti?  I  gde  Niniel'?  Potomu  chto  ya  hochu  ee  videt'.
Navernoe, vy ne priveli ee iz doma?
   Togda  Brandir  rasskazal emu vse, chto proizoshlo, i o smerti
Niniel', no zhena Dorlasa voskliknula:
   - Net, vozhd', on bezumen!  Potomu  chto  on  skazal,  chto  ty
mertv, i nazval eto dobroj vest'yu. No ty zhiv!
   Turambar  prishel  v  yarost'  i  poveril,  chto  prichinoj byla
nenavist'  i  zavist'  Brandira,  i  on  so  zloboj  govoril  s
Brandirom,  i  togda  Brandir  rasskazal emu, chto on uslyshal, i
nazval Niniel' docher'yu Hurina Nienor.
   Togda Turambar vpal v beshenstvo i obvinil  Brandira  v  tom,
chto  tot povel Niniel' na smert' i s udovol'stviem oglasil lozh'
Glaurunga - esli tol'ko ne pridumal ee sam.
   Zatem on zarubil Brandira i bezhal ot lyudej v les.
   Kak raz togda Mablung s otryadom perebralsya  cherez  perepravy
Tenglina  i,  uznav Turina, privetstvoval ego i obradovalsya. On
prishel dlya togo, chtoby pomoch' Turinu v bitve s drakonom.
   No Turin skazal:
   - Ty prishel slishkom pozdno: drakon mertv!
   Oni izumilis' i vozdali emu pochesti, no on skazal:
   - YA proshu lish' ob odnom. Soobshchite mne novosti o moej  sestre
i materi, tak kak ya uznal, chto oni ushli v Skrytoe Korolevstvo.
   Togda  Mablung smutilsya, no rasskazal, kak propala Morven, a
Nienor ubezhala na sever.
   Tut Turin ponyal, chto sud'ba nastigla ego, i on naprasno ubil
Brandira.
   I Turin zahohotal, vskrichav:
   - |to poistine zhestokaya shutka!
   I on prikazal Mablungu ujti i vernut'sya v Doriat, i unesti s
soboj proklyat'e emu.
   - I bud' proklyat za to, chto ty ispolnil poruchennoe tebe! |to
edinstvennoe moe zhelanie, a teper' nastupaet noch'!
   I on umchalsya ot nih, a oni posledovali za nim.
  No Turin operedil ih, i pridya v  Kabed-en-Aras,  uvidel,  chto
nastupila zima. On vytashchil svoj mech i skazal:
   - Privet,   Gurtang!  Ty  ne  priznaesh'  ni  povelitelya,  ni
vernosti komu by to ni bylo, krome ruki, kotoraya vladeet toboj!
Ty ne otstupish' ni pered ch'ej krov'yu! Tak  ne  voz'mesh'  li  ty
krov' Turina Turambara, smozhesh' li ty bystro ubit' menya?
   Iz stali zazvenel golos:
   - Da,  ya  s  radost'yu  vyp'yu tvoyu krov', chtoby ya smog zabyt'
krov'  Belega,  moego  hozyaina,  i  krov'   Brandira,   ubitogo
nespravedlivo. YA ub'yu tebya bystro!



   Tak  okonchilas' istoriya Turina Turambara, no Morgot ne spal,
ego schety s domom Hadora ne konchilis', hotya Hurin  nahodilsya  v
ego vlasti, a Morven skitalas' v lesah.
   Strashnoj  byla  uchast' Hurina, a Morgot vsemi putyami pytalsya
brosit' zluyu ten' na Tingola i Melian, potomu chto  nenavidel  i
boyalsya ih.
   Reshiv,  chto  chas  nastal, on osvobodil Hurina i razreshil emu
idti, kuda tot pozhelaet. Morgot pritvorilsya, budto  sdelal  eto
iz  sostradaniya  k  vragu,  no  on lgal: Hurin eshche dolzhen stat'
orudiem ego nenavisti k el'fam i lyudyam.
   Hurin prinyal predlozhennuyu svobodu i opechalilsya,  otravlennyj
slovami  Temnogo  Vladyki, a togda proshel god so smerti Turina,
potomu chto dvadcat' vosem' let provel v plenu  Hurin  i  teper'
izmenilsya neuznavaemo.
   On  prishel v Hitlum, i vozhdyam Vostochnoyazychnyh donesli o tom,
chto  cherez  peski  Anfauglita   dvizhetsya   bol'shaya   kaval'kada
voenachal'nikov  i chernyh soldat Angbanda, i sledom za nimi idet
starik,  kak  budto  pol'zuyushchijsya  tam  velichajshimi  pochestyami.
Poetomu  oni  ne tronuli Hurina i besprepyatstvenno propustili v
eti  zemli.  Oni  postupili  mudro,  potomu  chto  ostatki   ego
sobstvennogo naroda izbegali Hurina - ved' on shel iz Angbanda i
kazalsya soyuznikom Morgota.
   Osvobozhdenie  tol'ko  uvelichilo  gore  Hurina,  i on pokinul
zemli Hitluma i napravilsya v gory, i tam vspomnil o Turgone,  i
emu zahotelos' snova popast' v Skrytoe Korolevstvo Gondolina.
   On  spustilsya  s  |red  Vitrina,  ne znaya, chto slugi Morgota
sledyat za kazhdym ego shagom. Perepravivshis'  cherez  Britiah,  on
voshel v Dimbar i dobralsya do podnozhiya |rhoriata.
   Strazha  ogromnyh  orlov  byla  teper' udvoena, i oni uvideli
daleko vnizu Hurina, i v tot zhe chas sam Torondor prines ob etom
vest' Turgonu, sochtya ee vazhnoj, no Turgon skazal:
   - Razve Morgot spit? Ty oshibsya!
   - Poka chto net, - otvetil Torondor, -  esli  by  orly  Manve
mogli  oshibat'sya,  togda  uzhe  davno  by,  vozhd',  tajna tvoego
korolevstva byla by raskryta!
   - V takom sluchae, tvoi slova predveshchayut nedobroe,  -  skazal
Turgon,  -  potomu  chto oni mogut imet' tol'ko odin smysl. Dazhe
Hurin Talion ustupil vole Morgota. Moe serdce zakryto dlya nego!
   No  kogda  Torondor  ostavil  ego,  Turgon  dolgo  sidel   v
razdum'e,  i serdce ego smyagchilos', i on poslal orlov razyskat'
Hurina i privesti ego, no oni ne smogli najti ego,  potomu  chto
Hurin stoyal v otchayanii pod utesami |rhoriata.
  Togda  on gromko zakrichal v glushi. Podnyavshis' na skalu, Hurin
posmotrel v storonu Gondolina i vozzval gromkim golosom:
   - Turgon! Turgon! Vspomni top' Sereha!  Turgon,  ili  ty  ne
slyshish' menya v svoih skrytyh zalah?
   No v otvet ne razdalos' ni zvuka.
   Odnako,  byli  ushi,  slyshavshie  slova Hurina, i soobshchenie ob
etom doshlo do Morgota, i on ulybnulsya,  potomu  chto  teper'  on
tochno  znal,  v  kakoj  mestnosti zhivet Turgon. |to bylo pervoe
zlo, kotoroe prinesla svoboda Hurina.
   Kogda nastupila t'ma, Hurin spustilsya v gory i pogruzilsya  v
son.  Vo  sne  on uslyshal golos Morven, ona mnogo raz povtoryala
ego imya, i golos ee donosilsya iz Bretilya,  i,  prosnuvshis',  on
napravilsya  vdol' opushki k perepravam Tenglina. Nochnye chasovye,
zametiv ego, ispugalis',  chto  vidyat  prizrak,  poetomu  Hurina
nikto  ne ostanovil, i on proshel tuda, gde byl sozhzhen Glaurung,
uvidel vysokij kamen'. No Hurin ne vzglyanul na  kamen',  potomu
chto  znal,  chto tam napisano, i glaza ego uvideli, chto on zdes'
ne odin: v teni kamnya sidela zhenshchina. Ona  otkinula  kapyushon  i
podnyala  lico:  sedaya  i  staraya; glaza ih vstretilis', i Hurin
uznal ee. |to byla ona, samaya prekrasnaya i gordaya zhenshchina bylyh
dnej!
   - Ty prishel, - skazala ona. - YA tak dolgo zhdala!
   - Temna byla doroga, i ya prishel, kak tol'ko smog! -  otvetil
on.
   - No slishkom pozdno! - skazala Morven. - Oni umerli!
   - YA znayu, - otvetil Hurin, - no ne ty.
   Morven skazala:
   - Pochti.  YA  opustoshena!  YA  ujdu  vmeste s solncem, vremeni
ostalos' malo, esli ty znaesh', skazhi mne: kak ona nashla ego?
   Hurin ne otvetil, i oni seli ryadom s kamnem  i  ne  govorili
bol'she.  Morven  umerla.  On  posmotrel na nee v sumerkah i emu
pokazalos', chto slezy gorya ischezli s ee lica.
   - Ona ne byla pobezhdena, - skazal Hurin i zakryl  ej  glaza.
Serdce v nem okamenelo.
   Hurin  ochnulsya,  i  yarost'  vskipela v nem, ego edinstvennym
zhelaniem bylo otomstit' za zlo, prichinennoe ego rodu.
   Hurin vstal i vyryl mogilu dlya Morven, i  vyrezal  na  kamne
slova: "Zdes' lezhit takzhe Morven |lodven".
   Hurin  perepravilsya  cherez  Tenglin i poshel na yug po doroge,
chto vela v Nargotrond. Nakonec, on prishel k  beregam  Naroga  i
otvazhilsya perejti reku po kamnyam, i ostanovilsya pered razbitymi
derev'yami Felagunda.
   Zdes'  sleduet  skazat',  chto  posle  uhoda  Glaurunga,  Mim
otpravilsya v Nargotrond i vpolz v razrushennye zaly, on zavladel
imi i sidel, perebiraya zoloto i dragocennye  kamni.  Poblizosti
ne bylo nikogo, kto mog by ego ograbit'.
   No  vot  kto-to priblizilsya k dveri i ostanovilsya na poroge.
Mim podoshel blizhe, chtoby vyyasnit' ego namereniya.
  - Kto ty, prepyatstvuyushchij mne vojti v dom Finroda Felagunda? -
sprosil Hurin.
   - YA Mim, i eshche do togo,  kak  nekie  gordecy  yavilis'  iz-za
morya,  gnomy vyryli zaly. YA vernulsya, chtoby vzyat' prinadlezhashchee
mne, potomu chto ya - poslednij iz moego naroda.
   - Togda ne dolgo budesh' ty pol'zovat'sya svoim nasledstvom! -
skazal Hurin, potomu chto ya - syn  Gal'dora  i  synom  moim  byl
Turin  Turambar,  kotorogo  ty  ne zabyl. I eto on ubil drakona
Glaurunga, opustoshivshego te zaly, gde ty sejchas sidish'.  I  dlya
menya ne tajna, kem byl predan SHlem Drakona iz Doriata!
   Mim  v velikom strahe stal umolyat' Hurina vzyat' vse, chto tot
pozhelaet, no sohranit' emu zhizn', no Hurin ubil ego.  Zatem  on
voshel  v  zaly  i  dolgo ostavalsya v etom meste. On unes tol'ko
odnu veshch' iz etogo ogromnogo bogatstva.
   On poshel na vostok i prishel k  sumerechnym  ozeram,  tam  ego
shvatili  el'fy  i  priveli k korolyu Tingolu. Vzglyanuv na nego,
Tingol izumilsya, uznav Hurina, plennika  Morgota.  On  serdechno
privetstvoval Hurina i okazal emu pochesti.
   Hurin  ne  otvetil  korolyu, no vytashchil iz-pod plashcha tu veshch',
kotoruyu unes  iz  Nargotronda:  eto  byl  bescennyj  Nauglamir,
ozherel'e  karlikov,  sozdannyj  dlya  Finroda Felagunda, i Hurin
brosil ego k nogam Tingola s grubymi i zhestokimi slovami:
   - Poluchi svoe voznagrazhdenie, - kriknul on, - potomu chto  ty
horosho  sbereg  moih  detej  i moyu zhenu! |to Nauglamir, i o nem
znayut el'fy i lyudi, i ya prines ego tebe iz  mraka  Nargotronda,
gde  tvoj  rodich,  Finrod,  ostavil  ego,  kogda  ushel vmeste s
Berenom,  synom  Barahira,  ispolnit'  poruchenie   Tingola   iz
Doriata!
   Tingol  vzglyanul  na  bescennoe  sokrovishche  i  uznal  v  nem
Nauglamir, i horosho ponyal namek  Hurina,  no  on  uderzhal  svoj
gnev, i tut zagovorila Melian:
   - Hurin  Talion,  Morgot okoldoval tebya, potomu chto tot, kto
smotrit  glazami   Morgota,   vidit   vse   iskazhennym.   Dolgo
vospityvalsya  tvoj  syn  Turin  v  zalah  Menegrota,  pol'zuyas'
lyubov'yu i pochetom, kak syn korolya. I ne po nashej vole  on  ushel
iz  Doriata.  A  vposledstvii  i  zhena tvoya, i doch' nashli priyut
zdes', i my otgovarivali Morven, sobravshuyusya v Nargotrond.  |to
golos Morgota v tebe obvinyaet tvoih druzej!
   Hurin  stoyal  nepodvizhno i dolgo smotrel v glaza korolevy, i
ponyal pravdu obo vsem, o neschast'e, otmerennom emu Morgotom, i,
podnyav sokrovishche s pola, on podal ego Tingolu, skazav:
   - Primi, vozhd', ozherel'e gnomov, kak dar  ot  togo,  u  kogo
nichego  ne  ostalos',  i kak pamyat' o Hurine, potomu chto teper'
sud'ba moya svershilas', i cel' Morgota dostignuta, no  ya  bol'she
ne rab emu!
   Zatem on povernulsya i pokinul Tysyachu Peshcher. Nikto ne pytalsya
pregradit' emu put', i nikto ne znal, kuda on napravilsya.
  I govoryat, Hurin brosilsya v more.
   Kogda  Hurin ushel iz Menegrota, Tingol dolgo sidel, glyadya na
bescennoe  sokrovishche,  i  on  podumal,   chto   ozherel'e   nuzhno
peredelat',  vpraviv  v  nego Sil'maril', i reshil vsegda nosit'
ego s soboj, bodrstvuya ili vo sne.
   V te dni gnomy vse eshche prodolzhali prihodit' v Beleriand,  ne
malymi  gruppami,  kak  ran'she, a bol'shimi, horosho vooruzhennymi
otryadami, i v Menegrote  oni  zhili  v  otdel'nyh  pomeshcheniyah  i
rabotali v kuznicah.
   Togda  kak  raz  v Doriate nahodilis' iskusnejshie mastera iz
Nogroda, i poetomu korol' ob®yavil im  svoe  zhelanie  peredelat'
Nauglamir i vstavit' v nego Sil'maril'. Uvidev sokrovishche, gnomy
reshili  ovladet'  im,  no  oni  skryli svoi mysli i soglasilis'
vzyat'sya za etu rabotu.
   Oni trudilis' dolgo, i  Tingol,  odin,  spuskalsya  k  nim  v
kuznicy  i  sidel sredi gnomov, poka oni rabotali. Nastal den',
kogda ego zhelanie  bylo  vypolneno,  i  krasota  ozherel'ya  byla
poistine velika.
   Togda  Tingol,  okazavshis'  sredi  gnomov,  hotel bylo vzyat'
ozherel'e, no gnomy potrebovali, chtoby on otdal im eto ozherel'e.
Oni skazali:
   - Po kakomu  pravu  korol'  el'fov  prityazaet  na  obladanie
Nauglamirom,  sozdannym  nashimi  otcami  dlya Finroda Felagunda,
kotoryj nyne mertv? Tingol poluchil ego iz  ruk  Hurina,  a  tot
unes ozherel'e, kak vor, iz mraka Nargotronda.
   No  Tingol  ponyal,  chto  skryvali ih serdca. V gneve svoem i
gordosti on prenebreg opasnost'yu i skazal im prezritel'no:
   - Kak vy, neuklyuzhee  plemya,  smeete  trebovat'  chto-libo  ot
menya?   -   I  prikazal  im  ubirat'sya  bez  voznagrazhdeniya  iz
Nargotronda.
   Slova  korolya  prevratili  ih  vozhdeleniya  v   yarost',   oni
nabrosilis' na nego, shvatili i ubili ego.
   Togda  gnomy,  vzyav  Nauglamir,  pokinuli  Menegrot i bezhali
cherez  Region  na  vostok.  No  vest'  o   sluchivshemsya   bystro
rasprostranilas' po lesu, i lish' nemnogie iz otryada perebralis'
cherez Aros. Nauglamir byl otobran i vozvrashchen s velikoj skorb'yu
koroleve Melian.
   Odnako  dvoe  iz  ubijc  Tingola spaslis' i vernulis' v svoj
dalekij gorod v Sinih gorah, i tam rasskazali o sluchivshemsya, no
daleko ne vse, skazav, chto gnomy byli  perebity  v  Doriate  po
prikazu korolya el'fov. Oni dolgo obdumyvali sposoby mesti.
   I  vskore  iz  Nogroda  vystupilo ogromnoe vojsko i, perejdya
Gelion, napravilos' cherez Beleriand na zapad.
   V Doriate proizoshli plohie peremeny.
   Melian dolgo sidela ryadom s korolem  Tingolom,  i  mysli  ee
vozvrashchalis' k ih pervoj vstreche. Ona znala, chto ee rasstavanie
s  Tingolom  bylo  predvestiem  bol'shih  sobytij  i  chto sud'ba
Doriata uzhe priblizilas'.
  Sejchas Tingol lezhal bezdyhannym, i  duh  ego  uletel  v  zaly
Mandosa, a s ego smert'yu izmenilas' i Melian.
   Sluchilos'  tak,  chto  v  eto  vremya  ee  vlast'  nad  lesami
Neldoreta i Regiona ischezla, i Doriat okazalsya bez prikrytiya ot
ego vragov.
   S teh por Melian ne  govorila  ni  s  kem,  krome  Mablunga,
prikazav emu oberegat' Sil'maril' i nemedlenno izvestit' Berena
i  Lyutien v Ossiriande. I sama ona ischezla i vernulas' v stranu
Valar, i bol'she Melian v etoj istorii ne upominaetsya.
   A vojsko Naugrim proniklo v lesa Doriata,  i  nikto  ne  mog
protivostoyat'  im, potomu chto oni byli mnogochislenny i svirepy.
Oni vorvalis' v Menegrot, i tam oni byli ubijcami mnogih el'fov
i gnomov, i zaly Tingola byli razrusheny i razgrableny. Tak  pal
Mablung, i Sil'maril' byl zahvachen.
   V  to  vremya  Beren i Lyutien byli na Tol Galene. Ih syn Dior
|luhil' byl zhenat na Nimlot. Synov'ya Diora i Nimlot byli |durad
i  |lurin,  i  eshche  u  nih  byla  doch'  |l'ving.  Sredi  el'fov
Ossirianda  bystro  rasprostranilas'  vest',  chto vojsko gnomov
pereshlo Gelion. |ta novost' vskore doshla do  Berena  i  Lyutien.
Togda  Beren sobralsya i vmeste so svoim synom Diorom otpravilsya
na sever, i s nim ushli mnogie iz Zelenyh el'fov Ossirianda.
   I sluchilos'  tak,  chto  kogda  sil'no  umen'shivsheesya  vojsko
gnomov   Nogroda  vozvrashchayas'  iz  Menegrota,  snova  prishlo  v
Sark-Atrada, ono bylo atakovano vragami. I vse lesa napolnilis'
zvukom rogov, i na gnomov  posypalis'  strely.  Mnozhestvo  byli
ubity,  nekotorym  udalos'  spastis' ot zasady, i oni bezhali na
vostok k goram. No kogda oni podnimalis'  po  sklonam,  pastuhi
derev'ev  zagnali  gnomov  v tenistye lesa, i ni odin iz nih ne
dobralsya do doma.
   V toj bitve u Sark-Atrada Beren srazhalsya v poslednij  raz  i
sam  ubil  povelitelya Nogroda, i sorval s nego ozherel'e gnomov.
No tot, umiraya, proklyal eto sokrovishche.
   Togda Beren,  posmotrevshij  vnimatel'no,  uznal  tot  kamen'
Feanora, kotoryj on vyrezal iz korony Morgota.
   Kogda  vse  bylo  koncheno, sokrovishcha Doriata sbrosili v reku
Askar, i s togo vremeni ona  poluchila  nazvanie  -  Rafloriel',
Zolotoe Lozhe.
   A Beren vzyal Nauglamir i vernulsya na Tol Galen.
   Gore   Lyutien   ne  stalo  men'she,  kogda  ona  uznala,  chto
povelitel' Nogroda ubit i s nim mnogo gnomov.
   V eto vremya Dior, naslednik Tingola, prostilsya s  Berenom  i
Lyutien,  vmeste  s  zhenoj  Nimlot yavilsya v Menegrot i poselilsya
tam. S nim ushli i ih synov'ya |lurad i |lurin  i  doch'  |l'fing.
Sindarcy  prinyali  ih  s  radost'yu i uzhe ne gorevali o pogibshih
rodichah, a Dior snova vosstanovil slavu korolevstva Doriat.
  Kak-to osennej noch'yu kto-to postuchalsya  v  vorota  Menegrota,
trebuya  dostupa  k  korolyu.  To  byl povelitel' Zelenyh el'fov,
speshivshij iz Ossirianda, i privratniki  proveli  ego  k  Dioru.
Prishelec  molcha podal korolyu shkatulku i prostilsya s nim. V etoj
shkatulke  lezhalo  ozherel'e  gnomov,  v  kotoroe  byl   vpravlen
Sil'maril'.
   Dior,  vzglyanuv na nego, ponyal, chto eto znak togo, chto Beren
|rhamion i Lyutien umerli i ushli za predely mira.
   Dolgo smotrel Dior na Sil'maril', kotoryj ego  otec  i  mat'
prinesli  iz  carstva  uzhasa  Morgota. Zatem Dior vstal i obvil
Nauglamir vokrug svoej shei. Teper' on kazalsya samym  prekrasnym
iz detej mira vseh ras.
   I  mezhdu  el'fami, rasseyannymi po vsemu Beleriandu, raznessya
sluh, chto Dior nosit Nauglamir, i govorili:
   - Sil'maril' Feanora snova  pylaet  v  lesah  Doriata.  -  I
klyatva  synovej  Feanora snova probudilas' v ih serdcah, potomu
chto poka ozherel'e nosila Lyutien, ni odin  el'f  ne  otvazhivalsya
napast'  na  nee,  no  teper',  uznav  o  vozrozhdenii Doriata i
vozvyshenii Diora, sem'  brat'ev  snova  sobralis'  i  napravili
Dioru poslanie s trebovaniem vernut' ih sobstvennost'.
   No Dior nichego ne otvetil synov'yam Feanora i Kolegorm ubedil
brat'ev gotovit'sya k napadeniyu na Doriat.
   Oni  yavilis' neozhidanno i srazhalis' s Diorom v Tysyache Peshcher.
I tak proizoshlo vtoroe ubijstvo el'fa el'fami.
   Tam Kolegorm  pal  ot  ruki  Diora,  i  Kurufin,  i  Smuglyj
Karantir, no Dior byl ubit i s nim Nimlot, ego zhena, i zhestokie
slugi  Kolegorma shvatili ego yunyh synovej i brosili ih umirat'
v lesu.
   Maedros sozhalel ob etom i dolgo iskal ih v lesah Doriata, no
tshchetno, o nih ne rasskazyvaet ni odna istoriya.
   Tak byl razgromlen Doriat, i  on  nikogda  uzhe  ne  podnyalsya
snova.  No  synov'ya  Feanora ne poluchili togo, chego dobivalis',
ibo ostatki  naroda  bezhali  ot  nih,  i  sredi  beglecov  byla
|l'ving,  doch' Diora. Im udalos' spastis', i oni unesli s soboj
Sil'maril' i prinesli k mestu vpadeniya reki Sirion v more.



