y vse-taki pobedili! - skazal hobbit, chuvstvuya, kak u nego bolit golova. - Tol'ko, sdaetsya mne, radosti zdes' nikakoj. Tut on uvidel, kak k nemu po skalam vzbiraetsya chelovek. - |j! - drozhashchim golosom kriknul Bil'bo. - |j, tam! Kakie vesti? - CHto eto za golos sredi kamnej? - sprosil chelovek, stav nepodaleku ot togo mesta, gde sidel Bil'bo, i osmotrelsya. I tol'ko sejchas hobbit vspomnil: kol'co! "CHto zh, mne vezet! - reshil on. - No vse zhe u nevidimosti est' svoi nedostatki. Inache ya, konechno, davno by spal v teploj i myagkoj posteli". - |to ya, Bil'bo Beggins, sputnik Torina! - kriknul vsluh Bil'bo, pospeshno staskivaya s pal'ca kol'co. - Horosho, chto ty otyskalsya! - voskliknul chelovek, podhodya k nemu. - Ty nuzhen, a tebya iskali slishkom dolgo. My dumali, chto tebya ubili, esli by kudesnik Gendal'f ne skazal, chto on slyshal tvoj golos v etom meste. YA prishel syuda v poslednij raz. Ty ne sil'no ranen? - Dumayu, chto vsego lish' sil'no ushibli po golove, - otvetil Bil'bo, - no na mne byl shlem, da i cherep ne iz myagkih. Tol'ko u menya nogi do sih por kak by solomennye. - YA snesu tebya v lager', - skazal chelovek i legko podnyal hobbita. Voin shel bystro. Eshche nemnogo - i on prines Bil'bo k odnomu iz shatrov. Ryadom stoyal Gendal'f s rukoj na perevyazi. Dazhe kudesniku dostalos', i vo vsem vojske ne bylo nikogo ucelevshego. Kogda Gendal'f uvidel hobbita, radosti ego ne bylo predela. - Bil'bo! - voskliknul on. - Kakoe schast'e! I... ya rad za tebya... YA uzh bylo reshil, chto udacha izmenila i tebe. Bitva byla strashnoj, vse chut' li ne poshlo prahom. No novosti podozhdut. Idem, - i golos kudesnika pomrachnel. - Ty nuzhen. Vzyav Bil'bo za ruku, Gendal'f voshel v shater. - Vot, Torin, - molvil on u vhoda, - ya ego privel. Tam lezhal ves' izranennyj Torin Duboshchit, a ryadom - razbitye dospehi i zazubrennaya sekira. Kogda Bil'bo priblizilsya, karlik vzglyanul na nego. - Proshchaj, dobryj vor, - prosheptal Torin. - Sejchas ya ujdu v obitel' ozhidaniya, i budu sidet' tam so svoimi predkami, poka mir ne izmenitsya. YA ostavlyayu vse zoloto i serebro; tam, kuda ya otpravlyayus', ono nichego ne stoit... Prosti mne moi slova, skazannye u vorot... Bil'bo s gorech'yu opustilsya na koleni. - Proshchaj, Podgornyj Gosudar'! - skazal on. - |to bylo plohoe priklyuchenie, esli ono tak konchaetsya; takoj utraty ne zamenyat gory zolota: ya rad, chto delil s toboj vse opasnosti - eto dazhe bol'shee, chego mog by zasluzhit' lyuboj iz Begginsov. - Net! - vyrvalos' u Torina. - V tebe kuda bol'she dobroty, chem ty dumaesh', ditya laskovogo zapada. Nemnogo hrabrosti, blagorazumiya v meru... Esli by horoshaya eda, smeh i pesni cenilis' prevyshe sokrovishch, bylo by zhit' veselee. K goryu ili k radosti, ya uhozhu. Proshchaj. Bil'bo otvernulsya i vyshel iz shatra, a potom, ukutavshis' v odeyalo, on plakal, poka u nego ne osip golos, i ne pokrasneli glaza. I proshlo eshche nemalo vremeni, prezhde chem on smog prognat' grust'. "Horosho, - skazal sebe Bil'bo nakonec, - chto ya ochnulsya ran'she. ZHal', chto Torin umer, no mne legko. Ved' my rasstalis' druz'yami. Ty, Bil'bo, - oluh, a eshche zavaril takuyu kashu s kamnem. Vse ravno bitva sluchilas', hotya ty izo vseh sil pytalsya kupit' mir