   Rasskazyvayut,  chto  Huor,  brat  Hurina,   pogib   v   bitve
Beschislennyh  slez, a zimoj togo zhe goda ego zhena, Rian, rodila
rebenka v debryah Mitrima. On poluchil imya Tuor, i ego  vzyala  na
vospitanie Annael' iz plemeni Zelenyh el'fov, kotorye obitali v
teh holmah.
   Kogda  zhe  Tuoru ispolnilos' shestnadcat' let, el'fy zadumali
pokinut' peshchery Androta i tajno otpravit'sya k  gavani  Siriona.
No   prezhde,   chem   oni  uspeli  ujti,  ih  atakovali  orki  i
vostochnoyazychnye, i Tuor byl vzyat  v  plen  i  otdan,  kak  rab,
Lorganu.
   Tri  goda  on  terpel  eto rabstvo, no v konce tret'ego goda
bezhal i vozvratilsya v peshchery Androta, i stal zhit' tam  odin,  i
stal  prinosit' vostochnoyazychnym takoj vred, chto Lorgan naznachil
cenu za ego golovu.
   Kogda Tuor zhil tak v odinochestve,  to  Ul'mo  vlozhil  v  ego
serdce  stremlenie  pokinut'  zemlyu otcov, potomu chto on izbral
Tuora orudiem svoih zamyslov.
   Rasstavshis' s peshcherami Androta, Tuor otpravilsya na  Zapad  i
nashel  Vrata  Nol'dora. Ottuda temnyj tunnel' uvodil pod gory i
vyhodil v Kirit Niniah, po kotoromu bezhal burnyj potok.
   Sluchilos' tak, chto uhod Tuora ne zametili ni lyudi, ni el'fy,
i Morgot nichego ne uznal o nem.
   A Tuor prishel v Nevrast i uvidel Belegaer, Velikoe  More,  i
byl  ocharovan im, i bespokojstvo, ohvativshee ego, privelo ego v
glubiny korolevstva Ul'mo.
   A poka on poselilsya v Nevraste odin.
   Proshlo leto etogo goda, i sud'ba  Nargotronda  priblizilas',
no  kogda  nastupila  osen', Tuor uvidel sem' ogromnyh lebedej,
letevshih s yuga. Tuor ponyal eto,  kak  znak  togo,  chto  slishkom
dolgo  medlil,  i  posledoval  za  ih  poletom  vdol'  morskogo
poberezh'ya.
   Tak Tuor prishel v pokinutye zaly Vin'yamara  i,  vojdya  tuda,
nashel  shchit,  dospehi i mech, ostavlennye tam Turgonom po veleniyu
Ul'mo.
   I Tuor, oblachivshis' v nih, spustilsya na bereg, no  s  zapada
prishla sil'naya burya, i sredi shuma razdalsya velichestvennyj golos
Ul'mo,  obrativshegosya  k Tuoru. Ul'mo prikazal emu pokinut' eti
mesta i razyskivat' korolevstvo Gondolin.  I  dal  emu  bol'shoj
plashch, chtoby ukryt' ego ot glaz vragov.
  A  utrom,  kogda  burya  zatihla,  Tuor  vstretilsya  s el'fom,
stoyavshim  ryadom  s  stenami  Vin'yamara.  |to  byl  Voronve,  iz
Gondolina,  tot,  kto  plaval  na  poslednem korable, poslannym
Turgonom na Zapad.
   Uznav  o  prikaze,  poluchennom  Tuorom  ot  povelitelya  vod,
Voronve  ispolnilsya  izumleniya i dal soglasie provodit' Tuora k
dveryam  Gondolina.  Poetomu  oni  vmeste  pokinuli  Vin'yamar  i
ostorozhno probiralis' na vostok.
   Nakonec,  put'  privel  ih  k  omutam Ivrina, i oni pechal'no
vzglyanuli  na  oskvernennuyu  drakonom  mestnost'.   I   uvideli
kogo-to,  idushchego  bystro  na  sever.  To  byl vysokij chelovek,
odetyj v chernoe i vooruzhennyj chernym mechom. Oni ne  znali,  kto
on. CHelovek proshel mimo.
   V  konce koncov, s pomoshch'yu mogushchestva Ul'mo oni dobralis' do
dveri Gondolina, gde byli  zaderzhany  ohranoj.  Ih  proveli  po
ushchel'yu   Orfalh   |hor,   i  oni  predstali  pered  |ktelionom,
nachal'nikom vorot.
   Tam Tuor sbrosil svoj plashch,  i  po  vooruzheniyu  srazu  stalo
vidno, chto ego poslal Ul'mo.
   Po  prikazu  |kteliona zazveneli truby, i eho otkliknulos' v
holmah, i vdaleke razdalsya otvetnyj zvuk trub.
   Tak Tuor peresek Tumladen i okazalsya u vorot Gondolina.
   Ego proveli vverh po lestnice k bashne korolya,  i  on  uvidel
podobie  derev'ev Valinora. Potom on predstal pered Turgonom, a
sprava ot korolya sidela Idril', ego doch'.
   I  vse,  kto  slyshal  golos   Tuora,   izumilis'   i   stali
somnevat'sya, vpravdu li eto chelovek smertnoj rasy.
   I  Tuor  predostereg  Turgona,  chto proklyatie Mandosa blizko
teper' k ego zaversheniyu, i on prikazal Turgonu uhodit', ostaviv
gorod, i idti vniz po Sirionu, k moryu.
   Turgon dolgo obdumyval sovet Ul'mo, i emu vspomnilis' slova,
skazannye Ul'mo v Vin'yamare:
   - Ne vozlyubi slishkom  rabotu  ruk  tvoih  i  zamysly  tvoego
serdca  i  pomni,  chto  istinnaya  nadezhda Nol'dora nahoditsya na
Zapade i pridet iz-za morya.
   No Turgon stal teper' gordym, a Gondolin -  prekrasnym,  kak
pamyatnyj  Tirion,  Turgon  vse  eshche  veril  v tajnu, skryvavshuyu
gorod.
   Maeglin vsegda vystupal na sovete protiv Tuora, i slova  ego
kazalis' Turgonu bolee vesomymi.
   Turgon    ne   podchinilsya   prikazaniyu   Ul'mo,   i   strahi
predatel'stva  prosnulis'  v  serdce  Turgona,  i  togda   bylo
prikazano zamurovat' vhod v dveri.
   Tuor ostalsya v Gondoline, i serdce Idril' potyanulos' k nemu,
a ego  -  k  nej.  Tajnaya  nenavist' Maeglina stala eshche bol'she,
potomu chto on  zhelal  obladat'  eyu,  no  Tuor  zavoeval  serdca
naroda, isklyuchaya Maeglina i ego priverzhencev.
  Vesnoj sleduyushchego goda v Gondoline rodilsya |rendil' Poluel'f,
syn Tuora i Idril'. Porazitel'no prekrasen byl |rendil'.
   Togda  dni  Gondolina  byli polny radosti i mira, i nikto ne
znal, chto  kriki  Hurina  uzhe  vydali  Morgotu  mesto  Skrytogo
Korolevstva.  No  Idril'  byla  mudroj  i dal'novidnoj i velela
podgotovit' sekretnyj put', kotorym mozhno bylo pokinut' gorod.
   Kak-to raz, kogda |rendil' byl eshche yunym, Maeglin ischez.  On,
kak uzhe govorilos', lyubil gornoe delo, byl predvoditelem el'fov
i  chasto  vyhodil  s  nemnogimi  sputnikami  za gryadu holmov, a
korol' ne znal ob etom.
   I vot sluchilos' tak, chto Maeglin byl vzyat v  plen  orkami  i
uveden v Angband. Pytki slomili ego duh, i on kupil sebe zhizn',
otkryv Morgotu mesto, gde nahodilsya Gondolin.
   Velika  byla  radost'  Morgota.  Morgot poslal ego obratno v
Gondolin, chtoby nikto ne zametil izmeny, i Maeglin  dolzhen  byl
pomoch' napadeniyu izvne, kogda pridet chas.
   Nakonec,  v god, kogda |rendilyu ispolnilos' sem' let, Morgot
zakonchil prigotovleniya i brosil na  Gondolin  svoih  bal'rogov,
orkov  i  volkov.  S  nimi  poshli i drakony, i teper' oni stali
mnogochislenny i uzhasny.
   Vojsko Morgota perebralos' cherez  holmy,  i  oni  podoshli  k
samym stenam goroda, i Gondolin byl zaklyuchen v kol'co osady.
   O  podvigah  otchayannoj  doblesti  - i ne v poslednyuyu ochered'
Tuora - mnogo rasskazano  v  "Padenii  Gondolina",  i  o  bitve
|kteliona  s  Gotmogom,  povelitelem  bal'rogov, gde protivniki
ubili drug druga. Turgon pogib v razvalinah bashni.
   Tuor  pytalsya  spasti  Idril',  no  Maeglin  zahvatil  ee  i
|rendilya.  Tuor  bilsya  c  Maeglinom  na  stenah  i sbrosil ego
ottuda.
   Zatem Tuor  i  Idril'  poveli  ostatki  naroda  Gondolina  v
potajnoj  hod.  Beglecy probiralis' opasnym putem, kogda na nih
napali orki iz zasady, potomu chto Morgot postavil  nablyudatelej
na  vysotah,  i  s  orkami  byl  bal'rog.  I edva li by beglecy
spaslis', esli  by  im  na  pomoshch'  ne  prishel  Torondor.  Orly
ustremilis'  vniz  na  orkov  i  vse orki byli ubity, i vesti o
beglecah ne byli izvestny Morgotu.
   Vedomye Tuorom ostatki zhitelej Gondolina proshli cherez gory i
spustilis' v dolinu Siriona, i proshli v Nan Tetren, gde  vlast'
Ul'mo eshche zhila v potoke ogromnoj reki. Tam skital'cy otdohnuli,
no pechal' ih byla neizlechima.
   I  potomu  Idril'  i  Tuor, pokinuv Nan Tetren, ushli vniz po
reke i poselilis' vozle ust'ya Siriona, prisoediniv svoj narod k
otryadu  |l'ving,  docheri  Diora,  i  |rejnion  Dzhil-Gilad   byl
provozglashen Verhovnym Korolem Nol'dora v Srednezemel'e.
   A  Morgot  schital  svoj triumf polnym i ne pridaval znacheniya
synov'yam Feanora. Esli Morgot i znal o poselenii u Siriona,  to
ne  podaval  vida, vyzhidaya chasa, predostaviv trudit'sya klyatve i
lzhi.
  Tem vremenem kolichestvo el'fov vozle Siriona uvelichivalos'. S
ostrova  Balar  k  nim  priplyli  moryaki  Sirdana  i  uchili  ih
morehodstvu i korablestroeniyu. I oni zhili pod zashchitoj Ul'mo.
   Rasskazyvayut,  chto  v  to  vremya  Ul'mo  yavilsya  v Valinor i
govoril tam s Valar o nuzhdah el'fov. On prizyval Valar prostit'
el'fov i  spasti  ih  ot  vlasti  Morgota,  a  takzhe  otvoevat'
Sil'marili.  No  Manve  ne  vnyal  emu,  i klyatvu Feanora ne mog
otmenit' dazhe mogushchestvennyj Manve.
   V  te  dni  Tuor  pochuvstvoval   priblizhenie   starosti,   i
stremlenie k morskim dalyam stalo sil'nee, i on postroil bol'shoj
korabl'  i  nazval ego |rrame, Morskoe Krylo, i vmeste s Idril'
on otpravilsya v plavanie, i ego imya uzhe bol'she  ne  vstrechalos'
ni  v  pesnyah, ni v rasskazah. No vposledstvii poyavilas' pesnya,
gde govorilos',  chto  Tuor  byl  prichislen  k  starshej  rase  i
prisoedinilsya  k  lyubimomu im Nol'doru, i sud'ba ego otdelilas'
ot sud'by lyudej.



     |rendil'   Velikolepnyj   byl   togda    vozhdem    naroda,
poselivshegosya  v  ust'e  Siriona,  i  ego  zhenoj  stala |l'ving
Prekrasnaya, i ona prinesla emu |l'ronda i |l'rosa. Odnako otdyh
ne byl udelom |rendilya. Dva zhelaniya goreli v  serdce  |rendilya:
otpravit'sya  na  poiski  Tuora  i  Idril', i eshche on hotel najti
poslednij bereg i hodatajstvovat' pered Valar, chto, byt' mozhet,
probudit v serdcah vlastitelej sostradanie k Srednezemel'yu.
     |rendil' stal drugom Kirdana, s ego  pomoshch'yu  on  postroil
prekrasnejshij  korabl',  no  ne nashel ni Tuora, ni Idril'. I on
zatoskoval ob |l'ving i povernul domoj, k poberezh'yu Belerianda.
     V eto vremya do Maedrosa doshli pervye izvestiya o  tom,  chto
|l'ving  zhiva i po-prezhnemu vladeet Sil'marilem. Ona poselilas'
vozle  ust'ya   Siriona.   Znat',   chto   klyatva   ih   ostalas'
neispolnennoj,  bylo  mucheniem  dlya  nego  i  ego  brat'ev,  i,
sobravshis' vmeste, oni  napravilis'  v  Gavani  s  predlozheniem
druzhby.  Odnako  |l'ving  i  narod  Siriona otkazalis' ustupit'
kamen', i uzh men'she vsego oni hoteli  rasstat'sya  s  nim,  poka
|rendil', ih povelitel', nahoditsya v more.
     I   togda  proizoshlo  samoe  zhestokoe  iz  ubijstv  el'fov
el'fami, tret'e zlo, prichinoj kotorogo byla klyatva.
     Ostavshiesya  v  zhivyh   synov'ya   Feanora   obrushilis'   na
izgnannikov  Gondolina  i razgromili ih. V etoj bitve nekotorye
iz  naroda  synovej  Feanora  ne  stali  prinimat'  uchastiya,  a
nemnogie  drugie s vozmushcheniem protestovali i pogibli, srazhayas'
na storone |l'ving protiv svoih sobstvennyh vozhdej, no  Maedros
i Maglor oderzhali pobedu.
     Slishkom  pozdno  prishli  korabli  Kirdana  i Gil-galada na
pomoshch' Sirionu. I  |l'ving,  kak  i  ee  synov'ya,  ischezla.  Te
nemnogie,  kto  ostalsya  v zhivyh, prisoedinilis' k Gil-galadu i
ushli s nim k ostrovu Balar, i  oni  rasskazali,  chto  |l'ros  i
|l'rond  vzyaty  v  plen,  no  |l'ving  s  Sil'marilem  na grudi
brosilas' v more.
     I synov'yam Feanora ne udalos' zavladet' kamnem, no  on  ne
pogib.  Potomu chto Ul'mo vynes |l'ving iz voln i dal ej oblich'e
bol'shoj beloj pticy, i Sil'maril' siyal na ee grudi,  kogda  ona
letala nad volnami, razyskivaya svoego lyubimogo |rendilya.
     Sredi  nochi  |rendil',  stoyavshij  u  rulya  svoego korablya,
uvidel, kak ona mchalas' k nemu. I v pesne poetsya, kak ona upala
na palubu Vingilota, poteryav soznanie, i |rendil' ukryl  ee  na
svoej  grudi,  no  utrom s izumleniem uvidel ryadom s soboj svoyu
zhenu. Volosy padali ej na lico, i ona spala.
     V velikuyu pechal' poverglo |rendilya i |l'ving  plenenie  ih
synovej,  i  oni  boyalis',  chto deti ih byli ubity, no etogo ne
proizoshlo. Maglor pozhalel ih i vospital, i  vposledstvii  mezhdu
nimi voznikla lyubov'.
     A   |rendil',   ne   vidya   nadezhdy,  pokinul  s  otchayaniya
Srednezemel'e i vmeste s |l'ving otpravilsya na poiski Valinora.
I moreplavateli dostigli zacharovannyh ostrovov i voshli  v  morya
mraka.  Oni  uvideli  Tol  |resse  i  brosili  yakor'  v  zalive
|l'damara. A  Teleri,  uvidev  etot  korabl',  izumilis'  ochen'
yarkomu  svetu Sil'marilya, i togda |rendil' vysadilsya na bereg i
obratilsya k |l'ving i k tem, kto soprovozhdal ego, i skazal:
     -- Nich'ya noga, krome moej, da ne  stupit  syuda,  chtoby  ne
obrushilsya na vas gnev Valar. Sam zhe ya pojdu navstrechu opasnosti
radi dvuh rodov.
     No |l'ving otvetila:
     -- Togda  nashi  puti  razoshlis'  by  navsegda. No vse tvoi
opasnosti ya razdelyu s toboj!
     I ona prygnula v beluyu penu i pobezhala  k  nemu.  |rendil'
byl  opechalen etim, tak kak boyalsya, chto gnev Povelitelej Zapada
pokaraet  zhitelej  Srednezemel'ya.  Oni  prostilis'  so   svoimi
tovarishchami i pokinuli ih navsegda.
     Togda |rendil' skazal |l'ving:
     -- Podozhdi  menya  zdes',  potomu  chto  lish' odnomu suzhdeno
stat' nositelem etoj vesti.
     I on ushel ot |l'ving i pronik v Kalakirna. Odnako
     strazha zametila izdaleka |rendilya i pospeshila v Valinor. A
|rendil' vzobralsya na holm Tuna i ne obnaruzhil tam  nikogo.  On
poshel  po  ulicam  Tiriona,  no  oni  byli  pusty. On brodil po
pokinutomu Tirionu, gromko vykrikivaya prizyvy, no nikto emu  ne
otvetil.  I  |rendil' povernul obratno, v storonu morya, no edva
on vstupil na dorogu, vedushchuyu k poberezh'yu, kto-to voskliknul:
     -- Privet tebe, |rendil', znamenityj iz moryakov,  nositel'
sveta, slava detej zemli!
     Tot  golos  prinadlezhal  |onve.  On  yavilsya  iz Valinora i
prizval |rendilya predstat'  pered  velikimi  Arda.  I  |rendil'
otpravilsya  v  Valinor,  i  nikogda  bol'she  ne stupal na zemlyu
lyudej.
     I togda Valar sobrali sovet i vyzvali  Ul'mo,  i  |rendil'
rasskazal o sud'bah dvuh rodov.
     On  prosil  proshchenie dlya |l'dara i sochuvstviya k ih velikim
bedam.
     Pros'ba ego byla udovletvorena.
     Sredi el'fov rasskazyvayut, chto kogda |rendil' ushel ottuda,
razyskivaya |l'ving, Mandos zagovoril o ego sud'be i skazal:
     -- Ostanetsya li v zhivyh  smertnyj  chelovek,  stupivshij  na
bessmertnye zemli?
     Ul'mo otvetil:
     -- Dlya  etogo  on  i  byl  rozhden.  I skazhi mne: kto takoj
|rendil' - syn li Tuora ili zhe syn Idril'?
     No Mandos skazal:
     -- Dazhe nol'dorcy, dobrovol'no pokinuvshie Aman,  ne  mogut
vernut'sya syuda!
     Manve prinyal reshenie i ob®yavil:
     -- V  etom  dele  mne  dano  vershit' sud'bu. Kara, kotoroj
prenebreg |rendil' iz lyubvi k dvum rodam, ne budet ugrozhat'  ni
emu,  ni |l'ving. No oni nikogda bol'she ne poyavyatsya sredi lyudej
vneshnih Zemel'. I eshche odno moe reshenie: |rendilyu i |l'ving i ih
synov'yam budet dano pravo svobodno vybrat' - s  kakoj  rasoj  -
lyudej ili el'fov - soedinit' svoyu sud'bu.
     A  |l'ving, poka |rendil' otsutstvoval, pochuvstvovala sebya
odinokoj i ispugalas'. Ona pobrela po beregu morya  i  okazalas'
vblizi Al'kvalonde, gde nahodilsya flot Teleri.
     |l'fy  druzhelyubno prinyali ee, i, uslyshav rasskaz o Doriate
i Gondoline, ispolnilis' sostradaniya.
     V Gavani Lebedej nashel vernuvshijsya |rendil' svoyu  |l'ving,
no  vskore  ih  prizvali  v  Valinor,  i tam oni uznali reshenie
korolya.
     Togda |rendil' skazal |l'ving:
     -- Vybiraj ty, potomu chto ya ustal ot mira. I |l'ving
     vybrala uchast' pervorozhdennyh detej Ilyuvata ra, tak kak iz
etoj rasy proishodila Lyutien.
     Togda po prikazu Valar |onve otpravilsya  na  bereg  Amana,
gde ostavalis' tovarishchi |rendilya, i, vzyav lodku, pomestil v nee
troih  moryakov,  kotorye  peresekli  morya  vmeste s |rendilem i
kotoryh zvali Falatar, |rellont i  Aerandin,  i  pognal  ee  na
vostok.
     Teper' korabl' stal udivitel'no prekrasnym, i |rendil' sel
u rulya,  a  Sil'maril'  byl  zakreplen  u  nego na lbu. Dalekie
puteshestviya  sovershil  |rendil'  na  etom   korable,   dazhe   v
bezzvezdnuyu  pustotu.  No  chashche  ego  videli utrom ili vecherom,
blistayushchego v luchah zakata, kogda on vozvrashchalsya v  Valinor  iz
stranstvij za granicami mira.
     V teh puteshestviyah |l'ving ne soprovozhdala muzha, ej trudno
bylo perenosit' holod. Ona bol'she lyubila zemlyu, poetomu dlya nee
byla postroena bashnya na severnoj granice morya.
     V plavanie po vozdushnym moryam otpravilsya Vingilot. I kogda
on, sverkayushchij  i  yarkij,  neozhidanno  poyavilsya  v  nebe, narod
Srednezemel'ya v izumlenii smotrel na  nego,  i  vse  sochli  ego
znameniem i nazvali Zvezdoj Vysokoj Nadezhdy. A kogda eta zvezda
poyavilas' vecherom, Maedros skazal Magloru:
     -- Ne Sil'maril' li eto siyaet teper' na zapade? Maglor
     otvetil: -- Esli eto dejstvitel'no Sil'maril', kotoryj
     propal  v  more,  togda  my  dolzhny  byt' rady, potomu chto
teper' ego velikolepie vidyat mnogie, i nikakoe  zlo  ne  grozit
emu.
     |l'fy  vospryanuli duhom i ne otchaivalis' bol'she, a Morgota
ohvatila trevoga.
     Odnako govoryat, Morgot ne  predvidel  napadeniya  na  nego,
posledovavshego   s  zapada.  Krome  togo,  Morgot  schital,  chto
navsegda poseyal rozn' mezhdu Nol'dorom i Povelitelyami Zapada.
     A vojska Valar prigotovilis' k bitve, i pod  ih  znamenami
shli  Van'yar,  narod  Ingve,  nol'dorcy,  i vel ih Finarfin, syn
Finve. Iz Teleri nemnogie pozhelali idti na  vojnu,  potomu  chto
oni  ne  zabyli  ubijstva  v  Lebedinoj  Gavani  i pohishcheniya ih
korablej.
     Ni v odnoj istorii ne rasskazyvaetsya o marshe vojska  Valar
na  sever  v Srednezemel'e, potomu chto tam ne bylo ni odnogo iz
el'fov, chto zhili i muchilis' v zdeshnem mire.
     Itak, sila Valar vystupila s zapada, i  vyzov  trub  |onve
potryas nebo.
     Stolknovenie  voinov  poluchilo  nazvanie  Velikoj  Bitvy i
Vojny gneva. V nej prinyali uchastie vse sily Morgota, i oni byli
tak veliki, chto  Anfauglit  ne  mog  vmestit'  ih.  Ves'  sever
ohvatilo plamya vojny.
     No  eto  ne  pomoglo  Morgotu: bal'rogi byli unichtozheny, a
beschislennye legiony orkov gibli v ogromnom kostre, i  malo  ih
ostalos'.
     I  te  nemnogie,  ostavshiesya  iz treh domov Druzej el'fov,
srazhalis' togda na storone Valar i  otomstili  za  Baragunda  i
Barahira,  Gal'dora  i  Gundora, Huora i Hurina i mnogih drugih
svoih vozhdej.
     Vidya,  chto  ego  vojsko  razbito,  Morgot  drognul  i   ne
osmelilsya  vystupit' sam. On nachal podgotovlennuyu, no poslednyuyu
i  otchayannuyu  ataku.  Iz  podzemel'ya  hlynuli  drakony.   Takim
gubitel'nym   okazalsya  etot  natisk,  chto  vojsko  Valar  bylo
otbrosheno.
     No poyavilsya |rendil', sverkayushchij belym plamenem, a  vokrug
Vingilota  sobralis'  ogromnye  pticy  nebes, i Torondor byl ih
predvoditelem. V vozduhe nachalas'  bitva  i  prodolzhalas'  ves'
den' i vsyu noch'. Pered voshodom solnca |rendil' ubil Ankalagona
CHernogo, samogo moguchego drakona, zatem vzoshlo solnce, i vojska
Valar dvinulis' v nastuplenie.
     Pochti   vse  drakony  byli  unichtozheny,  vse  yamy  Morgota
obrusheny i zavaleny, a sily Valar hlynuli v glubiny zemli.
     Morgot skrylsya v podzemel'e i prosil o mire i proshchenii, no
byl poverzhen na zemlyu, i ego  golovu  za  oshejnik  prityanuli  k
nogam.
     Tak prishel konec vladychestvu Angbanda.
     Togda |onve kak poslanec drevnejshego korolya prizval el'fov
Belerianda pokinut' Srednezemel'e, no Maedros i Maglor ne stali
slushat'  ego  i nachali gotovit'sya k otchayannoj popytke ispolnit'
svoyu  klyatvu,  potomu  chto  brat'ya  napravili  poslanie  |onve,
trebuya,  chtoby  on  ustupil  im  teper'  kamni,  kotorye sozdal
Feanor, ih otec, i ukradennye u nego Morgotom.
     No |onve otvetil, chto  pravo  na  rabotu  ih  otca  teper'
utracheno imi iz-za mnogochislennyh deyanij, prichinoj kotoryh bylo
osleplenie brat'ev svoej klyatvoj, a bol'she vsego iz-za ubijstva
Diora  i napadeniya na Gavani. Svet Sil'marilej dolzhen vernut'sya
na zapad, a Magloru i Maedrosu sleduet vozvratit'sya v Valinor i
zhdat' tam resheniya Valar, i lish' po ih prikazu  |onve  osvobodit
kamni ot svoego popecheniya.
     Maglor hotel bylo podchinit'sya, i on skazal:
     -- Klyatva  ne  govorit,  chto  my  dolzhny  toropit'sya,  a v
Valinore, mozhet byt', nam daruyut proshchenie, i  my  poluchim  nashu
sobstvennost' mirnym putem.
     No  Maedros  otvetil,  chto esli oni, vernuvshis' v Aman, ne
vstretyat blagosklonnosti Valar, klyatva ih ostanetsya v sile,  no
vypolnit'  ee ne budet nadezhdy. Kto mozhet skazat', kakaya sud'ba
ozhidaet nas, esli my oslushaemsya mogushchestvennyh v ih strane  ili
snova popytaemsya prinesti vojnu v ih korolevstvo.
     Vse zhe Maglor prodolzhal kolebat'sya, skazav:
     -- Esli  sami  Manve i Varda zapreshchayut ispolnit'sya klyatve,
razve ne stala ona nedejstvitel'noj?
     I Maedros otvetil:
     -- No kak  dostignut  nashi  golosa  sluha  Ilyuvatara,  kak
popadut  za  krugi mira? A ved' imenem Ilyuvatara poklyalis' my v
svoem bezumii i prizvali na sebya vechnuyu T'mu, esli  ne  sderzhim
nashe slovo. Kto osvobodit nas ot nego?
     -- Esli nikto ne smozhet osvobodit' nas, - skazal Maglor, -
togda  vechnaya t'ma budet nashim udelom, sderzhim li my klyatvu ili
net. No men'shim zlom budet ee narushit'.
     No on ustupil vole Maedrosa, i oni stali  soveshchat'sya,  kak
im  poluchit'  Sil'marili.  Potom  brat'ya  pereodelis', i, vojdya
noch'yu v lager' |onve, podpolzli tuda, gde  hranilis'  kamni  i,
ubiv strazhnikov, zavladeli Sil'marilyami.
     Togda   ves'   lager'   podnyalsya   protiv  nih,  i  brat'ya
prigotovilis' umeret', no  |onve  zapretil  ih  ubivat',  i  te
bezhali ottuda. Kazhdyj iz nih vzyal po Sil'marilyu, potomu chto oni
reshili:  odin  iz kamnej utrachen dlya nas, nam suzhdeno razdelit'
nasledie nashego otca.
     No kamen' opalil ruku Maedrosa, i on ponyal, chto pravo  ego
stalo  nedejstvitel'no,  a  klyatva  -  tshchetnoj. I togda Maedros
brosilsya v propast', gde i pogib. A Sil'maril', kotoryj on nes,
propal v nedrah zemli.
     I Maglor tozhe brosilsya v more, ne v silah terpet'  muchenij
ot kamnya.
     Takim  obrazom,  Sil'marili obreli svoe naznachennoe mesto:
odin v prostorah nebes, drugoj - v ogne serdca mira,  tretij  v
glubinah vod.
     V  te dni na beregah zapadnogo morya nachalos' stroitel'stvo
korablej, i ottuda na zapad otpravilsya  bol'shoj  flot  |l'dara,
chtoby nikogda ne vernut'sya v zemli placha i vojny.
     A  Van'yar  s  triumfom  vozvratilis' v Valinor. No radost'
pobedy byla omrachena tem, chto oni vernulis' bez  Sil'marilej  i
znali,  chto  eti  kamni  nel'zya  uzhe najti, razve chto mir budet
razrushen.
     Pridya na zapad, el'fy Belerianda poselilis' na Tol |resse,
i ottuda oni mogli poseshchat' dazhe Valinor. Oni poluchili proshchenie
Valar, i Manve vernul im svoyu lyubov'. Teleri prostili  im  svoe
drevnee gore, i s proklyatiem bylo pokoncheno.
     Odnako  ne  vse  el'fy pokinuli zdeshnie zemli, i nekotorye
zaderzhalis' v Srednezemel'e, v ih chisle byli  Kirdan-korabel  i
Keleborn   iz   Doriata   vmeste  s  Galadriel',  svoej  zhenoj,
edinstvennoj  ostavshejsya  iz  teh,  kto  povel   nol'dorcev   v
Beleriand.
     V  Srednezemel'e zhil tak zhe Gil-galad, i s nim byl |l'rond
Poluel'f,  izbravshij  s  razresheniya  Manve  sud'bu  |l'dar.  No
|l'ros,  ego brat, reshil ostat'sya s lyud'mi, i ot etih brat'ev u
rasy   lyudej   poyavilas'   krov'   Pervorozhdennyh   i   chastica
bozhestvennogo  duha,  potomu chto brat'ya byli synov'yami |l'ving,
docheri Diora, syna Lyutien, a ona byla docher'yu Tingola i Melian.
|rendil' zhe, otec |l'ronda i |l'rosa, byl synom Idril',  docheri
Turgona iz Gondolina.
     A  Morgota Valar vybrosili cherez dveri Nochi za steny Mira,
v neznayushchuyu vremeni pustotu,  i  navechno  postavili  strazhu  na
stenah. I |rendil' takzhe sledil s neba za temi stenami.
     I vse zhe lozh', kotoruyu Mel'kor, mogushchestvennyj i proklyatyj
Morgot Bauglir, sila uzhasa i nenavisti, poseyal v serdcah el'fov
i lyudej,  ne umerla, i ee nel'zya bylo unichtozhit'. Ona to i delo
davala novye rostki, i ej suzhdeno bylo  prinesti  chernye  plody
dazhe v samye pozdnejshie dni.
     Na  etom zavershaetsya "Sil'maril'on". On nachalsya velichiem i
krasotoj, a konchilsya mrakom i  razrusheniem.  No  ugasanie  Arda
predopredeleno   sud'boj,  a  nastanet  li  vremya,  kogda  zlo,
prichinennoe zemle, budet ispravleno - o tom  mogut  znat'  lish'
Manve  i  Varda.  No oni ne otkryli etogo nikomu, i prorochestvo
Mandosa molchit o sud'be Arda.