i spokojstvie. No, dumayu, tebya nel'zya za eto vinit'". Bil'bo uznal o tom, chto proizoshlo posle togo, kak on poteryal soznanie, chut' pozzhe; no eto ogorchilo ego bol'she, chem obradovalo; da i priklyuchenie poryadkom emu nadoelo. Hobbita tyanulo domoj. A proizoshlo vot chto. Orly davno proznali pro vojskovye sbory goblinov, ibo ni odno dvizhenie v gorah ne moglo ukryt'sya ot ih zorkih ptich'ih glaz. I oni tozhe sobiralis' v stai pod nachalom Predvoditelya orlov s Mglistyh gor, a, uchuyav izdaleka bitvu, pticy kak nel'zya vovremya primchalis' v dolinu. Imenno oni uzhasali goblinov, zasevshih na gornyh sklonah. Orly sgonyali ottuda ih ili sbrasyvali vniz; i padavshie gobliny orali ot straha i bezumiya. Pticy ochistili goru sverhu, a iz niziny podospeli lyudi i el'fy. No dazhe pomoshchi orlov bylo malo. V poslednij chas poyavilsya sam Beorn - nikto ne znal, kak i otkuda. On prishel odin, v medvezh'em oblike i kazalos', chto ot gneva on vyros do nebes. Ego rev byl podoben grohotu barabanov, i oboroten' smetal s puti goblinov i volkov, slovno seno ili per'ya. Beorn kinulsya v ryady vragov i prorvalsya molniej v okruzhenie. Tam on ostanovilsya, podnyal s zemli Torina, izranennogo kop'yami i vynes karlika iz gushchi bitvy, - gde na nizkom holme bilis' soplemenniki Torina, zashchishchaya svoih predvoditelej. Odnako Beorn vskore vernulsya, i yarost' ego udvoilas', poetomu nichto, dazhe oruzhie, ne bralo oborotnya. Medved' perebil druzhinnikov, shvyrnul ozem' Bolga i razdavil ego. Goblinov ohvatilo otchayan'e, i oni razbezhalis' v raznye storony. Zato ih vragi obreli nadezhdu, i oni usilili natisk na goblinov, ne davaya im skryt'sya. Mnogih zagnali v Bystryanku, a te, kto pytalsya bezhat' na yug ili na zapad, ugodili pryamo v neprohodimye topi u Lesnoj reki, gde i pogibla bol'shaya chast' goblinskogo vojska; te zhe, kto prorvalsya vo vladeniya el'fov, byli ubity ili propali v kromeshnoj t'me giblyh debrej CHernoj pushchi. V pesnyah govorilos', chto v tot den' sginulo tri chetverti ot vseh severnyh goblinov, i v gorah na dolgie gody vocarilsya mir. Goblinov razgromili eshche do nastupleniya nochi, no kogda Bil'bo vernulsya v lager', malo kto derzhalsya na nogah, pochti vse byli raneny, mnogie umerli. - A gde sejchas orly? - sprosil hobbit Gendal'fa, zakutavshis' v neskol'ko teplyh odeyal. - Vernulis' v gnezda, - otvetil kudesnik, - pravda, nekotorye vse eshche gonyayutsya za goblinami. Pticy vse ravno uleteli by otsyuda s pervym luchom solnca. Dain podaril ih Predvoditelyu zolotuyu koronu i zaklyuchil s orlami soyuz vechnoj druzhby. - ZHal'. YA hotel skazat', chto, byt' mozhet, bol'she ne uvizhu ih, - zevnul Bil'bo, - Vozmozhno my vstretimsya po puti domoj. Nadeyus', chto skoro ya otpravlyus' domoj. No na samom dele proshlo eshche neskol'ko dnej pered ot容zdom. Torina pohoronili v samyh glubokih nedrah gory, bliz ee kornej, a Bard vozlozhil emu na grud' Arkenston. - Zdes' emu i lezhat', poka gora ne sravnyaetsya s zemlej, - molvil on. - I pust' kamen' prineset schast'e narodu, kotoryj poselitsya zdes'. Na nadgrob'e Podgornogo Gosudarya korol' el'fov pomestil Orkrist, tot samyj klinok, kotoryj el'fy otobrali u Torina vo vremya pleneniya. V pesnyah skazano, chto pri priblizhenii vragov mech razgoralsya vo t'me, i tverdynyu gnomov nel'zya bylo zastat' vrasploh. Nyne brazdy pravleniya vzyal v svoi ruki Dain, syn Naina; on stal Podgornym Gosudarem, i vokrug ego prestola v drevnih chertogah sobralos' nemalo Karlov. Iz dvenadcati sputnikov Torina ostalos' desyatero: Fili i Kili zashchishchali svoego rodicha shchitami i telami, ved' on byl bratom ih materi. Ostal'nye ostalis' s Dainom, ibo on po spravedlivosti rasporyadilsya sokrovishchami gory. Konechno, sejchas o zadumannom ranee delezhe bogatstv ne moglo byt' i rechi: ono ne dostalos' ni Balinu s Dvalinom, ni Dori, Nori i Ori, ni Oinu i Gloinu, ni Bifuru, Bofuru i Bomburu, ni, tem bolee, Bil'bo. No vse zhe chetyrnadcataya chast' ot vsego zolota i serebra - v slitkah i v izdeliyah - byla otdana Bardu, ibo Dain reshil: "My pochtim volyu pogibshego; otnyne Arkenston v ego rukah". Odnako dazhe chetyrnadcataya dolya sokrovishch okazalas' nesmetnym bogatstvom, kuda bol'shim, chem vladeli kogda-libo smertnye koroli. Iz etoj doli Bard otdal mnogo zolota starshine Ozernogo goroda i shchedro odaril svoih spodvizhnikov. Korolyu el'fov on otdal izumrudnoe ozherel'e Giriona, ved' eti samocvety korol' lyubil bol'she vsego, k tomu zhe tak hotel i sam Dain. A hobbitu Bard skazal: - Sokrovishcha takie zhe tvoi, kak i moi, hotya starye dogovory utratili silu: mnogie otvoevyvali eto zoloto. No esli dazhe ty zabyl o prezhnih usloviyah, ya ne hotel by, chtoby slova Torina sbylis', i ty nichego by ne poluchil. Tebya mne hotelos' by odarit' bogache vseh. - Ty dobr, - otvetil Bil'bo, - no dlya menya eto tyazhkaya nosha. Da i kak ya dovez by do doma vse eti bogatstva bez srazhenij i smertoubijstv? I ya ne znayu, chto mne s nim delat', kogda ya vernus'. Pust' sokrovishcha ostayutsya v tvoih rukah. Tak budet luchshe. V konce koncov, posle ugovorov on vzyal dva larchika s zolotom i serebrom, kakie mog uvezti sil'nyj poni. "|to kak raz stol'ko, skol'ko nuzhno", - zametil hobbit. Vskore prishlo vremya razluki. - Proshchaj, Balin, - govoril Bil'bo, - proshchaj i ty, Dvalin, proshchajte, Dori, Nori, Ori, Oin, Gloin, Bifur, Bofur i Bombur! - i, obernuvshis' k gore, dobavil: - Proshchaj, Torin Duboshchit, proshchajte, Fili i Kili! Pust' o vas nikogda ne zabudut! Karliki, stoyavshie u vorot nizko poklonilis', no oni ne mogli proiznesti ni slova. - Proshchaj i udachi tebe! - vyrvalos' s trudom u Balina. - Esli budut otstroeny nashi chertogi, i ty snova priedesh' k nam... - vot radost'-to budet! - Budete ryadom, - predlozhil Bil'bo, - zahodite. CHaj u menya v chetyre, no vy vsegda zhelannye gosti. Bil'bo tronulsya v put'. Voinstvo el'fov vozvrashchalos' v les. K neschast'yu poteri v nem byli nemalye; no mnogie likovali, potomu chto radost' nadolgo prishla v severnyj mir. Drakona bol'she ne bylo, goblinov razbili, i el'fy zhdali, kogda v sled zime pridet yasnaya vesna. Gendal'f i Bil'bo ehali pozadi korolya el'fov, a ryadom s nimi shel Beorn, snova v chelovech'em oblike; po puti on gromko pel i hohotal. I tak bylo, poka vojsko ne dobralos' do granic CHernoj pushchi, k severu ot togo mesta, gde iz mrachnoj chashchoby vytekala Lesnaya reka. Zdes' prishlos' rasproshchat'sya s el'fami, tak kak ni Bil'bo, ni kudesnik, ni za chto na svete ni voshli by v pushchu; oni