     Sredi el'darcev rasskazyvayut, chto lyudi  prishli  v  mir  vo
vremya  t'my  Morgota  i  bystro  okazalis' pod ego vliyaniem. On
poslal vniz svoih emissarov, i lyudi slushali ih zlye i  kovarnye
rechi  i  stali  poklonyat'sya  mraku.  No  byli  i takie, kotorye
otvernulis' ot zla i otpravilis' na zapad, potomu chto na zapade
est' svet.
     Slugi Morgota presledovali ih, i  dorogi  teh  lyudej  byli
trudnymi.  I  vse-taki  te  lyudi  prishli v zemli, granichivshie s
morem, i poyavilis' v Beleriande v  dni  vojny  za  kamni.  |tih
lyudej  nazyvali  |dajn.  Oni stali druz'yami |l'dara i sovershili
podvigi protiv Morgota.
     Ot nih proishodil - so  storony  svoego  otca  -  |rendil'
Siyayushchij.  V  pesne  rasskazyvaetsya,  kogda  pobeda Morgota byla
pochti  nesomnenna,  |rendil'  postroil   korabl'   Vingilot   i
otpravilsya na poiski Valinora.
     On  hotel obratit'sya k mogushchestvennym ot imeni dvuh rodov,
chtoby Valar pochuvstvovali sostradanie k nim  i  okazali  by  im
pomoshch'  v  ih  nuzhde.  I  el'fy,  i lyudi nazyvali ego |rendilem
Blagoslovennym,  potomu  chto  posle  dolgih  trudov  i   mnogih
opasnostej  on  dobilsya  svoego,  i  iz  Valinora prishlo vojsko
Povelitelya Zapada.
     V velikoj bitve, kogda Morgot byl poverzhen  i  Tangorodrim
ruhnul,  odni  lish'  |dajn  iz  vseh  plemen lyudej srazhalis' na
storone Valar, v to vremya kak mnogie pereshli  k  Morgotu.  Zlye
lyudi,  pridya k nim, prinesli ten' straha i stali ih korolyami. I
lyudi zhili vo t'me, v vechnom strahe  pered  tvaryami,  sozdannymi
Morgotom, i udelom lyudej stalo neschast'e.
     No  Manve,  vzyav Morgota iz predelov Mira, zaklyuchil ego vo
Vneshnej Pustote, i tot ne mog bol'she vernut'sya  v  mir,  odnako
semena,  broshennye  im,  prinesli  svoi  plody. Potomu chto volya
Morgota ostalas' v Arda i rukovodila ego slugami.
     Kogda Morgot byl vybroshen iz Mira, Valar derzhali sovet  ob
epohah,  kotorym  predstoyalo  projti.  Oni  prizyvali el'darcev
vernut'sya na zapad, i te poselilis' na ostrove Tol |resse.
     Otcy lyudej iz treh ostavshihsya vernymi domov tozhe  poluchili
bogatoe  voznagrazhdenie,  im  byla dana mudrost' i sila, i srok
zhizni bolee dolgij, chem u drugih lyudej.
     Special'no dlya nih byla sozdana zemlya, chtoby  |dajn  mogli
poselit'sya  tam, i ona byla blagoustroena, plodorodna, byli tam
cvety i fontany. |tu stranu nazvali Andor.
     Togda |dajn pustilis' v dal'nee  plavanie,  napravlyayas'  v
storonu  zvezdy,  i  Valar  sdelali  tak,  chto  more ostavalos'
spokojnym,  i  oni  uvideli  Andor,  Darovannuyu   stranu.   Oni
vysadilis'  na  etu  zemlyu  i  nazvali  ee  |llena,  Ohranyaemaya
zvezdoj.
     Tak nachal svoyu  istoriyu  narod,  kotoryj  na  yazyke  Seryh
el'fov  nazyvalsya  Dunedajn: Numenoreanskie Koroli sredi lyudej.
No  oni  ne  izbezhali   sud'by,   naznachennoj   Ilyuvatarom,   i
po-prezhnemu   ostavalis'   smertnymi.   Oni   stali  mudrymi  i
krasivymi, pohozhimi na Pervorozhdennyh. No chislo  ih  vozrastalo
medlenno.
     V  drevnie  vremena  stolica  i gavan' Numenora nahodilas'
posredi  zapadnogo  poberezh'ya,  i  nazyvalas'  ona  Andunie   -
Obrashchennaya  k  zakatu,  a v centre byla gora Menel'tarma, Opora
neba, a na  vershine  ee  nahodilos'  mesto  -  posvyashchennoe  |ru
Ilyuvataru - otkrytoe, bez navesa.
     |l'ros  i |l'rond veli proishozhdenie ot treh domov |dajna,
no takzhe i ot |l'dar i Majyar, potomu chto Idril' iz Gondolina  i
doch'  Melian  byli  ih  predkami.  Valar  reshili,  chto  synov'ya
|rendilya  mogut  sami  izbrat',  k   kakoj   rase   oni   budut
prinadlezhat'.  |l'rond  vybral  rasu Pervorozhdennyh, i emu bylo
darovano bessmertie. |l'ros zhe predpochel stat' korolem lyudej, i
emu byl naznachen dolgij srok zhizni. Sam zhe |l'ros  zhil  pyat'sot
let i iz nih chetyresta desyat' pravil numenorcami.
     SHli  gody,  i  poka  Srednezemel'e  vse bol'she prihodilo v
upadok, Dunedajn zhili pod pokrovitel'stvom  Valar  v  druzhbe  s
|l'darom,  razvivayas'  razumom  i  telom.  Hraniteli zapisali v
rukopisyah mnogo, teper' zabytyh, mudryh i udivitel'nyh svedenij
o svoem korolevstve. I tak povelos', chto, krome ih  sobstvennyh
imen,  vse  vozhdi numenorcev imeli takzhe imena na yazyke |l'dar.
To zhe bylo i s nazvaniem gorodov. Oni obreli takoe  mogushchestvo,
chto   esli   by  zahoteli,  legko  by  prevzoshli  zlyh  korolej
Srednezemel'ya, no  oni  predpochitali  mir  vojnam.  Oni  cenili
iskusstvo  v korablestroenii i moreplavanii i stali moryakami, i
glavnym ih stremleniem bylo puteshestvovat' po moryam.
     Poveliteli Valinora zapretili im uplyvat' daleko, i oni ne
ponimali celi etogo zapreta, no Manve reshil tak dlya togo, chtoby
numenorcy  ne  poddavalis'  iskusheniyu   iskat'   Blagoslovennoe
korolevstvo.  Potomu  chto  v  te  dni Valinor vse eshche ostavalsya
vidimym dlya Mira, i Ilyuvatar razreshil Valar ostavit'  na  zemle
ih  zhilishcha,  pamyat'  o  kotoryh  mogla  by sohranit'sya, esli by
Morgot ne brosil na Mir svoyu ten'. Odnako numenorcy znali,  chto
eta   otdalennaya   strana  eshche  ne  Blagoslovennoe  korolevstvo
Valinora, no lish' Al'kvalonde, otkuda priplyvali Pervorozhdennye
so mnozhestvom darov.
     I eshche oni privezli otrostok Keleberi, Belogo  dereva,  chto
roslo  posredine  Tol  |resse, a ono bylo potomkom Galatiliona,
Dereva Tuny,  kotoroe  YAvanna  dala  |l'daru  v  Blagoslovennom
korolevstve.  I  derevo  vyroslo  i  rascvelo vo dvore korolya v
Armenelose.
     Iz-za  zapreta  Valar  Dunedajn   v   te   dni   sovershali
puteshestviya  na  vostok, oni zabiralis' dazhe vo vnutrennie morya
i, prihodya inogda k beregam Velikih zemel', ispytyvali  chuvstvo
zhalosti  k  pokinutomu  miru Srednezemel'ya. V Temnye gody lyudej
Poveliteli snova soshli na eti berega, i nikto  ne  pomeshal  im,
potomu chto v etu epohu lyudi stali slabymi i boyazlivymi.
     I,  pridya  k  nim, numenorcy mnogomu nauchili ih, ob®yasnili
lyudyam, kak nuzhno seyat', molot' zerno, rubit' les.
     I  togda  lyudi   Srednezemel'ya   stali   zhit'   luchshe,   i
neprohodimye lesa otstupili, a lyudi izbavilis' ot iga potomstva
Morgota.
     S  godami  stremlenie  stanovilos'  sil'nee,  i  numenorcy
nachali  toskovat'  po  bessmertnomu  gorodu,  i  s  rostom   ih
mogushchestva  i  slavy  ih bespokojstvo vse uvelichivalos'. Potomu
chto hot' Valar i nagradili Dunedajn dolgoj zhizn'yu, oni ne mogli
uberech' ih ot ustalosti mira, i numenorcy umirali.
     I vot ten' neudovletvorennosti omrachila ih  sushchestvovanie,
i prichinoj byla volya Morgota, vse eshche dejstvovavshaya v mire.
     I   numenorcy  nachali  roptat'  protiv  sud'by  lyudej,  ne
razreshavshej im plavat' na zapad.
     I  oni  govorili  drug  drugu:  pochemu  Poveliteli  Zapada
blazhenstvuyut  v  mire  v  to  vremya,  kak  nam suzhdeno umeret',
pokinut' svoj dom i vse, sozdannoe nami?
     A vot el'darcy ne umirayut, i dazhe te, kto  vosstal  protiv
Povelitelej. I tak kak my pokorili vse morya, pochemu my ne mozhem
priplyt' v Al'kvalonde, chtoby privetstvovat' tam nashih druzej?
     A byli i takie, kto govoril: a pochemu by nam ne pobyvat' v
Amane,  chtoby priobshchit'sya k blazhenstvu Mogushchestvennyh? Razve ne
stali my samymi sil'nymi iz narodov Arda?
     |l'darcy soobshchili eti slova  Valar,  i  Manve  opechalilsya,
vidya  oblako,  zatmevayushchee  rassvet  Numenora.  I  on  poslal k
Dunedajn vestnikov s predosterezheniem korolyu i tem,  kto  hotel
by slyshat' o sud'be i obraze mira.
     -- Sud'bu  mira,  -  skazal vestnik, - mozhet izmenit' tot,
kto ego sozdal. I pust' dazhe vy dobralis' by do  Amana,  v  tom
dlya  vas bylo by malo pol'zy. Potomu chto ne strana Manve delaet
ego  obitatelej  bessmertnymi,  no  bessmertie  zhivushchih  v  nej
osvyatilo stranu.
     No korol' skazal:
     -- A  razve  ne  zhivet  |rendil',  predok  moj?  Ili on ne
nahoditsya v strane Amana?
     Na eto posledoval otvet:
     -- Tebe  izvestno,  chto  u  nego  osobaya  sud'ba:  on  byl
prichislen  k  ne znayushchim smerti Pervorozhdennym! No ta zhe sud'ba
navsegda lishila ego vozmozhnosti vernut'sya v smertnye  zemli.  A
ty  i tvoj narod ne pervorozhdennye, a vsego lish' smertnye lyudi,
kakimi vas sozdal Ilyuvatar.  Pohozhe,  chto  vy  hotite  obladat'
preimushchestvami   dvuh   ras:  plavat'  v  Valinore,  kogda  vam
vzdumaetsya, i vozvrashchat'sya, kogda vas potyanet domoj.
     No numenorcy otvetili:
     -- A  pochemu  my  ne   dolzhny   zavidovat'   Valar   iz-za
bessmertiya?  Ot nas trebuyut slepogo doveriya, vnushayut nadezhdu. A
my lyubim zemlyu i ne hoteli by rasstavat'sya s neyu.
     Togda vestniki skazali:
     -- Valar ne izvesten zamysel  Ilyuvatara,  no  vash  dom  ne
zdes',  ne  v  strane  Amana, i nigde v predelah krugov mira. I
sud'ba i smert'  s  samogo  nachala  darov  Ilyuvatara  byla  ego
zamyslom.
     Vse eto proishodilo v dni Tar-Hirnatana Korablestroitelya i
Tar-Atanamira,  ego  syna.  Oni  byli vysokomerny, stremilis' k
bogatstvu i oblozhili lyudej Srednezemel'ya dan'yu, i  Tar-Atanamir
byl trinadcatym korolem. Emu ne ponravilis' sovety vestnikov, i
on prenebreg imi. Odryahlevshij, on ne soglashalsya peredat' vlast'
svoemu synu i ceplyalsya za zhizn'.
     Zatem korolem stal Tar-Apkalimon, syn Tar-Atanamira, i vel
on sebya  tak  zhe,  kak  i  otec, i v ego dni v narode proizoshel
raskol; bol'shuyu chast' sostavlyali lyudi korolya, i oni otvernulis'
ot |l'dar i Valar. Men'shaya nazyvalas' |lendili,  oni  sohranili
druzhbu  el'darcev  i prislushivalis' k sovetam s zapada. No i ih
trevozhila mysl' o smerti.
     Tak  nachalo  ubyvat'  Blazhenstvo  Vesternoss,  no  moshch'  i
velikolepie  strany  vse vozrastalo. Koroli ne lyubili Valar, no
numenorcy ne osmelivalis' narushit' zapret, i strah  smerti  vse
bol'she  ohvatyval  ih.  Numenorcy  stali  stroit' pomeshcheniya dlya
mertvyh i zapolnili vsyu  stranu  sklepami  tlena  ploti.  Takzhe
numenorcy predalis' udovol'stviyam i bujnomu vesel'yu, i lyudi uzhe
redko poseshchali svyatilishche na vershine Menel'tarmy.
     I  imenno  togda  numenorcy postroili bol'shie poseleniya na
zapade i hoteli dostich' gospodstva nad Srednezemel'em, i teper'
oni vyglyadeli skoree hozyaevami, chem nastavnikami Srednezemel'ya.
Ogromnye ih korabli neslis' po vetru na vostok  i  vozvrashchalis'
nagruzhennymi,  i oni ustraivali pirshestva i odevalis' v serebro
i zoloto.
     Vo  vsem  etom  Druz'ya  el'fov  ne  prinimali  uchastiya   i
podderzhivali  druzhbu  s  el'fami,  okazyvaya  im pomoshch' v bor'be
protiv Saurona.
     V etu  epohu  Sauron  snova  poyavilsya  v  Srednezemel'e  i
vernulsya ko zlu, vzrashchennomu Morgotom. Uzhe v dni Tar-Minastira,
odinnadcatogo  korolya Numenora, on ukrepil Mordor i nachal vojnu
za gospodstvo nad Srednezemel'em. On nenavidel numeroncev i  ne
zabyl  pro  tu  pomoshch', kotoruyu Tar-Minastir okazal Gil-galadu,
kogda bylo vykovano Glavnoe Kol'co i v |riadore shla vojna mezhdu
Sauronom i el'fami. Teper' on uznal,  chto  moshch'  i  velikolepie
korolej  Numenora  vozrosli,  i  voznenavidel ih eshche bol'she. On
opasalsya, kak by oni ne vtorglis' na ego zemli i ne otobrali  u
nego  gospodstvo  nad  Vostokom.  No  dolgoe  vremya  ne reshalsya
brosit'  vyzov  Povelitelyam  Morya  i  otvel  svoi   vojska   iz
pribrezhnyh rajonov.
     Odnako Saurona vsegda otlichali kovarstvo i verolomstvo, i,
govoryat,  chto sredi teh, kogo on pojmal v lovushku Devyati Kolec,
troe  byli  velikimi  knyaz'yami  numenorcev.  I  kogda  v   mire
poyavilis'  Ulajri,  Duhi  Kol'ca,  slugi Saurona, i kogda stala
ogromnoj sila ih uzhasa, a gospodstvo nad  lyud'mi  bezgranichnym,
on nachal napadat' na ukrepleniya numenorcev na beregu morya.
     V  te  dni  ten',  omrachavshaya Numenor, stala eshche temnee, i
srok zhizni korolej vse  umen'shalsya,  i  ih  serdca  vse  bol'she
ozhestochalis'  protiv  Valar.  Na  tron  vzoshel korol' Adunahor,
Povelitel' Zapada.
     No hudshee bylo vperedi, potomu chto Ar-Gamil'zor,  dvadcat'
vtoroj   korol',   stal   zlejshim   vragom  Vernyh  i  zapretil
pol'zovat'sya narechiem el'fov.
     Teper' |lendili zhili  na  zapadnyh  beregah  Numenora,  no
korol'  prikazal  vsem  Vernym  ujti  s  zapada  i poselit'sya v
vostochnyh zemlyah, i tam za nimi bylo ustanovleno nablyudenie.
     Posle doma korolej samymi  blagorodnymi  byli  v  Numenore
poveliteli Andunie, potomu chto oni prinadlezhali k domu |l'rosa.
Oni pitali lyubov' k |l'daru i blagogoveli pered Valar.
     V  dni  Ar-Sikaltora,  otca Ar-Gamil'zora, v Numenore zhila
ledi Ineilbet, izvestnaya krasotoj, i mater'yu ee byla  Lindorie,
sestra |rendura, povelitelya Andunie.
     Gamil'zor vzyal Ineilbet v zheny, no lyubvi mezhdu nimi, kak i
mezhdu  ih synov'yami, ne bylo. Starshij pohodil na mat' i umom, i
slozheniem, a mladshij poshel v otca, tol'ko byl  bolee  gordym  i
bolee vysokomernym.
     Ar-Gamil'zor predpochel ustupit' skipetr emu, a ne starshemu
synu, kak sledovalo po zakonu.
     No  kogda  Niziladun  (starshij) poluchil skipetr, on prinyal
drugoe imya i stal titulovat'sya Tar-Palantir. On  na  vremya  dal
mir Vernym i poseshchal svyatilishche |ru.
     Gamal'hid  (mladshij)  byl sil'nym i nepokornym, i on povel
za soboj teh, kogo nazyvali lyud'mi korolya,  i  protivilsya  vole
korolya, svoego brata, otkryto, i eshche bol'she
- tajno. Tak dni Tar-Palantira omrachilis' pechal'yu.
     Gamal'hid  umer za dva goda do svoego dvuhsotletiya, no eto
ne prineslo mira korolyu. Potomu chto  Farazon,  syn  Gamal'hida,
vyros  eshche bolee stroptivym i zhadnym k bogatstvu, chem ego otec.
On priobrel slavu kak voenachal'nik v bitvah na more i na  sushe.
Poetomu,  kogda  on  vernulsya  v  Numenor, uznav o smerti otca,
serdca narodov povernulis' k nemu, potomu chto on privez s soboj
ogromnoe bogatstvo i shchedro razdaval ego.
     Tar-Palantir umer. U nego ne bylo syna, odna tol'ko  doch',
Miriel',  i  k  nej po pravu pereshel teper' skipetr. No Farazon
vzyal ee v zheny protiv ee voli, sotvoriv tem samym zlo, tak  kak
braki mezhdu blizkimi rodstvennikami ne razreshalis'. A kogda oni
vstupili  v  brak,  Farazon  zavladel  skipetrom  i  imya  svoej
korolevy izmenil na Ar-Zimrofel'.
     Ar-Farazon byl samym moguchim i gordym iz vseh korolej Morya
so vremeni obrazovaniya Numenora.
     Kak-to raz, sidya na zolotom trone  v  stolice  Armenelosa,
Ar-Farazon  mrachno  razmyshlyal o vojne, potomu chto Sauron dvinul
svoi vojska, kak tol'ko Ar-Farazon  pokinul  Srednezemel'e.  On
osadil  goroda  na  poberezh'e  i  prinyal  titul korolya lyudej, i
ob®yavil svoej cel'yu razbit' numenorcev i razrushit' Numenor.
     Velika byla yarost' Ar-Farazona, i on sam otplyl na  vostok
so svoim vojskom.
     I  lyudi  uvideli ego parusa, okrashennye v alyj cvet. Strah
ohvatil poselencev, i lyudi bezhali ottuda.
     Korol' morya vysadilsya v Srednezemel'e. Na holme ustanovili
ego shater, a  v  nem  korolevskij  tron.  Togda  korol'  poslal
gerol'dov  k  Sauronu, chtoby tot predstal pered nim i prisyagnul
emu v vernosti.
     I Sauron yavilsya,  ne  pytayas'  nachat'  vojnu,  potomu  chto
ponyal, chto mogushchestvo korolya morya prevoshodit vse sluhi o nem i
chto  ne  prishlo eshche vremya navyazyvat' Dunedajn svoyu volyu. On byl
hiter i iskusno dobivalsya svoej celi ispodvol', kogda  sila  ne
mogla  pomoch'.  Poetomu on obratilsya k Ar-Farazonu so l'stivymi
slovami, i narod udivilsya, kak vse eto bylo prekrasno i mudro.
     No Ar-Farazon ne byl obmanut i hotel vzyat' Saurona v  plen
kak  zalozhnika. Sauron sdelal vid, chto soglasilsya na eto. I on,
okazavshis' za morem, byl izumlen, uvidev zemlyu Numenora, i  ego
serdce eshche bol'she napolnila zavist' i nenavist'.
     Takovo bylo kovarstvo ego rechej, chto ne proshlo i treh let,
a on byl   uzhe  blizok  k  sokrovennym  delam  korolya,  i  vidya
blagosklonnost',  kotoroj  on  pol'zovalsya  u  povelitelya,  vse
sovetniki  korolya  stali  rastochat'  emu laski, krome Amandilya,
povelitelya Akuidie.
     I v strane nachali proishodit' peremeny, i v serdca  Druzej
el'fov pronikla trevoga.
     I kogda za zakrytymi dveryami Ar-Farazon sprosil Saurona:
     -- Kto eto - Vladyka T'my?
     Sauron otvetil:
     -- Ego imya - Mel'kor, i on sdelaet tebya sil'nee vseh.
     I  togda  korol'  Ar-Farazon  stal  poklonyat'sya  T'me i ee
vladyke Mel'koru, i lyudi posledovali ego primeru.
     V Romenne vse eshche  zhili  ostatki  Vernyh,  vozglavlyali  ih
pochitavshiesya  za  muzhestvo i um korolevskij sovetnik Amandil' i
syn  ego  |lendil',  otec  Izil'dura  i  Anariona.  Amandil'  i
|lendil' byli velikimi moreplavatelyami i proishodili ot |l'rosa
Tar-Maniatyura.  V  dni yunosti, kogda oni rosli vmeste, Amandil'
byl dorog Farazonu, i hotya on  i  byl  drugom  el'fov,  vse  zhe
vplot'  do prihoda Saurona ostavalsya v sovete korolya. No teper'
ego otstranili ot del, potomu chto Sauron nenavidel ego,  odnako
Amandil'  byl  tak blagoroden, chto pol'zovalsya pochetom u mnogih
lyudej, i ni korol', ni Sauron ne mogli raspravit'sya s nim.
     Poetomu Amandil' udalilsya v Romennu i tajno  prizval  tuda
vseh,  kogo  schital  Vernymi.  On  opasalsya,  chto el'fam grozit
opasnost', i vskore tak i sluchilos'. Hotya Menel'tarma v eti dni
byla  sovershenno  pustynna,  i  dazhe  Sauron   ne   osmelivalsya
oskvernit'  eto  svyashchennoe  mesto,  odnako  korol', pod strahom
smertnoj kazni, ne pozvolyal ni  odnomu  cheloveku  voshodit'  na
goru,  dazhe  tem  iz  Vernyh,  kto hranil imya Ilyuvatara v svoem
serdce. I Sauron ubezhdal korolya srubit'  Beloe  Derevo,  Nimlot
Prekrasnyj,  kotoryj  ros pered ego dvorcom, poskol'ku ono bylo
napominaniem |l'dar o svete Valinora.
     Snachala korolyu ne hotelos' razreshat'  etogo,  tak  kak  on
veril,  chto sud'ba ego doma svyazana s Derevom, kak predskazyval
Tar-Palantir. Do etogo  bezrassudnogo  postupka  on,  kto  stal
nenavidet'  |l'dar i Valar, vse zhe priderzhivalsya staryh zavetov
Numenora, hotya tshchetno, ibo oni  uzhe  prevratilis'  dlya  nego  v
ten'.  I  kogda  do  Amandilya  doshel  sluh  o zlobnom namerenii
Saurona, on gluboko opechalilsya, znaya, chto v konce koncov Sauron
obyazatel'no dob'etsya  svoego.  I  on  tajno  probralsya  tuda  i
sovershil  podvig:  on  pronik  v  Armenelos,  gde roslo derevo,
ohranyaemoe po prikazu Saurona, i sorval s nego plod, i, poluchiv
mnozhestvo ran v obratnom puti ot strazhi, skrylsya, a tak kak  on
byl pereodet, nikto ne uznal, kto eto byl.
     A  Amandil' vernulsya v Romennu. Tot plod tajno posadili, i
Amandil' blagoslovil ego. Vesnoj poyavilsya rostok i nachal davat'
pobegi.
     Nikomu bolee ne udavalos'  sdelat'  podobnoe,  potomu  chto
posle  napadeniya korol' ustupil Sauronu i srubil Beloe derevo i
s teh por otkazalsya ot vernosti Amanu.
     Po zamyslu Saurona na holme vozveli  bashnyu,  i  ee  venchal
kupol.  Na  vershine  kupola  sdelali otverstie, gde Sauron szheg
srublennyj stvol Nimlota.
     Mogushchestvo Saurona s kazhdym dnem vozrastalo, i v toj bashne
lyudi sovershali krovavye zhertvoprinosheniya Mel'koru, i chashche vsego
zhertvami byli Vernye.
     Sauron privlek k sebe na sluzhbu  teh,  kto  vosstanavlival
cheloveka  protiv  cheloveka,  i  oni  brodili po strane, i narod
nachal roptat' protiv korolya i vozhdej.
     S pomoshch'yu sovetov Saurona korol' priumnozhal svoi  vladeniya
i stroil korabli. Teper' numenorcy otpravlyalis' v Srednezemel'e
vooruzhennymi  i  poyavlyalis'  tam  kak  svirepye  voiny.  I  oni
presledovali lyudej, zabiraya dobro i obrashchaya  ih  v  rabstvo,  i
mnogih  ubivali  na  svoih  altaryah. Lyudi boyalis' numenorcev, i
pamyat' o dobryh korolyah ischezla iz mira.
     Tak Ar-Farazon stal velichajshim tiranom, kakogo ne znal mir
so vremen carstvovaniya Morgota, hotya v  teni  trona  fakticheski
vsem pravil Sauron.
     SHli  gody, i korol' pochuvstvoval priblizhenie smerti, i ego
ohvatilo chuvstvo straha. Togda nastal chas dlya Saurona, kotorogo
on dolgo zhdal.
     I Sauron obratilsya k Ar-Farazonu, skazav, chto sila  korolya
teper' nastol'ko velika, chto on mog by navyazat' svoyu volyu vsemu
sushchestvuyushchemu. I Sauron skazal:
     -- Sami  Valar  vladeyut  stranoj, i lgut tebe, skryvaya ee.
Prichina tomu - zhadnost' i strah, kak by koroli lyudej ne vyrvali
u nih  korolevstvo,  no  velikie  koroli  sami  berut  to,  chto
prinadlezhit im po pravu.
     Togda  Ar-Farazon, odurmanennyj vinom, vnyal slovam Saurona
i nachal vynashivat' v serdce  zamysel  vojny  protiv  Valar.  On
tajno  gotovil  ee, i vse zhe Amandil' poluchil predosterezhenie o
namereniyah korolya. Poetomu on prizval svoego  syna  |lendilya  i
skazal emu:
     -- Mrachny  dni,  i  net  dlya lyudej nadezhdy, tak kak Vernyh
ostalos' malo, i ya reshil uplyt' na zapad i obratit'sya k Valar i
k samomu Manve, i prosit' ego pomoshchi, poka eshche ne vse pogiblo!
     -- No ne predash' li ty etim korolya? - sprosil |lendil'.
- Ved' tebe horosho izvestny obvineniya, kotorye vydvigayut protiv
nas, budto my predateli, a ved' eti obvineniya lozhny.
     -- Hotya by ya dumal, chto Manve zhdet podobnogo ot  poslanca,
- ya  predal by korolya. No ya budu umolyat' o miloserdii k lyudyam i
ob izbavlenii ih ot Saurona, potomu chto sredi nih ostalis'  eshche
Vernye.
     -- No  kak  ty  dumaesh',  otec,  chto  proizojdet  s tvoimi
domochadcami, kogda stanet izvestno o tom, chto ty sdelal?
     -- |to ne dolzhno byt' izvestnym, - skazal  Amandil'.  -  YA
podgotovlyu svoj uhod v sekrete i uplyvu na vostok, no tebe, syn
moj,  i  tvoemu  narodu  sovetuyu  podgotovit'sya  i pogruzit' na
drugie korabli vse to  imushchestvo,  s  kotorym  vy  ne  zahotite
rasstat'sya.  Snaryadiv  korabli,  vy  dolzhny  sobrat'sya v gavani
Romenny, i kogda pridet vremya, vy ob®yavite, chto  posleduete  za
mnoj  na  vostok. No pust' ne budet zametno, chto vy sobiraetes'
vzyat' s soboj mnogo lyudej - iz-za vojny,  kotoruyu  korol'  nyne
zamyshlyaet,  emu  potrebuyutsya vse sily, kakie on smozhet sobrat'.
Ishchite Vernyh, i pust' oni podchinyayutsya vashemu resheniyu.
     -- Kakomu resheniyu, otec?
     -- Ne vmeshivat'sya v vojnu i nablyudat', - otvetil Amandil'.
- Poka ya ne vernus', ya ne mogu skazat' bol'she.
     Zatem Amandil' prostilsya so svoimi domochadcami.
     -- Bud'te vsegda nagotove, ibo konec mira blizok! Noch'yu
     Amandil' vzoshel na bol'shoj korabl' i povel ego  na  zapad.
On vzyal s soboj treh slug.
     |lendil'  vypolnil  vse,  chto  prikazal  emu  otec,  i ego
korabli stoyali u prichalov. Vernye pogruzili na nih  svoih  zhen,
detej  i  imushchestvo.  Tak  |lendil'  prigotovilsya ko vsemu i ne
vmeshivalsya v zlye dela teh  dnej,  ozhidaya  znaka,  kotorogo  ne
bylo.  Togda  on otpravlyalsya k zapadnym beregam i smotrel vdal'
za more, potomu chto toska odolevala ego: on lyubil svoego otca.
     Teper' molnii sverkali vse chashche i ubivali lyudej na holmah,
v polyah, na ulicah. Uzhasnaya molniya  udarila  v  kupol  hrama  i
raskolola  ego  na  chasti, i plamya ohvatilo ego, no sam hram ne
drognul, i Sauron stoyal naverhu,  i  lyudi  nazyvali  ego  togda
bogom i delali vse, chto on treboval.
     A korol' Ar-Farazon vse uskoryal svoe vooruzhenie. V to
     vremya  floty numenorcev pokryli vse more na zapade strany.
Flagi na korablyah byli zolotye i  chernye,  i  vse  eto  ozhidalo
slova Ar-Farazona.
     I vot s zakata podnyalis' orly Povelitelej Zapada, i pozadi
nih on  pylal krasnym plamenem, tak chto ves' Numenor byl kak by
ozaren goryashchim zolotym ognem.
     Togda Ar-Farazon vzoshel na bort svoego moguchego korablya, i
na nem byl ustanovlen  tron  Ar-Farazona.  On  nadel  koronu  i
dospehi i velel podnyat' yakorya.
     Flot numenorcev dvinulsya navstrechu ugroze zapada.
     Postepenno  flotiliya  skrylas'  iz  vida  chasovyh,  i noch'
poglotila ee, i utrom numenorcy pronikli v zapretnye morya. I
     vot  armada  Ar-Farazona  poyavilas'  iz-za   gorizonta   i
okruzhila   Al'kvalonde   i  ves'  ostrov  |resse,  i  nol'dorcy
ispugalis'. Gordost' pravila Ar-Farazonom, i v konce koncov  on
pokinul  korabl'  i  soshel  na  bereg, kotoryj byl pustynnym, i
ob®yavil ego svoim vladeniem.
     I vojsko  numenorcev  vstalo  nepristupnym  lagerem  vozle
Tuny, otkuda bezhali vse el'darcy.
     Togda Manve s gory vozzval k Ilyuvataru, a Ilyuvatar pokazal
svoe mogushchestvo,  i  mezhdu  Numenorom  i  bessmertnymi  zemlyami
razverzlas' ogromnaya treshchina,  i  mir  sodrognulsya.  Ves'  flot
Numenora  byl uvlechen v bezdnu, poglotivshuyu korabli navsegda. A
korabl'  Ar-Farazona  i  smertnye  voiny  byli  pogrebeny   pod
holmami.
     Zemlya  zhe  Amana  i |resse |l'dar byli navsegda udaleny iz
predelov dosyagaemosti lyudej.  A  Darovannaya  zemlya  Andor  byla
polnost'yu   razrushena.   Numenor  ruhnul  vo  mrak  i  perestal
sushchestvovat'.
     Veleniem Ilyuvatara obrazovalis' novye zemli i novye  morya,
i  mir stal men'she, potomu chto Valinor i |resse nachali ischezat'
iz nego.
     Sud'ba svershilas'  v  nepredvidennyj  dlya  lyudej  chas,  na
tridcat'  devyatyj  den'  posle  uhoda  flotilii. Iz Menel'tarmy
vnezapno vyrvalsya ogon', zemlya zatryaslas', holmy sdvinulis',  i
Numenor pogruzilsya v more.
     No,   mozhet   byt',  Amandil'  dejstvitel'no  dobralsya  do
Valinora, i  Manve  sklonil  sluh  k  ego  mol'be,  potomu  chto
milost'yu Valar |lendil', ego synov'ya i ih narod izbezhali gibeli
v   etot   den'.  |lendil'  ostavalsya  v  Romenne,  otkazavshis'
posledovat' prizyvu korolya, kogda tot otpravilsya na vojnu.
     Skryvayas' ot soldat Saurona,  |lendil'  podnyalsya  na  svoj
korabl'  i vstal vdali ot berega v ozhidanii naznachennogo sroka.
Ostrov zashchitil ego ot yarostnogo udara buri,  inache  on  byl  by
pogloshchen  eyu  i  schel  by svoyu gibel' men'shej bedoj, potomu chto
smertel'naya toska ne byla by takoj gor'koj, kak utraty i agoniya
togo dnya. No sil'nyj veter podhvatil korabl' i pomchal vdal'.
     Devyat'  korablej  bylo  tam:  chetyre  u  |lendilya,  tri  u
Izil'dura,  a u Anariona - dva. I chernyj uragan gnal ih vo mrak
mira, i spustya mnogo dnej ih vybrosilo na bereg Srednezemel'ya.
     Vposledstvii |lendil' i ego synov'ya osnovali korolevstva v
Srednezemel'e.
     Mnogie  povestvovaniya  rasskazyvayut  o  podvigah  potomkov
|lendilya v posleduyushchuyu epohu i ob ih bor'be s Sauronom, kotoraya
eshche ne byla zakonchena.
     Kogda  proizoshla  katastrofa,  Sauron  byl ohvachen strahom
pered Valar i pered tem, chto sdelal |ru s morem i sushej.
     Sauron, sidya na svoem trone vnutri bashni, zasmeyalsya, kogda
uslyshal truby Ar-Farazona, prizyvayushchie k bitve, i pod grom buri
ego tron ruhnul v bezdnu vmeste s bashnej.
     No  Sauron  byl  bessmerten,  i   duh   ego   vernulsya   v
Srednezemel'e,  v  Mordor,  gde byl ego dom. Tam on snova nadel
Glavnoe Kol'co i poselilsya v Barad-Dure, poka  ne  obrel  novoe
oblich'e  - voploshchenie zloby i nenavisti. I malo kto mog vynesti
vzglyad oka Saurona Uzhasnogo.
     Sredi izgnannikov mnogie verili, chto vershina  Menel'tarmy,
Kolonny  Nebes,  ne  pogruzilas'  navsegda  v  more,  no  snova
podnyalas'  nad  volnami  -  odinokij  ostrov,  zateryavshijsya   v
beskrajnih vodah.
     Potomu  chto eto bylo svyashchennoe mesto, i dazhe v dni Saurona
nikto ne oskvernil ego.
     Sredi   potomkov   |lendilya   bylo   nemalo   takih,   kto
vposledstvii  pytalsya  najti tot ostrovok, potomu chto hraniteli
znanij utverzhdali, budto by v starinu ochen' zorkie  lyudi  mogli
videt'  s  Menel'tarmy  otblesk  Bessmertnoj  strany. Ved' dazhe
posle katastrofy serdca Dunedajn vse eshche obrashchalis'  k  zapadu,
i, znaya, chto mir izmenilsya, oni vse zhe govorili:
     -- Al'kvalonde  ischezlo  s lica zemli, a strana Amana ushla
ot nas, i v nashem mrachnom mire ih ne  najti.  No  kogda-to  oni
byli i sushchestvuyut vse eshche gde-to v svoem istinnom vide.
     I  Dunedajn  schitali,  chto  dazhe  smertnye  lyudi  mogli by
uvidet' mir inogo vremeni.
     Iskusnejshie iz moryakov vse eshche borozdili  pustynnye  morya,
nadeyas'  natolknut'sya  na  ostrov  Menel'tarmu i uvidet' ottuda
mirazh davno sushchestvovavshih stran.
     No poiski byli tshchetnymi.
     Tak v  posleduyushchie  dni  s  pomoshch'yu  morskih  puteshestvij,
koroli  lyudej  uznali,  chto  mir  dejstvitel'no  stal  kruglyj.
Hraniteli znanij lyudej govorili, chto  dolzhen  eshche  sushchestvovat'
Pryamoj  put', - dlya teh, komu bylo dano najti ego. I oni uchili,
chto do teh por, poka ne pogibnet novyj  mir,  ostanetsya  staraya
doroga  - tropa k zapadu vospominanij, idushchaya cherez Il'men, gde
ne mozhet sushchestvovat'  bespomoshchnaya  plot',  i  dostigayushchaya  Tol
|resse. A mozhet byt', ona idet i dal'she, v Valinor, gde vse eshche
zhivut  Valar,  nablyudaya,  kak razvertyvaetsya istoriya mira. I na
vseh poberezh'yah hodyat  rasskazy  i  sluhi  moryakov  o  moryakah,
okazavshihsya  za bortom i kakim-to obrazom, byt' mozhet, milost'yu
ili blagozhelatel'stvom Valar popavshih na  Pryamoj  put',  otkuda
oni uvideli lico mira daleko vnizu pod soboj.
     A potom oni prihodili k osveshchennym prichalam Al'kvalonde, k
poslednim beregam morya na krayu Amana i, pered tem, kak umeret',
videli Beluyu goru Tanikvetil', uzhasnuyu i prekrasnuyu.