tak zhe otklonili priglashenie korolya nenadolgo pogostit' v ego dvorce. Bylo resheno ob容hat' les po ego severnoj granice, kak raz po pustyne, kotoraya prostiralas' mezhdu lesistym kraem i podkryazh'yami Seryh gor. Doroga byla dolgoj i bezradostnoj, no teper' gobliny byli razbity, i ona kazalas' namnogo bezopasnej tropinok pod tyazhkim sumrachnym lesnym pologom. K tomu zhe putnikov soprovozhdal Beorn. - Proshchaj, korol' el'fov, - molvil Gendal'f. - Pust' zeleneyut tvoi lesa, poka molod mir! I pust' budet schastliv tvoj narod! - Schastlivogo tebe puti! - otvetil korol'. - I pust' vsegda budet nezhdannym tvoj prihod, osobenno tam, gde nuzhdayutsya v pomoshchi i ozhidayut tebya men'she vsego. Pochashche poyavlyajsya v moih vladeniyah mne na radost'. - YA proshu tebya, - obratilsya Bil'bo k korolyu, pereminayas' s nogi na nogu, - prinyat' etot podarok. Hobbit dostal serebryanoe ozherel'e s zhemchugami, kotoroe vruchil emu na proshchan'e Dain. - CHem zhe ya zasluzhil takoj dar, o hobbit? - udivilsya korol'. - Nu, ya, e-e, podumal, - smushchenno promyamlil Bil'bo, - chto eto tebe, v obshchem, nebol'shaya plata za, m-m-m, gostepriimstvo. YA hochu skazat', chto i u vorov est' chest', a ya i tak vypil mnogo tvoego vina i s容l mnogo tvoego hleba. - YA prinimayu tvoj podarok, Bil'bo Velikolepnyj, - torzhestvenno provozglasil korol'. - I ya ob座avlyayu tebya drugom el'fov i blagoslovennym. Da ne umen'shitsya tvoya ten', a to vorovat' stanet slishkom legko. Proshchaj! Zatem el'fy svernuli v les; u hobbita vperedi lezhal dolgij put'. Po doroge on stolknulsya s novymi priklyucheniyami i nemalymi trudnostyami. Dikozem'e, kakim dikim bylo, takim i ostalos', da i v te vremena tam vodilis' tvari pochishche goblinov; no Bil'bo ehal ne odin i ego nadezhno ohranyali: s nim byl kudesnik, k tomu zhe Beorn proshel bol'shuyu chast' puti vmeste so strannikami. Tak chto nichego strashnogo s hobbitom ne sluchilos'. CHtoby tam ni bylo, no k seredine zimy Gendal'f i Bil'bo minovali CHernuyu Pushchu, i doshli do samyh dverej doma Beorna, gde oni nenadolgo zaderzhalis'. Tam oni veselo otprazdnovali zimnee solncestoyanie, tem bolee, chto otovsyudu na pir k Beornu s容halis' gosti. Gobliny s Mglistogo hrebta byli malochislenny i perepugannye nasmert', pryatalis' v takih glubokih peshcherah, kakie tol'ko sushchestvovali v gorah; vargov sovsem ne stalo, i poetomu lyudi iz okrestnyh zemel' sobiralis' bez straha. V konce koncov, Beorn i sam stal velikim vozhdem v etih krayah i upravlyal obshirnoj stranoj mezhdu rekoj i CHernoj pushchej; govorili, chto mnogie ego potomki sohranili sposobnost' prinimat' medvezhij oblik; nekotorye iz nih byli zlymi i hmurymi, no mnogie byli dushej v Beorna, dazhe esli oni byli men'she rostom i slabee svoego predka. V ih dni iz Mglistyh gor prognali poslednih goblinov, i na granicah Dikozem'ya snova nastal mir. Stoyala solnechnaya i pogozhaya vesna, kogda Bil'bo i Gendal'f prostilis' s Beornom i otpravilis' domoj. Bil'bo uezzhal s grust'yu: vesennie cvety v sadu Beorna byli nichut' ne huzhe letnih. Nakonec stranniki vyehali na dolguyu tropu i podnyalis' na tot samyj pereval, gde ih kogda-to shvatili gobliny. Rano poutru hobbit i kudesnik stoyali na grebne perevala i, oglyanuvshis', oni uvideli beloe solnce, pod kotorym raskinulis' dalekie zemli. Gde-to vperedi v blekloj golubovatoj dymke vidnelas', okajmlennaya temnoj zelen'yu, CHernaya pushcha. A eshche dal'she, za lesom, vozvyshalas' Odinokaya gora. Na ee vershine pobleskival netayushchij sneg. - Vot i sneg posle ognya, i dazhe drakonam prihodit konec, - vymolvil Bil'bo i otvernulsya, slovno proshchayas' s priklyucheniem. Tukovskaya polovina vydohlas', a Begginsova nabirala silu s kazhdym dnem. - Mne sejchas hochetsya tol'ko odnogo - ochutit'sya v svoem kresle! Glava XIX. KONEC PUTI Bylo pervoe maya, kogda dvoe vsadnikov pod容hali k krayu Razdola, gde stoyala Poslednyaya (a, mozhet byt', s etoj storony i Pervaya) Svetlaya Obitel'. Opyat' smerkalos', loshadki, osobenno ta, chto nesla poklazhu, vybilis' iz sil. I im i vsadnikam nuzhno bylo otdohnut'. Kogda oni spuskalis' po izvilistoj tropke, Bil'bo uslyshal sredi derev'ev penie el'fov, budto by ono i ne prekrashchalos' so vremeni ot容zda karlikov; i edva putniki v容hali na polyanu, razdalas' pesnya, pohozhaya na tu zhe, chto i kogda-to: Mertv bezzhalostnyj drakon, Smezhil svoi veki, Smolk ego kol'chugi zvon - On usnul naveki. Rzhoyu edkoj mech pokryt, Trony ischezayut, Oskudelyj klad razryt, Sily ubyvayut. No sred' shelesta derev V poru trav cveten'ya U zvenyashchih chistyh rek Slyshno el'fov pen'e. Tra-la-la-leli, Vernites' v ushchel'e! Zvezdy yasnye goryat YArche samocvetov, Bliki lunnye iskryat Serebrom dospehov, ZHarche zolota kostry Letnej noch'yu pyshut, Strannik, otdohni i ty, Nash napev uslyshav. O, tra-la-la-lol, Vernis' v razdol! Tak zachem zhe vam idti V sumrak i nenast'e? Esli sbilis' vy s puti, Otkazalo schast'e, Skorotajte etu noch' S el'fami doliny. Pust' ujdut nevzgody proch' Vmeste s ten'yu dlinnoj! Tra-la-la-leli, Vernites' v ushchel'e, Tra-la-la-leli, Fa-la-la-leli, Fa-lya! Zatem vyshli el'fy. Oni vstretili putnikov i proveli ih cherez reku v obitel' |lronda. Tam hobbita i kudesnika radushno prinyali, a vecherom sobralos' nemalo narodu, chtoby poslushat' ob ih priklyucheniyah. Govoril voobshche-to Gendal'f, potomu chto Bil'bo pritih i vskore zadremal: vo mnogih sobytiyah hobbit uchastvoval sam i o mnogom on rasskazal kudesniku po puti iz vladenij Beorna. No vremya ot vremeni hobbit otkryval glaza i prislushivalsya k rechi Gendal'fa, kogda tot govoril o svoih delah. Tak Bil'bo uznal iz razgovora |lronda s kudesnikom, pochemu Gendal'f pokinul karlikov vozle CHernoj pushchi: okazalos', chto Gendal'f byl na Velikom Sovete kudesnikov i mudrecov, svedushchih v svetlyh charah, i chto im nakonec-to udalos' izgnat' nekromanta iz ego mrachnoj tverdyni. - Teper', - zaklyuchil Gendal'f, - CHernaya pushcha prosvetleet i razrastetsya pushche prezhnego, i, nadeyus', sever na mnogie gody osvoboditsya ot uzhasa. Sozhaleyu lish' ob odnom: ot samogo nekromanta my tak i ne izbavilis'. - Kogda-nibud' i on sginet, - zametil |lrond, - no, boyus', eto proizojdet ni v etu, ni v posleduyushchie epohi nashego mira. Rasskaz o puteshestvii hobbita i kudesnika zakonchilsya, no nachalis' drugie - predaniya dalekoj stariny i novye povesti, i skazaniya, kotorye byli pochti chto zabyty, poka Bil'bo ne svesil golovu na grud' i ne usnul v ugolke. Hobbit otkryl glaza, i okazalos', chto on