ZAKANCHIVAYUTSYA |TI POVESTVOVANIYA


     Byl  v  drevnosti  Sauron,  Majyar,  kotorogo  sindarcy   v
Beleriande nazyvali Gortaurom.
     Pri  sotvorenii  Arda  Mel'kor ugovoril Saurona perejti na
ego storonu,  i  Sauron  stal  ne  tol'ko  mogushchestvennejshim  i
predannejshim  iz  slug  Vraga,  no naibolee opasnym, potomu chto
prinimal mnogie oblich'ya.
     Kogda byl razrushen Tangorodrim i pal Morgot, Sauron prinyal
prekrasnejshij  oblik  i,  sklonivshis'  pered  |onve,  vestnikom
Manve,  otreksya  ot  vseh  zlyh  deyanij,  i mnogie schitali, chto
Sauron dejstvitel'no raskayalsya.
     No ne  vo  vlasti  |onve  bylo  darovat'  proshchenie,  i  on
prikazal  Sauronu  vernut'sya  v Aman i tam zhdat' resheniya Manve.
Togda Sauron, ustydivshis', ne  zahotel  vernut'sya  na  ozhidanie
prigovora  Valar;  poetomu, kogda |onve otbyl, Sauron ukrylsya v
Srednezemel'e i obratilsya ko zlu, i okovy Morgota na  nem  byli
ochen' prochnymi.
     Beleriand  byl  razrushen  i  obratilsya v pustynyu, i mnogie
zemli skrylis' v vodah velikogo morya.  Na  vostoke  razrushilis'
steny |l'-|rada, v yuzhnoj chasti poyavilsya ogromnyj prohod, i more
hlynulo  v  nego,  obrazovav  zaliv. K etomu zalivu ustremilas'
reka Lun, potom on byl nazvan zalivom Lun. Nol'dorcy dali  etoj
strane  nazvanie  Lindon,  i  mnogie  zhili  tam,  ne  zhelaya eshche
pokinut' Beleriand.
     Gil-galad, syn Fingona, byl  ih  korolem,  i  s  nimi  zhil
|l'rond  Poluel'f,  syn  |rendilya Moreplavatelya i brat |l'rosa,
pervogo korolya Numenora.
     Na beregah  zaliva  Lun  el'fy  postroili  svoi  gavani  i
nazvali  ih  Mitlond. Tam oni derzhali mnozhestvo korablej. Vremya
ot vremeni oni otpravlyalis' v plavanie.
     Drugie el'darcy v etu poru peresekali gory  |red  Lyuina  i
uhodili   vo  vnutrennie  zemli.  Daleko  ot  morya,  o  kotorom
toskovali ih serdca, sredi lesov i gor, oni osnovali el'fijskoe
korolevstvo Sil'van.
     |l'fy  iz  roda  Nol'dora  osnovali  svoe  korolevstvo   v
|regione,  kotoryj  lyudi  nazvali  Hollinom.  |region nahodilsya
vblizi poseleniya gnomov Hazad-dum.
     Iz Set-in-|dil byla prolozhena verhnyaya doroga,  potomu  chto
mezhdu  karlikami i el'fami voznikla druzhba, i ona obogatila oba
naroda. Ih mastera prevzoshli  svoim  iskusstvom  vseh  masterov
drevnosti,  isklyuchaya tol'ko odnogo Feanora. I velichajshim iz nih
byl syn Kurufina Kelebrimbor.  On  otreksya  ot  svoego  otca  i
ostalsya v Nargotronde.
     Mnogo  let  vo vsem Srednezemel'e caril mir, no strany ego
ostavalis' dikimi, krome teh, gde poselilis' el'fy  Belerianda.
Ran'she el'fy svobodno skitalis' po stranam vdali ot morya, no to
byli  Avari,  znavshie  o  delah  Belerianda  lish' ponaslyshke, i
Valinor byl dlya nih otvlechennym nazvaniem. A na yuge  i  vostoke
mnozhilis'  lyudi, i bol'shinstvo iz nih obratilis' ko zlu, potomu
chto Sauron ne teryal vremeni.
     Vidya opustoshenie mira, Sauron reshil, chto Valar, nizvergnuv
Morgota, snova zabyli o Srednezemel'e. On nenavidel el'darcev i
boyalsya Numenora.
     Sauron nashel, chto iz vseh narodov  legche  vsego  sovratit'
lyudej.  Sauron to i delo poseshchal ih, i oblik ego byl prekrasnym
i mudrym. Ne byval on tol'ko v Lindone, potomu chto Gil-galad  i
|l'rond  ne  doveryali  emu.  No v drugih mestah el'fy prinimali
Saurona s radost'yu, i lish'  nemnogie  prislushivalis'  k  slovam
poslancev iz Lindona, prizyvavshih k ostorozhnosti.
     Naibolee  radostno  byli  prinyaty  predlozheniya  Saurona  v
|regione, potomu chto v  etoj  strane  nol'dorcy  vsegda  hoteli
stat'  umelymi  i iskusnymi masterami, krome togo, v ih serdcah
ne bylo mira, i oni nauchilis' u Saurona mnogomu, a emu hotelos'
podchinit' ih sebe, svoemu vliyaniyu.
     |l'fy v te vremena izgotovili Tri Kol'ca, kotorye obladali
velichajshim mogushchestvom, i nazyvalis' oni Nariya, Neniya i Viliya -
Kol'co Ognya, Kol'co Vody i Kol'co Vozduha, v nih byli vpravleny
rubin, almaz i sapfir. No Sauron tajno sozdal  Glavnoe  Kol'co,
Kol'co Vlasti, chtoby pravit' prochimi.
     Znachitel'naya  vlast' i sila Saurona byla vlozhena v Glavnoe
Kol'co, vlast' eta byla ochen' velika, i poka on nosil  ego,  on
znal,  chto  delalos' s pomoshch'yu prochih Kolec, i mog videt' mysli
nosyashchih te Kol'ca i upravlyat' etimi myslyami.
     No el'fov ne tak legko mozhno  bylo  odolet'.  Lish'  tol'ko
Sauron  nadel  na  palec Glavnoe Kol'co, oni stali osteregat'sya
ego i ponyali, chto  on  hochet  stat'  hozyainom  vsego,  chto  oni
sozdali,  i  togda  oni  snyali  svoi Kol'ca, no Sauron prishel v
yarost' i vystupil protiv nih otkrytoj vojnoj, trebuya, chtoby vse
Kol'ca byli peredany emu, no el'fy bezhali ot nego i spasli  Tri
Kol'ca, i spryatali ih.
     |ti tri Kol'ca obladali bol'shoj vlast'yu.
     Iz  vseh  Kolec  Sauronu byli nuzhny imenno eti, potomu chto
eti Kol'ca mogli otvrashchat' razrushitel'noe dejstvie vremeni  dlya
ih obladatelej i otsrochivat' ih ustalost' ot zhizni v etom mire.
     Sauron  ne  smog  obnaruzhit'  tri  Kol'ca,  potomu chto oni
popali v ruki mudryh. Odnako eti  Kol'ca  podchinyalis'  Glavnomu
Kol'cu.
     S  teh  por vojna mezhdu Sauronom i el'fami ne prekrashchalas'
nikogda. |region byl  opustoshen,  Kelebrimbor  pogib,  i  dveri
Moria zakrylis'.
     V  eto  vremya  |l'rond  Poluel'f  postroil krepost', i ona
sushchestvovala dolgo.
     A Sauron sobral v svoi ruki vse ostavshiesya Kol'ca Vlasti i
rozdal ih drugim narodam Srednezemel'ya, chtoby  porabotit'  teh,
kto pozhelaet tajnoj vlasti. Sem' Kolec on dal gnomam, a lyudyam -
devyat',  potomu  chto lyudi okazalis' naibolee gotovymi ispolnyat'
ego volyu.
     Vse te Kol'ca byli  proklyaty  i  predavali  teh,  kto  imi
pol'zovalsya.
     Pokorit'   gnomov   okazalos'   nelegko:  oni  ne  terpeli
gospodstva drugih, i  poetomu  proizoshlo  mnogo  zla  k  vygode
Saurona.
     Porabotit' lyudej okazalos' legche. Kto pol'zovalsya odnim iz
devyati  Kolec,  obretali mogushchestvo, no odin za drugim eti lyudi
popadali v rabstvo k Kol'cu i okazyvalis'  vo  vlasti  Glavnogo
Kol'ca  Saurona.  Oni  uhodili  v  korolevstvo  mraka.  To byli
Nazguly, Duhi Kol'ca. T'ma  soprovozhdala  ih,  i  krik  ih  byl
golosom smerti.
     S  teh  por Sauron ne vstrechal prepyatstvij, vozhdeleniya ego
vozrosli, i on reshil stat' hozyainom  Srednezemel'ya,  unichtozhit'
el'fov,  pogubit' Numenor. I on ob®yavil sebya povelitelem Zemli.
On predpochital pravit' s pomoshch'yu sily i straha, i ego  nazyvali
Temnym Vladykoj i Vragom.
     Sauron  vnov'  sobral  vokrug  sebya zlyh tvarej Morgota, i
orki podchinilis' emu i mnozhilis', kak muhi.
     Tak nachalis' CHernye gody. Mnogie el'fy bezhali v Lindon,  a
ottuda  - za morya. Nemalo el'fov bylo unichtozheno Sauronom i ego
slugami.
     No v Lindone Gil-galad vse eshche  sohranyal  svoyu  vlast',  i
Sauron  ne  otvazhivalsya  peresech' gory |red Lyuin ili napast' na
gavani, tem bolee, chto numenorcy okazyvali pomoshch' Gil-galadu.
     Sauron  carstvoval  povsyudu,  a  te,  kto  hotel  ostat'sya
svobodnym,  iskal ubezhishcha v lesu ili v gorah, i strah vse vremya
presledoval ih.
     Na vostoke  i  na  yuge  vse  lyudi  okazalis'  pod  vlast'yu
Saurona.  Oni  byli  mnogochislenny  i  svirepy v vojne, i imeli
oruzhie iz zheleza. Sauron byl dlya nih korolem  i  bogom,  i  oni
ochen' boyalis' ego.
     Odnako  nastupleniyu  Saurona  na zapad byl polozhen predel:
emu brosila vyzov moshch' Numenora. Sauron i ego  slugi  ne  mogli
protivostoyat'   emu  i  nadeyalis'  hitrost'yu  slomit'  ego.  On
otpravilsya v Numenor kak zalozhnik korolya  Ar-Farazona.  On  zhil
tam,   poka   kovarstvom  ne  razvratil  serdca  etogo  naroda:
numenorcy otpravilis' na vojnu  s  Valar,  i  oni  pogili;  Tak
proizoshlo  to,  chego  davno  zhdal  Sauron.  No  eta  katastrofa
okazalas' bolee uzhasnoj, chem predpolagal Sauron, potomu chto  on
zabyl,  kakova moshch' povelitelej zapada v gneve. Mir obratilsya v
ruiny, stranu poglotilo  more,  i  sam  Sauron  byl  uvlechen  v
bezdnu, no duh ego vyrvalsya ottuda i s chernym vetrom vernulsya v
Srednezemel'e  v  poiskah  krovi.  Tam on obnaruzhil, chto vlast'
Gil-galada sil'no vozrosla.
     Togda Sauron udalilsya v svoyu krepost' v  CHernoj  strane  i
nachal gotovit'sya k vojne.
     V  eto  vremya  ostavshiesya  v  zhivyh v katastrofe numenorcy
bezhali na vostok.  Ih  vel  |lendil'  Vysokij  i  ego  synov'ya,
Izil'dur i Anarion. Oni byli rodichami korolya ot |l'rosa, no oni
ne  zhelali  slushat'  Saurona  i  ne  zhelali  idti vojnoj protiv
povelitelej  zapada.  Oni  pokinuli  zemlyu  Numenora,  no  burya
nastigla  ih,  i  vodyanye gory podnyali korabl' k oblakam, i oni
doleteli do Srednezemel'ya.
     Volny vybrosili |lendilya na poberezh'e Lindona, i Gil-galad
radushno prinyal ego. Ottuda |lendil' podnyalsya po reke Lun  i  na
|red  Lyuine  sozdal svoe korolevstvo. Ego narod poselilsya vozle
istokov reki Lun i Baranduina. Glavnym gorodom korolevstva  byl
Annuminas.
     Numenorcy zhili takzhe v Fornoste i v Kardolane.
     Izil'dura  i  Anariona  otneslo  k  yugu, i oni poveli svoi
korabli po velikoj reke k zapadnomu moryu. Tam oni osnovali svoe
korolevstvo, kotoroe nazyvalos' Gondor.
     Zadolgo do etogo moryaki zalozhili v ust'e Anduina gavan'  i
ukrepleniya,   chtoby  protivostoyat'  Sauronu  v  CHernoj  strane,
nahodivshejsya poblizosti. V bolee  pozdnie  vremena  etu  gavan'
poseshchali  odni Vernye iz Numenora, i oni byli Druz'yami el'fov i
|lendilya.
     Glavnym gorodom byl Osgiliat, i  numenorcy  postroili  tam
most, pomestili tam udivitel'nye bashni i doma.
     Takovy byli poseleniya numenorcev v Gondore.
     Izgnanniki  privezli  s soboj iz Numenora mnogo bogatstv i
bescennye veshchi, iz nih samymi izvestnymi  byli  sem'  kamnej  i
Beloe derevo. Beloe derevo vyroslo iz ploda Nimlota prekrasnogo
i stoyalo vo dvore korolya.
     Derevo,  v pamyat' ob |l'dar i o svete Valinora, posadili v
Minas Itile pered domom Izil'dura, tak kak  eto  on  spas  plod
Nimlota ot unichtozheniya. Kamni zhe byli razdeleny.
     Tri  iz  nih vzyal |lendil', i po dva ego synov'ya. |lendil'
pomestil svoi kamni v bashnyah na |red Berajd, na Amon Sul,  i  v
gorod  Annuminas. Te zhe, chto dostalis' ego synov'yam, nahodilis'
v Minas Itile, v Minas Anore, v Orthanke i v Osgiliate.
     Vot kakimi dostoinstvami  obladali  eti  kamni:  tot,  kto
smotrel  v nih, mog uvidet' predmety, nahodyashchiesya ochen' daleko.
Tak numenorcy uznavali o mnogom, chto ih vragi hoteli by skryt'.
     |ti kamni  byli  podareny  Amandilyu,  otcu  |lendilya,  kak
uteshenie  Vernym  Numenora  v nedobrye dlya nih dni. Takie kamni
nazyvalis' Palantiri - Vidyashchie daleko.
     Itak, izgnanniki  Numenora  osnovali  svoi  korolevstva  -
Arnor  i Gondor. No proshlo mnogo vremeni, kogda stalo yasno, chto
Sauron vernulsya. On tajno yavilsya v svoe drevnee  korolevstvo  v
Mordore. Tam, na granice |red Gorgorota, on postroil krepost' -
CHernuyu  bashnyu.  Tam,  v  Mordore,  on  zamyslil  sozdat' Kol'co
Vlasti.
     Sauron dolgo razmyshlyal vo mrake, poka snova ne sozdal  dlya
sebya  plot',  i  vid  ego  stal  uzhasnym, potomu chto prekrasnoe
oblich'e ego ischezlo navsegda. On snova nadel Glavnoe Kol'co,  i
ego mogushchestvo vernulos' k nemu.
     I  vot  Sauron  podgotovil  vojnu  protiv  |l'dara i lyudej
Vesternoss, i plamya gory probudilos' vnov'.
     Sauron sobral ogromnoe vojsko svoih slug i vystupil protiv
novogo korolevstva Gondor, vzyal Minas Itil  i  unichtozhil  Beloe
derevo  Izil'dura.  No  Izil'dur  spassya,  vzyav  s soboj rostok
dereva, i otplyl s sem'ej  po  reke,  i  otpravilsya  na  poiski
|lendilya.
     Tem  vremenem  Anarion  oboronyal ot vragov Osgiliat i dazhe
otbrosil ih za gory, no Sauron vnov' sobralsya s silami.
     V eto vremya  |lendil'  i  Gil-galad  sobralis'  na  Sovet,
ponimaya,   chto   Sauron   stal  slishkom  sil'nym.  Poetomu  oni
obrazovali  ligu,  Poslednij  soyuz,  i  otpravilis'  na  vostok
Srednezemel'ya,  sobrav bol'shoe vojsko, i nenadolgo ostanovilis'
v Imladrise. A potom, ujdya iz Imladrisa, oni peresekli Tumannye
gory i stolknulis' s vojskom Saurona.
     Vojsko Gil-galada oderzhalo pobedu. Oni voshli  v  Mordor  i
osadili  krepost'  Saurona.  Oni  derzhali  osadu sem' let, nesya
tyazhelye poteri ot ognya, strel i molnij vraga. Tam pogib Anarion
i mnogie drugie.
     Osada stala takoj effektivnoj, chto Sauron vystupil sam. On
srazilsya s Gil-galadom i |lendilem, i oni oba byli ubity. No  i
Sauron  byl  poverzhen:  Izil'dur  srezal  Kol'co  Vlasti s ruki
Saurona i vzyal ego sebe.
     Tak Sauron na etot raz  poterpel  porazhenie,  i  duh  ego,
pokinuv telo, uletel v pustynnye mesta.
     Tak  posle  CHernyh  dnej nachalas' tret'ya epoha. V to vremya
eshche zhila nadezhda o radosti,  i  Beloe  derevo  cvelo  u  dvorca
korolej   lyudej,  potomu  chto  Izil'dur  posadil  spasennyj  im
otrostok.
     Slugi  Saurona  byli  obrashcheny  v  begstvo,  CHernuyu  bashnyu
sravnyali s zemlej.
     Numenorcy  postavili  ohranu na zemle Mordora, no nikto ne
selilsya tam iz-za pamyati o Saurone.
     Mnogo el'fov i lyudej pogiblo v bitve i pri osade. Ne  bylo
bol'she |lendilya Vysokogo i Gil-galada, Verhovnogo korolya.
     O  Kol'ce  Vlasti  nichego  bol'she ne znali dazhe mudrye toj
epohi, odnako ono ne bylo unichtozheno, potomu  chto  Izil'dur  ne
otdal  ego  ni |l'rondu, ni Kirdanu. Oni sovetovali emu brosit'
Kol'co v ogon' Orodruina, no Izil'dur prenebreg etim sovetom  i
skazal:
     -- YA  voz'mu Kol'co kak vykup za smert' moego otca i moego
brata. Razve ya ne nanes Vragu smertel'nyj udar?
     Vzyav Kol'co, Izil'dur vernulsya v Minas Anor i posadil  tam
Beloe  derevo  v  pamyat' o brate Anarione. No vskore on pokinul
Minas Anor, dav ukazaniya synu svoego brata, Melendilyu, kotoromu
on doveril upravlenie korolevstvom.
     Izil'dur unes s soboj Kol'co i otpravilsya  iz  Gondora  na
sever.  On  ostavil  yuzhnoe  korolevstvo, potomu chto namerevalsya
prinyat' korolevstvo svoego otca v |riadore.
     No ego podsteregalo vojsko orkov, i byli ubity  pochti  vse
ego lyudi i sredi nih - tri ego starshih syna - |lendur, Aratan i
Kirion. Svoyu zhenu i svoego mladshego syna Valandila on ostavil v
Imladrise, kogda ushel na vojnu.
     Izil'dur  spassya  s pomoshch'yu Kol'ca i ostalsya nevidimym dlya
glaz orkov. No oni shli za nim, sleduya po zapahu do samoj  reki.
On  vynyrnul,  i  tut  Kol'co predalo ego i otomstilo za svoego
sozdatelya: ono soskol'znulo s ruki Izil'dura.
     Orki uvideli begleca, i tut ego  nastigla  smert'.  Tol'ko
troe  iz lyudej Izil'dura vernulis' cherez gory. Odnim iz nih byl
Ohtar, komu Izil'dur otdal oblomki mecha |lendilya.
     Tak Narsil popal v Imladris v ruki  Valandila,  naslednika
Izil'dura,  no  lezvie  mecha  bylo  slomano, blesk ego pogas. A
master |l'rond predskazal, chto eto ne  mozhet  byt'  ispravleno,
poka ne najdetsya Kol'co Vlasti i ne vernetsya Sauron.
     Valandil izbral mestom svoego zhitel'stva Annuminas, no ego
naselenie bylo ochen' malen'kim. Mnogie pali na polyah vojny.
     I  posle  dnej  |rendura, sed'mogo korolya, sledovavshego za
Valandilom, sluchilos' tak, chto vladeniya lyudej Vesternoss nachali
drobit'sya  na  malen'kie  korolevstva  i  knyazhestva,  i   vragi
zahvatyvali  ih odno za drugim. V konce koncov ot nih nichego ne
ostalos', tol'ko strannoe plemya, skitavsheesya v debryah,  i  lyudi
ne  znali,  gde oni zhivut. I drevnee prishozhdenie Dunedajn bylo
zabyto povsyudu, krome doma |l'ronda v Imladrise.
     Vse zhe nasledniki Izil'dura  v  techenie  mnogih  pokolenij
lyudej  beregli  slomannyj  mech,  i ih liniya, ot syna k synu, ne
preryvalas'.
     A na yuge korolevstvo Gondor prodolzhalo sushchestvovat' i  tak
vozroslo, chto Gondor bogatstvom napominal Numenor. Narod stroil
bashni,  moshchnye ukrepleniya i gavani dlya sudov, i Krylataya korona
korolej lyudej derzhala v strahe narody.
     Mnogo let roslo Beloe derevo pered domom  korolya  v  Minas
Anore.
     No  vse zhe, utomlennyj bystrym techeniem let, Gondor prishel
v upadok, i  liniya  Melendilya,  syna  Anariona,  ugasla.  Krov'
numenorcev   stala   smeshivat'sya   s  krov'yu  drugih  lyudej,  i
mogushchestvo i mudrost' ih umen'shalas',  nablyudenie  za  Mordorom
oslabelo.
     V   dni  Telemnalya,  dvadcat'  tret'ego  korolya  iz  linii
Izil'dura, chernye vetry prinesli s vostoka mor,  i  on  porazil
korolya  i  ego detej, i v Gondore pogiblo mnogo naroda, i Minas
Itil byl pokinut.
     Zlo  snova  voshlo  v  stranu,  i  pepel   |red   Gorgorota
zashevelilsya,  i  chernye  teni  sobiralis' tam. Govoryat, chto eto
byli  Ulajri,  kogo  Sauron  nazyval  Nazgulami,  devyat'  Duhov
Kol'ca.  Oni  dolgo  skryvalis',  no teper' vozvratilis', chtoby
prigotovit' puti prihoda ih hozyaina, potomu chto on snova  nachal
nabirat' silu.
     I  v  dni  |rnilya oni nanesli pervyj udar, zahvatili Minas
Itil. Vposledstvii eto mesto nazvali Minas Morgulom,  i  vsegda
on nahodilsya v sostoyanii vojny s Minas Anorom na zapade.
     Togda  Osgiliat, pokinutyj narodom, stal skopishchem razvalin
i gorodom prizrakov, no Minas Anor derzhalsya i poluchil  nazvanie
Minas  Tirit.  Beloe  derevo v nem cvelo pered domom korolej, a
ostatki numenorcev byli zashchishcheny ot vojny i razrusheniya.
     Minas Tirit prodolzhal sushchestvovat' i  posle  dnej  |rnura,
syna  |rnilya.  |rnur  byl  poslednim  korolem Gondora, i eto on
poehal k  vorotam  Minas  Morgula  i  prinyal  vyzov  povelitelya
Morgula.
     |rnur vstretilsya s nim v edinoborstve, no byl predatel'ski
shvachen  Nazgulami  i  dostavlen  zhivym v gorod Stradanij, i ni
odna dusha ne videla ego bol'she. On  ne  ostavil  naslednika,  i
gorodom stali pravit' praviteli iz roda Mardilya Vernogo.
     I  Rohhirim,  Vsadniki  s  severa,  prishli i poselilis' na
ravnine Rohan v severnoj chasti Gondora.
     Rohhirim  pomogali  povelitelyam  goroda  v  ih  vojnah,  a
severnee byla drugaya zashchita, o kotoroj lyudi znali malo.
     Zlye  tvari ne osmelivalis' vystupat' protiv nee i ozhidali
prihoda Saurona.
     Vse dni  Tret'ej  epohi  posle  gibeli  Gil-galada  master
|l'rond  zhil  v  Imladrise  i  sobral tam mnogo el'fov i drugih
mudryh predstavitelej vseh plemen Srednezemel'ya.  Dom  |l'ronda
stal  ubezhishchem  dlya  ustalyh i ugnetennyh. V etom dome nahodili
priyut i nasledniki Izil'dura, potomu chto on znal,  chto  v  etom
rodu  dolzhen  poyavit'sya  tot, komu prednaznachena glavnaya rol' v
sobytiyah toj epohi,  a  poka  vremya  ne  prishlo,  oblomki  mecha
hranilis' u |l'ronda.
     Mudrye  ne  govorili  otkryto o treh Kol'cah, i dazhe sredi
el'darcev nikto ne znal, gde nahodilis' te Kol'ca. No tam,  gde
poyavlyalis'  Kol'ca,  poselyalas'  radost', i poetomu, prezhde chem
konchilas' Tret'ya epoha, el'fy uzhe znali, chto Kol'com s sapfirom
obladal |l'rond,  a  Kol'com  s  almazom  nahodilos'  v  strane
Lorien, gde zhila ledi Galadriel'.
     No  Kol'co Ognya vplot' do samogo konca ostavalos' skrytym,
i nikto ne  znal,  komu  ono  bylo  dovereno,  krome  |l'ronda,
Galadriel' i Kirdana.
     Tak  sluchilos',  chto  v  dvuh  zemlyah blazhenstvo i krasota
el'fov ostavalas' prezhnej, poka dlilas' eta |poha: v  Imladrise
i v Loriene, skrytoj strane mezhdu rekami Kelebros i Anduin, gde
na  derev'yah  raspuskalis' zolotye cvety i kuda ne osmelivalis'
vstupat' ni orki, ni drugie zlobnye sushchestva.
     Odnako  sredi  el'fov  zvuchalo   mnogo   drugih   golosov,
predchuvstvuya,  chto  esli  Sauron vernetsya, togda libo on najdet
poteryannoe Kol'co Vlasti,  libo,  chto  bylo  by  luchshe,  Kol'co
obnaruzhat  i unichtozhat vragi Saurona; v lyubom sluchae Tri Kol'ca
el'fov dolzhny budut togda poteryat' svoyu silu,  i  vse  to,  chto
bylo  sozdano  s ih pomoshch'yu, postepenno ugasnet ili ischeznet iz
Mira. Tak el'fy  i  vremya  ih  skroyutsya  v  sumerkah,  i  togda
nastupit gospodstvo lyudej.
     Tak  vse  i proizoshlo: Glavnoe Kol'co, Sem' i Devyat' kolec
byli  unichtozheny,  a  tri  pokinuli  Srednezemel'e,  i  na  tom
konchilas' Tret'ya epoha.
     To  byli gody ugasaniya, i togda poslednij rassvet el'fov k
vostoku ot morya smenilsya uvyadaniem.
     V  eto  vremya  nol'dorcy  brodili   po   zdeshnim   mestam,
prekrasnejshie i samye moguchie iz detej mira.
     Mnogo udivitel'nogo i prekrasnogo ostavalos' na zemle v to
vremya, no takzhe mnogo i zlyh sozdanij: orkov, trollej, drakonov
i zlobnyh  tvarej,  a  takzhe strannyh lesnyh sushchestv, drevnih i
mudryh.
     Gnomy vse eshche rabotali v  holmah,  izgotovlyaya  izdeliya  iz
metalla i kamnya, s kotorymi teper' nikto ne mog sopernichat'.
     Priblizhalos' gospodstvo lyudej, nastupali peremeny, i vot v
CHernoles'e snova poyavilsya CHernyj vladyka.
     V  drevnosti  etot  les nazyvalsya Velikim Zelenym Lesom, i
ego  obshirnye  chashchi  naselyali  mnogie  zveri  i  pticy.  I  tam
nahodilis'   vladeniya  korolya  Tranduila,  no  t'ma  postepenno
vpolzla v les, i strah poselilsya na ego sumrachnyh polyanah.  Tam
poyavilis'   strashnye   zveri,   i  zhestokie  strashnye  sushchestva
raskinuli svoi zapadni.
     Togda nazvanie lesa izmenilos', i on stal  CHernoles'em,  i
nemnogie   otvazhivalis'   prohodit'   cherez  nego.  Otkuda  ono
poyavilos' - malo kto znal, i proshlo mnogo vremeni, poka  Mudrye
obnaruzhili   ego.  Ono  bylo  ten'yu  Saurona  i  priznakom  ego
vozvrashcheniya, i on izbral yuzhnuyu chast' lesa dlya  zhitel'stva,  gde
postepenno  vosstanovil svoi sily i snova obrel formu. V CHernom
holme sdelal  sebe  zhilishche  i  charodejstvoval,  i  vse  plemena
boyalis'  kolduna  iz  Dol Guldura, hotya i ne znali snachala, kak
velika byla opasnost'.
     No uzhe togda, kogda pervaya ten' upala  na  CHernoles'e,  na
zapade  Srednezemel'ya  poyavilis'  Istari,  kogo  lyudi  nazyvali
volshebnikami. Nikto ne  znal,  otkuda  oni,  krome  Kirdana  iz
gavanej.  I  tol'ko |l'rondu i Galadriel' on otkryl, chto Istari
yavilis' iz-za morya. Sredi el'fov govorili, chto oni byli poslany
Povelitelyami  zapada,  chtoby  borot'sya  s  Sauronom   i   chtoby
pobuzhdat'  lyudej i el'fov k doblestnym deyaniyam. Oni poyavilis' v
oblich'e lyudej, obladali velikoj  doblest'yu  i  siloj  razuma  i
tela.  Glavnymi  sredi  Istari  byli  Mitrandir  i  Kurunir, no
Kurunir byl starshe i prishel  pervym,  a  posle  nego  poyavilis'
Mitrandir i Radagast i drugie Istari.
     Radagast  byl  drugom  vseh  zverej i ptic, a Kurunir imel
delo s lyud'mi. Mitrandir zhe byl blizhe k |l'rondu i el'fam.
     Samym bditel'nym byl Mitrandir,  i  imenno  ego  trevozhila
t'ma   CHernoles'ya,  potomu  chto  kazalos',  budto  prichinoj  ee
poyavleniya byli Duhi Kol'ca. Mitrandir opasalsya,  chto  na  samom
dele eto byla pervaya ten' vozvrashcheniya Saurona.
     On otpravilsya v Dol Guldur, i CHarodej bezhal ot nego, i tam
na dolgoe  vremya  ustanovilsya mir. No t'ma vernulas', i sila ee
vozrosla, i v to vremya byl vpervye sozvan  Sovet  Mudryh,  i  v
nego  vhodili:  |l'rond,  Galadriel'  i  Kirdan, i drugie vozhdi
|l'dara, v Sovet voshli tak zhe Mitrandir i  Kurunir.  I  Kurunir
byl izbran ih glavoj.
     Galadriel'  hotela,  chtoby glavoj Soveta stal Mitrandir, i
Saruman zapomnil eto, potomu chto ego gordost'  i  zhazhda  vlasti
byli veliki. No Mitrandir otkazalsya ot etogo posta.
     I Saruman stal izuchat' istoriyu proishozhdeniya Kolec Vlasti.
     T'ma  vse  uvelichivalas',  poetomu odnazhdy Mitrandir snova
otpravilsya v Dol Guldur v  podzemel'ya  charodeya  i  blagopoluchno
vernulsya ottuda. Vernuvshis', on skazal |l'rondu:
     -- Uvy,  nashi predpolozheniya okazalis' pravdoj. |to ne odin
iz Ulajri, kak polagali mnogie. |to  sam  Sauron,  i  sila  ego
rastet. On sobiraet Kol'ca i ishchet svedenij o glavnom Kol'ce i o
naslednikah Izil'dura.
     I |l'rond otvetil:
     -- V  chas,  kogda  Izil'dur vzyal Kol'co i ne zahotel s nim
rasstat'sya, bylo predresheno, chto Sauron dolzhen vozvratit'sya.
     -- Odnako Glavnoe Kol'co propalo, - skazal Mitrandir,
- i poka ono ostaetsya skrytym, my mozhem  spravit'sya  s  Vragom,
esli ob®edinim nashi sily i ne budem medlit' slishkom dolgo.
     I  togda  byl  sozdan Belyj Sovet, i Mitrandir ubezhdal ego
chlenov dejstvovat' bystro. No Kurunir vystupil protiv nego.
     -- YA ne veryu, - skazal on,  -  chto  Glavnoe  Kol'co  budet
kogda-libo  najdeno  v  Srednezemel'e.  Ono  upalo  v  Anduin i
skatilos' v more, i budet lezhat' tam do skonchaniya dnej.
     Poetomu togda ne bylo sdelano nichego, hotya serdce |l'ronda
predveshchalo nedobroe, i on skazal Mitrandiru:
     -- I  vse  zhe  ya  predchuvstvuyu,  chto  Glavnoe  Kol'co  eshche
najdetsya, i togda vojna razgoritsya snova, i toj vojnoj konchitsya
epoha.
     -- Mnogo  strannogo proishodit v mire, - skazal Mitrandir,
- i pomoshch' mozhet zachastuyu prijti iz slabyh  ruk,  kogda  Mudrye
drognut.
     Itak,  Mudrye  byli  vstrevozheny, no nikto ne ponimal, chto
Kurunira odoleli tajnye mysli, i predatel'stvo uzhe zarodilos' v
ego serdce. Emu samomu zahotelos' najti Kol'co i vladet' im,  i
povelevat' vsem mirom.
     Kurunir  zahotel poigrat' s opasnost'yu i na vremya ostavit'
Saurona v pokoe, chtoby lovko operedit' druzej  i  vraga,  kogda
Kol'co poyavitsya.
     On  ustanovil  nablyudenie  za  polyami  Radosti,  no vskore
obnaruzhil, chto slugi Dol Guldura issleduyut vse puti rek v  etom
rajone.  Togda  on  ponyal,  chto  Sauronu  tozhe  izvestno, kakim
obrazom konchil zhizn'  Izil'dur,  i  Kurunir  ispugalsya,  no  ne
skazal ob etom nikomu ni slova, no uglubilsya v izuchenie nauki o
Kol'cah.
     On  sobral  armiyu  shpionov,  i v ih chisle bylo mnogo ptic,
potomu chto Radagast pomogal emu, ne dogadyvayas' o predatel'stve
Kurunira, i polagal, chto eto bylo nablyudenie za Vragom.
     T'ma v CHernoles'e sgushchalas', i v  Dol  Guldure  sobiralis'
zlye sushchestva.
     Poetomu  snova  byl  sobran  Sovet, i obsuzhdalis' znaniya o
Kol'cah, no Mitrandir obratilsya k Sovetu i skazal:
     -- Net nuzhdy v tom, chtoby Kol'co bylo najdeno, potomu  chto
poka ono nahoditsya na zemle i ne unichtozheno, sila Saurona budet
rasti. Skoro Sauron okazhetsya slishkom sil'nym dlya vas dazhe i bez
velikogo  Kol'ca,  potomu  chto  on pravit Devyat'yu, a iz Semi on
obnaruzhil tri. My dolzhny srazhat'sya.
     Teper' Kurunir soglasilsya s etim, chto on i skazal  sovetu,
i  oni  vystupili  vsemi silami i, napav na Dol Guldur, izgnali
Saurona, i CHernoles'e na vremya ochistilos' ot zla.
     No udar byl nanesen  slishkom  pozdno,  potomu  chto  Temnyj
Vladyka predvidel ego i podgotovilsya k uhodu. I begstvo Saurona
bylo lish' pritvorstvom, i vskore on ob®yavilsya snova.
     V tot god Belyj Sovet sobralsya v poslednij raz, i Kurundir
perestal vstrechat'sya s kem by to ni bylo.
     Orki  stali  sobirat'sya v ordy, i na vostoke dikie plemena
nachali vooruzhat'sya. I togda zhe bylo, po  strannoj  sluchajnosti,
najdeno  Kol'co, kak predvidel Mitrandir, i eto ostalos' tajnoj
dlya Kurunira i Saurona. Potomu chto  Kol'co  bylo  izvlecheno  iz
Anduina  prezhde,  chem oni obnaruzhili ego. Kol'co nashel rybolov.
On nashel Kol'co i unes ego v tajnoe hranilishche v  podzemel'e,  i
tam  ono  ostavalos' vplot' do napadeniya na Dol Guldur, i togda
bylo snova  najdeno  Puteshestvennikom,  ukryvshimsya  v  glubinah
zemli  ot  orkov.  I  Kol'co  ushlo  v  ochen'  dalekuyu  stranu -
Periannat, na zapade |riadora.
     Po schast'yu, Mitrandir pervym uznal o Kol'ce, i vse  zhe  on
byl  ispugan, i ego odolevali somneniya, potomu chto ochen' velika
byla sila etoj veshchi. No nikto ne mog by nadolgo  skryt'  Kol'co
ot  Saurona,  i  poetomu s pomoshch'yu Dunedajn Mitrandir ustanovil
ohranu strany Perianat i zhdal svoego chasa.
     Odnako Sauronu sluzhilo mnogo ushej, i do nego doshel sluh  o
Glavnom Kol'ce, i on poslal Nazgulov, chtoby zavladet' im.
     Zatem  razgorelas'  vojna,  i  s  nachalom bitvy s Sauronom
konchilas' Tret'ya epoha.
     Svideteli  doblestnyh  i  udivitel'nyh  dnej  i  del  togo
vremeni  povsyudu  rasskazyvali  o vojne Kol'ca i o tom, chto ona
konchilas' nepredvidennoj pobedoj i davno predskazannoj pechal'yu.
Zdes' sleduet upomyanut', chto  v  te  dni  na  severe  ob®yavilsya
Naslednik  Izil'dura,  i  on  vzyal  oblomok  mecha |lendilya, i v
Imladrise lezvie bylo skovano zanovo.
     Togda on otpravilsya na vojnu velikim voenachal'nikom lyudej.
To byl  Aragorn,  syn  Aratorna,   tridcat'   devyatyj   potomok
Izil'dura po pryamoj linii.
     V   Rohane  zavyazalas'  bitva,  i  predatel'  Kurunir  byl
poverzhen, a Izengard razrushen. Na pole pered  stolicej  Gondora
razvernulos'   srazhenie,   i  pobezhdennyj  povelitel'  Morgula,
voenachal'nik Saurona, ushel tam vo mrak. A  Naslednik  Izil'dura
povel vojska zapada k CHernym Vorotam Mordora.
     V  poslednej  shvatke  uchastvovali  Mitrandir,  i  synov'ya
|l'ronda,  i  korol'  Rohana,  i  vozhdi  Gondora,  i  Naslednik
Izil'dura  vmeste  s  Dunedajn  severa.  Tam  im  stala grozit'
smert', i vsya ih doblest' okazalas' tshchetnoj - potomu chto Sauron
byl slishkom silen.
     I vse zhe v tot chas sluchilos' to, o chem govoril  Mitrandir:
pomoshch'  yavilas'  iz slabyh ruk, kogda Mudrye drognuli. Spasenie
prishlo iz Perianata, ot Malogo naroda, zhitelej lugov i  sklonov
holmov.
     Rasskazyvayut,  chto  nevysoklik Frodo po pros'be Mitrandira
vzyal na sebya bremya i odin, so svoim slugoj,  dobralsya  do  gory
Sud'by  i  brosil  Velikoe Kol'co Vlasti v ogon', tuda, gde ono
bylo vykovano, i zlo ischezlo vmeste s nim.
     Togda  sily  pokinuli  Saurona,  i  on  byl   okonchatel'no
pobezhden, i duh ego unessya proch', a bashnya Barad-Dura obratilas'
v ruiny.
     Tak snova nastupil mir, i novaya vesna prishla na zemlyu.
     Naslednik  Izil'dura  byl  koronovan  korolem Gondora i Ar
nora, i Dunedajn obreli byloe mogushchestvo i pokryli  sebya  novoj
slavoj.
     Vo  dvore  Minas Anora opyat' rascvelo Beloe derevo, potomu
chto Mitrandir nashel ego rostok v snegah Mindolluina, i poka ono
roslo, pamyat' o drevnih dnyah ostavalas' v serdcah korolej.
     Vse eto bylo dostignuto bol'shej chast'yu blagodarya sovetam i
bditel'nosti  Mitrandira,  i  v  poslednie  neskol'ko  dnej  on
pokazal sebya vozhdem, dostojnym velichajshego pochteniya.
     Odetyj  v beloe Mitrandir mchalsya na kone v bitvu, no, poka
ne prishlo vremya dlya nego pokinut' stranu, nikto ne znal, chto on
dolgo hranil krasnoe Kol'co Ognya.
     Snachala eto Kol'co bylo dovereno Kirdanu,  no  on  peredal
ego Mitrandiru, znaya, otkuda tot prishel i kuda vernetsya.
     -- Voz'mi  eto  Kol'co,  -  skazal Kirdan, - tak kak trudy
tvoi i zaboty budut tyazhelymi, a ono vo vsem  sohranit  tebya  ot
ustalosti.  Potomu  chto  eto - Kol'co Ognya, i s ego pomoshch'yu ty,
byt' mozhet, smozhesh' zazhech'  serdca  drevnej  doblest'yu  v  etom
mire,  kotoryj  stal  takim holodnym. CHto zhe kasaetsya menya, moe
serdce otdano moryu, i ya ostanus' zhit' na seryh beregah, ohranyaya
gavani, poka ne pridet vremya uplyt' poslednemu korablyu. Togda ya
budu zhdat' tebya!
     Belym byl tot korabl'. On dolgo stroilsya  i  dolgo  ozhidal
konca,  o  kotorom  govoril  Kirdan. No kogda vse predskazannye
sobytiya svershilis', i Naslednik Izil'dura vstupil  vo  vladenie
lyud'mi, i vlast' nad zapadom pereshla k nemu, totchas stalo yasno,
chto  missiya Treh Kolec konchilas', i dlya Pervorozhdennyh mir stal
starym i serym.
     V  eto  vremya  ostatki  nol'dorcev  uplyli  iz  gavanej  i
pokinuli Srednezemel'e navsegda.
     Samym poslednim iz vseh hranitelej treh Kolec otpravilsya k
moryu master  |l'rond  i vzyal tot korabl', kotoryj Kirdan derzhal
nagotove.
     V osennih sumerkah uhodil korabl' ot Mitlonda,  poka  morya
Izognutogo  mira  ne  ostalis' daleko pod nim, i vetra nebesnoj
sfery bol'she ne dostigali ego.
     I, voznesshis' nad tumanami Mira, korabl' ushel  na  Drevnij
Zapad.
     I  zdes'  konec  upominaniyam ob |l'dare v povestvovaniyah i
pesnyah.