lezhit v belosnezhnoj posteli, a v okno svetit luna. Sovsem blizko na beregu reki gromko peli i smeyalis' el'fy: Do zor'ki nam pet', do utra veselit'sya, Pust' veter nam veet, pust' rechka iskritsya Pod temnym pokrovom, gde zvezdy siyayut I v bashne u nochi luna rascvetaet! Legko i bespechno nas tanec zakruzhit, I trav lugovyh shelest muzykoj sluzhit! Reka serebritsya, i zybkie teni Begut nam vosled v horovode vesennem. My pesnej sny sladkie gostyu naveem, A sami ujdem, chtoby spalos' milee! Podushka, bud' myagkoj! YAsen' i iva, Usnite; sosna, ne skripi sirotlivo! Snov sladkih i vam, dub, ryabina i tern! Bayushki-bayu! Bayushki-baj! Raskinula noch' v polnolun'e shater, Reka, tishe poj, ruchej, zasypaj! - |j, veselyj narod! - voskliknul Bil'bo, vyglyadyvaya naruzhu. - |to kotoryj zhe chas nochi? Vashej kolybel'noj p'yanogo goblina budit'! A vprochem, spasibo. - A ot tvoego hrapa prosnetsya kamennyj drakon za tridevyat' zemel'! - rassmeyalis' v otvet el'fy. - Skoro rassvet, a ty prospal do samogo vechera. Vozmozhno, zavtra ustalost' i vovse pokinet tebya. - Nemnogo pospat' v dome |lronda - zamechatel'noe lekarstvo, - skazal hobbit. - Eshche raz dobroj nochi, druz'ya. S etimi slovami on otpravilsya v postel' i prospal do pozdnego utra. V obiteli |lronda ustalost' u Bil'bo slovno rukoj snyalo, i hobbit tol'ko i delal, chto veselilsya s el'fami s utra do nochi. No ego ne ostavlyala toska po domu. Poetomu cherez nedelyu Bil'bo prostilsya s |lrondom, umoliv ego prinyat' hotya by samyj skromnyj podarok, i uehal vmeste s kudesnikom. No edva oni vyehali iz Razdola, na zapade potemnelo nebo, i ih nakryl liven'. - Opyat' maj horosh, nechego skazat'! - vorchal Bil'bo, kogda liven' hlestal ego po licu. - No priklyuchenie zakonchilos', i my priblizhaemsya k domu. Hotelos' by verit', chto eto poslednyaya pakost'. - Do doma eshche daleko, - vozrazil Gendal'f. - No eto uzhe poslednie ligi, - otvetil Bil'bo. Putniki dobralis' do reki, po kotoroj prohodila granica Dikozem'ya. A vot i znakomy brod i tot zhe kosogor... Voda bushevala i ot tayushchih snegov i ot livnya, zatyanuvshegosya na celyj den', no vsadniki, hotya i s trudom, perepravilis' cherez reku i ehali dal'she, poka ne nastupili sumerki. Doroga byla toj zhe, chto i god nazad, tol'ko otryad sil'no umen'shilsya, i vokrug bylo namnogo spokojnee. K schast'yu, trolli po puti ne vstrechalis'. Bil'bo ehal i vspominal o sobytiyah godichnoj davnosti, kotorye kazalis' emu desyatiletiem. Hobbit srazu uznal to mesto, gde poni svalilsya v reku, i gde karliki svernuli k holmu, na kotorom proizoshla stychka s Bertom, Tomom i Vil'yamom. Nepodaleku ot dorogi hobbit i kudesnik otyskali zoloto trollej, spryatannoe karlikami, i nikem ne tronutoe po sej den'. - Mne svoego hvatit, - pyhtel Bil'bo, vytaskivaya sokrovishcha. - A eto zoloto, Gendal'f, beri sebe. Ty-to najdesh' emu primenenie. - Konechno, najdu! - skazal kudesnik. - No my ego vse ravno podelim. Mozhet, ty vernesh'sya domoj, a tam stryaslos' takoe, chego tebe i vo sne ne snilos'. Oni ssypali zoloto v meshki i nav'yuchili ih na poni, kotorym takaya tyazhest' prishlas' ne po nutru. Puteshestvie posle etogo zamedlilos', potomu chto prishlos' idti peshkom. No vokrug vse zelenelo, i hobbit berezhno stupal