                     A

Adanedel' --   el'f-chelovek,   prozvishche,   dannoe   Turinu    v
Nargotronde.

Adunahor -- odin iz korolej Numenora vremen omracheniya.

Adurant -- reka v Beleriande, pritok Geliona.

Agarvaen, syn Umarta -- imya, vzyatoe Turinom v Nargotronde.

Aglon -- prohod mezhdu Himringom i Dor-Finionom.

Ainulindale -- muzyka Ainur.

Ainur -- Pervye Svyatye.

Akuidie -- oblast' v Numenore, gde pravil Amandil'.

Al'dar -- Povelitel' Lesov, odno iz imen Orome.

Al'dudenne --  plach  o  nashestvii  Ungoliant  na  Valinor  i ob
omrachenii Valinora.

Al'karinkve -- zvezda, sozdannaya Vardoj.

Al'kvalonde -- Lebedinaya Gavan', gavan' Teleri v Amane.

Al'maren -- ostrov posredi Velikogo  Ozera  v  Srednezemel'e  v
iznachal'nye epohi.

Aman -- samaya zapadnaya iz zemel' na granicah Mira.

Amandil' --  povelitel' Akuidie v Numenore, otec |lendilya, drug
|l'fov vo vremena omracheniya Numenora.

Amarie --  vozlyublennaya  Finroda-Felagunda  iz  roda  Van'yar  v
Amane.

Amlah -- odin iz vnukov Maraha, syn Imlaha.

Amon --  upotreblyaetsya  v  znachenii gora, holm; samostoyatel'nyh
vhozhdenij ne imeet.

Amon Gvaret -- gora, na kotoroj byl raspolozhen Gondolin.

Amon Sul -- gora v Arnore.

Amon Rud -- holm, na kotorom byl raspolozhen dom Mima.

Amon Uilos -- nazvanie Tanikvetilya na yazyke Sindara.

Amon |reb -- odinokij holm mezhdu Ramdalem i Gelionom,  na  etom
holme pogib Denetor.

Amon |tir -- gora nedaleko ot Nargotronda, na reke Narog. Amras
-- odin iz synovej Feanora, bliznec Amroda.

Amrod -- odin iz synovej Feanora, bliznec Amrasa.

Anah -- prohod iz Taur-nu-Fuina.

Anar -- Zolotoj Ogon', nazvanie Solnca u Van'yar.

Anarion --  syn  |lendilya,  vozhd'  ostatkov vernyh iz Numerona,
osnovatel' Gondora.

Andor -- Darovannaya Zemlya, ostrov dannyj |dajnu  za  uchastie  v
bitve s Morgotom.

Andram -- vodopad na Sirione.

Androt -- obitalishche Zelenyh el'fov, sm. Annael'.

Anduin Velikij  --  velikaya  reka  v Srednezemel'e k vostoku ot
|riadora.

Andunie -- stolica i gavan' Numenora v drevnie vremena.

Anfauglir -- ZHazhdushchaya glotka, odno iz imen Karhorota.

Anfauglit -- Udushayushchaya  pyl',  tak  stal  nazyvat'sya  Ard-Galen
posle Dagor Bragolaha.

Angainor --   cepi,   kotorymi  skovali  Mel'kora  posle  bitvy
Velikih.

Angband -- vtoraya krepost' Morgota na severe Srednezemel'ya.

Anglashel' -- mech Belega i vposledstvii Turina.

Angrim -- otec Gorlima, bol'she nichem ne izvesten.

Angrist -- nozh Berena, kotorym on izvlek Sil'maril'  iz  korony
Morgota.

Angrod -- syn Finarfina.

Anhabar -- mesto na severe |phoriata, gde byl rudnik Gondolina.

Ankalagon CHernyj -- samyj moguchij drakon.

Annarima -- sozvezdie Vardy.

Annael' --  zhenshchina  iz  plemeni  Zelenyh  el'fov,  vospitavshaya
Tuora.

Annuminas -- glavnyj gorod Arnora, korolevstva |lendilya.

Apanovar -- Poslerozhdennye, odno iz imen lyudej, dannyh el'fami.

Ar-Farazon --   dvadcat'   chetvertyj   korol'   Numenora,   syn
Gamal'hida

Ar-Fejniel' -- sm. Aredel'

Ar-Gamil'zor -- dvadcat' vtoroj korol' Numenora.

Ar-Sikaltora -- dvadcat' pervyj korol' Numenora.

Ar-Zimrofel' -- doch' Tar-Palantira, supruga Ar-Farazona.

Aradan -- imya Malaha na yazyke el'fov.

Aragorn --  syn  Aratorna,  39-yj  potomok  Izil'dura po pryamoj
linii.

Araman -- strana na severe Amana, mezhdu gorami Pelori i Velikim
morem.

Aranrut -- mech Tingola.

Aratan -- odin iz synovej Izil'dura.

Aratorn -- 38-oj potomok Izil'dura po pryamoj linii.

Ard-Galen -- obshirnaya ravnina, lezhashchaya k severu ot Dor-Finiona.

Arda -- Korolevstvo Zemli.

Aredel' Ar-Fejniel' -- doch' Fingol'fina, Belaya ledi Nol'dora.

Arien -- devushka iz Majyar, upravlyayushchaya dvizheniem Solnca.

Armenelos -- korolevstvo Numenora v Andore.

Arminas -- odin  iz  dvuh  el'fov,  prishedshih  v  Norgotrond  s
preduprezhdeniem Ul'mo.

Arnor --    korolevstvo    izgnannikov   Numenora   na   severe
Srednezemel'ya, osnovannoe |lendilem.

Aros -- reka v Beleriande, pritok Siriona.

Arossiah -- pereprava cherez Aros.

Artal -- odin iz devyati slug Barahira.

Askar -- reka v Beleriande, pritok Geliona.

Astalado Hrabryj -- prozvishche Tulkasa.

Atanatari -- otcy lyudej, skitavshiesya na severe mira.

Atani -- vtoroj narod, lyudi voobshche.

Aule -- odin iz vos'mi mogushchestvennyh Valar, povelevayushchij  vsej
materiej, iz kotoroj sozdana Arda.

Avari -- Ne pozhelavshie, te iz el'fov, kto ne poshel v Valinor.

Avatar -- sumrachnaya mestnost' na yuge Amana.

Azagal --  gnom,  povelitel'  Belegosta,  predvoditel' gnomov v
Nirnaet Arnoediad.

Aegnor -- syn Finarfina.

Aelin'-uinal' -- Sumerechnye ozera, na yugo-zapade Doriata.

Aerin -- rodstvennica Turina, kotoruyu vzyal v zheny Brodda.



                     B

Balan -- syn Beora.

Balandila -- mladshij syn Izil'dura.

Balar -- ostrov v ust'e Siriona.

Bal'rogi -- Demony uzhasa, sm. Varalaukar.

Bar-en-Danved -- Dom vykupa, dom Mima.

Barad SHimras -- bashnya zapadnee |glaresta, postroennaya Finrodom.

Barad-Dur -- zamok Saurona v Mordore.

Baragund -- syn Bregolasa.

Barahir -- syn Bregora.

Baranduin -- reka v |riadore.

Bauglir -- odno iz imen Morgota.

Belagund -- syn Bregolasa.

Beleg Kutalion -- Tugoj Luk, el'f, ohranyavshij granicy Doriata.

Belegaer -- velikoe zapadnoe more, more mezhdu Srednezemel'em  i
Amanom.

Belegost -- gorod gnomov severnee gory Dolmed.

Beleriand -- samaya zapadnaya chast' Srednezemel'ya.

Bel'til' -- derevo iz serebra v Gondoline.

Bel'tronding -- luk Belega.

Beor -- vozhd' pervyh lyudej, prishedshih v Beleriand.

Beren -- syn Barahira.

Bor -- odin iz vozhdej Smuglyh lyudej.

Borlah -- syn Bora.

Borland -- syn Bora.

Boromir -- syn Borona.

Boron -- syn Balana.

Bortand -- syn Bora.

Brandir -- odin iz lyudej iz lesa Bretil'.

Bregolas -- syn Bregora.

Bregor -- syn Boromira.

Bretil' --  les  na  sever  ot  Amon  Ruda,  mezhdu  Tenglinom i
Sirionom, vladeniya Tingola.

Brigor -- reka v Beleriande, pritok Geliona.

Britiah -- pereprava na reke Sirion.

Britombar -- gavan' na zapadnom  poberezh'e  Srednezemel'ya,  gde
zhili Filatrim.

Brodda Vostochnoyazychnyj -- vozhd' plemeni vostochnoyazychnyh lyudej.



                     V

Vajre -- Valier, tkachiha, supruga Namo.

Valakirka --   Serp   Valar,  znak  sud'by,  veroyatno,  Bol'shaya
Medvedica.

Valakventa -- Istoriya Valar, chto znaet o Valar Nol'dor.

Valandil' -- odin iz korolej Arnora, naslednik Izil'dura.

Valar -- Ainur, prishedshie v Za.

Valaroma -- rog Orome.

Valier -- Korolevy Valar. Valinor -- korolevstvo Valar v Amane.

Val'mar -- stolica Valinora.

Vana -- Vechno  YUnaya,  Valier,  supruga  Orome,  mladshaya  sestra
YAvanny.

Van'yar --   Prekrasnye   |l'fy,  odin  iz  treh  rodov  |l'fov,
prishedshih v Valinor v dni Derev'ev.

Varalaukar --  ognennye  bichi,  samye  uzhasnye   sredi   duhov,
sluzhivshih Morgotu.

Varda --  Zvezdnaya  Ledi, Valier, supruga Manve, povelitel'nica
zvezd.

Vaza -- Ognennoe serdce, nazvanie Solnca u Nol'dora.

Vesternoss -- odno iz nazvanij Numenora.

Vingilot -- korabl' |rendilya.

Vin'yamar -- dvorec Turgona v  Nevraste,  nahodilsya  u  podnozhiya
gory Taras.

Voronve -- el'f-morehod iz Gondolina, poslannik Turgona.



                     G

Gabilgatol -- gorod gnomov, na yazyke el'fov - Belegost.

Galadriel' -- doch' Finarfina.

Galatilion -- derevo, tochnoe malen'koe podobie Tel'periona.

Galvori -- metall, kotoryj izobrel |ol.

Gal'dor -- syn Hadora.

Gal'fom --   trudno   skazat',   chto   eto   takoe,   voobshche  -
geograficheskoe nazvanie.

Gal'mir -- syn Guilina.

Gamal'hid -- syn Ar-Gamil'zora.

Gamil'zor -- sm. Ar-Gamil'zor.

Gelion -- velikaya reka Srednezemel'ya.

Gil'dor -- odin iz devyati slug Barahira.

Glaurung -- pervyj iz Uruloki, ognennyh drakonov.

Glindal' -- derevo iz zolota v Gondoline.

Gloredel' -- doch' Hadora Zolotogolovogo.

Glorfindel' -- voennonachal'nik Turgona.

Gleddena -- mesto, gde byl ubit Izil'dur.

Gondolidrim -- el'fy Gondolina.

Gondolin -- Skrytaya skala, tajnyj gorod Turgona.

Gondor --   korolevstvo    izgnannikov    Numenora    na    yuge
Srednezemel'ya, osnovannoe Izil'durom i Anarionom.

Gonnhirrim --  mastera  kamnya,  odno  iz  imen,  dannyh el'fami
gnomam.

Gorlim Neschastlivyj -- odin iz devyati slug Barahira,  predavshij
ukrytie Barahira.

Gortaur -- imya Saurona na yazyke Sindara.

Gortol -- Smertonosnyj shlem, odno iz imen Turina.

Gotmog -- predvoditel' Bal'rogov.

Grond -- molot podzemnogo mira, oruzhie Morgota.

Guilin -- odin iz vityazej Norgotronda.

Gundor -- syn Hadora.

Gurtang -- ZHelezo smerti, novoe imya Anglashel', dannoe Turinom.

Gvindor -- syn Guilina.

Gendal'f, Olorin,  Mitrandir  -- samyj mudryj iz Majyar, odin iz
Istari.

Gil-galad, |rejnion --  syn  Fingona,  pozzhe  verhovnyj  korol'
Nol'dora v Srednezemel'e.

                     D

Dagnar -- odin iz devyati slug Barahira.

Dagor Aglaber -- Slavnaya bitva, tret'ya iz bitv v Beleriande.

Dagor Bragolah -- Bitva vnezapnogo plameni, chetvertaya iz bitv v
Beleriande.

Dagor-nuin-Giliat --  Bitva  pod  zvezdami,  vtoraya  iz  bitv v
Beleriande.

Darin --  odin  iz  semi  otcov-gnomov,  pravitel'  Hazad-duma.
Daeron  -- el'f-menestrel', glavnyj hranitel' znanij v Doriate,
izobrel runy.

Degolin -- reka v Beleriande, pritok Geliona.

Dejruin -- odin iz devyati slug Barahira.

Denetor -- el'f iz roda Nandora, syn Lenve.

Dimbar -- pustynnaya zemlya mezhdu Sirionom i Mindebom.

Dimrost -- mesto nedaleko ot |jfel' Ivrina.

Dior Aranel' ili Dior |luhil' -- Naslednik Tingola, syn Beren i
Lyutien.

Dol Guldur -- zamok Saurona na yuge CHernoles'ya.

Dolmed -- gora v |red Lyuine.

Domelindi -- solov'i na yazyke el'fov.

Dor-nu-Fauglit -- strana severnee Dor-Finiona,  nahodilas'  pod
vlast'yu Morgota.

Dor-Daedelot -- strana Morgota.

Dor-Dinen -- strana bezmolviya, yuzhnee Arossiah.

Dor-Finion --   gornaya  strana  v  Srednezemel'e,  istoki  reki
Sirion.

Dor-Firn-i-Guinar -- strana ozhivshih mertvyh, ostrov Tol  Galen,
gde poselilis' Beren i Lyutien.

Dor-Karantir -- zemlya Karantira.

Dor-Lomin -- strana Otzyvayushchihsya gor na zapade Srednezemel'ya.

Doriat -- Ohranyaemoe Korolevstvo, korolevstvo Tingola i Melian.

Dorlas -- vozhd' lesnyh lyudej v Bretile.

Draugluin --   samyj   svirepyj  volk-oboroten'  Saurona,  otec
Karharota.

Drengist -- zaliv severo-zapade Srednezemel'ya.

Duilven -- pritok Geliona.

Dunedajn -- lyudi iz treh domov |dajna.

                     Z

Za -- Mir sushchestvuyushchij, chto sotvoril Ilyuvatar.



                     I

Ibun -- syn Mima.

Idril' Kelebrindal' (Serebronogaya) -- doch' Turgona.

Ilyuvatar -- zdes' ne nado nikakih kommentariev.

Illuin --  svetil'nik   Valar   na   severe   Srednezemel'ya   v
Prednachal'nye |pohi.

Il'men -- mesto mezhdu zvezdami i Arda.

Imfredil' -- cvety, poyavivshiesya s rozhdeniem Lyutien.

Imladris -- gorod-krepost' |l'ronda vo Vtoruyu i Tret'yu epohi.

Imlaha -- otec Amlaha, i bol'she nichem neizvesten.

Indis Prekrasnaya -- vtoraya zhena Finve, iz roda Van'yar.

Ingve -- verhovnyj korol' |l'fov, vozhd' Van'yar.

Ineilbet -- doch' Lindorie.

Irmo -- nastoyashchee imya Loriena.

Istari --  duhi  iz  Majyar, poslannye v Srednezemel'e na pomoshch'
el'fa i lyudyam v bor'be s Sauronom.

Ivrin -- istoki reki Narog, inogda nazyvaetsya |jfel' Ivrin.

Izengard -- krepost' Kurunira.

Izil' -- Siyanie, tak v drevnosti imenovali v Valinore Lunu.

Izil'dur -- syn |lendilya.



                     K

Kabed-en-Aras -- mesto na beregu Tenglina, gde pogibla Nienor.

Kalakirna -- Prohod Sveta v gorah Pelori, soedinyavshij Valinor s
vneshnim mirom.

Kalakvendi -- |l'fy Sveta, el'fy byvshie v Valinore  vo  vremena
Derev'ev.

Karagdur -- skala v Gondoline.

Karantir Smuglyj -- odin iz synovej Feanora.

Kardolan -- odin iz gorodov v Arnore.

Karhorot --   Krasnaya   past',   samyj   strashnyj   i   moguchij
volk-oboroten', iz potomstva shchenkov Draugluina.

Karpil' -- zvezda, sozdannaya Vardoj.

Keleberi -- otrostok Galatiliona na Tol |resse.

Keleborn -- rodich Tingola, vozlyublennyj Galadriel'.

Kelebrimbor -- syn Kurufina, vozhd' el'fov |regiona.

Kelon -- reka v Beleriande, pritok Himlada.

Kelvar -- zhivotnye na yazyke Valinora.

Kirion -- odin iz synovej Izil'dura.

Kirit Niniah -- ushchel'e vedushchee ot Vrat Nol'dora v Nevrast.

Kirt -- ochen' neyasno v tekste, no vidimo tak gnomy (ili el'fy?)
nazyvali runy.

Kolegorm Prekrasnyj -- odin iz synovej Feanora.

Kolollajre -- odno iz nazvanij |zellohara.

Komentari -- Koroleva Zemli, imya YAvanny na yazyke |l'dara.

Komlost --  Pustorukij,  imya  kotoroe  vzyal  sebe  Beren  posle
vozvrashcheniya iz Angbanda.

Krissaegrim -- zhilishcha orlov, gory yuzhnee Dimbara.

Kuivienen --    Vody   probuzhdeniya,   ozero,   vozle   kotorogo
probudilis' el'fy, daleko na vostoke Srednezemel'ya.

Kulurien -- odno iz nazvanij Laurelina.

Kurufin Umelec -- odin iz synovej Feanora.

Kurufinve -- imya, dannoe otcom Feanoru.

Kurunir -- Majyar, odin iz Istari

Kvendi -- obshchee nazvanie el'fov.

Kventa Sil'maril'on -- istoriya Sil'marilej na yazyke el'fov. L

Lyutien -- doch' Turina i Melian.

Ladros -- vladeniya Boromira.

Laflan -- besplodnaya severnaya ravnina, k vostoku ot Ard-Galena.

Lalajt -- Smeyushchayasya, doch' Hurina i Morven.

Lammot -- Velikoe  eho,  mestnost',  gde  Ungoliant  napala  na
Morgota.

Lankvendi -- Zelenye el'fy, zhivshie v Ossiriande.

Laurelin -- Zolotoe Derevo Valar.

Laer ku Beleg -- pesn' v pamyat' o Belege, slozhennaya Turinom.

Lejtian -- imya Lyutien na yazyke Nol'dora.

Lembas -- dorozhnyj hleb el'fov.

Lenve --  el'f  iz  otryada  Ol've,  ushel  na yug i uvel za soboyu
mnogih iz otryada Ol've. Vozhd' Nandora.

Linazven -- bol'shoe ozero posredi Nevrasta.

Lindon -- Strana Muzyki, Ossiriand na yazyke Nol'dora.

Lindorie -- sestra |rendura.

Lomion -- Ditya Sumerek, imya Maeglina, dannoe emu mater'yu.

Lorgan -- odin iz vozhdej Vostochnoyazychnyh lyudej, tri goda derzhal
v plenu Tuora.

Lorien (Irmo)  --  odin   iz   vos'mi   mogushchestvennyh   Valar,
povelevayushchij  snami  i  videniyami.  Lorienom  takzhe  nazyvaetsya
mesto, gde zhivet Irmo.

Losgar -- mesto v zalive Drengist, gde sozhgli korabli Teleri

Lumbar -- zvezda, sozdannaya Vardoj.

Luna -- reka v |red Lyuine vo Vtoroj i Tret'ej epohah.

Luniul -- zvezda, sozdannaya Vardoj. M

Mablung -- voenachal'nik Tingola.

Maglor Velikij Pevec -- odin iz synovej Feanora.

Magor -- syn Malaha Aradana.

Mahal -- imya Aule na yazyke gnomov.

Mahanaksar --  Krug  Sud'by,  mesto  v  Valinore,  nedaleko  ot
zolotyh vorot Val'mara.

Mahtan -- samyj znamenityj sredi Nol'dora kuznec, uchenik Aule.

Majyar -- duhi, narod Valar.

Malah Aradan -- syn Maraha.

Malinal'da -- odno iz nazvanij Laurelina.

Mandos (Namo)   --   odin   iz   vos'mi  mogushchestvennyh  Valar,
povelevayushchij domami mertvyh, zakonodatel' Valar.  Mandosom  tak
zhe zovut mesto, gde zhivet Namo.

Manve Sulimo  -- mogushchestvennejshij i svyatejshij Valar, Verhovnyj
Korol' Arda, povelevayushchij vetrami i pticami.

Marah -- vozhd' samogo mnogochislennogo plemeni lyudej,  prishedshih
v Beleriand.

Mardil' Vernyj   --   voenachal'nik  |rnula,  poslednego  korolya
Gondora iz doma Izil'dura.

Maedros Vysokij -- odin iz synovej Feanora.

Maeglin -- syn |ola i Aredel'.

Melendil' -- syn Anariona.

Melian -- Majyar, sluzhivshaya do  uhoda  v  Srednezemel'e  Vane  i
|ste. Koroleva Doriata.

Mel'kor -- iznachal'no samyj mogushchestvennyj iz Ainur, brat Manve
po zamyslu Ilyuvatara, vstal na put' zla i na etom puti rasteryal
svoe mogushchestvo.

Menegrot -- skrytyj dvorec Tingola i Melian v Doriate.

Menel'mar --   sozvezdie,  predveshchavshee  bitvu  v  konce  dnej,
veroyatno, Mlechnyj put'.

Menel'tarma -- gora v centre Andora.

Meret Adertal   --   prazdnestvo   vossoedineniya,    ustroennoe
Fingol'finom v Beleriande.

Mim -- gnom iz roda Noegit Nibin, zhivshij na Amon Rud.

Minas Anor -- krepost' v Gondore, ona zhe Minas Tirit.

Minas Itil' -- krepost' v Gondore, vposledstvii Minas Morgul.

Minas Tirit (na Tol Sirione) -- bashnya, sooruzhennaya Finrodom.

Mindoluin --  mesto, gde Mitrandir hranil rostok Belogo dereva,
po vsej vidimosti severnee |red Lyuina.

Mindebom -- reka v Beleriande mezhdu Sirionom i |sgalduinom.

Mindon |l'dalie -- bashnya Ingve v Tirione, na kotoroj  nahodilsya
svetil'nik |l'fov.

Miriel' Serinde -- pervaya zhena Finve, mat' Feanora.

Miriel' -- doch' Tar-Palantira.

Mitlond --  gavani  el'fov  na  beregu  zaliva Luny vo Vtoruyu i
Tret'yu epohi.

Mitrandir -- sm. Gendal'f.

Mitrim -- ozero v Hitlume i mestnost' vokrug nego, mesto vtoroj
iz bitv v Beleriande.