po bujnym travam. On utiral lico krasnym shelkovym platkom (ego sobstvennyj prikazal dolgo zhit', a etot odolzhil |lrond), ved' s iyunem prishlo i leto. Snova svetilo solnce i stoyala zhara. Tak kak vse zakanchivaetsya, to vskore nastupil den', kogda Bil'bo uvidel kraj, gde on rodilsya i vyros, i v kotorom emu vse bylo horosho znakomo. Podnyavshis' na holm, chtoby rassmotret' dalekoe Podholm'e, on ostanovilsya i vdrug proiznes: Dorogi i puti begut Po golym skalam i lesam, Skvoz' mrak peshcher oni vedut K meleyushchim v zharu ruch'yam, Speshit po snegu lyutyh zim, Po letnim lugovym cvetam, Po lipkoj vyazkosti tryasin, Po pyl'nym i nemym kamnyam. Dorogi i puti begut Pod solncem, zvezdami, lunoj, Poka tropinki ne svernut V lyubimyj serdcem kraj rodnoj. Proch' ot srazhenij i ognej, Proch' ot temnic i ot vragov K vesennej svezhesti polej I svetloj zeleni holmov. Gendal'f oglyanulsya. - Milyj moj! - voskliknul on. - CHto-to s toboj, Bil'bo, proizoshlo. Ty uzhe ne tot hobbit, kakim byl ran'she. Putniki pereshli most i, minovav mel'nicu u reki, okazalis' pryamo u poroga norki Bil'bo. - Sily nebesnye! - vyrvalos' u hobbita. - Da chto zhe eto?! A byla sumyatica, v kotoroj mnogo narodu, kak uvazhaemogo, tak i ne ochen', snovalo to v noru, to iz nory, dazhe ne vyterev nogi o kovrik, chto vyvelo Bil'bo iz sebya. No esli on byl udivlen, to kakovo zhe bylo izumlenie tolpy: ved' Bil'bo priehal s samom razgare torgov. Na kalitke viselo ob座avlenie, v kotorom chernym i krasnym bylo napisano, chto dvadcat' vtorogo iyunya pochtennye gospoda Grebl i Rytl' prodayut imushchestvo Bil'bo Begginsa, eskvajra, prozhivayushchego v Sume bliz Podholm'ya, v Hobbitone. Torgi dolzhny byli nachat'sya v desyat', a sejchas stoyalo samoe obedennoe vremya, i nemalo veshchej uzhe razoshlos', bol'shej chast'yu za bescenok, kak i byvaet v podobnyh sluchayah. CHto zhe do Sakvil'-Begginsov, dvoyurodnyh rodstvennikov Bil'bo, tak oni uzhe vymerivali shagami komnaty, dumaya, kak razmestit' v nih svoyu mebel'. Koroche govorya, Bil'bo sochli pokojnikom i mnogie ponyali, chto etot sluh okazalsya oshibochnym. Vozvrashchenie Bil'bo Begginsa perepoloshilo vseh, kto zhil pod Holmom i za Holmom, i za Vod'ej, a obsuzhdalos' eto sobytie celyh devyat' dnej kryadu. Odnako sudebnoe razbiratel'stvo zatyanulos' ne na odin god. Dolgo eshche ne priznavali Bil'bo zhivym, osobenno te, kto zadeshevo sdelal na rasprodazhe horoshie pokupki, poetomu, chtoby ne tratit' zrya vremeni, hobbitu prishlos' vykupat' bol'shuyu chast' svoej mebeli. Nemalo stolovogo serebra, osobenno lozhek, ischezlo samym tainstvennym obrazom - kak v vodu kanulo. Sam Bil'bo podozreval v krazhe Sakvil'-Begginsov, no te otnekivalis' i, v svoyu ochered', ne priznavali Bil'bo svoim rodstvennikom, i otnosheniya, v konce koncov, mezhdu nimi sovsem isportilis': ved' Sakvilyam tak hotelos' poselit'sya v ego uyutnoj norke! Vskore Bil'bo ponyal, chto utratil bol'shee, chem lozhki - svoe dobroe imya. Da, on do konca zhizni ostavalsya drugom el'fov, ego ne gnushalis' karliki, charodei i vsyakij podobnyj narod, no sosedi smotreli na hobbita iskosa. Sredi nih on proslyl chudakom, esli ne schitat' plemyannikov i plemyannic po tukovskoj linii, da i im starshie zapreshchali obshchat'sya s Bil'bo. No on ne obrashchal na eto vnimaniya. Hobbit byl spokoen, chajnik na ogne posvistyval eshche zvonche, chem ran'she, do Nezhdannogo Pirshestva. Mech Bil'bo povesil nad kaminom, kol'chugu - v prihozhej (potom on otdal ee v kakoe-to hranilishche), a serebro i zoloto rastratil bol'shej chast'yu na podzharki, - kak poleznye, tak i udivitel'nye, - chem zasluzhil lyubov' plemyannikov i plemyannic. Volshebnoe kol'co on derzhal v velikoj tajne i pol'zovalsya im, kogda prihodili nepriyatnye posetiteli. Bil'bo uvleksya stihoslozheniem i stal hazhivat' k el'fam, hotya mnogie hobbity kachali golovami i krutili pal'cami u lbov, mol, sovsem iz uma vyzhil bedolaga. I hotya malo kto veril ego rasskazam, Bil'bo byl schastliv do konca dnej svoih, kotorye byli neobychajno dolgimi. Kak-to osennim vecherom Bil'bo sidel v kabinete i pisal vospominaniya, - on hotel nazvat' knigu "Tuda i obratno, stranstvovaniya hobbita", - kak vdrug razdalsya zvonok. |to byli Gendal'f i karlik - Balin sobstvennoj personoj. - Zahodite! Zahodite! - priglasil ih Bil'bo, i vskore oni sideli v kreslah u ochaga. Esli Balin zametil, chto zhilet u Bil'bo stal bolee roskoshnym, s nastoyashchimi zolotymi pugovicami, to hobbit obradovalsya, uvidev, chto boroda Balina otrosla na neskol'ko dyujmov, i chto ego poyas s samocvetami byl velikolepen. Potom druz'ya vspomnili priklyuchenie, i Bil'bo zahotelos' uznat', chto proishodit v okrestnostyah Odinokoj gory. Vrode by tam vse shlo horosho. Bard vosstanovil Dol i tuda prishli ne tol'ko ozerniki, no i mnogo lyudej s zapada i yuga; prirechnye niziny i doliny stali snova bogatymi i plodorodnymi, a na meste Drakonovoj pustyni v vesennih cvetushchih sadah ne umolkali ptich'i treli, i osen'yu ustraivalis' piry. Ozernyj gorod vystroili zanovo, i on stal bogache prezhnego, mnogo tovarov shlo vverh i vniz po Bystryanke. K tomu zhe mezhdu lyud'mi, el'fami i karlikami byl zaklyuchen mir. Staryj pravitel' |sgarota konchil ploho. Bard dal emu nemalo zolota i serebra, chtoby pomoch' ozernikam, no, buduchi odnim iz teh, kto legko zabolevaet, osobenno drakon'ej alchboj, starshina pohitil bol'shuyu chast' zolota, sbezhal i umer v pustyne, broshennyj svoimi sputnikami. - Novyj hozyain goroda kuda umnee, - zaklyuchil Balin, - i on kuda luchshe prezhnego, ved' emu pripisyvayut nyneshnee procvetanie. Uzhe poyut o tom, chto v dni ego pravleniya potekli reki iz chistogo zolota. - Tak znachit, prorochestva staryh pesen vse-taki sbylis'? - sprosil Bil'bo. - Konechno! - voskliknul Gendal'f. - I, sobstvenno govorya, otchego by im ni sbyt'sya? Nadeyus', ty ne razuverilsya v predskazaniyah tol'ko potomu, chto sam pomog im osushchestvit'sya? Pravda, ne dumaj, chto ty izbezhal vseh opasnostej, blagodarya prostoj udache. Ty ochen' slavnyj malyj, Bil'bo Beggins, i ty mne po dushe, odnako ty vsego-navsego peschinka v etom ogromnom mire! - Nu i ladno! - rassmeyalsya v otvet Bil'bo i protyanul kudesniku tabakerku. (*) Tochnee - Serp Valar, ili Valakirka. Tak nazyvalos' sozvezdie, tozhdestvennoe Bol'shoj Medvedice, kotoroe v Pervuyu |pohu Srednezem'ya zazhgla na nebe Varda, Koroleva Zvezd, v znak gryadushchego posramleniya Morgota, pervogo Vlastelina T'my. Podrobnee ob etom skazano v "Sil'marillione" (Prim. perevodchika).