Mordor -- strana Saurona vo  Vtoruyu  i  Tret'yu  epohi,  na  yuge
Srednezemel'ya.

Morgot -- Temnyj vrag Mira, imya, dannoe Mel'koru Feanorom.

Moria -- nazvanie Hazad-duma v dni ego upadka.

Morikvendi --  Temnye  |l'fy,  el'fy  ne  byvshie  v Amane v dni
Derev'ev.

Mormegil' -- odno iz imen Turina.

Morven |lodven -- doch' Baragunda, zhena Hurina.

                     N

Nahar -- kon' Orome.

Namo -- nastoyashchee imya Mandosa.

Nan Durgonteb -- Dolina Uzhasnoj  Smerti,  zabroshenaya  mestnost'
mezhdu  Mindebom  i verhovnymi vodami |sgalduina, mesto gde zhila
Ungoliant posle omracheniya Valinora.

Nan Girit -- Voda, vyzvayushchaya drozh', mesto vozle Dimrosta.

Nan Tetren -- les, mesto sliyaniya Naroga s Sirionom.

Nan |l'mot -- les na severe Doriata.

Nandor -- el'fy iz roda Teleri, uvedennye na yug Lenve.

Nant Nair -- kamennyj most na |sgalduine.

Naralione -- pesn' o Solnce i Lune.

Nargotrond -- skrytaya krepost' Finroda na reke Narog.

Narog -- reka v Srednezemel'e, istoki v |jfel'  Ivrine,  pritok
Siriona.

Narsil -- mech |lendilya.

Nauglamir -- Ozherel'e Gnomov, samoe prekrasnoe tvorenie gnomov,
bylo sdelano dlya Finroda.

Naugrim -- Maloroslyj narod, nazvanie gnomov na yazyke el'fov.

Nazguly -- Raby kol'ca, podchinennye glavnomu kol'cu Saurona.

Nehar -- zvezda, sozdannaya Vardoj.

Nejtan -- Obizhennyj, imya vzyatoe Turinom posle uhoda iz Doriata.

Neldoret -- les v Doriate.

Neme -- sozvezdie.

Nenning --  reka  v  Beleriande,  vpadala  v  more u |glaresta,
zapadnaya granica Nargotronda.

Nerdanel' -- doch' Mahtana, zhena Feanora.

Nessa -- Valier, supruga Tulkasa, pokrovitel'nica olenej.

Nevrast -- |tot Bereg, strana k zapadu ot Dor-Lomina, poberezh'e
mezhdu Drengistom i goroj Taras, vladeniya  Turgona  do  uhoda  v
Gondolin.

Nienna --  sestra  Feanturi,  Valier, oplakivayushchaya kazhduyu ranu,
nanesennuyu Arda Mel'korom.

Nienor -- Grust', doch' Hurina i Morven.

Nikleburg -- odno iz nazvanij Belegosta.

Nimfelos --  ogromnaya  zhemchuzhina,   podarennaya   vozhdyu   gnomov
Belegosta  Tingolom.  Nimlot  -- Beloe derevo Numenora, potomok
Keleberi.

Niniel' -- Plachushchaya Devushka, imya dannoe Turinom Nienor.

Ninkvalote -- odno iz nazvanij Tel'periona.

Nirnaet Arnoediad -- Bitva Beschislennyh slez, pyataya iz  bitv  v
Beleriande.

Nivrim -- Zapadnaya granica, les na zapade Doriata.

Niziladun -- imya Tar-Palantira.

Nogrod -- gorod gnomov yuzhnee Belegosta.

Nol'dolante --  plach'  "Gibel'  Nol'dora",  sozdannyj  Maglorom
nezadolgo do ego smerti.

Nol'dor -- |l'fy-rudokopy, odin iz treh rodov el'fov, prishedshih
v Valinor v dni Derev'ev.

Nom -- Mudrost' (na yazyke lyudej), imya Finroda.

Nomin -- narod Finroda, i voobshche el'fy.

Noegit Nibin -- Malyshi-gnomy, odno iz plemen gnomov.

Numenor -- lyudi iz treh domov, vernyh Valar i |l'fam.

Nurtale Valinoreva --  Ischeznovenie  Valinora,  vremya  sozdanie
zacharovannyj ostrovov pered poberezh'em Amana.



                     O

Ojolosse -- Vsegda snezhno-belaya, odno iz nazvanij Tanikvetilya.

Ojomure -- mesto na severe Aramana.

Olorin -- sm. Gendal'f.

Ol'var -- rasteniya na yazyke Valinora.

Ol've -- brat |l've, vozhd' Teleri v Valinore.

Ondolinde --  Skala  muzyki  vod,  nazvanie  Gondolina na yazyke
el'fov Valinora.

Orfalh |hor -- ushchel'e, vedushchee v Gondolin.

Orki -- otvratitel'naya rasa, vyvedennaya  Mel'korom  iz  el'fov,
plenennyh u Kuivienen.

Ormal' -- svetil'nik Valar na yuge Srednezemel'ya v Prednachal'nye
|pohi.

Orodret -- syn Finarfina.

Orodruin -- ognennaya gora v Mordore.

Orokarni -- gory na vostoke Srednezemel'ya.

Orome --  odin  iz  vos'mi  mogushchestvennyh  Valar,  pokrovitel'
zhivotnyh, Povelitel' lesov.

Orthank -- krepost' v Gondore.

Osgiliat -- glavnyj gorod Gondora.

Osse -- Majyar,  vassal  Ul'mo,  povelevaet  moryami,  omyvayushchimi
berega Srednezemel'ya.

Ossiriand --  Strana  Semi  Rek, mesto zapadnee |red Lyuina, gde
zhili Lankvendi.



                     P

Palantiry -- Vidyashchie Daleko, kamni, podarennye Amandilyu Valar i
|l'darom.

Pelori -- gory na poberezh'e Amana, samye vysokie v Arda.

Perianat --  strana  na  zapade  |riadora,  izvestna  eshche   kak
Hobbitaniya.



                     R

Radagast -- odin iz Istari, drug vseh zverej i ptic.

Radruin -- odin iz devyati slug Barahira.

Rafloriel' -- Zolotoe lozhe, drugoe nazvanie reki Askar.

Ragnor -- odin iz devyati slug Barahira.

Ramdal' --   konec   Steny,  vodopad  na  Sirione  v  vostochnom
Beleriande.

Rana -- Svoenravnaya, imya Luny na yazyke Nol'dora.

Region -- les mezhdu Arosom i |sgalduinom, vhodil v Doriat.

Rerir -- gora vozle ozera Helevori.

Rian -- doch' Belagunda, zhena Huora.

Ringil' -- mech Fingol'fina. Ringvil -- pritok Naroga.

Rivil' -- reka, pritok Siriona.

Rohana -- ravnina v Gondore, mesto, gde zhili Rohhirim.

Rohhirim -- Vsadniki severa, plemya lyudej.

Roholor -- kon' Fingol'fina.

Romenna -- mesto v Andore, gde  vo  vremya  korolya  Ar-Farazona,
zhili ostatki vernyh numenorcev.

Rumil' -- el'f iz Tiriona, vpervye izobretshij pis'mennost'.



                     S

Sal'mer -- Majyar, sozdavshij rog dlya Ul'mo.

Sark-Atrada -- Kamennaya pereprava, pereprava cherez Gelion.

Saruman -- sm. Kurundir.

Sauron (Gortaur  ZHestokij)  --  vnachale  byl  sredi Majyar Aule,
samyj mogushchestvennyj iz slug Morgota.

Saeros -- el'f iz roda Nandor, zhil v Doriate, ustroil  ssoru  s
Turinom i pogib.

Sereha, topi Sereha -- bolota vblizi |jfel' Siriona.

Set-in-|dil -- po vsej vidimosti, odno iz nazvanij Hazad-duma.

Sil'marili --   kamni,  sozdannye  Feanorom,  samoe  prekrasnoe
tvorenie el'fov.

Sil'pion -- odno iz nazvanij Tel'periona.

Sil'van -- vostochnye oblasti Srednezemel'ya vo Vtoruyu epohu.

Sindar -- |l'fy Sumerek, el'fy Belerianda, ne byvshie v Valinore
v |pohu Derev'ev.

Sirdan -- el'f,  korabel'nyj  master,  vozhd'  Filatrim,  el'fov
Falasa.

Sirion --   velikaya   reka   Belerianda,   bravshaya   nachalo  na
Dor-Finione i Hitlume i vpadavshaya v zaliv Valar. T

Talat Dirnen  --  dolina  vostochnee   Tenglina,   nedaleko   ot
Nargotronda.

Talat Runen -- Vostochnaya dolina, prezhnee nazvanie Targeliona.

Talos -- reka v Beleriande, pritok Geliona.

Tangorodrim -- trehglavaya gora nad vhodom v Angband.

Tanikvetil' --  samaya vysokaya vershina Mira, nahodilas' v Amane,
v gorah Pelori, na nej raspolozhen dvorec Manve.

Tar-Apkalimon -- chetyrnadcatyj korol' Numenora.

Tar-Atanamir -- trinadcatyj korol' Numenora.

Tar-Hirnatan Korablestroitel' -- dvenadcatyj korol' Numenora.

Tar-Minastir -- odinnadcatyj korol' Numenora.

Tar-Palantir --   dvadcat'   tretij   korol'   Numenora,    syn
Ar-Gamil'zora.

Taras -- gora na zapadnom poberezh'e Berelianda.

Targelion --  obshirnaya  strana  mezhdu Gelionom i gorami i mezhdu
Rerirom i rekoj Askar, to zhe chto i Dor-Karantir.

Tarn Aeluin -- ozero v yugo-vostochnoj chasti Dor-Finiona.

Taur-an-Farot -- gornaya strana na vostochnom beregu Naroga.

Taur-im-Luinat -- Les mezhdu  Rekami,  dikaya  strana  k  yugu  ot
Andrama, mezhdu Sirionom i Gelionom.

Taur-nu-Fuin -- gornaya strana na severe Belerianda.

Tauron -- Povelitel' Lesov, imya Orome na yazyke Sindara.

Telemnal' -- dvadcat' tretij korol' Gondora iz linii Izil'dura.

Teleri --  Zaderzhavshiesya  |l'fy,  odin  iz  treh  rodov el'fov,
prishedshih v Valinor v dni Derev'ev.

Tel'har --   samyj   znamenityj   gnom-kuznec    iz    Nogroda,
neprevzojdennyj oruzhejnik.

Tel'perion, Tel'perisi -- Serebryanoe Derevo Valar.

Tenglin -- reka v Beleriande, pritok Siriona.

Tilion -- Majyar, ohotnik iz otryada Orome, upravlyayushchij dvizheniem
Luny.

Tingol -- korol' Doriata, sm. Takzhe |l've i |ru Tingol.

Tintalle -- Zazhigayushchaya, odno iz imen Vardy.

Tinuviel' -- Doch' Sumerek, imya, kotoroe dal Beren Lyutien.

Tirion -- gorod el'fov v Valinore, na vershine Tuny.

Tol Galen -- Zelenyj ostrov, v srednem techenii Aduranta.

Tol-in-Gaurot --  ostrov  Oborotnej,  byvshij  Tol  Sirion posle
zahvata Sauronom.

Tol Sirion -- ostrov v prohode Siriona.

Tol |resse -- Odinokij ostrov, u beregov Amana, mesto, gde zhili
Teleri.

Torondor -- korol' orlov Manve, samyj moguchij iz vseh ptic.

Tranduil -- korol' el'fov, zhivshih v CHernoles'e.

Tulkas -- odin iz vos'mi mogushchestvennyh Valar, samyj sil'nyj  i
velichajshij v delah doblesti.

Tumanzahar -- gorod gnomov, na yazyke el'fov - Nogrod.

Tumhalad -- mesto nedaleko ot Nargotronda, gde vojskami Morgota
byli razbity zashchitniki Nargotronda.

Tumladen --  skrytaya  dolina,  gde  vposledstvii  byl  postroen
Gondolin.

Tuna -- vysokij zelenyj holm, vozvedennyj  |l'darom  v  prohode
Kalakirna.

Tuor -- syn Huora.

Tur Hareta   --  Mogila  Ledi,  ili  Haud-en-Arvenin  na  yazyke
Sindara, mogila Halet.

Turambar -- Hozyain sud'by, imya, vzyatoe Turinom v Bretile.

Turgon -- syn Fingol'fina, povelitel' Gondolina.

Turigvetil' -- letuchaya mysh', vestnik Saurona, letala  v  obraze
vampira.

Turin Gibel' Glaurunga -- syn Hurina i Morven. U

Uflang CHernyj -- odin iz vozhdej Smuglyh lyudej.

Uinen --  Ledi  Morej,  Majyar,  supruga Osse, pokrovitel'stvuet
vsemu zhivomu v moryah.

Ulajri -- nazvanie Nazgulov na yazyke el'fov.

Ulumuri -- ogromnye truby Ul'mo, sdelannye iz belyh rakovin.

Ul'dor proklyatyj -- syn Uflanga.

Ul'fast -- syn Uflanga.

Ul'mo -- odin iz vos'mi mogushchestvennyh Valar,  povelitel'  vseh
vod Arda.

Ul'vart -- syn Uflanga.

Uman'yar -- Nepopavshie v Aman, to zhe chto i Morikvendi.

Ungoliant --  duh,  kotoryj  rodila  t'ma,  okruzhavshaya  Arda  v
iznachal'nye epohi.

Urtel' -- odin iz devyati slug Barahira.

Uruloki -- ognennye drakony.

Utumis -- pervaya krepost' Mel'kora na severe mira.



                     F

Falas -- strana moryakov na zapade Srednezemel'ya.

Fal'mari -- morskie |l'fy.

Farazon -- sm. Ar-Farazon.

Farot --  gora  nad  rekoj  Narog,  vhodila  v  gornuyu   stranu
Tauran-Farot.

Faelivrin --   Otblesk   solnca  v  vodah  Ivrina,  imya  dannoe
Finduilos Gvindorom.

Feanor -- syn Finve, korolya Nol'dora, samyj  mogushchestvennyj  iz
el'fov Nol'dora, sozdatel' Sil'marilej.

Feanturi --  vlasteliny  duhov,  brat'ya Mandos i Lorien (Namo i
Irmo).

Felagund -- Vysekatel' Peshcher, imya Finroda.

Ferimor -- Smertnye, odno iz nazvanij lyudej.

Filatrim -- el'fy Falasa.

Finarfin -- odin iz treh synovej Finve, povelitelya Nol'dora.

Fingol'fin -- odin iz treh synovej Finve, povelitelya Nol'dora.

Fingon -- syn Fingol'fina.

Finrod -- syn Finarfina.

Finve -- povelitel' Nol'dora, privedshij svoj narod v Valinor.

Formenos -- ukreplenie na severe Valinora, sozdannoe Feanorom v
izgnanii.

Fornost -- gorod numenorcev v Arnore.

Funduilos -- doch' korolya Orodreta, povelitelya Norgotronda.



                     H

Hadhodroid -- Rudnik Gnomov na yazyke el'fov, on zhe Hazaddum.

Hador Lorindol -- syn Hatola.

Hafling Frodo -- hobbit,  brosivshij  velikoe  kol'co  vlasti  v
Orodruin.

Haladin -- narod, prishedshij sledom za narodom Beora.

Halet -- doch' Hal'dada.

Hal'dad -- vozhd' Haladin.

Hal'dan -- syn Hal'dara.

Hal'dar -- syn Hal'dada.

Hal'dir -- syn Hal'mira.

Hal'mir -- vozhd' Haladin posle Hal'dada, Halet, Hal'dana.

Handir -- mladshij syn Hal'dira, vozhd' Haladin.

Haret -- doch' Hal'mira.

Hatal'dir -- odin iz devyati slug Barahira.

Hatol -- syn Magora.

Haud-en-Ndengin --  Holm  Ubityh i Haud-en-Nirnaet - Holm Slez,
mogila |l'dara i |dajna, pogibshih v Nirnaet Arnoediad.

Haud-en-|llet -- skoree vsego oshibka, iz konteksta ne  ponyatno,
chto eto.

Hazad -- tak na svoem yazyke nazyvali sebya gnomy.

Hazad-dum --  samoe  ogromnoe  poselenie gnomov, poznee, v poru
zakata nazvannoe Moria.

Helevori -- ozero, okolo kotorogo poselilsya narod Karantira.

Helkarakse -- severnyj proliv mezhdu Amanom i Srednezemel'em.

Heluin -- yarkaya golubaya zvezda, sozdannaya Vardoj.

Hel'kar -- v drevnosti -  vnutrennee  more  daleko  na  vostoke
Srednezemel'ya.

Hiarmentir -- samaya vysokaya gora na yuge Amana.

Hil'dor -- Posleduyushchie, mladshie deti Ilyuvatara, lyudi.

Hil'dorien -- oblast' na vostoke Srednezemel'ya, gde probudilis'
lyudi.

Him -- syn Mima.

Himlad -- reka, bravshaya nachalo na Himringe, i zemli vokrug nee.

Himring --  mesto  na  severe  Belerianda,  istoki  reki  Malyj
Gelion.

Hirilon -- holm v Doriate, mesto zaklyucheniya Lyutien.

Hitaeglir -- Bashni Tumana, gory zapadnee Anduina.

Hitlum -- strana k zapadu ot Tangorodrima.

Hizilome -- strana tumana na yazyke  Nol'dora,  drugoe  nazvanie
Hitluma.

Hollin -- nazvanie |regiona na yazyke lyudej.

Huan -- vozhak stai volkodavov, pes Orome, podarennyj Kolegormu.

Hungor -- rodich Brandira.

Huor -- syn Gal'dora.

Hurin Talion -- syn Gal'dora. CH

CHernoles'e --  les,  v  drevnosti  nazyvavshijsya Velikim Zelenym
Lesom, vostochnee verhnego techeniya Anduina.



                     |

|dajn -- lyudi treh rodov Druzej |l'fov.

|drahil' -- el'f iz Norgotronda.

|durad -- syn Diora i Nimlot.

|glador -- bolee rannee nazvanie Doriata.

|glarest -- gavan' na  zapadnom  poberezh'e  Srednezemel'ya,  gde
zhili Filatrim.

|glat -- pokinutyj narod, tak nazyvali sebya druz'ya |l've.

|jfel' Ivrin -- sm. Ivrin.

|jfel' Sirion -- istoki Siriona v Dor-Finione.

|jlinel' -- zhena Gorlima.

|kkaja -- Vneshnee more na yazyke |l'fov.

|ktelion -- voenachal'nik Turgona, ubivshij Gotmoga.

|lende -- zapadnoe poberezh'e Amana.

|lendili --  men'shaya chast' Numenora, sohranivshaya vernost' Valar
i |l'fam.

|lendil' -- syn Amandilya.

|lendur -- odin iz synovej Izil'dura.

|lentari -- Koroleva Zvezd, imya Vardy na yazyke el'fov.

|lenve -- zhena Turgona.

|llemire -- zvezda, sozdannaya Vardoj.

|llena --  Ohranyaemaya  zvezdoj,  nazvanie   Andora   na   yazyke
Numenora.

|llerina --    Koronovannaya    Zvezdami,   odno   iz   nazvanij
Tanikvetilya.

|lurad -- syn Diora i Nimlot.

|lurin -- syn Diora i Nimlot.

|l'-|rada -- nazvanie v tekste vstrechaetsya odin  raz,  po  vsej
vidimosti mesto na vostoke Belerianda.

|l'beret -- odno iz imen Vardy na yazyke el'fov.

|l'dalie, |l'dar -- Zvezdnyj Narod, el'fy.

|l'damar -- Dom |l'fov, zaliv na zapadnom poberezh'e Amana.

|l'fing -- doch' Diora i Nimlot.

|l'rond -- syn |rendilya i |l'ving, izbral sud'bu |l'dara.

|l'ros Tar-Maniatyur  --  syn  |rendilya i |l'ving, izbral sud'bu
|dajna.

|l've Singello -- vozhd' Teleri, ostalsya v Beleriande, on zhe |ru
Tingol; Singello - Seraya Mantiya, korol' |l'fov Sumerek.

|l'ving Prekrasnaya -- doch' Diora i Nimlot.

|mel'dir -- mat' Berena.

|ndor -- Srednezemel'e na yazyke el'fov.

|ngvar -- Podverzhennye boleznyam, odno  iz  imen  lyudej,  dannyh
el'fami.

|ol -- el'f iz Nan |l'mota, prinadlezhal k rodu Tingola.

|onve --   glavnyj  sredi  Majyar,  sluzhitel'  Vardy  i  YAvanny,
znamenosec i vestnik Manve.

|red Berajd -- gory v Arnore.

|red Vitrin -- Gory Mraka na sever Srednezemel'ya.

|red Gorgorot -- gora Uzhasa, pod kotoroj poselilas' Ungoliant v
Beleriande.

|red Lindon -- gory okolo ozera Helevori,  po  vsej  vidimosti,
drugoe nazvanie |red Lyuina.

|red Lomin -- Otzyvayushchiesya gory, v Dor-Lomine.

|red Lyuin -- Sinie gory, mezhdu |riadorom i Beleriandom.

|red Nimrans -- Belye gory na vostoke |riadora.

|red |ngrin -- ZHeleznye gory na severe mira, sozdany Morgotom.

|region --  strana el'fov Nol'dora vo Vtoruyu epohu, na zapad ot
Hazad-duma.

|rendil' Velikolepnyj -- syn Tuora i Idril'. |rendur -- sed'moj
korol' Arnora vsled za Valendilem.

|rhamion -- Odnorukij, prozvishche Berena.

|rhoriat -- gory na severe Gondolina, granica Gondolina.

|riador -- strana v Srednezemel'e mezhdu |red Lyuinom i Tumannymi
gorami.

|rnil' -- predposlednij korol' Gondora.

|rnur --  syn  |rnilya,  poslednij  korol'   Gondora   iz   doma
Izil'dura, pogib v poedinke s Sauronom.

|rrame -- Morskoe krylo, korabl' Tuora.

|ru -- po vsej vidimosti, oznachaet Korol' na yazyke Valar.

|ru Edinstvennyj -- Illyuvatar.

|ru Tingol -- Korol' Seraya Mantiya, sm. Tingol.

|rven -- doch' Ol've, zhena Finarfina.

|sgalduin -- reka v Beleriande, protekavshaya cherez Doriat.

|ste Miloserdnaya  -- Valier, supruga Irmo, izbavlyayushchaya ot ran i
ustalosti.

|stolad -- Lagernaya stoyanka, strana na vostochnom beregu Kelona,
k yugu ot Nan |l'mota, mesto, gde  pervonachal'no  zhili  lyudi  iz
plemeni Beora.

|zellohar -- holm pered zapadnymi vorotami Val'mara, na kotorom
stoyali Derev'ya Valar.


                     YA

YAvanna --     daryashchaya     plody,    Valier,    supruga    Aule,
pokrovitel'stvuet vsemu, chto vyrostaet iz Zemli.


Last-modified: Mon, 10 Mar 1997 15:45:38 GMT

Ocenite etot tekst: